WEBVTT

00:25.024 --> 00:50.024
‫مترجم : تالاپاتی
‫بازبینی : نوید مرادی

02:12.458 --> 02:13.250
‫خبر فوری!

02:13.500 --> 02:14.986
‫پریانکا شتی بازداشت شد!

02:15.916 --> 02:18.631
‫به تازگی در مجله فوربس لیست شده بود

02:18.798 --> 02:21.173
‫یکی از صد شرکت برتر هند

02:21.375 --> 02:23.541
‫یک تاجر مشهور که خودش به اینجا رسیده

02:23.833 --> 02:29.364
‫صاحب گروه شرکت‌های دلفین، همسر راهول به نام
‫پریانکا شتی بازداشت شده

02:29.708 --> 02:35.082
‫پریانکا در استراحتگاه سامر گرین
‫برای درمان آیورودا بود که زمانی افسر آدیتیا

02:35.094 --> 02:37.208
‫وارما تلاش کرد به او تجاوز کنه

02:37.500 --> 02:40.250
‫ظاهراً با تیر بهش شلیک شده

02:40.250 --> 02:43.875
‫جسد افسر آدیتیا
‫برای کالبدشکافی فرستاده شده

02:43.964 --> 02:48.375
‫پریانکا از گروه شرکت‌های مها
‫و قاتل افسر آدیتیا

02:48.589 --> 02:49.791
‫رابطه بین این دو چیه؟

02:49.791 --> 02:54.041
‫خانواده مها کانستراکشنز هنوز
‫بیانیه رسمی نداده‌اند

02:54.065 --> 02:57.565
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

03:06.208 --> 03:06.791
‫شنل رو بردارید!

03:09.865 --> 03:11.324
‫عکاس، بیا اینجا

03:12.791 --> 03:13.750
‫یه عکس بگیر

03:24.875 --> 03:26.478
‫افسر سی‌سی‌بی بنگلور

03:26.830 --> 03:28.020
‫در اتاقت بود

03:28.833 --> 03:30.262
‫چرا؟

03:31.083 --> 03:33.218
‫آدیتیا رو میشناسی؟

03:42.958 --> 03:45.250
‫خواهر، این نمونه رو به آزمایشگاه بفرست

03:45.541 --> 03:46.583
‫قبلاً نیر‌بهایا بود

03:46.642 --> 03:47.725
‫بعد آسيفا

03:47.750 --> 03:49.016
‫و حالا پریانکا

03:49.041 --> 03:51.782
‫اسامی تغییر می‌کنند ولی
‫شرایط همونه

03:51.875 --> 03:57.040
‫اگه پلیسی که قراره محافظت کنه، خودش عامل بشه، از کی باید تقاضای عدالت کرد؟

03:57.083 --> 04:02.912
‫چون این پرونده حساسه، پلیس
‫در جمع‌آوری شواهد با دقت عمل می‌کنه

04:03.958 --> 04:09.041
‫افسر آدیتیا وارما
‫با کارکنانش خیلی بدرفتاری می‌کرد درسته؟

04:09.041 --> 04:11.166
‫احترام افسر ما
‫متفاوت بود

04:13.041 --> 04:16.083
‫آدیتیا وارما
‫مست می‌آمد سر کار درسته؟

04:17.167 --> 04:18.459
‫ابداً

04:18.625 --> 04:21.904
‫در عوض، اگه افراد مست رو می‌دید که شلوغ می‌کنن،تنبیه شون میکرد

04:23.662 --> 04:25.287
‫اصلاً لب به الکل نمی‌زد

04:25.625 --> 04:28.933
‫افسر آدیتیا وارما
‫چندین بار تعلیق شده؟

04:28.958 --> 04:31.333
‫حتی یک بار هم در طول کارش نشد

04:33.875 --> 04:36.708
‫دادگاه به پریانکا
‫قرار وثیقه داده است

04:37.125 --> 04:41.583
‫بنابراین پلیس ده روز فرصت داره
‫تا کیفرخواست علیه او آماده کنه

04:42.257 --> 04:43.591
‫لطفاً تنهامون بذارید
‫لطفاً

04:45.583 --> 04:47.458
‫نگران نباشید
‫من اینجا هستم، آرامش داشته باشید

04:47.666 --> 04:48.458
‫من رسیدگی می‌کنم

04:48.708 --> 04:49.333
‫آرامش داشته باش

04:50.500 --> 04:51.426
‫پاتیل، حرکت کنیم

04:52.291 --> 04:53.225
‫نگران نباش راهول

04:53.289 --> 04:53.705
‫راگا

04:54.031 --> 04:54.448
‫حرکت کن

05:07.198 --> 05:07.781
‫پریانکا

05:08.333 --> 05:09.000
‫لطفاً این رو بخون

05:12.458 --> 05:12.916
‫پریا

05:13.625 --> 05:15.083
‫آرامش داشته باش. آرامش داشته باش
‫چیزی برای ترس نیست

05:15.199 --> 05:15.866
‫فقط بخونش، خب

05:16.250 --> 05:16.666
‫بخونش

05:20.875 --> 05:22.583
‫همه شماها خبر دارید

05:24.291 --> 05:25.333
‫از چیزی که برای من رخ داد

05:27.708 --> 05:29.291
‫اما جزئیات چیزی که اونجا گذشت،

05:30.875 --> 05:32.208
‫یه چیزی هست که فقط من می‌دونم

05:33.625 --> 05:34.625
‫به خاطر همین

05:35.291 --> 05:37.125
‫خانواده و من

05:38.125 --> 05:40.541
‫از درد غیرقابل تحمل عبور کردیم

05:42.750 --> 05:44.833
‫و ضرر غیرقابل اندازه‌گیری

05:45.583 --> 05:46.626
‫می‌خوام تشکر کنم

05:47.458 --> 05:48.166
‫از رسانه‌ها

05:49.750 --> 05:52.750
‫برای درک و... میتوانید دقیقا بگید اونجا چی شد، خانم؟

05:59.750 --> 06:00.500
‫می‌دونم...

06:01.875 --> 06:03.212
‫که شماها خیلی

06:03.815 --> 06:06.269
‫سوال برای پرسیدن دارین

06:07.916 --> 06:08.510
‫اما

06:10.291 --> 06:10.999
‫امروز

06:12.500 --> 06:14.164
‫می‌خوام ازتون یه چیزی بپرسم

06:15.000 --> 06:16.603
‫کسی که تلاش کرد

06:17.128 --> 06:19.060
‫به من تجاوز کنه، یه افسر پلیس بود

06:19.708 --> 06:21.087
‫اما اینکه اونو به عنوان قربانی نشون بدن

06:21.833 --> 06:23.528
‫و فقط به خاطر اینکه بهش شلیک کردم،

06:24.375 --> 06:25.737
‫منو قاتل خطاب کنن

06:27.416 --> 06:28.791
‫این درسته؟

06:29.875 --> 06:30.750
‫چی اشتباهه؟

06:31.541 --> 06:33.832
‫تجاوز به یه زن درسته؟

06:34.083 --> 06:35.833
‫یا کشتن یه متجاوز درست بود؟

06:36.248 --> 06:38.081
‫حکم می‌تونه هر چیزی باشه

06:39.333 --> 06:41.052
‫اما من می‌دونم

06:42.291 --> 06:43.875
‫که کاری که کردم درست بود

06:44.500 --> 06:46.770
‫زخم‌های روی بدنم خوب می‌شه.

06:48.125 --> 06:48.796
‫اما

06:50.708 --> 06:52.384
‫جای زخم‌های روحم

06:53.375 --> 06:55.065
‫هرگز پاک نمی‌شه.

06:55.694 --> 06:58.207
‫هر زنی که داره منو نگاه می‌کنه، گوش کن.

06:59.041 --> 07:01.086
‫جایی که بی‌عدالتی هست اشک نریز

07:03.000 --> 07:04.958
‫بلکه بجنگ تا عدالت برقرار شه.

07:05.208 --> 07:06.815
‫من این مبارزه رو شروع کردم.

07:08.125 --> 07:09.668
‫هیچ زنی نمی‌آد

07:10.280 --> 07:12.680
‫تا بعد از چنین اتفاقاتی جزئیات رو بگه.

07:13.023 --> 07:14.055
‫خانواده‌های قربانی‌ها ممکنه اونا رو نپذیرن.

07:14.750 --> 07:16.783
‫اما برای خیلی از دخترا.

07:17.041 --> 07:19.211
‫برای خیلی از خانواده‌ها،

07:20.166 --> 07:21.833
‫من صدای اونا هستم.

07:22.583 --> 07:23.625
‫چون

07:24.250 --> 07:24.916
‫من یکی از شما هستم.

07:25.791 --> 07:27.041
‫حتی من یکی از شما هستم.

07:27.750 --> 07:29.253
‫با شما هستم.

07:29.583 --> 07:30.333
‫خود شما هستم.

07:32.375 --> 07:33.343
‫خود شما.

07:33.541 --> 07:39.443
‫در برابر خشونت ادامه‌دار علیه زنان در کشور، پریانکا شتی به عنوان صدای امید ایستاده.

07:39.666 --> 07:43.151
‫پرونده پریانکا شتی تو شبکه‌های اجتماعی وایرال شده.

07:46.708 --> 07:47.875
‫آقا، آقا.. ببخشید آقا.

07:49.000 --> 07:53.958
‫افسر آدیتیا ورما، متهم در پرونده پریانکا شتی، یه افسر پلیسه.

07:54.154 --> 07:58.073
‫مردم می‌گن که بخش شما داره این پرونده رو اشتباه هدایت می‌کنه.

07:58.125 --> 07:59.333
‫چی می‌گید در این باره آقا؟

07:59.583 --> 08:01.952
‫مرده برنمی‌گرده که بپرسه

08:02.606 --> 08:03.772
‫برای خاطر TRP شما.

08:04.208 --> 08:05.946
‫دارید یه افسر صادق رو

08:06.225 --> 08:07.975
‫به بدی نشون می‌دید.

08:08.125 --> 08:09.651
‫افسر آدیتیا ورما

08:09.990 --> 08:12.202
‫اینقدر پایین نمیاد.

08:12.833 --> 08:13.827
‫خیلی باهوشه.

08:14.250 --> 08:15.500
‫و یه افسر پلیس فوق‌العاه.

08:16.605 --> 08:20.460
‫خیلی از پرونده‌های حل‌نشده رو حل کرده، می‌دونید؟

08:21.000 --> 08:21.916
‫با دقت گوش کنید.

08:22.934 --> 08:24.660
‫می‌فهمید که

08:25.099 --> 08:26.214
‫چه کارای خوبی کرده.

08:26.628 --> 08:29.764
‫اون موضوع‌ها رو تو شبکه‌های خودتون پخش کنید.

08:30.375 --> 08:31.726
‫حالا با دقت گوش کنید.

08:32.753 --> 08:33.878
‫یه پرونده باز شده

08:34.541 --> 08:37.333
‫که آدیتیا ورما توسط پریانکا کشته شده.

08:38.166 --> 08:38.808
‫می‌فهمی؟

08:40.000 --> 08:42.000
‫و برای تحقیق در مورد این پرونده

08:42.708 --> 08:46.737
‫اداره پلیس کرالا یه کارآگاه برجسته رو منصوب کرده.

08:47.226 --> 08:48.501
‫همه شما

08:48.843 --> 08:50.958
‫به زودی حقیقت رو خواهید فهمید.

08:51.500 --> 08:52.208
‫خب، ممنون.

08:52.625 --> 08:53.588
‫کارآگاه برجسته؟

08:53.916 --> 08:56.170
‫اینجا با این همه پرونده که داریم غرق شدیم.

08:56.759 --> 08:58.266
‫و حالا یه مورد جدید.

08:58.291 --> 08:59.183
‫آبمیوه بخورید، آقا.

08:59.274 --> 08:59.732
‫آره.

09:03.625 --> 09:07.995
‫با نگاه به این، مطمئنم که یه مدال طلا دیگه می‌گیرید، آقا.

09:08.833 --> 09:10.250
‫کی به مدال اهمیت می‌ده؟

09:10.958 --> 09:12.625
‫نمی‌خوام مغزم توی این فرایند خراب بشه.

09:13.750 --> 09:14.958
‫این یه پرونده حساسه.

09:15.125 --> 09:16.676
‫پس باید با حس‌درایت باهاش برخورد کرد.

09:17.541 --> 09:18.591
‫آشوک تجا کجاست؟

09:59.250 --> 10:00.974
‫آقا، سرنخی پیدا کردید؟

10:02.736 --> 10:04.264
‫دارم جستجو می‌کنم.

10:05.010 --> 10:07.479
‫ تا حالا تو این پرونده فقط کاما و علامت سوال بوده.

10:08.916 --> 10:10.869
‫به زودی یه جواب پیدا می‌کنیم.

10:50.791 --> 10:51.166
‫سلام.

11:24.875 --> 11:25.531
‫پریا.

11:27.476 --> 11:28.476
‫داری میری؟

11:28.958 --> 11:29.416
‫نه.

11:30.663 --> 11:32.003
‫اینجا می‌مونم باهات.

11:32.416 --> 11:33.636
‫اگه پیشم بمونی،

11:33.958 --> 11:35.868
‫کی جلسات تو دفتر رو مدیریت می‌کنه؟

11:36.708 --> 11:37.715
‫اشکالی نداره راهول.

11:38.083 --> 11:38.775
‫تو ادامه بده

11:41.416 --> 11:43.586
‫چطور می‌تونم تو این شرایط تنها بذارمت؟

11:43.611 --> 11:44.267
‫راهول.

11:46.625 --> 11:48.291
‫می‌خوام تنها باشم.

11:49.166 --> 11:50.208
‫امیدوارم بفهمی.

11:50.875 --> 11:51.935
‫و بهتر منو می‌شناسی.

11:55.458 --> 11:55.875
‫باشه.

11:59.859 --> 12:00.500
‫سلام آیش.

12:00.750 --> 12:02.125
‫سلام. - دارم میام.

12:02.750 --> 12:03.458
‫پریا چی شد؟

12:04.333 --> 12:05.458
‫می‌خواد تنها باشه

12:06.500 --> 12:07.495
‫به زودی می‌رسم

12:07.583 --> 12:08.291
‫جلسه رو ترتیب بده

12:19.077 --> 12:20.091
‫بگو آقای پاتیل

12:20.250 --> 12:21.541
‫پریانکا، خبر رو ببین

12:22.990 --> 12:23.282
‫اوهوم

12:24.916 --> 12:26.166
‫خبر فوری

12:26.375 --> 12:29.233
‫طبق آخرین بروزرسانی، وکیل برجسته جنایی

12:29.583 --> 12:35.435
‫جایشانکار پاندیت به عنوان دادستان در پرونده تجاوز به پریانکا منصوب شده

12:35.708 --> 12:39.875
‫در ۲۰ سال گذشته، هیچ پرونده‌ای رو در کشور نباخته

12:40.403 --> 12:43.657
‫تا حالا هیچ وکیلی نتونسته علیهش برنده بشه

12:44.000 --> 12:47.914
‫تا زمانی که آدیتیا و خانواده‌اش به عدالت برسن

12:48.333 --> 12:50.453
‫از هیچ‌کسی نمی‌گذرم

12:50.708 --> 12:53.850
‫این وکیله کیه و چرا این قدر توی رسانه‌ها سر و صدا ایجاد کرده؟

12:53.875 --> 12:55.808
‫خیلی باهوش، زیرک و حیله‌گره

12:55.833 --> 12:57.391
‫و یه وکیل خیلی موفق

12:57.416 --> 13:00.750
‫به سرعت مدارک رو می‌سازه

13:01.041 --> 13:01.755
‫حتی تهدید هم می‌کنه

13:02.083 --> 13:05.583
‫برای بردن یه پرونده، می‌تونه حتی یه دروغ رو به حقیقت تبدیل کنه

13:05.916 --> 13:07.791
‫ولی چیزی که برای بردن یه پرونده لازمه مدرکه

13:08.250 --> 13:10.136
‫نه هوشش و زیرکیش

13:10.541 --> 13:11.000
‫علاوه بر این

13:11.250 --> 13:14.541
‫ما DNA و نمونه‌ای از آدیتیا رو ارائه دادیم

13:14.875 --> 13:16.541
‫واضحه که پرونده کاملاً روشنه

13:17.083 --> 13:17.833
‫حق با توئه پریانکا

13:19.000 --> 13:20.238
‫ولی کسی که مرده

13:20.567 --> 13:21.442
‫یه افسر پلیسه

13:22.208 --> 13:23.625
‫و برای به دست آوردن مخاطب

13:23.958 --> 13:25.541
‫رسانه‌ها پلیس رو هدف می‌گیرن

13:26.000 --> 13:29.516
‫با کمک جایشانکار مدارک جعلی می‌سازن

13:29.541 --> 13:31.625
‫یا مدارک واقعی رو از بین می‌برن

13:31.916 --> 13:33.208
‫پس باید ازشون بترسیم؟

13:33.666 --> 13:34.458
‫نه

13:34.857 --> 13:35.316
‫ولی

13:35.625 --> 13:36.750
‫باید هوشیار باشیم

13:37.083 --> 13:39.083
‫توی ایستگاه پلیس مونهار

13:39.541 --> 13:41.541
‫قبلاً با یکی صحبت کردم که اطلاعات داخلی بده

13:41.916 --> 13:43.333
‫اون شبیه بقیه پلیسا نیست

13:44.254 --> 13:47.208
‫هر کاری برای پول انجام می‌ده

13:47.458 --> 13:48.722
‫امروز باهات ملاقات می‌کنه

13:49.666 --> 13:51.711
‫قبلاً ۲۵ لاک منتقل کردم

13:51.875 --> 13:53.317
‫می‌گی که پلیسه

13:53.458 --> 13:56.199
‫اگه فردا مشکلی پیش آمد... اگه بر ضد ما عمل کنه، چی؟

13:56.211 --> 13:56.708
‫نگران نباش

13:57.208 --> 13:58.500
‫پول رو به صورت قانونی منتقل کردم

13:58.712 --> 14:00.544
‫اگه مشکلی پیش آمد

14:01.041 --> 14:03.039
‫می‌تونیم بگیم از ما رشوه گرفته

14:03.250 --> 14:04.992
‫و برعکس یه پرونده علیهش مطرح کنیم

14:05.291 --> 14:07.150
‫ولی چجوری می‌تونم همه اینا رو تنها انجام بدم؟

14:07.162 --> 14:09.583
‫با یکی که توی دادگاه کار می‌کنه صحبت کردم

14:10.291 --> 14:11.458
‫فردا صبح ساعت ۱۰

14:12.166 --> 14:13.708
‫جایشانکار مدارک رو ارائه می‌ده

14:14.375 --> 14:16.083
‫بنابراین بفهم، خیلی مهمه

14:16.416 --> 14:18.750
‫پریانکا، اهمیت کاری که دارم می‌رم انجام بدم رو می‌دونی

14:19.083 --> 14:20.100
‫اون همه چیز رو مدیریت می‌کنه

14:20.125 --> 14:20.583
‫باشه

14:21.291 --> 14:23.028
‫راستی اسمش چیه؟

14:23.291 --> 14:23.837
‫اس آی

14:24.375 --> 14:25.163
‫آشوک تجا

14:28.708 --> 14:29.083
‫باشه

14:30.291 --> 14:30.916
‫یک لحظه

14:36.458 --> 14:36.791
‫کیه؟

14:42.958 --> 14:43.416
‫سلام

14:44.541 --> 14:44.958
‫بگیر

14:45.375 --> 14:46.639
‫پاتیل روی خطه

14:49.666 --> 14:50.180
‫سلام

14:50.458 --> 14:50.833
‫آقا

14:51.083 --> 14:51.740
‫پول رو گرفتی؟

14:51.875 --> 14:53.215
‫قبلاً خرجش کردم

14:53.333 --> 14:54.666
‫فقط یه پیش پرداخت بود، آره؟

14:55.500 --> 14:57.034
‫هنوز خیلی مونده برسیم

14:57.458 --> 14:58.393
‫کجایی آقا؟

14:58.541 --> 15:01.083
‫دارم یه کار مهم رو انجام می‌دم

15:01.500 --> 15:02.470
‫به زودی ملاقات می‌کنیم

15:02.495 --> 15:03.477
‫آقا، زودتر بیا

15:04.833 --> 15:07.788
‫حفاظت از خانم دست منه

15:09.083 --> 15:10.165
‫گوشی رو به پریانکا بده

15:10.177 --> 15:10.541
‫حتماً

15:14.473 --> 15:16.304
‫پریانکا، منو در جریان بذار

15:16.523 --> 15:17.057
‫باشه.

15:18.000 --> 15:18.985
‫بهت خبر می‌دم.

15:23.261 --> 15:26.280
‫پلیس چه اطلاعاتی به جایاشانکار می‌ده؟

15:26.406 --> 15:27.416
‫بهت می‌گم.

15:34.991 --> 15:35.583
‫اون چیه؟

15:36.875 --> 15:37.625
‫نمی‌دونی این چیه؟

15:38.001 --> 15:39.414
‫بهش می‌گن مکعب روبیک.

15:39.426 --> 15:40.291
‫ادای باهوشا رو در نیار.

15:40.623 --> 15:41.664
‫می‌دونم چیه...

15:42.020 --> 15:43.208
‫ولی چرا آوردیش اینجا؟

15:43.351 --> 15:48.875
‫کمکم می‌کنه معما رو حل کنم، چه تجاوز باشه چه قتل.

15:49.402 --> 15:50.875
‫مغز تیز کار می‌کنه.

15:57.275 --> 15:58.400
‫تفنگ نیر‌بیک.

15:58.654 --> 15:59.487
‫کالیبر 32.

15:59.814 --> 16:00.772
‫شش تیر.

16:00.974 --> 16:01.948
‫15 متر اینچ.

16:02.264 --> 16:04.014
‫اولین تیر از ترس بود.

16:04.156 --> 16:07.406
‫ولی دومین تیر از روی خشم بود.

16:09.836 --> 16:11.649
‫کاری که آدیتیا انجام داد.

16:12.625 --> 16:15.217
‫مهم نیست چند بار شلیک شده، اشتباه نیست.

16:23.625 --> 16:24.154
‫آدی...

16:26.776 --> 16:27.625
‫چرا اینجایی؟

16:28.166 --> 16:28.625
‫آدی...

16:36.541 --> 16:37.000
‫آدی...

16:37.541 --> 16:38.291
‫ولم کن.
‫-اشکالی نداره.

17:36.708 --> 17:37.333
‫بیا قهوه بخوریم.

17:42.055 --> 17:43.262
‫خانم، بذار بگم

17:43.812 --> 17:45.812
‫طعم قهوه فیلتر

17:46.827 --> 17:48.529
‫هیچ‌وقت با قهوه ماشینی یکی نمی‌شه.

17:49.291 --> 17:49.875
‫درسته؟

17:49.875 --> 17:52.958
‫آقای پاتیل گفت که اطلاعات داخلی می‌دی.

17:53.125 --> 17:53.625
‫اون چیه؟

17:54.996 --> 17:56.458
‫می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

17:57.041 --> 18:01.916
‫آیا شیر رنگ قهوه رو عوض می‌کنه یا قهوه رنگ شیر رو عوض می‌کنه؟

18:02.110 --> 18:03.750
‫از بچگی این سوال رو داشتم.

18:04.041 --> 18:04.916
‫منظورم پرونده‌ست.

18:05.833 --> 18:06.375
‫منظورم...

18:06.708 --> 18:07.833
‫قهوه باید خوش‌طعم باشه، خانم.

18:08.203 --> 18:10.458
‫هیچ‌وقت در مورد قهوه کوتاه نمیام.

18:10.586 --> 18:11.295
‫هیچ کوتاهی.

18:11.389 --> 18:12.629
‫این چیزی نیست که پرسیدم.

18:15.510 --> 18:16.791
‫داری به پرونده نگاه می‌کنی؟

18:17.163 --> 18:20.166
‫آینده‌ات بر اساس چیزی که تو اون پرونده می‌نویسم تعیین می‌شه.

18:23.016 --> 18:23.803
‫آینده؟

18:24.708 --> 18:26.541
‫فکر کردم تو دادگاه تعیین می‌شه.

18:28.515 --> 18:30.268
‫هر چی تو دادگاه بدی،

18:30.790 --> 18:32.141
‫فقط اطلاعاته.

18:32.875 --> 18:33.875
‫ولی اگه من بدم،

18:34.534 --> 18:35.491
‫به عنوان مدرک حساب می‌شه.

18:37.373 --> 18:38.333
‫قهوه داغ.

18:38.833 --> 18:39.791
‫بخورش.

18:40.214 --> 18:42.041
‫قهوه رو باید قبل از سرد شدن خورد.

18:42.791 --> 18:43.416
‫ببین خانم.

18:43.715 --> 18:44.750
‫موضوع ساده‌ست.

18:45.763 --> 18:48.583
‫جایاشانکار هر چی پلیس بخواد می‌ده.

18:49.184 --> 18:51.253
‫آدمای بزرگ پرونده‌های بزرگ رو می‌برن.

18:51.359 --> 18:54.708
‫سعی می‌کنن هم ارزش خودشون و هم ارزش بازارشون رو باهاش بالا ببرن.

18:55.166 --> 18:58.000
‫پس هر چی جایاشانکار بخواد پلیس فراهم می‌کنه.

18:59.348 --> 19:00.562
‫می‌تونن هر کاری بخوان بکنن.

19:00.748 --> 19:02.163
‫ولی حقیقت رو نمی‌شه پنهان کرد.

19:02.343 --> 19:04.708
‫ولی می‌شه طرز فکر مردم نسبت به حقیقت رو تغییر داد.

19:08.719 --> 19:12.671
‫چند روزه دارم پرونده‌ات رو نگاه می‌کنم.

19:13.958 --> 19:16.083
‫ولی یه چیزی به نظر می‌رسه کم باشه.

19:16.591 --> 19:17.757
‫بعد از همه اینا یه منشی.

19:18.340 --> 19:18.875
‫ببخشید.

19:19.609 --> 19:22.500
‫پنج سال به عنوان منشی کار کردی.

19:22.992 --> 19:25.785
‫یهو با صاحب شرکت ازدواج کردی.

19:27.845 --> 19:28.470
‫چطور؟

19:29.077 --> 19:33.375
‫اومدی به من اطلاعات بدی یا بازجویی کنی؟

19:33.518 --> 19:35.527
‫خانم، اومدم یه پولی دربیارم.

19:36.875 --> 19:37.916
‫من شفاف دارم حرف میزنم

19:38.318 --> 19:41.189
‫بهتره برای هر دومون، اگه حقیقت کامل رو بگی.

19:43.250 --> 19:44.642
‫حقیقت اینه،

19:45.342 --> 19:48.345
‫با راهول که دوستش داشتم ازدواج کردم.

19:48.541 --> 19:52.709
‫یعنی، حتی راهول هم دوستت داشت، پس ازدواج کرد؟

19:53.000 --> 19:53.845
‫منظورت چیه؟

19:54.208 --> 19:55.172
‫منظورم اینه،

19:55.574 --> 19:57.500
‫یه پرونده قتل علیه تو هست.

19:58.041 --> 19:59.958
‫ولی تو می‌گی تجاوزه.

20:00.124 --> 20:03.333
‫راهول دوستت داشت و باهات ازدواج کرد.

20:03.333 --> 20:07.583
‫ولی برای حمایت، حتی یه بیانیه عمومی هم نداده

20:07.791 --> 20:10.301
‫حمایت راهول و عشقش به من

20:10.583 --> 20:11.875
‫لازم نیست به دنیا نشون داده بشه

20:12.750 --> 20:13.333
‫راستی

20:13.625 --> 20:15.286
‫اون 25 لک که دیروز گرفتی

20:15.626 --> 20:16.866
‫از جانب پاتیل نبود

20:18.144 --> 20:19.243
‫چرا می‌خندی؟

20:19.406 --> 20:25.125
‫عشق و حمایت راهول لازم نیست عمومی بشه

20:25.392 --> 20:27.473
‫ولی حداقل می‌تونست بهت محبت نشون بده

20:27.773 --> 20:28.333
‫به این نگاه کن

20:30.208 --> 20:33.375
‫عکس‌های مهمونی‌ها و رویدادهایی که پارسال شرکت کردی

20:33.596 --> 20:35.541
‫هرکس که اینو ببینه شک می‌کنه

20:35.833 --> 20:38.819
‫حتی یه عکس نیست که شماها دست هم رو گرفته باشید

20:39.077 --> 20:40.854
‫با هم حرف زده باشید

20:41.458 --> 20:43.833
‫اگه اتفاق افتاده بود می‌گفتیم عشقه

20:44.208 --> 20:47.439
‫ما تو اونجا نه همدیگرو بوسیدیم و نه دست گرفتیم؟ مشاهداتت مزخرفه

20:48.204 --> 20:49.394
‫حقیقت اینه

20:50.309 --> 20:52.906
‫دوست دارم زندگی خصوصیم رو خصوصی نگه دارم

20:53.637 --> 20:54.387
‫پس یعنی

20:54.747 --> 20:57.242
‫همسرتم دوست داره زندگی خصوصیشو خصوصی نگه داره؟

21:01.043 --> 21:04.612
‫فکر نمی‌کنی یه چیزی تو این عکس کم هست؟

21:05.650 --> 21:07.268
‫باید مهمونی مجردی بوده باشه

21:07.592 --> 21:09.730
‫احتمالا نمی‌دونسته بعد از مست شدن چکار می‌کنه

21:10.422 --> 21:11.643
‫منم همینو فکر کردم

21:12.083 --> 21:13.791
‫ولی بعد از کمی تحقیق فهمیدم

21:14.072 --> 21:16.668
‫که وقتی راهول تو لندن درس می‌خوند،

21:17.107 --> 21:19.596
‫یه عکس تو یه سایت دوستیابی آپلود کرده بود

21:19.873 --> 21:22.528
‫اون سایت برای پسر و دختول نیست

21:25.494 --> 21:26.786
‫ولی فقط برای پسولست

21:28.274 --> 21:30.004
‫یعنی راهول همجنس‌گراست

21:30.191 --> 21:31.000
‫بس کن

21:31.416 --> 21:32.375
‫داری از حدت می‌گذری!

21:34.497 --> 21:36.458
‫راهول چه ربطی به این پرونده داره؟

21:36.458 --> 21:37.208
‫چرا نداره؟

21:37.906 --> 21:40.833
‫به هر حال، یه مأمور معمولی مثل من تونستم بفهمم

21:40.978 --> 21:43.291
‫هیچ شکی نیست که حتی جایشانکار هم متوجه می‌شه

21:43.647 --> 21:48.250
‫اگه هر مدرکی علیه تو باشه، جایشانکار تو دادگاه استفاده می‌کنه تا تو رو شکست بده

21:48.250 --> 21:50.600
‫ثابت می‌کنه ازدواجت یه ازدواج صوریه

21:50.625 --> 21:51.375
‫بس کن

21:51.594 --> 21:54.090
‫فقط پول تو این ازدواج هست و هیچ عشقی نیست

21:54.208 --> 21:56.000
‫برای پول با راهول ازدواج کردی

21:56.112 --> 21:58.182
‫بعد از ازدواج جایگاه گرفتی ولی...

21:58.320 --> 22:00.297
‫شادی از راهول نگرفتی

22:00.750 --> 22:02.419
‫منظورم از شادی، پول نیست...

22:02.708 --> 22:03.458
‫امیدوارم فهمیدی

22:03.647 --> 22:07.247
‫ببند دهنت رو... به خاطر نبود اون شادی، یه رابطه بدون اطلاع شروع کردی

22:07.326 --> 22:08.580
‫حتی اگه رابطه باشه

22:08.867 --> 22:11.323
‫اگه یه دختری دوست نداشته باشه، یعنی دقیقا همینه

22:11.717 --> 22:13.398
‫حتی این بدون رضایت من بود

22:13.892 --> 22:15.271
‫حتی اگه رابطه هم باشه

22:15.530 --> 22:17.119
‫وقتی یه دختر می‌گه نه، یعنی نه!

22:17.750 --> 22:18.750
‫و این یه نه بود!

22:20.757 --> 22:27.078
‫که می‌گی راهول همجنس‌گراست و یه رابطه مخفیانه داشتی، به کسی که اومده کمکت کنه می‌گی نه

22:27.090 --> 22:27.767
‫فردا جایشانکار

22:27.945 --> 22:30.625
‫تو دادگاه روی نه گفتنت تأکید نمی‌کنه

22:31.281 --> 22:32.155
‫روی رابطه‌ات تأکید می‌کنه

22:32.826 --> 22:35.833
‫این موضوع رو برای پایین آوردن شخصیتت مطرح می‌کنه

22:36.598 --> 22:37.625
‫و پرونده رو می‌بره

22:42.206 --> 22:44.817
‫صدام رو بلند کردم تا اینو بفهمی!

22:45.628 --> 22:47.068
‫حتی اگه سخته، اشکال نداره

22:47.820 --> 22:49.476
‫بیایید کمی رک صحبت کنیم

22:52.916 --> 22:54.063
‫مجردی آشوک؟

22:54.833 --> 22:55.916
‫حداقل یه دوست دختر؟

22:56.462 --> 22:58.809
‫از فیسبوک به واتساپ پیشرفت کرده

22:59.545 --> 23:00.670
‫اسمش مگاناست

23:01.306 --> 23:03.263
‫قسمت خنده‌دار روابط اینه

23:03.671 --> 23:05.213
‫اونا روی انتظار عمل می‌کنند

23:05.516 --> 23:06.308
‫و واقعیت

23:07.037 --> 23:10.497
‫اگه انتظارات منجر به ناامیدی بشه

23:10.821 --> 23:14.096
‫واقعیت حقیقت بهت درد زیادی می‌ده

23:14.708 --> 23:17.721
‫چند روز بعد از مرگ بابا، حتی مامانم فوت کرد

23:17.746 --> 23:18.487
‫که اون موقع

23:18.760 --> 23:20.860
‫راهول وارد زندگیم شد

23:23.791 --> 23:25.166
‫آفرین، بگیرش

23:25.375 --> 23:26.458
‫ممنون سر
‫- اشکالی نداره

23:26.739 --> 23:28.200
‫نگاهی به گزارش فروش بنداز!

23:28.500 --> 23:29.416
‫نمی‌فهمید چی می‌گم؟

23:30.548 --> 23:32.598
‫اگه دوست ندارید کار کنید پس از اینجا برید

23:32.771 --> 23:33.458
‫ببخشید قربان

23:34.750 --> 23:35.041
‫بله

23:40.333 --> 23:41.067
‫این رو دوست دارم

23:43.541 --> 23:44.000
‫کارت خوبه

23:45.541 --> 23:46.041
‫راهول

23:47.125 --> 23:49.125
‫واقعاً باید روی استراتژیمون کار کنیم

23:49.295 --> 23:50.445
‫شرکت دهان‌نجی

23:50.708 --> 23:52.735
‫واقعا توی پیشنهاداتشون دارن تهاجمی عمل می‌کنن

23:53.486 --> 23:55.146
‫ همه اینا رو یه کم بذار کنار

23:55.541 --> 23:56.174
‫فعلا یک آروم باش

23:56.391 --> 23:57.808
‫این... -این خیلی مهمه

23:57.833 --> 23:59.375
‫یه چیزی از این هم مهم‌تر هست

23:59.708 --> 24:00.166
‫پریا

24:00.375 --> 24:00.958
‫دوستم داری؟

24:01.666 --> 24:05.250
‫به من اجازه دادی به جای آقا بهت بگم راهول

24:06.125 --> 24:07.500
‫چطور می‌تونم عاشقت نباشم؟

24:08.125 --> 24:08.750
‫با من ازدواج کن

24:09.375 --> 24:10.291
‫تعجب نکن

24:10.708 --> 24:11.750
‫توی زمان کوتاهی

24:12.716 --> 24:14.291
‫خیلی خوب من رو شناختی

24:14.458 --> 24:15.166
‫و

24:16.000 --> 24:19.014
‫تعجب می کنم که آیا می‌تونی من رو همینطور که هستم بپذیری

24:19.296 --> 24:20.627
‫بهش فکر کن پریا

24:21.625 --> 24:23.250
‫به خاطر کمبود پول مادرت رو از دست دادی

24:24.589 --> 24:25.255
‫با من ازدواج کن

24:25.485 --> 24:27.358
‫تو توی جامعه وضعیت پیدا می‌کنی

24:27.716 --> 24:28.375
‫پول خواهی داشت

24:28.591 --> 24:29.382
‫احترام بهت داده می‌شه

24:29.622 --> 24:31.333
‫مهم‌تر از همه، زندگی خوبی خواهی داشت

24:34.210 --> 24:35.802
‫در حالی که پیشنهاد ازدواج می‌ده

24:36.725 --> 24:38.797
‫بیشتر افراد ابراز می‌کنن چقدر همدیگه رو دوست دارن

24:39.458 --> 24:40.703
‫ولی تو

24:40.962 --> 24:43.000
‫فقط درباره پول و وضعیت حرف می‌زنی

24:43.851 --> 24:45.625
‫چون نمی‌تونم عاشقت باشم

24:46.458 --> 24:47.208
‫احساس، آره

24:48.000 --> 24:48.916
‫مراقبت، قطعاً

24:50.958 --> 24:51.833
‫ولی...

24:52.541 --> 24:53.583
‫بین ما...

24:57.012 --> 24:59.718
‫نیازهاش رو از طریق عشقم نسبت بهش دیدم

24:59.833 --> 25:02.833
‫ولی صداقت رو توی پیشنهادش دیدم

25:03.321 --> 25:04.791
‫با امید اینکه دوستم خواهد داشت

25:05.249 --> 25:09.054
‫حداقل در آینده، باهاش ازدواج کردم

25:11.791 --> 25:13.291
‫می‌دونی ماه عسل ما چطوری بود؟

25:16.078 --> 25:17.994
‫وای، این خیلی زیباست!

25:18.234 --> 25:18.750
‫آره

25:20.301 --> 25:20.717
‫اوه..

25:21.416 --> 25:21.916
‫اون اتاق توئه

25:32.557 --> 25:34.456
‫راهول یه تاجر خوبه

25:34.655 --> 25:36.571
‫پس توی بازاریابی خوبه

25:38.179 --> 25:39.961
‫اول از چیزی که دوست داری حرف زد

25:40.788 --> 25:42.717
‫بعد از نیازاش گفت

25:43.625 --> 25:44.125
‫آشوک،

25:45.131 --> 25:46.173
‫توی این قضیه،

25:46.916 --> 25:49.666
‫راهول یا اینکه او همجنسگراست نباید مطرح بشه

25:49.875 --> 25:50.333
‫اوه

25:51.150 --> 25:53.706
‫برای همین دور و برت نیست؟

25:54.215 --> 25:55.455
‫ولی سخته، خانم

25:56.500 --> 25:58.458
‫وقتی به ایستگاه می‌ری

25:58.762 --> 26:01.379
‫همه جزئیاتی مثل اسم پدر یا همسر ضبط می‌شه

26:01.435 --> 26:04.416
‫بعد از اینکه آدیتیا رو کشتی، بلافاصله

26:04.511 --> 26:06.125
‫اسم راهول وارد این پرونده می‌شه

26:07.000 --> 26:09.708
‫حتما جایشانکار سوال‌هایی درباره این ازدواج می‌پرسه

26:09.797 --> 26:11.445
‫اگه احساسی بشی

26:11.776 --> 26:16.200
‫و اعتراف کنی که راهول بعد از ازدواج اعتراف کرده همجنس‌گراست، همه‌مون گیر میوفتیم

26:17.083 --> 26:18.357
‫ولی اینکه حقیقت داره، درسته؟

26:18.583 --> 26:19.208
‫شاید

26:19.666 --> 26:22.824
‫ولی اگه با راهول زندگی می‌کنی حتی بعد از اینکه فهمیده‌ای همجنس‌گراست

26:23.123 --> 26:26.894
‫اون اثبات می‌کنه که تو برای پول با راهول ازدواج کردی

26:27.039 --> 26:28.916
‫تو این قضیه نه عدالتی می‌گیری

26:29.166 --> 26:30.622
‫نه برای اشکات ارزشی قائل می‌شه

26:30.959 --> 26:31.417
‫پس...

26:32.041 --> 26:32.810
‫گاهی

26:33.271 --> 26:36.500
‫سوالات خودشون باید جواب سوالات باشن

26:36.500 --> 26:38.391
‫پس دقیقا چی داری می‌گی؟

26:39.750 --> 26:41.708
‫جایشانکار اونقدری که فکر می‌کنی ساده نیست

26:42.212 --> 26:44.900
‫برای اینکه پرونده‌ رو ببره حتی قاضی رو شستشوی مغزی می‌ده

26:44.925 --> 26:49.478
‫نمی‌دونم اگه بهش تقلب کردن تا ازدواج کنه یا واقعا عاشقش بوده و ازدواج کرده

26:50.250 --> 26:51.583
‫ولی با حمایت اون

26:51.723 --> 26:52.823
‫اون پرونده رو برد

26:53.164 --> 26:54.956
‫و شروع کرد به بردن توی زندگی، هم

26:55.228 --> 26:56.979
‫پس، در نهایت چی می‌خوای بگی؟

26:57.382 --> 26:58.669
‫به جایشانکار بگو که اگه کاری که کردم اشتباه بود

26:58.927 --> 27:00.542
‫ اون هم فرقی نداره، درسته؟

27:00.833 --> 27:01.291
‫بله

27:01.750 --> 27:02.333
‫عالیه!

27:02.791 --> 27:03.666
‫این رو بگو!

27:05.125 --> 27:08.417
‫فکر کردم آقای پاتیل
‫قبلاً بهت آموزش داده

27:08.444 --> 27:09.208
‫خیلی بده

27:09.858 --> 27:10.691
‫اما،

27:11.296 --> 27:14.416
‫چه کاری مهم‌تر از تو الان داشت؟

27:15.176 --> 27:16.686
‫اون به خاطر این پرونده رفته

27:25.041 --> 27:27.112
‫نمی‌خواستم کسی بفهمه چی کار می‌کنیم

27:27.416 --> 27:29.257
‫اما حالا لو رفته
‫-چی!

27:30.208 --> 27:30.666
‫چطور؟

27:30.983 --> 27:32.358
‫حتی خودم هم نمی‌دونم

27:32.791 --> 27:34.387
‫یه پیام اومد که، "خوش‌آمدید به مونار"

27:34.500 --> 27:35.291
‫مواظب باش

27:35.500 --> 27:36.458
‫آشوک چطور پیش می‌ره؟

27:40.875 --> 27:43.458
‫داره بهم می‌گه چطور
‫می‌شه جایشانکار رو شکست داد

27:43.560 --> 27:45.328
‫به نظر میاد کارشو خوب بلده

27:45.649 --> 27:46.861
‫وقتی رسیدم زنگ می‌زنم

27:46.986 --> 27:47.434
‫باشه

27:50.693 --> 27:52.040
‫یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده

27:52.333 --> 27:53.120
‫خرچنگ با کره

27:53.500 --> 27:54.833
‫و یه ساندویچ گیاهی

27:55.000 --> 27:56.041
‫زود بیارید لطفا

27:56.458 --> 27:57.291
‫از کجا می‌دونستی

27:57.541 --> 27:58.771
‫که من خرچنگ دوست دارم

28:00.555 --> 28:03.206
‫تحقیق این نیست که بپرسی

28:03.411 --> 28:04.356
‫باید قبل از پرسیدن پیدا کنی

28:04.699 --> 28:07.162
‫بنابراین غذا برای هردوتامون سفارش دادم

28:08.266 --> 28:09.723
‫و چی پیدا کردی؟

28:10.958 --> 28:11.756
‫آدیتیا

28:12.166 --> 28:12.708
‫آدیتیا؟

28:13.041 --> 28:13.583
‫بله

28:13.873 --> 28:14.623
‫اون آدیتیا

28:15.716 --> 28:16.975
‫چطور می‌شناسیش؟

28:17.208 --> 28:18.041
‫دو سال پیش

28:18.554 --> 28:20.560
‫یه مشکلی تو شرکت راهول بود

28:21.208 --> 28:22.833
‫از اون موقع به هم نزدیک شدن

28:23.375 --> 28:23.916
‫در واقع،

28:24.381 --> 28:26.483
‫راهول خودش آدیتیا رو به من معرفی کرد

28:27.000 --> 28:28.916
‫و اون در فهرست پرداخت راهول هست

28:29.057 --> 28:31.744
‫چرا از یه کلمه شیک مثل فهرست پرداخت استفاده می‌کنی؟

28:32.003 --> 28:33.086
‫بگو رشوه

28:34.458 --> 28:38.122
‫پس، تو آدیتیا رو از دو سال پیش می‌شناسی

28:39.500 --> 28:40.737
‫یه چیزی یادم اومد، نگاه کن

28:42.809 --> 28:46.625
‫این فیلم استراحتگاه در روزی که آدیتیا فوت کرد

28:48.666 --> 28:52.208
‫فکر کنم حس مشترک نداشت که در رو بزنه و داخل بره

28:52.958 --> 28:56.000
‫در واقع، در قبلاً باز بود

28:56.563 --> 28:59.958
‫منتظر بود که بیاد

29:00.498 --> 29:02.306
‫فکر کنم یادم رفت در رو قفل کنم

29:02.331 --> 29:04.208
‫حتی پرونده جنایی هم همین رو می‌گه

29:04.350 --> 29:06.333
‫اما چیزی که توی پرونده نوشته نشده،

29:06.750 --> 29:10.314
‫چیزی که فقط تو می‌دونی و
‫من باید بدونم، بهم بگو خانم

29:10.375 --> 29:12.333
‫آدیتیا ساعت ۱:۲۵ بعدازظهر وارد شد

29:13.416 --> 29:16.208
‫یک و نیم ساعت بعد،
‫اون رو به قتل رسوندی

29:17.541 --> 29:19.416
‫در این بین چه اتفاقی افتاد؟

29:20.458 --> 29:21.916
‫آیا چند بار بهت تجاوز کرد؟

29:22.208 --> 29:23.475
‫آیا تمام مدت داشت تجاوز می کرد؟

29:23.875 --> 29:25.032
‫مواظب حرفات باش آشوک!

29:26.125 --> 29:29.333
‫در دادگاه، خشم تو مهم نیست،
‫مدرک مهمه

29:29.541 --> 29:30.000
‫مدرک؟

29:30.386 --> 29:30.844
‫بله

29:31.424 --> 29:32.208
‫چه مدرکی؟

29:34.375 --> 29:35.083
‫۲۰۱۰

29:35.916 --> 29:36.833
‫دانشگاه آچاریه

29:36.971 --> 29:38.328
‫مراسم روز سالانه

29:40.167 --> 29:41.000
‫این تویی

29:41.791 --> 29:42.708
‫ این آدیتیاست

29:43.489 --> 29:46.310
‫این عکس نشون می‌ده چقدر نزدیک بودین

29:47.891 --> 29:49.052
‫اشکالش چیه؟

29:49.791 --> 29:51.356
‫ما در یک دانشکده درس خوندیم

29:51.629 --> 29:52.551
‫پس همدیگه رو می‌شناسیم

29:52.853 --> 29:55.625
‫عکس برای به یاد داشتن یه مراسم خاص گرفته شد

29:56.291 --> 29:56.833
‫در واقع،

29:57.289 --> 29:59.429
‫ما تنها کسانی نیستیم که توی عکسیم، آقا

30:00.875 --> 30:01.416
‫خانم

30:02.123 --> 30:04.012
‫نکته این نیست

30:04.713 --> 30:06.638
‫ازت پرسیدم که آیا آدیتیا رو می‌شناسی

30:06.837 --> 30:10.083
‫دروغ گفتی که راهول دو سال پیش تو رو به آدیتیا معرفی کرده

30:11.748 --> 30:15.913
‫نگاه کردن به این عکس، می‌تونه بگه یه رابطه‌ دیگه هست، غیر از دوستی

30:16.420 --> 30:17.795
‫فردا، جایشانکار

30:18.362 --> 30:20.154
‫با این موضوع گیرت میندازه

30:20.612 --> 30:22.375
‫و ثابت می‌کنه که
‫یه رابطه نامشروع داشتی

30:23.666 --> 30:24.958
‫به حرف دیگه‌ام گوش کن

30:25.327 --> 30:28.059
‫اگه رابطه‌ای نبود،
‫نیازی به دروغ گفتن نیست

30:29.138 --> 30:33.438
‫اگه ثابت بشه که دروغ می‌گی،
‫دیگه نیازی به راست گفتن نیست!

30:34.116 --> 30:38.500
‫اگه به این نتیجه برسیم که
‫حرفی که می‌زنی درسته، یعنی احساساتم دیگه ارزشی ندارن؟

30:39.958 --> 30:42.875
‫  احساسات هیچکس ارزشی نداره، خانم

30:43.266 --> 30:45.516
‫خیلی خوب، من احساساتت رو ارزش می‌ذارم

30:46.318 --> 30:48.456
‫همینطور بهت می‌گم چطور فرار کنی

30:49.311 --> 30:51.793
‫بعداً می‌گم چقدر می‌خوام

30:52.208 --> 30:52.666
‫باشه؟

30:53.333 --> 30:54.666
‫ولی باید راستشو بهم بگی

30:56.416 --> 30:56.833
‫ببین خانم

30:57.041 --> 30:57.541
‫علامت خوبیه

30:58.208 --> 30:58.541
‫یالا دیگه

30:59.291 --> 31:00.000
‫حقیقتو بگو

31:07.208 --> 31:08.632
‫ آدیتیا دوست دانشگاهی من بود

31:08.899 --> 31:10.041
‫مثل همه قصه‌های عاشقی

31:10.416 --> 31:12.750
‫عشق ما هم
‫با دوستی شروع شد

31:13.277 --> 31:15.272
‫دوستیمون از دوران دانشگاه شروع شد

31:15.529 --> 31:17.112
‫به عشق تبدیل شد

31:17.532 --> 31:18.827
‫میگن عشق کوره

31:19.208 --> 31:20.616
‫گاهی وقتا ما هم

31:20.993 --> 31:22.475
‫وقتی عاشقیم کوریم

31:23.390 --> 31:25.515
‫وقتی آدیتیا که دوستم بود به عاشق تبدیل شد

31:25.657 --> 31:29.085
‫حس کردم، آدیتیا کل دنیای منه

31:36.500 --> 31:37.544
‫الو!
‫-پریا کجایی؟

31:37.583 --> 31:38.000
‫آدی..

31:38.992 --> 31:40.250
‫در ابتدا،

31:40.545 --> 31:41.750
‫همه‌چیز خوب بود

31:42.119 --> 31:43.665
‫با گذشت روزها،

31:43.961 --> 31:45.866
‫همون عشق منو خفه می‌کرد

31:46.170 --> 31:50.808
‫عشق بیش از حدی داشت که نمی‌تونستم تحمل کنم

31:51.087 --> 31:53.153
‫خیلی حس مالکیت داشت

31:53.321 --> 31:54.458
‫چطور جرئت می‌کنی دستشو بگیری!

31:54.625 --> 31:57.791
‫عشق زیادش مثل یه قفس بود

31:58.041 --> 32:01.416
‫شیوه‌ای که دوستم داشت، خیلی ترسناک بود

32:01.750 --> 32:02.881
‫به خاطر اون ترس، عشقم براش کم شد

32:03.135 --> 32:05.185
‫دوستی که برادرم بود

32:05.562 --> 32:07.011
‫سلام، چطوری؟

32:07.040 --> 32:08.333
‫خدای من، فراموش کردم

32:08.416 --> 32:09.708
‫این دوستم آدیه
‫-سلام آدی..

32:09.708 --> 32:11.007
‫آدی ایشون پسرخاله‌مه

32:12.166 --> 32:12.583
‫آدی..

32:13.583 --> 32:13.958
‫آدی..

32:14.387 --> 32:15.762
‫آدی ایشون پسرخاله‌مه

32:16.016 --> 32:16.391
‫آدی..

32:18.633 --> 32:19.549
‫نمی‌دونی چطور باید رفتار کنی؟

32:19.623 --> 32:20.467
‫مراعات کن

32:20.916 --> 32:22.000
‫به من نگو اینو به اون بگو

32:22.125 --> 32:23.375
‫بهش بگو که
‫نباید دست بزنه و صحبت کنه

32:28.982 --> 32:29.440
‫مامان

32:30.541 --> 32:31.988
‫ مامان، می‌تونستی زنگ بزنی بهم؟

32:32.744 --> 32:33.661
‫چرا اینکارو می‌کنی؟

32:34.670 --> 32:35.045
‫بگیر

32:35.625 --> 32:36.000
‫بیا...بگیر

32:38.893 --> 32:41.203
‫به خاطر رفتارش
‫خیلی اذیت می‌شدم

32:41.518 --> 32:42.851
‫تحملش رو نداشتم

32:43.092 --> 32:45.041
‫تلاش می‌کردم بهش بفهمونم

32:45.358 --> 32:48.970
‫اون اتفاقات به من فهموندن که
‫آینده‌ای باهاش ندارم

32:49.215 --> 32:50.274
‫وحشت‌زده بودم

32:50.708 --> 32:52.958
‫همون عشقی که منو به آدی نزدیک کرد

32:53.236 --> 32:56.254
‫همون عشق باعث شد
‫که ازش دور بشم

33:10.250 --> 33:11.789
‫اول از همه، از آدی فاصله گرفتم

33:11.996 --> 33:14.355
‫بعد از اون، مامانم منو ترک کرد

33:14.541 --> 33:15.593
‫در این زمان

33:15.871 --> 33:17.588
‫راهول وارد زندگیم شد

33:18.091 --> 33:19.216
‫همه‌چیز بهم داد

33:19.666 --> 33:20.541
‫جز عشق

33:21.083 --> 33:26.009
‫عشقی که به خاطر خستگی ول کردم،

33:26.516 --> 33:28.291
‫بعد از ازدواج حتی مجددی از اون رو هم نگرفتم

33:29.227 --> 33:30.173
‫بعد از چند روز،

33:31.000 --> 33:32.250
‫آدی رو دیدم

33:32.913 --> 33:33.330
‫آدی

33:34.556 --> 33:35.250
‫آدی

33:39.708 --> 33:40.125
‫آدی

33:43.475 --> 33:44.416
‫چطوری آدی؟

33:45.083 --> 33:46.020
‫امیدوارم حالت خوب باشه

33:47.210 --> 33:47.708
‫آدی

33:49.279 --> 33:50.196
‫یه لحظه صبر کن.

33:50.789 --> 33:51.914
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.

33:52.697 --> 33:53.614
‫دیگه چی مونده بگی؟

33:54.708 --> 33:55.125
‫لطفاً.

33:55.465 --> 33:56.673
‫آدی، لطفاً یه لحظه صبر کن..

33:56.853 --> 33:58.103
‫می‌خوام باهات حرف بزنم.

34:00.469 --> 34:02.423
‫بعد از اینکه آدی برگشت تو زندگیم.

34:03.059 --> 34:06.864
‫احساس کردم همه خاطرات گذشته برگشتن.

34:12.583 --> 34:13.875
‫آدی خیلی تغییر کرده بود.

34:14.583 --> 34:16.125
‫با من خوب رفتار می‌کرد.

34:16.373 --> 34:19.674
‫چون تنها بودم، دوباره حس کردم با آدی ارتباط دارم.

34:19.833 --> 34:21.625
‫یهو بهش وابسته شدم

34:22.164 --> 34:24.041
‫وقتی بهش گفتم دارم می‌رم مانار.

34:24.500 --> 34:25.833
‫آدی گفت اونم میاد.

34:26.291 --> 34:28.208
‫حتی ازش سوال نکردم چرا؟

34:28.541 --> 34:29.375
‫اون روز.

34:29.916 --> 34:31.500
‫در رو براش باز گذاشتم.

34:33.399 --> 34:37.791
‫فهمیدم، آدیتیا مثل یه دوست خوب وارد زندگیم شده.

34:38.375 --> 34:39.375
‫اما..

34:39.899 --> 34:42.333
‫فهمیدم اون روز، که اون تغییر نکرده.

34:42.958 --> 34:45.083
‫کم کم شروع کرد نشونه‌هایی دادن.

34:45.302 --> 34:46.502
‫آدی داری چیکار می‌کنی؟

34:47.754 --> 34:48.333
‫لطفاً برو.

34:53.630 --> 34:55.245
‫اعتمادی که بهش داشتم.

34:55.559 --> 34:57.387
‫زمانی که باهاش گذروندم.

34:57.750 --> 34:59.637
‫فقط به خاطر غرایزش از دست رفت.

35:00.250 --> 35:02.407
‫همه چیز رو برای غرایزش داد.

35:03.416 --> 35:04.083
‫اما.

35:04.416 --> 35:05.458
‫مثل یه حیوان بود.

35:06.291 --> 35:07.833
‫مثل یه هیولا رفتار کرد.

35:11.083 --> 35:13.954
‫کسی دیگه ای از دوستیتون خبر داره؟

35:17.125 --> 35:17.934
‫راهول.

35:18.458 --> 35:19.327
‫پاتیل.

35:20.041 --> 35:20.833
‫و حالا تو.

35:24.686 --> 35:27.791
‫یک نسخه از عکس دانشگاه آچاریا خونه‌ست.

35:27.791 --> 35:29.916
‫تا فردا صبح پاکش می‌کنم.

35:30.875 --> 35:33.761
‫اما به هیچ‌کس درباره روزهای دانشگاهت نگو.

35:33.786 --> 35:34.869
‫حتی منم چیزی نمی‌گم.

35:36.826 --> 35:40.685
‫حالا باید فکر کنیم آدی قبل از تجاوز چیکار کرده.

35:40.710 --> 35:41.752
‫باید صحنه‌سازی کنیم.

35:42.612 --> 35:43.333
‫این کار رو می‌کنیم.

35:43.733 --> 35:44.275
‫قطعا.

35:53.041 --> 35:55.416
‫توی گزارش پلیس ذکر شده که سرت صدمه دید.

35:55.591 --> 35:58.958
‫بذار یک گواهی دکتر بگیریم که میگه بعدش بیهوش شدی.

36:00.083 --> 36:01.875
‫جی‌شنکر باور می‌کنه؟

36:03.333 --> 36:06.172
‫گاهی برای پنهون کردن حقیقت، باید دروغ گفت.

36:06.405 --> 36:09.708
‫اما موقع گفتن حقیقت، اعتماد به نفس کافیه.

36:10.384 --> 36:12.134
‫البته گاهی،

36:12.546 --> 36:14.875
‫برای پنهون کردن حقیقت، باید از دروغ استفاده کنیم.

36:15.341 --> 36:15.916
‫اشکالی نداره.

36:17.291 --> 36:18.002
‫و اشتباه هم نمی‌شه.

36:18.583 --> 36:19.750
‫اول باید خودت این رو باور کنی خانم.

36:19.933 --> 36:21.515
‫بعد دنیا رو متقاعد کنی.

36:21.753 --> 36:22.670
‫حتی اون وکیل.

36:22.916 --> 36:23.375
‫بله.

36:24.000 --> 36:25.250
‫یادم رفت بگم.

36:25.724 --> 36:28.362
‫دو راهکار بهت دادم که از این پرونده خارج شی.

36:28.671 --> 36:29.321
‫حتی اگه ۲۰

36:29.346 --> 36:32.104
‫میلیون برای یک راهکار باید ۴۰ میلیون بدی!

36:32.458 --> 36:35.000
‫بعداً منو گول نزن.

36:35.000 --> 36:36.342
‫خیلی آدم فقیری هستم.

36:36.791 --> 36:40.365
‫حتی پاتیل اینجا نیست که شاهد این معامله باشه!

36:54.083 --> 36:54.583
‫خانم.

36:55.166 --> 36:55.666
‫تلفنت.

37:23.974 --> 37:25.601
‫چرا ساکتی خانم؟

37:26.583 --> 37:27.083
‫هیچی.

37:28.906 --> 37:30.583
‫خانم، می‌دونی نخست‌وزیر ما چی می‌گه؟

37:30.583 --> 37:34.208
‫اگه اوضاع تحت کنترل ما باشه، بیشتر از اونایی که از روی علاقه کار می‌کنن،

37:34.416 --> 37:35.708
‫آدمایی بگیر که برای پول کار می‌کنن.

37:35.742 --> 37:37.750
‫پس باید به آدمایی مثل من اعتماد بشه.

37:38.510 --> 37:39.815
‫چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

37:40.177 --> 37:42.010
‫خب، این چیزی نیست که نخست‌وزیر گفته.

37:42.416 --> 37:44.250
‫چیزی بود که تو ذهنم داشتم.

37:45.708 --> 37:46.541
‫خیلی خب، بذار درباره موضوع خودمون صحبت کنیم.

37:51.250 --> 37:51.875
‫آشوک.

37:52.482 --> 37:55.041
‫اگه بخوای چیزی رو از یک اتاق گاوصندوق خارج کنی،

37:55.333 --> 37:56.541
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟

37:57.041 --> 37:57.625
‫ممکنه خانم.

37:58.355 --> 37:59.750
‫با کمک کلید این کار رو می‌کنم.

38:00.583 --> 38:01.850
‫برای شما، هزینه‌ها حساب می‌شه.

38:02.051 --> 38:03.639
‫یه عدد که دوستش دارم بگو.

38:04.041 --> 38:06.102
‫یه ایده بهت می‌دم که خوش‌ات بیاد.

38:06.491 --> 38:09.333
‫می‌خوام بدونم چقدر بهم پرداخت می‌کنی؟

38:10.208 --> 38:11.166
‫یه عدد بگو.

38:14.583 --> 38:16.333
‫نه سه کرور، خانوم!

38:16.791 --> 38:18.500
‫فقط سی لک خواستم.

38:19.089 --> 38:21.308
‫چیزی که خواستی یه مقدار خاص بود.

38:21.333 --> 38:22.660
‫پس یه کم گرونه.

38:22.685 --> 38:24.086
‫نظریه عرضه و تقاضا.

38:24.541 --> 38:25.875
‫این اقتصاد منه.

38:27.166 --> 38:27.583
‫تمام.

38:27.689 --> 38:30.458
‫آه... چون قبول کردی.

38:30.625 --> 38:33.208
‫یعنی چیزی که تو اتاق هست خیلی مهمه..

38:33.233 --> 38:34.672
‫چیه؟ می‌شه بدونم؟

38:35.666 --> 38:36.473
‫ایده لطفاً.

38:36.791 --> 38:37.416
‫نگاه کن خانوم.

38:37.887 --> 38:39.055
‫توی همچین جاهایی

38:39.461 --> 38:41.170
‫یه دکمه آژیر اضطراری هست

38:41.324 --> 38:43.625
‫وقتی فعال بشه، چیزای داخل می‌تونن بیان بیرون

38:43.713 --> 38:44.541
‫و ما می‌تونیم بریم داخل

38:45.000 --> 38:45.708
‫خیلی ساده‌ست خانوم.

38:46.375 --> 38:48.458
‫این همون بازی موش و گربس که تو خونه بازی می‌کردیم.

38:48.916 --> 38:50.041
‫حالا نوبت ماست بازی کنیم.

38:58.511 --> 39:00.266
‫خیلی از این ایده‌ها دارم، خانوم.

39:00.291 --> 39:01.646
‫بپرس، بهت می‌گم.

39:01.849 --> 39:04.160
‫دفعه بعد، بهت تخفیف هم می‌دم.

39:08.583 --> 39:09.416
‫ببخشید خانوم.

39:10.309 --> 39:10.934
‫بله بگو.

39:11.804 --> 39:12.304
‫چی؟

39:12.889 --> 39:14.922
‫یه پرونده گم شدن قدیمی؟

39:16.177 --> 39:16.802
‫قطعش کن!

39:22.789 --> 39:24.375
‫ببخشید خانوم، داشتی چیزی می‌گفتی؟

39:25.428 --> 39:26.663
‫کدوم پرونده گم شدن؟

39:27.146 --> 39:29.360
‫مهم نیست.

39:30.039 --> 39:31.102
‫بی‌خیال، بیا درباره پرونده‌ی خودت صحبت کنیم.

39:31.198 --> 39:32.657
‫گفتی یک سال پیش

39:33.106 --> 39:33.690
‫چی بوده؟

39:35.554 --> 39:39.708
‫تو زندگی یه نفر دیگه دخالت کردم، اما الان برام دردسره.

39:40.565 --> 39:41.296
‫چی شده؟

39:51.583 --> 39:52.041
‫آقا.

39:52.479 --> 39:53.399
‫حالت چطوره الان؟

39:55.750 --> 39:57.125
‫خیلی سرده.

39:57.414 --> 39:59.162
‫درست نمیشه، هوچه گودا.

39:59.187 --> 39:59.604
‫آقا.

40:00.041 --> 40:01.117
‫اسم کامل منو نگو.

40:01.308 --> 40:02.349
‫هوا هم که سرده!

40:02.545 --> 40:03.472
‫فقط گودا بگو، بسه.

40:06.041 --> 40:09.155
‫خوبه اگه برای ماساژ به خونه مگنا بری.

40:09.976 --> 40:15.064
‫اگه اون ماساژ بده ممکنه دردت تموم بشه.

40:15.458 --> 40:15.958
‫نه.

40:16.875 --> 40:19.083
‫شوهرش دوربین مداربسته تو خونشون وصل کرده.

40:19.434 --> 40:21.331
‫با یه اشتباه اگه گیر بیفتیم.

40:21.458 --> 40:23.791
‫به عنوان یه پلیس اگه فیلمش پخش بشه.

40:24.407 --> 40:27.208
‫مردم نظر خوبی درباره پلیس ندارن.

40:27.432 --> 40:28.834
‫چرا ریسک کنم؟

40:29.708 --> 40:32.666
‫اگه فیلمش پخش بشه و تو شبکه‌های اجتماعی وایرال بشه.

40:33.357 --> 40:33.732
‫نمی‌خوام وارد این دردسول بشم.

40:33.757 --> 40:35.632
‫آقا چای ویژه مونار.

40:35.891 --> 40:38.058
‫امروز مدرسه نداری؟
‫-نه آقا.

40:38.083 --> 40:40.167
‫اگه بره مدرسه می‌تونه کلک‌تر بشه؟

40:40.192 --> 40:42.461
‫اما من مثل تو پلیس نمی‌شم.

40:42.784 --> 40:44.173
‫تو...

40:44.750 --> 40:45.583
‫هی..
‫-آه؟

40:45.916 --> 40:48.279
‫وقتی آقا نیست بیا من بهت درس می‌دم.

40:48.291 --> 40:49.083
‫باشه.

40:49.375 --> 40:50.458
‫نگاه کن چطور حرف می‌زنه!

40:55.322 --> 40:57.486
‫هی گودا، نگاه کن.
‫-باشه آقا.

40:57.511 --> 40:58.344
‫بلندش کن.

41:03.509 --> 41:04.250
‫بهش آب بده.

41:11.057 --> 41:12.057
‫آروم باش...آروم باش..

41:13.097 --> 41:15.105
‫اولین بار بود که اونجا دیدمش.

41:15.762 --> 41:16.932
‫خیلی ضعیف بود.

41:17.277 --> 41:18.814
‫اصلاً قدرت ایستادن نداشت.

41:19.583 --> 41:22.583
‫اما به چشماش که نگاه کردم، دیدم می‌خواست چیزی رو بدست بیاره.

41:23.963 --> 41:25.375
‫فقط برای اون روز نبود.

41:26.424 --> 41:31.082
‫بعد از اون، مدام می‌اومد ایستگاه ما. ما هم داریم می‌آییم اینجا از

41:31.094 --> 41:32.958
‫خیلی وقته که می‌آیم ولی هیچ‌کس جواب نمی‌ده.

41:33.163 --> 41:33.788
‫خواهش می‌کنم آقا..

41:34.000 --> 41:36.320
‫پدرم گم شده، لطفاً پیداش کنید آقا

41:36.345 --> 41:36.708
‫هی

41:37.458 --> 41:39.208
‫این یه پلیسه، چرا بلند حرف میزنی؟

41:39.233 --> 41:42.000
‫سه روزه که پدرم گم شده، آقا

41:42.277 --> 41:45.541
‫شکایت کردم، ولی هیچ‌کس اینجا جواب نمیده

41:45.636 --> 41:47.699
‫حداقل شما کمکمون کنید، لطفاً آقا

41:49.111 --> 41:50.716
‫اسم؟
‫-آویناش بات

41:51.083 --> 41:52.541
‫استاد بازنشسته
‫-نه

41:53.000 --> 41:54.833
‫اسم خودت؟
‫-آدارش، آقا

41:55.000 --> 41:55.625
‫ببین آدارش

41:55.913 --> 41:57.413
‫اینجا در ایستگاه مونار

41:57.496 --> 41:58.833
‫ما ۴۰۰ پرونده در انتظار داریم

41:58.989 --> 41:59.822
‫که این وسط ۴۰ تا

41:59.847 --> 42:01.124
‫پرونده‌های گمشده‌ان

42:01.149 --> 42:02.665
‫باید همه رو بررسی کنیم

42:02.690 --> 42:04.661
‫پس، برای تحقیقات زمان می‌خواد

42:05.125 --> 42:06.575
‫چطور میگی که ما کاری نمیکنیم؟

42:06.708 --> 42:07.666
‫شکایت ثبت کردی؟

42:07.691 --> 42:09.441
‫FIR آماده‌اس، آقا

42:09.599 --> 42:10.965
‫FIR ثبت شده، درسته؟

42:11.221 --> 42:13.500
‫فردا زنگ می‌زنم، حالا می‌تونی بری

42:13.541 --> 42:14.416
‫راستش آقا...

42:15.500 --> 42:17.667
‫گفتم که زنگ می‌زنم از اینجا برو

42:21.583 --> 42:22.833
‫این پسر کیه؟

42:23.166 --> 42:25.666
‫اومده اینجا ماسک بتمن زده!

42:25.922 --> 42:27.062
‫اون یه بیمار سرطانیه

42:27.165 --> 42:28.549
‫بیمار سرطانی؟ اوه نه!

42:28.958 --> 42:29.541
‫سرطان؟

42:30.375 --> 42:31.333
‫امیدوارم از لمس منتقل نشه

42:31.591 --> 42:33.500
‫فکر کردی کروناست که با لمس ساده منتقل میشه؟

42:33.525 --> 42:34.150
‫سرطان

42:35.083 --> 42:36.208
‫چرا باید ریسکش رو قبول کنم؟

42:36.496 --> 42:37.800
‫برو صابون بیار برای احتیاط

42:38.079 --> 42:39.625
‫اگه کرونا بود، به صابون نیاز نداشتیم، آقا

42:39.833 --> 42:40.291
‫ماسک

42:40.671 --> 42:43.278
‫برای یه ماسک دو روپیه، سی روپیه شارژ میکنن آقا

42:43.482 --> 42:45.260
‫دنیا گرونه، آقا

42:45.285 --> 42:46.721
‫منم همینو بهش گفتن، آقا

42:46.903 --> 42:49.396
‫دوباره اینجا نیای وقتتو تلف کنی

42:49.530 --> 42:52.131
‫به هر حال خودت یه استراحتگاه داری، مراقب اون باش

42:52.156 --> 42:52.865
‫همین؟

42:53.208 --> 42:53.625
‫چی؟

42:54.666 --> 42:56.083
‫استراحتگاه؟
‫-بله آقا

42:56.333 --> 42:57.750
‫خیلی خوب و بزرگه

42:57.882 --> 42:58.924
‫واقعاً؟

42:59.324 --> 43:01.888
‫پس چرا تاخیر؟ برو پرونده رو بیار

43:02.341 --> 43:04.161
‫من با سورش آقا صحبت میکنم

43:04.458 --> 43:05.000
‫چیه آقا

43:05.541 --> 43:07.791
‫علاقه‌ت به پرونده است یا استراحتگاه؟

43:07.816 --> 43:08.191
‫هی

43:08.791 --> 43:09.958
‫پول می‌خوای یا اطلاعات؟

43:09.958 --> 43:10.833
‫من پرونده رو میارم، آقا

43:10.886 --> 43:11.732
‫و

43:11.781 --> 43:13.460
‫بگو آدارش فردا تنها بیاد

43:16.475 --> 43:18.100
‫ببین، آقا اومده

43:18.125 --> 43:20.491
‫نگران نباش، من باهاش صحبت میکنم باشه

43:21.163 --> 43:22.788
‫بشین من باهاش حرف میزنم

43:24.338 --> 43:24.963
‫صبح بخیر آقا

43:25.459 --> 43:28.515
‫آقا، استراحتگاه اومده

43:28.540 --> 43:30.350
‫چرا وقت تلف میکنی؟ بعدش زنگ بزنش

43:30.375 --> 43:30.791
‫باشه آقا

43:31.041 --> 43:32.416
‫آدارش، آقا صدات میکنه

43:32.844 --> 43:33.469
‫بیا بیا

43:34.211 --> 43:34.795
‫زود بیا

43:35.125 --> 43:35.458
‫بیا

43:37.303 --> 43:37.762
‫آقا

43:38.485 --> 43:39.568
‫تو استراحتگاه داری؟

43:41.708 --> 43:42.333
‫بله آقا

43:43.541 --> 43:45.000
‫مشکل ملکی نداری؟

43:45.025 --> 43:45.484
‫آقا

43:45.509 --> 43:47.884
‫معمولاً، تنش‌های خونه

43:48.208 --> 43:49.041
‫فشار کار

43:49.253 --> 43:52.308
‫تحمل نمیکنن، بعضی فرار میکنن و بعضی خودکشی میکنن

43:52.333 --> 43:52.958
‫برای همین پرسیدم

43:52.958 --> 43:55.000
‫هیچ دلیلی برای فرار پدرم نیست

43:55.000 --> 43:57.083
‫نه اون ترسوئه که خودکشی کنه

43:57.178 --> 44:01.159
‫من هنوز زنده‌ام، چون پدرم بهم شجاعت داده

44:01.208 --> 44:02.259
‫برام ممکنه کسی کشتش

44:02.271 --> 44:02.625
‫آقا؟

44:03.291 --> 44:04.583
‫نه این که اتفاق افتاده

44:04.833 --> 44:05.708
‫فقط یه شک، همین

44:05.958 --> 44:07.184
‫چون ما پلیسیم

44:08.458 --> 44:09.458
‫بیا آدارش

44:10.416 --> 44:12.398
‫تو ایستگاه ما کارا به دو روش انجام می‌شه

44:12.708 --> 44:14.083
‫یکی اینکه مقام بالاتر دستور بده

44:14.318 --> 44:16.250
‫دومی اینکه مقام پایین‌تر پول جمع کنه

44:17.041 --> 44:19.333
‫مقام بالاتر ممکنه یه هفته طول بکشه دستور بده

44:19.500 --> 44:20.265
‫ممکنه یه ماه طول بکشه

44:20.583 --> 44:22.375
‫ممکنه یه سال هم طول بکشه
‫- بله بله...

44:22.808 --> 44:24.083
‫یا ممکنه فردا یه دستور بگیریم

44:24.381 --> 44:26.250
‫گاهی حتی بعد از اینکه دستور دادن

44:26.590 --> 44:28.875
‫هیچ تضمینی نیست که کار انجام بشه

44:29.217 --> 44:30.625
‫من با هر چیزی اوکی ام

44:31.068 --> 44:32.647
‫فکر کن بعدش خبرم کن

44:35.041 --> 44:36.535
‫چقدر می‌خوای دریافت کنی؟

44:37.791 --> 44:38.416
‫20

44:38.708 --> 44:39.517
‫نه، هزار تا

44:39.778 --> 44:40.695
‫لک

44:41.262 --> 44:42.640
‫درست گفتی، گاودا

44:42.765 --> 44:45.808
‫با من بودن باعث شده خوب یاد بگیری

44:45.833 --> 44:47.041
‫همه‌ش از لطف شماست قربان

44:48.416 --> 44:49.291
‫نقد یا چک، قربان؟

44:49.800 --> 44:50.867
‫اگه می‌تونی نقد بده

44:51.250 --> 44:52.708
‫اگه سخته، چک بده

44:53.083 --> 44:55.375
‫هیچ قانونی نیست، پول می‌تونه به هر شکلی بیاد

44:55.400 --> 44:56.308
‫باید بیاد، همین

44:56.333 --> 44:57.500
‫اگه مشکل مالیات پیش بیاد؟

44:58.000 --> 44:58.458
‫اوه...

44:58.666 --> 45:00.166
‫گودا، قرض گرفتن ایراد داره؟

45:00.681 --> 45:02.291
‫هیچ مشکلی نیست که قرض بخوای

45:02.958 --> 45:03.583
‫باشه قربان

45:03.608 --> 45:05.333
‫پول نقد ترتیب میدم و بهتون میدم قربان

45:06.624 --> 45:07.622
‫پرونده رو بده، گاودا

45:08.375 --> 45:08.833
‫بگیر قربان

45:17.916 --> 45:19.166
‫قربان، اون روز

45:19.649 --> 45:22.164
‫برای حرف زدن درباره معبد ماریاما

45:22.518 --> 45:24.126
‫تمام مردم شهر

45:24.407 --> 45:25.932
‫به دفتر کلکتور رفته بودن

45:26.351 --> 45:28.627
‫شب وقتی به خونه اومدم

45:28.907 --> 45:30.073
‫ماشین اونجا بود

45:30.500 --> 45:33.083
‫فکر کردم قربان اومده

45:33.567 --> 45:36.447
‫بعدش به اتاقم رفتم قربان

45:36.471 --> 45:40.971
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

45:45.722 --> 45:47.207
‫همه اینا کی اتفاق افتاد؟

45:47.232 --> 45:48.125
‫نمی‌دونم قربان

45:49.031 --> 45:50.119
‫این یه رازِ قربان

45:51.291 --> 45:53.223
‫بگیر قربان، گوشی پدرم

45:53.916 --> 45:56.166
‫ماشین بیرون، موبایل داخل

45:56.416 --> 45:57.916
‫ولی شخص ناپدید شده

45:59.625 --> 46:00.250
‫رمز بزار

46:00.875 --> 46:01.677
‫نمی‌دونم قربان

46:03.083 --> 46:03.958
‫یه راز دیگه

46:07.274 --> 46:09.810
‫این رو به سلیم بده و رمز رو پیدا کن

46:09.835 --> 46:10.533
‫باشه قربان

46:11.978 --> 46:12.853
‫خانم، کجا بودید؟

46:14.921 --> 46:15.857
‫تو کویمباتور

46:16.361 --> 46:17.945
‫برای شیمی‌درمانی رفتم

46:18.291 --> 46:19.250
‫شیمی؟
‫- آه

46:19.500 --> 46:20.166
‫شیمی‌درمانی

46:20.413 --> 46:21.291
‫یه درمانه

46:22.708 --> 46:24.666
‫ساعت 3:30 صبح از اونجا حرکت کردم

46:25.724 --> 46:28.640
‫به خاطر بارون یواش رانندگی کردم

46:29.041 --> 46:30.916
‫در راه به یه دختر هم سوار کردم

46:31.736 --> 46:32.708
‫اسمش

46:34.166 --> 46:35.166
‫شاید خوشی

46:36.208 --> 46:37.041
‫خوشی؟

46:37.333 --> 46:37.958
‫نمی‌دونم قربان

46:38.250 --> 46:40.028
‫اون شب بارون می‌بارید

46:40.250 --> 46:43.197
‫اون تنها بود، برای همین مامان سوارش کرد

46:43.222 --> 46:45.041
‫تو و خدمات اجتماعی‌ت

46:45.424 --> 46:47.961
‫اگه میومد با چاقو می‌زد و ازت چیزی می‌خواست چی؟

46:47.986 --> 46:49.147
‫درسته قربان

46:49.208 --> 46:49.833
‫نه قربان

46:49.905 --> 46:51.791
‫به دختره نگاه کردم و اینطور احساس نکردم قربان

46:52.084 --> 46:55.333
‫ما رو خواست جلو هتل تاج پیاده کنه، پس رسوندیمش

46:55.477 --> 46:59.083
‫مامان گفت وقتی بارون بند اومد می‌برمت، دعوتش کرد خانه

46:59.163 --> 47:01.419
‫روی این مبل نشسته بود

47:01.831 --> 47:05.958
‫تا وقتی که مامان رفت داخل و برگشت، بدون اطلاع ما رفته بود

47:10.458 --> 47:12.000
‫رفتن بدون اطلاع؟

47:28.495 --> 47:29.250
‫وقتی ازش پرسیدیم

47:29.500 --> 47:31.583
‫گفت آمده کوهنوردی، ولی راهشو گم کرده بود

47:31.643 --> 47:32.976
‫کوهنوردی؟

47:34.291 --> 47:37.000
‫مریگودی منطقه‌ی ممنوعه است، درسته؟

47:37.113 --> 47:39.583
‫بله قربان، ولی می‌گه که خودش اینجا سوارش کرده.

47:39.611 --> 47:42.296
‫بله قربان، ما از همین‌جا سوارش کردیم.

47:52.405 --> 47:53.208
‫این چیه؟

47:53.505 --> 47:54.540
‫کجا داری میری؟

48:01.083 --> 48:01.500
‫قربان.

48:01.525 --> 48:03.291
‫تماس ورودی روی گوشی آویناش، قربان.

48:03.636 --> 48:04.583
‫بذار روی بلندگو.

48:05.166 --> 48:05.625
‫سلام.

48:06.044 --> 48:08.765
‫سلام، من از بانک تعاونی بالاجی تماس می‌گیرم.

48:09.083 --> 48:11.554
‫وام 60 لاخی شما تسویه شده.

48:11.729 --> 48:13.666
‫بیایید و مدرک تسویه رو بردارید.

48:14.367 --> 48:14.992
‫باشه.

48:16.708 --> 48:17.333
‫گودا.
‫-بله قربان.

48:17.683 --> 48:19.099
‫جزئیات تماس رو بگیر.
‫-بله قربان.

48:19.124 --> 48:20.474
‫آدارش، سوار ماشین شو.

48:23.083 --> 48:24.060
‫و من؟

48:24.085 --> 48:26.793
‫بخش ما افسولی سالم می‌خواد.

48:27.029 --> 48:28.860
‫این روزا خیلی می‌خوری.

48:29.326 --> 48:30.777
‫بیشتر پیاده‌روی کن.

48:31.000 --> 48:32.958
‫شکمت کوچیک میشه. می‌تونی بدوی هم.

48:32.983 --> 48:34.465
‫قربان.. قربان... باشه قربان.

48:34.629 --> 48:35.045
‫باشه قربان.

48:35.333 --> 48:36.000
‫هممم.
‫-باشه قربان.

48:36.708 --> 48:39.750
‫منو تنهایی وسط جنگل گذاشتن.

48:42.500 --> 48:44.416
‫60 لاک؟
‫-قربان.

48:45.458 --> 48:46.458
‫پدر باهوش.

48:51.790 --> 48:53.750
‫هنوز یه سال مونده
‫تا این وام تسویه بشه قربان،

48:54.581 --> 48:57.875
‫قبل از موعد پرداختش کرده
‫می‌گه اضطراریه.

48:58.028 --> 48:59.937
‫60 لاک یه‌دفعه پرداخت شده؟

49:00.309 --> 49:03.743
‫فقط 11 لاک از حساب خودش پرداخت کرده قربان.

49:03.768 --> 49:08.337
‫49 لاک باقی‌مونده از
‫حساب چینتان پرداخت شده.

49:09.041 --> 49:09.833
‫چینتان؟

49:10.541 --> 49:11.350
‫گودا.
‫-بله قربان.

49:11.375 --> 49:12.394
‫چهار مأموریت بهت می‌دم.

49:12.406 --> 49:12.750
‫باشه قربان.

49:12.916 --> 49:15.125
‫اول، پیگیر بشو که حساب چینتان مال کیه، سنگاپور.

49:15.416 --> 49:15.833
‫الو!

49:16.458 --> 49:17.250
‫سنگاپور؟

49:17.275 --> 49:17.891
‫دوم.

49:17.916 --> 49:20.625
‫ردیابی گوشی آویناش بات.

49:20.664 --> 49:23.186
‫فیلم‌های دوربین‌های ترافیکی اون منطقه رو جمع کن.

49:23.333 --> 49:25.530
‫جزئیات هر جایی که ماشینش دیده شده رو می‌خوام.

49:25.863 --> 49:26.303
‫سوم.

49:26.416 --> 49:28.333
‫عکس آویناش رو
‫به همه ایستگاه‌ها در مونا ارسال کن.

49:28.490 --> 49:31.539
‫و در آخر عکس مفقودی‌ش
‫رو همه‌جا در شهر بچسبونید.

49:31.666 --> 49:31.958
‫باشه.

49:42.666 --> 49:43.458
‫لکشمی...

49:49.375 --> 49:50.833
‫قربان، گوشی آماده‌اس.

49:53.375 --> 49:54.083
‫آدارش.

50:03.916 --> 50:05.125
‫چرا منو اینجا آوردی قربان؟

50:05.666 --> 50:06.458
‫به این عکس نگاه کن.

50:07.177 --> 50:09.041
‫آخرین عکس گالری گوشی بابات.

50:10.291 --> 50:11.083
‫همینجا گرفته.

50:11.947 --> 50:14.762
‫شاید بابات عجله داشته
‫که این عکس رو گرفته.

50:15.707 --> 50:17.916
‫یا موقع گرفتن این عکس
‫اتفاقی افتاده.

50:18.431 --> 50:20.060
‫چی می‌تونسته باشه قربان؟

50:20.280 --> 50:21.208
‫اونم اینجا.

50:21.440 --> 50:22.404
‫در این مکان.

50:22.827 --> 50:24.444
‫هیچی نمی‌فهمم قربان.

50:29.583 --> 50:30.041
‫هی.

50:30.625 --> 50:31.083
‫هی.

50:31.250 --> 50:31.625
‫هی.

50:31.833 --> 50:32.291
‫آدارش!

50:32.791 --> 50:33.166
‫هی.

50:34.375 --> 50:35.375
‫عقلت رو از دست دادی!

50:35.708 --> 50:36.500
‫هیچ حواسی نداری؟

50:38.166 --> 50:39.666
‫الان جونت رو از دست می‌دادی!

50:58.166 --> 51:01.676
‫اولین سرنخ مهمی که
‫در مورد این پرونده به دست آوردم.

51:02.334 --> 51:03.587
‫به چینتان زنگ زدم.

51:03.712 --> 51:04.504
‫ولی جواب ندادند.

51:05.166 --> 51:07.625
‫به دفترشون در سنگاپور هم زنگ زدم.

51:07.916 --> 51:08.833
‫به انگلیسی صحبت کردم.

51:09.403 --> 51:11.666
‫احتمالاً فهمیدن که انگلیسی‌ام ضعیفه.

51:11.814 --> 51:14.513
‫به زبون سنگاپوری فحشم دادن و قطع کردن.

51:16.666 --> 51:18.416
‫زبون سنگاپوری؟
‫-بله قربان.

51:21.666 --> 51:22.833
‫قربان، فقط یه لحظه.

51:24.791 --> 51:25.392
‫الو.

51:26.311 --> 51:28.387
‫(زبون سنگاپوری)

51:30.291 --> 51:30.916
‫متأسفم قربان

51:31.293 --> 51:32.407
‫کسانی که بهم قرض دادن

51:32.752 --> 51:34.209
‫هی زنگ میزنن

51:34.440 --> 51:36.583
‫برای همین به زبان سنگاپوری جواب دادم

51:37.875 --> 51:39.208
‫یک هفته‌س که پول گرفتم قربان

51:39.833 --> 51:41.357
‫باید یه جوری مدیریت کنم

51:41.791 --> 51:43.811
‫آدمایی مثل من بعد از گرفتن وام خیلی سختی می‌کشن

51:43.929 --> 51:44.606
‫هممم

51:44.631 --> 51:46.375
‫شاید این آدم همون شریمنا نارایانا باشه

51:46.563 --> 51:48.583
‫که داره بعد از یه هفته زنگ می‌زنه

51:48.630 --> 51:50.062
‫آدم‌های دیگه‌ای هم هستن گوودا

51:50.116 --> 51:52.146
‫که یک ساعت بعد از دادن پول هی زنگ می‌زنن

51:52.171 --> 51:52.671
‫درسته قربان

51:56.958 --> 51:57.750
‫چی شده قربان؟

51:58.333 --> 51:58.793
‫قربان؟

51:59.916 --> 52:00.250
‫قربان؟

52:02.919 --> 52:03.708
‫ببین اینجا گوودا

52:03.876 --> 52:04.922
‫23 جون

52:05.117 --> 52:07.866
‫20 لک ساعت دو بعد از ظهر واریز شد

52:08.022 --> 52:08.855
‫23 جون

52:09.068 --> 52:10.818
‫ساعت دو و نیم بهش زنگ زدن

52:11.708 --> 52:13.600
‫28 جون

52:13.625 --> 52:15.493
‫28 جون ساعت 11

52:15.521 --> 52:17.177
‫11 لک واریز شد

52:18.215 --> 52:19.359
‫28 جون ساعت 11:30

52:19.384 --> 52:21.311
‫دوباره بهش زنگ زدن

52:22.125 --> 52:25.370
‫هر بار بعد از واریز، تماس از همون شماره بوده

52:26.149 --> 52:26.899
‫080

52:27.246 --> 52:28.258
‫یه شماره‌ از بنگلوره

52:28.583 --> 52:31.332
‫این دومین سرنخی هست که تو این پرونده پیدا کردیم

52:32.958 --> 52:36.232
‫بهم به آدارش بگم که بیاد کلانتری، گفت حالش خوب نیست، حالا چطور؟

52:36.333 --> 52:37.125
‫بد نیست

52:43.000 --> 52:43.708
‫مشکلی نیست قربان

52:44.458 --> 52:45.428
‫حالا خوبم

52:46.833 --> 52:47.625
‫آروم باش

52:50.005 --> 52:52.044
‫ما هنوز نمی‌دونیم، چانتان کیه

52:52.507 --> 52:54.958
‫با این حال، تو این پرونده، یه سرنخ مهم پیدا شده

52:55.377 --> 52:59.817
‫هر بار بعد از واریز، یه تماس از همون شماره می‌گیره

53:00.171 --> 53:01.083
‫از کجا؟

53:02.833 --> 53:03.541
‫بنگلورو سی‌سی‌بی

53:04.500 --> 53:05.291
‫سی‌سی‌بی؟

53:06.170 --> 53:07.584
‫ما نمی‌دونیم این فرد کیه

53:07.833 --> 53:11.290
‫ولی مطمئناً اطلاعات بانک چانتان رو می‌گیریم و مشخص می‌کنیم کیه

53:11.875 --> 53:14.260
‫آویناش اینجا گم می‌شه

53:14.583 --> 53:17.375
‫چانتان تو سنگاپور هست

53:17.975 --> 53:20.305
‫و تماس از بنگلورو سی‌سی‌بی

53:20.393 --> 53:21.611
‫ارتباطشون چیه قربان؟

53:23.000 --> 53:26.083
‫تا وقتی که ارتباط بین این سرنخ‌ها رو پیدا کنیم...

53:26.388 --> 53:28.405
‫پرونده آویناش چطور پیش می‌ره؟

53:28.610 --> 53:30.020
‫تحقیقات در حال انجامه قربان

53:30.621 --> 53:33.073
‫تا چند روز دیگه همه چیز رو می‌فهمیم

53:33.125 --> 53:34.833
‫اونچه که تا الان انجام دادی کافیه

53:35.333 --> 53:36.125
‫پرونده

53:36.233 --> 53:38.488
‫و مدارک، به من بده

53:38.708 --> 53:40.747
‫از این به بعد، من پیگیر این پرونده می‌شم

53:41.449 --> 53:42.900
‫پرونده شرط‌بندی IPL

53:43.101 --> 53:44.407
‫پرونده دزدی فیلم

53:44.791 --> 53:45.916
‫تو این جور پرونده‌ها رو پیگیری کن، این بسه

53:46.114 --> 53:46.697
‫می‌تونی بری

53:47.898 --> 53:49.325
‫خانواده آویناش

53:50.375 --> 53:51.508
‫به من اعتقاد دارن

53:51.533 --> 53:52.484
‫چی داری میگی؟

53:53.130 --> 53:53.797
‫من علم ندارم؟

53:54.750 --> 53:55.458
‫چی داری میگی؟

53:56.208 --> 53:56.625
‫اوه

53:56.833 --> 53:57.458
‫چقدر هزینه کردی؟

53:59.375 --> 54:01.333
‫نمیدونم تحت فشار یا پول، نمی‌دونم

54:02.106 --> 54:04.000
‫اون پرونده رو کاملاً کنار گذاشتم

54:04.171 --> 54:06.445
‫آدارش به من دیگه اعتماد نداره

54:06.969 --> 54:08.815
‫نمی‌دونم، پدرش زنده‌س یا نه

54:09.572 --> 54:11.205
‫آدارش هم سرطان داره

54:11.407 --> 54:12.785
‫نمی‌دونم می‌تونه، دوام بیاره

54:13.083 --> 54:13.875
‫پدرم میاد

54:14.625 --> 54:16.000
‫از مادر مراقبت می‌کنه

54:16.407 --> 54:20.000
‫این آرزوش بود وقتی از من کمک خواست

54:20.487 --> 54:21.500
‫کاری که کردم

54:22.791 --> 54:24.319
‫اون پرونده رو کنار گذاشتم

54:24.781 --> 54:25.872
‫آرزوی اون

54:26.294 --> 54:27.794
‫اعتمادش

54:28.858 --> 54:30.037
‫همه رو خراب کردم

54:32.456 --> 54:32.956
‫جناب.

54:33.670 --> 54:34.170
‫جناب.

54:45.328 --> 54:46.619
‫آدارش، تو؟

54:46.666 --> 54:48.218
‫حتی بعد از دریافت دستورات مقامات بالاتر.

54:48.375 --> 54:54.137
‫حتی بعد از پرداخت پول از طرف سطح پایینا چرا قبل از اینکه بگی میخوای انصراف بدی بهم، نگفتی؟

54:55.063 --> 54:56.294
‫درست نیست آدارش.

54:56.532 --> 54:58.866
‫پدرم همیشه می‌گفت:

54:59.515 --> 55:03.126
‫اگه مشکلی داری باید راه‌حلش رو پیدا کنی.

55:03.217 --> 55:06.623
‫من بودم که به تو بی‌جا اعتماد کردم.

55:08.833 --> 55:09.416
‫ببین آدارش.

55:09.984 --> 55:11.776
‫درگیر یه پرونده شرط‌بندی‌ام.

55:12.476 --> 55:14.580
‫سورش آقا داره پرونده‌ات رو بررسی می‌کنه.

55:14.698 --> 55:15.198
‫بررسی؟

55:15.864 --> 55:17.152
‫چی می‌گی جناب؟

55:17.644 --> 55:21.416
‫بعد از گرفتن پول، به عنوان یه پلیس فکر کردم که کار درست رو انجام می‌دی

55:21.625 --> 55:24.125
‫ولی فکر نمی‌کردم که سرم کلاه بذاری، جناب.

55:24.726 --> 55:27.250
‫بی‌خودی داری فکر می‌کنی و واکنش زیادی نشون می‌دی.

55:28.211 --> 55:30.567
‫پرونده پدرت...
‫پرونده پدر من نیست.

55:31.470 --> 55:32.304
‫اون پدرمه.

55:33.706 --> 55:35.627
‫بیا اینم بقیه پولت

55:39.297 --> 55:39.797
‫آدارش.

55:40.958 --> 55:43.369
‫نمی‌تونم نیمه‌کاره ولش کنم، مثل تو جناب.

55:43.833 --> 55:44.291
‫به همین خاطر.

55:44.873 --> 55:46.414
‫کامل حلش می‌کنم.

56:06.125 --> 56:08.878
‫این پرونده خیلی مهمه، باید بررسی‌اش کنی و... گودا.

56:09.166 --> 56:11.250
‫تصاویر دوربین‌های مدار بسته تقاطع ترافیکی رو فوری نیاز داریم.

56:11.250 --> 56:12.769
‫اگه سورش آقا بفهمه؟

56:13.039 --> 56:14.055
‫آه... خب جناب..

56:22.500 --> 56:24.125
‫جناب، یه ویدئو تو این هست.

56:26.500 --> 56:27.355
‫جناب.
‫-هوم؟

56:27.899 --> 56:30.708
‫طبق سیگنال‌های موبایل، آویناش همه جا می‌چرخیده.

56:31.881 --> 56:33.166
‫لازم نیست همه جاها رو چک کنیم.

56:33.742 --> 56:35.708
‫مسیر منار به بنگلور رو چک کن، کافیه.

56:36.295 --> 56:37.602
‫چرا فقط اون مسیر جناب؟

56:41.500 --> 56:42.166
‫اینجا دیویکولام.

56:42.952 --> 56:44.013
‫اینم منار.
‫-بله جناب.

56:44.390 --> 56:46.679
‫منطقه حادثه‌خیز ۱۹/۲۰.

56:47.293 --> 56:51.673
‫اگه هر ماشینی بخواد بره منار باید از این گیت عوارضی رد بشه.

56:52.458 --> 56:55.992
‫جزئیات همه ماشین‌های سفیدی که از این گیت رد شدن رو می‌خوام.

56:56.809 --> 56:57.393
‫نگاه کن اینجا جناب.

56:59.250 --> 56:59.583
‫بعدی.

57:00.166 --> 57:00.608
‫این یکی؟

57:01.166 --> 57:01.500
‫بعدی.

57:02.000 --> 57:02.458
‫این یکی؟

57:02.625 --> 57:02.958
‫بعدی.

57:03.125 --> 57:03.583
‫این یکی؟

57:03.750 --> 57:04.083
‫بعدی.

57:04.291 --> 57:04.625
‫بعدی.

57:06.157 --> 57:06.684
‫هی.

57:06.893 --> 57:07.352
‫جناب.

57:07.617 --> 57:08.291
‫این همون ماشینه.

57:08.541 --> 57:09.083
‫زوم کن.

57:10.949 --> 57:13.089
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی که همون ماشینه؟

57:13.333 --> 57:14.125
‫آینه کناری نداره.

57:14.416 --> 57:16.508
‫ماشین با پلاک بنگلور KA01.

57:16.673 --> 57:18.375
‫نگاه کن به برچسب شیشه عقب.

57:19.829 --> 57:22.791
‫جناب، این یه شرکت کرایه ماشین تو بنگلوره.

57:31.544 --> 57:33.002
‫خوش‌آمدید جناب،
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

57:33.101 --> 57:35.667
‫من اشوک تجاس هستم از
‫اداره پلیس منار.

57:35.692 --> 57:38.002
‫به جزئیات یه ماشین نیاز دارم.

57:49.647 --> 57:51.916
‫می‌تونی بگی اخیراً چه کسی این ماشین رو کرایه کرده؟

57:51.916 --> 57:54.294
‫خیلی‌ها کرایه می‌کنن،
‫چطور می‌تونم بگم کی بوده؟

57:56.041 --> 57:56.833
‫۳۰ ژوئن.

57:57.024 --> 57:58.040
‫چک می‌کنم و خبر می‌دم.

57:59.066 --> 58:00.102
‫جزئیات ماشینی که گفتید.

58:00.208 --> 58:01.333
‫دختری به اسم
‫خوشی کرایه کرده.

58:04.000 --> 58:04.791
‫خوشی؟

58:05.208 --> 58:06.250
‫شاید خوشی.

58:07.331 --> 58:08.366
‫آدرسش رو می‌تونم بگیرم؟

58:14.416 --> 58:14.833
‫بله.

58:15.053 --> 58:16.401
‫تو خوشی هستی؟

58:16.708 --> 58:17.125
‫بله.

58:17.782 --> 58:18.503
‫شما؟

58:18.809 --> 58:19.836
‫پریروز توی منار.

58:20.541 --> 58:21.591
‫یه دزد رو گرفتیم.

58:21.809 --> 58:22.964
‫این کیف رو ازش گرفتیم.

58:23.427 --> 58:27.666
‫تو بازجویی گفت
‫از ماشین کرایه‌ای دزدیده.

58:28.316 --> 58:30.291
‫وقتی رفتیم شرکت کرایه
‫دیدیم که به اسم تو کرایه شده.

58:30.449 --> 58:34.387
‫ماشین به اسم خوشی بود برای همین اومدیم که کیفت رو برگردونیم.

58:34.583 --> 58:35.166
‫جناب.

58:35.375 --> 58:36.720
‫تا حالا به مونار نرفتم.

58:37.041 --> 58:37.793
‫عموم رفته بود.

58:38.000 --> 58:40.583
‫گفت که به خاطر یه پرونده باید بره.

58:41.083 --> 58:44.778
‫به خاطر یه مشکلی که با تلفنش داشت، براش ماشین رزرو کردم.

58:44.863 --> 58:45.767
‫کدوم پرونده؟

58:45.900 --> 58:49.458
‫یه مأمور پلیس، مهمون یه مأمور دیگه شده، نمیدونی؟

58:50.250 --> 58:52.333
‫عموم افسر آدیتیا وارما هست.

58:52.697 --> 58:54.492
‫شاخه جنایی مرکزی بنگلور.

58:54.545 --> 58:57.916
‫بعد از اینکه وجه پرداخت شد، تماسی از همون شماره اومد.

58:58.650 --> 58:59.567
‫از کجا آقا؟

58:59.608 --> 59:00.648
‫از سی‌سی‌بی بنگلور.

59:02.958 --> 59:04.480
‫حالا آدیتیا کجاست؟

59:04.796 --> 59:06.750
‫توی یه مراسم اهدای جوایز در گایاتری وی‌هار هست.

59:09.708 --> 59:10.166
‫ببخشید.

59:11.170 --> 59:11.503
‫آقا.

59:11.681 --> 59:15.166
‫بهت گفتم پرونده رو ول کن، ولی رفتی بنگلور واسه اون!

59:15.628 --> 59:17.461
‫چیزی نیس آقا.
‫-هی.

59:17.875 --> 59:20.041
‫نمی‌تونی منو اینجوری فریب بدی.

59:20.171 --> 59:24.250
‫پسر آویناش تو بنگلور داره تو سی‌سی‌بی می‌گرده.

59:25.137 --> 59:26.625
‫آقا، آدارش به بنگلور نیومده.

59:27.083 --> 59:28.791
‫در کویمباتور برای درمانه.

59:28.791 --> 59:31.708
‫فکر می‌کنی من احمقم که به حرفات گوش بدم!

59:31.909 --> 59:33.625
‫اون داره تو مسائل بی‌ربط دخالت می‌کنه.

59:33.923 --> 59:37.375
‫اگه ما باهاش مواجه شیم، قدرت ما دستش میاد!

59:39.951 --> 59:42.409
‫پدرم می‌گفت.

59:42.637 --> 59:46.333
‫اگه مشکلی داشتی، باید خودت حلش کنی.

59:47.572 --> 59:49.500
‫توی یه مراسم اهدای جوایز در گایاتری وی‌هار هست.

59:50.083 --> 59:53.641
‫اگه ما باهاش مواجه شیم، قدرت ما دستش میاد!

01:00:02.291 --> 01:00:03.250
‫سریع برو!

01:00:03.750 --> 01:00:04.505
‫هی، کی هستی؟

01:00:04.517 --> 01:00:05.583
‫چرا اومدی اینجا؟

01:00:05.833 --> 01:00:06.333
‫برو بیرون.

01:00:06.500 --> 01:00:09.333
‫می‌خوام آدیتیا آقا رو ببینم، فوریه.

01:00:09.333 --> 01:00:11.083
‫نباید اینجا بیای، برو بیرون.

01:00:11.416 --> 01:00:12.247
‫لطفا بذارید آقا.

01:00:12.259 --> 01:00:12.833
‫فقط یه لحظه.

01:00:15.291 --> 01:00:16.333
‫تا اینجا اومدی.

01:00:16.401 --> 01:00:19.958
‫به هر قیمتی که شده، می‌خوام افسر آقا رو ببینم، لطفا آقا.

01:00:26.291 --> 01:00:28.500
‫سلام. اون پسر مونار هم اینجا آمده.

01:00:28.866 --> 01:00:30.182
‫ببرمش کلانتری؟

01:00:30.469 --> 01:00:30.958
‫چی؟

01:00:33.416 --> 01:00:33.916
‫نه، نه...

01:00:34.791 --> 01:00:36.000
‫مسئله می‌شه اگه ببریش کلانتری.

01:00:36.753 --> 01:00:37.541
‫ببرش نزدیک استخر.

01:00:37.943 --> 01:00:39.110
‫ترافیک وحشتناکیه.

01:00:40.601 --> 01:00:41.690
‫هی، بذار بره داخل.

01:00:41.958 --> 01:00:42.291
‫برو.

01:00:46.791 --> 01:00:47.666
‫اسلحه‌مو از ماشین بیار.

01:00:48.418 --> 01:00:50.631
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫-نه آقا.

01:01:00.828 --> 01:01:01.536
‫اینجا بمون.

01:01:01.746 --> 01:01:02.661
‫آقا می‌آد.

01:01:11.583 --> 01:01:12.375
‫کی هستی؟

01:01:13.239 --> 01:01:14.406
‫اسمم آدارشه، آقا.

01:01:14.646 --> 01:01:15.804
‫از مونار اومدم.

01:01:16.334 --> 01:01:16.875
‫آقا

01:01:17.459 --> 01:01:18.969
‫بابام گم شده.

01:01:19.152 --> 01:01:21.333
‫نمی‌دونم کجاست یاحالش چطوره.

01:01:22.012 --> 01:01:24.334
‫اگه پدرت گم شده برو توی مونار دنبالش بگرد.

01:01:25.041 --> 01:01:25.916
‫چرا آمدی اینجا؟

01:01:26.429 --> 01:01:30.044
‫بعد از اینکه چیتان پول رو به حساب پدرم واریز کرد.

01:01:30.069 --> 01:01:32.515
‫یه تماس از سی‌سی‌بی شما می‌رفت.

01:01:32.540 --> 01:01:34.854
‫یعنی چندین بار از اونجا بهش زنگ می‌زدید.

01:01:36.900 --> 01:01:37.400
‫ببین.

01:01:38.007 --> 01:01:39.882
‫من نمی‌دونم پدرت کیه.

01:01:40.409 --> 01:01:41.803
‫بهتره از اینجا بری.

01:01:41.828 --> 01:01:42.970
‫خودت خوب می‌دونی.

01:01:43.083 --> 01:01:44.875
‫تا نگید نمی‌رم آقا.

01:01:45.458 --> 01:01:47.417
‫لطفا بگید، پدرم کجاست؟

01:01:47.583 --> 01:01:49.250
‫هی، نمی‌فهمی؟

01:01:49.318 --> 01:01:50.375
‫عصابمو خرد نکن.

01:01:50.375 --> 01:01:53.041
‫هر کی آویناش بات هست و کجاست، من نمی‌دونم!

01:01:53.041 --> 01:01:54.323
‫هیچ ارتباطی بین ما نیست.

01:01:54.500 --> 01:01:56.000
‫بهتره دهنتو ببندی و بری.

01:01:58.767 --> 01:02:02.541
‫من نگفتم اسم پدرم آویناش باته.

01:02:05.083 --> 01:02:07.166
‫اما تو اسم پدرمو می‌دونی.

01:02:07.191 --> 01:02:09.541
‫یعنی، حتما می‌دونی کجاست.

01:02:09.755 --> 01:02:13.208
‫دارم دیوونه می‌شم دنبال پدرم می‌گردم.

01:02:13.333 --> 01:02:15.416
‫بگو پدرم کجاست، بگو آقا...

01:02:15.875 --> 01:02:16.875
‫لطفا آقا، بگو.

01:02:17.338 --> 01:02:18.641
‫بگو آقا.
‫-هی.

01:02:27.927 --> 01:02:29.177
‫آکاش
‫-بله قربان

01:02:30.333 --> 01:02:31.291
‫اون پسر فرار کرد

01:02:31.625 --> 01:02:32.041
‫قربان

01:02:32.318 --> 01:02:34.394
‫نباید راحت فرار کنه، باشه؟

01:02:34.607 --> 01:02:35.166
‫باشه قربان

01:02:35.541 --> 01:02:37.458
‫همه جا رو برای پیدا کردنش بگردید

01:02:37.708 --> 01:02:38.375
‫باشه قربان، حتماً

01:02:51.874 --> 01:02:53.306
‫چرا منو کشیدید بیرون قربان؟

01:02:53.449 --> 01:02:55.561
‫آدیتیا اطلاعاتی در مورد پدرم داره

01:02:55.791 --> 01:02:56.727
‫می‌رم و ازش می‌پرسم

01:02:56.752 --> 01:02:57.994
‫داری چی می‌گی؟

01:02:58.097 --> 01:03:00.875
‫اگر یک ثانیه دیر کرده بودم، مرده بودی

01:03:01.690 --> 01:03:02.690
‫آدِرش به حرف من گوش کن

01:03:03.149 --> 01:03:06.083
‫بالا دستی‌ها توی پرونده‌ی پدرت فشار میارن

01:03:06.117 --> 01:03:09.776
‫اگر فشاری هست یعنی یه جایی کار خرابه، نیست قربان؟

01:03:10.989 --> 01:03:12.525
‫ببین آدِرش، به حرف من گوش کن

01:03:13.291 --> 01:03:14.666
‫یه بار به من اعتماد کن

01:03:15.625 --> 01:03:16.665
‫اینجا جای امنی نیست

01:03:16.936 --> 01:03:17.850
‫بیا بریم از اینجا

01:03:17.875 --> 01:03:18.875
‫خانوما و آقایون

01:03:19.007 --> 01:03:20.555
‫حالا تقاضا دارم

01:03:20.625 --> 01:03:22.083
‫آقای آناند دهادو

01:03:22.349 --> 01:03:23.457
‫برای اهدا کردن

01:03:23.521 --> 01:03:25.317
‫جایزه‌ی دستاورد یک عمر

01:03:25.541 --> 01:03:26.000
‫به

01:03:26.151 --> 01:03:28.610
‫گیثا جایشانکار

01:03:47.166 --> 01:03:50.500
‫حالا از آقای راجش آگاروال درخواست می‌کنم تا اهدا کنن

01:03:50.708 --> 01:03:52.366
‫جایزه زن تاجر سال

01:03:52.391 --> 01:03:54.016
‫به پریانکا شتی

01:04:04.750 --> 01:04:05.250
‫قربان، خوشی

01:04:05.625 --> 01:04:06.125
‫خوشی ؟

01:04:06.416 --> 01:04:08.250
‫همین حالا توی خونه دیدمش
‫-نه قربان

01:04:08.583 --> 01:04:09.375
‫اون «خوشی»

01:04:42.125 --> 01:04:43.667
‫خوشی رو سن...

01:04:43.958 --> 01:04:44.416
‫تو بودی

01:04:46.541 --> 01:04:49.958
‫تو و آدیتیا تو مونار بودید، روزی که آویناش بات ناپدید شد

01:04:50.310 --> 01:04:52.500
‫به خاطر فشار مقامات بالا، پرونده پنهان شد

01:04:52.878 --> 01:04:54.958
‫همین که فهمیدید این پرونده حل نمی‌شه

01:04:55.401 --> 01:04:58.208
‫دوباره به ریزورت آویناش رفتید و آدیتیا رو کشتید

01:04:58.275 --> 01:04:59.782
‫من اون روز توی تاج اسپا بودم

01:05:00.250 --> 01:05:01.984
‫می‌تونید سوابق رو هم چک کنید

01:05:02.066 --> 01:05:04.833
‫من معتقدم که اوضاع باید دست من باشه، خانم

01:05:05.860 --> 01:05:07.791
‫فکر می‌کنی بدون آمادگی میام؟

01:05:09.916 --> 01:05:10.708
‫گوشی گمشده‌ت

01:05:11.208 --> 01:05:12.000
‫شکایتش رو هم داده بودی، نه؟

01:05:13.179 --> 01:05:14.679
‫اثر انگشتت روشه

01:05:15.333 --> 01:05:17.791
‫ولی لکه خون از آویناش باته

01:05:18.049 --> 01:05:19.152
‫به همین دلیل، خانم

01:05:19.434 --> 01:05:23.504
‫خیلی کنجکاو بودی درباره پرونده گم شدن

01:05:24.678 --> 01:05:27.291
‫هر چقدر سعی کنی حقیقت رو دفن کنی

01:05:27.637 --> 01:05:30.666
‫بازم برمی‌گرده و یادآوری می‌کنه این یه دروغه

01:05:41.765 --> 01:05:42.291
‫خانم

01:05:43.315 --> 01:05:45.065
‫سیگار کشیدن و نوشیدن الکل

01:05:45.575 --> 01:05:48.041
‫رابطه داشتن با کسی بعد از ازدواج

01:05:48.390 --> 01:05:50.125
‫همه اینا برای سلامتی ضرر داره

01:05:51.025 --> 01:05:51.650
‫سکوت هم

01:05:54.186 --> 01:05:56.625
‫یه خبر فوری، اگه می‌تونی تحمل کنی

01:05:57.659 --> 01:05:59.404
‫در پرونده گم شدن آویناش

01:05:59.541 --> 01:06:03.041
‫یه گزارش بر اساس شک و تردید روی تو و آدیتیا ثبت شده

01:06:05.155 --> 01:06:08.021
‫جایشنکار هم فردا صبح از این خبر مطلع می‌شه

01:06:08.471 --> 01:06:09.679
‫فکر کن خانم

01:06:10.644 --> 01:06:12.103
‫قاضی سمت چپ

01:06:12.503 --> 01:06:15.013
‫سمت راست جایشنکار با پرونده‌اش

01:06:15.089 --> 01:06:17.375
‫اون لحظه باید حقیقت رو بگی، خانم

01:06:17.686 --> 01:06:19.083
‫اگه اونجا حقیقت رو بگی، می‌ری زندان

01:06:19.625 --> 01:06:21.105
‫اگه به من حقیقت رو بگی، بهتره

01:06:21.566 --> 01:06:22.166
‫بگو خانم

01:06:22.541 --> 01:06:23.166
‫حقیقت رو بگو

01:06:28.958 --> 01:06:29.625
‫آشوک

01:06:38.333 --> 01:06:39.125
‫آدی...

01:06:39.795 --> 01:06:42.083
‫کسی گفت می‌خواد یه سورپرایز بهم بده!

01:06:42.796 --> 01:06:44.053
‫سورپرایز کجاست؟

01:06:44.628 --> 01:06:45.378
‫یادم رفته بود

01:06:45.708 --> 01:06:46.333
‫و بله

01:06:46.930 --> 01:06:47.957
‫وقتی نگاهت می‌کنم

01:06:48.625 --> 01:06:50.041
‫دنیا رو هم فراموش می‌کنم

01:06:50.541 --> 01:06:50.958
‫آه

01:06:53.505 --> 01:06:54.296
‫راستی

01:06:54.583 --> 01:06:54.958
‫هوم؟

01:06:55.288 --> 01:06:56.079
‫رنگ موی قشنگی

01:06:57.166 --> 01:06:57.625
‫بهت میاد

01:06:57.958 --> 01:06:58.458
‫مرسی

01:06:59.775 --> 01:07:01.264
‫دختر خاله‌ات خوشی

01:07:01.500 --> 01:07:03.125
‫فکر کنم همون رنگ مو رو زده

01:07:03.948 --> 01:07:05.185
‫دیروز تو اینستاگرام دیدم

01:07:06.333 --> 01:07:07.852
‫برای رزرو این ماشین

01:07:08.211 --> 01:07:10.045
‫فکر کردم بنویسم "تشکر"

01:07:10.801 --> 01:07:11.551
‫بنویسم؟

01:07:13.791 --> 01:07:15.250
‫چند بار بهت گفتم؟

01:07:16.532 --> 01:07:18.449
‫موضوعش رو بین خودمون نیاریم

01:07:21.750 --> 01:07:22.208
‫آدی

01:07:22.458 --> 01:07:22.916
‫آدی

01:07:23.291 --> 01:07:24.083
‫آدی آروم باش

01:07:24.625 --> 01:07:25.666
‫فقط شوخی کردم

01:07:27.541 --> 01:07:27.875
‫باشه

01:07:28.822 --> 01:07:29.739
‫می‌خوام چیزی بپرسم

01:07:31.389 --> 01:07:33.172
‫خوشی خیلی خوشگله

01:07:33.805 --> 01:07:35.314
‫تو خونه‌ت بزرگ شده

01:07:35.735 --> 01:07:37.209
‫خیلی دوستت داره

01:07:38.235 --> 01:07:39.864
‫وقتی ترکت کردم

01:07:40.583 --> 01:07:41.875
‫عصبانی بودی

01:07:42.774 --> 01:07:44.357
‫اون موقع خوشی رو دوست نداشتی؟

01:07:44.791 --> 01:07:45.125
‫تو..

01:07:50.291 --> 01:07:50.666
‫الو

01:07:50.995 --> 01:07:51.500
‫الو

01:07:52.522 --> 01:07:53.250
‫منم، خوشی

01:07:53.488 --> 01:07:54.041
‫چی؟

01:07:54.399 --> 01:07:55.557
‫رسیدی؟

01:07:55.916 --> 01:07:56.708
‫چرا می‌خوای بدونی؟

01:07:56.791 --> 01:07:57.416
‫راستش

01:07:57.708 --> 01:07:58.916
‫خاله گفت زنگ بزنم.. -هی

01:07:59.666 --> 01:08:00.666
‫چند بار بهت گفتم

01:08:01.325 --> 01:08:03.516
‫دنبال بهونه نباش حرف بزنی

01:08:03.621 --> 01:08:04.072
‫چیزی نیست..

01:08:04.097 --> 01:08:04.838
‫هی، قطع کن

01:08:07.541 --> 01:08:08.041
‫چرا؟

01:08:08.583 --> 01:08:10.332
‫چون من اینجام، قطع کردی؟

01:08:11.913 --> 01:08:13.538
‫اگه من اینجا نبودم

01:08:14.083 --> 01:08:15.916
‫صحبتت جور دیگه‌ای بود

01:08:21.275 --> 01:08:22.833
‫وقتی کسی رو واقعا دوست داری

01:08:23.356 --> 01:08:26.952
‫پذیرفتن اشتباهش و با اون زندگی کردن یعنی عشق

01:08:28.413 --> 01:08:30.648
‫ول کردن عشق واسه کس دیگه یعنی..

01:08:30.998 --> 01:08:31.873
‫هوس‌بازی

01:08:36.500 --> 01:08:37.000
‫لعنتی...

01:08:37.426 --> 01:08:37.926
‫آدی..

01:08:43.036 --> 01:08:43.703
‫هی پریا

01:08:43.866 --> 01:08:44.666
‫الو راهول

01:08:44.833 --> 01:08:45.375
‫کجایی؟

01:08:45.804 --> 01:08:47.159
‫هنوز تو راه -باشه

01:08:47.244 --> 01:08:48.239
‫دارم می‌رسم

01:08:48.583 --> 01:08:49.771
‫وقتی رسیدم زنگ می‌زنم

01:08:49.783 --> 01:08:50.647
‫باشه مراقب خودت باش

01:08:56.406 --> 01:08:57.072
‫آدی..

01:09:00.269 --> 01:09:02.436
‫درسته تو رو ترک کردم

01:09:03.184 --> 01:09:06.643
‫ولی برگشتم چون تو رو می‌خوام

01:09:10.643 --> 01:09:13.287
‫وقتی منو نمی‌خواستی، انگشتری رو که بهت دادم پرت کردی

01:09:13.867 --> 01:09:15.153
‫الآن اون رو نمی‌خوای

01:09:15.720 --> 01:09:18.063
‫ولی هنوز انگشتری که اون بهت داده رو داری

01:09:18.875 --> 01:09:19.872
‫یعنی چی؟

01:09:20.762 --> 01:09:22.387
‫برای حرفات ارزش قائل نیستی!

01:09:23.183 --> 01:09:23.808
‫پس

01:09:24.750 --> 01:09:26.708
‫من ماجرای مخفی‌ات هستم؟

01:09:28.416 --> 01:09:30.853
‫آدی، لطفاً درک کن

01:09:32.242 --> 01:09:34.465
‫نمی‌تونم به این زودی ازش دور بشم

01:09:36.916 --> 01:09:38.961
‫اگه نمی‌تونی دور بشی، پس چرا با منی؟

01:09:41.715 --> 01:09:43.529
‫آدی، من باهاش نامزد کردم

01:09:44.500 --> 01:09:46.625
‫نمی‌تونم به این راحتی ازش جدا بشم

01:09:47.833 --> 01:09:48.791
‫یه کم وقت می‌خوام

01:09:50.791 --> 01:09:51.458
‫حالا چی؟

01:09:52.604 --> 01:09:53.833
‫مشکل تو این انگشتره درسته؟

01:10:00.791 --> 01:10:01.583
‫موضوع راهول تموم شد

01:10:02.291 --> 01:10:02.750
‫باشه؟

01:10:07.666 --> 01:10:09.375
‫آدی وقتی برگشتم پیشت

01:10:10.041 --> 01:10:11.250
‫زندگیم رو پس گرفتم

01:10:13.063 --> 01:10:15.128
‫اشتباه کردم که ترکت کردم

01:10:15.666 --> 01:10:17.208
‫دیگه تکرارش نمی‌کنم

01:10:18.087 --> 01:10:19.440
‫تو رو می‌خوام

01:10:20.662 --> 01:10:21.721
‫عشق تو رو

01:10:23.195 --> 01:10:25.208
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

01:10:30.310 --> 01:10:30.875
‫آدی

01:10:31.597 --> 01:10:32.430
‫آدی، یه نگا این‌طرف.

01:10:32.963 --> 01:10:34.114
‫یه لحظه نگاه کن.

01:10:34.625 --> 01:10:35.541
‫آدی، منو ببین.

01:10:35.871 --> 01:10:36.720
‫آدی خواهش می‌کنم.

01:10:37.371 --> 01:10:38.038
‫عصبی‌ای؟

01:10:38.708 --> 01:10:40.666
‫ببخشید آدی،
‫سعی کن بفهمی.

01:10:43.958 --> 01:10:44.375
‫پریا.

01:10:51.447 --> 01:10:51.864
‫پریا.

01:10:52.384 --> 01:10:52.958
‫پریا حالت خوبه؟

01:11:02.958 --> 01:11:03.500
‫آدی.

01:11:07.623 --> 01:11:08.998
‫هی پیرمرد.

01:11:09.362 --> 01:11:10.294
‫کوری مگه؟

01:11:10.681 --> 01:11:11.641
‫چطوری گواهینامه گرفتی!

01:11:11.791 --> 01:11:12.666
‫چه مزخرفیه این؟

01:11:13.606 --> 01:11:14.731
‫کی اینطوری رانندگی می‌کنه!

01:11:15.108 --> 01:11:16.791
‫اومدی تو لاین من
‫زدی به ماشین من.

01:11:16.816 --> 01:11:17.816
‫حالا داری سر من داد می‌زنی؟

01:11:18.094 --> 01:11:19.208
‫اگر اتفاق بدی افتاده بود چی؟

01:11:19.518 --> 01:11:22.000
‫تو مقصری و حالا
‫داری مزخرف می‌گی؟

01:11:22.436 --> 01:11:23.422
‫کی زد به ماشین؟

01:11:24.171 --> 01:11:25.412
‫فکر کن بعد حرف بزن.

01:11:25.958 --> 01:11:28.429
‫دارم فکر می‌کنم، به خاطر همین
‫هنوز داغونت نکردم.

01:11:28.627 --> 01:11:29.252
‫آدی.

01:11:29.916 --> 01:11:30.916
‫جنجال درست نکن.

01:11:31.250 --> 01:11:32.083
‫لطفاً برگرد.

01:11:33.867 --> 01:11:35.298
‫والدینت بهت یاد دادن

01:11:35.836 --> 01:11:37.193
‫چطور با بزرگترت حرف بزنی؟

01:11:37.474 --> 01:11:38.760
‫ادب نداری؟

01:11:38.785 --> 01:11:40.160
‫ داری درباره ادب من حرف می‌زنی؟

01:11:41.217 --> 01:11:42.407
‫ادب من؟

01:11:43.833 --> 01:11:44.583
‫تو...

01:11:44.880 --> 01:11:45.671
‫من همینم.

01:11:46.041 --> 01:11:46.750
‫که چی؟

01:11:46.953 --> 01:11:47.662
‫که چی؟

01:11:48.000 --> 01:11:49.208
‫بعد از خوردن مشروب ماشین راندن.

01:11:49.669 --> 01:11:51.027
‫و به بی‌ادبانه صحبت کردن.

01:11:51.958 --> 01:11:53.250
‫می‌برمت به دادگاه.

01:11:53.380 --> 01:11:54.395
‫برو هر جا که می‌خوای.

01:11:54.625 --> 01:11:55.708
‫برو شکایت کن.

01:11:55.826 --> 01:11:57.212
‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی!

01:11:57.407 --> 01:11:59.513
‫صبر کن، بهت یاد می‌دم...

01:12:02.503 --> 01:12:03.545
‫تو....

01:12:05.708 --> 01:12:07.147
‫می‌خوای عکس منو بگیری؟

01:12:07.377 --> 01:12:08.421
‫می‌دونی من کی‌ام؟

01:12:08.653 --> 01:12:09.445
‫من پلیسم!

01:12:12.124 --> 01:12:13.682
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫-آدی..

01:12:14.208 --> 01:12:14.750
‫آدی.

01:12:14.750 --> 01:12:15.690
‫آدی.
‫-هی.

01:12:22.838 --> 01:12:23.338
‫پریا.

01:12:24.445 --> 01:12:25.083
‫پریا وایسا.

01:12:26.791 --> 01:12:27.291
‫پریا.

01:12:29.875 --> 01:12:30.375
‫پریا، معذرت می‌خوام.

01:12:30.791 --> 01:12:31.291
‫تمام شد؟

01:12:31.916 --> 01:12:32.791
‫حالا خوشحالی؟

01:12:33.375 --> 01:12:34.583
‫دیگه عصبانیتت ته کشید؟

01:12:35.208 --> 01:12:37.291
‫نه پریا، نتونستم کنترل کنم، عصبی شدم.

01:12:37.684 --> 01:12:38.437
‫ببخشید.

01:12:39.128 --> 01:12:39.625
‫آدی.

01:12:40.249 --> 01:12:42.666
‫به خاطر همین عصبانیت
‫بود که اون روز ما...

01:12:47.875 --> 01:12:48.416
‫پریا.

01:12:50.305 --> 01:12:51.425
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

01:12:52.208 --> 01:12:52.916
‫خیلی متاسفم.

01:12:54.125 --> 01:12:54.666
‫باور کن.

01:12:55.541 --> 01:12:55.958
‫باشه.

01:12:57.878 --> 01:12:58.645
‫دوستت دارم.

01:13:41.625 --> 01:13:42.416
‫حالا حالت بهتره؟

01:13:46.458 --> 01:13:48.416
‫خانم، رنگ تازه‌ است.

01:13:48.708 --> 01:13:49.500
‫ننشیند.

01:13:51.541 --> 01:13:51.958
‫باشه.

01:13:52.291 --> 01:13:52.708
‫آقا.

01:13:53.041 --> 01:13:53.541
‫حالتون چطوره؟

01:13:54.000 --> 01:13:54.416
‫اوهوم.

01:13:54.621 --> 01:13:54.996
‫کی؟

01:13:55.541 --> 01:13:56.375
‫خانم خوشی؟

01:14:00.387 --> 01:14:00.804
‫اوهوم.

01:14:02.291 --> 01:14:04.082
‫میدونستم که می‌آی، اما.

01:14:04.416 --> 01:14:06.791
‫یه مشکل کوچیک
‫توی شهر هست، می‌ریم و برمی‌گردیم.

01:14:07.166 --> 01:14:07.750
‫چه مشکلی؟

01:14:08.278 --> 01:14:10.625
‫دولت می‌خواد جاده بسازه

01:14:10.958 --> 01:14:12.375
‫با خراب کردن معبد ماریامما.

01:14:12.597 --> 01:14:13.902
‫هیچ‌کس توی شهر موافق نیست

01:14:14.083 --> 01:14:15.166
‫فعلاً کار شروع شده

01:14:15.541 --> 01:14:17.708
‫می‌رم با بزرگان شهر صحبت می‌کنم و برمی‌گردم

01:14:19.524 --> 01:14:19.899
‫باشه

01:14:20.666 --> 01:14:21.291
‫یه کار بکن

01:14:21.708 --> 01:14:22.416
‫برو و برگرد

01:14:22.916 --> 01:14:23.875
‫اگه چیزی لازم شد بهت زنگ می‌زنم

01:14:24.208 --> 01:14:25.352
‫باشه رئیس، خداحافظ

01:14:30.583 --> 01:14:31.041
‫پریا

01:14:35.833 --> 01:14:36.291
‫پریا

01:14:38.750 --> 01:14:39.208
‫پریا

01:14:44.833 --> 01:14:46.310
‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟

01:14:48.666 --> 01:14:49.875
‫امیدوارم برنامه‌ای برای ترک کردن من نداشته باشی دوباره

01:14:55.016 --> 01:14:57.260
‫تمام جان و دلم تویی

01:14:58.342 --> 01:14:59.592
‫کجا می‌تونم برم بی تو؟

01:15:07.291 --> 01:15:07.916
‫حالا بگو

01:15:08.583 --> 01:15:09.625
‫چه سورپرایزی داری؟

01:15:09.893 --> 01:15:11.370
‫گاهی وقتا بهتره برای چیزای خوب صبر کنی

01:15:12.208 --> 01:15:13.041
‫اوه

01:15:14.333 --> 01:15:14.750
‫باشه

01:15:16.416 --> 01:15:16.958
‫اوکی

01:15:19.969 --> 01:15:20.875
‫نمی‌خوای بهم بگی؟

01:15:22.173 --> 01:15:23.166
‫باید صبر کنی

01:15:24.041 --> 01:15:24.916
‫واقعا؟

01:15:27.500 --> 01:15:29.389
‫منم یه چیزی برای تو داشتم

01:15:31.574 --> 01:15:32.666
‫تو هم باید

01:15:33.587 --> 01:15:34.379
‫صبر کنی

01:15:38.875 --> 01:15:40.125
‫یه ملکی نزدیک اینجا دیدم

01:15:41.583 --> 01:15:42.375
‫صاحبش

01:15:43.208 --> 01:15:44.041
‫مشکلات مالی داره

01:15:44.829 --> 01:15:45.982
‫گفتم بخرمش

01:15:46.375 --> 01:15:47.000
‫برای تو

01:15:47.788 --> 01:15:48.329
‫برای ما

01:15:49.176 --> 01:15:50.242
‫جایی که هیچ‌کس نباشه

01:15:50.733 --> 01:15:51.897
‫یه گوشه برای خودمون

01:15:52.237 --> 01:15:52.737
‫فقط برای ما

01:15:53.375 --> 01:15:54.500
‫تا زندگی رویاییمونو بسازیم

01:15:54.871 --> 01:15:55.621
‫فضای عالی

01:15:56.416 --> 01:15:57.208
‫من و تو

01:15:57.708 --> 01:15:58.416
‫با هم

01:15:59.122 --> 01:16:00.208
‫باید نزدیک‌تر از سایه باشیم

01:16:14.362 --> 01:16:16.908
‫"قلبم هر روز درخواست می‌کنه"

01:16:16.933 --> 01:16:19.625
‫"که عشق بیشتری می‌خواد"

01:16:19.625 --> 01:16:23.083
‫"هر لحظه درخواست کرده"

01:16:25.125 --> 01:16:25.666
‫"حتی وقتی که..."

01:16:25.666 --> 01:16:26.541
‫"همیشه"

01:16:26.875 --> 01:16:27.750
‫"همیشه"

01:16:28.375 --> 01:16:31.201
‫"همیشه تو رو می‌خوام"

01:16:31.226 --> 01:16:34.642
‫"به یه روش دیگه درخواست کرده"

01:16:36.561 --> 01:16:39.350
‫"محکم تو آغوشم بگیر"

01:16:39.375 --> 01:16:41.541
‫"چرا فاصله؟"

01:16:42.375 --> 01:16:45.260
‫"در رویاهام حقیقی شو"

01:16:45.285 --> 01:16:47.285
‫"تو یه همدمی"

01:16:47.854 --> 01:16:50.725
‫"من یه کاغذ سفید می‌شم"

01:16:50.750 --> 01:16:53.166
‫"تو الفبایی"

01:16:53.500 --> 01:16:56.083
‫"من به صورت رود بهت می‌پیوندم"

01:16:56.458 --> 01:16:58.541
‫"تو اقیانوسی"

01:16:59.981 --> 01:17:04.564
‫"همیشه نزدیکم باش"

01:17:05.206 --> 01:17:09.914
‫"تو برای این زندگی همونی"

01:17:10.750 --> 01:17:13.393
‫"قلبم هر روز درخواست می‌کنه"

01:17:13.510 --> 01:17:16.416
‫"که عشق بیشتری می‌خواد"

01:17:16.416 --> 01:17:20.041
‫"هر لحظه درخواست کرده"

01:17:22.041 --> 01:17:22.916
‫"همیشه"

01:17:23.375 --> 01:17:24.250
‫"همیشه"

01:17:24.875 --> 01:17:27.500
‫"همیشه تو رو می‌خوام"

01:17:27.750 --> 01:17:30.916
‫"به یه روش دیگه درخواست کرده"

01:17:52.567 --> 01:17:54.619
‫"یه اثر پاک‌نشدنی بساز"

01:17:54.719 --> 01:17:56.985
‫"رو بدنم"

01:17:58.268 --> 01:17:59.730
‫"رنگ لبمو با لبات پاک کن"

01:17:59.755 --> 01:18:02.637
‫"چرا شک؟"

01:18:03.889 --> 01:18:06.100
‫"هوسمو بپوش"

01:18:06.632 --> 01:18:09.283
‫"شور هیجان شیرین بهم بده"

01:18:09.627 --> 01:18:15.005
‫"همیشه نزدیکم باش"

01:18:15.600 --> 01:18:20.007
‫"تو برای این زندگی همونی"

01:18:21.100 --> 01:18:25.808
‫"اگه نزدیک باشی قشنگه"

01:18:26.406 --> 01:18:31.239
‫"چطور می‌تونم اضطرابمو بگم؟"

01:18:54.948 --> 01:18:55.656
‫کی می‌تونه باشه؟

01:18:57.197 --> 01:18:57.988
‫می‌رم چک کنم

01:19:00.666 --> 01:19:01.625
‫یه تصادف کوچیک بود

01:19:02.008 --> 01:19:02.883
‫نگران نباش

01:19:06.330 --> 01:19:07.122
‫بعداً تماس می‌گیرم.

01:19:08.650 --> 01:19:09.317
‫تو و اینجا؟

01:19:09.666 --> 01:19:10.750
‫می‌خوام چنتان رو ببینم.

01:19:11.125 --> 01:19:12.160
‫می‌تونی لطفاً صداش کنی؟

01:19:14.960 --> 01:19:15.751
‫تو آویناش بات هستی؟

01:19:16.054 --> 01:19:17.534
‫چنتان اینجا هست یا نه؟

01:19:19.000 --> 01:19:19.916
‫چنتان دوست منه.

01:19:20.916 --> 01:19:21.416
‫من آدی هستم.

01:19:21.486 --> 01:19:22.250
‫آدیتیا وارما.

01:19:22.748 --> 01:19:23.748
‫دارم ملک تو رو می‌خرم.

01:19:26.117 --> 01:19:26.909
‫در واقع...

01:19:30.555 --> 01:19:31.013
‫هی

01:19:31.898 --> 01:19:32.720
‫هی آقای...

01:19:35.579 --> 01:19:36.371
‫زنگ زدم بهت.

01:19:36.985 --> 01:19:39.541
‫ملکم رو به کسی مثل تو به هیچ دلیل نمی‌دم.

01:19:40.196 --> 01:19:40.612
‫ببین.

01:19:41.019 --> 01:19:42.951
‫تو فقط پول می‌خوای، من هم ملک می‌خوام.

01:19:43.250 --> 01:19:44.750
‫پیش پرداخت هم که دادم.

01:19:44.847 --> 01:19:46.347
‫من اون ملک رو می‌خوام، تمام.

01:19:46.372 --> 01:19:47.805
‫این ملک منه.

01:19:47.830 --> 01:19:49.759
‫من تصمیم می‌گیرم به کی بدمش.

01:19:50.083 --> 01:19:51.291
‫و تصمیم من نهاییه.

01:19:51.750 --> 01:19:53.708
‫اینا رو به خاطر اتفاق امروز صبح می‌گی.

01:19:53.831 --> 01:19:55.558
‫عذرخواهی می‌خوای؟ قبوله.

01:19:55.670 --> 01:19:57.295
‫بیا بریم داخل حرف بزنیم.

01:19:57.438 --> 01:19:58.385
‫یه چیز دیگه.

01:19:58.477 --> 01:19:59.796
‫پیش پرداختت رو.

01:20:00.118 --> 01:20:01.750
‫تا فردا صبح پس می‌دم.

01:20:02.629 --> 01:20:02.920
‫هی.

01:20:03.546 --> 01:20:04.006
‫صبر کن.

01:20:05.469 --> 01:20:05.927
‫آدی.

01:20:06.101 --> 01:20:08.375
‫به خاطر اینکه تو بحران بودی باهات خوب بودم.

01:20:08.375 --> 01:20:09.375
‫ولی اینجا شلوغ‌کاری می‌کنی.

01:20:09.375 --> 01:20:09.991
‫آدی.

01:20:10.500 --> 01:20:12.625
‫اگه زیادی زرنگ بازی دربیاری، همین‌جا می‌کشمت و دفنت می‌کنم.

01:20:13.375 --> 01:20:15.541
‫اون ملک مال منه، من می‌خوامش، همین.

01:20:15.769 --> 01:20:16.353
‫آدی آروم باش.

01:20:16.378 --> 01:20:17.340
‫چه زر زیری می‌کنی؟

01:20:18.458 --> 01:20:19.041
‫ببین پریا.

01:20:19.308 --> 01:20:21.375
‫اون آماده نیست ملک رو بفروشه، دربارۀ من بهش بگو.

01:20:21.581 --> 01:20:22.000
‫آدی...

01:20:22.329 --> 01:20:23.413
‫آدی آروم باش.

01:20:23.670 --> 01:20:24.878
‫آدی لطفاً، برو داخل.

01:20:25.417 --> 01:20:26.875
‫من باهاش حرف می‌زنم، لطفاً.

01:20:27.166 --> 01:20:28.041
‫لطفاً، برو.

01:20:30.833 --> 01:20:31.334
‫عمو.

01:20:32.168 --> 01:20:33.583
‫اون اتفاق رو فراموش کن.

01:20:33.774 --> 01:20:35.316
‫من رانندگی می‌کردم.

01:20:35.833 --> 01:20:36.916
‫تقصیر من بود.

01:20:37.339 --> 01:20:38.630
‫ازتون معذرت می‌خوام.

01:20:39.391 --> 01:20:40.266
‫واقعاً شرمندم.

01:20:40.807 --> 01:20:41.583
‫در واقع...

01:20:42.268 --> 01:20:44.059
‫می‌دونم که به پول نیاز داری.

01:20:44.662 --> 01:20:45.939
‫ما هم ملک رو دوست داشتیم.

01:20:46.116 --> 01:20:47.708
‫پیش پرداخت رو گرفتی.

01:20:48.172 --> 01:20:49.409
‫مبلغ مابقی رو هم بگیر.

01:20:49.875 --> 01:20:51.931
‫هزینه تعمیر ماشین رو هم اضافه کن.

01:20:53.214 --> 01:20:54.635
‫پول می‌تونه ملک رو بخری.

01:20:54.913 --> 01:20:55.621
‫ولی احترام؟

01:21:00.739 --> 01:21:01.383
‫عمو.

01:21:04.000 --> 01:21:05.633
‫قبول می‌کنم که اشتباه از ما بوده، عمو.

01:21:06.032 --> 01:21:08.053
‫دارم ازت خواهش می‌کنم من رو ببخشید.

01:21:08.631 --> 01:21:12.778
‫طبق اخلاق کسب و کار، باید به حرف‌ها و معاملاتت پایبند باشی.

01:21:13.004 --> 01:21:15.160
‫احترامی که لیاقتش رو داری، بهت داده می‌شه.

01:21:15.837 --> 01:21:17.004
‫تو یکی باید این حرف رو بزنی!

01:21:17.891 --> 01:21:19.250
‫نامزد یک نفری،

01:21:19.730 --> 01:21:21.480
‫و با یکی دیگه می‌گردی.

01:21:22.615 --> 01:21:25.125
‫داری درباره احترام و اخلاق صحبت می‌کنی؟

01:21:26.337 --> 01:21:26.795
‫ببین.

01:21:27.909 --> 01:21:29.617
‫شاید ندونی من کی هستم،

01:21:30.375 --> 01:21:32.166
‫ولی من تو رو خیلی خوب می‌شناسم.

01:21:32.752 --> 01:21:33.791
‫منظورت چیه؟

01:21:39.958 --> 01:21:41.583
‫پدر راهول دوست دوران دانشگاه منه.

01:21:42.291 --> 01:21:43.833
‫نمی‌دونم چه رابطه‌ای باهاش داری.

01:21:44.958 --> 01:21:46.583
‫ولی اگه پدر راهول اینو بفهمه.

01:21:47.193 --> 01:21:48.318
‫فقط تصور کن چی می‌شه.

01:21:48.833 --> 01:21:50.051
‫هنوز وقت هست.

01:21:50.978 --> 01:21:52.436
‫نذار این موضوع بهش برسه.

01:21:54.041 --> 01:21:54.583
‫چون...

01:21:55.181 --> 01:21:56.556
‫زمان همیشه ثابت نمی‌مونه.

01:21:57.199 --> 01:21:58.958
‫یه روز بالاخره گیر میفتی

01:22:02.583 --> 01:22:02.958
‫آدی

01:22:22.166 --> 01:22:22.708
‫آدی

01:22:23.970 --> 01:22:25.303
‫آدی چیکار کردی؟

01:22:26.311 --> 01:22:27.583
‫آدی، چته؟

01:22:29.250 --> 01:22:31.208
‫چطور جرئت کرد که بخواد بترسونتت؟

01:22:31.528 --> 01:22:32.541
‫بزار بمیره

01:22:35.750 --> 01:22:36.041
‫آدی

01:22:36.128 --> 01:22:36.484
‫آدی

01:22:36.584 --> 01:22:37.791
‫آدی، هنوز زنده است

01:22:38.054 --> 01:22:39.026
‫بزار نجاتش بدیم

01:22:39.171 --> 01:22:40.186
‫آدی، یه کاری بکنیم

01:22:41.426 --> 01:22:42.592
‫آدی، یه کاری بکنیم

01:22:43.125 --> 01:22:43.750
‫یه کاری بکنیم

01:22:44.484 --> 01:22:44.833
‫آدی

01:23:09.165 --> 01:23:09.666
‫آدی

01:23:10.625 --> 01:23:11.352
‫مراقب باش آدی

01:23:13.927 --> 01:23:14.561
‫آدی

01:23:19.661 --> 01:23:20.083
‫پریا

01:23:20.196 --> 01:23:20.733
‫آدی

01:23:20.804 --> 01:23:23.142
‫آدی کجایی؟
‫-کمکم کن

01:23:23.625 --> 01:23:24.066
‫پریا

01:23:24.708 --> 01:23:25.166
‫آدی

01:23:25.500 --> 01:23:26.208
‫حالت خوبه؟

01:23:26.916 --> 01:23:27.541
‫لطفاً کمک کن

01:23:27.566 --> 01:23:29.041
‫آدی، یه دقیقه. دارم میام

01:23:32.416 --> 01:23:32.833
‫پریا

01:23:59.170 --> 01:24:00.019
‫آدی

01:24:00.791 --> 01:24:01.250
‫خدای من

01:24:01.833 --> 01:24:02.208
‫آدی

01:24:03.373 --> 01:24:03.998
‫کمک کن

01:24:10.875 --> 01:24:11.291
‫آدی

01:24:11.708 --> 01:24:12.458
‫آدی، حالت خوبه؟
‫-آره

01:24:12.625 --> 01:24:13.333
‫حالت خوبه؟
‫-خوبم

01:24:16.625 --> 01:24:17.041
‫آدی بیا

01:24:17.583 --> 01:24:18.250
‫اونجاست

01:24:34.750 --> 01:24:35.250
‫عمو

01:24:35.875 --> 01:24:36.375
‫عمو

01:24:37.750 --> 01:24:38.333
‫خدای من

01:24:39.791 --> 01:24:40.291
‫عمو

01:24:41.041 --> 01:24:41.416
‫آدی

01:24:41.833 --> 01:24:42.500
‫آدی بیا اینجا

01:24:42.833 --> 01:24:43.750
‫اون هنوز زنده است

01:24:44.583 --> 01:24:45.625
‫خداروشکر، آدی

01:24:46.750 --> 01:24:47.125
‫آدی

01:24:47.875 --> 01:24:48.946
‫اون هنوز زنده‌ست، آدی

01:24:49.083 --> 01:24:50.945
‫یه کاری بکنیم،
‫آدی بذار نجاتش بدیم

01:24:51.333 --> 01:24:52.250
‫من آمبولانس رو خبر می‌کنم

01:24:54.333 --> 01:24:55.288
‫عقلتو از دست دادی پریا؟

01:24:55.458 --> 01:24:57.291
‫اگه با خبر کردن آمبولانس نجاتش بدی

01:24:57.436 --> 01:24:58.725
‫ما رو می‌فرسته زندان

01:24:58.750 --> 01:25:00.422
‫آدی، اینجوری نمیشه

01:25:00.622 --> 01:25:02.641
‫اگه کسی پرسید، می‌گیم تصادفه

01:25:02.666 --> 01:25:03.958
‫اول بذار نجاتش بدیم، آدی

01:25:03.983 --> 01:25:05.489
‫آدی لطفاً.
‫-گوش کن به من پریا

01:25:06.916 --> 01:25:08.439
‫نگاه کن، به هرحال
‫در حال مرگه

01:25:09.041 --> 01:25:10.291
‫حتی حقیقت هم
‫باهاش می‌میره

01:25:11.291 --> 01:25:13.507
‫اگه نه ما باید
‫بریم زندان، گوش کن بهم

01:25:13.591 --> 01:25:16.006
‫آدی، نه اینطوری نیست

01:25:16.097 --> 01:25:17.533
‫من آمبولانس‌رو صدا می‌کنم

01:25:33.598 --> 01:25:34.265
‫آدی

01:25:43.498 --> 01:25:44.081
‫پریا

01:25:45.666 --> 01:25:46.208
‫آدی

01:25:46.452 --> 01:25:48.054
‫آدی، چکار کردی؟

01:25:48.621 --> 01:25:49.204
‫پریا، آرام باش

01:25:50.125 --> 01:25:50.875
‫گوش کن به من

01:25:53.181 --> 01:25:54.750
‫تو بیا بالا و ماشین رو
‫ببر سمت جاده اصلی

01:25:55.458 --> 01:25:56.791
‫همونجا وایستا، من میام
‫آدی، نه نه..

01:25:57.146 --> 01:25:58.604
‫پریا گوش کن به من، لطفاً برو

01:25:58.750 --> 01:25:59.513
‫من درستش می‌کنم

01:25:59.666 --> 01:26:00.568
‫من حلش می‌کنم

01:26:09.000 --> 01:26:09.541
‫گوش کن

01:26:09.873 --> 01:26:11.843
‫تو همینجا باش، من برمی‌گردم

01:26:12.884 --> 01:26:13.655
‫موتاشا

01:26:14.694 --> 01:26:15.278
‫موتاشا

01:26:15.774 --> 01:26:16.357
‫موتاشا

01:27:19.166 --> 01:27:20.536
‫معنی ترس رو

01:27:21.291 --> 01:27:22.666
‫ اون روز فهمیدم

01:27:23.874 --> 01:27:24.478
‫بارون

01:27:25.507 --> 01:27:26.711
‫تاریکی دور و اطراف

01:27:27.490 --> 01:27:30.041
‫نمی‌دونم چطور از اون جنگل بیرون اومدم

01:27:32.791 --> 01:27:33.375
‫چی شده؟

01:27:33.616 --> 01:27:34.703
‫کجا می‌خوای بری؟

01:27:34.817 --> 01:27:35.781
‫خاله، کوه‌نوردی

01:27:35.806 --> 01:27:37.433
‫اوه، کانادا می‌دونی؟

01:27:37.458 --> 01:27:38.041
‫بیا تو

01:27:39.416 --> 01:27:40.000
‫بیا بیا

01:27:43.327 --> 01:27:46.166
‫کوه‌نوردی تو این وقت، اونم تو این مسیر؟

01:27:47.083 --> 01:27:48.039
‫راستش خاله

01:27:48.341 --> 01:27:50.166
‫همه دوستام صبح راه افتادن

01:27:50.666 --> 01:27:52.083
‫قرار بود نیمه‌راه بهشون برسم

01:27:52.668 --> 01:27:53.997
‫ولی راهو اشتباه رفتم

01:27:54.115 --> 01:27:56.130
‫حتی گوشیمم خاموش شد

01:27:56.303 --> 01:27:58.250
‫نمی‌دونستم این وقت باید کجا برم

01:27:58.605 --> 01:28:00.083
‫برا همین منتظرشون بودم

01:28:00.164 --> 01:28:01.372
‫واقعا؟

01:28:01.666 --> 01:28:03.500
‫خانم، اینجا بودن تو این وقت امن نیست

01:28:05.541 --> 01:28:06.125
‫ببخشید عزیزم

01:28:06.496 --> 01:28:07.329
‫این پسرمه

01:28:07.354 --> 01:28:08.563
‫معرفی نکردم

01:28:09.733 --> 01:28:10.358
‫این آدرش

01:28:11.532 --> 01:28:13.149
‫راستی اسمت چیه؟

01:28:14.333 --> 01:28:15.083
‫خوشی خانم؟

01:28:15.833 --> 01:28:16.750
‫خاله خوشی

01:28:17.089 --> 01:28:17.505
‫خوشی

01:28:17.882 --> 01:28:18.216
‫آه

01:28:18.558 --> 01:28:20.141
‫کجا بذارمت؟

01:28:21.166 --> 01:28:22.358
‫خاله اگه اشکالی نداره

01:28:22.447 --> 01:28:24.039
‫بازار هتل تاج منو برسونید؟

01:28:24.208 --> 01:28:25.750
‫تاج نزدیک چای‌سازی؟

01:28:26.000 --> 01:28:26.583
‫بله مامان

01:28:26.802 --> 01:28:29.611
‫ولی تو این هوا جاده‌ها خراب می‌شن

01:28:29.636 --> 01:28:32.211
‫به خاطر بارون بسته می‌شن

01:28:32.432 --> 01:28:33.308
‫یک کار بکن

01:28:33.333 --> 01:28:34.875
‫بیا خونه ما

01:28:34.909 --> 01:28:36.791
‫بارون که قطع شد می‌رسونمت

01:28:36.816 --> 01:28:37.758
‫خاله اشکالی نداره

01:28:37.783 --> 01:28:39.399
‫با تاکسی می‌رم

01:28:39.572 --> 01:28:41.250
‫تو این هوا جاده‌ها دیده نمی‌شن

01:28:41.345 --> 01:28:42.808
‫تاکسی‌ها می‌آن؟

01:28:43.136 --> 01:28:44.297
‫یه کار بکن، خانم

01:28:44.505 --> 01:28:47.343
‫به دوستات بگو بیان تو رو ببرن وقتی بارون قطع شد

01:28:48.250 --> 01:28:48.833
‫خاله

01:28:49.092 --> 01:28:50.509
‫می‌تونم از گوشیتون استفاده کنم؟

01:28:50.701 --> 01:28:51.933
‫بله، اونجاست

01:28:52.708 --> 01:28:54.083
‫خاله، رمز

01:28:54.358 --> 01:28:55.386
‫۱۹۹۷

01:29:01.250 --> 01:29:02.083
‫آدی، منم

01:29:02.754 --> 01:29:03.987
‫آدی، گم شدم

01:29:05.360 --> 01:29:07.041
‫خاله، بهشون بگم کجا بیان؟

01:29:07.041 --> 01:29:08.416
‫دوی‌کولوم، شماره خونه
‫-مامان

01:29:08.441 --> 01:29:10.232
‫موقعیت رو تو واتساپ ارسال کن

01:29:10.625 --> 01:29:11.768
‫راحته مامان

01:29:12.583 --> 01:29:13.166
‫بله عزیزم

01:29:13.191 --> 01:29:15.357
‫تا پنج دقیقه دیگه می‌رسیم خونه

01:29:15.543 --> 01:29:16.995
‫بعد می‌تونی موقعیت رو ارسال کنی

01:29:17.458 --> 01:29:18.041
‫باشه

01:29:18.416 --> 01:29:19.000
‫آدی

01:29:19.240 --> 01:29:20.657
‫موقعیت رو ارسال می‌کنم

01:29:36.083 --> 01:29:37.541
‫آدرش، مراقب باش

01:29:39.333 --> 01:29:39.916
‫بیا عزیزم

01:29:40.851 --> 01:29:41.309
‫بیا

01:29:44.916 --> 01:29:45.375
‫بیا تو

01:29:45.994 --> 01:29:47.041
‫خاله اشکالی نداره

01:29:47.213 --> 01:29:48.301
‫شاید الان برن

01:29:48.326 --> 01:29:50.003
‫تو بارون خیس شدی

01:29:50.163 --> 01:29:51.411
‫موهات هم خیسه

01:29:51.875 --> 01:29:52.291
‫بیا تو

01:29:52.456 --> 01:29:53.893
‫یه قهوه داغ برات درست می‌کنم

01:29:54.041 --> 01:29:55.000
‫باید یک قهوه از من بخوری

01:29:55.208 --> 01:29:55.625
‫بیا بیا

01:29:55.625 --> 01:29:59.291
‫قهوه مخصوص مامانم رو از دست نده!

01:29:59.416 --> 01:29:59.984
‫بیا تو

01:30:00.278 --> 01:30:00.824
‫بیا عزیزم

01:30:00.897 --> 01:30:01.424
‫بیا

01:30:03.511 --> 01:30:04.719
‫یه حوله، بفرما

01:30:05.375 --> 01:30:06.125
‫دستشویی اون طرفه

01:30:06.264 --> 01:30:07.480
‫می‌تونی یه کم حالتو جا بیاره

01:30:07.505 --> 01:30:08.999
‫برات قهوه داغ می‌آرم

01:30:09.125 --> 01:30:11.163
‫مامان
‫- بله دارم می‌آم آدش

01:30:11.541 --> 01:30:12.166
‫یه لحظه صبر کن الان برمی‌گردم

01:30:59.125 --> 01:30:59.708
‫آدارش

01:31:00.263 --> 01:31:01.529
‫فکر کنم بارون بند اومده

01:31:01.785 --> 01:31:03.760
‫به بابا زنگ بزن ببین کجاست

01:31:03.898 --> 01:31:04.654
‫باشه مامان

01:31:18.833 --> 01:31:19.291
‫اوه

01:31:19.444 --> 01:31:21.160
‫گوشیشو اینجا جا گذاشته
‫- خاله

01:31:21.559 --> 01:31:23.018
‫داشت زنگ می‌خورد

01:31:23.458 --> 01:31:24.844
‫این گوشی شوهرمه

01:31:25.179 --> 01:31:26.588
‫اینجا فراموشش کرده

01:31:26.661 --> 01:31:27.629
‫الان دیگه پیر شده

01:31:27.750 --> 01:31:29.125
‫حافظه‌اش ضعیف شده
‫- مامان

01:31:29.833 --> 01:31:31.250
‫بله آدارش
‫سریع بیا مامان

01:31:31.275 --> 01:31:32.125
‫دارم میام

01:31:43.750 --> 01:31:44.333
‫خوشی

01:31:45.500 --> 01:31:46.083
‫خوشی

01:31:47.403 --> 01:31:49.056
‫می‌خوام یه تماس بگیرم

01:31:49.500 --> 01:31:51.083
‫بفرما
‫ممنون

01:31:53.083 --> 01:31:53.625
‫آدی

01:31:56.625 --> 01:31:57.166
‫آدی

01:31:57.199 --> 01:31:58.199
‫آدی، باید برگردیم

01:31:58.708 --> 01:31:59.708
‫گوشیم نیست

01:32:00.045 --> 01:32:01.958
‫اگه کسی پیدا کنه مشکل میشه

01:32:02.528 --> 01:32:04.238
‫برو یه گزارش به پلیس بده

01:32:05.605 --> 01:32:06.837
‫به شرکت شبکه تلفن زنگ بزن

01:32:07.541 --> 01:32:08.166
‫و سیم کارت رو قفل کن

01:32:09.000 --> 01:32:09.791
‫باقی کار رو خودم انجام میدم

01:32:10.511 --> 01:32:11.052
‫آدی

01:32:12.293 --> 01:32:13.327
‫با جسد چیکار کردی؟

01:32:13.666 --> 01:32:14.541
‫فراموشش کن

01:32:14.670 --> 01:32:16.666
‫اول از همه، ما به موناّر نیومدیم

01:32:17.364 --> 01:32:18.388
‫آویناش بات کیه؟

01:32:18.625 --> 01:32:19.375
‫اینجا چه خبر بود؟

01:32:19.615 --> 01:32:20.532
‫هیچی نمی‌دونی

01:32:20.809 --> 01:32:21.836
‫آدی، واقعاً..

01:32:23.806 --> 01:32:24.389
‫بهت گفتم

01:32:25.500 --> 01:32:26.083
‫فراموشش کن

01:32:29.833 --> 01:32:31.517
‫بعد از این، خیلی چیزا اتفاق افتاد

01:32:32.250 --> 01:32:34.000
‫از یه طرف ازدواج و مهمونی

01:32:34.916 --> 01:32:37.208
‫از طرف دیگه دعوا و ماه‌عسل

01:32:37.875 --> 01:32:40.426
‫سرم خیلی شلوغ بود

01:32:42.353 --> 01:32:46.416
‫پرسیدی چرا تو عکس‌ها خوشحال نیستم

01:32:46.889 --> 01:32:48.909
‫با این همه درد تو دلم

01:32:50.101 --> 01:32:52.775
‫نمیتونم خوشحالی ظاهری داشته باشم

01:32:55.252 --> 01:32:58.348
‫میخواستم همه اینا رو با راهول در میون بذارم

01:33:00.059 --> 01:33:01.459
‫اما نمی‌دونم چرا؟

01:33:03.622 --> 01:33:06.465
‫جرات نکردم حقیقت رو بگم

01:33:09.072 --> 01:33:11.241
‫هر وقت سعی کردم فراموش کنم

01:33:12.009 --> 01:33:15.041
‫اون حادثه جلو چشمم ظاهر میشه

01:33:19.500 --> 01:33:21.218
‫اگه اسم آدیتیا رو می‌شنیدم

01:33:22.226 --> 01:33:23.497
‫می‌ترسیدم

01:33:23.791 --> 01:33:24.375
‫اوه

01:33:25.612 --> 01:33:28.333
‫پس چجوری به راحتی کشتیش در حالی که می‌ترسیدی

01:33:29.166 --> 01:33:29.750
‫عالی بود

01:33:30.250 --> 01:33:31.426
‫همه اینا باشه..

01:33:31.822 --> 01:33:33.989
‫چیزی که متوجه نشدم اینه...

01:33:34.833 --> 01:33:35.750
‫یک سال پیش

01:33:36.083 --> 01:33:37.583
‫در همون اقامتگاه که
‫تو آویناش رو کشتی

01:33:37.947 --> 01:33:43.250
‫و آدیتیایی که اسمش تو رو می‌ترسوند،
‫چی شد که دوباره باهاش بری به همون جا؟

01:33:47.166 --> 01:33:48.375
‫من باج‌گیری شدم

01:33:48.958 --> 01:33:49.541
‫باج‌گیری؟

01:33:51.250 --> 01:33:51.916
‫تو باج‌گیری شدی!

01:33:54.166 --> 01:33:54.541
‫کی؟

01:34:05.125 --> 01:34:05.500
‫پریا

01:34:06.541 --> 01:34:07.125
‫چیه؟

01:34:07.164 --> 01:34:08.914
‫یه چیزی آنلاین سفارش داده بودم

01:34:09.035 --> 01:34:09.791
‫باشه خوبه

01:34:16.791 --> 01:34:17.875
‫آدی، گوشی رو بردار

01:34:19.125 --> 01:34:20.000
‫آدی، گوشی رو بردار

01:34:22.875 --> 01:34:23.750
‫آدی، گوشی رو بردار

01:34:30.791 --> 01:34:33.546
‫بدون اینکه به این فکر کنی کی هستم چی هستم

01:34:33.875 --> 01:34:35.500
‫هر چی میگم انجام بده

01:34:35.913 --> 01:34:37.282
‫هیچ انتخاب دیگه‌ای نداری

01:34:37.566 --> 01:34:39.291
‫پیش پلیس نمیری

01:34:39.708 --> 01:34:41.574
‫فردا صبح با دو کرور پول

01:34:42.000 --> 01:34:42.791
‫بیا موناّر

01:34:43.209 --> 01:34:44.816
‫محل رو بلدی، نه؟

01:34:44.916 --> 01:34:45.208
‫الو

01:34:45.541 --> 01:34:45.833
‫الو

01:34:46.583 --> 01:34:46.875
‫الو

01:34:48.833 --> 01:34:49.291
‫لعنتی

01:35:12.083 --> 01:35:12.375
‫سلام

01:35:13.541 --> 01:35:15.041
‫پول رو آوردم همونطور که گفتی

01:35:15.531 --> 01:35:16.114
‫بعدش چی؟

01:35:16.751 --> 01:35:20.198
‫برو مستقیم به اتاق ۲۰۱ با پول

01:35:20.875 --> 01:35:21.458
‫بعدش؟

01:35:23.468 --> 01:35:23.875
‫سلام

01:35:24.375 --> 01:35:24.766
‫سلام

01:35:24.791 --> 01:35:25.083
‫سلام

01:35:40.041 --> 01:35:40.333
‫سلام

01:35:40.902 --> 01:35:42.110
‫وقتی وارد شدی

01:35:42.625 --> 01:35:45.024
‫یه جعبه چوبی بالای در ورودی باز هست

01:35:45.291 --> 01:35:46.692
‫پول رو بذار توش

01:36:04.500 --> 01:36:05.083
‫سلام

01:36:05.433 --> 01:36:07.083
‫پول رو گذاشتم می‌تونم برم؟

01:36:07.750 --> 01:36:08.250
‫صبر کن

01:36:08.717 --> 01:36:10.050
‫کار هنوز تموم نشده

01:36:10.281 --> 01:36:10.781
‫چی؟

01:36:11.416 --> 01:36:12.916
‫کشو رو باز کن

01:36:24.208 --> 01:36:24.625
‫تفنگ

01:36:24.833 --> 01:36:26.708
‫یه نفر میاد تو اتاق

01:36:27.208 --> 01:36:29.198
‫باید اونو بکشی تا بمیره

01:36:29.491 --> 01:36:29.991
‫چی؟

01:36:31.200 --> 01:36:32.492
‫باید تیراندازی کنم؟

01:36:33.208 --> 01:36:33.958
‫چی می‌گی؟

01:36:34.166 --> 01:36:34.583
‫الو

01:36:34.981 --> 01:36:35.356
‫الو

01:36:41.689 --> 01:36:42.291
‫آدی

01:36:42.583 --> 01:36:43.375
‫چی کار می‌کنی اینجا؟

01:36:43.791 --> 01:36:45.083
‫آدی، اون..

01:36:45.541 --> 01:36:48.083
‫اون با تهدید تماس گرفت؟

01:36:48.333 --> 01:36:50.791
‫خیلی بار زنگ زدم که بهت بگم

01:36:51.041 --> 01:36:51.958
‫ولی در دسترس نبودی

01:36:52.656 --> 01:36:54.500
‫به من گفت گوشی رو خاموش کنم

01:36:56.791 --> 01:36:58.083
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتی

01:36:58.958 --> 01:36:59.875
‫تمام حرفاشو شنیدم

01:37:00.916 --> 01:37:01.500
‫ولی اون

01:37:02.875 --> 01:37:04.583
‫اشتباهی کرد که به تو دسترسی پیدا کرد

01:37:06.625 --> 01:37:07.208
‫تو برو

01:37:07.791 --> 01:37:08.375
‫من رسیدگی می‌کنم

01:37:09.041 --> 01:37:09.625
‫آدی

01:37:10.000 --> 01:37:11.416
‫ما هردو اشتباه کردیم

01:37:11.791 --> 01:37:13.291
‫باید هردومون درستش کنیم

01:37:13.708 --> 01:37:15.282
‫کسی که یه بار ما رو تهدید کرد

01:37:15.307 --> 01:37:17.515
‫ممکنه دوباره تهدید کنه

01:37:18.458 --> 01:37:19.041
‫لطفا آدی..

01:37:19.625 --> 01:37:21.125
‫بیا خانواده آویناشو ببینیم

01:37:21.420 --> 01:37:22.743
‫و همه چیزو بهشون بگیم

01:37:25.166 --> 01:37:25.750
‫چی گفتی؟

01:37:27.208 --> 01:37:27.791
‫و حقیقتو فاش کنیم؟

01:37:28.958 --> 01:37:29.541
‫پریا

01:37:30.047 --> 01:37:30.630
‫پریا صبر کن

01:37:31.193 --> 01:37:32.166
‫وارد این موضوع نشو

01:37:32.416 --> 01:37:33.101
‫من حلش می‌کنم

01:37:33.291 --> 01:37:33.833
‫به من اعتماد کن

01:37:34.208 --> 01:37:35.375
‫آدی این درست نیست

01:37:35.791 --> 01:37:36.747
‫لطفا به من گوش کن

01:37:38.250 --> 01:37:39.693
‫پریا به من اعتماد کن

01:37:39.916 --> 01:37:40.375
‫تو برو

01:37:40.829 --> 01:37:41.599
‫من رسیدگی می‌کنم

01:37:48.458 --> 01:37:49.041
‫پریا کیه؟

01:37:49.250 --> 01:37:50.063
‫پریا کیه؟

01:37:50.291 --> 01:37:51.922
‫از من می‌خواد بکشم، آدی

01:37:52.875 --> 01:37:55.381
‫به من پیام داد که تو رو بکشم

01:37:56.307 --> 01:37:58.145
‫حالا چی کار کنم آدی؟

01:37:58.573 --> 01:37:59.698
‫منو بکشی؟

01:38:02.000 --> 01:38:02.291
‫نه

01:38:04.166 --> 01:38:04.958
‫ولش نمی‌کنم

01:38:06.500 --> 01:38:07.833
‫تا وقتی نکشمش ولش نمی‌کنم

01:38:08.160 --> 01:38:10.066
‫چند نفر رو می‌خوای بکشی؟

01:38:14.083 --> 01:38:15.246
‫برای کی کشتم؟

01:38:15.346 --> 01:38:15.679
‫آه؟

01:38:17.262 --> 01:38:18.437
‫برای کی؟

01:38:20.125 --> 01:38:20.958
‫برای تو

01:38:21.458 --> 01:38:22.291
‫برای عشقت

01:38:22.608 --> 01:38:24.021
‫به خاطر تو اتفاقی نیفته

01:38:24.241 --> 01:38:25.116
‫به خاطر همین کشتم

01:38:25.958 --> 01:38:26.541
‫ولی تو

01:38:29.527 --> 01:38:30.826
‫منو دور کردی

01:38:32.958 --> 01:38:33.876
‫چرا پریا؟

01:38:34.467 --> 01:38:37.458
‫از عذاب دادن من چی بهت می‌رسه؟

01:38:39.089 --> 01:38:41.375
‫آیا تقصیر منه که بهت عشق واقعی دادم؟

01:38:43.500 --> 01:38:44.708
‫ترسیده بودم، آدی.

01:38:47.708 --> 01:38:48.703
‫ترسیده بودم.

01:38:51.356 --> 01:38:53.606
‫به نظر می‌رسید خیلی دوستم داری.

01:38:54.500 --> 01:38:56.458
‫بدون فهمیدن ترکت کردم.

01:38:58.041 --> 01:38:59.541
‫وقتی دوباره پیدات کردم

01:39:00.916 --> 01:39:03.965
‫تصمیم گرفتم بقیه زندگیم رو باهات بگذرونم.

01:39:05.541 --> 01:39:06.125
‫اما.

01:39:07.541 --> 01:39:10.083
‫باید برای من کسی رو می‌کشتی.

01:39:12.875 --> 01:39:13.958
‫اگه این ادامه پیدا کنه.

01:39:15.250 --> 01:39:17.125
‫جایی که به خاطر من زجر می‌کشی.

01:39:18.041 --> 01:39:20.250
‫زندگیت به خاطر من نابود می‌شه.

01:39:22.083 --> 01:39:23.375
‫پس اون روز ترکت کردم.

01:39:26.500 --> 01:39:29.003
‫اما شرایط ما رو به اینجا کشونده.

01:39:31.333 --> 01:39:32.708
‫برای بیرون رفتن از این.

01:39:33.833 --> 01:39:35.125
‫فقط یک راه داریم.

01:39:39.458 --> 01:39:41.291
‫اگه واقعا دوستم داری.

01:39:42.083 --> 01:39:43.216
‫یک کار می‌کنی؟

01:39:45.888 --> 01:39:48.938
‫بیایم با خانواده آویناش ملاقات کنیم و حقیقت رو بگیم؟

01:39:50.333 --> 01:39:50.916
‫لطفا.

01:39:53.125 --> 01:39:55.041
‫پریا، تو زندگی و روح منی.

01:39:56.625 --> 01:39:57.583
‫هرگز نه به حرفات نگفتم.

01:39:58.125 --> 01:39:58.873
‫در آینده هم.

01:39:59.916 --> 01:40:00.715
‫هر چی بگی

01:40:01.270 --> 01:40:03.358
‫اگه همه چیز با گفتن حقیقت درست بشه، پس.

01:40:03.794 --> 01:40:04.210
‫بیا.

01:40:04.583 --> 01:40:05.665
‫حقیقت رو بگیم.

01:40:06.125 --> 01:40:06.875
‫اما یک چیز رو به یاد داشته باش.

01:40:09.375 --> 01:40:10.523
‫بعد از قبول کردن حقیقت ما.

01:40:10.954 --> 01:40:11.541
‫همه..

01:40:11.958 --> 01:40:12.920
‫همه چیز ممکنه تغییر کنه.

01:40:14.125 --> 01:40:14.948
‫برای ما.

01:40:15.500 --> 01:40:16.368
‫هیچ‌کس برای ما نخواهد بود.

01:40:17.250 --> 01:40:18.106
‫هیچ چیز همونطور باقی نخواهد ماند.

01:40:21.166 --> 01:40:22.304
‫تو پیشم می‌مونی؟

01:40:29.833 --> 01:40:30.333
‫آدی.

01:41:07.250 --> 01:41:07.833
‫آدی.

01:41:08.125 --> 01:41:09.130
‫داری چیکار می‌کنی، آدی؟

01:41:10.541 --> 01:41:11.000
‫آدی.

01:41:12.191 --> 01:41:13.146
‫اگه بخوام زنده بمونم

01:41:13.750 --> 01:41:14.538
‫پس تو باید بمیری.

01:41:16.708 --> 01:41:17.166
‫آدی.

01:41:17.500 --> 01:41:17.958
‫آدی.

01:41:33.750 --> 01:41:35.602
‫فکر کردم حقیقت رو بگم.

01:41:37.333 --> 01:41:40.250
‫اما کسی که منو دوست داشت، تلاش کرد منو بکشه.

01:41:40.651 --> 01:41:42.572
‫نمی‌تونستم تحمل کنم.

01:41:44.583 --> 01:41:45.875
‫از یک طرف نگاه کردن.

01:41:46.666 --> 01:41:47.958
‫کشتن آدیتیا.

01:41:49.041 --> 01:41:50.414
‫مثل این بود که عدالت

01:41:50.664 --> 01:41:52.197
‫در حق خانواده آویناش اجرا شد.

01:41:53.208 --> 01:41:54.125
‫حالا بگو آشوک.

01:41:54.838 --> 01:41:56.333
‫کار درست یا غلطی کردم؟

01:41:59.125 --> 01:41:59.666
‫درسته.

01:42:01.416 --> 01:42:02.666
‫اگه بهت گوشی ‌رو بدم.

01:42:03.416 --> 01:42:04.238
‫خوشحال می‌شی.

01:42:05.101 --> 01:42:06.531
‫مدارک رو بهت دادم.

01:42:06.935 --> 01:42:08.833
‫اگه چیزی که می‌خوام به من بدی، حتی منم خوشحال می‌شم.

01:42:09.625 --> 01:42:10.958
‫گوشی من رو برمی‌گردونی.

01:42:11.416 --> 01:42:12.541
‫ولی آدارش می‌دونه.

01:42:12.646 --> 01:42:13.913
‫که من به خونه‌ش رفته بودم.

01:42:14.441 --> 01:42:16.066
‫چطور باهاش کنار می‌آیی؟

01:42:17.458 --> 01:42:18.432
‫خودت گفتی، خانم.

01:42:19.125 --> 01:42:20.500
‫با کشتن آدیتیا.

01:42:20.875 --> 01:42:22.541
‫به خانواده آدارش عدالت دادی.

01:42:24.250 --> 01:42:25.583
‫این یک چیز کافی ‌است

01:42:26.096 --> 01:42:27.208
‫تا آدارش تو رو ببخشه.

01:42:27.611 --> 01:42:28.273
‫درسته؟

01:42:43.458 --> 01:42:44.586
‫آشوک.
‫-ها!

01:42:45.468 --> 01:42:48.125
‫تو با آدارش احساسی ارتباط پیدا کردی.

01:42:48.958 --> 01:42:50.291
‫به جای کمک کردن بهش.

01:42:50.791 --> 01:42:52.125
‫چرا به من کمک می‌کنی؟

01:42:53.992 --> 01:42:56.000
‫دارم بهت کمک می‌کنم به خاطر آدارش.

01:42:58.083 --> 01:42:59.711
‫آدارش الان تو بیمارستانه.

01:43:00.992 --> 01:43:02.979
‫بعد از حادثه گایاتری ویهار.

01:43:03.625 --> 01:43:05.083
‫آدارش خیلی نگران بود.

01:43:07.184 --> 01:43:09.333
‫من خیلی از داروها اطلاع ندارم.

01:43:10.374 --> 01:43:12.216
‫شاید به خاطر دردش.

01:43:12.491 --> 01:43:13.923
‫یا فشار روانی.

01:43:14.281 --> 01:43:16.044
‫سرطانش گسترش پیدا کرد.

01:43:17.686 --> 01:43:19.827
‫به نظر می‌رسه یه درمان جدیدی تو آمریکا اومده

01:43:19.852 --> 01:43:21.602
‫حدوداً یه کرور هزینه داره

01:43:23.359 --> 01:43:25.701
‫فکر کردم، زندگی پسر از مرگ پدر مهم‌تره

01:43:26.583 --> 01:43:29.333
‫کمکت می‌کنم تا با پولت بتونم به آدرش کمک کنم

01:43:29.750 --> 01:43:31.416
‫نه به خاطر اینکه مدرک به من می‌دی

01:43:32.666 --> 01:43:34.166
‫به خاطر آدی

01:43:34.708 --> 01:43:36.041
‫به خانواده‌اش ظلم شده

01:43:36.791 --> 01:43:39.600
‫پس من هرچقدر بتونم بهت کمک می‌کنم

01:43:39.625 --> 01:43:40.291
‫وظیفه‌مه

01:43:47.583 --> 01:43:48.341
‫سلام بالو

01:43:48.969 --> 01:43:50.421
‫آشوک میاد

01:43:50.684 --> 01:43:52.142
‫با چک یه کروری آماده باش

01:43:58.333 --> 01:44:01.134
‫درواقع نه یک کرور، یه چک دو کروری بده

01:44:02.041 --> 01:44:03.250
‫با راهول صحبت می‌کنم

01:44:11.541 --> 01:44:12.833
‫فکر کردم همون روز بدم

01:44:13.375 --> 01:44:14.541
‫ولی امروز می‌دمش

01:44:15.166 --> 01:44:15.826
‫ممنون خانم

01:44:17.166 --> 01:44:18.291
‫موفق باشی

01:44:18.315 --> 01:44:21.015
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

01:44:23.750 --> 01:44:24.250
‫سلام

01:44:32.625 --> 01:44:33.166
‫چی؟

01:44:34.541 --> 01:44:35.041
‫پاتیل

01:44:35.103 --> 01:44:36.529
‫پاتیل دستگیر شده؟

01:44:38.272 --> 01:44:38.855
‫آشوک

01:44:39.875 --> 01:44:42.000
‫پاتیل تو "مونات" دستگیر شده

01:44:42.166 --> 01:44:42.458
‫چی؟

01:44:43.375 --> 01:44:45.083
‫پاتیل دستگیر شده؟
‫- آره

01:44:47.791 --> 01:44:49.653
‫جورج، آشوک صحبت می‌کنه

01:44:50.625 --> 01:44:51.573
‫کدوم وکیل؟

01:44:52.375 --> 01:44:53.055
‫پاتیل؟

01:44:53.689 --> 01:44:54.510
‫کی اونجاست؟

01:44:54.875 --> 01:44:55.791
‫آقای سورش ؟

01:44:56.208 --> 01:44:56.916
‫باشه، خوبه

01:44:59.458 --> 01:45:01.166
‫چرا پاتیل نزدیک صحنه جرم رفت؟

01:45:01.631 --> 01:45:03.630
‫با دو کرور گیر افتاده!

01:45:04.416 --> 01:45:05.791
‫یعنی پاتیل تو مونات هست

01:45:07.083 --> 01:45:09.199
‫فکر کردم حقیقت رو گفتی

01:45:10.291 --> 01:45:10.916
‫ولی پنهانش کردی

01:45:11.291 --> 01:45:11.875
‫چون ....

01:45:12.329 --> 01:45:15.444
‫باجگیر دوباره پنج کرور خواست

01:45:15.734 --> 01:45:17.109
‫ولی من نترسیدم

01:45:17.500 --> 01:45:18.932
‫اگه بهش ندم

01:45:19.291 --> 01:45:23.350
‫تهدید کرد به پلیس میگه
‫درباره دو کرور توی اتاق

01:45:23.375 --> 01:45:26.570
‫وسط همه اینا، تو برنامه‌ریزی کردی و
‫پاتیل رو فرستادی تا پول رو از اون اتاق برداره

01:45:26.976 --> 01:45:28.768
‫این برنامه رو از من خواستی

01:45:29.375 --> 01:45:31.125
‫چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟

01:45:31.583 --> 01:45:32.833
‫میدونستم می‌تونی احمق باشی

01:45:33.000 --> 01:45:34.678
‫ولی حتی پاتیل هم مثل
‫تو احمق باشه رو تازه فهمیدم

01:45:36.416 --> 01:45:37.000
‫بسیار خوب خانم

01:45:37.208 --> 01:45:37.583
‫می‌رم

01:45:37.875 --> 01:45:41.212
‫چون تو داری همه چیز رو برنامه‌ریزی
‫می‌کنی، نیازی به من نیست

01:45:41.634 --> 01:45:42.291
‫بذار برم

01:45:42.875 --> 01:45:43.333
‫آشوک

01:45:43.533 --> 01:45:44.500
‫آشوک اینو نگو

01:45:44.958 --> 01:45:46.708
‫می‌خوام از این ماجرا بیرون بیام

01:45:47.233 --> 01:45:49.375
‫نمی‌خوام ازت مجانی کمک بگیرم

01:45:50.208 --> 01:45:50.867
‫خانم

01:45:51.071 --> 01:45:52.606
‫این مسئله پول نیست

01:45:52.750 --> 01:45:53.726
‫این یه موضوع
‫تصمیم‌گیری شتاب‌زده‌تونه

01:45:54.750 --> 01:45:56.958
‫داشتم فکر می‌کردم، چقدر
‫راحت می‌تونی گیر بیفتی!

01:45:57.640 --> 01:46:00.958
‫تو تحقیقات، وقتی که سوال بشه
‫درباره دو کرور، اسم تو مطرح میشه

01:46:01.706 --> 01:46:04.030
‫باید نام باجگیر رو بگی

01:46:04.346 --> 01:46:06.836
‫وقتی سوال میشه که کیه، حتی
‫اسم آویناش بهاتم مطرح میشه

01:46:07.166 --> 01:46:09.416
‫پرونده آویناش هم خودبه‌خود باز میشه

01:46:10.250 --> 01:46:13.000
‫تو جست‌وجو، مشخص میشه
‫که آدیتیا آویناش رو کشته

01:46:13.875 --> 01:46:16.541
‫وقتی سوال میشه، آدیتیا کیه،
‫اونوقت رابطۀ پنهانی تو معلوم میشه

01:46:17.500 --> 01:46:20.125
‫فقط آدیتیا می‌دونه
‫که جسد آویناش کجاست

01:46:20.739 --> 01:46:23.125
‫تو آدیتیا رو برای خودخواهیت کشتی

01:46:23.625 --> 01:46:24.083
‫درسته؟

01:46:29.899 --> 01:46:30.482
‫خانم

01:46:31.208 --> 01:46:32.833
‫نمی‌دونی باجگیر کیه

01:46:32.956 --> 01:46:34.916
‫حتی نمی‌دونی
‫جسد آویناش کجاست

01:46:35.144 --> 01:46:36.311
‫حتی بعد از اینکه حقیقت رو بگی

01:46:36.724 --> 01:46:38.148
‫هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه

01:46:39.000 --> 01:46:40.041
‫برای همین

01:46:40.375 --> 01:46:41.958
‫پاتیل تو رو استخدام می‌کنه

01:46:42.265 --> 01:46:42.750
‫خانم

01:46:43.084 --> 01:46:45.284
‫چیزی که دادگاه نیاز داره اطلاعات
‫تو نیست

01:46:45.875 --> 01:46:47.000
‫چیزی نیست که بدونی

01:46:47.419 --> 01:46:49.058
‫چیزی هست که می‌تونی ثابت کنی

01:46:50.087 --> 01:46:52.058
‫اگه جسد آویناش رو پیدا کنیم

01:46:52.379 --> 01:46:57.058
‫و از اونجایی که آدیتیا اونو کشته، دی ان ای روی جسد خواهد بود

01:46:57.375 --> 01:47:00.980
‫آدیتیا تو رو تهدید کرد که ماجرای رابطت رو به راهول بگه

01:47:01.508 --> 01:47:04.458
‫می‌تونی بگی که من اونو کشتم چون نمی‌دونستم چی کار کنم

01:47:05.573 --> 01:47:07.833
‫می‌تونیم ثابت کنیم که آدیتیا پشت این داستان بوده

01:47:08.250 --> 01:47:10.783
‫ولی الان یه چیز رو می‌خوایم، خانم

01:47:11.291 --> 01:47:12.638
‫بدن کجاست؟

01:47:12.916 --> 01:47:14.291
‫واقعاً نمی‌دونم

01:47:14.417 --> 01:47:14.959
‫مزخرفه

01:47:15.927 --> 01:47:17.625
‫آدیتیا جسد رو پنهان نکرد، تو کردی

01:47:18.717 --> 01:47:21.625
‫این جنگل آمازون نیست که برای چهار ساعت ناپدید بشه

01:47:21.721 --> 01:47:24.916
‫حتی بعد از آسیبی که به پاش رسید، اون سوپرمن نبود که پرواز کنه

01:47:25.061 --> 01:47:27.458
‫من احمق نیستم که هر داستانی که میگی باور کنم

01:47:30.081 --> 01:47:32.875
‫اگه جایشانکار فردا تو دادگاه اینجوری استدلال کنه چی؟

01:47:33.067 --> 01:47:34.243
‫چی کار می‌کنی؟

01:47:35.666 --> 01:47:36.208
‫آشوک

01:47:36.860 --> 01:47:39.106
‫واقعاً نمی‌دونم جسد کجاست

01:47:39.375 --> 01:47:40.666
‫نمی‌تونم باور کنم، خانم

01:47:42.291 --> 01:47:45.833
‫بیشتر از آدیتیا، تو می‌خواستی آویناش رو بکشی

01:47:46.828 --> 01:47:48.236
‫می‌دونی چرا، خانم؟

01:47:49.224 --> 01:47:51.464
‫آویناش بزرگ‌ترین مشکل تو بود

01:47:51.939 --> 01:47:53.358
‫ترس از اینکه شاید حقیقت رو بگه

01:47:53.722 --> 01:47:55.439
‫و ازدواجت به هم بخوره

01:47:56.083 --> 01:47:59.425
‫و ترس از دست دادن سبک زندگی‌ات

01:48:00.961 --> 01:48:04.823
‫رویای نهایی تو
‫زندگی‌ای که می‌خواستی

01:48:05.265 --> 01:48:06.758
‫بعد آویناش باید حذف بشه

01:48:07.333 --> 01:48:08.306
‫درسته، خانم؟

01:48:11.363 --> 01:48:13.258
‫ممکنه ندونی، من کی هستم؟

01:48:13.283 --> 01:48:14.953
‫ولی من تو رو خیلی خوب می‌شناسم

01:48:15.381 --> 01:48:17.261
‫من در این‌باره چیزی به کسی نمی‌گم

01:48:17.509 --> 01:48:17.926
‫اما

01:48:18.375 --> 01:48:19.750
‫سبک زندگی‌ات رو تغییر بده

01:48:20.083 --> 01:48:21.069
‫این به نفعته

01:48:24.791 --> 01:48:25.563
‫عمو

01:48:36.666 --> 01:48:38.058
‫متأسفم عمو

01:48:45.375 --> 01:48:45.958
‫پریا

01:48:53.916 --> 01:48:54.416
‫پریا

01:48:55.250 --> 01:48:56.323
‫چی کار کردی پریا؟

01:48:56.794 --> 01:48:59.041
‫هیچ وقت فکرنمیکردم بخوام این کارو بکنم

01:48:59.816 --> 01:49:01.069
‫اون منو ترسوند آدی

01:49:02.083 --> 01:49:03.458
‫اون منو ترسوند آدی

01:49:04.708 --> 01:49:06.080
‫تو داستانی که گفتی

01:49:06.125 --> 01:49:07.733
‫پای آدیتیا گیر کرده بود

01:49:07.781 --> 01:49:09.225
‫تو بهش کمک کردی

01:49:09.250 --> 01:49:10.056
‫همه اینا درسته

01:49:10.250 --> 01:49:12.771
‫تو با گفتن اینکه، کسی بالا داره میاد برنامه‌ریزی کردی

01:49:12.875 --> 01:49:15.018
‫آدیتیا رو راضی کردی بره بالا

01:49:15.077 --> 01:49:16.157
‫آدیتیا رفت

01:49:16.513 --> 01:49:19.505
‫ولی آویناش پیدا نشد

01:49:19.739 --> 01:49:21.487
‫بعد چی شد؟

01:49:22.583 --> 01:49:23.541
‫فقط تو می‌دونی

01:49:24.250 --> 01:49:24.750
‫آشوک

01:49:25.096 --> 01:49:27.265
‫واقعاً فکر می‌کنی که من که تنها هستم

01:49:27.458 --> 01:49:32.768
‫می‌تونم یک نفری که وزنش 80 کیلوگرمه رو از صحنه جرم بیارم؟

01:49:34.063 --> 01:49:35.096
‫منطقی نیست

01:49:35.541 --> 01:49:35.958
‫پس

01:49:36.442 --> 01:49:37.262
‫چیزی که من گفتم درسته

01:49:38.250 --> 01:49:39.833
‫آدیتیا آویناش رو کشت

01:49:40.250 --> 01:49:40.791
‫نه من

01:49:41.125 --> 01:49:42.791
‫این حقیقته که من می‌دونم

01:49:43.500 --> 01:49:47.892
‫باید از تو یاد بگیرم که چطور میشه با اعتماد به نفس دروغ گفت!

01:49:49.041 --> 01:49:50.833
‫تو بهم نگفتی راهول همجنسگراست

01:49:51.458 --> 01:49:52.291
‫من ثابتش کردم

01:49:53.208 --> 01:49:55.583
‫تو قبول نکردی که آدیتیا دوست‌پسر سابقته

01:49:56.083 --> 01:49:56.791
‫من مجبورت کردم قبول کنی

01:49:58.331 --> 01:50:02.557
‫حتی الآن هم یه حقیقت بزرگو از من پنهان می‌کنی

01:50:04.041 --> 01:50:05.583
‫اینجا می‌گی یا فردا

01:50:05.583 --> 01:50:07.995
‫بعد از اینکه جایشانکار تو دادگاه ثابتش کرد، قبولش می‌کنی؟

01:50:09.583 --> 01:50:12.333
‫سکوتت نشون میده که حقیقت رو پنهان می‌کنی

01:50:13.875 --> 01:50:16.675
‫باجگیر به تو نگفته بود آدیتیا رو بکشی

01:50:17.250 --> 01:50:19.541
‫حتی آدیتیا هم فکر نکرده بود تو رو بکشه

01:50:20.158 --> 01:50:22.564
‫ولی تو برنامه‌ریزی کردی و آدیتیا رو کشتی

01:50:23.500 --> 01:50:25.834
‫یه دروغ با اعتماد به نفس گفته بشه، واقعی نمی‌شه

01:50:26.000 --> 01:50:28.273
‫اگه قبول نکنی، حقیقت دروغ نمی‌شه

01:50:28.375 --> 01:50:30.608
‫واقعیت اینه که آدیتیا آویناش رو کشت

01:50:30.833 --> 01:50:33.525
‫همچنین واقعیت اینه که آدیتیا نقشه کشتن منو داشت

01:50:34.393 --> 01:50:38.173
‫اگه باجگیر تو رو تهدید کرده بود که پول ببر

01:50:38.867 --> 01:50:40.515
‫باید هر دوتون پول بیارید

01:50:41.139 --> 01:50:42.705
‫ولی آدیتیا پول نیاورد

01:50:43.416 --> 01:50:44.711
‫چطور از همه اینا خبر داری؟

01:50:45.554 --> 01:50:49.500
‫آدیتیا آماده بود همه چیزو قبول کنه و از خانواده آویناش معذرت بخواد

01:50:50.885 --> 01:50:51.958
‫چطور از این موضوع خبر داری؟

01:50:52.708 --> 01:50:55.657
‫آدیتیا می‌خواست حقیقت رو به باج‌گیر بگه.

01:50:56.316 --> 01:50:57.463
‫چطور از اینا با خبر شدی؟

01:51:12.364 --> 01:51:15.344
‫گفتی یه باج‌گیر داشت باهات تماس می‌گرفت.

01:51:17.458 --> 01:51:18.458
‫اون باج‌گیر.

01:51:19.250 --> 01:51:19.625
‫منم.

01:51:23.083 --> 01:51:24.375
‫تو لعنتی.

01:51:26.541 --> 01:51:29.041
‫ بخاطر آدارش، از هر دوتاتون باج‌گیری کردم.

01:51:29.559 --> 01:51:30.780
‫تو لعنتی.

01:51:30.932 --> 01:51:32.145
‫چطور جرأت کردی با من بازی کنی.

01:51:33.838 --> 01:51:35.178
‫من بازی رو شروع کردم.

01:51:35.708 --> 01:51:38.426
‫تو بودی که با کشتن آدیتیا مسیر بازی رو عوض کردی.

01:51:39.505 --> 01:51:41.903
‫هر چی می‌خوای بکن.

01:51:42.250 --> 01:51:43.103
‫من اهمیتی نمی‌دم.

01:51:43.708 --> 01:51:44.904
‫برای همه‌چیز آماده‌ام.

01:51:46.875 --> 01:51:49.343
‫با دانسته یا ندانسته، من دلیل مرگ آویناش شدم.

01:51:49.666 --> 01:51:50.250
‫پس.

01:51:51.255 --> 01:51:52.864
‫تصمیم گرفتم حقیقت رو به خانواده‌اش بگم.

01:51:54.250 --> 01:51:55.499
‫من اینجا نیومدم

01:51:55.861 --> 01:51:56.888
‫که بهت پول بدم.

01:51:57.156 --> 01:51:58.489
‫به تو نیاز ندارم.

01:51:59.119 --> 01:52:01.416
‫قصد من گفتن حقیقت به اونا هست.

01:52:01.759 --> 01:52:02.557
‫حقیقت رو می‌گی؟

01:52:02.806 --> 01:52:03.823
‫حقیقت رو می‌گی؟

01:52:04.504 --> 01:52:05.087
‫نه نه.

01:52:06.545 --> 01:52:07.280
‫نه آدی.

01:52:07.837 --> 01:52:09.002
‫عقلت رو از دست دادی؟

01:52:09.920 --> 01:52:10.890
‫عقلت رو از دست دادم؟

01:52:11.261 --> 01:52:14.836
‫حتی بعد از اینکه فهمیدم حرف‌ها و عشقت دروغ بوده.

01:52:15.084 --> 01:52:17.379
‫هنوز اینجا وایسادم و باهات حرف می‌زنم.

01:52:18.467 --> 01:52:19.585
‫قطعاً عقلم رو از دست دادم.

01:52:23.996 --> 01:52:24.454
‫چی؟

01:52:26.019 --> 01:52:26.833
‫چه اشتباهی کردم؟

01:52:28.371 --> 01:52:30.539
‫آیا اشتباه من عاشق شدن برای تو بود؟

01:52:31.041 --> 01:52:31.458
‫یا

01:52:31.890 --> 01:52:34.580
‫آیا غلط بود که انتظار داشتم دختری که دوستش دارم مال من باشه؟

01:52:36.732 --> 01:52:39.239
‫اگه دلم بشکنه، خون نمیاد؟

01:52:39.958 --> 01:52:41.070
‫چند بار!

01:52:41.770 --> 01:52:43.083
‫چند بار منو زخم میزنی؟

01:52:43.336 --> 01:52:43.750
‫آدی.

01:52:50.129 --> 01:52:51.962
‫حتی منم چشام پر از اشک میشه.

01:52:52.500 --> 01:52:54.375
‫بعد از اینکه ترکم کردی فهمیدم.

01:52:56.273 --> 01:52:59.340
‫اگه خانواده راهول از رابطه‌مون بفهمه.

01:53:00.215 --> 01:53:02.343
‫تو نمی‌تونی زندگی رویاییت رو داشته باشی.

01:53:03.354 --> 01:53:04.932
‫تو آویناش بات رو کشتی.

01:53:04.958 --> 01:53:06.958
‫از من استفاده کردی تا جرم رو پنهون کنی.

01:53:08.708 --> 01:53:09.250
‫کار خوبی کردی.

01:53:10.465 --> 01:53:11.194
‫کار خوبی کردی پریا.

01:53:15.291 --> 01:53:15.750
‫فراموش کن.

01:53:17.873 --> 01:53:18.708
‫قبلاً هم به‌خاطر تو رنج کشیدم

01:53:19.061 --> 01:53:20.383
‫آیا این کافی نیست؟

01:53:21.875 --> 01:53:22.916
‫به خاطر تو

01:53:23.666 --> 01:53:24.755
‫آدارش نمی‌دونه باباش کجاست.

01:53:24.916 --> 01:53:26.354
‫مادرش در عذابه چون نمیتونه شوهرش رو پیدا کنه

01:53:26.916 --> 01:53:27.500
‫تا امروز.

01:53:27.666 --> 01:53:28.541
‫تا امروز اونا گریه می‌کنن.

01:53:30.063 --> 01:53:31.155
‫پریا، این اشتباه نیست؟

01:53:33.016 --> 01:53:33.691
‫واقعا غلطه...

01:53:35.532 --> 01:53:36.766
‫دانسته یا ندانسته.

01:53:37.407 --> 01:53:38.306
‫تو اون اشتباه.

01:53:38.627 --> 01:53:39.460
‫منم دخیل هستم.

01:53:41.347 --> 01:53:42.250
‫پس، تصمیم گرفتم.

01:53:42.708 --> 01:53:43.750
‫حقیقت رو بگم.

01:53:46.761 --> 01:53:48.166
‫اما می‌دونی، حقیقت چیه آدی؟

01:53:49.123 --> 01:53:50.303
‫تو پسر خوبی هستی.

01:53:51.569 --> 01:53:52.609
‫تو شایسته بهترینا هستی.

01:53:54.750 --> 01:53:56.605
‫می‌دونی، چرا ازت فاصله گرفتم؟

01:53:58.166 --> 01:53:59.541
‫اشتباهی که کردم.

01:54:00.457 --> 01:54:02.208
‫نمی‌خواستم برای تو مشکلی پیش بیاد.

01:54:03.748 --> 01:54:05.636
‫می‌خوام که تو خوشحال باشی، آدی.

01:54:06.500 --> 01:54:09.875
‫باید شاد و خوشبخت دور از همۀ اینا زندگی کنی.

01:54:11.776 --> 01:54:15.026
‫من شایسته عشق تو نیستم.

01:54:16.521 --> 01:54:17.875
‫با دوری از تو

01:54:19.000 --> 01:54:21.083
‫می‌دونم چقدر رنج کشیدم.

01:54:21.471 --> 01:54:23.625
‫نمی‌دونم، آیا منو می‌بخشی یا نه، آدی..

01:54:24.375 --> 01:54:24.833
‫اما

01:54:25.347 --> 01:54:28.043
‫تو فقط یکی برای من بودی.

01:54:28.625 --> 01:54:30.375
‫تا امروز

01:54:31.500 --> 01:54:33.000
‫تنها یک نفر رو عاشقانه دوست داشتم.

01:54:33.864 --> 01:54:34.673
‫اون شخص تویی.

01:54:38.545 --> 01:54:39.554
‫دوستت دارم، آدی

01:54:41.427 --> 01:54:43.791
‫می‌خوام تا آخر عمر باهات زندگی کنم

01:54:44.656 --> 01:54:46.458
‫غیر از تو هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

01:54:47.208 --> 01:54:48.833
‫یه فرصت بهم بده

01:54:49.938 --> 01:54:50.396
‫ولی اول

01:54:51.052 --> 01:54:52.487
‫بیا از این موضوع بیرون بیاییم

01:54:53.989 --> 01:54:55.114
‫اگه حقیقت رو بگیم

01:54:55.742 --> 01:54:58.454
‫شاید این مشکل حل بشه

01:54:58.880 --> 01:55:00.209
‫بیا بریم جلو و حقیقت رو بگیم

01:55:01.254 --> 01:55:02.608
‫ولی به یاد داشته باش

01:55:03.203 --> 01:55:04.328
‫گفتن حقیقت

01:55:05.208 --> 01:55:06.333
‫می‌تونه خیلی چیزها رو تغییر بده

01:55:06.609 --> 01:55:08.242
‫چیزی برامون باقی نمی‌مونه

01:55:08.801 --> 01:55:09.857
‫هیچ‌کس نخواهد بود

01:55:10.196 --> 01:55:11.196
‫اونجا خواهی بود، پریا؟

01:55:40.291 --> 01:55:42.125
‫با شنیدن فریاد آدیتیا

01:55:43.083 --> 01:55:44.625
‫فهمیدم که باهاش کاری کردی

01:55:55.541 --> 01:55:56.333
‫پریا، داری چی کار می‌کنی؟

01:55:58.625 --> 01:55:59.083
‫پریا

01:56:06.750 --> 01:56:07.541
‫در رو باز کن

01:56:18.166 --> 01:56:19.541
‫فقط دو قدم فاصله داشتم

01:56:20.761 --> 01:56:22.718
‫نتونستم آدیتیا رو نجات بدم

01:56:24.456 --> 01:56:27.041
‫می‌تونستی به خاطر مرگش دستگیر بشی، همین و بس

01:56:28.985 --> 01:56:31.008
‫اما اگه تو دستگیر می‌شدی

01:56:31.607 --> 01:56:33.990
‫نمی‌تونستم آدارش رو نجات بدم

01:56:35.246 --> 01:56:36.385
‫پس اون روز

01:56:36.927 --> 01:56:38.180
‫خودمو جلوی گرفتم

01:56:39.873 --> 01:56:41.767
‫فکر کردم که داری کمکم می‌کنی

01:56:42.291 --> 01:56:43.750
‫ولی داری باهام بازی می‌کنی!

01:56:45.404 --> 01:56:47.833
‫همه اطلاعاتی که نیاز داشتی رو دادم

01:56:48.637 --> 01:56:51.416
‫چه تو یا من این بازی رو بخوایم بچینیم

01:56:52.537 --> 01:56:53.708
‫فقط به خاطر پوله، مگه نه؟

01:56:55.500 --> 01:56:56.958
‫پس به نقشه من گوش کن

01:56:57.958 --> 01:56:58.541
‫بدون جسد

01:56:59.198 --> 01:56:59.916
‫جنایتی نیست

01:57:00.708 --> 01:57:01.375
‫پس، همین الان

01:57:02.049 --> 01:57:07.171
‫تو پرونده قتل آویناش هیچ مدرکی علیه من وجود نداره!

01:57:08.454 --> 01:57:09.746
‫ولی هر سرنخی

01:57:10.583 --> 01:57:12.708
‫در حال ارتباط با قتل آدیتیا به تو هست

01:57:13.518 --> 01:57:17.211
‫وقتی پاتیل دستگیر شد، همون لحظه بازی تو هم تموم شد

01:57:18.921 --> 01:57:21.250
‫اگه می‌خوای از پرونده آدیتیا بیرون بیای

01:57:21.791 --> 01:57:24.541
‫باید ثابت کنی که آدیتیا پشت همه این ماجرا بوده

01:57:25.088 --> 01:57:26.508
‫مدرک علیه آدیتیا باید

01:57:26.901 --> 01:57:29.036
‫نزدیک به جسد آویناش پیدا بشه

01:57:29.559 --> 01:57:30.018
‫پس،

01:57:30.329 --> 01:57:32.326
‫اگه می‌خوای همه اینا انجام بشه

01:57:32.960 --> 01:57:33.793
‫به حمایتم نیاز داری

01:57:34.416 --> 01:57:34.875
‫خانم

01:57:35.666 --> 01:57:38.125
‫خانم، حتی الان هم شرایط تحت کنترل منه

01:57:39.083 --> 01:57:41.958
‫فکر می‌کنی که به راحتی ولت می‌کنم بعد از این نوع شکنجه؟

01:57:42.416 --> 01:57:44.786
‫اگه این حس رو برای یه روز، یک ساعت داری

01:57:45.916 --> 01:57:48.446
‫یک سال، 7 ماه، 17 روز رو تصور کن

01:57:48.659 --> 01:57:52.166
‫احساسات یه زنی که منتظر شوهرش برگرده

01:57:53.231 --> 01:57:56.416
‫پسر بیماری که منتظر پدرشه

01:57:56.712 --> 01:57:58.336
‫جوابت به اونا چیه؟

01:57:58.361 --> 01:57:59.431
‫برو به جهنم

01:57:59.956 --> 01:58:01.706
‫بَلو الان بهت پول نمیده

01:58:01.731 --> 01:58:07.638
‫بعد از اینکه بری و مدارک رو نزدیک جسد آویناش بذاری پول به حسابت منتقل میشه

01:58:07.741 --> 01:58:08.671
‫تا اون موقع

01:58:09.283 --> 01:58:11.688
‫نمی‌تونی آدارشت رو نجات بدی!

01:58:17.000 --> 01:58:17.541
‫راستی

01:58:18.723 --> 01:58:21.625
‫شرایط همیشه تحت کنترل تو نخواهد بود، آشوک

01:58:25.565 --> 01:58:26.409
‫جسد

01:58:27.011 --> 01:58:27.935
‫کجاست، خانم؟

01:59:43.083 --> 01:59:44.833
‫اینقدر بی‌رحمانه کشتیش

01:59:45.958 --> 01:59:47.439
‫چطور تونستی، خانم؟

01:59:49.166 --> 01:59:50.416
‫مجبور به کشتن شدم

01:59:50.882 --> 01:59:51.541
‫خب که چی؟

01:59:51.942 --> 01:59:52.541
‫رد شو

01:59:59.623 --> 02:00:01.963
‫سعی نکن یه بازی دیگه شروع کنی

02:00:02.663 --> 02:00:05.836
‫یادت بیاد 25 لاک تا الان به حسابت منتقل شده؟

02:00:06.250 --> 02:00:06.708
‫رشوه

02:00:07.250 --> 02:00:08.041
‫آه ببخشید

02:00:08.500 --> 02:00:09.791
‫این واسه زبون تو بود

02:00:10.333 --> 02:00:14.671
‫برای خارج شدن از این پرونده می‌گم که تو ازم پول خواستی

02:00:15.208 --> 02:00:16.083
‫همون‌طور که می‌گی

02:00:16.625 --> 02:00:18.833
‫شرایط همیشه باید تحت کنترل ما باشه

02:00:19.166 --> 02:00:19.812
‫و اینطور خواهد بود

02:00:20.708 --> 02:00:21.166
‫پرونده

02:00:22.083 --> 02:00:22.541
‫بسته شد

02:00:29.791 --> 02:00:30.250
‫خانم

02:01:09.833 --> 02:01:11.375
‫پرسیدی این چیه ؟

02:01:11.666 --> 02:01:13.000
‫ممنون از همکاری‌ات

02:01:13.268 --> 02:01:14.291
‫در واقع

02:01:15.208 --> 02:01:16.375
‫حالا پرونده بسته شد

02:01:17.041 --> 02:01:17.500
‫آشوک

02:01:17.954 --> 02:01:18.746
‫آشوک صبر کن

02:01:19.329 --> 02:01:20.079
‫چقدر پول می‌خواهی ؟

02:01:20.500 --> 02:01:21.541
‫2؟ یا 5؟ یا 10؟

02:01:21.671 --> 02:01:23.041
‫چند کرور پول می‌خوای، بگو

02:01:23.250 --> 02:01:24.000
‫چقدر پول می‌خوای، بگو

02:01:24.234 --> 02:01:26.468
‫کاری که من کردم اشتباه نیست

02:01:27.125 --> 02:01:27.583
‫خانم

02:01:28.250 --> 02:01:28.708
‫ادامه بده

02:01:39.310 --> 02:01:39.768
‫آشوک

02:02:02.166 --> 02:02:06.250
‫تو رو برای کشتن آویناش بات و افسر آدیتیا دستگیر می‌کنیم

02:02:06.374 --> 02:02:07.522
‫لطفاً اسلحه رو تحویل بده

02:02:09.257 --> 02:02:10.242
‫نه، نه، نه

02:02:10.472 --> 02:02:11.756
‫یه اشتباهی شده

02:02:11.875 --> 02:02:12.891
‫یه چیزی اشتباهه

02:02:12.916 --> 02:02:13.904
‫می‌تونم توضیح بدم

02:02:13.958 --> 02:02:14.951
‫لطفاً به من گوش کنید

02:02:14.976 --> 02:02:15.416
‫خانم

02:02:15.791 --> 02:02:16.875
‫لطفاً به من گوش کنید

02:02:17.166 --> 02:02:18.250
‫خیلی متأسفم

02:02:18.750 --> 02:02:20.916
‫ما همه شواهد رو ضبط کردیم

02:02:21.623 --> 02:02:22.973
‫بازرس آشوک تجا

02:02:22.998 --> 02:02:25.055
‫من رو تهدید کرده بود
‫همه این‌ها رو بگم

02:02:25.333 --> 02:02:26.154
‫او 25 لاک رشوه گرفته

02:02:26.166 --> 02:02:27.333
‫از من رشوه گرفته

02:02:27.452 --> 02:02:30.041
‫بازرس آشوک تجا یه افسر پلیس فاسده

02:02:30.120 --> 02:02:31.088
‫ببخشید

02:02:31.489 --> 02:02:33.270
‫من بازرس آشوک تجا هستم

02:02:34.052 --> 02:02:35.278
‫کلانتری مونار

02:02:35.558 --> 02:02:36.693
‫پلیس ایالت کرلا

02:02:37.083 --> 02:02:38.695
‫کسی که تا حالا با شما صحبت کرده آدارش بات بوده

02:02:38.748 --> 02:02:39.456
‫پسر

02:02:40.367 --> 02:02:41.642
‫آویناش بات

02:03:09.893 --> 02:03:10.516
‫آدارش

02:03:10.541 --> 02:03:10.958
‫آدارش

02:03:10.983 --> 02:03:11.400
‫آدارش

02:03:11.482 --> 02:03:12.105
‫مراقب باش

02:03:14.838 --> 02:03:16.119
‫سرطان مرحله دو، بابا

02:03:19.041 --> 02:03:21.625
‫مهم نیست زندگی چقدر سخت یا دردناک باشه

02:03:22.666 --> 02:03:24.416
‫به نظر دیگران ممکنه کوچیک باشه

02:03:26.679 --> 02:03:28.531
‫هرگز به کسی وابسته نباش

02:03:29.771 --> 02:03:31.384
‫هر وضعیتی که باشه

02:03:32.451 --> 02:03:33.784
‫اول قبولش کن

02:03:35.416 --> 02:03:36.743
‫و بعد براش بجنگ

02:03:37.656 --> 02:03:39.166
‫و مهم‌تر از همه

02:03:40.333 --> 02:03:41.041
‫هرگز

02:03:41.281 --> 02:03:41.916
‫هرگز

02:03:42.323 --> 02:03:42.948
‫تسلیم نشو

02:03:46.416 --> 02:03:47.625
‫آدارش
‫-چی مامان ؟

02:03:48.066 --> 02:03:48.566
‫آدارش

02:03:48.663 --> 02:03:51.011
‫پدرت کلید ماشین و تلفنش رو جا گذاشته

02:03:51.846 --> 02:03:53.393
‫یعنی کجا رفته ؟

02:03:53.791 --> 02:03:54.291
‫مامان

02:03:54.604 --> 02:03:56.234
‫دیشب بارون می‌اومد، نه ؟

02:03:56.470 --> 02:03:58.069
‫شاید رفته باشه خونه دوستش

02:03:58.333 --> 02:03:59.500
‫ترسیدی چرا ؟
‫-اون...

02:04:04.500 --> 02:04:05.666
‫آرام باش

02:04:07.364 --> 02:04:08.333
‫اون‌ها کیا هستن ؟
‫-بیا

02:04:08.502 --> 02:04:09.044
‫نمی‌دانم، آقا

02:04:10.192 --> 02:04:11.250
‫سلام آقا
‫-هوم

02:04:12.206 --> 02:04:14.087
‫شوهرم سه روزه گم شده

02:04:14.525 --> 02:04:16.173
‫می‌خوام گزارش گم شدنش رو بدم

02:04:16.650 --> 02:04:17.921
‫لطفاً کمکم کن، آقا

02:04:19.279 --> 02:04:20.016
‫هی گاودا
‫-آقا

02:04:20.041 --> 02:04:21.416
‫گزارش شونو ثبت کن
‫-باشه آقا

02:04:27.458 --> 02:04:27.791
‫مامان

02:04:28.458 --> 02:04:29.458
‫چی آدارش؟
‫- مامان

02:04:30.000 --> 02:04:30.333
‫مامان

02:04:30.537 --> 02:04:31.191
‫چی ؟

02:04:32.930 --> 02:04:34.481
‫خوشی بهمون دروغ گفته، مامان

02:04:40.291 --> 02:04:40.708
‫مامان

02:04:41.358 --> 02:04:43.750
‫با یه شماره از تلفنت تماس گرفته

02:04:44.500 --> 02:04:45.291
‫اون شماره رو پیدا کن

02:04:45.686 --> 02:04:48.541
‫این شماره متعلق به افسر CCB بنگلور آدیتیا وارماست

02:04:48.927 --> 02:04:51.375
‫قبلاً گزارش گم شدن تلفن داده شده

02:04:51.750 --> 02:04:52.729
‫سعی کن آدارش رو درک کنی

02:04:53.175 --> 02:04:56.125
‫دارم از طرف مقامات بالا تحت فشارم که این پرونده رو ببندم

02:04:57.250 --> 02:04:59.208
‫فشار بالا یعنی

02:05:00.125 --> 02:05:01.833
‫ممکنه یه اشتباهی شده باشه، درسته؟

02:05:02.458 --> 02:05:03.166
‫واقعاً درمانده‌ام

02:05:04.407 --> 02:05:06.907
‫باید پرونده‌ی پدرت رو ببندم

02:05:06.932 --> 02:05:08.349
‫این پرونده‌ی پدر من نیست

02:05:10.887 --> 02:05:11.595
‫اون پدرمه

02:05:22.231 --> 02:05:25.052
‫حتی اگه تو این پرونده رو ول کنی، من ولش نمی‌کنم، قربان

02:05:25.713 --> 02:05:27.407
‫من بر سرطان پیروز شدم

02:05:28.000 --> 02:05:30.151
‫همش به خاطر پدرمه که به من ایمان و شجاعت داد

02:05:30.313 --> 02:05:31.877
‫با همون شجاعت و ایمان

02:05:32.083 --> 02:05:34.638
‫همه‌ی شواهد مربوط به این پرونده رو جمع کردم، قربان

02:05:35.041 --> 02:05:36.733
‫پدرم کجا رفت؟

02:05:36.758 --> 02:05:37.913
‫با کی صحبت کرد؟

02:05:38.114 --> 02:05:39.388
‫اونم جمع کردم

02:05:39.625 --> 02:05:41.791
‫می‌خوای با همه‌ی اینا چی کار کنی، آدارش؟

02:05:42.250 --> 02:05:43.258
‫یه نقشه دارم، قربان

02:05:47.831 --> 02:05:48.540
‫آدارش بات

02:05:49.079 --> 02:05:50.121
‫پسر آویناش بات

02:05:50.660 --> 02:05:52.153
‫بازرس آشوک تجا، درسته؟

02:05:52.650 --> 02:05:54.082
‫یه داستان کوچیک تعریف می‌کنم

02:05:54.416 --> 02:05:56.666
‫همه چیزهایی که تو زندگیم اتفاق افتاد رو جمع می‌کنم

02:05:56.795 --> 02:05:58.585
‫یه داستان دروغی می‌سازم

02:05:58.933 --> 02:06:00.387
‫تا حقیقت رو بیارم بیرون

02:06:00.751 --> 02:06:02.166
‫از یه دروغ کمک می‌گیرم

02:06:02.666 --> 02:06:03.375
‫این اشتباه نیست

02:06:03.746 --> 02:06:04.906
‫و هیچ‌وقت اشتباه نخواهد بود

02:06:05.107 --> 02:06:07.125
‫فکر می‌کنی اون داستانت رو باور می‌کنه؟

02:06:08.582 --> 02:06:10.843
‫داری می‌گی که اون قبلاً تو رو دیده

02:06:10.896 --> 02:06:12.500
‫اون نمی‌دونه آشوک تجا کیه

02:06:13.701 --> 02:06:15.424
‫پریانکا نمی‌دونه من کیم

02:06:16.000 --> 02:06:17.750
‫فقط چشمام رو دیده

02:06:17.998 --> 02:06:19.950
‫حالا چشمام رو می‌پوشونم

02:06:39.458 --> 02:06:40.125
‫موفق باشی، آدارش

02:07:10.221 --> 02:07:20.221
‫مترجم : تالاپاتی
‫بازبینی : نوید مرادی

02:07:30.269 --> 02:07:32.269
[ @Qasem_Samangani ]