WEBVTT

01:38.330 --> 01:39.539
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

01:38.330 --> 01:39.539
MoviePovie.Com

01:38.330 --> 01:39.539
خواهر کوچکترم گم شده.

01:43.910 --> 01:45.788
بیا، بگیرش. بگیرش.

01:45.789 --> 01:47.369
به نفر اشتباه پاس دادی.

01:47.370 --> 01:49.450
به من بده. عجله کن!

01:50.120 --> 01:51.659
کالاها رسیدند.

01:51.660 --> 01:54.250
- کالاهای عالی در راهه.
- عجله کن. عجله کن.

01:58.750 --> 02:00.910
بیا بیرون. عجله کن. زود باش!

02:01.790 --> 02:04.330
عجله کن! زن احمق.

02:10.660 --> 02:13.578
- دهنت رو باز کن.
- برو.

02:13.579 --> 02:16.119
زن احمق.

02:16.120 --> 02:18.290
وقت حمام کردنه. زن احمق.

02:21.540 --> 02:23.328
زن احمق بعدی رو بیار.

02:23.329 --> 02:24.410
فقط برو.

02:28.700 --> 02:30.870
نشونم بده. ادامه بده.

02:31.790 --> 02:32.870
عجله کن.

02:37.410 --> 02:39.579
چهار نفرشون فروخته شدن. ادامه بده.

02:52.370 --> 02:53.250
کارلوس.

02:53.251 --> 02:54.499
این گروه از دخترها کیفیت خوبی دارن.

02:54.500 --> 02:55.500
عجله کن تا همه‌شون فروش برن.

02:56.580 --> 02:57.869
همون روش‌های قدیمی.

02:57.870 --> 02:58.870
تقسیم پنجاه‌پنجاه.

02:58.870 --> 02:59.790
حتماً.

02:59.791 --> 03:03.040
هونگ تای گفت گروه نیاز به تحول داره.

03:03.700 --> 03:06.539
ما سال‌هاست با گروه هونگ‌تای تجارت می‌کنیم.

03:06.540 --> 03:07.410
ببین.

03:07.411 --> 03:09.079
مهم نیست چطور قراره تحول کنی،

03:09.080 --> 03:10.789
تجارتمون همیشه همونه.

03:10.790 --> 03:11.790
می‌فهمی؟

03:12.079 --> 03:13.999
لطفاً در آینده همکاری کن.

03:14.000 --> 03:14.950
به محض اینکه مراسم مذهبی فردا تموم بشه،

03:14.951 --> 03:17.159
هونگ تای برای پارلمان کاندیدا می‌شه.

03:17.160 --> 03:19.119
تاج ریاست رو به کی می‌ده؟

03:19.120 --> 03:20.579
البته به اوگو.

03:22.620 --> 03:24.159
وانگ روپو.

03:24.160 --> 03:25.829
دست‌های قدرتمندی داره، ولی مغزش خالیه.

03:26.410 --> 03:28.619
اووالون هنوز بزرگ نشده.

03:28.620 --> 03:30.749
تو مسئول موفقیت‌هایی هستی که هونگ تای امروز بهش رسیده.

03:30.750 --> 03:34.078
تو بعد از هیچ‌کس، نفر بعدی هستی.

03:34.079 --> 03:35.249
کی؟

03:35.250 --> 03:37.539
هر تصمیمی که عموم بگیره،

03:37.540 --> 03:38.829
من ازش حمایت می‌کنم.

03:42.120 --> 03:43.120
اوگو.

03:44.200 --> 03:47.039
هیچ‌وقت به این فکر نکردی

03:47.040 --> 03:49.120
که خودت رئیس بشی؟

04:02.450 --> 04:03.789
من دیگه می‌رم.

04:03.790 --> 04:05.160
فردا روز بزرگیه.

04:08.250 --> 04:09.250
روز بزرگ.

04:12.250 --> 04:13.250
کارلوس.

04:14.370 --> 04:15.749
کالاها آماده‌ان.

04:15.750 --> 04:17.329
تحویل کالاها رو سرعت بده.

04:19.660 --> 04:21.409
دختر بعدی رو بیار.

04:21.410 --> 04:22.450
باشه.

04:47.790 --> 04:48.829
آقای هونگ تای،

04:48.830 --> 04:50.579
رئیس گروه هونگ‌تای.

04:50.580 --> 04:55.699
اون محبوب‌ترین کاندیدا برای نمایندگی منطقه جدیده.

04:55.700 --> 04:57.869
درباره نرخ جرم در شهر.

04:57.870 --> 04:58.949
اون گفت اگه در انتخابات موفق بشه،

04:58.950 --> 05:00.499
اون گفت اگه در انتخابات موفق بشه،

05:00.500 --> 05:02.499
سعی می‌کنه راه‌هایی برای سرکوب جرم پیدا کنه.

05:02.500 --> 05:05.040
و زندگی سالم و امن رو برگردونه.

05:07.160 --> 05:08.120
رئیس،

05:08.120 --> 05:09.120
در آینده، گروه هونگ‌تای

05:09.121 --> 05:11.999
روی مالی، املاک و درمان تمرکز می‌کنه،

05:12.000 --> 05:13.699
و همچنین تجارت با جتی کارلوس.

05:13.700 --> 05:15.910
پیشنهاد می‌کنم فوراً پاکسازی بشه.

05:17.200 --> 05:18.499
اووالون.

05:18.500 --> 05:21.160
تو در آینده مسئول گروه می‌شی.

05:22.120 --> 05:23.580
منو ناامید نکن.

05:24.200 --> 05:25.200
ممنون، رئیس.

05:25.950 --> 05:26.950
من دیگه می‌رم.

06:47.700 --> 06:49.620
بالاخره اومدی.

06:51.450 --> 06:53.659
رئیس اووالون.

07:44.500 --> 07:45.658
پلیس‌های بی‌فایده رو رد کن.

07:45.659 --> 07:46.749
خانوادم رو برگردون.

07:46.750 --> 07:48.119
دخترم سال‌هاست گم شده.

07:48.120 --> 07:49.726
اونا بدون بازرسی پرونده رو بستن.

07:49.750 --> 07:51.250
من به شدت اعتراض دارم.

07:52.450 --> 07:54.120
این گروه بعداً می‌رن.

07:54.580 --> 07:56.250
امروز دیگه اضافه‌کاری نداریم.

07:56.870 --> 07:58.250
دیگه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم.

08:16.450 --> 08:17.040
مدیر.

08:17.410 --> 08:19.869
هونگ تای برای انتخابات نمایندگی نامزد شده.

08:19.870 --> 08:21.950
رأی‌های منطقه جدید براش خیلی مهم‌اند.

08:22.620 --> 08:23.949
اگه اعتراضاتی مثل این مرتباً اتفاق بیفته،

08:23.950 --> 08:25.790
تأثیر زیادی روی وجهه‌ش می‌ذاره.

08:26.120 --> 08:27.136
عجله کن و درستش کن.

08:27.160 --> 08:28.160
بله، قربان.

08:28.200 --> 08:29.200
امشب تمومش می‌کنیم.

08:29.289 --> 08:30.289
به زحماتت افتخار می‌کنم.

08:33.830 --> 08:34.909
کنار برو. کنار برو.

08:37.000 --> 08:38.409
خانوادم رو برگردون.

08:39.039 --> 08:40.410
دخترم رو بهم برگردون.

08:41.540 --> 08:43.000
دخترم رو بهم برگردون.

08:53.080 --> 08:54.120
آگهی افراد گمشده

08:57.040 --> 08:58.080
آگهی افراد گمشده

09:00.330 --> 09:02.120
وقت شامه. وقت غذا خوردنه.

09:02.540 --> 09:03.540
مامان.

09:03.541 --> 09:05.120
می‌تونیم هنوز خواهر بزرگه رو پیدا کنیم؟

09:07.290 --> 09:08.290
مطمئن باش.

09:08.291 --> 09:09.620
بالاخره موفق می‌شیم.

09:25.120 --> 09:27.290
نچرخ. ثابت بمون.

09:52.660 --> 09:53.660
عجله کن برو.

10:02.450 --> 10:03.749
هیچ‌وقت به کوله‌م دست نزن.

10:03.750 --> 10:05.079
تو، هیچ‌وقت به کوله‌م دست نزن.

10:05.080 --> 10:06.540
تو، هیچ‌وقت به کوله‌م دست نزن.

10:09.250 --> 10:10.250
گمشو.

10:16.410 --> 10:17.539
پرونده‌ت بسته شده.

10:17.540 --> 10:20.119
داری تو کلانتری آشوب می‌کنی.

10:20.120 --> 10:21.750
این آخرین اخطاره.

10:22.620 --> 10:25.289
باید ظرف سه روز کشورم رو ترک کنی.

10:25.290 --> 10:26.410
وگرنه،

10:27.410 --> 10:29.570
دفعه بعد علاوه بر چمدون، چیزهای دیگه‌ای هم می‌سوزه.

10:45.620 --> 10:46.620
فهمیدی؟

10:56.870 --> 10:57.870
مرخص.

11:03.750 --> 11:04.870
مقصد بعدی کجاست؟

11:06.040 --> 11:07.040
خیابون وانگشا.

12:01.370 --> 12:02.700
حالا برگشتی.

12:03.250 --> 12:04.250
داداش.

12:37.790 --> 12:40.750
فکر می‌کنی پدر و مادرمون می‌تونن تحمل کنن؟

12:42.790 --> 12:44.330
نمی‌خوام ازت جدا بشم.

13:01.040 --> 13:02.040
داداش.

13:03.370 --> 13:04.370
داداش.

13:04.830 --> 13:05.830
داداش.

13:06.040 --> 13:07.370
دوباره کابوس دیدی.

13:10.700 --> 13:12.160
حالا گشنمه.

13:12.580 --> 13:13.290
باشه.

13:13.580 --> 13:14.580
باشه.

13:35.620 --> 13:36.500
چیه؟

13:36.500 --> 13:37.500
درد می‌کنه.

13:37.750 --> 13:38.450
اونجا بشین.

13:38.450 --> 13:39.450
زود خوب می‌شه.

13:43.870 --> 13:44.999
گزارش ویژه:

13:45.000 --> 13:46.159
گروه هونگ‌تای

13:46.160 --> 13:49.199
توسط هونگ تای، خیرخواه، تأسیس شد.

13:49.200 --> 13:51.369
حالا تبدیل شده به

13:51.370 --> 13:53.846
یکی از قدرتمندترین غول‌های تجاری.
بیا، لذت ببر.

13:53.870 --> 13:54.580
امروزه،

13:54.581 --> 13:58.249
هونگ تای از ریاست گروه هونگ‌تای کنار می‌ره

13:58.250 --> 14:03.749
و خودش رو وقف انتخابات نمایندگی منطقه جدید می‌کنه.

14:03.750 --> 14:07.700
کاندیدای رئیس جدید اعلام می‌شه.

14:41.330 --> 14:42.620
باشه.

14:48.120 --> 14:49.370
بارون می‌خواد بیاد.

15:04.120 --> 15:05.200
بابا.

15:07.120 --> 15:09.200
می‌تونی این بار بی‌خیالش بشی؟

15:11.290 --> 15:12.619
لطفاً بهم اعتماد کن،

15:12.620 --> 15:13.750
برای تو،

15:14.080 --> 15:16.410
از هیچ کاری که برات کردم پشیمون نیستم.

15:35.370 --> 15:36.370
نمی‌شه.

15:36.830 --> 15:38.190
داداش به زودی برمی‌گرده.

16:24.540 --> 16:25.540
کاپیتان.

16:26.830 --> 16:28.990
هم مدیر اوئن و هم دادستان کل میان.

16:29.540 --> 16:32.119
حتی انتخابات رئیس مثل انتخاب شهردار شده.

16:32.120 --> 16:33.120
واقعاً.

16:34.330 --> 16:35.659
مادرت قراره عمل بشه؟

16:35.660 --> 16:36.860
برو یه چیزی برام بیار.

16:37.500 --> 16:38.500
ممنون، رئیس.

16:40.870 --> 16:41.870
کاپیتان،

16:42.200 --> 16:43.249
دکتر بهم گفت،

16:43.250 --> 16:45.579
بهتره مادرم تو بیمارستان هونگ‌تای بستری بشه.

16:45.580 --> 16:47.330
ولی هر بار موفق نشدیم.

16:48.290 --> 16:50.579
تو با مدیر اوگو رابطه نزدیکی داری،

16:50.580 --> 16:52.119
می‌تونی از فامیل کمک بگیری؟

16:52.120 --> 16:53.120
باشه.

16:53.410 --> 16:54.160
ممنون، کاپیتان.

16:54.160 --> 16:55.080
اومد.

16:55.081 --> 16:56.160
هونگ تای داره میاد.

17:46.790 --> 17:47.700
مامان،

17:47.701 --> 17:49.910
بیشتر با سالی وقت بگذرون.

17:54.910 --> 17:56.039
دادستان کل.

17:56.040 --> 17:57.000
مدت زیادیه ندیدمت.

17:57.001 --> 17:58.040
ممنون.

17:58.290 --> 17:59.290
رئیس.

18:00.330 --> 18:01.650
تبریک! تبریک!

18:01.870 --> 18:02.700
این طرف، لطفاً.

18:02.700 --> 18:03.700
لطفاً.

18:58.000 --> 18:59.000
اووالون.

18:59.370 --> 19:00.650
هیچ‌کس تلفن رو جواب نمی‌ده.

19:03.160 --> 19:04.620
رئیس، وقتشه.

19:12.330 --> 19:15.119
اول از همه، به مراسم ما خوش اومدید.

19:15.120 --> 19:16.120
اون سال‌ها،

19:16.750 --> 19:18.160
من و اوگو،

19:19.040 --> 19:20.040
وانگ روپو،

19:20.200 --> 19:22.330
و ژونگ که دیگه نیست،

19:22.660 --> 19:24.370
گروه هونگ‌تای رو تأسیس کردیم.

19:25.160 --> 19:26.409
همین‌جا

19:26.410 --> 19:28.120
اولین سنگ‌بنا رو گذاشتیم.

19:29.200 --> 19:30.290
تا حالا،

19:31.500 --> 19:34.039
بیش از صد تا ازش داریم.

19:34.040 --> 19:35.040
آره.

19:35.160 --> 19:36.200
ما دشمنیم.

19:36.750 --> 19:37.540
آره.

19:37.541 --> 19:38.660
ما برادریم.

19:48.290 --> 19:49.290
بریم.

19:52.790 --> 19:53.450
نمی‌تونی بری داخل.

19:53.451 --> 19:54.579
چی؟ نمی‌دونی من کیم؟

19:54.580 --> 19:55.580
از سر راه برو کنار.

19:59.200 --> 20:00.200
مامان.

20:03.080 --> 20:04.250
چیه؟

20:05.870 --> 20:06.949
چیزی نیست.

20:06.950 --> 20:07.950
فقط برای چک کردن.

20:09.870 --> 20:10.870
ازت می‌پرسم.

20:11.370 --> 20:12.410
چیه؟

20:13.500 --> 20:15.580
نیازی نیست به پلیس‌ها دستور بدی.

20:18.000 --> 20:19.830
گروه هونگ‌تای نیاز به تغییر داره.

20:21.080 --> 20:22.080
تصمیمم رو گرفتم،

20:22.080 --> 20:23.360
من اولین کسی‌ام که تغییر می‌کنم.

20:23.500 --> 20:26.120
ریاست رو به یه آدم مناسب می‌دم.

20:27.000 --> 20:29.619
اووالون حتماً به خاطر یه حادثه دیر کرده.

20:29.620 --> 20:32.249
تو سال‌های گذشته کمک‌های زیادی کرده

20:32.250 --> 20:34.170
به زمینه‌های املاک و درمان.

20:34.410 --> 20:36.830
این هم جهت‌گیری گروه ماست.

20:37.950 --> 20:39.330
از وقتی پول رو گرفتی،

20:39.830 --> 20:41.500
ورودی رو خوب نگهبان بده.

20:44.120 --> 20:45.400
سگ پلیس گاز می‌گیره؟

20:49.950 --> 20:50.950
جرئت داری تکون بخور.

20:51.250 --> 20:51.870
نچرخ.

20:51.870 --> 20:52.870
چیه؟

20:58.250 --> 20:59.870
امروز روز بزرگ ماست.

21:00.580 --> 21:01.580
یه روزی تو آینده،

21:02.250 --> 21:03.290
میام سراغت.

21:05.120 --> 21:06.290
چرا اونجا وایستادی؟

21:07.000 --> 21:08.410
برو ورودی رو نگهبان بده.

21:09.500 --> 21:10.500
بیلی، برو.

21:25.790 --> 21:26.790
اووالون

21:27.290 --> 21:28.950
رئیس جدید می‌شه.

21:29.500 --> 21:30.699
امیدوارم

21:30.700 --> 21:32.079
حمایتش کنید،

21:32.080 --> 21:34.080
تا از گروه هونگ‌تای ما حمایت بشه.

21:34.450 --> 21:35.450
باشه.

21:36.250 --> 21:39.000
بهتره اووالون رئیس بشه تا یکی دیگه.

21:39.910 --> 21:40.910
لعنتی.

21:41.410 --> 21:42.410
وای، خدا.

21:44.450 --> 21:45.450
عالیه.

21:46.950 --> 21:48.870
مراسم مذهبی داره شروع می‌شه.

21:53.080 --> 21:54.080
رئیس.

21:54.870 --> 21:55.870
سلام.

21:59.870 --> 22:00.870
خانم‌ها و آقایان،

22:01.700 --> 22:03.410
یه مشکلی پیش اومده.

22:04.200 --> 22:05.520
مراسم باید لغو بشه.

22:07.080 --> 22:08.500
رئیس اووالون،

22:09.750 --> 22:11.329
24 ساعت وقت داری

22:11.330 --> 22:12.829
اون آدم رو پیش من بیاری.

22:12.830 --> 22:14.579
اگه زنده‌ست، می‌خوام جلوم ببینمش.

22:14.580 --> 22:16.289
حتی اگه مرده، باید جسدش رو با چشمای خودم ببینم.

22:16.290 --> 22:17.500
فهمیدی؟

22:19.000 --> 22:20.000
بله، قربان.

22:59.910 --> 23:01.000
بنجی، سوار ماشین شو.

23:02.330 --> 23:03.330
چیه؟

23:03.950 --> 23:05.450
یه مشکلی پیش اومده.

23:49.410 --> 23:51.290
از سر راه برو کنار. از سر راه برو کنار.

24:35.410 --> 24:36.410
بابا.

24:57.540 --> 24:58.750
درخواست کمک کن.

25:00.830 --> 25:01.830
کاپیتان مای.

25:09.370 --> 25:10.370
هیچ‌وقت تکون نخور.

25:13.540 --> 25:14.870
بابا.

25:16.660 --> 25:17.500
بابا.

25:17.500 --> 25:18.200
بابا.

25:18.410 --> 25:19.450
عمو چن.

25:20.000 --> 25:21.040
نچرخ.

25:29.120 --> 25:29.750
مامان.

25:29.750 --> 25:30.910
بیا رئیس رو نجات بده.

25:33.830 --> 25:34.830
بابا.

25:36.080 --> 25:37.500
عمو چن، عجله کن.

25:40.540 --> 25:41.540
نچرخ.

26:06.700 --> 26:07.830
کاپیتان، خوبی؟

26:09.000 --> 26:10.790
بابا.

26:13.580 --> 26:14.580
رئیس.

26:38.080 --> 26:39.450
لطفاً اینجا هم امضا کنید.

26:41.000 --> 26:42.039
دیشب،

26:42.040 --> 26:43.949
- رئیس جدید هونگ‌تای، اووالون.
- مدیر.

26:43.950 --> 26:45.579
تو خونه‌ش مورد حمله قرار گرفت.

26:45.580 --> 26:47.199
حالا گم شده.

26:47.200 --> 26:49.039
ساعت 10:10 امروز صبح،

26:49.040 --> 26:51.949
هونگ تای، رئیس گروه هونگ‌تای، با بمب مورد حمله قرار گرفت.

26:51.950 --> 26:53.699
خیلی‌ها هم زخمی شدن.

26:53.700 --> 26:55.789
هونگ‌تای به خاطر جراحت تو بیمارستانه.

26:55.790 --> 26:57.330
کسی نمی‌دونه حالش چطوره.

26:57.540 --> 26:59.789
با مقایسه سه صحنه تیراندازی

26:59.790 --> 27:01.950
قضاوت شده که کار یه نفره.

27:02.660 --> 27:03.829
روش کار

27:03.830 --> 27:04.830
به خاطر تمرین بی‌نقصه.

27:04.831 --> 27:06.539
خوب آماده شده.

27:06.540 --> 27:08.910
ممکنه یه قاتل حرفه‌ای باشه.

27:10.330 --> 27:11.620
یه قاتل اجیرشده.

27:12.290 --> 27:13.580
جانشین هدف قرار گرفته

27:14.330 --> 27:16.050
و رئیس قبلی رو ساکت کردن.

27:16.410 --> 27:17.910
می‌ترسم بیشتر از این پیش بیاد.

27:19.080 --> 27:21.039
حتی اگه یه قاتل اجیرشده باشه،

27:21.040 --> 27:23.500
ولی کی می‌خواد گروه هونگ‌تای رو نابود کنه؟

27:35.950 --> 27:36.950
مدیر

27:40.160 --> 27:41.369
لانگ‌ون، بمون.

27:41.370 --> 27:42.660
بقیه می‌تونید برید.

27:48.450 --> 27:49.450
مدیر.

27:50.120 --> 27:52.329
فکر می‌کنم تنها کسی که جرئت داره گروه هونگ‌تای رو نابود کنه

27:52.330 --> 27:53.830
خود هونگ‌تایه.

27:54.330 --> 27:55.619
نظرت چیه؟

27:55.620 --> 27:56.910
مهمه؟

28:00.000 --> 28:01.000
مدیر.

28:01.790 --> 28:03.160
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم.

28:03.950 --> 28:06.790
باید قبل از بقیه قاتل رو پیدا کنیم.

28:07.450 --> 28:09.410
این پرونده دو تا نتیجه داره.

28:09.950 --> 28:12.749
اnگه هونگ تای بیدار بشه، گروه هونگ‌تای مثل قبل می‌مونه.

28:12.750 --> 28:14.470
ما آدم رو می‌گیرم و تحویلش می‌دیم.

28:15.620 --> 28:17.290
اگه نتونه به هوش بیاد چی؟

28:17.750 --> 28:19.909
به هر کی رئیس باشه تحویل می‌دیم.

28:19.910 --> 28:21.660
باید به خودمون فکر کنیم.

28:25.790 --> 28:27.699
تو کاملاً مسئولش هستی.

28:27.700 --> 28:28.700
عجله کن.

28:30.040 --> 28:31.040
بله، قربان.

28:41.120 --> 28:42.000
دکتر.

28:42.001 --> 28:43.289
حالش چطوره؟

28:43.290 --> 28:44.290
آقای هونگ

28:44.500 --> 28:45.869
حالا تو وضعیت ایمنیه.

28:45.870 --> 28:49.119
ضربه باعث ضربه مغزی خفیف شده.

28:49.120 --> 28:51.449
کما بودنش طبیعیه.

28:51.450 --> 28:52.909
ولی چیز مهمی نیست.

28:52.910 --> 28:53.910
ممنون.

29:02.580 --> 29:03.580
خانم سالی.

29:04.370 --> 29:05.950
زخمتون نیاز به درمان داره.

29:09.660 --> 29:11.750
خانم هونگ، لطفاً دنبالم بیاید تا زخمتون رو پانسمان کنیم.

29:12.290 --> 29:13.870
مطمئن باش، من اینجام.

29:29.000 --> 29:30.620
باشه، فهمیدم.

29:35.040 --> 29:36.249
مدیر اوئن گفت

29:36.250 --> 29:37.250
کسی که بمب رو برد

29:37.370 --> 29:39.159
برای کشتن اووالون، این یارو بود.

29:39.160 --> 29:41.750
حتماً یه قاتل حرفه‌ایه که برای پول کار می‌کنه.

29:43.200 --> 29:44.500
اجیر کردن یکی برای کشتن.

29:45.290 --> 29:47.329
کسی که جرئت داره گروه هونگ‌تای ما رو تهدید کنه

29:47.330 --> 29:48.450
بین ماست.

29:52.580 --> 29:53.580
کیه؟

29:56.700 --> 29:57.750
اوگو.

29:58.450 --> 29:59.500
فکرت چیه؟

30:01.200 --> 30:02.329
منظورت چیه؟

30:02.330 --> 30:03.330
چون فکر می‌کنم

30:03.620 --> 30:04.620
تو همونی.

30:06.450 --> 30:07.450
پو.

30:07.830 --> 30:09.409
تو این سن و سالی.

30:09.410 --> 30:10.949
لطفاً قبل از حرف زدن دوباره فکر کن.

30:10.950 --> 30:12.449
برای دو تا برادر کارلوس،

30:12.450 --> 30:13.949
تو یواشکی باهاشون معامله کردی

30:13.950 --> 30:15.369
فکر کردی من نمی‌دونستم؟

30:15.370 --> 30:16.449
کیه که اون تو دراز کشیده؟

30:16.450 --> 30:17.499
عموته.

30:17.500 --> 30:18.949
اون باهات دعوا نمی‌کنه.

30:18.950 --> 30:20.499
ولی من می‌کنم.

30:20.500 --> 30:22.289
تحسین می‌کنم که اووالون رئیس شد.

30:22.290 --> 30:23.829
تو چی؟ تحسین می‌کنی؟

30:23.830 --> 30:26.039
جرئت داری به همه بگی که

30:26.040 --> 30:27.880
هیچ‌وقت نخواستی رئیس بشی؟

30:29.410 --> 30:30.750
چی می‌خوای؟

30:30.910 --> 30:32.039
من چی می‌خوام؟

30:32.040 --> 30:33.540
امروز من می‌خوام... - آروم باش.

30:34.290 --> 30:35.619
حالا مهم‌ترین چیز اینه که

30:35.620 --> 30:36.869
قاتل رو بگیریم.

30:36.870 --> 30:38.119
کسی که پشت صحنه‌ست رو پیدا کنیم.

30:38.120 --> 30:39.750
آره، من پیداش می‌کنم.

30:40.290 --> 30:41.619
اگه موفق بشم،

30:41.620 --> 30:43.159
تا حد مرگ عذابش می‌دم.

30:43.160 --> 30:44.410
حالا می‌رم پیداش کنم.

30:46.120 --> 30:47.120
کنار برو.

30:52.410 --> 30:53.450
اگه عموم بیدار شد،

30:53.660 --> 30:54.749
لطفاً بهم بگو.

30:54.750 --> 30:55.750
من دیگه می‌رم.

30:55.950 --> 30:56.950
باشه.

31:22.040 --> 31:23.000
مامان.

31:23.000 --> 31:24.000
به نظرت،

31:24.580 --> 31:25.660
اون کیه؟

31:27.660 --> 31:28.660
تو.

31:30.370 --> 31:31.370
من؟

31:31.750 --> 31:33.290
همه ممکنه باشن.

31:36.290 --> 31:37.830
مهم‌ترین چیز الان اینه که

31:39.620 --> 31:41.290
قاتل رو بگیریم.

31:41.700 --> 31:44.369
کسی که پشت صحنه‌ست رو پیدا کنیم.

31:44.370 --> 31:46.330
اگه یکی زودتر از ما این کار رو کرده باشه،

31:47.290 --> 31:50.369
شاید نتونیم همه‌چیز رو توضیح بدیم.

31:50.370 --> 31:51.750
وانگ روپو و اوگو.

31:52.330 --> 31:54.949
یکی رو پیدا کن که قابل اعتماده.

31:54.950 --> 31:56.249
اوگو.

31:56.250 --> 31:57.949
تو 14 سالگی،

31:57.950 --> 32:00.830
توسط رئیس تو راه خونه پیدا شد.

32:01.000 --> 32:03.539
گرچه فقط به رئیس می‌گفت عمو،

32:03.540 --> 32:04.620
در واقع

32:05.200 --> 32:06.790
بیشتر از پدر دوستش داره.

32:10.080 --> 32:11.950
کسی که می‌تونه به ما ضربه بزنه

32:13.160 --> 32:15.370
نزدیک‌ترین آدم به ماست.

32:18.620 --> 32:20.450
هدفت کیه؟

32:22.540 --> 32:23.620
مامان.

32:24.910 --> 32:26.199
چند نفر آدم بیار.

32:26.200 --> 32:27.699
من به تنهایی عادت دارم،

32:27.700 --> 32:29.060
تنها عمل کردن راحت‌تره.

32:58.120 --> 33:00.449
بلوک 43، سوئیت شماره 3.

33:00.450 --> 33:01.450
باشه.

33:38.750 --> 33:40.080
سلام، رئیس.

33:49.250 --> 33:50.369
آقای وانگ.

33:50.370 --> 33:52.789
کارلوس گفت کالاهای جدید تو انبار اسکله رسید.

33:52.790 --> 33:54.410
امشب تحویلشون بگیریم؟

33:55.700 --> 33:57.499
این روزها زیاد آرام نیست،

33:57.500 --> 33:58.250
بعداً دربارش حرف می‌زنیم.

33:58.250 --> 33:59.250
می‌فهمم.

34:22.540 --> 34:23.409
سلام، رئیس.

34:23.410 --> 34:25.040
نمی‌بینی دارم میام؟

34:46.199 --> 34:47.370
سلام، رئیس.

34:48.370 --> 34:50.039
چرا این سری کالاها هنوز تموم نشده؟

34:50.040 --> 34:51.948
امشب تمومش می‌کنیم، رئیس.

34:51.949 --> 34:53.040
هرگز سعی نکن منو گول بزنی.

34:54.080 --> 34:55.910
منو گول نزن، باشه؟

34:56.410 --> 34:57.410
باشه.

35:13.580 --> 35:15.870
اینجا چی کار می‌کنی؟

35:24.080 --> 35:25.869
همه توجه کنن!

35:25.870 --> 35:28.350
یه مظنون جلوی در خونه وانگ روپوئه.

35:29.660 --> 35:31.330
دریافت شد، من می‌رم.

35:40.660 --> 35:42.079
عالیه!

35:42.080 --> 35:43.369
تو برادرم رو کشتی.

35:43.370 --> 35:45.449
ولی حالا جرئت کردی با چکش بیای سراغ من.

35:45.450 --> 35:46.570
به چی فکر می‌کنی؟

35:47.500 --> 35:48.699
بیا، بهم بگو.

35:48.700 --> 35:50.290
گور بابات.

35:52.540 --> 35:53.870
می‌خوای خوش بگذرونی؟

35:54.660 --> 35:56.289
تا حد مرگ می‌زنمت.
- رئیس!

35:56.290 --> 35:57.620
ما ون‌کانگ اومده.

35:58.330 --> 35:59.449
ببرش به دفتر.

35:59.450 --> 36:00.450
باشه.

36:05.870 --> 36:06.910
بیا، بگو.

36:07.250 --> 36:08.540
کارفرمات کیه؟

36:09.330 --> 36:10.789
حالا دو تا انتخاب داری.

36:10.790 --> 36:12.290
اگه صادقانه اعتراف کنی،

36:12.790 --> 36:14.580
می‌تونی یه مرگ راحت داشته باشی.

36:14.910 --> 36:16.500
اگه بخوای چیزی از من قایم کنی،

36:17.120 --> 36:18.830
اون‌قدر عذابت می‌دم که آرزوی مرگ کنی.

36:19.250 --> 36:20.330
خودت می‌تونی انتخاب کنی.

36:22.160 --> 36:23.699
اگه تو بخوای انتخاب کنی،

36:23.700 --> 36:24.910
کدووم رو انتخاب می‌کنی؟

37:34.290 --> 37:35.370
تکون نخور.

38:31.870 --> 38:33.579
کاپیتان، خوبی؟ - کسی رو دیدی از اینجا فرار کنه؟

38:33.580 --> 38:34.580
نه، هیچ‌کس.

38:35.660 --> 38:37.329
وانگ روپو غیبش زده.

38:37.330 --> 38:38.790
خیابونا رو ببندید.

38:39.410 --> 38:41.579
عجله کنید، خیابونای اطراف رو ببندید.

38:41.580 --> 38:43.250
عجله کن.

38:43.870 --> 38:44.870
خانم جوان،

38:45.750 --> 38:46.869
حتماً خسته شدی.

38:46.870 --> 38:48.580
یکی رو می‌فرستم که ببرتت خونه.

38:50.120 --> 38:51.120
مطمئن باش.

38:51.950 --> 38:53.040
من همیشه کنارت هستم.

39:16.660 --> 39:17.660
بابا.

39:19.200 --> 39:20.449
هنوز نخوابیدی؟

39:20.450 --> 39:21.659
منتظرت بودم.

39:21.660 --> 39:23.119
عالیه، بابات برگشته.

39:23.120 --> 39:24.869
حالا می‌تونی با مامان بری بخوابی.

39:24.870 --> 39:26.079
درسته؟
- آره.

39:26.080 --> 39:27.160
یه بوس بهم بده.

39:27.830 --> 39:28.830
یه بوس.

39:29.700 --> 39:31.000
شب بخیر.

39:31.370 --> 39:32.370
بریم.

39:33.330 --> 39:35.080
شب بخیر.
- شب بخیر.

39:45.250 --> 39:46.250
داداش.

39:46.410 --> 39:47.749
وانگ روپو مرده.

39:47.750 --> 39:49.160
ما ون‌کانگ اونجا بود.

40:49.790 --> 40:50.830
داداش جورج.

40:51.120 --> 40:52.540
وانگ روپو کشته شده.

40:53.080 --> 40:54.080
حال رئیس چطوره؟

40:54.250 --> 40:55.370
هنوز به هوش نیومده.

40:55.500 --> 40:58.200
انگار من و تو هدفای بعدی هستیم.

40:58.620 --> 41:00.080
به جز اوگو به هیچ‌کس فکر نمی‌کنم.

41:00.500 --> 41:02.120
خلاص شدن از اوگو کار ساده‌ای نیست.

41:02.580 --> 41:03.950
مگه اینکه متحد داشته باشی.

41:04.370 --> 41:05.869
اونا یکی رو اجیر کردن که ما رو بکشه،

41:05.870 --> 41:07.790
چرا ما هم همین کار رو نکنیم؟

41:08.120 --> 41:09.910
می‌خوای به برادرای کارلوس نزدیک شی؟

41:10.200 --> 41:11.750
حالا من اول باهاشون حرف می‌زنم.

41:12.330 --> 41:13.790
صحبتشون رو ضبط می‌کنم.

41:14.370 --> 41:17.330
می‌تونم امشب به جای رئیس باشم؟

41:18.700 --> 41:19.700
حتماً.

41:19.870 --> 41:21.909
ولی باید حرفای وانگ رو یادت باشه.

41:21.910 --> 41:23.409
اونا آدمای اوگو هستن.

41:23.410 --> 41:24.700
اونا تاجرن.

41:24.950 --> 41:26.790
همه‌چیز به قیمت بستگی داره.

41:28.500 --> 41:30.120
برای یه معامله اومدم.

41:30.370 --> 41:30.910
امشب،

41:31.160 --> 41:32.370
هونگ تای رو می‌کشم.

41:34.450 --> 41:37.079
هونگ تای همونیه که پشت قاتله.

41:37.080 --> 41:38.949
مگه اون به خاطر جراحت تو بیمارستان نیست؟

41:38.950 --> 41:42.159
همه‌چیز تا حالا نقشه هونگ تای بوده.

41:42.160 --> 41:43.830
همه‌چیز فقط یه نمایشه.

41:44.950 --> 41:45.950
اول،

41:46.370 --> 41:47.750
اووالون رو کشت.

41:48.040 --> 41:49.040
دوم،

41:49.620 --> 41:50.659
وانگ روپو رو کشت.

41:50.660 --> 41:53.039
خودش رو بستری کرده

41:53.040 --> 41:54.750
تا از مظنون بودن خلاص بشه.

41:55.040 --> 41:56.369
در واقع،

41:56.370 --> 41:59.000
می‌خواست منو گیر بندازه.

42:00.370 --> 42:02.659
می‌خواست گروه هونگ‌تای متحول بشه.

42:02.660 --> 42:04.700
این یعنی چی؟

42:05.410 --> 42:08.290
یعنی از تاریکی به روشنایی تغییر کنه.

42:08.700 --> 42:11.369
اون دقیقاً می‌دونه تا وقتی ما زنده‌ایم،

42:11.370 --> 42:13.119
این تحول یعنی همه‌چیز جز پاک بودن.

42:13.120 --> 42:14.250
از جمله تو.

42:15.750 --> 42:16.750
و تو.

42:18.200 --> 42:20.410
گفتی می‌خواد تو رو بکشه.

42:20.750 --> 42:23.290
هونگ تای مثل پدر برای تو بوده.

42:24.120 --> 42:25.700
فکر می‌کردم...

42:26.370 --> 42:27.540
ولی این واقعی نیست.

42:29.040 --> 42:30.290
حالا فهمیدم.

42:30.830 --> 42:33.409
این احتمال وجود داره که

42:33.410 --> 42:34.869
تو بخوای رئیس شی،

42:34.870 --> 42:37.580
برای همین اووالون و وانگ روپو رو کشتی، درسته؟

42:38.700 --> 42:41.079
وقتی وانگ روپو تصادف کرد،

42:41.080 --> 42:42.290
یکی یه نفر رو دیده بود...

42:43.080 --> 42:44.449
ما ون‌کانگ.

42:44.450 --> 42:47.369
همه می‌دونن ما ون‌کانگ نوچه هونگ تایه.

42:47.370 --> 42:48.580
فکرش رو بکن.

42:49.870 --> 42:51.110
این‌قدر اتفاقی وجود داره؟

42:53.200 --> 42:55.540
بعد از اینکه رئیس بشم،

42:56.040 --> 42:59.000
بیست درصد از سود سالانه گروه هونگ‌تای رو بهتون می‌دم.

43:11.200 --> 43:12.249
آقای ما.

43:12.250 --> 43:13.250
کارلوس.

43:13.251 --> 43:15.040
کسی که داره بازی می‌کنه اوگوعه.

43:15.370 --> 43:16.620
لطفاً کمکم کن خلاصش کنم.

43:18.660 --> 43:19.660
ما.

43:19.870 --> 43:21.290
ما تاجریم.

43:22.330 --> 43:24.449
هیچ‌چیز مفتی گیر نمیاد.

43:24.450 --> 43:26.749
بیست درصد از سود سالانه گروه هونگ‌تای رو می‌گیرید.

43:26.750 --> 43:28.159
من می‌تونم انجامش بدم.

43:28.160 --> 43:29.449
بیست درصد.

43:29.450 --> 43:31.449
حرفت حسابه؟

43:31.450 --> 43:33.119
حالا دارم میام.

43:33.120 --> 43:35.159
اومدم از طرف رئیس قدیمی باهاتون حرف بزنم.

43:35.160 --> 43:36.540
حالا چی فکر می‌کنی؟

43:41.410 --> 43:42.410
عالیه.

43:42.870 --> 43:44.449
تو اسکله منتظرتیم.

43:44.450 --> 43:46.750
بعد از ملاقات حرف می‌زنیم.

43:51.250 --> 43:53.250
ما ون‌کانگ رو درست می‌کنیم.

43:54.200 --> 43:55.789
بعد از امشب،

43:55.790 --> 43:57.040
رئیس اوگو،

43:58.500 --> 44:00.910
لطفاً روی حرفت بمون.

44:22.000 --> 44:23.200
حالش خوبه؟

44:35.870 --> 44:36.620
آقای ما.

44:36.620 --> 44:37.620
لطفاً بیا تو.

45:33.500 --> 45:35.120
ما.

45:35.290 --> 45:36.579
خوش اومدی، برادرها.

45:36.580 --> 45:37.870
باید بریم بیرون.

45:51.910 --> 45:54.870
امشب می‌تونم به جای رئیس قدیمی باشم؟

46:00.250 --> 46:01.330
آره.

46:02.290 --> 46:04.199
رئیس، بعدش چی؟

46:04.200 --> 46:06.080
هیچی برای انجام دادن نیست.

46:07.700 --> 46:09.330
خودش میاد پیش من.

46:28.040 --> 46:29.040
عجله کن.

46:42.580 --> 46:43.580
بکشش.

47:44.830 --> 47:45.830
دنبالش کن.

48:02.540 --> 48:03.750
اون اونجاست.

48:04.950 --> 48:06.080
محاصره‌ش کن.

48:18.700 --> 48:19.830
داداش.

48:22.700 --> 48:23.870
بکشش.

48:41.080 --> 48:42.200
بیا بیرون.

48:56.500 --> 48:58.079
بکشش.

48:58.080 --> 48:59.160
برو.

49:00.250 --> 49:01.500
تکون نخور.

49:02.160 --> 49:03.580
تکون نخور.

49:05.540 --> 49:06.540
تکون نخور.

49:10.870 --> 49:12.249
حالا می‌رم باهاشون حرف بزنم.

49:12.250 --> 49:14.119
به مدیر اوئن خبر می‌دم.

49:14.120 --> 49:15.200
اون یکی رو می‌فرسته که بیاد.

49:19.370 --> 49:20.950
ما ون‌کانگ.

50:17.700 --> 50:19.120
ایست.

51:32.160 --> 51:33.700
عمو.

51:41.500 --> 51:45.120
عمو.

52:02.250 --> 52:03.950
افراد خونوادت،

52:05.040 --> 52:06.620
من ازشون مراقبت می‌کنم.

52:07.580 --> 52:09.620
با آرامش برو.

52:16.330 --> 52:17.700
تو

52:18.870 --> 52:20.410
پدرمی.

52:21.830 --> 52:24.500
ولی خیلی باهام بد کردی.

52:27.790 --> 52:29.500
چرا؟

52:36.290 --> 52:36.870
اون...

52:36.871 --> 52:38.120
منظورش چی بود؟

52:55.700 --> 52:56.700
سالی.

53:02.200 --> 53:04.039
اوگو مرده.

53:04.040 --> 53:05.869
دیگه نیازی نیست برای اون تا حد مرگ کار کنی.

53:05.870 --> 53:06.949
کی بهت گفته؟

53:06.950 --> 53:08.120
من آدم اوگوام؟

53:10.200 --> 53:11.370
پس تو کی هستی؟

53:11.830 --> 53:12.950
کی تو رو اجیر کرده؟

53:13.250 --> 53:14.369
تا وقتی دخترم رو آزاد کنی،

53:14.370 --> 53:15.659
هر شرطی که بذاری،

53:15.660 --> 53:16.830
قبول می‌کنم.

53:19.910 --> 53:21.950
من قلب دخترت رو می‌خوام.

53:22.660 --> 53:24.120
می‌تونی بهم بدی؟

53:24.790 --> 53:25.790
چی؟

53:28.910 --> 53:30.500
نمی‌تونی بهم بدی، درسته؟

53:31.500 --> 53:32.830
پس خودم می‌رم برش دارم.

53:38.700 --> 53:39.830
لِلِ.

53:40.500 --> 53:42.290
شام آماده‌ست، بیا بخور.

53:53.910 --> 53:55.409
من جاتو می‌گیرم که شام بخوری.

53:55.410 --> 53:57.249
سروصدا نکن یا به هم نریز.

53:57.250 --> 53:58.909
اگه دستوراتم رو اجرا نکنی، آسیب می‌بینی.

53:58.910 --> 54:00.290
فهمیدی؟

54:16.750 --> 54:17.870
بفرما.

54:23.910 --> 54:25.200
زخمم درد می‌کنه.

54:25.450 --> 54:26.499
داداش، یه کم آب می‌خوام.

54:26.500 --> 54:27.500
باشه.

54:31.450 --> 54:32.290
تو.

54:32.291 --> 54:34.120
با کی داری حرف می‌زنی؟

54:45.200 --> 54:46.450
خواهر کوچیکم.

54:48.000 --> 54:49.660
می‌دونم نمی‌تونی ببینیش.

54:51.950 --> 54:53.370
من بودم که نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم.

55:04.660 --> 55:06.500
قشنگ نیست؟

55:12.160 --> 55:13.500
وقتی کوچیک بود،

55:14.200 --> 55:16.040
خیلی‌ها می‌خواستن سرپرستیش کنن.

55:22.080 --> 55:24.750
بابا و مامان می‌تونن تحمل کنن؟

55:25.370 --> 55:26.370
من چن آنم.

55:26.660 --> 55:28.409
خواهر کوچیکم چن لِه.

55:28.410 --> 55:30.660
کل خونواده از ماهیگیری زندگی می‌کردن.

55:31.160 --> 55:32.369
ولی یه روز،

55:32.370 --> 55:33.949
بابا و مامانم رفتن دریا

55:33.950 --> 55:35.450
و دیگه برنگشتن.

55:36.120 --> 55:37.000
نتیجه‌ش این شد،

55:37.001 --> 55:39.290
من و خواهرم زندگی تو یتیم‌خونه رو شروع کردیم.

55:40.660 --> 55:42.289
تو این سن و سالی،

55:42.290 --> 55:43.869
دیگه خیلی پیری

55:43.870 --> 55:46.369
برای سرپرستی گرفتن.

55:46.370 --> 55:47.999
احتمالش خیلی کمه.

55:48.000 --> 55:49.289
ولی،

55:49.290 --> 55:52.539
احتمال سرپرستی گرفتن برای اون بیشتره.

55:52.540 --> 55:53.830
عمو و خاله صداشون کن.

55:54.290 --> 55:55.619
ناز. چند سالته؟

55:55.620 --> 55:56.250
داری چی کار می‌کنی؟

55:56.251 --> 55:57.540
چیه؟

55:59.700 --> 56:00.500
این‌جوری نباش.

56:00.501 --> 56:02.119
این بچه اون‌جوری که فکر می‌کردیم نیست.

56:02.120 --> 56:02.750
دفعه بعد میایم.

56:02.750 --> 56:03.450
ببخشید.

56:03.451 --> 56:04.789
معمولاً این‌جوری نیست.

56:04.790 --> 56:05.790
آقا.

56:11.620 --> 56:12.410
لِلِ.

56:12.410 --> 56:13.080
از حالا به بعد،

56:13.370 --> 56:15.200
اینجا خونه ماست.

56:17.790 --> 56:18.870
خیلی راحته.

56:21.700 --> 56:22.750
لِلِ.

56:23.290 --> 56:24.290
الان میام.

56:24.540 --> 56:25.290
برو.

56:25.290 --> 56:26.290
عالیه.

56:31.040 --> 56:32.250
دوباره خراب شد.

56:33.080 --> 56:35.580
ولش کن. ولش کن.

56:43.250 --> 56:44.699
این‌همه بهت کمک کردم.

56:44.700 --> 56:46.289
نمی‌تونی یه ماشین دیگه بگیری؟

56:46.290 --> 56:48.580
باشه. این ماشین هیچ مشکلی نداره.

56:49.500 --> 56:50.500
برو.

56:55.250 --> 56:56.250
سه.

56:56.870 --> 56:57.870
دو.

56:58.330 --> 56:59.750
من اول می‌رم...

57:08.200 --> 57:09.200
تخفیف.

57:10.200 --> 57:11.449
محصول قدیمیه.

57:11.450 --> 57:13.450
تخفیف برای همچین محصول قدیمیه.

57:14.000 --> 57:15.620
هیچ‌کس همچین محصولی رو نمی‌خواد.

57:17.330 --> 57:18.330
برو.

57:22.040 --> 57:23.040
رئیس.

57:23.370 --> 57:24.499
ماشین قدیمی می‌خری؟

57:24.500 --> 57:25.500
آره.

57:35.000 --> 57:38.250
اهدای خون با دستمزد، بهمون بپیوندید.

57:38.910 --> 57:42.120
اهدای خون با دستمزد، بهمون بپیوندید.

57:42.660 --> 57:44.120
اهدای خون با دستمزد.

58:03.870 --> 58:04.830
داری ماشین می‌دزدی؟

58:04.831 --> 58:06.040
قلک پس‌انداز.

58:06.540 --> 58:07.450
برو به صاحبش برگردون.

58:07.451 --> 58:08.500
این یه ماشین قدیمیه.

58:09.160 --> 58:11.080
قدیمی.
- قلک پس‌انداز، و ماشین قدیمی.

58:12.120 --> 58:13.250
عجله کن امتحان کن.

58:16.290 --> 58:18.500
درست نیست پول رو بیخودی خرج کنی، خواهری.

58:19.120 --> 58:20.290
زود سوار ماشین شو.

58:23.290 --> 58:25.120
تولدت مبارک!

58:34.290 --> 58:34.950
بیا.

58:34.951 --> 58:36.580
بیا.

58:38.370 --> 58:39.370
خواهری.

58:40.040 --> 58:41.369
تو آینده می‌خوای چی کار کنی؟

58:41.370 --> 58:43.499
می‌خوام پرستار بشم

58:43.500 --> 58:45.200
تا به آدما کمک کنم.

58:45.620 --> 58:46.620
پرستار.

58:47.660 --> 58:49.040
پرستار بودن خوبه.

58:49.910 --> 58:51.659
از حالا به بعد، حسابی درس بخون.

58:51.660 --> 58:53.660
داداش، من قطعاً حمایتت می‌کنم.

58:55.160 --> 58:56.160
تو آینده.

58:57.160 --> 58:58.699
اگه پرستار بشم،

58:58.700 --> 59:00.619
ازت مراقبت می‌کنم.

59:00.620 --> 59:01.620
عالیه.

59:05.000 --> 59:06.950
داداش.

59:10.790 --> 59:12.119
اون اونه.

59:12.120 --> 59:13.290
بگیرش.

59:15.000 --> 59:16.660
داداش.

59:17.370 --> 59:18.950
برو، برو، برو.

59:54.500 --> 59:55.500
اونجا رو نگاه کن.

59:57.870 --> 59:59.699
برادرها.

59:59.700 --> 01:00:02.370
وای، چقدر حال‌به‌هم‌زن.

01:00:11.950 --> 01:00:13.370
تو چن لِی.

01:00:14.330 --> 01:00:16.330
اینو خودت امضا کردی؟

01:00:22.200 --> 01:00:23.540
صبر کن.

01:00:24.620 --> 01:00:26.620
یه لحظه صبر کن، بذار این دختر رو چک کنم.

01:00:28.450 --> 01:00:29.539
آه، عمو.

01:00:29.540 --> 01:00:31.499
دختری که با سالی جور درمیاد رسیده.

01:00:31.500 --> 01:00:32.620
گمشو.

01:01:12.540 --> 01:01:14.789
برای صورت اون گروه حرامزاده‌ها،

01:01:14.790 --> 01:01:16.950
هرگز فراموش نمی‌کنم.

01:02:10.910 --> 01:02:11.910
بیا.

01:02:16.580 --> 01:02:17.790
نترس.

01:02:18.080 --> 01:02:19.410
نترس.

01:02:21.450 --> 01:02:23.410
مشکلی نیست. مشکلی نیست.

01:02:27.830 --> 01:02:29.329
فکر می‌کردم یه کابوسه.

01:02:29.330 --> 01:02:31.000
فکر می‌کردم تموم شده.

01:02:32.040 --> 01:02:33.330
انتظار نداشتم

01:02:34.250 --> 01:02:35.950
این فقط شروعش باشه.

01:02:40.620 --> 01:02:42.119
اون بومیه.

01:02:42.120 --> 01:02:44.620
لطفاً بقیه‌ش رو درست کن.

01:02:48.000 --> 01:02:49.079
رئیس.

01:02:49.080 --> 01:02:50.250
مطمئن باش.

01:03:06.870 --> 01:03:07.910
بنداز...

01:03:22.120 --> 01:03:24.870
قلب خواهرم تو دستای توئه.

01:03:30.000 --> 01:03:31.539
تو، پدر هونگ تای،

01:03:31.540 --> 01:03:33.290
قلب خواهرم رو گرفتی.

01:03:33.620 --> 01:03:34.620
ازش استفاده کردی

01:03:36.750 --> 01:03:37.910
تو این هفت سال گذشته،

01:03:39.660 --> 01:03:41.870
خواهرم تنها قربانی نبود.

01:03:56.790 --> 01:03:58.909
ببخشید.

01:03:58.910 --> 01:04:01.369
ببخشید، بابا، من یه کار اشتباه کردم.

01:04:01.370 --> 01:04:03.120
یه کار اشتباه.

01:04:05.660 --> 01:04:07.080
تو این دنیا،

01:04:07.500 --> 01:04:09.700
همه اشتباهات بخشیده نمی‌شن.

01:04:46.120 --> 01:04:46.790
تکون نخور.

01:04:46.791 --> 01:04:48.660
دستاتو ببر بالا.

01:05:04.000 --> 01:05:06.499
چرا خودتو تسلیم قانون کردی؟

01:05:06.500 --> 01:05:08.619
فکر کنم عقلش رو از دست داده.

01:05:08.620 --> 01:05:10.079
کاپیتان، وقتی باهاش مصاحبه می‌کنی،

01:05:10.080 --> 01:05:11.330
لطفاً مراقب باش.

01:05:25.000 --> 01:05:26.250
حالا که اومدی،

01:05:26.700 --> 01:05:27.410
بگو.

01:05:27.660 --> 01:05:28.660
چی بگم؟

01:05:33.330 --> 01:05:34.999
اگه همه مثل من رفتار کنن،

01:05:35.000 --> 01:05:36.869
که بعد از جرم خودشونو تسلیم قانون کنن،

01:05:36.870 --> 01:05:38.160
نظم جامعه

01:05:38.410 --> 01:05:39.790
ملایم‌تر می‌شه.

01:05:53.660 --> 01:05:54.870
کی تو رو اجیر کرد که این کارو بکنی؟

01:05:55.750 --> 01:05:57.119
کسی که پشت آینه‌ست.

01:05:57.120 --> 01:05:58.500
صاحب سگ؟

01:06:01.500 --> 01:06:03.120
نمی‌خوام با سگ حرف بزنم.

01:06:32.790 --> 01:06:33.790
بلند شو.

01:06:34.120 --> 01:06:34.870
من...

01:06:34.871 --> 01:06:35.909
خیلی...

01:06:35.910 --> 01:06:36.949
خیلی...

01:06:36.950 --> 01:06:37.660
خیلی...

01:06:37.910 --> 01:06:39.330
وقت دارم که باهات باشم.

01:06:41.080 --> 01:06:42.200
همینه؟

01:06:43.450 --> 01:06:45.410
خودتو غرق زن‌ها نکن،

01:06:45.790 --> 01:06:47.330
تو خیلی ضعیفی.

01:07:02.250 --> 01:07:03.540
لانگ‌ون.

01:07:04.290 --> 01:07:05.410
لانگ‌ون.

01:07:07.120 --> 01:07:08.410
آروم باش.

01:07:17.750 --> 01:07:19.330
کی بهت گفته این کارا رو بکنی؟

01:07:22.080 --> 01:07:24.539
1781 نفر اینو ازم پرسیدن.

01:07:24.540 --> 01:07:25.910
منظورت کدومشونه؟

01:07:27.160 --> 01:07:28.700
سالی هونگ رو کجا قایم کردی؟

01:07:32.750 --> 01:07:34.200
تلفن رو بده به من.

01:07:34.750 --> 01:07:36.160
یه چیزی بهت نشون می‌دم.

01:07:37.040 --> 01:07:38.330
دوست داری ببینیش.

01:07:59.750 --> 01:08:01.000
خوشمزه‌ست؟

01:08:01.540 --> 01:08:02.830
خوشمزه‌ست؟

01:08:10.080 --> 01:08:11.409
قیافه‌ت.

01:08:11.410 --> 01:08:13.330
خیلی بدجنس.

01:08:14.250 --> 01:08:15.910
خیلی بدجنس.

01:08:18.540 --> 01:08:19.790
ندیدی؟

01:08:21.750 --> 01:08:24.620
خیلی وقته منتظر قیافه‌ت بودم.

01:08:28.540 --> 01:08:30.220
می‌خوای نسخه اصلی رو پس بگیری؟

01:08:30.950 --> 01:08:31.950
راهنمایی‌ت می‌کنم.

01:08:32.750 --> 01:08:33.750
مدیر.

01:08:38.500 --> 01:08:39.250
رئیس.

01:08:39.251 --> 01:08:40.499
یارو رو گرفتیم.

01:08:40.500 --> 01:08:42.060
بعداً لینک موقعیت رو برات می‌فرستیم.

01:09:49.040 --> 01:09:50.829
رئیس، تا وقتی برای انتخابات بیای،

01:09:50.830 --> 01:09:52.289
ما به هر قیمتی حمایتت می‌کنیم.

01:09:52.290 --> 01:09:52.790
ممنون.

01:09:52.791 --> 01:09:55.329
هونگ تای دستور داده جسد رو هرچه زودتر نابود کنیم.

01:09:55.330 --> 01:09:56.080
تمیز انجامش بدید.

01:09:56.080 --> 01:09:56.870
باشه، فهمیدم.

01:09:56.871 --> 01:09:58.289
تا وقتی من، اوئن، اینجام،

01:09:58.290 --> 01:09:59.690
اونا هیچ شانسی برای حرف زدن ندارن.

01:10:00.910 --> 01:10:01.910
بکشش.

01:10:02.120 --> 01:10:03.450
مثل صحنه تصادف ماشین جعلش کن.

01:10:04.250 --> 01:10:05.749
پولی که از هونگ تای گرفتیم

01:10:05.750 --> 01:10:07.289
به هو سایین دادیم.

01:10:07.290 --> 01:10:08.699
تا وقتی پول رو بگیره،

01:10:08.700 --> 01:10:11.040
منو ببند. منو ببند. اون به هر قیمتی ازم محافظت می‌کنه.

01:10:33.450 --> 01:10:34.450
سالی.

01:10:35.330 --> 01:10:36.250
دقیق بگردید.

01:10:36.251 --> 01:10:37.290
عجله کنید. عجله کنید.

01:10:42.540 --> 01:10:43.540
رئیس.

01:10:54.580 --> 01:10:55.580
رئیس.

01:11:14.540 --> 01:11:15.120
سلام.

01:11:15.121 --> 01:11:16.200
دنبال هونگ تای می‌گردم.

01:11:20.200 --> 01:11:21.200
سلام.

01:11:22.040 --> 01:11:23.450
من همه‌چیز رو می‌دونم.

01:11:24.080 --> 01:11:25.199
کجایی؟

01:11:25.200 --> 01:11:26.200
بیا رو در رو حرف بزنیم.

01:11:26.500 --> 01:11:28.329
دخترت تو اسکله کارلوسه.

01:11:28.330 --> 01:11:29.330
منتظرت می‌مونم.

01:11:29.700 --> 01:11:30.700
داداش،

01:11:30.790 --> 01:11:32.160
اون سری کالاها چی؟

01:11:32.500 --> 01:11:34.410
از قفس آهنی استفاده کن و آماده حمل کن.

01:11:42.040 --> 01:11:42.870
عجله کن.

01:11:42.871 --> 01:11:43.950
بندازش تو دریا.

01:11:50.700 --> 01:11:53.620
هونگ تای قاتلایی فرستاد تا داداش بزرگت و اوگو رو بکشه.

01:11:54.250 --> 01:11:56.199
حالا داره با آدماش میاد تا لونه‌تون رو پاکسازی کنه.

01:11:56.200 --> 01:11:58.040
خودت تصمیم بگیر.

01:12:01.450 --> 01:12:03.249
اومده دم درم؟

01:12:03.250 --> 01:12:05.500
نمی‌رم. اسلحه‌ها رو بیارید.

01:12:25.870 --> 01:12:27.499
تا حد مرگ بزنیدشون.

01:12:27.500 --> 01:12:29.080
بکشیدشون.

01:12:45.830 --> 01:12:47.039
برو.

01:12:47.040 --> 01:12:48.790
تیکه‌تیکه‌ش کن.

01:13:02.700 --> 01:13:03.829
سالی.

01:13:03.830 --> 01:13:05.119
ما، از رئیس محافظت کن.

01:13:05.120 --> 01:13:06.249
برو.

01:13:06.250 --> 01:13:07.250
سالی.

01:13:09.200 --> 01:13:10.580
در رو ببند، عجله کن.

01:13:17.120 --> 01:13:18.200
سالی.

01:13:22.660 --> 01:13:23.750
برو داخل و چک کن.

01:13:32.500 --> 01:13:33.500
هیچ‌کس نیست.

01:13:40.000 --> 01:13:40.700
دنبالشون کن.

01:13:40.700 --> 01:13:41.700
بله، قربان.

01:14:25.160 --> 01:14:25.790
چن آن.

01:14:25.791 --> 01:14:27.410
دین، برو لِلِ رو بیار.

01:14:28.250 --> 01:14:29.370
چن لِ.

01:14:30.000 --> 01:14:31.000
لِلِ.

01:14:33.870 --> 01:14:35.200
چیه؟

01:14:35.580 --> 01:14:37.160
نمی‌خوای ببرنت، درسته؟

01:14:38.910 --> 01:14:40.249
خوبه. چند سالته؟

01:14:40.250 --> 01:14:40.870
داری چی کار می‌کنی؟

01:14:40.871 --> 01:14:41.910
داری چی کار می‌کنی؟

01:14:44.000 --> 01:14:45.199
سعی نکن فرار کنی، ما ون‌کانگ.

01:14:45.200 --> 01:14:45.790
داداش.

01:14:45.790 --> 01:14:46.750
نزنش.

01:14:46.751 --> 01:14:48.409
نمی‌خوام ازت جدا شم.

01:14:48.410 --> 01:14:49.700
اون این کارو کرد تا به من کمک کنه.

01:14:52.410 --> 01:14:53.910
می‌تونی یه کم بگیری.

01:14:54.750 --> 01:14:55.789
می‌تونی جراحی زیبایی کنی.

01:14:55.790 --> 01:14:56.790
دوباره داری شروع می‌کنی.

01:14:56.830 --> 01:14:58.200
به تو هم یه کم می‌دم.

01:15:13.500 --> 01:15:15.450
این جاییه که برای لِلِ پیدا کردم.

01:15:20.910 --> 01:15:22.160
بیا اینجا.

01:15:23.620 --> 01:15:24.749
دلم برات تنگ شده.

01:15:24.750 --> 01:15:26.000
یه هدیه برات دارم.

01:15:26.500 --> 01:15:27.500
بیا.

01:15:27.870 --> 01:15:29.040
قشنگه یا نه؟

01:15:29.870 --> 01:15:31.000
اینجا رو دوست داری؟

01:15:31.620 --> 01:15:32.659
آره.

01:15:32.660 --> 01:15:33.910
می‌خوای چی بکاری؟

01:15:35.250 --> 01:15:36.250
آفتابگردون.

01:15:36.580 --> 01:15:38.119
عالیه، پس می‌تونیم آفتابگردون بکاریم.

01:15:38.120 --> 01:15:39.680
برو، راهنمایی‌ت می‌کنم اونجا رو چک کنی.

01:15:43.200 --> 01:15:44.450
داداش.

01:15:47.250 --> 01:15:48.500
بذار من انجام بدم. لطفاً اجازه بده.

01:15:49.160 --> 01:15:50.410
من برش می‌دارم. حتماً.

01:15:54.500 --> 01:15:55.500
برگرد خونه. برگرد خونه.

01:15:56.500 --> 01:15:57.539
داداش آب می‌خواد. آب.

01:15:57.540 --> 01:15:58.870
زود باش، لِلِ، برو آب بیار.

01:16:56.660 --> 01:16:58.659
زود باش باهاش برخورد کن.

01:16:58.660 --> 01:16:59.450
بله، قربان.

01:16:59.451 --> 01:17:00.891
خونواده چن لِ کیه؟

01:17:01.450 --> 01:17:02.700
لطفاً مفصل توضیح بدید.

01:17:04.870 --> 01:17:06.950
خواهر کوچیکترت تو یه تصادف ماشین مرد.

01:17:07.700 --> 01:17:08.870
راننده فرار کرد.

01:17:09.500 --> 01:17:12.620
اون قبل از مرگش پیشنهاد داد قلبش رو اهدا کنه.

01:17:12.950 --> 01:17:14.990
این هدیه‌ای از طرف خونواده گیرنده‌ست.

01:17:15.080 --> 01:17:15.660
امکان نداره.

01:17:15.661 --> 01:17:17.000
داری چی می‌گی؟

01:18:38.540 --> 01:18:39.869
مدت زیادیه که تحقیق کردیم،

01:18:39.870 --> 01:18:40.999
مدارک کافی هستن برای

01:18:41.000 --> 01:18:43.370
محکوم کردن جرم هونگ تای و اوئن.

01:18:43.870 --> 01:18:44.790
ولی،

01:18:44.791 --> 01:18:46.120
اون‌قدر مطمئن نیستم.

01:18:47.040 --> 01:18:48.409
چون فکر می‌کنم،

01:18:48.410 --> 01:18:49.830
بالاتر از اوئن

01:18:50.080 --> 01:18:51.830
یه غول بزرگتره.

01:18:52.250 --> 01:18:53.330
من شک دارم

01:18:53.870 --> 01:18:56.120
که هو سایین، دادستان کل باشه.

01:18:56.910 --> 01:18:58.369
یه قرار با دادستان کل گذاشتم

01:18:58.370 --> 01:18:59.749
تا درباره مسائل حرف بزنیم.

01:18:59.750 --> 01:19:01.450
اگه اتفاق بدی برام بیفته،

01:19:01.830 --> 01:19:03.500
تو چطور ازش استفاده می‌کنی؟

01:19:04.160 --> 01:19:05.290
آروم غذا بخور.

01:19:06.660 --> 01:19:07.700
استاد.

01:19:08.540 --> 01:19:09.540
باهات میام.

01:19:09.870 --> 01:19:10.870
بچه.

01:19:12.160 --> 01:19:13.619
می‌تونی همه‌چیز رو فراموش کنی،

01:19:13.620 --> 01:19:14.620
ولی لطفاً فراموش نکن

01:19:15.330 --> 01:19:16.749
دلیلی که می‌خواستی پلیس شی.

01:19:16.750 --> 01:19:19.449
امروز ساعت 14:10، مدیر فعلی ایستگاه پلیس هان دو یا

01:19:19.450 --> 01:19:22.039
تو خیابان جورج تصادف شدیدی کرد

01:19:22.040 --> 01:19:24.369
و بعد از تلاش ناموفق برای نجات، مرد.

01:19:24.370 --> 01:19:25.749
طبق گزارش پلیس،

01:19:25.750 --> 01:19:28.579
راننده‌ای که زده و فرار کرده، بعد از تصادف ماشین رو رها کرده و گریخته.

01:19:28.580 --> 01:19:30.869
هیچ شاهدی تو محل نبود.

01:19:30.870 --> 01:19:33.199
در حال حاضر، تحقیقات عمیقی بر اساس اطلاعات به‌دست‌آمده در جریان است.

01:19:33.200 --> 01:19:36.000
از شهروندان انتظار می‌ره که اطلاعات مؤثر رو فعالانه ارائه بدن.

01:19:36.330 --> 01:19:37.499
کشف کردم.

01:19:37.500 --> 01:19:39.060
فکر کنم باید به تو تحویلش بدم.

01:19:44.790 --> 01:19:45.909
ممنون، رئیس.

01:19:45.910 --> 01:19:47.500
من پلیس‌ها رو درست می‌کنم.

01:19:48.080 --> 01:19:50.680
دادستان کل، این پول این ماه از هونگ تایه.

01:19:52.950 --> 01:19:54.200
با تو، مدیر،

01:19:55.790 --> 01:19:56.870
آینده درخشانی دارم.

01:20:01.750 --> 01:20:02.830
البته که داری.

01:20:03.700 --> 01:20:04.700
آره.

01:20:08.410 --> 01:20:10.080
چن لِ تنها قربانی نیست.

01:20:13.450 --> 01:20:14.830
بین این آدما

01:20:15.370 --> 01:20:17.080
خونای خواهر کوچیکترت هستن.

01:20:18.160 --> 01:20:20.119
اونا با هم تبانی کردن تا هر کار شری انجام بدن.

01:20:20.120 --> 01:20:21.410
من می‌خوام همه‌شون رو بگیرم،

01:20:23.160 --> 01:20:24.620
ولی هیچی گیرم نیومد.

01:20:27.000 --> 01:20:28.870
این پرونده به شدت خطرناکه.

01:20:30.040 --> 01:20:31.040
انجام دادن

01:20:31.040 --> 01:20:32.040
یا ندادن،

01:20:33.580 --> 01:20:35.180
همه‌ش به تصمیم خودت بستگی داره.

01:20:57.540 --> 01:20:59.949
ما می‌خوایم کل شهر رو پاک کنیم

01:20:59.950 --> 01:21:03.290
تا برای خواهرت و همه آدمایی که آسیب دیدن عدالت برقرار کنیم.

01:21:04.620 --> 01:21:06.249
ولی ما فقط سه نفر هستیم.

01:21:06.250 --> 01:21:07.870
چطور می‌تونیم موفق شیم؟

01:21:08.410 --> 01:21:09.580
بهشون ملحق شو.

01:21:14.620 --> 01:21:15.910
نظارتشون کن.

01:21:19.540 --> 01:21:20.950
بشناسشون.

01:21:25.500 --> 01:21:26.950
تقلیدشون کن.

01:21:33.830 --> 01:21:35.080
یکی از اونا شو.

01:22:06.290 --> 01:22:07.290
آدمای من.

01:22:15.040 --> 01:22:15.950
داداش.

01:22:15.950 --> 01:22:16.790
منتظرم باش.

01:22:16.790 --> 01:22:17.700
دخترم.

01:22:17.701 --> 01:22:18.790
یه لحظه صبر کن.

01:22:23.330 --> 01:22:25.160
باید عزت نفس رو فراموش کنیم.

01:22:32.750 --> 01:22:34.370
احساسات رو فراموش کنیم.

01:22:41.660 --> 01:22:43.410
درد رو فراموش کنیم.

01:22:51.450 --> 01:22:53.120
فردا رو فراموش کنیم.

01:22:59.870 --> 01:23:01.500
خودمون رو فراموش کنیم.

01:23:08.120 --> 01:23:09.950
همه‌چیز رو فراموش کنیم.

01:23:33.200 --> 01:23:34.290
همه‌چیز تو دنیا.

01:23:35.080 --> 01:23:37.540
همه‌ش برای انتظار یه فرصته.

01:23:44.660 --> 01:23:46.540
سه روز دیگه هونگ تای کنار می‌کشه.

01:23:46.870 --> 01:23:49.120
ممکنه رئیس جدید اووالون باشه.

01:23:50.000 --> 01:23:53.119
ولی اوگو مدت زیادیه که دنبال جایگاه رئیسه.

01:23:53.120 --> 01:23:56.199
اون با برادرای کارلوس پول غیرقانونی قبول می‌کنه.

01:23:56.200 --> 01:23:57.829
وانگ روپو نمی‌تونه اوگو رو تحمل کنه.

01:23:57.830 --> 01:23:59.540
حالا هیچ‌کس از دیگری حرف‌شنوی نداره.

01:24:00.160 --> 01:24:01.790
این زمان عالی برای ماست.

01:24:02.410 --> 01:24:03.950
یه آشوب بینشون می‌تونه به پا بشه.

01:24:06.200 --> 01:24:08.160
اگه بخوایم کاری کنیم که با هم بجنگن.

01:24:08.410 --> 01:24:09.620
باید یه جرقه بزنیم.

01:24:11.620 --> 01:24:13.410
با اینکه اونا هرکدوم خواسته‌های خودشون رو دارن،

01:24:14.330 --> 01:24:15.949
سال‌هاست که برادرن.

01:24:15.950 --> 01:24:17.409
این‌قدر ساده نیست

01:24:17.410 --> 01:24:18.200
که وادارشون کنیم با هم بجنگن.

01:24:18.201 --> 01:24:19.870
می‌تونیم یه قاتل درست کنیم

01:24:20.830 --> 01:24:21.910
تا به جلو هلشون بده.

01:24:50.160 --> 01:24:51.660
به کوله‌م دست نزن.

01:24:52.620 --> 01:24:53.830
مامان، نگاه کن.

01:24:59.450 --> 01:25:00.450
برو.

01:25:05.450 --> 01:25:06.690
سگ پلیس داره آدما رو گاز می‌گیره.

01:25:09.790 --> 01:25:10.790
داری چی کار می‌کنی؟

01:25:12.750 --> 01:25:13.750
تکون نخور.

01:25:26.540 --> 01:25:27.450
ما.

01:25:27.451 --> 01:25:28.830
بیا رئیس رو نجات بده.

01:25:31.580 --> 01:25:32.580
رئیس.

01:25:38.830 --> 01:25:39.990
می‌رم دستشویی.

01:26:54.700 --> 01:26:55.750
دخترم کجاست؟

01:27:03.200 --> 01:27:04.369
باشه.

01:27:04.370 --> 01:27:06.079
من بودم که به خواهرت خیانت کردم.

01:27:06.080 --> 01:27:07.330
هزینش رو می‌دم.

01:27:07.910 --> 01:27:08.910
نیازی نیست

01:27:09.580 --> 01:27:10.580
چیزی که می‌خوام

01:27:11.000 --> 01:27:12.040
قبلاً گرفتمش.

01:27:17.700 --> 01:27:18.700
نه.

01:27:28.450 --> 01:27:29.910
سالی.

01:27:34.500 --> 01:27:35.540
سالی.

01:27:44.950 --> 01:27:45.950
دختر خوبم.

01:27:47.830 --> 01:27:48.830
آروم باش.

01:27:50.080 --> 01:27:51.790
بابا، من اینجام.

01:27:55.080 --> 01:27:57.040
اینجا کنارت می‌مونم.

01:27:58.830 --> 01:27:59.790
سالی.

01:27:59.790 --> 01:28:00.790
ما.

01:28:00.830 --> 01:28:01.830
ما.

01:28:02.290 --> 01:28:03.290
ما.

01:28:04.120 --> 01:28:06.699
همه مدارک به پلیس تحویل داده شده.

01:28:06.700 --> 01:28:08.540
حالا هیچ‌کدومشون نمی‌تونن فرار کنن.

01:28:10.370 --> 01:28:12.160
ما تنها کسایی هستیم که

01:28:15.040 --> 01:28:16.750
تصمیم می‌گیرن چی هستیم.

01:28:21.620 --> 01:28:22.700
دختر خوب.

01:28:24.370 --> 01:28:25.370
نترس.

01:28:26.160 --> 01:28:27.160
نترس.

01:28:29.750 --> 01:28:31.330
کنارت می‌مونم.

01:29:05.790 --> 01:29:07.369
نجاتم بده.

01:29:07.370 --> 01:29:08.750
لطفاً کمک کن.

01:29:09.660 --> 01:29:11.540
لطفاً بهم کمک کن.

01:29:21.040 --> 01:29:22.700
کمکم کن.

01:29:24.620 --> 01:29:26.040
کمکم کن.

01:29:29.450 --> 01:29:31.540
لطفاً کمکم کن.

01:29:38.040 --> 01:29:39.699
سالی.

01:29:39.700 --> 01:29:41.620
دخترم.

01:31:43.700 --> 01:31:45.160
من اینجام.

01:31:47.200 --> 01:31:49.330
اونا با تو می‌رن.

01:31:51.000 --> 01:31:53.160
اونا با تو می‌میرن.

01:31:57.160 --> 01:31:58.580
نجاتم بده.

01:32:00.040 --> 01:32:01.450
نجاتم بده.

01:32:13.410 --> 01:32:14.870
نجاتم بده.

01:32:24.620 --> 01:32:25.660
کمک.

01:32:43.450 --> 01:32:44.870
لطفاً کمک کن.

01:33:02.080 --> 01:33:04.620
کمک. کمک.

01:34:25.290 --> 01:34:26.290
تکون نخور.

01:34:30.080 --> 01:34:31.580
سالی، نترس.

01:34:32.450 --> 01:34:33.620
بابا اینجاست.

01:34:33.910 --> 01:34:34.910
تکون نخور.

01:34:35.830 --> 01:34:36.830
کانگ.

01:34:38.000 --> 01:34:38.910
کانگ.

01:34:38.910 --> 01:34:39.910
کانگ.

01:34:42.200 --> 01:34:43.450
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین.

01:35:03.660 --> 01:35:05.080
سالی.

01:35:07.330 --> 01:35:08.330
سالی...

01:35:15.290 --> 01:35:16.290
کاپیتان.

01:35:22.370 --> 01:35:23.699
کانگ.

01:35:23.700 --> 01:35:24.700
گوش کن.

01:35:25.330 --> 01:35:27.499
از همون لحظه‌ای که باهم آشنا شدیم،

01:35:27.500 --> 01:35:29.250
هیچ‌وقت احساس نکردم تنها بودم.

01:35:40.620 --> 01:35:41.750
بالاخره

01:35:43.120 --> 01:35:44.120
می‌تونم

01:35:45.790 --> 01:35:47.330
برم لِلِ رو ببینم.

01:35:53.950 --> 01:35:55.289
خونه

01:35:55.290 --> 01:35:56.410
ما.

01:38:52.040 --> 01:38:53.079
اخبار شبکه ما،

01:38:53.080 --> 01:38:55.159
داخل یه خونه تو حومه شهر

01:38:55.160 --> 01:38:56.749
مدارک زیادی پیدا شده

01:38:56.750 --> 01:38:59.749
که تبانی بین گروه هونگ‌تای و مدیر اوئن

01:38:59.750 --> 01:39:01.909
و دادستان کل هو سایین رو ثابت می‌کنه.

01:39:01.910 --> 01:39:02.830
به خاطر مدارک مشخص

01:39:02.830 --> 01:39:03.830
همه مظنونای درگیر این پرونده

01:39:03.831 --> 01:39:05.369
دستگیر شدن.

01:39:05.370 --> 01:39:06.699
این عملیات ضربه بزرگی زده

01:39:06.700 --> 01:39:09.869
به یه شبکه جنایی عظیم که درگیر قاچاق انسان، قتل عمد

01:39:09.870 --> 01:39:11.290
و تجارت اعضای بدن بوده.

01:39:44.330 --> 01:39:45.330
کاپیتان،

01:40:04.950 --> 01:40:06.660
خیلی ممنون.

01:40:17.500 --> 01:40:25.500
MoviePovie.Com