WEBVTT 01:07.250 --> 01:08.333 سه روز پیش، مووی پووی 01:08.458 --> 01:12.000 روحم آزاد بود از افکار قتل. 01:20.833 --> 01:24.792 مثل پروانه‌ها به سمت نور، ما به سوی جنگ می‌دویم، 01:24.917 --> 01:28.875 اعمال آینده‌مان ترسیم شده پیش روی ما در خون. 01:33.083 --> 01:36.333 من حسابم را با بهشت تسویه کرده بودم 01:36.958 --> 01:39.042 و به دنبال زندگی‌ای آرام بودم. 01:39.167 --> 01:40.958 کمانم در استراحت بود. 01:52.667 --> 01:55.542 اما هر جاده ما را به سوی پایانمان هدایت می‌کند. 01:56.167 --> 01:57.542 ما به جلو می‌رویم، 01:57.667 --> 02:00.208 مشغول کارهای خودمان، 02:00.917 --> 02:03.625 سپس مجبور به تغییر می‌شویم. 02:21.125 --> 02:23.583 شن‌ها تمام شده‌اند. 02:25.167 --> 02:26.583 من دوباره کشته‌ام. 02:27.292 --> 02:29.542 حالا حرفه‌ام انتقام است. 02:30.167 --> 02:32.792 انتقام، شغلم شده است. 02:56.875 --> 02:57.958 صبح بخیر، پدر. 02:58.083 --> 02:59.625 - آماده شکار هستی؟ - البته. 02:59.750 --> 03:01.500 - می‌تونم کمان جدید رو امتحان کنم؟ - آره. 03:09.792 --> 03:11.417 بیا اینجا. بیا اینجا. 04:10.208 --> 04:12.500 همه‌شون رو بسوزون! 04:32.958 --> 04:34.542 زود باش، زود باش! 04:47.792 --> 04:49.792 هی. اتریشی‌ها. 04:50.583 --> 04:51.625 وولف‌شات. 04:52.458 --> 04:54.292 مالیاتش سنگین است و کیف پولم سبک. 04:54.875 --> 04:55.875 ادامه بده. 04:56.750 --> 04:57.750 من برمی‌گردم. 05:17.708 --> 05:19.542 شوهرت کجاست؟ 05:22.250 --> 05:23.250 اون داره کشاورزی می‌کنه. 05:31.958 --> 05:33.375 یه کم سبک هستی. 05:34.958 --> 05:36.458 اوه، کافی نیست. 05:38.458 --> 05:39.458 خب؟ 05:41.208 --> 05:44.083 آه، به زودی بارون میاد و ما به سرپناه نیاز داریم. 05:44.208 --> 05:46.708 غذا برای افرادم ترتیب بده و برای من آماده کن 05:47.500 --> 05:48.583 یه حمام. 06:43.333 --> 06:45.333 تمیزش کن، پسرم. 06:46.208 --> 06:48.250 ما شکارچی هستیم، نه وحشی. 06:58.125 --> 06:59.917 ما درس‌هامون رو تو شکست یاد می‌گیریم. 07:03.583 --> 07:05.000 طوفان داره میاد. 07:08.083 --> 07:10.833 بیایم پایین بریم، تو دهکده پناه بگیریم. 07:49.500 --> 07:50.833 بگیر، خوک. 09:52.708 --> 09:54.333 اون یه جایی اینجاست! 09:55.833 --> 09:57.042 بامگارتن! 10:02.250 --> 10:03.625 همه جا رو بگردید! 10:41.167 --> 10:43.042 باد خیلی قویه! 10:43.167 --> 10:44.417 قایق‌ها رو به ساحل بیارید! 10:44.542 --> 10:46.917 بیایم عجله کنیم! از صید محافظت کنید! 10:47.292 --> 10:48.458 یه کم بیشتر. 10:53.125 --> 10:54.500 ممنون، دوست من. 10:54.625 --> 10:55.625 داری میری خونه؟ 10:55.750 --> 10:56.833 آره. 10:56.958 --> 10:58.792 - همه چیز امن هست؟ - آره. 11:00.458 --> 11:02.625 - خداحافظی می‌کنیم. - سفر امن. 11:03.542 --> 11:05.667 - صید رو محکم کن! - بیایم بریم. 11:09.458 --> 11:11.708 کمک! کمک، اونا دنبالمن! 11:12.667 --> 11:14.083 من به این قایق نیاز دارم! 11:14.875 --> 11:16.125 تو دیگه کی هستی؟ 11:16.250 --> 11:18.250 من به این قایق نیاز دارم! کمک کن حرکت کنیم. 11:19.292 --> 11:20.708 قایق! کمکم کن برم اون طرف! 11:20.833 --> 11:22.708 هیچ کس نمی‌تونه علیه طوفان و موج هدایت کنه! 11:22.833 --> 11:25.083 لطفاً! چاره دیگه‌ای ندارم. 11:25.875 --> 11:27.292 اونجا می‌میری. چرا این‌قدر عجله داری؟ 11:27.417 --> 11:28.542 من اگه پیدام کنن، دیگه مرده‌ام. 11:28.667 --> 11:30.750 حرف بزن، مرد! کی دنبالته؟ 11:31.333 --> 11:32.625 سواران وولف‌شات. 11:35.000 --> 11:37.083 - تو کی هستی؟ - اسمم بامگارتنه. 11:37.208 --> 11:39.125 - من کشاورزم. - داری خونریزی می‌کنی. 11:39.667 --> 11:40.833 من حسابش رو صاف کردم. 11:40.958 --> 11:42.125 کی رو؟ 11:43.208 --> 11:44.958 وولف‌شات. مالیات‌جمع‌کن. 11:45.708 --> 11:46.667 تو دیوانه‌ای. 11:46.792 --> 11:48.042 اون به زنم ظلم کرد! 11:48.167 --> 11:49.417 بعد جونش رو گرفت. 11:50.083 --> 11:52.458 پس من بهش یه تبرک خونین دادم! 11:53.000 --> 11:55.167 حالا سربازای نایب‌السلطنه دنبالمن هستن. 11:57.042 --> 11:58.250 لطفاً! 11:58.833 --> 11:59.917 ازت التماس می‌کنم، 12:00.042 --> 12:02.500 به اسم خدا، کمکم کن برم اون طرف. 12:03.333 --> 12:04.583 نمی‌برمت. 12:04.708 --> 12:06.125 اتریشی‌ها من رو شکار می‌کنن. 12:06.250 --> 12:07.917 - من پدرم، بچه دارم. - من چی؟ 12:08.042 --> 12:09.042 یه زن و بچه تو خونه 12:09.167 --> 12:10.583 - مثل تو. - صبر کن! 12:10.667 --> 12:13.625 هیچ کس نمی‌تونه تو این هوا به تنهایی هدایت کنه و پارو بزنه. 12:13.750 --> 12:16.125 می‌گم، به خدا توکل کن و تو نیازش بهش کمک کن. 12:16.250 --> 12:17.542 تو می‌تونی هدایت کنی مثل هر مرد دیگه‌ای، تل. 12:17.667 --> 12:18.875 قایق اونجاست. بگیرش. خودت امتحان کن. 12:19.000 --> 12:20.708 من تو دستاتم. لطفاً! 12:21.500 --> 12:23.333 نکن، پدر. باد خیلی قویه. 12:23.458 --> 12:25.208 لطفاً. ازت التماس می‌کنم. 12:29.250 --> 12:30.333 نزدیکن. 12:30.458 --> 12:33.083 اگه اینج بین ما پیداش کنن، همه‌مون مرده‌ایم. 12:42.750 --> 12:45.000 بسوزونش، تل. همه‌ش رو بسوزون! 12:49.167 --> 12:50.167 من می‌برمش اون طرف. 12:50.292 --> 12:51.958 ممنون. ممنون. 12:52.083 --> 12:53.375 بدو خونه پیش مادرت. 12:54.250 --> 12:55.625 ما به اسب نیاز داریم که به اینگنبوهل بیارن. 12:55.750 --> 12:56.958 منو تو آبشار ببین 12:57.083 --> 12:58.792 و عشقم رو بهش یادآوری کن. برو، برو، برو! 12:59.375 --> 13:00.542 به حرفت احترام می‌ذارم، پدر. 13:00.667 --> 13:02.542 خدا پشت و پناهت! 13:06.375 --> 13:07.375 هی، تو! 13:08.042 --> 13:09.750 به اسم قانون وایستا! 13:11.042 --> 13:14.125 همه، حالا برید داخل، زود! 13:24.417 --> 13:25.583 - کجاست؟ - کی؟ 13:25.708 --> 13:27.292 - کجاست؟ - کی؟ 13:27.417 --> 13:29.083 ما تو این دهکده مالیاتمون رو می‌دیم! 13:29.208 --> 13:30.875 نایب‌السلطنه سهمش رو گرفته... 13:34.792 --> 13:36.333 دهکده رو به آتیش بکشید! 14:11.500 --> 14:13.667 یه مزرعه، تو اونتروالدن، اربابم. 14:14.208 --> 14:15.875 از دست دادن همچین مردی بی‌احتیاطیه. 14:16.000 --> 14:18.625 مالیات‌جمع‌کن مقصر بود. اون احمق بود. 14:18.750 --> 14:21.125 اون آدم ما بود، مالیات ما رو جمع می‌کرد. 14:22.125 --> 14:23.750 هیچ کس نباید بهش دست می‌زد. 14:23.875 --> 14:25.167 سرنوشتش رو عوض کن 14:25.292 --> 14:27.042 و موقعیتت رو محکم کن، گسلر. 14:28.667 --> 14:29.792 بیایم با احتیاط حرکت کنیم. 14:30.333 --> 14:31.333 احتیاط؟ 14:31.833 --> 14:34.375 ما به درآمد و ثروت از این سرزمین نیاز داریم. 14:34.917 --> 14:36.083 بهشون رحم نکنید. 14:36.208 --> 14:39.875 اربابم، زمین بی‌حس بی‌ثمر از هر میوه‌ایه. 14:40.708 --> 14:43.250 قاتل رو گیر بیار و به سوئیسی‌ها درس بده. 14:43.375 --> 14:45.292 قتل وولف‌شات یه جنایته، 14:46.833 --> 14:48.667 ولی یه فرصت هم هست. 14:50.042 --> 14:53.250 حالا ما هر حقی داریم که با زور از خودمون دفاع کنیم 14:54.542 --> 14:56.292 و زیر نقاب عدالت. 14:56.417 --> 14:58.500 تو جنگ عدالتی نیست. 14:58.875 --> 15:00.125 این داره به همونجا می‌رسه. 15:00.250 --> 15:01.958 اربابم، ما جنگ می‌خوایم؟ 15:02.083 --> 15:03.625 سوئیس با کوه‌ها احاطه شده. 15:04.208 --> 15:06.917 طبیعت... خودش دفاعشه. 15:07.042 --> 15:09.292 حمله از بیرون بهش سخته. 15:14.250 --> 15:15.375 ما... 15:16.208 --> 15:17.833 باید کنترلش کنیم... 15:19.167 --> 15:20.958 و سوئیسی‌ها رو سلطه کنیم... 15:22.833 --> 15:24.000 از درون. 15:43.792 --> 15:45.000 ها! 15:53.333 --> 15:55.042 با تو چیکار کنم؟ 15:56.083 --> 15:57.542 تو شدیدترین طوفان. 15:58.542 --> 15:59.750 دیوانه شدی؟ 16:03.458 --> 16:04.458 اون اونه؟ 16:10.667 --> 16:12.542 عجیه که فرار کردی. 16:13.625 --> 16:15.708 به زن و بچه‌ات فکر نکردی؟ 16:15.833 --> 16:19.292 فکر کردم، و به همین خاطر یه پدر رو برای بچه‌هاش نجات دادم. 16:19.417 --> 16:21.167 اون دریاچه رو تو همه خشمش رد کرد، 16:21.708 --> 16:22.917 و من ازش تشکر می‌کنم. 16:23.042 --> 16:26.292 آره، اون یه دست مهربون و کمک‌کننده برای همه‌ست. 16:26.833 --> 16:29.500 ولی وقتی تو تنگنا باشیم، اون موقع کی به کمکمون میاد؟ 16:29.625 --> 16:32.667 خدا کنه هیچ وقت به کمک کسی نیاز پیدا نکنیم. 16:33.167 --> 16:34.125 منو داری. 16:41.958 --> 16:44.042 اسب رو بهش بده و بیایم بریم. 16:48.917 --> 16:50.167 خب؟ 16:50.292 --> 16:51.958 باید مطمئن شم که در امانه. 16:54.000 --> 16:55.875 یه قهرمان و یه احمق. 17:05.541 --> 17:07.166 تو آرامشمون رو به هم زدی. 17:07.666 --> 17:09.250 خدا ببخشدت. 17:20.875 --> 17:22.041 زود برمی‌گردم. 17:23.000 --> 17:24.666 به موقع خونه باش که بزها رو غذا بدی. 17:30.000 --> 17:31.333 برو. 17:40.292 --> 17:41.625 یه دوست تو این منطقه دارم، 17:41.750 --> 17:42.958 یه نجیب‌زاده. 17:43.750 --> 17:45.833 ما با هم تو سرزمین مقدس جنگیدیم. 17:45.958 --> 17:47.208 اون تو رو پنهان می‌کنه. 17:52.500 --> 17:53.833 بانوی من برتا. 17:55.750 --> 17:56.917 گسلر. 17:59.625 --> 18:03.167 شجاعت و غرور پادشاه تو تو برتری پیدا کرده. 18:03.292 --> 18:04.708 اون باید به برادرزاده‌ش افتخار کنه. 18:04.833 --> 18:05.875 نجواها رو می‌شنوم. 18:06.000 --> 18:08.125 به نظر میاد پادشاه تو سوئیس پول به دست میاره 18:08.250 --> 18:09.625 ولی قلب‌ها رو از دست می‌ده. 18:10.458 --> 18:12.542 بدون ضرر پیشرفتی نیست. 18:13.042 --> 18:14.458 خوب و بد با هم می‌رن. 18:15.000 --> 18:17.417 تو خونریزی بی‌مورد پیروزی‌ای نیست. 18:18.792 --> 18:20.833 و یادت نره، من خون سوئیسی دارم. 18:21.917 --> 18:23.958 سرنوشت کشورهای ما به هم گره خورده. 18:25.667 --> 18:27.417 همون‌طور که امیدوارم مال ما هم باشه. 18:28.583 --> 18:29.750 روز بخیر، اربابم. 18:35.042 --> 18:36.958 اون منو به خشم میاره. 18:37.583 --> 18:39.458 پادشاه مشتاق اتحاد شماست. 18:40.375 --> 18:42.042 و عاقلانه‌ست که گوش بدی. 18:42.875 --> 18:44.125 قصدش رو اشتباه نگیر. 18:44.250 --> 18:46.542 اون منو دوست نداره. فقط بهم نیاز داره. 18:46.667 --> 18:48.833 پسرعمو، پادشاه وقتت رو می‌خواد. 18:51.542 --> 18:53.458 تو واقعاً دختر برادرم هستی. 18:54.042 --> 18:55.208 و به همون اندازه لجباز. 18:55.708 --> 18:57.208 با گسلر وقت بگذرون. 18:57.333 --> 18:58.792 شکار کن، حرف بزن، یاد بگیر. 18:59.208 --> 19:00.167 جذابیت خودش میاد. 19:00.292 --> 19:02.583 - نه، اربابم، التماست می‌کنم. - تو یه هابسبورگی. 19:03.167 --> 19:04.625 و با یه اتریشی ازدواج می‌کنی. 19:04.750 --> 19:07.125 - مادرم سوئیسی بود. - و پدرت اتریشی. 19:08.292 --> 19:09.583 حیفه که زنی. 19:09.708 --> 19:10.833 تو جنگ مفید بودی. 19:12.125 --> 19:13.708 ولی تو ازدواج ازت استفاده می‌کنیم. 19:16.583 --> 19:17.667 اربابم. 19:33.708 --> 19:34.958 رودنز. 19:36.792 --> 19:38.833 کمربند بسته و پرپوش، 19:39.958 --> 19:41.667 و همه شجاعتت رو به نمایش گذاشتی. 19:43.125 --> 19:44.583 تو طرف اتریشی‌ها هستی، پسر؟ 19:45.167 --> 19:46.167 عمو، 19:46.792 --> 19:47.792 ارادت؟ 19:50.125 --> 19:51.458 قبل از اینکه بری، 19:51.958 --> 19:53.583 با ما شریک شو رسم قدیمی خاندانمون رو 19:53.708 --> 19:55.167 بیا. 19:55.750 --> 19:56.958 با من راه بیا. 20:00.458 --> 20:04.417 زمانی بود که من با اونا تو مزرعه و جنگل بودم، 20:04.958 --> 20:07.875 همه کارهاشون رو با چشم خودم هدایت می‌کردم، 20:08.000 --> 20:10.625 همون‌طور که پرچمم اونا رو تو نبرد رهبری می‌کرد. 20:12.292 --> 20:15.000 حالا فقط مناسبم که نقش مباشر رو بازی کنم. 20:16.958 --> 20:18.667 و این‌جوریه که... من می‌رم 20:19.500 --> 20:21.542 تو دایره‌های همیشه تنگ‌تر 20:22.167 --> 20:23.417 به تنگ‌ترین 20:24.917 --> 20:26.042 و آخرین... 20:27.417 --> 20:28.792 جایی که همه زندگی... 20:29.750 --> 20:31.125 ...متوقف می‌شه. 20:33.125 --> 20:34.875 من فقط سایه خودمم. 20:36.375 --> 20:37.458 به زودی، 20:38.833 --> 20:40.417 فقط اسمم باقی می‌مونه. 20:43.292 --> 20:44.292 بیا. 20:45.833 --> 20:47.167 بیا، رودنز. 20:56.375 --> 20:57.375 حالا... 20:58.500 --> 20:59.792 عهد ما رو می‌دونی. 21:00.583 --> 21:02.583 یه جام، یه قلب. 21:02.708 --> 21:04.792 یه جام، یه قلب. 21:15.750 --> 21:16.750 رودنز. 21:18.750 --> 21:19.875 باید برم. 21:20.875 --> 21:21.875 صبر کن! 21:23.458 --> 21:24.542 - ما رو تنها بذار. - اربابم. 21:31.458 --> 21:33.458 چرا این‌قدر بی‌احترامی نشون می‌دی 21:33.583 --> 21:34.625 به مردم خودت؟ 21:35.667 --> 21:37.750 می‌دونی که اونا زیر پرچم اتریش رنج می‌کشن. 21:38.333 --> 21:40.958 چرا با نگرفتن جام بیشتر بهشون توهین می‌کنی؟ 21:41.083 --> 21:43.875 می‌دونی اتریشی‌ها به ما چی می‌گن؟ 21:45.208 --> 21:46.375 "نجیب‌زاده‌های دهقان." 21:46.500 --> 21:48.625 راه عاقلانه‌تر اینه که در برابرشون تعظیم کنیم. 21:48.750 --> 21:50.250 فقط اون موقع می‌تونیم پیشرفت کنیم. 21:50.375 --> 21:52.750 نه، نه. چشمات رو نبند 21:53.333 --> 21:55.125 و اونا رو به نیازای مردمت کور نکن. 21:55.250 --> 21:56.958 مردم ما نیاز دارن لطف رو جلب کنن 21:57.083 --> 21:58.583 پادشاه اتریش رو. 21:59.250 --> 22:01.125 جهان مال اونه، عمو. 22:01.583 --> 22:03.417 بازارها مال اونه، دادگاه‌ها مال اونه، 22:03.542 --> 22:04.917 جاده‌ها هم مال اونه. 22:05.042 --> 22:07.625 ما نمی‌تونیم خودمون رو علیه قدرت رو به رشدش محافظت کنیم. 22:08.292 --> 22:10.083 این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟ 22:11.208 --> 22:12.292 ها؟ 22:13.333 --> 22:15.458 رودنز، من پسری ندارم! 22:16.042 --> 22:17.833 یه روز، همه اینا مال تو می‌شه. 22:17.958 --> 22:19.667 و من چی می‌شم؟ 22:20.125 --> 22:22.042 رئیس یه نژاد چوپان؟ 22:22.167 --> 22:25.833 حل کردن دعواهای کوچیک بین کشاورزای شویز 22:25.958 --> 22:28.125 و چوپانای اونتروالدن؟ 22:28.917 --> 22:32.333 صدای وسوسه‌گر واقعاً گوش مشتاقت رو گیر انداخته. 22:32.458 --> 22:34.667 نه، نه، وسوسه‌گری نیست، نمی‌بینی؟ 22:35.750 --> 22:36.875 اینجا من هیچی نیستم، 22:37.000 --> 22:37.958 ولی اونجا، 22:38.083 --> 22:39.750 در هم‌پیمانی با اتریش، 22:40.667 --> 22:41.792 می‌تونم چیزی باشم. 22:56.000 --> 22:57.458 مالیات‌جمع‌کن یه وحشی بود، 22:57.583 --> 22:59.042 و لیاقتش مرگ بود. 22:59.625 --> 23:01.417 این مالیات رو قبول نکن. 23:01.542 --> 23:03.375 صبور باش، گرترود عزیزم. 23:03.500 --> 23:04.625 ما مجبور نیستیم 23:04.750 --> 23:06.667 این اشغال اتریشی رو زیاد تحمل کنیم. 23:07.333 --> 23:10.000 تغییر میاد، همون‌طور که همیشه میاد. 23:10.500 --> 23:11.917 حاکمای عجول... 23:12.750 --> 23:14.542 کوتاه‌ترین سلطنت‌ها رو دارن. 23:14.667 --> 23:17.042 اگه ما مال اتریش بشیم، برای همیشه مال اونی. 23:17.167 --> 23:18.583 آره، ولی بیا، عشقم. 23:19.208 --> 23:20.417 با من بنوش. 23:20.542 --> 23:21.667 باید به اسبا غذا بدم. 23:21.792 --> 23:23.250 اسبا می‌تونن صبر کنن. 23:23.833 --> 23:24.875 من نمی‌تونم. 23:40.208 --> 23:41.667 ممنون برای غذا. 23:42.292 --> 23:44.000 خوب بخور. اینجا امینی. 23:44.500 --> 23:46.208 ما برات مسیر رو صبح زود آماده می‌کنیم. 23:46.708 --> 23:47.667 آره. 23:47.792 --> 23:48.875 ولی آیا قراره تبعید بشم 23:49.000 --> 23:50.583 و دیگه هیچ‌وقت بچه‌هام رو نبینم؟ 23:52.542 --> 23:53.583 بهتر از اینه که آویزون بشی. 23:54.083 --> 23:56.833 تو شجاع بودی، و برای زنت جنگیدی. 23:58.833 --> 24:02.458 و حالا، ما باید برای کشورمون بجنگیم. 24:03.042 --> 24:04.000 گرت... 24:04.125 --> 24:05.125 گرترود. 24:07.958 --> 24:09.042 اونا وفادارن. 24:10.125 --> 24:11.500 همه‌مون می‌تونیم آزادانه حرف بزنیم. 24:16.208 --> 24:18.542 تو با زبون بی‌پروا حرف می‌زنی، گرترود. 24:18.667 --> 24:20.792 من با هزینه جنگ غریبه نیستم. 24:21.375 --> 24:22.375 ما مردای خوبی داریم 24:22.500 --> 24:23.958 که می‌تونن سلاح رو به همون خوبی اونا به کار ببرن. 24:24.083 --> 24:27.250 زنم، تو افکار وحشی و خطرناکی رو برمی‌انگیزی 24:28.250 --> 24:29.667 از زمانی که من و دوستم داشتیم 24:29.792 --> 24:31.083 که خیلی وقت پیش فراموشش کرده بودیم. 24:31.208 --> 24:32.875 چه انتخابی داریم؟ 24:33.458 --> 24:34.708 عزیزم... 24:35.667 --> 24:37.375 این خونه‌ای که تو دوست داری، 24:38.250 --> 24:40.750 خونه خانوادگیم که تو مال خودت کردی. 24:41.917 --> 24:43.250 جنگ بی‌امان... 24:44.667 --> 24:45.708 اون رو با خاک یکسان می‌کنه. 24:45.833 --> 24:47.417 با دستای خودم، 24:47.542 --> 24:49.167 مشعل رو پرت می‌کنم 24:49.292 --> 24:50.625 اگه ما رو آزاد کنه. 24:51.458 --> 24:53.333 بیایم با خدا بریم. 24:53.458 --> 24:56.125 ما مردای زیادی رو دیدیم که این قسم رو گفتن 24:57.333 --> 24:58.333 و مردن. 24:59.833 --> 25:01.708 پس تو از نبرد بازنشسته شدی؟ 25:06.667 --> 25:07.708 یه روز، 25:09.208 --> 25:10.583 درست بیرون اورشلیم، 25:10.708 --> 25:13.292 یه سرزمین خشن و غریب که تصورش رو می‌تونی بکنی، 25:13.417 --> 25:14.875 من جدا افتادم، 25:15.375 --> 25:17.125 تنها و ناامید. 25:18.500 --> 25:19.500 اسبم قوی بود، 25:19.625 --> 25:21.708 به راحتی از ترکایی که دنبالم بودن پیشی گرفت. 25:21.833 --> 25:24.333 ولی برای فرار، من یه مسیر رو تو جنگل باز کردم 25:24.458 --> 25:25.708 و به این ترتیب... 25:26.292 --> 25:27.583 یه لونه زنبور رو به هم زدم. 25:28.417 --> 25:29.625 زنبورها. 25:30.292 --> 25:32.250 زنبورها منو محاصره کردن 25:32.750 --> 25:34.833 و رو مادیونم نشستن. 25:34.958 --> 25:37.500 و اونا اون‌قدر شدید حیون رو نیش زدن، 25:37.625 --> 25:39.458 که منو به زمین انداخت... 25:43.333 --> 25:44.542 و بعد پیچ و تاب خورد 25:45.583 --> 25:46.583 و مرد... 25:48.167 --> 25:49.208 جلوی چشمام. 25:50.417 --> 25:51.667 یه لحظه نشستم، 25:52.958 --> 25:55.208 خیلی خیلی آروم... 25:58.250 --> 26:00.792 و بعد دیدم که زنبورها شروع به مردن کردن. 26:02.500 --> 26:03.667 یکی... 26:04.417 --> 26:06.625 یکی یکی. 26:08.333 --> 26:11.167 پس آره، گرترود، تو می‌تونی مردم رو به هیجان بیاری. 26:12.125 --> 26:14.125 ولی مراقب باش چی ازشون می‌خوای. 26:15.917 --> 26:17.417 اونا برای تو نیش می‌زنن... 26:19.667 --> 26:20.917 ولی می‌میرن. 26:32.292 --> 26:34.750 صبر کن. 26:45.042 --> 26:46.458 مهمون داریم. 26:46.583 --> 26:48.083 گسلر. 26:48.208 --> 26:50.417 هیس! 26:51.125 --> 26:52.417 چیکار باید بکنم؟ 26:53.792 --> 26:55.292 - قایمش کن. - کجا؟ 26:57.917 --> 26:59.208 تو دید ساده. اونجا. 26:59.333 --> 27:00.667 درست اونجا. 27:00.792 --> 27:02.292 - اونجا. - پیش‌بندت رو دربیار. 27:03.625 --> 27:04.625 بیا. 27:11.958 --> 27:13.042 لطفاً... 27:13.542 --> 27:15.375 ...بیا. 27:16.250 --> 27:17.833 این خونه بزرگیه برای یه سوئیسی. 27:17.958 --> 27:19.417 - اوه، بشقاب. بشقاب. - صاحبش کیه؟ 27:19.542 --> 27:20.917 از طرف خدا داده شده، قربان. 27:21.042 --> 27:23.250 آزاد و بی‌بندوبار مثل هوای کوهستان. 27:23.375 --> 27:24.667 چی شما رو اینجا آورده، اربابم؟ 27:24.792 --> 27:25.833 ما دنبال یه مرد می‌گردیم 27:25.958 --> 27:28.250 که به شکل فجیعی حاکمم رو کشته. 27:28.375 --> 27:30.500 غریبه‌ای رو دیدی که از اینجا رد بشه؟ 27:30.625 --> 27:32.042 نه، اربابم. بیا. 27:38.458 --> 27:40.083 خدا رو شکر، قربان. 27:40.667 --> 27:41.667 چه افتخاری. 27:44.625 --> 27:45.708 خونه رو بگردید. 28:20.208 --> 28:22.667 عقاب سلاح‌ها. مال توئه؟ 28:24.250 --> 28:25.500 آره. 28:27.000 --> 28:28.125 می‌تونم؟ 28:28.625 --> 28:29.500 البته. 28:42.875 --> 28:44.083 خوب ساخته شده. 28:48.458 --> 28:51.375 خیلی از مردا می‌تونن یه همچین سلاحی رو به کار ببرن، ولی... 28:52.042 --> 28:54.000 کمتر کسی می‌تونه روش مسلط بشه. 28:55.083 --> 28:56.125 اسمت؟ 28:57.958 --> 28:59.083 ویلهلم تل. 29:00.583 --> 29:02.125 خب، تل، 29:02.708 --> 29:04.083 مثل عقاب، 29:04.833 --> 29:06.125 منم شکارم رو می‌کنم. 29:07.750 --> 29:10.250 پرنده اوج‌گیر یا یه جانور برای تعقیب... 29:12.083 --> 29:14.708 برام فرقی نداره، چون حالا... 29:17.958 --> 29:19.417 من یه قاتل رو شکار می‌کنم. 29:21.083 --> 29:23.417 با احترام عمیق، پادشاهمون... 29:25.667 --> 29:26.958 طعم غم رو چشیده. 29:30.333 --> 29:34.167 اون برای مرگ حاکمش سوگواری نمی‌کنه. در عوض... 29:35.458 --> 29:36.708 پرسیده چرا. 29:41.375 --> 29:42.375 "اونا منو دوست ندارن؟ 29:42.958 --> 29:44.833 "اونا وفاداری من رو نمی‌خوان... 29:45.333 --> 29:47.042 "و ثروتی که می‌تونم ببخشم؟" 29:47.167 --> 29:48.667 "نگران نباش، قربان"، من می‌گم. 29:49.250 --> 29:51.500 این فقط خون متورم جهل اونه 29:51.625 --> 29:54.000 که این‌قدر بیش از حد خونریزی می‌کنه. 29:54.125 --> 29:57.417 فقط یه سیب گندیده‌ست... 29:57.542 --> 30:00.208 و ما باید اون رو از بشکه بیرون کنیم. 30:00.333 --> 30:02.167 پس حالا من شکار می‌کنم. 30:02.292 --> 30:03.458 اربابم. 30:13.667 --> 30:14.667 اوه. 30:27.250 --> 30:28.250 اربابم، 30:30.167 --> 30:31.708 خونه پاکه. 30:31.833 --> 30:34.792 ممم، خونه پاکه. 30:37.417 --> 30:38.917 سوئیسی منصف... 30:46.667 --> 30:48.208 زندگی‌ای که ساختی رو از دست نده 30:48.333 --> 30:50.208 برای آدمای غریبه‌ای که نمی‌شناسی. 30:55.000 --> 30:57.000 اگه چیزی هست که باید به من بگی... 30:58.375 --> 30:59.792 الان بگو. 30:59.917 --> 31:00.917 اربابم، 31:01.750 --> 31:04.792 ناراحتیت برای همه مشخصه. 31:06.958 --> 31:08.833 ولی اینجا وقتت رو تلف می‌کنی. 31:11.333 --> 31:12.708 مردی که دنبالشی... 31:13.917 --> 31:15.542 اینجا نیست. 31:20.750 --> 31:23.250 قربان، شما روی قلب‌هامون پا می‌ذارید. بیا. 31:24.083 --> 31:26.125 هیچ پلیدی‌ای تو این خونه نیست. 31:26.708 --> 31:27.792 فقط عشق. 31:27.917 --> 31:29.917 فقط عشق؟ 31:30.958 --> 31:33.458 بیا، قربان، لطفاً. بشین. به ما بپیوند. 31:53.542 --> 31:55.125 به افتخار پادشاه، دوستان. 32:12.000 --> 32:13.917 بعد از همه چیزایی که از سر گذروندیم، تل، 32:14.042 --> 32:16.250 وحشتایی که دیدیم، 32:16.375 --> 32:18.583 آیا قراره زندگی‌ای که ساختم رو از دست بدم 32:18.708 --> 32:20.042 به دست آدمای مثل اون؟ 32:20.625 --> 32:22.792 اونا دروغ می‌گن. بذار طاعون لعنتشون کنه. 32:22.917 --> 32:24.500 تو اینجا فرستاده نشدی که چاپلوسی کنی و راضی‌شون کنی 32:24.625 --> 32:26.625 - این بی‌فرهنگا رو به تسلیم. - مهم نیست که دروغ می‌گن. 32:28.083 --> 32:29.583 مثل جاسوسا قایم شو بین این دهقانا. 32:29.708 --> 32:31.250 هر چی می‌تونی درباره اون مرد تل بفهم. 32:31.375 --> 32:33.667 - بذار الان بگیرمش. - خوب زیر نظرش بگیر. 32:35.333 --> 32:36.625 بذار فکر کنه در امانه. 32:37.083 --> 32:39.083 من یه بلای بزرگ سر اینا میارم... 32:40.708 --> 32:41.708 مردم. 32:42.667 --> 32:45.333 بعد اونا رو لخت و لرزون جلوی خودم می‌ذارم. 32:45.417 --> 32:46.833 بسشه دیگه. 32:46.958 --> 32:48.250 باید متحد جمع کنیم! 32:48.375 --> 32:49.625 کمتر کسی عمل می‌کنه 32:50.458 --> 32:51.500 از ترس عواقبش. 32:51.625 --> 32:54.542 برو به آلتدورف و با فورست، کشیش، ملاقات کن. 32:54.667 --> 32:55.917 خیلیا هستن که با ما موافقن. 32:56.042 --> 32:57.125 فورست کانتون‌ها رو به هم وصل می‌کنه. 32:57.250 --> 32:58.583 اون برای این هدف حیاتیه، 32:58.708 --> 33:01.042 و ذهنش تیز و هوشیاره به همه فلسفه‌ها. 33:01.167 --> 33:02.750 تل، تو معرفیش می‌کنی؟ 33:02.875 --> 33:04.333 اون از غریبه‌ها محتاطه. 33:04.458 --> 33:06.875 چیزی که از من انتظار داری زیادتر از حده. 33:07.000 --> 33:09.708 شهر پر از جاسوسه. هر حرکتش رو دنبال می‌کنن. 33:09.833 --> 33:11.208 ما به کمکت نیاز داریم. 33:12.875 --> 33:14.458 من می‌برمت پیشش. 33:16.875 --> 33:19.917 ولی اگه با فورست ملاقات کنی، اون بهت انگیزه می‌ده. 33:20.042 --> 33:22.042 و بعد شروع به نقشه کشیدن می‌کنی. 33:22.167 --> 33:23.708 و از اونجا، دوست من... 33:26.875 --> 33:29.208 از اونجا، دیگه راه برگشتی نیست. 33:53.000 --> 33:55.292 عالیجناب، می‌تونم معرفیش کنم؟ 34:02.208 --> 34:04.250 پرنس رودنز از آتینگ‌هاوزن. 34:15.500 --> 34:16.708 پرنس جوون، 34:16.833 --> 34:19.208 شجاعت می‌خواد که امروز جلوی ما بیای 34:19.917 --> 34:22.917 و اسم آتینگ‌هاوزن رو به دربار هابسبورگ پیوند بزنی. 34:26.667 --> 34:27.708 احمق. 34:28.208 --> 34:29.167 نباید اینجا باشی. 34:29.292 --> 34:31.833 اگه زانو نزنم، نمی‌تونیم با هم باشیم. 34:34.083 --> 34:36.333 می‌فهمم که یه اختلاف خصوصی هست 34:36.458 --> 34:37.958 بین تو و عموت. 34:39.000 --> 34:41.042 اون به من یاد داد چهره حق رو بشناسم، 34:41.167 --> 34:42.250 به اون اعتماد دارم. 34:43.000 --> 34:45.333 اون فقط هدفم رو اشتباه فهمید، همین. 34:46.542 --> 34:47.542 و به ما اعتماد داری؟ 34:48.583 --> 34:50.167 اعتماد دارم که بهتره 34:50.292 --> 34:51.958 هر دو خاندانمون با هم کار کنن. 34:53.458 --> 34:56.250 من عاشق مردی هستم که امروز هستی، 34:57.042 --> 34:58.917 نه مردی که فکر می‌کنی باید بشی. 34:59.042 --> 35:01.167 من چیزی برای عرضه به تو ندارم. 35:02.333 --> 35:04.083 شهرت هنوز منو مهر نکرده، 35:04.625 --> 35:05.583 و خودم رو هم ثابت نکردم 35:05.708 --> 35:07.125 بین جمعیت درباری شوالیه‌ها. 35:07.250 --> 35:08.542 چی رو ثابت کنی؟ 35:09.958 --> 35:12.417 نیازی نداری خودت رو به اتریش بفروشی. 35:12.542 --> 35:14.667 - آزادی‌ات رو با افتخار بپوش! - و تو رو از دست بدم؟ 35:15.917 --> 35:17.458 تو جنگ سودی نیست. 35:18.417 --> 35:21.000 اون که خون یکی دیگه رو می‌ریزه، خون خودش رو از دست می‌ده. 35:22.083 --> 35:24.792 ولی با ما کار می‌کنی یا برای ما؟ 35:30.375 --> 35:31.417 برای شما. 35:38.625 --> 35:41.583 احتیاط کن. خطایی نکنی که نتونی درستش کنی. 35:42.375 --> 35:44.875 بی‌احتیاطی‌ات برای همه معلومه. 35:48.000 --> 35:49.125 - صبر کن، اربابم... - کنار بذار 35:49.250 --> 35:50.625 که تو نامزد داری. 35:51.625 --> 35:53.708 هرچه بیشتر این به‌اصطلاح نجیب‌زاده‌های سوئیسی 35:53.833 --> 35:56.083 به ما احترام بذارن، کارمون راحت‌تره. 35:56.208 --> 35:57.500 پس، فعلاً... 35:58.500 --> 35:59.625 باهاش همراهی کن. 37:00.542 --> 37:02.000 لطفاً، بذار برم! 37:07.125 --> 37:08.500 اونجا بمون، پدر. 37:10.417 --> 37:11.375 اون گاومه! 37:11.500 --> 37:12.958 - عقب برو حالا! - اون حیون منه! 37:13.083 --> 37:14.292 نه! 37:46.458 --> 37:47.583 پدر، باید بریم. 37:50.167 --> 37:51.750 تو برو قبل از اینکه دیر بشه. 37:51.875 --> 37:52.958 اونا به من کاری ندارن. 37:53.083 --> 37:54.500 برو، پسرم. برو. 37:54.625 --> 37:55.875 برو، برو، برو. 37:56.583 --> 37:58.042 سوئیسی! 38:01.917 --> 38:03.708 بشین پایین. 38:03.833 --> 38:04.833 به اسم خدا 38:04.958 --> 38:05.958 - چی اینجا اتفاق افتاده؟ - بشین پایین. 38:06.083 --> 38:07.292 کی این کارو کرده؟ 38:08.250 --> 38:09.250 حرف بزن! 38:09.833 --> 38:11.000 حرف بزن، پیرمرد! 38:11.125 --> 38:13.083 - خودم این خوکا رو می‌کشم! - صبر کن. 38:15.000 --> 38:17.000 - کی این کارو کرده؟ - آروم باش. 38:21.167 --> 38:22.167 کمکش کن. 38:22.292 --> 38:23.625 کی افراد منو سلاخی کرده؟ 38:27.042 --> 38:28.542 از دردش آزادش کن. 38:33.042 --> 38:34.375 بکش... بکشش. 38:45.458 --> 38:47.792 مستقیم جلو! مستقیم جلو، مردا! 38:52.958 --> 38:54.500 - ببرش پیش اسبا. - نه! 38:54.625 --> 38:56.750 - نه! نه! - ببرش. ببرش! 38:57.708 --> 38:58.875 وقت برای نبرد دیوانه‌وار نیست. 38:59.000 --> 39:01.208 - کشته می‌شی. بیا. - ببرش! 39:03.417 --> 39:05.125 و حالا شروع می‌شه. 39:06.375 --> 39:08.083 اونجا! برو! 39:10.542 --> 39:11.583 بکششون! 39:14.958 --> 39:16.500 بکششون! 40:20.042 --> 40:21.875 می‌دونم چی نگرانت کرده، تل، 40:22.000 --> 40:22.958 ولی گوش کن. 40:23.083 --> 40:24.375 شمشیرم در استراحت بود، 40:25.292 --> 40:26.833 و امیدوار بودم همون‌طور بمونه. 40:27.625 --> 40:28.625 ولی این... 40:29.500 --> 40:30.875 درباره خانوادمونه، 40:31.375 --> 40:32.333 آزادیمون. 40:32.458 --> 40:34.083 من اونجا یه قسم رو زیر پا گذاشتم، 40:34.208 --> 40:36.375 و به خون آلودم. 40:36.958 --> 40:38.167 الان منو آزار می‌ده و همیشه خواهد داد. 40:38.250 --> 40:39.417 آره، ولی اون اونجا بود. 40:39.542 --> 40:41.625 شور و شوقت برای جنگیدن رو حس می‌کنم، 40:41.750 --> 40:43.583 ولی فکرای داغ کارای داغ میارن، 40:43.708 --> 40:45.833 و کارای داغ می‌تونن همه‌مون رو نابود کنن. 40:45.958 --> 40:48.000 آماده‌ای برای این؟ 40:50.750 --> 40:51.750 باید بریم! 41:25.500 --> 41:27.167 اونا حالا شهر رو کنترل می‌کنن؟ 41:27.750 --> 41:28.833 به نظر میاد همین‌طوره. 41:29.625 --> 41:30.833 با کارگرا برو. 41:30.958 --> 41:32.917 این بهت اجازه می‌ده از نگهبانا رد شی. برو! 42:07.167 --> 42:09.667 من این مرد رو می‌شناسم. اون رو خونم کار کرده. 42:09.792 --> 42:12.167 - یه صنعتگر واقعی. - اربابم. 42:12.750 --> 42:13.833 انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم. 42:13.958 --> 42:14.958 حالت چطوره، قربان؟ 42:15.542 --> 42:17.500 من تو سرزمین خودم زندانی‌ام. 42:17.625 --> 42:20.125 چرا این‌قدر عجله برای آماده کردن شهر برای جنگ؟ 42:20.250 --> 42:21.208 نمی‌دونم. 42:21.333 --> 42:24.042 خیلیا فرار کردن، ولی شهر هنوز نفس می‌کشه. 42:24.167 --> 42:26.833 اونا شهر رو مسلح می‌کنن که ما رو نگه دارن یا بیرون؟ 42:27.333 --> 42:28.667 اونا از شورش می‌ترسن. 42:29.250 --> 42:31.167 اگه سیاه‌چالایی که ساختن رو می‌دیدی. 42:31.292 --> 42:32.458 سوئیسی! 42:32.583 --> 42:34.500 برگردید سر کار رو دیوارا! 42:35.000 --> 42:36.083 باید برگردم. 42:38.208 --> 42:39.458 عصر بخیر. 42:47.625 --> 42:49.208 این دیگه شهر ما نیست. 42:49.333 --> 42:51.333 - نه. - فورست رو پیدا کن. 43:02.625 --> 43:03.667 چند نفر کشته شدن؟ 43:04.250 --> 43:05.250 یه دوجین. 43:08.500 --> 43:11.292 و جنازه‌های سوئیسی‌ها کجان؟ 43:12.750 --> 43:13.917 فقط پیرمرد. 43:24.125 --> 43:25.458 اول، مالیات‌جمع‌کن، 43:25.583 --> 43:27.333 و حالا این! 43:27.458 --> 43:29.417 اونا نه از ما می‌ترسن نه بهمون احترام می‌ذارن. 43:29.542 --> 43:31.458 تا وقتی مسئولین رو پیدا نکنیم، 43:31.583 --> 43:32.875 بذار بقیه بهاش رو بپردازن. 43:33.000 --> 43:34.792 - دستگیری می‌خوام! - بله، قربان! بله، قربان! 43:51.750 --> 43:53.458 تل تو این گل‌ولای غرقه. 43:54.792 --> 43:56.417 اجازه بده، قربان؟ 43:58.667 --> 43:59.833 برای چی؟ 43:59.958 --> 44:01.250 بکنشون زانو بزنن. 44:01.375 --> 44:02.542 علنیش کن. 44:08.333 --> 44:09.333 آره. 44:10.583 --> 44:13.333 یه خار تو روحشون فرو کن و ببین چطور می‌شکنن. 44:14.208 --> 44:15.208 بله، قربان. 44:16.083 --> 44:17.625 "بله، قربان." 44:19.875 --> 44:22.292 خب، تا اون موقع، 44:22.417 --> 44:23.458 من کارهای بیشتری... 44:24.333 --> 44:26.417 مربوط به کشور دارم که باید انجام بدم. 44:27.958 --> 44:30.250 پادشاه ازم خواسته به برادرزاده‌ش یاد بدم... 44:31.375 --> 44:32.417 چطور شکار کنه. 44:35.375 --> 44:37.000 ثروت خدا رو کجا می‌فرستی؟ 44:37.500 --> 44:38.500 به جای امن. 44:39.667 --> 44:40.750 زمانه خطرناکه. 44:50.000 --> 44:53.000 - سلام، فورست. - خوش اومدی. سه‌بار خوش اومدی. 44:53.583 --> 44:55.042 چی تو آلتدورف دنبال می‌کنی؟ 44:55.167 --> 44:56.500 زمانای قدیم. 44:56.625 --> 44:58.708 - سوئیس قدیم. - آه. 44:58.833 --> 45:00.625 خب، امیدوارم اونا رو با خودت بیاری. 45:00.750 --> 45:02.250 خبر بامگارتن قبل از تو رسیده. 45:02.375 --> 45:04.042 هیجان زیادی بود. 45:04.167 --> 45:05.542 بگو، آیا اون در امان قایم شده؟ 45:05.667 --> 45:07.417 اون اینجاست تو آلتدورف، 45:07.542 --> 45:09.250 همراه با رفقای قدیمی‌ام استاوفاخر 45:09.375 --> 45:10.792 و یکی دیگه که تو این ماجرا گیر افتاده. 45:11.750 --> 45:12.958 اونا دنبال مشورت توئن. 45:13.083 --> 45:14.708 مردای شویز و اونتروالدن 45:14.833 --> 45:16.042 هر دو دنبال مشورت خدا هستن؟ 45:16.167 --> 45:18.042 این مشورت خدا نیست که دنبالشن، 45:18.167 --> 45:20.083 بلکه ذهن برانداز توئه. 45:21.750 --> 45:23.000 چی این‌قدر می‌ترسونتت؟ 45:25.167 --> 45:27.000 ما باید جلوی جنگ رو بگیریم، 45:27.833 --> 45:28.958 نه اینکه شروعش کنیم. 45:29.833 --> 45:31.833 و با این حال تو برام مردایی میاری که دنبال شورشن. 45:36.500 --> 45:38.250 تخت اتریش امن نیست. 45:38.375 --> 45:40.417 تجمل و تشریفات دربارشون 45:40.542 --> 45:41.958 نه عادله و نه جوانمردانه. 45:42.458 --> 45:43.417 یه نیت وحشیانه رو پنهان می‌کنه 45:43.542 --> 45:45.167 که خودش رو تو خشونت عریان نشون می‌ده. 45:45.292 --> 45:47.083 ما می‌تونیم ازشون جلو بزنیم. 45:47.792 --> 45:49.375 ولی نه اگه تفرقه داشته باشیم. 45:50.375 --> 45:51.667 خیلیا با من حرف زدن. 45:52.250 --> 45:53.625 کمتر کسی شجاعت عمل کردن رو داشته. 45:53.708 --> 45:56.917 ولی حالا جلوی خودم مردایی رو می‌بینم که آماده‌ان. 45:57.042 --> 45:58.500 خب، ما بیشتر از آماده هستیم. 45:58.917 --> 46:00.125 پس وقتش مناسبه. 46:00.750 --> 46:02.750 کانتون‌ها رو متحد کن. سوئیسی‌ها رو دور هم جمع کن. 46:02.875 --> 46:04.208 با هم کار کنید. 46:04.333 --> 46:06.792 استاوفاخر، وظیفه‌ات حالا اینه که رهبرای ما رو از خواب بیدار کنی 46:06.917 --> 46:08.625 - از خوابشون. - آره. 46:08.750 --> 46:09.708 من از کلیسا استفاده می‌کنم 46:09.833 --> 46:11.500 و دوستا رو اینجا تو آلتدورف جمع می‌کنم. 46:12.000 --> 46:13.750 من برمی‌گردم به اونتروالدن. 46:13.875 --> 46:14.917 اونجا رفقا دارم. 46:15.042 --> 46:17.000 رئیس قبیله چی، بارون آتینگ‌هاوزن؟ 46:17.125 --> 46:20.167 شنیدم دیدگاه ما رو داره و حیاتی خواهد بود. 46:20.292 --> 46:22.292 و با این حال، برادرزاده‌ش، رودنز، زانو می‌زنه. 46:22.417 --> 46:24.042 ولی آتینگ‌هاوزن نه. 46:25.458 --> 46:26.875 اون سوئیسی قدیمیه. 46:27.625 --> 46:29.750 فقط اسمش هزاران نفر رو به هدفمون می‌کشونه. 46:29.875 --> 46:30.917 تو چی، تل؟ 46:32.625 --> 46:34.250 هر مرد باید پستی داشته باشه 46:34.375 --> 46:35.500 که با قدرتش جور باشه. 46:36.458 --> 46:38.500 و من چیزی نیستم جز یه شکارچی ساده. 46:40.167 --> 46:41.625 یه دوجین اتریشی مرده مخالف اینن. 47:07.167 --> 47:08.583 راهپیمایی! 47:39.708 --> 47:42.417 من، به اسم پادشاه، 47:42.917 --> 47:44.083 گوش بدید! 47:44.750 --> 47:46.958 مردم آلتدورف، 47:47.458 --> 47:51.333 این خواست نیک لرد نایب‌السلطنه گسلره 47:51.458 --> 47:54.750 که کلاه‌خود باید مورد احترام باشه 47:55.458 --> 47:58.417 مثل خود پادشاه. 47:58.542 --> 47:59.958 بشنوید! 48:00.083 --> 48:02.625 همه کسایی که رد می‌شن 48:03.125 --> 48:04.958 باید بهش احترام بذارن 48:05.542 --> 48:06.958 با زانوی خم‌شده. 48:07.083 --> 48:08.917 زانو زدن جلوی یه کلاه‌خود؟ 48:09.042 --> 48:11.167 - فقط اون موقع... - این دیوانگیه. 48:11.292 --> 48:12.958 ...پادشاه می‌فهمه 48:13.083 --> 48:17.042 کیا رعیتای واقعی و وفادارش هستن. 48:17.167 --> 48:18.750 با هم دیده شدنتون امن نیست. 48:18.875 --> 48:20.625 برگردید سر کار! 48:21.208 --> 48:22.250 مرد گسلر. 48:24.292 --> 48:26.292 بیاید، دوستانم. با برادراتون حرف بزنید. 48:26.417 --> 48:27.708 فردا شب همدیگه رو می‌بینیم. 48:27.833 --> 48:30.667 تو روتلی، ساحل چپ دریاچه، 48:30.792 --> 48:32.208 یه غار مخفی هست. 48:32.917 --> 48:34.042 اگه صلح می‌خوایم، 48:34.750 --> 48:36.083 برای جنگ آماده شیم. 48:36.208 --> 48:37.583 آره. 48:37.708 --> 48:38.750 آره. 48:40.708 --> 48:42.458 یه جزر و مد تو کارای آدما هست، 48:42.583 --> 48:44.750 که اگه تو اوجش بگیریش، می‌تونه به پیروزی برسه، 48:44.875 --> 48:47.000 ولی نمی‌دونم این جریان ما رو کجا می‌بره. 48:48.833 --> 48:50.167 آیا شنا می‌کنیم... 48:51.417 --> 48:52.458 یا غرق می‌شیم. 49:08.750 --> 49:09.750 پدر. 49:16.417 --> 49:17.417 کشاورز در امانه؟ 49:17.542 --> 49:18.542 فعلاً. 49:21.167 --> 49:22.417 احمقم برگشته. 49:26.000 --> 49:27.208 برو بزها رو غذا بده. 49:27.833 --> 49:29.042 از دیدنت خوشحالم، همین‌طور. 49:33.708 --> 49:34.708 بیا اینجا. 49:41.042 --> 49:42.042 بیا. 49:51.250 --> 49:53.083 خونه‌ای، ولی فکرات اینجا نیست. 50:00.458 --> 50:01.542 فکر می‌کنی اینجا در امانیم؟ 50:01.667 --> 50:04.125 اگه بجنگیم لعنت می‌شیم و اگه نجنگیم لعنت می‌شیم. 50:04.250 --> 50:07.667 خشونت یه چیز ترسناکه، عشقم، 50:08.750 --> 50:10.458 حتی تو یه هدف درست. 50:10.958 --> 50:12.208 من بهتر از هرکسی می‌دونم 50:12.333 --> 50:14.250 زخمایی که مهاجما می‌تونن بزنن. 50:17.000 --> 50:19.250 پسرdziemy به هر حال خطر رو می‌فهمه. 50:21.792 --> 50:23.583 چی پیشنهاد می‌دی؟ 50:24.250 --> 50:25.208 من می‌تونم شمشیر رو 50:25.333 --> 50:26.708 - به خوبی هر مردی نگه دارم. - نه، نه. 50:26.833 --> 50:28.208 - با هم می‌ریم. - نه. 50:30.417 --> 50:32.917 من افکار کشتارگونه‌ای دارم 50:33.042 --> 50:34.625 که روحم رو پاره می‌کنه. 50:36.292 --> 50:38.542 بیشتر از اون چیزی که باید، انجام دادم. 50:40.125 --> 50:41.125 به من نگاه کن. 50:41.625 --> 50:43.833 عشق خودمون از قتل زاده شده. 50:43.958 --> 50:45.708 زمان خیلی متفاوتی بود. 50:49.500 --> 50:51.250 می‌خوای دوباره اون رو تجربه کنی؟ 50:52.875 --> 50:54.833 کاری که اون موقع کردی نجیبانه بود 50:55.333 --> 50:56.583 و عادلانه. به من نگاه کن. 50:56.708 --> 50:58.917 کاری که حالا می‌کنی هم همین‌طور خواهد بود. 51:00.000 --> 51:01.667 ولی ما با هم انجامش می‌دیم. 51:15.458 --> 51:17.083 زیباییت منو فتح کرد... 51:20.375 --> 51:22.333 همون لحظه اول که دیدمت. 51:25.625 --> 51:28.500 زندگیم با تو تنها شادیمه. 51:29.333 --> 51:31.333 بدون اون، من هیچی نیستم. 51:33.917 --> 51:37.167 ایمان و اعتمادی که به تو دارم مقدسه. 51:40.000 --> 51:41.667 هیچ‌وقت بی‌کس نمی‌مونی. 52:21.500 --> 52:22.750 سلامتیت رو می‌بوسم، 52:23.667 --> 52:24.917 بانوی من. 52:25.042 --> 52:27.083 تو برای لذت خودت خودت رو به زحمت می‌ندازی. 52:28.458 --> 52:29.583 برای تو نه؟ 52:31.083 --> 52:33.167 فکر می‌کنی مثل سگ جنگیدن تو گل‌ولای، 52:33.292 --> 52:35.833 سگ به سگ، نمایشی‌یه که قلبم رو آب می‌کنه؟ 52:36.542 --> 52:38.833 من راه‌های دیگه‌ای دارم. 52:44.333 --> 52:45.333 قول یه شکار بهم دادی. 52:45.458 --> 52:47.500 سپیده‌دم گذشته، گراز فرار می‌کنه. 52:47.625 --> 52:48.792 چطور پیش بریم؟ 52:48.917 --> 52:50.542 چیزای دیگه‌ای برای شکار هست. 52:51.958 --> 52:53.500 به نظر ناراحتی، عزیزم. 52:53.625 --> 52:55.250 هستم، و می‌خوام برگردم. 52:56.208 --> 52:57.875 پس بذار متقاعدت کنم که بمونی. 53:00.125 --> 53:01.833 پادشاه اتحادمون رو پیشنهاد داده... 53:02.958 --> 53:03.958 به دلایل خوبی. 53:05.083 --> 53:06.292 باید در آغوش بگیریم 53:06.792 --> 53:07.792 برکتش رو. 53:08.333 --> 53:10.500 خشم تند نشون دادن بزرگی رو نشون نمی‌ده. 53:11.500 --> 53:13.583 تو هیچ‌وقت این‌جوری قلبم رو به دست نمیاری. 53:14.583 --> 53:16.208 و قلب سوئیسی‌ها رو از دست می‌دی 53:16.333 --> 53:18.500 اگه این مدیریت ادامه پیدا کنه. 53:21.500 --> 53:22.500 احساسات... 53:23.583 --> 53:25.792 قضاوتت رو تیره می‌کنه. چقدر شیرینی... 53:26.917 --> 53:28.083 تو. 53:32.458 --> 53:33.458 اربابم! 53:35.417 --> 53:37.000 یه لحظه، بانوی من. 53:51.958 --> 53:53.125 خونم داره می‌جوشه. 53:53.667 --> 53:55.375 خدا، می‌خوام باهاش بخوابم. 53:57.208 --> 53:58.750 - تموم شد؟ - آره، قربان. 53:59.250 --> 54:00.417 محکم سر جاش تو میدون. 54:01.000 --> 54:02.250 نقششون چقدر شکل گرفته؟ 54:02.375 --> 54:04.667 سخت می‌شه گفت، ولی می‌تونم بفهمم. 54:04.792 --> 54:06.167 فورست رو راحت می‌شه گرفت. 54:06.292 --> 54:07.292 کشیشه؟ 54:08.083 --> 54:09.750 مرگش خیلی وقته به تأخیر افتاده. 54:09.875 --> 54:11.333 ولی اون زیادی برجسته‌ست که بدون دلیل دستگیر بشه. 54:11.458 --> 54:13.250 شکنجه قابل اعتماد نیست. به هر چیزی اعتراف می‌کنن. 54:13.375 --> 54:14.750 تل تو قلب این ماجراست. 54:14.875 --> 54:17.208 اون درباره دوستی‌ش با فورست بی‌پروا بود، 54:17.333 --> 54:18.333 و اونا... 54:19.125 --> 54:20.125 علنی نقشه کشیدن. 54:23.125 --> 54:24.083 آره. 54:24.208 --> 54:26.583 اون وزغ، گسلر، با لمسش تو رو آلوده می‌کنه. 54:26.708 --> 54:28.542 معلومه تو بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم باهاش آشنایی. 54:28.667 --> 54:31.042 من انتخاب نکردم زن اون انگل باشم. 54:31.167 --> 54:32.667 به نظر خوشحالی که بذاری پادشاه تعیین کنه 54:32.792 --> 54:34.375 دستت رو چیکار کنه. 54:34.500 --> 54:35.625 همون هوس فتح 54:35.750 --> 54:38.750 که آزادی تو رو می‌گیره، آزادی من رو هم به خطر می‌ندازه. 54:39.458 --> 54:40.917 عشقت نمی‌تونه منو نجات بده. 54:41.042 --> 54:42.167 خب، پس چی می‌تونه؟ 54:44.042 --> 54:45.833 برای سرزمینت بجنگ. 54:46.958 --> 54:49.708 این رو درباره من یا ما نکن. 54:49.833 --> 54:51.750 این درباره روح کشورمونه. 54:51.875 --> 54:52.833 جز تو، 54:52.958 --> 54:54.500 رفاه کشورم تنها چیزیه که آرزوش رو دارم. 54:54.625 --> 54:56.625 دور سرت یه تور درهم تنیده شده. 54:56.750 --> 54:57.708 چطور می‌تونم امیدوار باشم تو رو به دست بیارم 54:57.833 --> 54:59.292 اگه علیه پادشاه سلاح بردارم؟ 55:05.500 --> 55:07.542 پادشاه می‌خواد من تو رو فریب بدم. 55:09.458 --> 55:12.375 اون باور داره این تو رو نزدیک‌تر به دربار نگه می‌داره. 55:13.042 --> 55:16.125 من باید تظاهر کنم به عشقی به تو که تظاهر نیست... 55:17.125 --> 55:20.125 در حالی که تظاهر می‌کنم به محبتی به مردی که ازش بیزارم. 55:26.625 --> 55:28.000 پس پادشاه منو بازی می‌ده. 55:30.250 --> 55:31.667 و منو احمق فرض کرده. 55:35.917 --> 55:36.917 و تو؟ 55:38.250 --> 55:40.500 - منو بازی می‌دی؟ - من بازی‌ای ندارم. 55:43.417 --> 55:44.417 فقط عشق. 55:55.583 --> 55:57.042 جایگاهی رو پر کن 55:57.583 --> 55:58.750 که برای پر کردنش به دنیا اومدی. 56:02.208 --> 56:04.000 و کنار مردمت وایستا. 56:46.375 --> 56:48.708 بسوزونش، تل! همه‌ش رو بسوزون! 57:01.292 --> 57:02.792 برو! برو! بدو! 57:07.292 --> 57:09.167 تل! این‌طرف. 57:18.875 --> 57:21.542 نه. نه. نه. 58:12.167 --> 58:14.750 نه. بمون. امن. امن. 58:16.333 --> 58:19.208 - بمون. همین‌جا بمون. - تل، باید بریم. 58:22.667 --> 58:24.833 بکششون! همه‌شون رو بکشید! 58:25.417 --> 58:26.833 بکششون! 58:26.958 --> 58:28.167 بکششون! 58:28.292 --> 58:30.375 بکششون! بکششون! 58:30.500 --> 58:32.083 همون‌جا ولشون کن! 58:36.792 --> 58:37.750 بسوزونش! 58:37.875 --> 58:39.208 همه‌شون رو بسوزون! 58:40.125 --> 58:41.958 پسر. پسر! 58:43.583 --> 58:45.667 نه! نه. 59:00.375 --> 59:01.292 بگیرش. 59:02.167 --> 59:04.667 باید الان بریم. باید الان بریم! 59:04.792 --> 59:06.375 حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن! 59:48.292 --> 59:50.000 دستوراتت مشخصه. 59:50.167 --> 59:52.958 همه کسایی که رد می‌شن بدون زانو زدن رو دستگیر کن. 59:57.417 --> 59:58.750 خب، این نمی‌تونه والتر باشه. 59:59.708 --> 01:00:01.083 - فورست. - چقدر بزرگ شدی. 01:00:01.208 --> 01:00:02.625 - خوبی؟ - آره. تو چی؟ 01:00:02.958 --> 01:00:03.958 گوش کن. 01:00:04.750 --> 01:00:06.042 باید با پدر و مادرت حرف بزنم. 01:00:06.708 --> 01:00:07.958 اینجا یه سکه‌ست. 01:00:08.708 --> 01:00:10.833 برو دنبال کارات، جوون. خودتو مشغول کن. 01:00:11.917 --> 01:00:12.875 سلام علیکم. 01:00:13.000 --> 01:00:14.542 سلام، سونا. 01:00:15.167 --> 01:00:16.500 بقیه برگشتن؟ 01:00:16.625 --> 01:00:18.250 آره، همه کسایی که نیاز داریم تو کلیسان. 01:00:18.375 --> 01:00:19.750 پس چیزای زیادی برای بحث داریم. 01:00:19.875 --> 01:00:21.042 ولی نه اینجا. 01:00:21.750 --> 01:00:23.042 بهشون ملحق شیم؟ 01:00:23.167 --> 01:00:24.167 آره. 01:00:25.417 --> 01:00:26.417 هی. 01:00:39.083 --> 01:00:40.292 بیاید، بچه‌ها. 01:00:40.417 --> 01:00:41.417 حالا بیا. 01:00:44.750 --> 01:00:45.750 مراقب پسر باش. 01:00:46.750 --> 01:00:48.167 آیا باید بچه رو دستگیر کنیم؟ 01:00:48.292 --> 01:00:49.333 پدرش رو. 01:00:57.125 --> 01:00:58.125 من می‌رم. 01:01:07.583 --> 01:01:09.708 والتر، بیا. بیایم بریم. 01:01:10.292 --> 01:01:12.250 پدر، چرا یه کلاه‌خود رو این میله‌ست؟ 01:01:13.583 --> 01:01:15.375 برای ما مهم نیست. بیا. 01:01:21.542 --> 01:01:22.667 وایستا. 01:01:23.250 --> 01:01:24.833 بهت دستور می‌دم، به اسم پادشاه. 01:01:25.417 --> 01:01:27.167 - تو قانون رو شکستی. - سونا. 01:01:27.292 --> 01:01:29.292 باید جلوی کلاه‌خود زانو بزنی. 01:01:29.792 --> 01:01:30.792 امم... 01:01:31.125 --> 01:01:32.958 - زانو بزنم، می‌گی؟ - زانو بزن. 01:01:33.083 --> 01:01:35.333 بچت هم همین‌طور. وگرنه دستگیر می‌شی. 01:01:35.458 --> 01:01:36.667 - دوستان... - برو به کلیسا. 01:01:36.792 --> 01:01:38.500 اونجا چند تا مرد پیدا می‌کنی. بهشون بگو بیان اینجا. 01:01:38.625 --> 01:01:40.375 - عجله کن. - آروم باش. 01:01:41.625 --> 01:01:44.292 زانو بزن، وگرنه به زندان می‌ری! 01:01:44.417 --> 01:01:45.875 - زندان؟ پدر. - نه. 01:01:47.083 --> 01:01:48.167 تکون نخور. 01:01:54.208 --> 01:01:55.750 تهدید کردن من یه چیزه، 01:01:55.875 --> 01:01:57.875 ترسوندن بچم یه چیز دیگه. 01:01:58.000 --> 01:01:59.333 گفت زانو بزن. 01:02:01.708 --> 01:02:02.875 شنیدی، سوئیسی؟ 01:02:03.375 --> 01:02:04.375 تو زانو بزن. 01:02:05.250 --> 01:02:06.375 قربان؟ 01:02:06.500 --> 01:02:07.583 قربان، لطفاً. 01:02:07.708 --> 01:02:08.708 فقط... 01:02:09.833 --> 01:02:13.208 فقط بذار پسرم رو ببرم. اون فقط یه پسره. 01:02:13.333 --> 01:02:16.417 این مرد دشمن پادشاهه. 01:02:17.375 --> 01:02:18.750 تو خائنی. 01:02:19.375 --> 01:02:20.375 ویل؟ 01:02:20.917 --> 01:02:22.500 ویلهلم، نه! 01:02:22.625 --> 01:02:23.667 تل، نه! 01:02:23.792 --> 01:02:24.833 خائن؟ 01:02:24.958 --> 01:02:27.000 وایستا! این ویلهلم تله. 01:02:27.667 --> 01:02:29.458 یه مرد شریف و شهروند قابل احترام. 01:02:30.000 --> 01:02:32.042 - منو ول کن، تل. - عقب وایستا! 01:02:32.542 --> 01:02:34.708 وگرنه تو و خونوادت اعدام می‌شید. 01:02:37.125 --> 01:02:38.708 عقب بمونید، وگرنه به خدا قسم 01:02:38.833 --> 01:02:40.125 پشیمون می‌شید! 01:02:44.833 --> 01:02:46.208 ببرش به زندان. 01:02:46.333 --> 01:02:47.583 نه! 01:02:47.708 --> 01:02:49.000 - نه! - عقب! 01:02:49.125 --> 01:02:51.083 عقب برید وگرنه با شمشیر روبه‌رو می‌شید! 01:02:51.583 --> 01:02:52.542 عقب! 01:02:52.667 --> 01:02:53.625 چرا این مرد رو می‌برید؟ 01:02:53.750 --> 01:02:55.500 اون قدرت حاکم پادشاه رو به چالش کشیده. 01:02:55.625 --> 01:02:57.375 - و برای این، به زندان؟ - بیا، دوست من، 01:02:57.500 --> 01:02:58.542 رحم خدا رو داشته باش و ولش کن. 01:02:58.667 --> 01:02:59.958 برو اون‌طرف. ببرش به زندان! 01:03:01.167 --> 01:03:04.250 اگه جرأت داری، سعی کن این مرد رو از ما بگیری. 01:03:04.375 --> 01:03:06.917 چطور جرأت می‌کنی دستور حاکم رو به چالش بکشی! 01:03:07.875 --> 01:03:09.917 بیا دیگه! 01:03:13.167 --> 01:03:15.083 حرکت کن! راه رو باز کن برای نایب‌السلطنه! 01:03:17.958 --> 01:03:19.667 عقب بمونید! عقب بمونید! 01:03:20.750 --> 01:03:22.000 حالا عقب برید! 01:03:23.750 --> 01:03:24.875 عقب برید! 01:03:31.417 --> 01:03:32.583 اربابم! 01:03:33.083 --> 01:03:34.125 این مرد دستگیر شد 01:03:34.250 --> 01:03:35.958 چون از کنار کلاه‌خود رد شد بدون اطاعت! 01:03:41.708 --> 01:03:43.083 باید زود ببریمش داخل. 01:03:43.208 --> 01:03:44.625 جمعیت داره خشن می‌شه. 01:03:45.125 --> 01:03:46.333 و یه نمایش رو هدر بدیم؟ 01:03:47.375 --> 01:03:49.667 شانس بهمون رو کرده. اگه اون زانو بزنه... 01:03:50.458 --> 01:03:51.542 همه زانو می‌زنن. 01:03:52.583 --> 01:03:53.708 نگهبانا! 01:03:53.833 --> 01:03:55.208 این خوب به نظر نمیاد. 01:03:56.458 --> 01:03:58.375 این مردم رو تحت کنترل نگه دار! 01:04:00.708 --> 01:04:02.417 نظم رو حفظ کنید! 01:04:02.542 --> 01:04:03.958 نظم رو حفظ کنید! 01:04:07.500 --> 01:04:09.250 - عقب برید! - عقب برید! 01:04:09.542 --> 01:04:10.583 سلاح‌ها آماده! 01:04:10.708 --> 01:04:13.917 تل، آیا این‌قدر سبک به پادشاهمون نگاه می‌کنی 01:04:14.042 --> 01:04:16.792 که از سلام دادن به کلاه‌خود امتناع می‌کنی؟ 01:04:16.917 --> 01:04:18.208 نه، قربان. 01:04:18.333 --> 01:04:19.667 این کار از بی‌توجهی بود، 01:04:19.792 --> 01:04:21.042 نه از بی‌احترامی. 01:04:21.875 --> 01:04:24.542 اگه حالا منو ببخشی، که تو اختیارت هست، 01:04:25.250 --> 01:04:26.375 من می‌رم 01:04:26.958 --> 01:04:27.958 و دیگه خطا نمی‌کنم. 01:04:30.333 --> 01:04:31.375 پس زانو بزن. 01:04:33.958 --> 01:04:35.958 من جلوی هیچ مردی زانو نمی‌زنم. 01:04:40.333 --> 01:04:41.542 آره! 01:04:49.375 --> 01:04:52.667 حمل سلاح مرگبار خطرناکه، و با این حال... 01:04:54.500 --> 01:04:56.458 تو مال خودت رو جلوی ما به رخ می‌کشی. 01:04:56.583 --> 01:05:00.667 شنیدم تو استادی 01:05:00.792 --> 01:05:01.875 با اون کمان. 01:05:03.500 --> 01:05:04.667 انکار می‌کنی 01:05:06.583 --> 01:05:07.708 که این... 01:05:09.500 --> 01:05:10.542 مال توئه؟ 01:05:12.417 --> 01:05:15.542 یا انکار می‌کنی که کمانداری 01:05:15.667 --> 01:05:16.667 که می‌گن هستی؟ 01:05:25.292 --> 01:05:26.417 اون یه کماندار حرفه‌ایه، اربابم! 01:05:33.292 --> 01:05:34.542 اون پسر مال توئه، تل؟ 01:05:36.333 --> 01:05:37.417 آره. 01:05:38.417 --> 01:05:39.542 یه پسر دو رگه. 01:05:42.792 --> 01:05:44.250 - بیا اینجا. - نه. 01:05:44.375 --> 01:05:45.333 نه، قربان، لطفاً! 01:05:45.458 --> 01:05:46.833 - نه، قربان، لطفاً! - نه. نه. 01:05:46.958 --> 01:05:48.292 والتر! 01:05:48.417 --> 01:05:50.042 نه! والتر! 01:05:55.250 --> 01:05:56.667 پسر نه! 01:06:00.125 --> 01:06:02.083 چقدر کماندار خوبیه؟ 01:06:03.792 --> 01:06:05.792 - تو صد یارد... - آه، بلندتر! 01:06:07.667 --> 01:06:09.917 تو صد یارد، اون یه سیب رو از رو درخت می‌زنه. 01:06:11.875 --> 01:06:12.875 درسته. 01:06:13.500 --> 01:06:17.000 پس تو باید مهارتت رو ثابت کنی. 01:06:17.125 --> 01:06:19.417 کمانی که این‌قدر با افتخار می‌پوشی رو بگیر 01:06:20.000 --> 01:06:23.333 و خودتو آماده کن که یه سیب رو از... 01:06:27.875 --> 01:06:29.167 سر پسرت بزنی. 01:06:29.292 --> 01:06:31.375 - چی؟ - نه! 01:06:31.500 --> 01:06:33.125 تل! 01:06:35.250 --> 01:06:36.667 خوب به هدف نگاه کن، 01:06:36.792 --> 01:06:37.875 چون اگه خطا کنی، 01:06:38.375 --> 01:06:39.708 سرت 01:06:40.542 --> 01:06:41.792 و سر زنت 01:06:42.500 --> 01:06:44.167 تاوان نهایی رو می‌پردازن. 01:06:44.292 --> 01:06:46.792 این چه چیز وحشتناکیه که ازم می‌خوای؟ 01:06:46.917 --> 01:06:48.792 چطور می‌تونی با زندگی یه بچه بازی کنی؟ 01:06:48.917 --> 01:06:50.500 زبون چالش‌برانگیزت صبوریم رو آزمایش می‌کنه. 01:06:50.625 --> 01:06:52.167 جای خودتو بدون، زن. 01:06:52.292 --> 01:06:54.500 من پسر مادرمم و پدرم هم همین‌طور. 01:06:56.458 --> 01:07:00.333 - من سیب رو می‌ذارم. - نه! نه! 01:07:00.458 --> 01:07:03.375 والتر، نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی! 01:07:03.500 --> 01:07:07.125 بهت دستور می‌دم یه سیب از سرش بزنی! 01:07:08.333 --> 01:07:11.333 ترجیح می‌دم بمیرم. 01:07:11.458 --> 01:07:15.458 باید تیر بزنید، وگرنه با تو پسر می‌میره. 01:07:16.125 --> 01:07:17.375 دیگه کافیه. 01:07:17.500 --> 01:07:19.750 شوخی نکن، اربابم، با این روح‌های بیچاره. 01:07:19.875 --> 01:07:22.042 کی گفته من شوخی می‌کنم، بانوی من؟ 01:07:22.625 --> 01:07:23.875 ها؟ 01:07:26.583 --> 01:07:27.958 رو زانوهات بشین ازت می‌خوام، 01:07:28.083 --> 01:07:29.958 و از نایب‌السلطنه التماس کن که جونت رو ببخشه 01:07:30.583 --> 01:07:32.500 و زندگی خونوادت رو. 01:07:32.625 --> 01:07:33.917 برای پسرت این کارو کن. 01:07:34.958 --> 01:07:36.833 - اربابم... - چطور جرأت می‌کنی حرف بزنی 01:07:36.958 --> 01:07:38.917 قبل از اینکه نظرت رو بخوان. 01:07:39.042 --> 01:07:40.583 به اسم خدا، بذار رد شم. 01:07:40.708 --> 01:07:41.958 من آدم خدام. 01:07:42.083 --> 01:07:43.208 آه. 01:07:49.625 --> 01:07:51.125 بذار این کافیت کنه، قربان. 01:07:51.917 --> 01:07:53.792 بذار عدالت اینجا به رحم بیاد. 01:07:53.917 --> 01:07:55.125 قربان، ازت التماس می‌کنم، 01:07:55.250 --> 01:07:57.250 - به اسم خدا... - نکن. 01:07:57.375 --> 01:07:59.667 ...یه پدر رو از این سرنوشت غیرطبیعی نجات بده. 01:08:01.875 --> 01:08:03.875 جلوی اون زانو نزن. 01:08:05.583 --> 01:08:06.792 بیا اینجا. 01:08:06.917 --> 01:08:08.667 - بیا اینجا! - نه! نه! 01:08:09.000 --> 01:08:10.708 - بذاریدش کنار اون میله! - اون فقط یه بچه‌ست! 01:08:10.833 --> 01:08:12.125 - نه! لطفاً! - نه. 01:08:12.250 --> 01:08:13.250 ولش کنید! 01:08:16.792 --> 01:08:17.792 اینجا! 01:08:18.375 --> 01:08:19.875 این سیبه! 01:08:24.332 --> 01:08:25.375 فرمانده، 01:08:25.500 --> 01:08:27.332 فاصله رو از اون میله تا علامت قدم بزن. 01:08:27.457 --> 01:08:29.917 بیست قدم طبق رسمه. برو. 01:08:30.042 --> 01:08:31.667 راه رو باز کنید! 01:08:33.332 --> 01:08:34.457 یک. 01:08:35.125 --> 01:08:36.125 دو. 01:08:37.250 --> 01:08:38.500 سه. 01:08:40.332 --> 01:08:41.500 چهار. 01:08:42.500 --> 01:08:43.500 پنج. 01:08:45.875 --> 01:08:47.250 شش. 01:08:48.750 --> 01:08:49.750 هفت. 01:08:50.167 --> 01:08:51.167 نکن! 01:08:51.292 --> 01:08:52.332 هشت. 01:08:53.125 --> 01:08:55.375 نمی‌تونم کمانم رو به سمت پسرم بلند کنم. 01:08:58.167 --> 01:09:00.125 گسلر، منو از این تیر خلاص کن. 01:09:03.167 --> 01:09:04.167 اینجا. 01:09:04.707 --> 01:09:05.667 اینجا. 01:09:05.792 --> 01:09:07.000 این قلبمه. 01:09:08.625 --> 01:09:10.542 سربازات رو صدا کن و بگو منو بزنن. 01:09:12.082 --> 01:09:13.250 نه. 01:09:14.125 --> 01:09:15.750 من جونت رو نمی‌خوام. 01:09:16.792 --> 01:09:18.957 من می‌خوام... 01:09:19.707 --> 01:09:20.750 گسلر! 01:09:21.125 --> 01:09:22.707 تو از قدرتهات فراتر رفتی! 01:09:23.292 --> 01:09:24.625 من به پادشاه احترام می‌ذارم. 01:09:24.750 --> 01:09:26.457 اون این بی‌رحمی رو تأیید نمی‌کنه. 01:09:26.582 --> 01:09:27.542 تو داری گستاخ می‌شی! 01:09:27.667 --> 01:09:28.707 بیشتر ساکت موندن 01:09:28.832 --> 01:09:31.167 یعنی خیانت به پادشاهم و کشورم هر دو. 01:09:31.792 --> 01:09:33.667 دوستان، من به ستم‌هایی که محکوم به دیدنشون بودم لال بودم 01:09:33.792 --> 01:09:35.500 - ساکت باش! 01:09:35.625 --> 01:09:37.332 پادشاه ارباب منه. 01:09:37.957 --> 01:09:39.167 نه تو! 01:09:42.625 --> 01:09:44.207 ولش کن! 01:09:46.750 --> 01:09:48.082 وایستا! 01:09:52.750 --> 01:09:54.292 تو دهاتی گستاخ. 01:09:54.417 --> 01:09:56.833 پادشاه از خیانتت خبر دار می‌شه. بگیرش. 01:10:02.250 --> 01:10:04.083 اینجا جاشه! 01:10:06.375 --> 01:10:07.375 تل، 01:10:08.333 --> 01:10:09.333 عذرخواهی می‌کنم. 01:10:10.625 --> 01:10:13.042 آره، تو کمک کردی 01:10:13.167 --> 01:10:15.958 به اون بدبخت بامگارتن که از دریاچه رد بشه 01:10:16.083 --> 01:10:17.292 و... 01:10:18.750 --> 01:10:20.208 اون افرادم رو تو شویز کشته. 01:10:21.875 --> 01:10:23.708 منم که دنبالش می‌گردی! 01:10:27.708 --> 01:10:28.750 من وولف‌شات رو کشتم. 01:10:30.042 --> 01:10:31.500 فقط من باید گناهش رو به دوش بکشم. 01:10:33.583 --> 01:10:34.708 تل رو آزاد کن. 01:10:35.917 --> 01:10:37.250 بذار این کار خونین تموم بشه. 01:10:37.750 --> 01:10:38.750 نگهش دار. 01:10:43.708 --> 01:10:44.792 تو! 01:10:46.417 --> 01:10:48.625 تو بامگارتنی. باید می‌فهمیدم. 01:10:50.417 --> 01:10:51.542 خب... 01:10:52.042 --> 01:10:55.500 دیگه نمی‌ذاری قدرت ما رو دوباره ضعیف کنی. 01:10:59.250 --> 01:11:00.667 گناهت رو تو خونت بپوش. 01:11:02.458 --> 01:11:03.708 نه! 01:11:08.042 --> 01:11:09.958 نه! 01:11:11.708 --> 01:11:13.292 نه! 01:11:13.875 --> 01:11:15.250 نه! 01:11:15.375 --> 01:11:16.833 صبر کن! 01:11:16.958 --> 01:11:18.625 دیگه خون نریزید! 01:11:18.750 --> 01:11:20.208 تیر رو بزن وگرنه بیشتر می‌میرن! 01:11:20.333 --> 01:11:22.042 من تیر رو می‌زنم! 01:11:24.667 --> 01:11:25.958 نه. 01:11:27.958 --> 01:11:31.250 من تیر رو می‌زنم! 01:11:34.458 --> 01:11:37.208 تو منو از هر امیدی به صلح محروم کردی، 01:11:37.750 --> 01:11:39.042 شیر انسانیت رو 01:11:39.167 --> 01:11:41.500 به زهر گندیده تو سینه‌ام تبدیل کردی. 01:11:41.625 --> 01:11:43.292 هر چی نتیجه این روز باشه، 01:11:43.917 --> 01:11:45.250 رو دوش توئه. 01:11:47.708 --> 01:11:50.208 کمانت رو آماده کن. 01:11:57.833 --> 01:11:58.958 ببخش منو، پسرم. 01:12:12.500 --> 01:12:13.500 سیب. 01:12:40.667 --> 01:12:42.125 یه صندلی برام بیار. 01:12:55.458 --> 01:12:57.667 تل. تل؟ 01:13:00.125 --> 01:13:01.292 لطفاً. 01:13:02.625 --> 01:13:03.667 زانو بزن، 01:13:03.792 --> 01:13:04.792 لطفاً. 01:13:33.292 --> 01:13:34.750 اوه. 01:13:34.875 --> 01:13:35.958 آره. 01:13:43.667 --> 01:13:44.792 اینجاییم، تل. 01:13:47.375 --> 01:13:48.875 ما رو ناامید نکن. 01:14:55.333 --> 01:14:56.792 تیر خوب بود. 01:14:56.917 --> 01:14:59.833 وای بر اونی که یه مرد رو مجبور کرد با همچین کاری خدا رو امتحان کنه. 01:14:59.958 --> 01:15:02.958 به خودت نگاه کن، برتا، و اطاعت رو یاد بگیر. 01:15:03.083 --> 01:15:04.042 ببرش! 01:15:04.167 --> 01:15:05.375 من برادرزاده پادشاهم! 01:15:05.500 --> 01:15:07.750 تو هیچ قدرتی رو من نداری! 01:15:07.833 --> 01:15:09.250 - تل! - ول کن منو! 01:15:09.708 --> 01:15:12.875 تل! وای! واقعاً چه تیری بود! 01:15:13.542 --> 01:15:14.667 وای! تل... 01:15:16.333 --> 01:15:18.875 تو تیر دوم رو تو کمربندت گذاشتی. 01:15:19.000 --> 01:15:20.708 خوب دیدمش، الانم می‌بینم. 01:15:20.833 --> 01:15:22.333 قصدت ازش چی بود؟ 01:15:23.458 --> 01:15:25.583 هر چی که باشه، 01:15:25.708 --> 01:15:26.958 بهت قول می‌دم جونت رو نگیرم. 01:15:27.083 --> 01:15:29.083 چرا تیر دوم؟ 01:15:32.667 --> 01:15:34.792 خب، اگه قول می‌دی جونم رو نگیری، 01:15:34.917 --> 01:15:37.792 حرفت رو قبول می‌کنم و حقیقت رو می‌گم. 01:15:37.917 --> 01:15:39.625 اگه بچه‌م ضربه می‌خورد، 01:15:39.750 --> 01:15:41.833 تیر دوم 01:15:42.625 --> 01:15:44.625 برای تو بود. 01:15:45.875 --> 01:15:47.750 - دستگیرش کن. - چطور جرأت می‌کنی! 01:15:47.875 --> 01:15:49.417 چطور جرأت می‌کنی! 01:15:49.542 --> 01:15:51.000 ببرش. 01:15:51.125 --> 01:15:52.458 نمی‌تونی این کارو کنی! 01:15:52.583 --> 01:15:55.042 - وایستا! - چطور جرأت می‌کنی! 01:16:03.500 --> 01:16:04.833 کمک! 01:16:14.500 --> 01:16:16.875 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم چقدر امروز بی‌پروا بودی. 01:16:17.500 --> 01:16:18.500 اینو بگیر. 01:16:21.333 --> 01:16:23.833 رودنز! برگرد پیش عموت، یه ارتش جمع کن. 01:16:23.958 --> 01:16:25.333 تو روتلی ما رو ببین. 01:16:25.458 --> 01:16:27.750 برو، رودنز، پیش اسبا! برو! 01:16:33.250 --> 01:16:34.333 قربان، باید از اینجا ببریمش. 01:16:34.458 --> 01:16:36.292 اون که پنجاه بود حالا صده و به زودی بیشتر می‌شه. 01:16:36.417 --> 01:16:38.167 نمی‌تونیم این جمعیت رو کنترل کنیم، اربابم. 01:16:38.292 --> 01:16:40.125 پس ببرش. تو سیاه‌چال حبسش کن. 01:16:40.250 --> 01:16:41.208 از راه زمین؟ 01:16:41.333 --> 01:16:42.917 اگه اونو تو شهرها و روستاها رژه ببریم، 01:16:43.042 --> 01:16:44.917 فقط شورش رو تشویق می‌کنه. 01:16:45.042 --> 01:16:48.375 با قایق ببرش. استوسی، اون به عهده توئه. 01:16:52.250 --> 01:16:57.167 تل! تل! تل! 01:16:57.292 --> 01:16:59.375 چرا زانو نزدی، ها؟ 01:17:00.250 --> 01:17:02.083 یه حرکت کوچیک. 01:17:02.792 --> 01:17:05.458 غرش برادرهام رو می‌شنوی. 01:17:06.417 --> 01:17:08.833 فکر می‌کنی مردم حالا زانو می‌زنن؟ 01:17:14.292 --> 01:17:15.542 وقتی بمیری... 01:17:17.125 --> 01:17:20.500 این مردم، اونا اون موقع برات فریاد نمی‌زنن. 01:17:21.458 --> 01:17:23.167 قبر شهیدگونه‌ای نخواهی داشت. 01:17:23.292 --> 01:17:24.375 تاریخ تو... 01:17:25.083 --> 01:17:27.042 هیچ‌وقت نوشته نمی‌شه. 01:17:29.375 --> 01:17:30.542 برو دیگه. 01:17:31.125 --> 01:17:33.208 برو دیگه! 01:17:39.250 --> 01:17:41.042 ببرش! 01:17:41.167 --> 01:17:43.250 تل! تل! تل! 01:17:57.083 --> 01:17:58.083 چرا؟ 01:17:58.667 --> 01:17:59.833 تو به من خیانت کردی... 01:18:00.583 --> 01:18:02.083 و به پادشاحت خیانت کردی. 01:18:02.208 --> 01:18:03.958 پادشاهی که تو تو خدمت بهش شکست خوردی؟ 01:18:05.208 --> 01:18:07.292 وقتی از امروز بشنوه چی می‌گه؟ 01:18:08.042 --> 01:18:10.458 دست سنگینت یه قهرمان ساخته. 01:18:14.125 --> 01:18:15.875 اون بهم تبریک می‌گه 01:18:18.208 --> 01:18:20.417 برای کشتن 01:18:21.333 --> 01:18:22.500 قاتل وولف‌شات 01:18:22.625 --> 01:18:24.125 و دستگیر کردن رهبر شورش. 01:18:24.250 --> 01:18:25.500 همه چیزی که مونده... 01:18:27.708 --> 01:18:29.458 تصمیم درباره سرنوشت توئه. 01:18:32.667 --> 01:18:33.917 پس من زندانیتم؟ 01:18:35.833 --> 01:18:37.167 یا عروسم. 01:18:39.333 --> 01:18:41.250 اطاعت تو طبیعت من نیست. 01:18:41.375 --> 01:18:42.375 ممم. 01:18:43.667 --> 01:18:44.667 خب... 01:18:46.250 --> 01:18:49.000 برای زن بودن هیچ راز تاریکی نیست، ولی... 01:18:50.875 --> 01:18:52.125 تو اینو یاد می‌گیری. 01:19:02.208 --> 01:19:04.167 ولم کن، حیوان! ولم کن! 01:19:04.750 --> 01:19:06.000 ولم کن! 01:19:13.083 --> 01:19:15.292 دوباره بهم دست بزن و ببین این تیغه کجا می‌ره. 01:19:19.667 --> 01:19:20.833 پس زندانی هست، 01:19:21.958 --> 01:19:23.625 تو فاحشه مقدس‌نما. 01:19:44.833 --> 01:19:46.292 اوه، می‌ترسم دیگه دیر شده باشم. 01:19:59.917 --> 01:20:01.083 رودنز. 01:20:03.750 --> 01:20:04.833 پسر من. 01:20:11.250 --> 01:20:12.500 عمو. 01:20:14.417 --> 01:20:15.417 منو ببخش. 01:20:16.542 --> 01:20:17.792 من اینجام، 01:20:18.292 --> 01:20:19.708 تنبیه‌شده ولی عاقل‌تر، 01:20:20.375 --> 01:20:22.458 آماده‌ام که وفاداری‌ام رو به خاندانمون اعلام کنم 01:20:22.583 --> 01:20:24.375 و برای چیزی که مال ماست بجنگم. 01:20:25.375 --> 01:20:29.500 قلبی که خطاش رو می‌بینه و قبول می‌کنه... 01:20:30.667 --> 01:20:32.083 اعتماد منو به دست میاره. 01:20:35.542 --> 01:20:36.750 از این به بعد... 01:20:38.708 --> 01:20:40.875 این قلعه باید اسم تو رو داشته باشه. 01:20:45.292 --> 01:20:47.583 اوه، فقط زمینات نیست که به ارث می‌برم. 01:20:48.500 --> 01:20:52.000 قلب و روحت تو من زنده می‌مونه. 01:21:00.667 --> 01:21:01.667 دوستانم، 01:21:02.250 --> 01:21:03.333 با شرم، 01:21:04.333 --> 01:21:06.875 من به پادشاه اتریش خدمت پیشنهاد دادم. 01:21:07.833 --> 01:21:08.833 دیگه نه! 01:21:09.625 --> 01:21:10.625 با این جام، 01:21:11.292 --> 01:21:13.250 به اسم آتینگ‌هاوزن، 01:21:13.833 --> 01:21:17.292 قسم می‌خورم که به گلوی دشمنمون ضربه بزنم. 01:21:19.292 --> 01:21:21.750 یه جام، یه قلب! 01:21:22.250 --> 01:21:26.500 یه جام، یه قلب! یه جام، یه قلب! 01:21:26.625 --> 01:21:28.833 یه جام، یه قلب! 01:21:28.958 --> 01:21:32.958 یه جام، یه قلب! یه جام، یه قلب! 01:21:33.083 --> 01:21:34.750 یه جام، یه قلب! 01:21:34.875 --> 01:21:39.208 یه جام، یه قلب! یه جام، یه قلب! 01:22:05.667 --> 01:22:07.542 این کشیشای فرقه من پاسداری می‌کنن 01:22:07.667 --> 01:22:09.083 و بهمون خبر می‌دن اگه کسی نزدیک بشه. 01:22:09.958 --> 01:22:11.125 دنبالم بیا. 01:22:23.500 --> 01:22:24.583 دستاتون رو بدید. 01:22:24.708 --> 01:22:26.458 همتون خوش اومدید. 01:22:26.583 --> 01:22:28.667 شما، قربان، آیا دعوایی بین ما نیست 01:22:28.792 --> 01:22:30.583 درباره یه تکه زمین از میراث قدیم؟ 01:22:30.708 --> 01:22:32.083 ما تو دادگاه دشمنیم، 01:22:32.583 --> 01:22:33.875 ولی اینجا می‌تونیم یکی باشیم. 01:22:35.125 --> 01:22:37.417 اختلافاتتون رو تو صلح حل کنید. 01:22:37.667 --> 01:22:39.417 متأسفم که مجبوریم اینجا مخفیانه ملاقات کنیم 01:22:39.542 --> 01:22:41.625 برای نقشه جنایت و توطئه سیاه. 01:22:42.125 --> 01:22:44.833 چیزی که تو تاریکی شب بافته می‌شه 01:22:44.958 --> 01:22:46.875 باید آزاد و جسورانه با نور صبح روبه‌رو بشه 01:22:47.667 --> 01:22:48.958 نور صبح. 01:22:50.375 --> 01:22:51.875 وایستا! 01:22:52.000 --> 01:22:53.458 کی اونجاست؟ 01:22:53.583 --> 01:22:54.667 - دوست یا دشمن؟ - صبر کن! 01:22:54.792 --> 01:22:56.208 شمشیراتون رو نگه دارید، دوستانم. 01:22:56.333 --> 01:22:57.375 من سوئیسیم، 01:22:58.375 --> 01:23:00.375 و مثل یه سوئیسی با همه قلب و روحم عمل می‌کنم. 01:23:00.500 --> 01:23:01.458 تو زانو زدی. 01:23:01.583 --> 01:23:02.542 دیگه نه! 01:23:02.667 --> 01:23:04.792 اون سوئیسی قدیمیه. باید به مقامش احترام بذاریم. 01:23:04.917 --> 01:23:06.750 بارون آتینگ‌هاوزن مرده. 01:23:06.875 --> 01:23:07.875 چی؟ 01:23:08.000 --> 01:23:09.250 حالا اون اسمش رو داره. 01:23:09.750 --> 01:23:11.667 من به صدای عموم کر بودم، 01:23:11.792 --> 01:23:14.000 همون‌طور که به نیاز کشورم کور بودم. 01:23:15.000 --> 01:23:16.958 ولی اگه نمی‌تونید حضورم رو اینجا قبول کنید، 01:23:17.458 --> 01:23:18.542 من می‌رم. 01:23:18.667 --> 01:23:20.667 اگه بارون جدید آتینگ‌هاوزن می‌خواد 01:23:20.792 --> 01:23:22.792 به جنگ ما بپیونده، باید ازش استقبال کنیم. 01:23:22.917 --> 01:23:26.042 کار امشب ما ساختن شراکته، 01:23:26.625 --> 01:23:28.208 جمع کردن قبیله‌هامون با هم. 01:24:02.083 --> 01:24:03.083 قربان! 01:24:03.667 --> 01:24:05.042 باید برگردیم! 01:24:05.167 --> 01:24:06.750 دستورات گسلر مشخص بود! 01:24:18.500 --> 01:24:20.083 برو جلو! 01:24:20.208 --> 01:24:23.125 بادها، بوزید! 01:24:23.250 --> 01:24:26.208 رعد و برق‌ها، آتیشاتون رو بدرخشونید! 01:24:26.792 --> 01:24:28.125 این انتقام طبیعته 01:24:28.250 --> 01:24:32.083 برای اینکه منو مجبور کردید کمانم رو علیه پسرم بلند کنم! 01:24:32.750 --> 01:24:35.042 گسلر یه ارتش از پادشاه می‌خواد. 01:24:35.167 --> 01:24:36.792 اگه این اتفاق بیفته، ما تمومیم. 01:24:36.917 --> 01:24:38.833 باید ضربه بزنیم. باید غافلگیرشون کنیم 01:24:38.958 --> 01:24:40.667 قبل از اینکه بفهمن ما متحد شدیم. 01:24:40.792 --> 01:24:43.500 پس کی باید رهبری کنه؟ اینجا سه تا کانتون هست. 01:24:43.625 --> 01:24:45.292 بذار اوری شمشیر رو بگیره. 01:24:45.417 --> 01:24:47.292 اونتروالدن از اوری دستور نمی‌گیره. 01:24:47.417 --> 01:24:48.875 بس کن! 01:24:50.292 --> 01:24:51.375 بس کن. 01:24:53.708 --> 01:24:54.958 نمی‌ذارم 01:24:55.083 --> 01:24:57.458 دعواهای کوچیک عزتمون رو بشکنه. 01:24:58.167 --> 01:25:00.208 شوهرم تو زنجیره. 01:25:00.333 --> 01:25:03.000 و وقتی ما بحث می‌کنیم، اون رنج می‌کشه. 01:25:03.125 --> 01:25:04.542 و اونا می‌برن! 01:25:05.250 --> 01:25:06.333 دوستان... 01:25:07.167 --> 01:25:08.708 ما از یک خون زاده شده‌ایم. 01:25:09.792 --> 01:25:12.333 فرزندانمان از یک خانه مشترک. 01:25:12.458 --> 01:25:13.958 همه ما یک قلب هستیم. 01:25:17.542 --> 01:25:18.583 برادران... 01:25:20.458 --> 01:25:21.542 خواهران... 01:25:22.250 --> 01:25:23.583 حلقه‌ای از فولاد بسازید. 01:25:25.167 --> 01:25:26.167 بکشید. 01:25:27.833 --> 01:25:30.875 شمشیرهای قدرتتان را در زمین فرو کنید. 01:25:36.583 --> 01:25:38.500 ملت‌ها اطرافمان تسلیم شده‌اند 01:25:38.625 --> 01:25:40.125 به یک فاتح بیگانه. 01:25:41.333 --> 01:25:43.000 اما ما اینجا تنها، 01:25:43.125 --> 01:25:45.208 ما آزادی‌مان را حفظ کرده‌ایم. 01:25:46.750 --> 01:25:47.792 پس امشب، 01:25:48.708 --> 01:25:50.000 ما پیوندی می‌بندیم. 01:26:06.042 --> 01:26:07.417 سمت چپ کشتی! 01:26:22.958 --> 01:26:24.292 آن طناب را محکم کن! 01:26:24.417 --> 01:26:26.625 بیا، سریع‌تر! حرکت کن! 01:26:32.042 --> 01:26:33.625 - کاپیتان! - آماده باش! 01:26:49.125 --> 01:26:50.708 کلید! 01:26:51.875 --> 01:26:52.875 آنجا! 01:27:56.792 --> 01:27:58.083 بگو! 01:27:58.667 --> 01:27:59.792 بگو. 01:28:03.875 --> 01:28:06.375 با شمشیر خوب خودش. 01:28:06.500 --> 01:28:09.750 برادران و خواهران واقعی هرگز جدا نمی‌شوند، در خطر... 01:28:14.000 --> 01:28:15.667 ...یا در مرگ! 01:28:15.792 --> 01:28:17.625 در خطر یا در مرگ! 01:28:27.583 --> 01:28:29.042 اوه. وای، وای، وای. 01:28:30.167 --> 01:28:32.208 استراحت کن. استراحت کن. 01:28:32.333 --> 01:28:34.333 - حالت خوب است؟ - بله، بله. 01:28:56.250 --> 01:28:57.500 بگو! 01:28:59.083 --> 01:29:00.917 بیا. بیا. 01:29:01.500 --> 01:29:03.417 - بگو، این کونی است! - آرام باش. 01:29:05.875 --> 01:29:07.625 پروردگار به وضوح معجزه‌ای به نفع تو انجام داده 01:29:07.750 --> 01:29:09.000 به نفع تو. 01:29:13.667 --> 01:29:15.542 ما به سختی می‌توانیم چشم‌های خودمان را باور کنیم. 01:29:16.125 --> 01:29:17.625 تو در چنین شبی چه کار می‌کنی بیرون؟ 01:29:18.208 --> 01:29:20.083 خب، ما کشتی غرق‌شده را دیدیم و برای کمک آمدیم. 01:29:20.708 --> 01:29:21.708 و من به کمک نیاز دارم. 01:29:22.333 --> 01:29:23.542 باید گسلر را تعقیب کنم. 01:29:23.667 --> 01:29:26.292 ما раньше نیروهایش را در جاده به سمت کوسناخت دیدیم. 01:29:27.542 --> 01:29:28.875 او باید از تنگه کوسناخت رد شود. 01:29:29.000 --> 01:29:29.958 می‌توانی آنجا او را بگیری. 01:29:30.083 --> 01:29:31.917 فقط یک راه ورود دارد، یک راه خروج. 01:29:32.042 --> 01:29:33.917 برای تو خیلی خطرناک است که از جاده عمومی بروی. 01:29:34.042 --> 01:29:35.250 توسط سربازان گشت‌زنی می‌شود. 01:29:35.375 --> 01:29:37.000 راه دیگری از میان کوه‌ها هست. 01:29:37.583 --> 01:29:38.792 کمتر کسی آن را می‌شناسد، اما من می‌توانم به تو نشان دهم. 01:29:38.917 --> 01:29:41.208 - من بهترین شکار را تنها انجام می‌دهم. - من این جنگل‌ها را می‌شناسم! 01:29:41.792 --> 01:29:42.958 من اینجا به عنوان بچه مانده‌ام. 01:29:43.083 --> 01:29:45.042 آنها قلعه‌ها و زمین‌های بازیم بودند. 01:29:46.208 --> 01:29:48.208 بسیار خوب. تو مرا راهنمایی کن. 01:29:49.292 --> 01:29:50.292 ما همه با تو هستیم، تل. 01:29:51.250 --> 01:29:52.458 ما همه هم‌پیمان هستیم. 01:29:54.125 --> 01:29:55.250 دوستانم، 01:29:56.333 --> 01:29:57.500 من به کمان‌های شما نیاز دارم. 01:30:02.500 --> 01:30:04.625 واضح است که تل مردی از... 01:30:05.417 --> 01:30:06.667 کلمات پوچ نیست. 01:30:08.125 --> 01:30:10.042 حالا من بهای نکشتن او را می‌پردازم 01:30:10.167 --> 01:30:11.458 وقتی که فرصت داشتم. 01:30:14.542 --> 01:30:17.458 بدشانسی هر حرکت من را همراهی می‌کند. 01:30:17.958 --> 01:30:19.000 سرورم. 01:30:19.667 --> 01:30:20.667 آقا. 01:30:21.250 --> 01:30:22.625 - سرورم. - زبانت را نگه دار. 01:30:23.625 --> 01:30:25.000 تو مرا لعنت کرده‌ای. 01:30:25.125 --> 01:30:26.250 گوش کن، آقا. 01:30:26.375 --> 01:30:28.375 او تو را در تنگه بیرون کوسناخت خواهد زد. 01:30:28.500 --> 01:30:29.583 نه، تو گوش کن! 01:30:30.083 --> 01:30:33.083 چطور می‌توانم اعتماد کنم که این دروغ نیست؟ 01:30:36.333 --> 01:30:37.333 این مردان، 01:30:37.458 --> 01:30:39.167 آنها دیشب بعد از طوفان با او ملاقات کردند. 01:30:39.833 --> 01:30:41.833 اوه. 01:30:43.208 --> 01:30:44.625 پرنسس حضور داشت. 01:30:49.375 --> 01:30:50.667 از دست دادن تل بد است، 01:30:52.208 --> 01:30:53.417 اما از دست دادن او هم؟ 01:30:54.583 --> 01:30:57.542 و حالا من پیام‌رسان به پادشاه هستم، 01:30:58.875 --> 01:31:00.000 و همه ما می‌دانیم... 01:31:01.042 --> 01:31:03.375 چه اتفاقی برای پیام‌رسان‌ها می‌افتد، مگر نه، استوسی؟ 01:31:05.792 --> 01:31:07.875 این لازم نیست پیام باشد، آقا. 01:31:08.000 --> 01:31:09.958 اگر سر تل را برایش ببری، سر خودت را نجات می‌دهی. 01:31:11.500 --> 01:31:13.000 حالا، باید محتاط باشیم، 01:31:13.125 --> 01:31:14.458 اما می‌توانیم او را به دام بیندازیم. 01:31:15.250 --> 01:31:17.417 وقتی او شلیکش را به سمت تو بکند، آقا، ما او را خواهیم داشت. 01:31:17.542 --> 01:31:19.958 - پس حالا من طعمه‌ام. - فقط تو را می‌خواهد. 01:31:24.542 --> 01:31:26.875 پس هدفی برایش خواهیم داشت. انجامش بده. 01:31:33.917 --> 01:31:35.083 استوسی، 01:31:35.917 --> 01:31:38.458 به قلعه در سارنن برو و فرماندهی را بر عهده بگیر. 01:31:40.917 --> 01:31:42.000 نگهش دار. 01:31:54.625 --> 01:31:56.792 ما سارنن را بگیریم، خطوط تدارکاتشان را قطع می‌کنیم. 01:31:56.917 --> 01:31:58.917 - هوم. - بعد می‌توانیم آلتدورف را بگیریم. 01:32:01.042 --> 01:32:02.958 ما شرافتمان را بالاتر از خودمان نگه می‌داریم، 01:32:03.083 --> 01:32:06.333 و دنبال ستایش برای این خطری که پیشنهاد می‌کنیم نیستیم. 01:32:07.875 --> 01:32:09.583 اما بهترین راه برای گرفتن سارنن 01:32:10.042 --> 01:32:11.000 با مخفی‌کاری است. 01:32:11.125 --> 01:32:12.083 با مخفی‌کاری؟ 01:32:12.208 --> 01:32:14.417 جشن برداشت به زودی فرا می‌رسد. 01:32:14.542 --> 01:32:15.583 رسم است که رعیت‌ها 01:32:15.708 --> 01:32:16.833 هدیه‌هایی به فرماندار بیاورند. 01:32:17.542 --> 01:32:19.792 حدود ۱۰ یا ۱۲ زن می‌توانند به راحتی بین آنها مخفی شوند، 01:32:19.917 --> 01:32:21.042 سلاح‌هایشان پنهان شده. 01:32:21.167 --> 01:32:23.167 وقتی داخل شدند، می‌توانند دروازه‌ها را امن کنند. 01:32:23.292 --> 01:32:24.792 مردان می‌توانند در جنگل‌های نزدیک منتظر بمانند، 01:32:24.917 --> 01:32:27.333 و وقتی ما داخل شدیم و دروازه‌ها امن شدند، 01:32:27.458 --> 01:32:28.667 می‌توانید حمله را شروع کنید. 01:32:30.083 --> 01:32:31.250 موافقیم؟ 01:32:33.500 --> 01:32:34.500 آره. 01:32:37.000 --> 01:32:39.000 بقیه ارتش در آلتدورف اردو خواهند زد. 01:32:41.250 --> 01:32:43.708 ما برای موفقیت شما در گرفتن سارنن دعا می‌کنیم. 01:32:43.833 --> 01:32:45.208 وقتی مال ما شد، 01:32:46.292 --> 01:32:47.417 آلتدورف بعدی است. 01:32:48.500 --> 01:32:49.917 لطف خدا با ما باشد. 01:33:17.583 --> 01:33:19.625 افتخاری است که کنار تو بجنگم. 01:33:20.167 --> 01:33:21.333 افتخار مال من است. 01:34:19.333 --> 01:34:21.458 وظیفه‌مان انجام شد، سرورم. 01:34:21.583 --> 01:34:23.042 هدیه‌هایمان را بپذیر. 01:34:23.625 --> 01:34:24.958 همه را بکشید! 01:34:27.542 --> 01:34:29.000 باید برویم. 01:34:43.583 --> 01:34:45.250 پایین در دره آنجا، می‌بینی؟ 01:34:45.375 --> 01:34:47.625 منتظرمان هستند. می‌دانند ما اینجا هستیم. 01:34:50.333 --> 01:34:51.333 بگیرش. 01:35:08.958 --> 01:35:11.208 - او کجاست؟ - خب، او جایی آنجاست. 01:35:12.833 --> 01:35:14.000 برای من راه خروجی پیدا کن. 01:35:15.500 --> 01:35:16.625 باید نزدیک‌تر شوم. 01:35:31.917 --> 01:35:33.000 بکش بالا! 01:35:33.125 --> 01:35:34.917 صبر کن. صبر کن! 01:35:36.583 --> 01:35:38.542 - منتظر کالسکه دوم باش. - بله، آقا! 01:36:02.667 --> 01:36:04.542 حرامزاده! 01:36:04.667 --> 01:36:05.792 او کجاست؟ 01:36:05.917 --> 01:36:07.708 اوه، حرامزاده، تل! 01:36:09.750 --> 01:36:10.875 محکم‌تر! 01:36:12.458 --> 01:36:14.167 - او کجاست؟ - به خط شو! 01:36:14.292 --> 01:36:15.625 - بله، آقا! - خطا کردی، تل! 01:36:16.625 --> 01:36:17.958 مردان، کنار هم بمانید! 01:36:18.083 --> 01:36:19.750 نیروها را تقسیم کنید و او را محاصره کنید. 01:36:22.542 --> 01:36:24.333 - حرکت کنید! - بله، آقا! 01:36:24.833 --> 01:36:26.083 آن حرامزاده کجاست؟ 01:36:32.750 --> 01:36:34.708 فرار را شروع کن، تل! 01:36:36.375 --> 01:36:37.500 او یک نفر است! 01:36:38.000 --> 01:36:39.833 پیدایش کنید! 01:36:43.250 --> 01:36:44.250 پیدایش کنید! 01:36:44.958 --> 01:36:45.958 حرکت کنید! 01:36:46.833 --> 01:36:48.875 - اون بالا! - شلیک! 01:36:52.833 --> 01:36:54.375 بله! 01:36:54.875 --> 01:36:55.875 دنبالش بروید! 01:37:20.917 --> 01:37:21.917 تل! 01:37:24.375 --> 01:37:25.542 تل! 01:37:49.292 --> 01:37:50.292 این را بگیر. 01:37:52.250 --> 01:37:54.958 هیچ چیز مرا راضی نمی‌کند تا با او تسویه حساب کنم. 01:37:57.542 --> 01:37:58.833 خون زیاد، 01:37:59.625 --> 01:38:00.875 مغز کم. 01:38:01.625 --> 01:38:04.167 انتقام ممکن است تو را هدایت کند، اما همچنین کورت می‌کند. 01:38:04.750 --> 01:38:06.500 تو از این چیزها چه می‌دانی؟ 01:38:07.333 --> 01:38:09.625 می‌دانم که خشم قدرتت را کند می‌کند. 01:38:12.583 --> 01:38:14.667 او تو را به چه فاصله‌ای خطا کرد؟ 01:38:16.583 --> 01:38:17.708 به اندازه یک نفس هوا. 01:38:19.375 --> 01:38:20.333 درد را حس کن. 01:38:23.042 --> 01:38:26.208 این در برابر آنچه احساس خواهی کرد اگر ما را شکست دهی کوچک است. 01:38:28.500 --> 01:38:31.333 توهین‌های نادان تو مقاومت را افزایش داده، 01:38:31.458 --> 01:38:32.875 به آنها اجازه سازمان‌دهی داده. 01:38:34.042 --> 01:38:35.375 و تو برادرزاده‌ام را گم کردی! 01:38:39.208 --> 01:38:40.500 زانو بزن. 01:38:47.792 --> 01:38:48.875 خدا، 01:38:50.083 --> 01:38:52.333 این مرد را با رعد کلیسات مسلح کن 01:38:52.917 --> 01:38:54.292 و او را به پیروزی هدایت کن. 01:38:58.750 --> 01:39:00.250 پس از اینجا کجا برویم؟ 01:39:01.375 --> 01:39:02.667 باید جلو برویم. 01:39:03.750 --> 01:39:04.875 من با تبعید روبرو هستم. 01:39:05.833 --> 01:39:07.083 چیزی برای از دست دادن ندارم. 01:39:07.708 --> 01:39:09.708 پس افکارت را متناسب کن. 01:39:10.375 --> 01:39:12.625 به نزد پادشاه برو، از همه هوش و لطفت استفاده کن 01:39:12.750 --> 01:39:15.708 تا او را از کمک به گسلر منصرف کنی. هوم؟ 01:39:15.833 --> 01:39:16.875 سعی می‌کنم. 01:39:19.792 --> 01:39:21.125 اما کاری برایم بکن. 01:39:21.792 --> 01:39:23.250 به مردم خودت برگرد. 01:39:25.042 --> 01:39:27.542 این دیگر درباره نفرت ما از یک مرد نیست. 01:39:28.833 --> 01:39:29.875 برنامه‌ریزی کن. 01:39:30.000 --> 01:39:31.000 سازمان‌دهی کن. 01:39:34.417 --> 01:39:35.708 برای کشورمان بجنگ. 01:39:41.833 --> 01:39:43.292 خدا... 01:39:43.417 --> 01:39:45.917 به من هدف و اراده بده 01:39:46.917 --> 01:39:48.792 تا نیروی پروردگار را تأمین کنم. 01:39:53.500 --> 01:39:55.167 امیدوارم به حرف تو گوش کند. 01:39:57.000 --> 01:39:58.167 به آلتدورف برگرد. 01:39:58.292 --> 01:40:00.625 آن را نگه دار تا بتوانم ارتشی جمع کنم. 01:40:11.792 --> 01:40:16.750 تل! تل! تل! 01:40:46.250 --> 01:40:47.333 پدر! 01:40:48.667 --> 01:40:50.583 ترس داشتم که دیگر هرگز تو را نبینم. 01:40:51.833 --> 01:40:53.083 چه مشکلی هست؟ 01:40:57.500 --> 01:40:59.083 - تل. - عشقم. 01:41:04.583 --> 01:41:05.833 قلبم. 01:41:08.500 --> 01:41:09.583 حمله شکست خورد. 01:41:10.333 --> 01:41:11.375 ما خیانت دیدیم. 01:41:12.625 --> 01:41:14.250 آنها منتظر ما بودند. 01:41:15.167 --> 01:41:16.542 دروازه‌ها را باز کنید! 01:41:24.542 --> 01:41:27.542 یکی از خودمان به مردان گسلر نقشه‌مان را گفت. 01:41:28.625 --> 01:41:30.417 ما هیچ شانسی نداشتیم. 01:41:30.542 --> 01:41:32.708 همه را بکشید! 01:41:46.583 --> 01:41:47.958 نه! 01:41:57.583 --> 01:41:58.750 من اینجام. من اینجام. 01:42:01.833 --> 01:42:04.375 - سپر! سپر! - پناه بگیر! 01:42:15.000 --> 01:42:16.833 نه! 01:42:31.417 --> 01:42:32.667 ما شکسته شده‌ایم. 01:42:33.750 --> 01:42:34.750 ما را کنار هم بیاور. 01:42:35.625 --> 01:42:36.833 ما را دوباره به باور وادار کن. 01:42:38.833 --> 01:42:39.958 آنچه آنجا بود 01:42:40.833 --> 01:42:42.000 حالا اینجاست. 01:42:43.875 --> 01:42:45.875 قانونی هست در هر ملت منظم 01:42:46.000 --> 01:42:48.292 که ما را از اشتهای وحشیانه‌مان مهار می‌کند. 01:42:49.333 --> 01:42:51.000 و آن قانون، قانون خداست. 01:42:52.042 --> 01:42:54.417 اما خدا مدت‌هاست ما را فراموش کرده. 01:42:54.542 --> 01:42:56.292 و آن قانون دیگر نیست. 01:42:59.667 --> 01:43:01.083 برای او بجنگ. 01:43:03.208 --> 01:43:04.625 برای ما بجنگ. 01:43:07.250 --> 01:43:08.792 با نفس خودم، 01:43:10.083 --> 01:43:12.000 آن ایمان را نگه می‌دارم. 01:43:14.875 --> 01:43:17.042 با دستان خودم، انتقام می‌گیرم، 01:43:17.167 --> 01:43:20.375 اما به شما قوی نیاز دارم. 01:43:32.625 --> 01:43:36.750 امروز، ما نه کشاورزیم و نه دهقان، 01:43:37.250 --> 01:43:39.458 نه نجیب‌زاده و نه اشراف. 01:43:40.458 --> 01:43:44.542 امروز، ما سوییسی هستیم. 01:43:44.667 --> 01:43:46.250 بله! 01:43:47.167 --> 01:43:49.833 اما، دوستان، ما در جهنمیم. 01:43:50.750 --> 01:43:52.958 باید راهمان را با چنگ بیرون بکشیم. 01:43:53.083 --> 01:43:55.750 باید به مردان با خون ناپاک‌تر نشان دهیم 01:43:55.875 --> 01:43:57.875 که ما آماده‌ایم... 01:43:58.750 --> 01:43:59.833 برای جنگیدن. 01:43:59.958 --> 01:44:01.542 بله! 01:44:02.542 --> 01:44:06.625 برای سال‌ها، من تنها شکار کردم و کشتم. 01:44:06.750 --> 01:44:10.875 هرگز نخواستم جزوی از هیچ گروهی باشم. 01:44:11.000 --> 01:44:14.792 حالا می‌دانم این مسیر به جز ناامیدی چیزی نمی‌آرد. 01:44:14.917 --> 01:44:16.875 من شکست خوردم! 01:44:19.208 --> 01:44:20.250 من شکست خوردم. 01:44:21.542 --> 01:44:23.208 من نتوانستم مردی را بکشم 01:44:23.333 --> 01:44:26.083 که مرا وادار کرد کمانم را علیه پسرم بلند کنم. 01:44:29.583 --> 01:44:31.250 و من نتوانستم بفهمم 01:44:31.375 --> 01:44:33.375 که برادری واقعی ما را به هم پیوند می‌دهد... 01:44:34.792 --> 01:44:36.042 ما را قوی‌تر می‌کند. 01:44:38.458 --> 01:44:40.458 اما، دوستان، در جنگ، 01:44:41.667 --> 01:44:43.583 جایی برای خطا نیست. 01:44:45.167 --> 01:44:47.542 یک نجوای اشتباه، یک مشت دیرهنگام، 01:44:47.667 --> 01:44:51.083 یک تیر خطا، و تو... 01:44:51.958 --> 01:44:52.958 مرده‌ای. 01:44:55.125 --> 01:44:58.667 فردا خطایی نخواهد بود. 01:44:59.875 --> 01:45:01.625 فردا ما خانه‌هایمان را پس می‌گیریم، 01:45:01.750 --> 01:45:03.458 شهرمان، و کشورمان را. 01:45:03.583 --> 01:45:04.708 و این را چطور انجام می‌دهیم؟ 01:45:04.833 --> 01:45:07.083 بله، ما خشممان را فرا می‌خوانیم. 01:45:07.208 --> 01:45:08.167 بله! 01:45:08.292 --> 01:45:10.500 ما مهارت‌هایمان را در نبرد فرا می‌خوانیم! 01:45:10.625 --> 01:45:13.208 - بله! - و به دشمنمان یاد می‌دهیم 01:45:13.333 --> 01:45:16.208 که ما چطور می‌جنگیم! 01:45:20.667 --> 01:45:22.292 اما مهم‌تر از همه، 01:45:22.417 --> 01:45:24.000 ما آماده خواهیم بود 01:45:24.792 --> 01:45:25.792 برای مردن. 01:45:30.417 --> 01:45:31.417 بله. 01:45:32.458 --> 01:45:34.917 هرکس آماده باشد 01:45:35.542 --> 01:45:39.083 برای مردن، هر جنگی را می‌برد. 01:45:41.333 --> 01:45:43.625 پس از شما می‌خواهم به کسی که کنار شماست نگاه کنید. 01:45:46.208 --> 01:45:48.000 به چشم آن فرد نگاه کنید 01:45:48.625 --> 01:45:49.583 و از آن فرد بپرسید، 01:45:49.708 --> 01:45:51.208 "آیا آماده‌ای برای من بمیری؟" 01:45:51.333 --> 01:45:53.250 انجامش بده. انجامش بده. 01:45:53.375 --> 01:45:54.708 از آن فرد بپرسید، 01:45:54.833 --> 01:45:57.667 "آیا آماده‌ای برای من بمیری؟" انجامش بده. 01:45:57.792 --> 01:45:59.875 انجامش بدهید، همه. 01:46:00.000 --> 01:46:01.125 انجامش بده. انجامش بده. 01:46:02.000 --> 01:46:03.208 انجامش بده. می‌خواهم ببینم همه انجامش می‌دهند. 01:46:03.333 --> 01:46:04.417 انجامش بده! انجامش بده. 01:46:05.042 --> 01:46:08.042 به چشم آن فرد نگاه کنید و ازشان بپرسید، 01:46:08.167 --> 01:46:10.375 "آیا آماده‌ای برای من بمیری؟" 01:46:10.500 --> 01:46:13.083 "آیا آماده‌ای برای من بکشی؟" 01:46:13.208 --> 01:46:14.667 من می‌گویم بله! بله! 01:46:15.708 --> 01:46:16.917 بله، آنها هستند! 01:46:17.042 --> 01:46:18.167 بله، آنها هستند! 01:46:18.875 --> 01:46:19.833 بله، آنها هستند! 01:46:19.958 --> 01:46:22.792 حالا سلاح‌هایتان را به آسمان بلند کنید! 01:46:28.125 --> 01:46:30.333 از جهنم بالا بیایید 01:46:30.458 --> 01:46:35.958 و خدا را پس بگیرید! 01:46:38.625 --> 01:46:42.292 پادشاه! 01:46:42.417 --> 01:46:47.792 پادشاه! پادشاه! پادشاه! 01:46:48.875 --> 01:46:51.667 فضیلت کارتان را با خون لکه‌دار کنید، 01:46:51.792 --> 01:46:53.500 و روح مردمشان را ذوب کنید 01:46:53.625 --> 01:46:55.500 با شمشیر داغ انتقام. 01:46:56.167 --> 01:46:57.833 جوانانشان در میدان خواهند مرد، 01:46:58.375 --> 01:47:00.792 قربانی نیزه‌های منظم شما. 01:47:01.667 --> 01:47:02.625 بگذار اراده‌ات، 01:47:02.750 --> 01:47:04.083 - جرم و قدرت... - بس کن! 01:47:04.208 --> 01:47:05.875 - ...نام هابسبورگ را ببرد. - توقف! 01:47:06.000 --> 01:47:07.375 این باید حالا متوقف شود! 01:47:07.500 --> 01:47:09.583 التماست می‌کنم، لطفاً، این دیوانگی را متوقف کن. 01:47:10.417 --> 01:47:12.958 خاندان هابسبورگ در این هدف متحد نیست! 01:47:15.083 --> 01:47:16.792 به من لحظه‌ای از وقتت را بده، سرورم. 01:47:16.917 --> 01:47:19.375 سکوت! با این اختلال چه منظوری داری؟ 01:47:19.500 --> 01:47:21.667 نمی‌توانی این‌طور حکومت کنی! 01:47:22.292 --> 01:47:24.500 تو بیشتر از اینکه محبوب باشی ترسیده‌ای. 01:47:24.625 --> 01:47:26.667 مردان خوب به نام تو می‌میرند، 01:47:26.792 --> 01:47:28.708 و هر صبح بیوه‌های جدید ناله می‌کنند. 01:47:28.833 --> 01:47:30.167 دیگر این را نمی‌شنوم. 01:47:31.375 --> 01:47:32.500 او بیمار است 01:47:33.458 --> 01:47:34.958 و خودش را شرمنده می‌کند. 01:47:36.458 --> 01:47:37.667 او را بیرون کنید! 01:47:37.792 --> 01:47:39.708 بروید جلو 01:47:39.833 --> 01:47:41.667 - و به آلتدورف بروید! - نه! 01:47:41.792 --> 01:47:44.667 پادشاه! 01:47:50.375 --> 01:47:52.375 اگر حمله کنیم، شهر خواهد سوخت. 01:47:54.625 --> 01:47:56.000 - و مردم ما؟ - گسلر. 01:47:56.583 --> 01:47:57.792 او همه را خواهد کشت. 01:48:00.708 --> 01:48:01.958 یک حمله مستقیم 01:48:02.833 --> 01:48:04.083 به معنای مرگ حتمی آنهاست. 01:48:04.208 --> 01:48:06.000 خب، پس باید مردانی را داخل کنیم 01:48:06.125 --> 01:48:07.417 و از درون حمله کنیم. 01:48:07.917 --> 01:48:08.917 چطور؟ 01:48:10.250 --> 01:48:11.250 تو. 01:48:17.250 --> 01:48:19.500 آیا به اتریشی‌ها برای مستحکم کردن شهر کمک کردی؟ 01:48:19.625 --> 01:48:21.750 آره، آقاها. اما نه از روی انتخاب. 01:48:21.875 --> 01:48:23.958 شهر مهر و موم شده. چطور بیرون آمدی؟ 01:48:25.958 --> 01:48:27.208 یک تونل کوچک هست، آقا. 01:48:39.667 --> 01:48:40.667 برو. 01:48:45.375 --> 01:48:46.958 فردا صبح، تو مرده خواهی بود. 01:48:48.375 --> 01:48:49.333 به دست خودت. 01:48:49.458 --> 01:48:51.458 تو را در این اتاق پیدا خواهند کرد، 01:48:51.583 --> 01:48:53.583 خونت از مچ‌ها جاری شده. 01:48:54.250 --> 01:48:56.583 و شرمت آنگاه کامل خواهد شد. 01:49:00.458 --> 01:49:01.583 یا خودت این کار را بکن، یا... 01:49:01.708 --> 01:49:02.750 تو این کار را می‌کنی. 01:49:08.583 --> 01:49:10.167 باید آینده‌ام را محافظت کنم. 01:49:10.292 --> 01:49:11.458 آینده‌ات؟ 01:49:14.042 --> 01:49:16.375 بدان که او در خلوت تو را مسخره می‌کند... 01:49:17.375 --> 01:49:19.875 و میراثت خاکستر است. 01:49:29.000 --> 01:49:30.000 از تو... 01:49:30.708 --> 01:49:32.375 از تو بیشتر انتظار داشتم. 01:49:33.500 --> 01:49:37.000 آیا خوشحالی که او جانم را بگیرد؟ 01:49:43.792 --> 01:49:44.792 من تو را می‌شناسم. 01:49:48.042 --> 01:49:49.250 ما با هم به عنوان بچه بازی کردیم. 01:49:49.375 --> 01:49:52.417 پس بگیرش. بگیرش و خودت انجامش بده. 01:50:04.625 --> 01:50:05.708 او کجاست؟ 01:50:35.542 --> 01:50:38.667 اوه، تو شعار می‌دهی و فریاد جنگ می‌زنی، اما... 01:50:38.750 --> 01:50:41.292 تو نیروهایی برای گرفتن شهر نداری. 01:50:41.417 --> 01:50:44.708 تو هم برای دفاع از آن نه. تو هوامان را می‌دزدی، گسلر. 01:50:44.833 --> 01:50:46.208 هواتان. 01:50:49.125 --> 01:50:51.417 اگر یک تیر بر این دیوارها بیفتد، 01:50:51.542 --> 01:50:53.458 من این شهر را تا خاکستر می‌سوزانم 01:50:53.583 --> 01:50:54.792 و همه چیز درونش را. 01:50:54.917 --> 01:50:56.708 و تو با آن خواهی سوخت. 01:50:56.833 --> 01:51:00.083 بله، من یک حرامزاده‌ام در ذهن و عمل. 01:51:00.208 --> 01:51:02.292 بدترین آدمی که زاده شده. 01:51:03.250 --> 01:51:06.333 درون تو چیست که با این آسانی می‌کشی؟ 01:51:06.458 --> 01:51:09.958 چون همه کسانی که شمشیر بردارند با شمشیر خواهند مرد. 01:51:10.083 --> 01:51:12.625 من هم آماده‌ام که بمیرم! 01:51:14.125 --> 01:51:15.208 این... 01:51:16.292 --> 01:51:17.292 شاید زنده بمانم. 01:51:17.875 --> 01:51:19.833 تو یک ترسویی، گسلر. 01:51:20.792 --> 01:51:22.542 تو بی‌گناهان را آزار می‌دهی، 01:51:23.042 --> 01:51:24.958 از آنها به عنوان سپر استفاده می‌کنی. 01:51:25.667 --> 01:51:27.667 - بگذار بروند. - نه، نه، نه، نه، نه. 01:51:27.792 --> 01:51:29.583 نیروهای پادشاه به زودی اینجا خواهند بود. 01:51:29.708 --> 01:51:31.292 تو نمی‌توانی وارد شهر شوی. 01:51:31.417 --> 01:51:32.375 اگر امتحان کنی، 01:51:32.500 --> 01:51:35.042 مردم خوب خودت را خواهی کشت. 01:51:35.167 --> 01:51:38.500 آن مردم "خوب" اینجا در دید کامل اردو زده‌اند 01:51:38.625 --> 01:51:39.875 و هر روز تعدادشان بیشتر می‌شود. 01:51:40.000 --> 01:51:41.125 چرا ما را نمی‌گیری؟ 01:51:41.250 --> 01:51:43.542 بهتر است فاصله را از بوی تند سوییسی‌ها نگه دارم. 01:51:43.667 --> 01:51:45.042 حال‌به‌هم‌زن است! 01:51:45.167 --> 01:51:47.708 تل، بس کن این را. 01:51:47.833 --> 01:51:49.250 این دهقانان... 01:51:50.208 --> 01:51:51.167 شور و اشتیاقشان... 01:51:51.292 --> 01:51:52.250 تا نور اول مخفی شو. 01:51:52.375 --> 01:51:53.792 ...با مهارتشان برابر نیست... 01:51:53.917 --> 01:51:55.542 - و بعد دروازه‌ها را می‌گیریم. - ...در نبرد. 01:51:55.667 --> 01:51:57.792 ارتشم به شهر حمله نخواهد کرد. 01:51:57.917 --> 01:52:00.542 تا طلوع آفتاب، تو مردمم را آزاد می‌کنی، 01:52:01.250 --> 01:52:03.875 و من به تو اجازه می‌دهم... 01:52:05.000 --> 01:52:06.000 زنده بمانی. 01:52:10.625 --> 01:52:11.750 همینه. 01:52:12.500 --> 01:52:13.750 الان داخل شده‌اند. 01:52:44.333 --> 01:52:46.375 - داخلند، آقا. - خوب مشاهده کردی. 01:52:46.500 --> 01:52:48.250 باید الان تو را ببرم، 01:52:48.375 --> 01:52:50.542 و تو را در خون بشویم، ای کوچک خدمتکار کثیف! 01:52:54.458 --> 01:52:56.167 تو کی هستی؟ چه کسی تو را فرستاد؟ 01:52:56.292 --> 01:52:57.500 قرار نبود اینجا بالا باشی. 01:52:59.375 --> 01:53:01.708 آقا! 01:53:01.833 --> 01:53:03.958 آنها لباس کشیش‌ها را پوشیده‌اند! 01:53:09.000 --> 01:53:10.333 دروازه‌ها را نگه دارید، هر دوی شما. 01:53:10.458 --> 01:53:11.542 - الان! - آقا. 01:53:12.042 --> 01:53:13.125 دروازه‌ها را نگه دارید! 01:53:13.583 --> 01:53:15.000 و همه کشیش‌ها را بکشید! 01:53:15.125 --> 01:53:16.667 الان! 01:53:20.833 --> 01:53:22.375 الان! 01:53:24.083 --> 01:53:25.208 مواظب باش! 01:53:29.458 --> 01:53:30.458 پناه بگیر! 01:53:30.958 --> 01:53:31.958 از خودتان محافظت کنید! 01:53:37.208 --> 01:53:38.750 اون دروازه رو باز کن! عجله کن! 01:53:38.875 --> 01:53:40.292 دارم سعی می‌کنم! 01:53:45.250 --> 01:53:47.042 نزدیک هم بمانید! 01:53:50.000 --> 01:53:51.000 شلیک! 01:53:53.333 --> 01:53:55.542 برگردید به خط! اونجا بمونید! 01:53:59.167 --> 01:54:01.292 - آرایش! - آرایش! 01:54:02.458 --> 01:54:03.667 آرایش! 01:54:07.500 --> 01:54:08.708 آرایش! 01:54:11.667 --> 01:54:13.542 جلو! ما باید اون دروازه رو باز کنیم! 01:54:21.917 --> 01:54:23.292 بیا! 01:54:34.208 --> 01:54:35.667 حمله! 01:54:44.625 --> 01:54:45.917 آروم. 01:55:10.458 --> 01:55:11.458 رودنز! 01:56:21.208 --> 01:56:22.250 گسلر! 01:56:24.625 --> 01:56:25.917 بالاخره. 01:57:21.208 --> 01:57:22.375 بذار خونش بریزه. 01:57:23.375 --> 01:57:24.375 بیا اینجا. 01:57:38.542 --> 01:57:39.750 کمکم کن! 01:57:49.750 --> 01:57:51.292 اشتاوفاخر، کمکم کن! 01:57:51.875 --> 01:57:53.250 کمکم کن! 01:57:55.250 --> 01:57:56.500 اشتاوفاخر! 01:58:29.000 --> 01:58:30.000 - تل! - والتر. 01:58:30.125 --> 01:58:32.417 - به جلو حرکت کن. - والتر! 01:58:33.917 --> 01:58:34.875 جلو! 01:58:35.000 --> 01:58:36.250 فشار بیارید! 01:58:38.167 --> 01:58:39.208 والتر! 01:58:54.000 --> 01:58:55.167 صبر کن. 01:58:55.292 --> 01:58:57.750 یک قدم دیگه برداری، و همه‌شون می‌سوزن. 01:58:57.875 --> 01:58:58.833 نگهبانا! 01:59:04.667 --> 01:59:07.083 تل، زندگیت سالمه 01:59:07.792 --> 01:59:09.208 و زندگی پسرت هم. 01:59:11.458 --> 01:59:12.500 اگه اونو می‌خوای... 01:59:13.792 --> 01:59:16.625 و این مردم زنده بمونن، ما رو آزاد می‌کنی. 01:59:16.750 --> 01:59:17.750 کمونتو بذار زمین 01:59:17.875 --> 01:59:19.583 و به مردات دستور بده همین کارو بکنن. 01:59:21.167 --> 01:59:22.208 بزنش. 01:59:23.208 --> 01:59:25.542 نمی‌تونم دوباره کمانم رو به سمت پسرم بلند کنم. 01:59:26.625 --> 01:59:27.625 انجامش بده! 01:59:38.583 --> 01:59:40.042 ببین. آره. 01:59:40.750 --> 01:59:41.708 اونو می‌بینی، تل؟ 01:59:42.958 --> 01:59:45.458 یه ارتش برای تو میاد. 01:59:54.792 --> 01:59:55.917 سلاحاتونو بذارید زمین! 01:59:57.125 --> 01:59:58.917 بذاریدشون زمین، سگ‌های سوییسی! 01:59:59.042 --> 02:00:00.292 - بذاریدشون زمین. - نگه دار. 02:00:00.417 --> 02:00:01.458 - الان. - نگه دار. 02:00:01.583 --> 02:00:02.833 شما گم شدید! 02:00:02.958 --> 02:00:04.167 شما تموم شدید! 02:00:04.750 --> 02:00:06.250 سرتون رو نیزه‌ها می‌ره. 02:00:19.167 --> 02:00:20.583 الان تسلیم شید! 02:00:20.708 --> 02:00:21.708 الان! 02:00:23.667 --> 02:00:24.833 عقب‌نشینی! 02:00:24.958 --> 02:00:26.667 پادشاه مرده! 02:00:31.875 --> 02:00:33.083 ببین! 02:00:34.500 --> 02:00:35.542 ارتش داره عقب‌نشینی می‌کنه! 02:00:37.167 --> 02:00:40.292 نه، نه، نه، نه، نه. نه! نه! 02:00:40.417 --> 02:00:42.958 استوسی، بمون. با من بمون. 02:00:43.542 --> 02:00:44.625 استوسی، صبر کن. صبر کن! 02:00:46.500 --> 02:00:48.583 سلاحاتونو بردارید الان. تسلیم نشید. 02:00:49.625 --> 02:00:51.125 با من بمونید! 02:00:52.125 --> 02:00:53.167 محکم بمونید! 02:00:55.042 --> 02:00:56.125 سلاحاتونو پایین نیارید! 02:00:56.250 --> 02:00:57.583 سلاحاتونو بندازید زمین نکنید! 02:00:57.708 --> 02:00:59.292 با من بمونید! 02:01:00.125 --> 02:01:01.375 بگیریدشون! 02:01:04.458 --> 02:01:06.292 والتر! والتر! بیا اینجا! بیا پیش من! 02:01:12.708 --> 02:01:14.375 تو... 02:01:20.250 --> 02:01:22.000 تو یه دروغ مرگبار زندگی می‌کنی، تل. 02:01:22.667 --> 02:01:24.625 تو به گله‌ات آزادی و رستگاری وعده دادی، 02:01:24.750 --> 02:01:26.708 اما بهشون جز خون هیچی ندادی. 02:01:26.833 --> 02:01:28.042 برو، منو بکش. 02:01:28.167 --> 02:01:29.625 یه گسلر دیگه خواهد بود، 02:01:30.208 --> 02:01:31.917 و تو هرگز... 02:01:34.000 --> 02:01:36.750 از حسرت خشمگینت بزرگ‌تر نمی‌شی. 02:01:38.625 --> 02:01:40.625 تو یه زهری. 02:01:43.000 --> 02:01:45.292 و تو این دنیا رو ترک می‌کنی... 02:01:47.208 --> 02:01:48.625 بدون سلام. 02:02:04.542 --> 02:02:05.625 و یکی... 02:02:06.875 --> 02:02:08.333 گسلر کمتر... 02:02:11.125 --> 02:02:12.292 یه پیروزیه... 02:02:14.000 --> 02:02:15.500 که من الان می‌گیرم. 02:02:26.083 --> 02:02:27.292 کنار برو، پسرم. 02:02:27.417 --> 02:02:29.708 ما شکارچی هستیم، نه وحشی. 02:03:28.667 --> 02:03:29.667 این چیه؟ 02:03:29.792 --> 02:03:30.750 این ترحمه؟ 02:03:30.875 --> 02:03:31.917 ها؟ رحم؟ 02:03:32.917 --> 02:03:33.917 ها؟ 02:03:34.667 --> 02:03:35.667 تل؟ 02:03:49.167 --> 02:03:50.167 تل! 02:03:54.458 --> 02:03:56.917 تل! 02:04:37.917 --> 02:04:39.000 آمین. 02:04:40.083 --> 02:04:42.333 خداحافظ، دوستانم. 02:04:43.333 --> 02:04:46.167 گورهای جنگ دهان باز کرده‌اند 02:04:46.833 --> 02:04:48.958 و مردگانشون رو پس داده‌اند. 02:04:50.500 --> 02:04:51.792 قلبم... 02:04:53.292 --> 02:04:54.542 شکسته‌ست. 02:05:04.917 --> 02:05:07.708 تو نذاشتی ظلم بتازه، 02:05:07.833 --> 02:05:10.375 و از شجاعتمون فولاد ساختی. 02:05:11.333 --> 02:05:13.667 حالا تو... 02:05:14.750 --> 02:05:16.000 دیگه نیستی. 02:05:19.792 --> 02:05:21.042 اما، خدا، 02:05:22.125 --> 02:05:23.750 به این جوابم بده. 02:05:24.583 --> 02:05:28.125 کی این کار خونبار جنگ 02:05:28.958 --> 02:05:30.375 تموم می‌شه؟ 02:05:31.292 --> 02:05:32.458 هیاه! 02:05:35.708 --> 02:05:36.708 خدا، 02:05:37.583 --> 02:05:39.625 من دیگه زن نیستم. 02:05:40.208 --> 02:05:43.292 ازت می‌خوام اینجا جنسیتم رو بگیری، 02:05:43.417 --> 02:05:46.208 بعد منو با رعد کلیسا مسلح کن. 02:05:47.625 --> 02:05:51.500 من انتقام عادلانه برای خون پدرم می‌خوام. 02:05:53.167 --> 02:05:55.000 و من پیش تو، خدا، قسم می‌خورم 02:05:55.792 --> 02:05:59.333 که همه اونایی که علیهش شورش کردن رو بکشم. 02:06:00.167 --> 02:06:01.458 - خدمتکاراشون... - تل. 02:06:01.583 --> 02:06:04.708 ...بچه‌هاشون، و بچه‌های بچه‌هاشون. 02:06:05.333 --> 02:06:06.333 من قسم می‌خورم 02:06:06.917 --> 02:06:10.250 که نسل‌های کامل رو روی قبرش ذبح کنم 02:06:10.375 --> 02:06:13.500 و تو خونشون غسل کنم مثل شبنم ماه مه. 02:06:18.583 --> 02:06:20.125 ما فکر کردیم تو مردی. 02:06:20.250 --> 02:06:21.333 خیلی‌ها اینو می‌خوان. 02:06:22.250 --> 02:06:23.375 راسته؟ 02:06:23.875 --> 02:06:25.083 نمی‌تونستم به گزینه دیگه‌ای فکر کنم 02:06:25.208 --> 02:06:26.667 که ارتشش رو عقب بگردونه. 02:06:27.958 --> 02:06:29.625 کشورمون به تو بدهکاره. 02:06:30.875 --> 02:06:32.250 بیا، به ما بپیوند. 02:06:34.417 --> 02:06:35.625 اما باید اینو بدونی. 02:06:37.125 --> 02:06:39.875 حتی حالا، ملکه ظالم اگنس میاد. 02:06:42.375 --> 02:06:43.500 اون محافظت شده‌ست 02:06:43.625 --> 02:06:46.250 توسط عدالت پلید صلیب... 02:06:51.042 --> 02:06:53.333 و دنبال سر توئه، تل... 02:06:59.750 --> 02:07:01.083 و همه چی که می‌دونی. 02:07:07.917 --> 02:07:09.333 ملکه! 02:07:22.583 --> 02:07:24.583 ملکه! 02:07:28.958 --> 02:07:30.958 ملکه! 02:07:34.958 --> 02:07:36.833 ملکه! 02:07:40.917 --> 02:07:43.125 moviepovie.com 02:07:47.542 --> 02:07:49.167 مووی پووی