WEBVTT 00:01.600 --> 00:03.771 اهمیتی نمیدم که باورت میشه یا نه 00:03.771 --> 00:05.900 اما این نقشه تورو به یه گنج مخفی هدایت مسکنه 00:05.900 --> 00:07.235 .تو اقیانوس آرام 00:07.235 --> 00:08.698 میدونم، روی جزیره‌ی بونگو بونگو 00:08.698 --> 00:09.950 روی جزیره‌ی بونگو بونگو 00:09.950 --> 00:11.453 اون حتی روی نقشه وجود نداره 00:11.453 --> 00:12.705 استرالیا هم یه زمانی نداشت 00:12.705 --> 00:14.125 اگه قایقت آمادس برو پیداش کن 00:14.125 --> 00:16.003 آمادس.‌ تمام چیزی که نیاز دارم دوهزارتا دیگس 00:16.003 --> 00:17.589 برای آخرین قسط 00:17.589 --> 00:18.883 آره، اسبای ساده 00:18.883 --> 00:19.760 من؟ 00:19.760 --> 00:20.638 هرگز 00:21.807 --> 00:23.602 اونا تورو بهتر از من میشناسن 00:23.602 --> 00:25.397 ...ببین بچه، من شش بیماری گرمسیری برای اون 00:25.397 --> 00:28.152 .اون گنج گرفتم دارم بهت میگم که اون گنج اونجاس 00:28.152 --> 00:30.031 این دوهزارتایی که خواستی، ولی من میخوامش 00:30.031 --> 00:31.575 بدون عرق، عمو بردی 00:31.575 --> 00:33.831 فردا صبح اولین کاری که میکنم همینه 00:33.831 --> 00:35.167 آره 00:35.167 --> 00:37.171 اول صبح 00:39.842 --> 00:44.016 اونجا یه گنجه بچه جون 00:44.016 --> 00:46.313 اونجا نشسته، منتظرته تا پیداش کنی 00:46.313 --> 00:47.441 آره آره 00:49.100 --> 01:10.100 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:10.124 --> 01:19.230 بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی 02:58.868 --> 02:59.703 سلام آلن 02:59.703 --> 03:00.705 سلام 03:00.705 --> 03:01.999 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ 03:01.999 --> 03:04.044 نه، ممنون پول ندارم 03:04.044 --> 03:06.174 خیلی خوش شانس نیستی، ها؟ 03:06.174 --> 03:08.095 میترسم اینطور باشه 03:08.095 --> 03:10.308 منطورم اینه که، تازه بیست هزار گم کردم 03:10.308 --> 03:13.605 نمیتونستم کمتر از این اهمیت بدم. پول من نبود 03:13.605 --> 03:15.650 یه کم نصیحت از من میخوای؟ 03:15.650 --> 03:19.576 یه مسابقه. یه کم پول پیدا و همشو روی بیگ فیل شرطبندی کن 03:19.576 --> 03:22.539 قرض بگیر. هر کاری بکن، اگه همه‌ی پولتو روی بیگ فیل بذاری 03:22.539 --> 03:23.666 بخت و ثروت به دست میاری 03:23.666 --> 03:25.128 بیگ فیل؟ 03:25.128 --> 03:28.635 شکلات محبوب همس. اون میبره (اسم یه اسب دیگه توی مسابقه) 03:28.635 --> 03:30.347 آلن، اونا با هود از شیکاگو اومدن 03:30.347 --> 03:31.850 اونا احمق نیستن 03:31.850 --> 03:33.144 اونا سوارکارو میزنن 03:33.144 --> 03:36.568 پولشونو روی بیگ فیل شرط بستن 03:36.568 --> 03:37.862 روی بیگ فیل 03:37.862 --> 03:39.697 آره ممنون لیندا 03:39.697 --> 03:41.034 برای چی؟ 03:41.034 --> 03:42.996 من چیزی بهت نگفتم 03:42.996 --> 03:44.291 درسته 03:45.543 --> 03:47.756 شیکاگوییا فکر میکنن شکلات قراره 03:47.756 --> 03:50.470 پاشو بشکونه، ها؟ 03:50.470 --> 03:52.390 آره، اونا انبوه پول روی بیگ فیل شرط بستن 03:52.390 --> 03:56.691 جای اینکه ۳۰ هزار سیمولون رو شکلات داشته باشیم 03:56.691 --> 03:58.611 وایسا، میدونی چیه؟ 03:58.611 --> 03:59.571 چی؟ 03:59.571 --> 04:01.909 پونزده هزارتا دیگه روی شکلات 04:01.909 --> 04:04.414 ولی اون قرار نیست ببره، فریسک 04:04.414 --> 04:06.418 من که‌ میگم برنده شکلاته 04:06.418 --> 04:09.967 میتونی ازسوارکار بیگ فیل محافظت کنی 04:09.967 --> 04:11.721 اون احمقا چی از شیکاگو میدونن؟ 04:11.721 --> 04:13.307 من با توئم فریسکو 04:13.307 --> 04:15.060 من دوست ندارم از آدمایی که چیزی نمیدونن دستور بگیرم 04:15.060 --> 04:17.106 دخترا چه جوری میخوان به اسب سوار برسن؟ 04:20.863 --> 04:21.782 هی، هی 04:22.784 --> 04:24.037 سلام 04:24.037 --> 04:25.582 تو اینجا چیکار میکنی شلخته؟ 04:25.582 --> 04:28.921 هنوز پولتو روی اسبایی که آخر میشن شرط میبندی؟ 04:28.921 --> 04:31.717 نه، الان با یه کاربلدم. درسامو یاد گرفتم 04:31.717 --> 04:33.262 روی شکلات شرط میبندی؟ 04:34.262 --> 04:34.849 طبیعتا، اون به احتمال زیاد برندس 04:34.849 --> 04:37.772 پونزده هزار دلار، که میشه ۳۰ هزار دلار 04:38.690 --> 04:39.567 .گوش کن 04:42.155 --> 04:44.034 شکلات به درد پول میخوره 04:44.034 --> 04:46.205 ولی من یکیو میشناسم که دوبرابر میده 04:46.205 --> 04:47.709 پس اگه شرطتو با اون جایگزین کنی 04:47.709 --> 04:49.087 میتونیم تفاضلو تقسیم کنیم 04:49.087 --> 04:50.798 رئیست هیچوقت نمیفهمه 04:50.798 --> 04:51.968 باشه، بریم 04:51.968 --> 04:54.514 یه لحظه صبر کن 04:54.514 --> 04:56.141 باید تنها ترتیب اینو بدم 04:56.141 --> 04:58.061 This bookie wants it on the QT. 04:58.061 --> 05:00.442 میتونی بهم اعتماد کنی، درسته؟ 05:00.442 --> 05:03.406 البته، مگر‌اینکه بخوای با کله‌ی شسته شدت بمیری 05:03.406 --> 05:04.867 ها کله فلزی؟ 05:04.867 --> 05:06.412 مراقب باش 05:06.412 --> 05:09.084 پولو به میز تحویل بده 05:12.466 --> 05:14.011 فرار عالی 05:14.011 --> 05:16.223 ال فیگور جلو میوفته و توسط کالامینی جین دنبال میشه 05:16.223 --> 05:19.522 رواتین، شکلات و بیگ فیل 05:19.522 --> 05:21.817 میتونی تصور کنی، بهمون دوبرابر بده؟ 05:21.817 --> 05:23.194 دو یک به نفع شکلات 05:23.194 --> 05:25.158 آره باشه 05:25.158 --> 05:26.160 خارق العادس 05:26.160 --> 05:28.330 خیلی خب به سلامتی خودمون 05:28.330 --> 05:30.168 به سلامتی شکلات 05:31.837 --> 05:34.216 دارن به آخرین خط میرسن 05:34.216 --> 05:35.385 زودباش پسر 05:35.385 --> 05:36.764 بیگ فیل کجاس؟ 05:36.764 --> 05:39.227 یه عالمه پول روش شرط بستم 05:39.227 --> 05:40.605 بیگ فیل اونجاس 05:40.605 --> 05:41.900 نفر آخره 05:41.900 --> 05:44.321 زودباش. بترکون شکلات. زودباش. زودباش 05:44.321 --> 05:45.198 بدو 05:53.547 --> 05:57.471 برنده‌ی مسابقه‌ی چهارم: شکلات 06:01.312 --> 06:03.275 اوناهاش، برو بگیرش 06:03.275 --> 06:04.152 بگیرینش 06:09.413 --> 06:11.123 عمو بردی، درو باز کن 06:13.001 --> 06:13.837 هی بردی 06:15.715 --> 06:17.344 عمو بردی، منم 06:17.344 --> 06:19.557 زودباش بیدار شو 06:19.557 --> 06:20.517 خبرای خوب 06:20.517 --> 06:21.811 اوه تویی 06:21.811 --> 06:23.105 آمادم که برم 06:23.105 --> 06:24.900 ولی باید بهم پول بدی 06:24.900 --> 06:26.446 پنجاه هزار 06:26.446 --> 06:27.990 و البته که تو دیوونه ای ولی پولو بهت بر میگردونم 06:27.990 --> 06:28.909 مشکل چیه؟ 06:28.909 --> 06:29.995 بهم اعتماد نداری؟ 06:29.995 --> 06:30.913 اعتماد به تو؟ 06:30.913 --> 06:31.790 دقیقا 06:31.790 --> 06:33.585 من به هیچکسی اعتماد ندارم 06:33.585 --> 06:35.130 کمتر از همه هم تو 06:36.840 --> 06:39.179 بدون پول برنگرد 06:39.179 --> 06:40.973 عمو بردی، پاشو 06:40.973 --> 06:43.897 همه‌چیز انجام شده. نمیتونی الان پا پیش بکشی، خب؟ 06:43.897 --> 06:44.732 آره 06:46.944 --> 06:48.614 سلام 06:48.614 --> 06:51.411 با ۱۵ هزاردلار چیکار کردی؟ 06:51.411 --> 06:52.663 چی چی؟ 06:52.663 --> 06:54.460 تو کری چیزی هستی؟ 06:54.460 --> 06:56.214 پونزده هزار دلار 06:56.214 --> 06:57.090 پونزده هزار 06:58.050 --> 06:59.219 چی میخواین؟ 06:59.219 --> 07:00.514 شما دیگه کی هستین؟ 07:00.514 --> 07:03.685 مارو دست ننداز، رفیق 07:03.685 --> 07:06.398 حالا میفهمم شما فکر میکنین من آلنم 07:06.398 --> 07:08.947 نه، من جامیم برادر دوقلوش 07:08.947 --> 07:10.241 اوه واقعا؟ 07:10.241 --> 07:12.745 والا. این اتفاق همیشه میوفته 07:12.745 --> 07:14.249 یه بدبختیه که باید تحملش کنم 07:14.249 --> 07:16.628 ...نگران نباش. اسم کوچیکتو روی قبر برادرت 07:16.628 --> 07:18.590 حک میکنیم 07:29.236 --> 07:32.493 نه. یه لحظه صبر کن صبر کن. صبر کن 07:46.229 --> 07:50.696 گوش کن پسر، این به نظر برات خوب نیست 07:50.696 --> 07:52.866 اینو بگیر و برو 07:52.866 --> 07:54.453 صبحونمو خوردم 07:54.453 --> 07:56.331 نه. منظورم نقشه‌ی داخلشه 07:56.331 --> 07:59.546 اینو بگیر و گورتو از اینجا گم کن 08:01.008 --> 08:02.302 یا خدا، خیلی آبه 08:02.302 --> 08:03.387 به یه قایق نیاز دارم 08:03.387 --> 08:04.973 قایق نیاز داری؟ 08:06.017 --> 08:07.229 فقط داشتم شوخی میکردم 08:07.229 --> 08:08.648 من یه قایق عالی دارم 08:08.648 --> 08:09.650 نقشه رو گم نکن 08:09.650 --> 08:11.320 نگران نباش 08:11.320 --> 08:14.243 اونجا واقعا یه گنجه 08:21.339 --> 08:23.261 بیاین. حواستون بهش باشه 08:23.261 --> 08:24.429 میبینینش؟ 08:24.429 --> 08:25.306 نه 08:56.367 --> 08:58.747 خانم‌ها و آقایان باعث افتخار و 08:58.747 --> 09:02.797 خوشحالیمه که آقای چارلی اوبراینو بهتون معرفی کنم 09:05.929 --> 09:07.431 از سر راه برین کنار 09:07.431 --> 09:10.645 فکر میکنی که میتونی دور دنیارو بچرخی؟ 09:10.645 --> 09:12.607 خب البته که میتونم ممنون بابت 09:12.607 --> 09:15.112 مارمالد خوشمزه‌ی خونگی برادران پوفین (نوعی مربا) 09:15.112 --> 09:17.534 تازه از جایزه‌ی ۲۰ هزار دلاری نگم برات 09:17.534 --> 09:19.372 اگه موفق باشی بهت میدنش 09:19.372 --> 09:21.834 توی مارمالدای پوفین یه عالمه انرژی و نشاطه 09:21.834 --> 09:24.089 ولی منظورت اینه که بهت پولو نمیدن؟ 09:24.089 --> 09:26.135 چارلی اوبراین تو خیلی جالبی 09:26.135 --> 09:28.473 حالا جدی، چه حسی راجع به قایقرانی دور دنیا 09:28.473 --> 09:30.310 تنهایی با خودت داری؟ 09:30.310 --> 09:31.980 ..‌.چه فکری میکنی که روزها پس از دیگریو 09:31.980 --> 09:34.776 بیرون توی دریا از دست میدی، بدون اینکه خشکی ببینی 09:34.776 --> 09:37.030 ..با یه بطریِ خواهرای پوفی میتونم 09:37.030 --> 09:38.575 کل دنیای پهناورو بگردم 09:38.575 --> 09:40.413 خب حقیقتش واقعا تمام زمانو تنهایی قایقرانی نمیکنی 09:40.413 --> 09:43.502 خانم‌ها و آقایان، یه طوطی زیبا هم به اسم پکیتو 09:43.502 --> 09:45.798 در سفر خواهد بود 09:45.798 --> 09:48.721 پکیتو هم از مارمالد‌های پوفین لذت میبره؟ 09:48.721 --> 09:50.266 چرا از خودِ کوچولوش نمیپرسی؟ 09:50.266 --> 09:53.815 پکیتو، توهم از مارمالد‌های پوفین لذت میبری؟ 09:53.815 --> 09:57.196 مارمالد مَرد، مارمالد مَرد 10:06.089 --> 10:08.510 برو چارلی، قایقرانی خوش بگذه 11:03.118 --> 11:06.499 مارمالد مَرد، مارمالد مَرد 11:06.499 --> 11:07.920 مربا پرت شه تو دریا 11:11.344 --> 11:13.097 مارمالد پرت شه تو دریا 11:20.904 --> 11:22.365 پوفین پرت شه تو دریا 11:23.868 --> 11:25.496 مارمالد مَرد 11:25.496 --> 11:29.128 خفه شو وگرنه همین مربای مارمالدو یه جایی که خودت میدونی فرو میکنم 11:39.900 --> 11:43.114 دو دقیقه دیگه و کارش تموم میشه 11:45.326 --> 11:48.792 نزدیک غذای من نمیشی، فهمیدی؟ 12:18.935 --> 12:20.855 هی، تموم شدن؟ 12:22.233 --> 12:24.572 چه طو ممکنه؟ 12:24.572 --> 12:27.495 تو یه طوطی هستی یا کرگدن بالدار 12:27.495 --> 12:29.999 هی رفیق. وقتی باهات صحبت میکنم تو چشمام نگاه کن 12:29.999 --> 12:31.418 مارمالد رفیق 12:32.378 --> 12:35.550 میری توی این ماهیتابه 12:35.550 --> 12:37.597 تک تک پرای بدنتو میچینم 12:37.597 --> 12:39.684 میشی یه طوطی بی پر 14:19.340 --> 14:21.511 یه لوبیا دزد حق غذا خوردن نداره 14:21.511 --> 14:24.392 پتیکو یه دروغگوئه، غذای برات نیست 14:32.492 --> 14:36.124 هی چارلی، چارلی بیا بیرون 14:40.132 --> 14:41.884 حالت چه طوره پسر؟ 14:41.884 --> 14:43.764 حال تو چه طوره بوفالوی پیر؟ 14:43.764 --> 14:47.605 دیدمت که تجهیزات اسپانسرتو از کشتی پرت کردی بیرون، ها؟ 14:49.024 --> 14:51.947 هی چارلی، کِی میخوای منزوی بودنتو تموم کنی؟ 14:51.947 --> 14:53.616 وقتی که یه قایق بزرگتر بگیرم 14:53.616 --> 14:55.245 هیچوقت به اندازه‌ی کافی اتاق نیست 14:55.245 --> 14:57.541 با تو هرگز نیست 14:57.541 --> 14:59.254 پسر پیر 14:59.254 --> 15:00.965 چیزی نیاز داری، چارلی؟ 15:00.965 --> 15:04.472 نه، فقط اگه میتونی گاها این اطراف بیا و یه سری بهم بزن 15:04.472 --> 15:06.266 باشه چارلی 15:06.266 --> 15:07.978 رادیوت در چه حاله؟ 15:07.978 --> 15:09.649 همه چیز تر و تمیز و مرتبه 15:09.649 --> 15:12.070 تر و تمیز.‌تمام اطراف 15:12.070 --> 15:15.410 خیلی خب دیگه میرم، پرنده‌ی دریایی 15:15.410 --> 15:16.287 راجر 15:55.531 --> 15:59.120 خب پکیتو پس دزد تو نیستی 16:00.667 --> 16:04.925 اینجا یه دزد لوبیا خور داریم 16:04.925 --> 16:06.928 خیلی خب، تو کجایی؟ 16:08.390 --> 16:11.354 راسوی انگل. مجبورت میکنم جیگر خودتو بخوری 16:11.354 --> 16:12.482 کدوم گوری هستی؟ 16:12.482 --> 16:14.653 بیا بیرون. زود باش 16:14.653 --> 16:16.280 ...مجازاتت قراره با مدتی که 16:16.280 --> 16:18.703 خودتو قایم میکنی برابر باشه 16:52.686 --> 16:55.776 بدو. قایم شو موش فاضلابی 16:55.776 --> 16:58.405 دیر یا زود پیدات میکنم 16:59.616 --> 17:00.534 آره آره 17:02.163 --> 17:04.293 ...خیلی خب، پکیتو. این استیک اونقدری بزرگه 17:04.293 --> 17:06.381 تا یه اسب گنده رو جذب خودش کنه 17:09.302 --> 17:12.517 بذار بذاریمش اینجا یه کم بخوره 17:12.517 --> 17:14.645 یه دزد موذی ممکنه جذب این شه 17:14.645 --> 17:17.402 یه استیک گنده اندازه‌ی ماموت،درسته؟ 17:17.402 --> 17:18.570 درسته 17:18.570 --> 17:20.115 پرنده‌ی خوب 17:20.115 --> 17:23.664 خب، حالا ادا در میارم که حواسم نیست و دارم رادیو گوش میکنم 17:23.664 --> 17:24.541 بیلاخ 17:24.541 --> 17:25.918 به خودت 17:25.918 --> 17:27.672 خب، بریم 17:29.426 --> 17:31.513 قایق پوفین به گارد ساحلی 17:31.513 --> 17:33.934 پوفین به گارد ساحلی، تمام 17:35.438 --> 17:36.690 گارد ساحلی به پوفین چه خبر چارلی 17:36.690 --> 17:38.025 تمام 17:38.025 --> 17:39.695 چیز خاصی نیست، فقط تماس گرفتم 17:39.695 --> 17:42.577 تا بگم که قلاب انداختم و بگم که 17:42.577 --> 17:46.041 طعمه جفتشو پیدا کرده 17:46.041 --> 17:47.294 ما نمیخوایم بهت گیر بدیم چارلی 17:47.294 --> 17:49.506 گفتی که طُعمَت جفتشو پیدا کرده؟ 17:49.506 --> 17:51.427 آره. بیشتر یا کمتر 17:51.427 --> 17:52.721 ما اجازه نداریم 17:52.721 --> 17:54.768 از قایق‌های خصوصی پیام‌های رمزگذاری شده بگیریم 17:54.768 --> 17:56.855 ببخشید. ولی باید قطع کنم 17:56.855 --> 17:59.611 الان عرشه آمادس و ماهی درحال پریدنه 17:59.611 --> 18:01.363 راجر. تمام 18:05.245 --> 18:06.457 خیلی خب انگل 18:13.638 --> 18:15.099 آره، بزن بریم 18:20.193 --> 18:22.531 خب، یه مسافر قاچاق. ها؟ 18:22.531 --> 18:23.533 سلام 18:23.533 --> 18:24.910 اسمم آلنه 18:28.292 --> 18:29.461 نه. نه. گوش کن 18:29.461 --> 18:31.088 برای همه‌ی ماجراها یه دلیل دارم 18:31.088 --> 18:34.053 و اومدم تا بهت بگم که چه جوری اتفاق افتاد 18:34.053 --> 18:35.347 بیا پایین 18:35.347 --> 18:36.307 داشتم از یه سری آدم فرار میکردم 18:36.307 --> 18:37.351 جلو چشماشونو خون گرفته بود 18:37.351 --> 18:38.645 مثل من 18:38.645 --> 18:39.564 اونا منو با یه آدم دیگه اشتباه گرفته بودن 18:39.564 --> 18:40.816 آره 18:40.816 --> 18:42.153 و قایق تو آخرین شانسم بود 18:42.153 --> 18:43.822 تنها جا برای قایم شدن 18:43.822 --> 18:44.783 بدبخت 18:44.783 --> 18:46.745 وایسا. اگه دوست داشته باشی 18:46.745 --> 18:48.248 میتونم پول راهو بدم 18:49.250 --> 18:50.420 پول بدی؟ 18:50.420 --> 18:52.006 حالیت میکنم 18:52.006 --> 18:54.636 نه. نمی‌شه این بحثو تموم کنیم؟ 19:00.314 --> 19:02.401 مواظب باش. آب سرده 19:02.401 --> 19:04.405 هی وایسا منو بیار بیرون 19:05.616 --> 19:07.202 کارت جرمه. نمیتونی اینجا ولم کنی 19:07.202 --> 19:09.331 اوه، آره. نمیتونم بیشتر از این اهمیت بدم 19:09.331 --> 19:11.419 و کسی هم قرار نیست مزاحمم بشه 19:12.714 --> 19:13.715 مجرم 19:15.135 --> 19:16.721 پشیمون میشی 19:16.721 --> 19:19.852 مرگ من یه بار سنگین روی دوشت میمونه 19:19.852 --> 19:20.728 تا ابد 19:23.819 --> 19:24.695 اوه نه 19:27.660 --> 19:30.833 هی رفیق. تو جهت ساعت سه رو ببین 19:30.833 --> 19:31.667 ها؟ 19:32.920 --> 19:34.548 اون حتی از منم مجرم تره 19:34.548 --> 19:35.425 یا خدا 19:55.965 --> 19:56.884 اومدی بالا؟ 19:56.884 --> 19:57.719 آره 19:59.681 --> 20:02.646 تقریبا به اندازه‌ی خودت بزرگ بود کاپیتان 20:05.026 --> 20:06.320 ...اجازه داری تا اونو 20:06.320 --> 20:08.282 توی جزیره‌ی خرگوش پیاده کنی، چارلی 20:08.282 --> 20:09.868 باشه، راجر. تمام 20:13.584 --> 20:14.461 همین 20:16.005 --> 20:19.679 تورو میذارم‌ اونجا پیش بقیه‌ی خرگوشا و بعد میرم 20:22.100 --> 20:23.603 امیدوارم که بدونی. تو قراره بهم 20:23.603 --> 20:26.318 نون و آب و خوردنی برای ۳۰ روز بدی. اونجا سخته 20:26.318 --> 20:28.572 باید بدون غذاهات بمونی 20:38.215 --> 20:39.093 بیا 20:43.351 --> 20:44.228 بیا 20:45.230 --> 20:46.440 سخته 21:00.970 --> 21:03.432 ما زیر یه سری قانونیم 21:03.432 --> 21:05.770 اگه میخواستم، میتونستم از کشتی پرتت کنم بیرون 21:05.770 --> 21:07.357 مثل یه ماهی پوسیده 21:07.357 --> 21:10.279 نه. ببین. من حس میکنم پرت نشدم 21:10.279 --> 21:12.283 در واقع، تو نجاتم دادی 21:12.283 --> 21:14.203 که باعث سرزنش کردن میشه 21:14.203 --> 21:16.877 به جای قاچاق بودن، من اونیم که غرق شده 21:16.877 --> 21:18.379 انقدر سادس 21:20.091 --> 21:23.973 خیلی خب، قاچاق شده یا غرق شده فرقی ندارن 21:23.973 --> 21:25.560 باید آشپزخونه، عرشه 21:25.560 --> 21:28.397 بدنه و همه جارو تمیز کنی و کشتی رو تو مسیرش نگه داری 21:28.397 --> 21:29.610 و بادبانارو چک کنی 21:29.610 --> 21:31.071 کشتی روندن مجاز نیست 21:31.071 --> 21:33.033 منظورم اینه که، یه مسافر قاچاقی نمیتونه کشتیو برونه 21:33.033 --> 21:35.245 درسته، ولی تو غرق شدی. گمشو اینجا 21:35.245 --> 21:36.831 و شروع به تمیزکاری کن 21:36.831 --> 21:38.168 زودباش ملوان 21:38.168 --> 21:40.464 پتو مال منه. داره یه کم سردم میشه 21:40.464 --> 21:42.344 بله، قربان 21:42.344 --> 21:43.721 روی این مسیر میمونیم؟ 21:43.721 --> 21:44.598 آره 21:44.598 --> 21:45.684 و ساعت ۵ بیدارم کن 21:48.773 --> 21:52.279 فقط اگه یه نهنگ پرنده دیدی بیدارم کن 21:52.279 --> 21:53.156 بله قربان 23:31.309 --> 23:34.273 اوبراین. من ملوانِ پوفین هستم 23:34.273 --> 23:36.486 ...شرایط جوی با آخرین اخبار آب و هوایی 23:36.486 --> 23:38.990 تطابق ندارن 23:40.452 --> 23:44.000 پوفین به کالیفرنیا دو بیا رو خط لطفا، تمام 23:44.000 --> 23:48.050 بیا رو خط کالیفرنیا دو تمام 23:48.050 --> 23:49.971 ...کالیفرنیا دو. کالیفر 23:49.971 --> 23:51.224 چیکار میکنی؟ 23:51.224 --> 23:52.810 ابرا بهتر از اون چیزین که رادیو میگه 23:52.810 --> 23:55.107 منظورم اینه که، مثل یه طوفان به نظر میرسه 23:55.107 --> 23:57.611 من تصمیم میگیرم که کی به ابرها نگاه کنه و کی نه 23:57.611 --> 23:59.824 تو فقط کاریو بکن که من بهت میگم 24:01.494 --> 24:06.378 بیا رو خط کالیفرنیا. کالیفرنیا دو به پوفین. بیا رو خط 24:20.156 --> 24:21.951 مشکلی پیش اومده کاپیتان؟ 24:21.951 --> 24:25.583 نه. فقط رادیو کار نمی‌کنه 24:25.583 --> 24:28.130 و یه دفعه ما درختاییو میبینیم که تو اقیانوس جوانه زدن 24:28.130 --> 24:30.843 نه. به نظرم یه موجه 24:31.761 --> 24:32.847 دوربین شکاریمو بیار 24:32.847 --> 24:34.309 چیو؟ 24:34.309 --> 24:35.811 دوربین شکاری 24:35.811 --> 24:37.314 اوه. همون که مثل عینکه 24:37.314 --> 24:38.191 اوهوم 24:46.082 --> 24:47.418 بفرمائید. بگیرش 24:52.720 --> 24:54.933 دوربین شکاریتو از دست دادی، کاپیتان 24:54.933 --> 24:56.560 از دستش دادم. آره 25:03.241 --> 25:05.746 ...یه دوربین شکاری لازم نیست بهم بگه تا بفهمم 25:05.746 --> 25:07.750 .که اون درختای اونجا جزیرن 25:07.750 --> 25:09.420 ممکنه فقط سراب باشه 25:09.420 --> 25:10.338 چه سرابی؟ 25:10.338 --> 25:11.298 توئم میبینیش 25:11.298 --> 25:14.429 اون یه جزیره با درختای روشه 25:14.429 --> 25:16.517 اوه، آره. الان میتونم ببینمش 25:16.517 --> 25:18.020 یه جزیرس 25:18.020 --> 25:21.110 هی، مطمئنا میتونی بدون دوربین شکاری ببینی، کاپیتان 25:21.110 --> 25:23.781 تنها مشکل اینه که ثبت نشده (روی نقشه) 25:23.781 --> 25:25.702 فقط آبه 25:25.702 --> 25:29.333 تا ۲۰۰ مایلی حتی یه جزیره هم نیست 25:29.333 --> 25:32.048 میدونی چیه. شاید اشتباهی پیش اومده 25:32.048 --> 25:33.969 و اون همون جزیره‌ی خرگوشه 25:33.969 --> 25:36.140 آره، حتما حالا خفه شو 25:37.058 --> 25:38.686 مسیر درسته 25:38.686 --> 25:43.362 با اینحال اونجا یه خشکیه که اینجا گفته شده نباید باشه 25:43.362 --> 25:47.369 پس مشکل یا از قطب نماس یا منم که دیوونه شدم 25:48.288 --> 25:49.498 ولی اگه این همونیه که فکر میکنم 25:49.498 --> 25:51.169 قاچاقی. بهتره شروع به دعا کردن کنی 25:51.169 --> 25:52.630 میتونم درست شم؟ 25:57.349 --> 25:58.226 اوه.‌نه 26:00.939 --> 26:04.320 برای قطب نما خوب نیست 26:05.239 --> 26:07.159 چند نوع دعا کننده میشناسی؟ 26:07.159 --> 26:09.580 خب. دعا کننده‌ی خدا هستش 26:09.580 --> 26:11.709 مریم مقدس دعا از روی پشیمونی 26:11.709 --> 26:14.215 نه. کاری نکن که ازش پشیمون شی 26:14.215 --> 26:15.217 اولین چیزی که میدونم 26:15.217 --> 26:16.344 من غرق شده بودم 26:16.344 --> 26:18.682 خواهیم دید که پشیمون میشم یا نه 26:21.229 --> 26:22.523 برگرد اینجا 26:23.734 --> 26:25.571 گوش کن کاپیتان بیا راجع بهش حرف بزنیم 26:25.571 --> 26:27.241 یه چیز مهم هست که باید بهت بگم 26:27.241 --> 26:29.328 میتونه زندگیتو عوض کنه 26:29.328 --> 26:31.207 خودم زندگیتو عوض میکنم 26:33.920 --> 26:35.757 نه. صبر کن جدی میگم 26:38.137 --> 26:41.686 یه شخصی که داشته غرق میشده باید به مقامات تحویل داده بشه 26:41.686 --> 26:43.689 من تحویل کوسه‌ها میدمت 26:43.689 --> 26:46.487 غرق شده یا مسافر قاچاقی برای اونا فرقی نداره 26:46.487 --> 26:48.575 هی. وایسا وایسا. وایسا 26:53.752 --> 26:54.629 قایقم 26:56.214 --> 26:59.429 همینه کاپیتان. تو میتونی از پسش بر بیای 27:01.058 --> 27:03.812 تقریبا رسیدی. ادامه بده 27:06.151 --> 27:08.822 فراموشش کن کاپیتان. زندگی همینه 27:08.822 --> 27:10.368 خیلی ممنون 27:10.368 --> 27:14.209 تنها شانسمون اون جزیرس. دنبالم بیا 29:10.564 --> 29:14.404 چارلی‌. منظورم کاپیتانه. ببخشید 29:14.404 --> 29:15.281 کاپیتان 29:19.248 --> 29:21.586 باید بهت بگم که چرا 29:21.586 --> 29:24.092 به قایق تو رسیدم (همون اول) 29:24.092 --> 29:25.677 بیام نزدیکتر؟ 29:25.677 --> 29:27.138 باشه 29:27.138 --> 29:29.352 ...داشتم میگفتم 29:29.352 --> 29:30.562 جلوتر، آره؟ 29:30.562 --> 29:31.439 باشه 29:32.482 --> 29:33.359 وایسا 29:34.821 --> 29:37.242 بابت قطب نما متاسفم 29:38.285 --> 29:40.832 من کردم. حق با توئه 29:40.832 --> 29:43.462 و تقصیر منه که به اینجا رسیدیم 29:43.462 --> 29:45.968 ولی یه دلیل واقعا خوب داشتم 29:47.303 --> 29:49.141 این جزیره رو میبینی؟ 29:49.141 --> 29:50.435 اینجا گم شدس 29:50.435 --> 29:53.107 و نمیتونی روی هیچ نقشه ای پیداش کنی 29:53.107 --> 29:53.984 فهمیدی؟ 29:53.984 --> 29:55.319 معلومه که فهمیدم، عوضی 29:55.319 --> 29:56.405 صبر کن 29:56.405 --> 29:57.241 بیا اینجا 29:57.241 --> 29:58.159 آروم باش؟ 29:58.159 --> 29:59.202 آروم؟؟ 29:59.202 --> 30:02.667 یه قایقو که توی یه قرارداد با شرکت مارمالد داشتمو از دست دادم 30:02.667 --> 30:06.424 فقط برای اینکه به یه جزیره‌ی گم شده با یه آب زیرکاه به درد نخور برسم 30:06.424 --> 30:07.802 آروم باش 30:07.802 --> 30:10.224 نه. نارگیل نه. به هرحال ازش استفاده نمیکنی 30:10.224 --> 30:12.145 تو زیادی آدم خوبی هستی 30:12.145 --> 30:13.772 ...کسی این اطراف 30:13.772 --> 30:16.737 که به اندازه‌ی من نفرت خالص تو وجودش باشه نیست 30:16.737 --> 30:18.282 انگل بدبخت 30:18.282 --> 30:19.951 هی.‌آروم باش 30:19.951 --> 30:21.747 قایقو رو دنده خلاص گذاشتی 30:21.747 --> 30:23.834 واسه همین از دستش دادی 30:23.834 --> 30:26.255 باید می‌ذاشتم کوسه هه بخورتت 30:26.255 --> 30:29.930 حالا چه جوری برگردیم وقتی گنجو پیدا کردیم؟ 30:33.812 --> 30:34.940 گنج؟ 30:34.940 --> 30:36.318 از کجا میدونی؟ 30:36.318 --> 30:38.614 یه گنج مخفی 30:38.614 --> 30:41.537 و ارزشش میلیونها دلاره 30:41.537 --> 30:42.872 توی این جزیره 30:42.872 --> 30:44.751 منظورت اینه که حقیقت داره؟ 30:44.751 --> 30:46.295 ببین. بهت ثابت میکنم 30:46.295 --> 30:48.716 این نقشه‌ی عمومه 30:50.595 --> 30:53.016 اون گرفتار مننژیت و نفرین فرانسه شده 30:53.016 --> 30:55.689 وگرنه خودش اینجا میبود 30:57.358 --> 31:01.117 و من قراره یه نقشه‌ی گنجیو باور کنم 31:01.117 --> 31:05.709 که توسط عموت که گرفتار مننژیت و نفرین شده کشیده شده؟ 31:05.709 --> 31:09.842 نه، آروم باش چارلی منظورم کاپیتانه 31:09.842 --> 31:11.804 باشه باشه. من آرومم 31:13.224 --> 31:15.854 آروم باش. بذار به خودمون بیایم 31:17.064 --> 31:18.735 ما افتادیم توی یه جزیره‌ی بیابونی 31:18.735 --> 31:20.070 و اگه نمیکشمت، فقط به خاطر اینه که 31:20.070 --> 31:23.619 ممکنه بعدا برای غذا انجامش بدم 31:23.619 --> 31:25.707 حالا من از اینور میرم و تو از اونور 31:25.707 --> 31:27.711 و‌ اگه این جزیره یه جور افسانه نباشه 31:27.711 --> 31:29.840 اونور همدیگه رو میبینیم 31:29.840 --> 31:31.009 وگرنه، هیچوقت دوباره همو نمیبینیم 31:31.009 --> 31:32.888 که البته امیدوارم همین‌طور شه 31:32.888 --> 31:34.474 فهمیدم 31:34.474 --> 31:37.521 اعصاب خورد کن عوضی دهن سرویس 33:25.402 --> 33:26.821 گمشو لعنتی 34:10.116 --> 34:12.537 اون تفنگ از کجا پیدا کرده؟ 34:23.560 --> 34:25.020 اون یه تفنگ پیدا کرده 34:26.148 --> 34:28.485 هی کاپیتان‌ دیوونه شدی؟ 34:51.198 --> 34:54.078 ای عوضی. میخواستی منو بکشی، مگه نه؟ 34:54.078 --> 34:56.165 تو بودی که شروع به شلیک کردن کردی 34:56.165 --> 34:57.292 تفنگ از کجا پیدا کردی؟ 34:57.292 --> 34:59.129 من‌تفنگی ندارم 34:59.129 --> 35:01.426 آره جون خودت 35:01.426 --> 35:03.346 فقط ما دوتا توی این جزیره ایم 35:03.346 --> 35:04.723 خیلی خب. تفنگ کجاست؟ 35:04.723 --> 35:06.018 نمیفهمی؟ 35:06.018 --> 35:08.564 یکی دیگس که داره دنبال گنج میگرده 35:14.869 --> 35:16.873 اونا دنبالتن چارلی 35:16.873 --> 35:19.294 منو نشونه نگرفتن 35:19.294 --> 35:20.840 بهتره از اینجا بریم 35:20.840 --> 35:23.177 شلیک‌ها از طرف غرب میان 35:23.177 --> 35:24.388 پس ما میریم شرق 35:25.473 --> 35:27.770 هی؛ اون جنوبه، نه شرق 35:27.770 --> 35:30.817 داری برعکس میبینی 35:33.321 --> 35:34.157 چارلی 35:35.159 --> 35:36.202 هی چارلی 35:37.914 --> 35:41.380 نباید از الان به بعد پیش هم بمونیم؟ 35:44.553 --> 35:46.724 به همون اندازه که ایده‌ی اعصاب خورد کنیه 35:46.724 --> 35:49.438 از این میترسم که با عقل جور در میاد 35:49.438 --> 35:52.152 آره، خیلی خب بیا از اینجا بریم 35:52.152 --> 35:54.363 هی. من دستور میدم 35:54.363 --> 35:55.742 دستور بده 35:55.742 --> 35:56.869 بیا از اینجا بریم 35:56.869 --> 35:58.121 به شرق؟ 35:58.121 --> 35:58.998 آره 36:03.088 --> 36:04.509 اگه کسی داره بهمون شلیک می‌کنه 36:04.509 --> 36:06.472 به این معنیه که گنج اینجاس، چارلی 36:06.472 --> 36:07.641 بردی پیر راست میگفت 36:07.641 --> 36:08.851 گفتی بردی پیر کی بود؟ 36:08.851 --> 36:10.062 عموم 36:10.062 --> 36:11.982 .اوه، عالیه. توی خانوادتوت مسریه 36:11.982 --> 36:13.485 ببین، بابت قایق متاسفم 36:13.485 --> 36:14.362 و طوطیم 36:14.362 --> 36:15.697 و طوطیت 36:15.697 --> 36:17.410 و قرارداد مارمالد 36:17.410 --> 36:18.621 آره 36:18.621 --> 36:20.332 ولی من نقشه‌ی بردیو دارم و 36:20.332 --> 36:22.545 و اون جواب مشکلاتمونه، چارلی 36:22.545 --> 36:24.339 داری میری رو اعصابم 36:24.339 --> 36:25.884 با من بمون چارلی جون 36:25.884 --> 36:27.387 میبرمت پیش گنجی که 36:27.387 --> 36:28.932 میبرتت به تاریخ 36:32.648 --> 36:34.110 چارلی؟ 36:34.110 --> 36:35.112 چارلی؟ 36:35.112 --> 36:37.031 هی، چارلی، کجایی؟ 36:37.031 --> 36:38.660 خفه میشی لطفا؟ 36:41.791 --> 36:44.715 گفتی میرم تو تاریخ 36:44.715 --> 36:46.926 چه جوری رفتی اون پایین؟ 36:46.926 --> 36:49.723 یه احمق نبودم 36:49.723 --> 36:51.518 خیلی دوست دارم بدونم چرا کسی 36:51.518 --> 36:54.524 وسط جنگل یه چاله‌ی عمیق زیرزمینی ساخته؟ 36:54.524 --> 36:56.529 تا گنجو قایم کنه 36:58.032 --> 37:01.748 اوه، آره‌. عمو بردیت کلاهشو یادش رفته 37:03.167 --> 37:05.213 و هنوز، میدونی بر اساس نقشه‌ی بردی 37:05.213 --> 37:06.925 ممکنه اینجا باشه 37:06.925 --> 37:08.345 اینا نظامیه 37:08.345 --> 37:11.015 ارتش آمریکا به اینجا اومده 37:11.015 --> 37:12.310 اینجا رو نگاه کن 37:12.310 --> 37:15.858 یونیفرم، تجهیزات، لوازم، سیگار 37:18.363 --> 37:21.996 بدون فیلتر 37:23.040 --> 37:25.503 هی، این باید خوب باشه 37:25.503 --> 37:27.257 چی باید خوب باشه؟ 37:27.257 --> 37:29.594 خب، این میگه فقط پوفین میتونه 37:29.594 --> 37:31.807 بهتون انرژی، قدرت و سلامتی بده 37:31.807 --> 37:32.642 یه کم‌ میخوای؟ 37:34.020 --> 37:34.939 بندازش بره 37:34.939 --> 37:35.941 چرا؟ 37:35.941 --> 37:37.902 از اینجا ببرش 37:37.902 --> 37:39.823 اوه، فراموش کردم. ببخشید 37:44.248 --> 37:45.375 بیا یه نگاه بندازیم 37:45.375 --> 37:47.045 ببینیم به کجا میرسیم 37:47.045 --> 37:48.340 هنوزم داری به شرق میری؟ 37:48.340 --> 37:49.216 خفه شو 37:52.932 --> 37:54.351 به نظر یه دره 37:54.351 --> 37:55.228 یه در 37:58.443 --> 37:59.321 اول من برم؟ 37:59.321 --> 38:00.781 آره 38:00.781 --> 38:01.657 باشه 38:10.884 --> 38:11.762 هی چارلی 38:11.762 --> 38:12.639 ها؟ 38:12.639 --> 38:13.598 مهمون داریم 38:13.598 --> 38:15.018 آمریکایین؟ 38:15.018 --> 38:16.145 آه بیگانن 38:18.066 --> 38:19.735 لازم به سیاست داره 38:44.242 --> 38:45.411 سلام 39:05.952 --> 39:09.417 به نظرم یه مشت عقب افتادن 39:09.417 --> 39:10.252 هی 39:11.796 --> 39:13.467 بیا 39:25.490 --> 39:27.160 چی گفت؟ 39:27.160 --> 39:28.705 ما که نمیفهمیم زبونشونو 39:33.382 --> 39:34.842 مهاجما 39:34.842 --> 39:36.805 نمیفهمم چرا یه کلمه رو انتخاب کردی 39:36.805 --> 39:41.022 حرف نه. تو حرف نه. من‌ حرف سکوت 39:41.022 --> 39:43.401 شما دو مهاجمید مهاجم 39:43.401 --> 39:45.071 اوه، ما مهاجمیم 39:45.071 --> 39:46.156 اوه 39:46.156 --> 39:47.742 ولی اون کیه؟ 39:47.742 --> 39:50.205 آنولو. فرمانبردار ماما 39:50.205 --> 39:51.834 اوه. ما دوتائم مامان داریم 39:51.834 --> 39:54.507 نه. نه اون مامان مامان یعنی ملکه 39:54.507 --> 39:57.095 ملکه‌ی جزیره بونگو بونگو 39:57.095 --> 39:58.639 شما زندانی. بیایید 39:58.639 --> 40:00.727 بیایید زندانی ها 40:00.727 --> 40:03.232 اوه. میگه که ما زندانیاشیم 40:03.232 --> 40:05.110 آره، باشه. ما زندانی هستیم 40:14.671 --> 40:18.304 دارن میان. دارن میان دارن میان 41:05.897 --> 41:10.073 اوه. اون مثل پدر بیچارشه‌. عاشق جنگه 41:10.073 --> 41:11.367 اون جنگ دوست داره 41:11.367 --> 41:13.288 ولی شما به نظر دوستانه میاین 41:14.331 --> 41:16.419 شما مهمان مایید 41:16.419 --> 41:18.506 و مهمان دخترم 41:31.531 --> 41:32.408 آره 41:33.452 --> 41:35.415 اعلی حضرت، خانم 41:35.415 --> 41:36.834 فکر میکنم شما ملکه اید 41:36.834 --> 41:38.128 اوه، تو چی میدونی. تصور میکنی 41:38.128 --> 41:40.382 بله. و اسمم ماما هستش 41:42.220 --> 41:43.388 شما آمریکایی هستین 41:43.388 --> 41:45.309 چه جوری به بونگو بونگو رسیدین؟ 41:45.309 --> 41:47.021 خب اون داستانش طولانیه 41:47.021 --> 41:49.276 کاپیتان از مسیر خارج شد 41:49.276 --> 41:52.155 و شاید بهتر باشه جزئیاتو نگم 41:53.659 --> 41:55.328 تقریبا همون موقعی که به جزیره رسیدیم 41:55.328 --> 41:57.582 داشتن بهمون تیر میزدن 41:57.582 --> 41:59.545 ما شلیک نمیکنیم 41:59.545 --> 42:00.631 ما تفنگی نداریم 42:00.631 --> 42:02.301 ما مردم صلح جویی هستیم 42:03.345 --> 42:04.514 مگر اینکه 42:04.514 --> 42:05.808 مگر اینکه کی؟ 42:05.808 --> 42:09.315 کاماسوکا. سرباز ژاپنی 42:09.315 --> 42:11.360 زمان جنگ آمریکا و ژاپن بود 42:11.360 --> 42:13.240 بعد یه روز، همه‌ی آمریکاییا رفتن 42:13.240 --> 42:16.872 ولی یه ژاپنی هنوز میجنگه 42:16.872 --> 42:18.541 اون توی برج زندگی می‌کنه 42:18.541 --> 42:21.213 و هیچکس به خودش زحمت نداد بهش بگه جنگ تموم شده؟ 42:21.213 --> 42:22.716 اون باور نمی‌کنه 42:22.716 --> 42:26.850 ولی‌ اون با ما کاری نداره مائم باهاش کاری نداریم 42:26.850 --> 42:28.394 کجا میری؟ 42:32.485 --> 42:34.114 چیکار میکنی؟ 42:35.658 --> 42:37.454 میتونم‌ ازتون یه سوال شخصی بپرسم؟ 42:37.454 --> 42:40.085 فقط از روی کنجکاوی علمی؟ 42:40.085 --> 42:41.296 بگو پسرجان 42:43.089 --> 42:44.968 میتونین بهم بگین تا حالا هیچ حرف و حدیثی از 42:44.968 --> 42:47.348 یه گنج‌ مخفی توی این جزیره بوده؟ 42:47.348 --> 42:49.895 هیچ‌ گنجی توی بونگو بونگو نیست 42:49.895 --> 42:51.649 هیچی اینجا مخفی نشده 42:52.734 --> 42:54.446 حالا راضی شدی؟ 42:54.446 --> 42:56.075 هیچ گنج مخفیی نیست 42:56.075 --> 42:57.994 پس بیا بیخیال شیم 42:59.080 --> 43:01.292 این گنجمونه بونگو بونگو 43:01.292 --> 43:04.049 پر از خوشبختی، شادی و عشق 43:20.498 --> 43:24.255 خیلی متاسفم، ولی دکتر جادوگر هم جنگ دوسته 43:24.255 --> 43:26.092 کاری نمیتونم بکنم 43:26.092 --> 43:28.848 رسم باستانی قبیله 43:28.848 --> 43:33.063 قبیله فقط وقتی که غریبه در آزمون پیروز بشه اونو میپذیره 43:33.063 --> 43:35.527 خب، قراره کیو بزنیم؟ 43:35.527 --> 43:37.406 مبارزه با رئیس قبیله 43:37.406 --> 43:39.744 هیچوقت این کار رو نمیکنم 43:39.744 --> 43:42.458 هیچوقت قدرتمو روی شما ثابت نمیکنم، ماما 43:42.458 --> 43:43.668 .من نه اون 44:57.189 --> 44:59.611 میتونم یه حرفی بزنم، لطفا؟ 45:04.286 --> 45:07.794 اون مرد گنده هه اونجا میگه که تو 45:07.794 --> 45:10.299 نمیتونی حتی یه گریپ فروتو بزنی 45:13.681 --> 45:14.556 اون 45:21.487 --> 45:25.036 اون میگه که دوست داره اول با تو بجنگه 46:56.425 --> 46:57.844 چه خبر شده؟ 46:57.844 --> 47:00.808 آدمای بد. دزدان دریای از بارکودا 47:00.808 --> 47:02.854 اونا مردم مارو به بردگی میگیرن 47:02.854 --> 47:05.944 اونا میان و پسرا و دخترا رو میدزدن 47:05.944 --> 47:08.491 اونا دوتا گدا مثل شما دوتارو هم میدزدن 47:08.491 --> 47:10.036 برین. سریع. سریع فرار کنین 47:10.036 --> 47:11.622 خودتونو نجات بدین 47:11.622 --> 47:13.459 خیلی خب. یادتون باشه بچه ها. فقط دافای خوشگل 47:13.459 --> 47:15.129 و مردای کاری 47:15.129 --> 47:17.050 من مردارو انتخاب میکنم 47:17.050 --> 47:20.808 ایندفعه ردی نمیخوام، فهمیدین؟ 47:20.808 --> 47:23.771 من دخترا رو انتخاب میکنم 47:25.650 --> 47:26.860 کی دخترا رو انتخاب می‌کنه؟ 47:26.860 --> 47:29.490 من‌دخترارو انتخاب میکنم 47:29.490 --> 47:32.539 اون دخترارو انتخاب می‌کنه 47:52.118 --> 47:54.331 کجا رفتن، ها؟ 47:55.292 --> 47:57.296 اینجان 47:57.296 --> 47:58.799 کجا رفتن احمق؟ 47:58.799 --> 48:02.181 چه جوریه که یه دختر خوشگلم نیست؟ 48:02.181 --> 48:04.185 یه منظوری داری، ها؟ 48:04.185 --> 48:06.147 کلبه رو نگاه کنین 48:06.147 --> 48:07.692 خیلی خب بریم 48:07.692 --> 48:08.986 به دنبال زنا 48:15.790 --> 48:17.878 خجالت بکش 48:17.878 --> 48:20.801 دکتر جادوگرو بیارین 48:29.150 --> 48:32.699 خیلی خب سگ بذار بشنوم که تکرار میکنی 48:37.626 --> 48:38.502 اوه، آره؟ 48:48.648 --> 48:52.405 چی داری گوش میدی؟ 49:10.607 --> 49:12.320 اینجا مال ماس 49:12.320 --> 49:16.161 باید به این اسگلا بگم زاکاتوم 49:21.630 --> 49:22.506 زاکاتوم 49:23.467 --> 49:25.304 هی، دوتایی امتحان کن 49:25.304 --> 49:26.181 زاکاتوم 49:27.433 --> 49:28.393 زاکاتوم 49:39.457 --> 49:41.043 بذار کمکت کنم بهت نشون میدم 49:41.043 --> 49:43.172 با دوتا پا زاکاتوم 50:50.137 --> 50:54.105 زاکاتوم، زاکاتوم زاکاتوم، زاکاتوم 50:59.323 --> 51:03.748 به مامان میگم شمشیرو چیکار کردی 51:11.179 --> 51:12.682 باشه عروس دریایی 51:21.534 --> 51:23.203 زاکاتوم به تو 52:16.810 --> 52:17.979 هی رئیس 52:17.979 --> 52:18.856 بهم دست نزن 52:18.856 --> 52:19.983 منم منم 52:19.983 --> 52:20.860 بیاین بریم 52:22.238 --> 52:23.657 بیاین از اینجا بریم 52:32.632 --> 52:33.843 زودباشین عجله کنین 52:42.110 --> 52:45.700 دفعه‌ی بعد برمیگردیم بهتون نشون میدیم 53:19.308 --> 53:21.187 ممکنه اینجا باشه (گنج) 53:21.187 --> 53:22.481 همین‌طور کل جزیره 53:22.481 --> 53:25.279 توی دو روز ۶ بار گشتیم 53:25.279 --> 53:27.617 نمیدونی کِی انصراف بدی؟ 53:27.617 --> 53:30.874 گوش کن‌ چارلی بر اساس نقشه‌ی عمو بردی 53:30.874 --> 53:33.879 نقشه باید در امتداد خط کشیده شده باشه 53:33.879 --> 53:36.926 از ساحل به ساحل یه نقطه رو نشون میده 53:37.100 --> 53:40.100 با ۱۱ تا نارگیل و کف دست باید حساب کنیم 53:40.560 --> 53:41.812 خب چیکار کنیم؟ 53:41.812 --> 53:43.440 یه نقشه از درختای خرما بکشیم؟ 53:43.440 --> 53:44.316 چرا که نه؟ 53:44.316 --> 53:45.652 اونقدرائم ازشون زیاد نیست 53:45.652 --> 53:47.363 یازده تا نخل حتما شوخی میکنی 53:47.363 --> 53:48.783 تنها کاری که میتونیم با ۱۱ تا نخل انجام بدیم 53:48.783 --> 53:51.331 اینه که باهاشون یه قایق درست کنیم و از اینجا بریم 53:51.331 --> 53:53.376 میدونی مشکلت چیه؟ 53:53.376 --> 53:55.046 هیچ‌ ایمانی نداری 53:55.046 --> 53:56.382 اوه، حتما 53:56.382 --> 53:57.801 شاید به یه نشونه برسیم که میگه 53:57.801 --> 54:00.014 اینجا گنج مخفی شده 54:00.014 --> 54:01.141 چرا که نه؟ 54:01.141 --> 54:02.519 ممکنه اتفاق بیوفته 54:11.203 --> 54:13.290 به نظر نمیاد بارون بخواد قطع شه 54:13.290 --> 54:14.960 فکر نمیکنی باید یه استراحتی بکنیم؟ 54:14.960 --> 54:16.338 منظورت سود بردنه 54:16.338 --> 54:19.052 بارون به کندن زمین کمک می‌کنه 54:19.052 --> 54:20.555 باید ایمان داشته باشی 54:20.555 --> 54:21.975 درسته آنولو؟ 54:21.975 --> 54:24.479 آفرین. تند، بکن. بکن 54:24.479 --> 54:25.565 خفه شو 54:25.565 --> 54:27.193 خفه شو خفه شو 54:39.801 --> 54:41.513 هی پیداش کردم 54:41.513 --> 54:42.765 پیداش کردم 54:42.765 --> 54:44.769 ببین، ببین. پیداش کردم 54:46.857 --> 54:47.859 پیداش کردم 54:53.788 --> 54:56.084 تو یه قبر پیدا کردی که تو گل و لای فرو رفته 54:56.084 --> 54:57.587 ببین چی میگه 54:59.799 --> 55:00.759 اون جادوئه. جادو 55:00.759 --> 55:03.431 بس کن آنولو 55:04.683 --> 55:07.272 اینجا جاناتان فاستر دفن شده که 55:07.272 --> 55:10.905 همراه برایان کولپپر دنبال گنج گشت و مُرد 55:10.905 --> 55:12.282 شانزدهم مارس ۱۹۵۰ 55:13.953 --> 55:15.790 دیدی چه اتفاقی برات میوفته وقتی دنبال گنجی بگردی 55:15.790 --> 55:17.501 که‌ وجود خارجی نداره؟ 55:17.501 --> 55:20.258 آره، ولی این ثابت می‌کنه که آدمای دیگه ایم هستن 55:20.258 --> 55:22.595 که معتقدن گنج وجود داره 55:22.595 --> 55:23.931 فقط چون که فاستر مرده 55:23.931 --> 55:26.017 به این معنی نیست که کولپپر هم مرده 55:30.484 --> 55:34.368 برایان کولپپر مرگ در هفدهم مارس ۱۹۵۰ 55:36.789 --> 55:39.043 دقیقا روز بعدش مرد (روز بعد مرگ فاستر) 55:41.841 --> 55:42.718 آنولو 55:43.678 --> 55:44.556 بندازش 55:46.852 --> 55:49.064 میدونی چیه؟ 55:49.064 --> 55:50.608 من بارونو ترجیح میدم 55:53.905 --> 55:56.035 وقتی بارون میاد، زیادی برات خیسه 55:56.035 --> 55:58.499 وقتی خورشید بتابه، زیادی برات گرمه 55:58.499 --> 55:59.918 بیخیال چارلی 55:59.918 --> 56:02.256 پیدا کردن یه گنج دفن شده اونقدرا آسون نیست 56:02.256 --> 56:04.385 آره، ولی پیدا کردن احمقای نفهمی مثل تو 56:04.385 --> 56:06.473 خیلی آسونه 56:08.018 --> 56:09.687 به کندن ادامه بده 56:09.687 --> 56:11.734 نزدیک شدیم، میتونم حسش کنم 56:11.734 --> 56:13.529 ایمان داشته باش 56:17.495 --> 56:19.373 برو پایین آنولو 56:19.373 --> 56:21.043 اون بهش شلیک نمی‌کنه 56:21.043 --> 56:24.550 گفتم که سمت برج نرو، کاپیتان 56:24.550 --> 56:27.723 ژاپنی دوست نداره آمریکایی را شلیک می‌کنه 56:27.723 --> 56:29.143 چه قدر تیر و مهمات داره؟ 56:29.143 --> 56:30.688 اوه، تیر و مهمات بسیار زیاد 56:30.688 --> 56:31.898 تیر و مهمات ژاپنی 56:34.862 --> 56:37.284 تو دردسر افتادیم 56:37.284 --> 56:39.414 بوم بوم 56:39.414 --> 56:42.293 بیا پایین پسر، ممکنه دستش خطا بره یه تیر به تو بزنه 56:42.293 --> 56:44.464 آنولو میدونه آنولو میدونه 56:47.595 --> 56:49.517 بر اساس نقشه‌ی عموم 56:49.517 --> 56:52.565 میدونی گنج کجاست؟ 56:52.565 --> 56:54.736 درست زیر برج‌ اون ژاپنیه هستش 56:54.736 --> 56:56.321 اسمش کاماسوکا هستش 56:56.321 --> 56:57.532 به هرحال، علاقه ای ندارم 56:57.532 --> 56:59.619 همش واسه توئه 56:59.619 --> 57:01.041 منظورت اینه که داری انصراف میدی؟ 57:01.041 --> 57:02.752 اونم الان که انقدر نزدیک شدیم؟ 57:02.752 --> 57:05.006 فکر میکردم بهتر از اینا باشی، چارلی 57:05.006 --> 57:06.885 آره. من خیلی علاقه ای 57:06.885 --> 57:09.639 به یه گلوله توی سَرَم ندارم 57:09.639 --> 57:12.562 بنده خدا فکر می‌کنه جنگ هنوز ادامه داره 57:12.562 --> 57:16.570 قرار نیست مزاحم کسی بشم که ۳۰ سال یا بیشتره که دنبال ماهاس و میخواد بکشتمون 57:16.570 --> 57:19.117 نمیتونیم فقط بهش بگیم که جنگ‌ تموم شده؟ 57:19.117 --> 57:21.622 احتمالا بکشتمون 57:21.622 --> 57:23.667 حرف زدن با کسی که آمادس تا بکشتمون 57:23.667 --> 57:25.338 یه خودکشی سادس 57:25.338 --> 57:28.010 یه راه واسه رسیدن به کاماسوکا بلدم 57:29.513 --> 57:33.395 شما مارو از دزدای دریایی نجات دادین مائم به شما ماشین جنگی با توپ میدیم 57:57.902 --> 57:59.154 موز خوبیه 57:59.154 --> 58:00.699 آره عالی 58:00.699 --> 58:01.659 داره کجا میبرتمون؟ 58:01.659 --> 58:03.245 از کجا بدونم؟ 58:03.245 --> 58:04.875 همش داره راجع به موز حرف میزنه 58:04.875 --> 58:06.920 آروم باش، چارلی 58:30.175 --> 58:32.721 اینجا رو ببین یه تانک ژاپنی 58:34.057 --> 58:36.896 حالا هیچ راهی نیست که کاماسوکا بتونه جلومونو بمیره 58:36.896 --> 58:38.398 اوه آره؟ 58:38.398 --> 58:40.319 و کی قراره اینو راه بندازه؟ 58:40.319 --> 58:41.906 مشکل این نیست چارلی 58:41.906 --> 58:43.409 کی میدونه چه جوری باید باهاش رانندگی کنیم؟ 58:43.409 --> 58:45.957 اون بخش آسونشه 58:45.957 --> 58:48.294 برو داخل و کاری که میگمو بکن 58:48.294 --> 58:49.171 بله قربان 58:49.171 --> 58:50.130 خفه شو 58:51.383 --> 58:53.302 آره. بهش میگن تانگو 58:53.302 --> 58:55.141 تانگو نه کاماسوکا 58:57.855 --> 58:59.691 خفه میشی؟ 58:59.691 --> 59:01.111 اون تو چه طوره؟ 59:01.111 --> 59:02.363 ها؟ 59:02.363 --> 59:03.824 فرمون از بین رفته 59:03.824 --> 59:06.955 فرمون نیست، حالت عصا ماننده 59:06.955 --> 59:08.334 اوه، آره.‌ ایناهاش 59:08.334 --> 59:10.129 بیا امیدوار باشیم که جت‌ها از بین نرفته باشن 59:10.129 --> 59:11.716 وگرنه هرگز موفق نمیشیم 59:11.716 --> 59:13.093 چه جوری یه جت میتونه اینجا باشه؟ 59:13.093 --> 59:14.470 ژیرپین اونجاس؟ 59:14.470 --> 59:16.307 ژیرپین چیه؟ 59:16.307 --> 59:18.019 یه دستس که موتورو برگردونه 59:21.193 --> 59:22.778 نمیتونستی مثل آدم بگی دسته؟ 59:22.778 --> 59:25.116 نه. باید با اسم درستش صدا شه 59:25.116 --> 59:26.118 آنولو؟ 59:26.118 --> 59:26.953 منم 59:26.953 --> 59:28.916 آره. اینو بگیر 59:28.916 --> 59:29.918 برای آنولو 59:30.920 --> 59:31.963 برو 59:33.509 --> 59:34.344 الان آماده ای؟ 59:36.681 --> 59:38.018 روی صندلی راننده ای؟ 59:38.018 --> 59:39.145 نشستم روش 59:39.145 --> 59:40.021 حالا چی 59:41.357 --> 59:42.817 خط سوختو باز کن 59:42.817 --> 59:45.113 کجاس؟ 59:45.113 --> 59:46.242 باشه باشه 59:48.120 --> 59:50.083 همه چیز به ژاپنی نوشته شده، چارلی 59:50.083 --> 59:50.960 آره 59:53.882 --> 59:54.758 آماده ای؟ 59:54.758 --> 59:55.802 برای چی؟ 01:00:04.529 --> 01:00:07.199 پاتو از رو ترمز بردار 01:01:16.087 --> 01:01:17.966 چه خوب که بنزینش تموم شد 01:01:17.966 --> 01:01:19.510 متوقف نمی‌شد 01:01:19.510 --> 01:01:22.141 میتونستی گذاشتن پات روی ترمزو امتحان کنی 01:01:22.141 --> 01:01:23.434 خودت رانندگی کن 01:01:23.434 --> 01:01:24.644 میخواستم همینکارو کنم 01:01:24.644 --> 01:01:26.231 بسه آنولو 01:01:26.231 --> 01:01:27.233 ما الان تو جنگیم 01:01:27.233 --> 01:01:28.528 کلاه جنگیمو ببین 01:01:28.528 --> 01:01:30.532 پتون ژنرال پتون 01:01:35.583 --> 01:01:37.295 هی برو اونجا 01:01:38.797 --> 01:01:41.053 باشه، کاپیتان تو دستوراتو میدی 01:01:41.053 --> 01:01:42.096 رئیس تویی 01:01:42.096 --> 01:01:42.931 آره 01:01:44.352 --> 01:01:46.439 این‌ که اینجا میبینی یه توپه 01:01:46.439 --> 01:01:49.318 تو چی‌ میدونی. من فکر کردم بوقه 01:01:49.318 --> 01:01:50.570 اینا موتورارو راه میندازن 01:01:50.570 --> 01:01:51.614 یک و دو 01:01:53.535 --> 01:01:54.371 خیلی خب 01:02:00.633 --> 01:02:01.593 خب. خیلی خب 01:02:03.847 --> 01:02:06.228 جنگ، ژنرال پتون. جنگ 01:02:07.230 --> 01:02:08.107 اوه 01:02:26.559 --> 01:02:32.440 آنولو. آنولو باز کن. باز کن. باز کن 01:02:33.115 --> 01:02:35.202 هی. آنولو بالای تانکه 01:02:35.202 --> 01:02:36.788 میخواد درو باز کنیم 01:02:36.788 --> 01:02:38.500 باید راست را بریم باید راست بریم 01:02:38.500 --> 01:02:40.962 میگه باید بریم راست باید بریم راست 01:02:40.962 --> 01:02:42.173 داری به راست میری؟ 01:02:42.173 --> 01:02:43.051 آره 01:03:32.523 --> 01:03:34.527 همونه. احتما اون همون برجیه که ازش شنیدیم 01:03:34.527 --> 01:03:36.489 که بردی کشیده 01:03:36.489 --> 01:03:38.911 ولی چه جوری اون ژاپنیو از اونجا بیاریم بیرون؟ 01:03:38.911 --> 01:03:39.955 هی آنولو 01:03:42.168 --> 01:03:43.628 چی توی برجه؟ 01:03:55.359 --> 01:03:56.820 چی میبینی؟ 01:03:56.820 --> 01:03:58.741 هنوز هیچی 01:03:58.741 --> 01:04:00.537 الان داره بیرون میاد 01:04:00.537 --> 01:04:04.044 میتونم سفیدی چشماشو ببینم 01:04:07.133 --> 01:04:08.845 و اونم میتونه مال مارو ببینه 01:04:15.609 --> 01:04:16.820 چیکار می‌کنه؟ 01:04:16.820 --> 01:04:18.072 داره از برج بالا میره 01:04:18.072 --> 01:04:20.327 چرا به تانک شلیک نمی‌کنه؟ 01:04:20.327 --> 01:04:22.162 چون فکر می‌کنه ژاپنیه 01:04:22.162 --> 01:04:23.666 اوه آره 01:04:27.800 --> 01:04:29.719 چی شد؟ 01:04:29.719 --> 01:04:31.181 نمیدونم 01:04:37.025 --> 01:04:40.450 وایسین. منم میام. منم میام 01:04:48.715 --> 01:04:49.633 چرا داره شلیک می‌کنه؟ 01:04:49.633 --> 01:04:50.970 نمیدونم 01:05:17.815 --> 01:05:19.986 داره نارنجک پرت می‌کنه 01:05:35.810 --> 01:05:37.771 رشته رو بکش از توپ استفاده کن 01:05:37.771 --> 01:05:38.647 چی 01:05:38.647 --> 01:05:40.025 بدو. بدو 01:05:40.025 --> 01:05:41.487 توپ 01:05:41.487 --> 01:05:42.573 بله، رئیس 01:05:46.247 --> 01:05:47.332 هی کاپیتان؟ 01:05:47.332 --> 01:05:48.166 بله؟ 01:05:48.166 --> 01:05:49.252 کدوم یکی؟ 01:05:50.129 --> 01:05:51.006 این 01:05:51.006 --> 01:05:52.133 باشه بیا 01:06:06.161 --> 01:06:07.330 هی کاپیتان بیا 01:06:07.330 --> 01:06:08.206 داد نزن 01:06:08.206 --> 01:06:10.294 .آمادم. هروقت گفتی 01:06:12.214 --> 01:06:13.050 حالا 01:06:46.951 --> 01:06:47.953 اوضاع مرتبه 01:06:47.953 --> 01:06:49.163 باشه 01:07:24.775 --> 01:07:26.654 هی یه نارنجک 01:07:26.654 --> 01:07:27.781 مواظب باش 01:07:27.781 --> 01:07:28.658 ها؟ 01:07:41.977 --> 01:07:46.317 بدون مهمات آمریکایی 01:07:54.667 --> 01:07:55.544 بونزای 01:07:55.544 --> 01:07:57.172 بونزای 01:07:57.172 --> 01:07:58.425 نه من میگم بونزای 01:07:58.425 --> 01:07:59.260 بونزای 01:08:01.974 --> 01:08:02.851 بونزای 01:08:04.688 --> 01:08:06.274 هی 01:08:06.274 --> 01:08:07.986 جنگو تموم کنین 01:08:07.986 --> 01:08:09.530 کجا رفت؟ کجا رفت کاماسوکا؟ 01:08:09.530 --> 01:08:11.116 کجا رفت کاماسوکا؟ 01:08:17.504 --> 01:08:19.049 پس من سرباز بزرگیم 01:08:19.049 --> 01:08:20.552 ولی شکست خوردم، چون که اونا با 01:08:20.552 --> 01:08:22.306 تانک بهم حلمه کردن 01:08:22.306 --> 01:08:24.560 چه جوری به دستش آوردن آنولو؟ 01:08:24.560 --> 01:08:26.397 کی بهشون داد؟ 01:08:26.397 --> 01:08:27.734 تانک‌ مامام 01:08:31.950 --> 01:08:34.997 خب ماما گفتش بهم که بدم تانکو بهشون 01:08:36.583 --> 01:08:38.546 چی اون پسر توئه؟ 01:08:38.546 --> 01:08:40.384 متاسفانه بله 01:08:43.013 --> 01:08:47.105 چهل سال پیش ماما هنوز پرنسس زیبایی بود 01:08:47.105 --> 01:08:48.399 نه مثل الان 01:08:50.653 --> 01:08:53.451 وقتی توی جنگل تنها رها شده بودم 01:08:53.451 --> 01:08:57.291 مثل تمام مردای با آبرو دنبال همراه گشتم 01:08:57.291 --> 01:09:01.382 ما هر عصر همو ملاقات میکردیم ماما و من 01:09:01.382 --> 01:09:04.431 ...زیر درختای نخل نزدیک رودخونه و 01:09:04.431 --> 01:09:06.643 و آنولو نتیجشه 01:09:06.643 --> 01:09:08.188 ولی من منکرش شدم 01:09:11.403 --> 01:09:14.284 و الان، آبروم رو هم از دست دادم 01:09:14.284 --> 01:09:17.373 با اجازتون از حضورتون مرخص میشم 01:09:17.373 --> 01:09:20.254 آره، اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی 01:09:22.216 --> 01:09:24.262 خیلی خب چارلی. بیا شروع به کندن کنیم 01:09:24.262 --> 01:09:26.515 نه. تو توی این کار بهتری 01:09:29.773 --> 01:09:33.321 ممکنه کاماسوکا خل شه بخواد هاراکیری انجام بده؟ (خودکشی به سبک سامورایی ها) 01:09:36.535 --> 01:09:37.747 احتمالش هست 01:09:48.184 --> 01:09:50.105 نه. نگهش دار 01:09:50.105 --> 01:09:52.066 چیکار میکنی من‌ مجبورم 01:09:52.066 --> 01:09:53.945 بس کن این دیوونه بازیارو 01:09:55.991 --> 01:09:58.037 جنگ ۳۶ سال پیش تموم شد 01:09:58.037 --> 01:10:00.375 الان ژاپن و آمریکا خیلی خوب با هم کنار میان 01:10:00.375 --> 01:10:02.796 من باعث خجالت شدم 01:10:02.796 --> 01:10:06.345 من از یه صف طولانی رزمندگان میام 01:10:06.345 --> 01:10:08.934 رفقات مُردن. الان رزمنده‌های جدید اومدن 01:10:08.934 --> 01:10:10.980 با سلاحای به روز 01:10:10.980 --> 01:10:13.902 مثل ساعت، ببین با موزیک داخلش. ببین 01:10:13.902 --> 01:10:17.867 اوه خدای من 01:10:17.867 --> 01:10:20.582 من همیشه دیوونه‌ی ساعتا بودم 01:10:20.582 --> 01:10:23.713 کاوازاکی 01:10:23.713 --> 01:10:26.217 اوه کاوازاکی. آره موتورسیکلت مینیاتوری پادشاه 01:10:26.217 --> 01:10:27.888 اون موتورای نوپا 01:10:27.888 --> 01:10:29.808 کاپیتان فوجیاما 01:10:29.808 --> 01:10:32.313 هیچ کاسامجامایی کارتون نیست 01:10:32.313 --> 01:10:33.149 یا نه 01:10:34.902 --> 01:10:36.489 خب، به هرحال 01:10:36.489 --> 01:10:40.830 میگن ژاپن‌ اینروزا مهم ترین صنعت در بین کشور هارو داره 01:10:40.830 --> 01:10:42.082 اونا همه چیزی میسازن 01:10:42.082 --> 01:10:45.673 رادیو، ترانزیستور، ماشین میدونی تویوتا چیه؟ 01:10:45.673 --> 01:10:47.218 تویوتا؟ 01:10:47.218 --> 01:10:48.470 خالمه 01:10:48.470 --> 01:10:50.599 اون خانم خیلی خوبیه 01:10:50.599 --> 01:10:53.980 آره خب،، منم یه عمه هوندا دارم 01:11:01.539 --> 01:11:03.793 بیخیال، این حرفو نزن 01:11:03.793 --> 01:11:07.299 احتمالا دیوونه باشی ولی دوستمم هست 01:11:18.237 --> 01:11:21.703 خب، میبینم که به فنر خوردی 01:11:27.131 --> 01:11:32.056 سلام کاماسوکا داشتم برای یه گنج‌ مخفی شده زمینو میکندم 01:11:32.056 --> 01:11:35.103 میدونی دقیقا کجاس؟ 01:11:36.398 --> 01:11:38.695 گنج‌ مخفی؟ 01:11:38.695 --> 01:11:40.031 میبینی؟ 01:11:40.031 --> 01:11:41.366 تاحالا نشنیده 01:11:41.366 --> 01:11:42.953 گنج مخفی ای در کار نیست 01:11:42.953 --> 01:11:44.497 نه نه. بیخیال کاماسوکا 01:11:44.497 --> 01:11:45.833 خودتو به اون راه نزن 01:11:45.833 --> 01:11:47.211 میدونم که اینجاس 01:11:47.211 --> 01:11:49.174 واسه اون اومدین اینجا؟ 01:11:49.174 --> 01:11:50.969 میتونی روش شرط ببندی 01:11:50.969 --> 01:11:53.892 فکر کنم میدونم داری از چی حرف میزنی 01:11:53.892 --> 01:11:54.727 دنبالم بیاین 01:12:01.782 --> 01:12:04.162 سال‌ها قبل این در قفل و بسته نگه داشته میشد 01:12:04.162 --> 01:12:08.086 با ۲ تا نگهبان درحال انجام وضیفه ولی الان نگهبانی نیست 01:12:08.086 --> 01:12:11.551 پس ادامه میدم یک. دو. باز شو 01:12:11.551 --> 01:12:12.511 دنبالم بیاین 01:12:18.399 --> 01:12:19.276 خدای مت 01:12:26.665 --> 01:12:30.130 اینجا این چیزیه که دنبالشین؟ 01:12:33.553 --> 01:12:34.388 هی 01:12:36.726 --> 01:12:40.401 گنج. نگاه کن گنج 01:12:40.401 --> 01:12:41.486 گنج 01:12:44.408 --> 01:12:45.494 گنج 01:12:46.537 --> 01:12:47.707 گنج 01:12:51.588 --> 01:12:53.885 اوه، حالا که گنجو پیدا کردی 01:12:53.885 --> 01:12:55.930 قراره روی من از هوش بری؟ 01:12:55.930 --> 01:12:59.855 همه‌ی اینا. صد ها... نه، نه هزاران 01:13:01.942 --> 01:13:03.236 میلیون دلار 01:13:03.236 --> 01:13:06.828 میلیون ها. بله ولی برای شما فایده ای نداره 01:13:06.828 --> 01:13:08.164 برای ما فایده ای نداره؟ 01:13:10.293 --> 01:13:12.214 ما میتونیم بذاریمش توی بانک و 01:13:12.214 --> 01:13:15.010 با توجه به سودش بقیه‌ی عمرمونو باهاش زندگی کنیم 01:13:15.010 --> 01:13:17.263 هیچ بانکی توی بونگو بونگو نیست و هیچ راهی هم 01:13:17.263 --> 01:13:18.643 برای خروج از جزیره نیست 01:13:27.660 --> 01:13:29.288 میتونیم یه قایق بسازیم 01:13:32.713 --> 01:13:33.881 غیرممکنه 01:13:36.094 --> 01:13:38.641 عقاب. مثل یک پرنده‌ی بزرگ 01:13:52.083 --> 01:13:53.252 پایینو ببینین 01:13:53.252 --> 01:13:54.672 میبینمش میبینمش 01:13:54.672 --> 01:13:56.468 بر اساس نقشه، اون بونگو بونگوئه 01:13:56.468 --> 01:13:58.638 آره. جزیره‌ی گنج معروف بردی 01:13:58.638 --> 01:14:00.977 بهتره که باشه وگرنه آرزو می‌کنه که مرده بود (بردیو میگن) 01:14:00.977 --> 01:14:01.979 البته اگه تا همین الان نمرده باشه 01:14:04.359 --> 01:14:05.736 خب من باید قانعش میکردم 01:14:05.736 --> 01:14:07.572 آره و بازوی چپشو بشکونی 01:14:07.572 --> 01:14:09.159 خب اگه بازوی راستشو شکونده بودم 01:14:09.159 --> 01:14:11.413 نمیتونست برامون یه نقشه‌ی دیگه بکشه 01:14:24.816 --> 01:14:26.861 اوه، نه باورم نمی‌شه 01:14:26.861 --> 01:14:28.573 فریسکوئه 01:14:28.573 --> 01:14:29.867 اون رفقارو میشناسی؟ 01:14:29.867 --> 01:14:31.704 آره. میشناسمشون 01:14:31.704 --> 01:14:35.086 اونا کسایین که دنبالم بودن وقتی باید توی قایقت قایم میشدم 01:14:37.006 --> 01:14:39.177 مثل‌ اینه دوباره افتادی دست کوسه ها، ها؟ 01:14:39.177 --> 01:14:40.053 آره 01:14:51.160 --> 01:14:52.662 خب بچه ها. بیاین گنجو پیدا کنیم 01:14:52.662 --> 01:14:54.416 و از اینجا بریم 01:15:14.079 --> 01:15:15.166 تکون بخورین 01:15:25.602 --> 01:15:28.691 بر اساس نقشه، برج درست پشت اون نخل هاس 01:15:28.691 --> 01:15:29.944 بیاین بریم 01:15:29.944 --> 01:15:31.531 این آدما میتونن بقیه رو برای هیچی بکشن 01:15:31.531 --> 01:15:33.117 چه جوری قراره از خودمون دفاع کنیم 01:15:33.117 --> 01:15:36.749 وقتی هیچ تیر و مهماتی برامون نمونده؟ 01:15:36.749 --> 01:15:39.881 هی، شاید بتونیم بدون اونائم از پسشون بر بیایم 01:15:39.881 --> 01:15:40.758 آنولو؟ 01:15:42.344 --> 01:15:43.848 یه فکری دارم 01:15:45.016 --> 01:15:46.978 بیاین باهم باشیم 01:15:46.978 --> 01:15:48.356 باید از اینجا رد شه 01:15:48.356 --> 01:15:49.232 همیشه شمال؟ 01:15:49.232 --> 01:15:50.443 آره 01:15:50.443 --> 01:15:51.863 بردی یه الکلی بود. فراموش نکنین 01:15:51.863 --> 01:15:52.823 خفه شو 01:15:52.823 --> 01:15:55.327 دیگه بسه. حرکت کنین 01:15:57.498 --> 01:15:59.419 کمتر از ۳۰۰ یارد مونده 01:15:59.419 --> 01:16:00.546 کسیو نمیبینیم 01:16:00.546 --> 01:16:01.840 بهتر 01:16:01.840 --> 01:16:05.140 آره، چشمامونو باز نگه داریم، ها؟ 01:16:06.767 --> 01:16:07.603 سلام 01:16:08.563 --> 01:16:09.440 اون کیه؟ 01:16:09.440 --> 01:16:10.442 نه. شلیک نکنید 01:16:10.442 --> 01:16:11.819 آنولو. من‌ آنولو 01:16:14.281 --> 01:16:15.242 نه. نه. نه 01:16:16.286 --> 01:16:17.956 شما میگردید دنبال گنج 01:16:17.956 --> 01:16:19.417 تو چه کوفتی از گنج میدونی؟ 01:16:19.417 --> 01:16:21.379 اوه میدونم. ببینید. بنگرید 01:16:23.258 --> 01:16:25.513 این باید یه کپی از نقشه ای باشه که بردی به برادرزادش آلن داده باشه 01:16:25.513 --> 01:16:27.559 آره، آلن دنبال گنج بزرگه 01:16:29.437 --> 01:16:31.024 نه. نه. وایسا 01:16:32.986 --> 01:16:34.322 تو پسر خوبی هستی، مگه‌ نه؟ 01:16:34.322 --> 01:16:35.574 پسر خوب 01:16:35.574 --> 01:16:37.328 من‌ هستم پسر خوبی مثل تو 01:16:37.328 --> 01:16:38.622 خوب. آره 01:16:38.622 --> 01:16:40.751 آره. تو به ما میگی گنج کجاس 01:16:40.751 --> 01:16:45.051 و بعد اجازه داری گنج آمریکاییو مزه کنی 01:16:49.727 --> 01:16:51.355 برای شستشو خوبه 01:16:51.355 --> 01:16:52.232 چی؟ 01:16:52.232 --> 01:16:53.235 به درد شست و شوش میخوره 01:16:53.235 --> 01:16:54.153 بریم، ها؟ 01:16:54.153 --> 01:16:55.739 آره. راهنماییمون کن 01:16:58.453 --> 01:16:59.330 چه قدر تند میره 01:16:59.330 --> 01:17:01.000 فقط دنبالش برین 01:17:01.000 --> 01:17:02.378 چرا انقدر عجله، رئیس؟ 01:17:02.378 --> 01:17:03.547 هی، داره شروع به دویدن می‌کنه 01:17:03.547 --> 01:17:05.215 خیلی خب. بیاین. زود باشین 01:17:05.215 --> 01:17:06.510 بریم 01:17:06.510 --> 01:17:07.387 حالا این گنجه کجا هست؟ 01:17:07.387 --> 01:17:08.180 من‌از کجا بدونم؟ 01:17:08.180 --> 01:17:09.224 ادامه بدید 01:17:10.393 --> 01:17:11.395 ادامه بدین 01:17:12.689 --> 01:17:15.278 برگرد اینجا، آناناس 01:17:27.887 --> 01:17:29.598 باشه بابا کاماسوکا 01:17:29.598 --> 01:17:32.395 همونجایی که هستین وایسین 01:17:33.981 --> 01:17:35.610 دستاتونو بذارین رو سرتون 01:17:35.610 --> 01:17:38.699 ماشه‌ی تفنگش یه کم راحت شلیک می‌کنه 01:17:38.699 --> 01:17:41.079 ببخشید رفقا جستجوی گنج تموم شده 01:17:41.079 --> 01:17:43.208 ما اول اومدیم اینجا 01:17:43.208 --> 01:17:44.963 خواهیم دید 01:17:44.963 --> 01:17:46.548 میدونستم. اینجا یه گنجه 01:17:46.548 --> 01:17:47.509 پس چی فکر میکردی؟ 01:17:47.509 --> 01:17:49.846 اومدیم اینجا واسه تعطیلات؟ 01:17:52.394 --> 01:17:55.274 یه قفس خوب پایین توی روستا منتظرتونه 01:17:55.274 --> 01:17:56.527 بیاید روستا 01:17:56.527 --> 01:17:58.196 آنولو پسرم 01:17:58.196 --> 01:17:59.950 خودت میدونی چیکار کنی 01:18:01.035 --> 01:18:02.956 بچه‌ی یه شاسگول 01:18:02.956 --> 01:18:04.875 چی گفتی؟ 01:18:04.875 --> 01:18:06.629 بد حرف زدی با پدرم 01:18:09.303 --> 01:18:10.680 حالا وایسا.‌ نگهش دار 01:18:10.680 --> 01:18:12.559 چیکار میکنی؟ 01:18:35.897 --> 01:18:37.232 مرسی 01:18:37.232 --> 01:18:40.155 بابت ازدواج پا و ماما ممنونم 01:19:08.753 --> 01:19:10.756 قراره باهامون چیکار کنن؟ 01:19:10.756 --> 01:19:13.178 انقدر‌ چاقمون کنن تا بترکیم 01:19:38.019 --> 01:19:40.983 برای تو. با کاماسوکا صحبت کن. تو 01:19:41.985 --> 01:19:42.862 تو نه 01:19:54.051 --> 01:19:57.809 میتونم بیام داخل اعلی حضرت، کاماسوکا 01:19:57.809 --> 01:19:59.646 خواسته بودین منو ببینین 01:19:59.646 --> 01:20:02.651 فکر میکردم تازه عروسا دوست دارن شب اول تنها باشن 01:20:02.651 --> 01:20:05.615 همسر عزیزم میخواست باهات صحبت کنه 01:20:05.615 --> 01:20:07.327 چی شده؟ 01:20:07.327 --> 01:20:08.246 بهش بگو 01:20:12.044 --> 01:20:16.972 این راز به ما دستور داده 01:20:16.972 --> 01:20:19.518 که فقط وقتی که برج تخلیه شد باز بشه 01:20:19.518 --> 01:20:21.982 بنابراین، من بازش کردم 01:20:21.982 --> 01:20:23.359 چی میگه؟ 01:20:27.534 --> 01:20:31.459 میگه که پول به خاطر کاغذی که روش چاپ شده ارزشی نداره 01:20:32.753 --> 01:20:34.255 چی؟ 01:20:34.255 --> 01:20:35.884 تقلبیه 01:20:41.604 --> 01:20:43.232 تقلبیه 01:20:44.193 --> 01:20:46.447 کاملا بی ارزش 01:20:46.447 --> 01:20:48.618 حتی نمی‌شه باهاش یه همبرگر خرید 01:20:48.618 --> 01:20:50.705 اوه ماما غیرممکنه 01:20:50.705 --> 01:20:52.834 به چارلی چی بگم؟ 01:20:52.834 --> 01:20:54.754 منو میکشه 01:21:08.115 --> 01:21:09.617 خدا کمکم کنه ماما 01:21:09.617 --> 01:21:12.498 ناامید نشو، پسرم 01:21:12.498 --> 01:21:14.377 برای ما خیلی کارها انجام دادی 01:21:14.377 --> 01:21:16.673 ما بهت این گنجو‌ میدیم 01:21:18.552 --> 01:21:19.846 اوه 01:21:19.846 --> 01:21:21.140 ماما 01:21:21.140 --> 01:21:23.144 پسرم. ما خوشحال میشیم 01:21:24.396 --> 01:21:26.734 اگه از ته قلبت هدیمونو قبول کنی 01:21:26.734 --> 01:21:28.320 لطفتونه 01:21:28.320 --> 01:21:30.450 این تنها گنجمونه 01:21:30.450 --> 01:21:31.618 ولی برای توئه 01:21:31.618 --> 01:21:33.582 مرسی کاماسوکا مرسی ماما 01:21:33.582 --> 01:21:38.675 ولی لطفا راجع به پول هیچی به چارلی نگین 01:21:38.675 --> 01:21:41.013 مطمئنم ناراحت نمی‌شه اگه گنجو برای خودم نگه دارم 01:21:41.013 --> 01:21:42.140 به عنوان یادگاری 01:21:43.434 --> 01:21:45.105 جزیره رو ترک میکنی؟ 01:21:45.105 --> 01:21:46.482 متاسفانه بله 01:21:46.482 --> 01:21:48.027 امیدوارم بدون اون 01:21:48.027 --> 01:21:49.613 اون اینجاس که بمومه 01:21:49.613 --> 01:21:51.825 کی میتونه شما دوتارو از هم جدا کنه؟ 01:21:51.825 --> 01:21:54.038 کاماسوکا 01:21:56.334 --> 01:21:59.257 هی چارلی. آنولوئم بخور آواکادو 01:22:03.015 --> 01:22:06.563 هیچ موجودی نمیتونه مار رو گول بزنه 01:22:06.563 --> 01:22:08.859 فکر کردی میتونی سرمو کلاه بذاری، ها؟ 01:22:24.683 --> 01:22:27.522 دو روی عزیز من گنجو میبرم 01:22:27.522 --> 01:22:30.068 تا خسارت قایقمو جبران کنم 01:22:30.068 --> 01:22:32.490 و همه‌ی دردسرهایی که باعثش شدی 01:22:32.490 --> 01:22:35.873 دارم میرم و‌ امیدوارم هیچوقت دوباره نبینمت 01:22:35.873 --> 01:22:36.748 چارلی 01:22:38.334 --> 01:22:39.420 چارلی 01:22:44.889 --> 01:22:46.141 بونگو بونگو 01:22:46.141 --> 01:22:48.187 ببخشید، آخرشو نفهمیدم 01:22:48.187 --> 01:22:49.608 میخواهی رفتن کنی؟ 01:22:50.943 --> 01:22:52.989 آره، احتمالا برم دیگه 01:22:52.989 --> 01:22:54.617 اینور اونور رفتن فایده ای نداره 01:22:54.617 --> 01:22:57.247 اول تو این کار 01:22:57.247 --> 01:22:59.251 چی میخوای؟ 01:22:59.251 --> 01:23:01.005 اوه، یه بوس خداحافظی 01:23:04.803 --> 01:23:06.682 بیا جای بوس خداحافظی بگیم 01:23:06.682 --> 01:23:11.024 بوس الان. چون چارلی قراره برگرده آره 01:23:15.575 --> 01:23:16.452 چارلی 01:23:18.706 --> 01:23:19.583 چارلی 01:23:24.092 --> 01:23:26.974 الان هستم ناراحت که چارلی بونگو بونگو رو ترک می‌کنه 01:23:26.974 --> 01:23:29.770 بسیار ناراحت اگر بره چارلی 01:23:29.770 --> 01:23:32.692 ولی فقط موقتیه 01:23:32.692 --> 01:23:36.199 همونطور که گفتم قبل از اینکه بتونی بگی 01:23:36.199 --> 01:23:38.035 خداحافظ چارلی عزیز برمیگردم 01:23:38.035 --> 01:23:40.709 اول لطفا چارلی بوس بده 01:23:40.709 --> 01:23:43.505 نباید بگی لطفا میگی 01:23:50.644 --> 01:23:51.814 اوه چارلی 01:24:06.134 --> 01:24:07.845 نرو چارلی 01:24:09.098 --> 01:24:11.853 هی، این دیگه چیه یه جور توطئه؟ 01:24:11.853 --> 01:24:14.066 برای منم صبر کن صبر کن 01:24:16.989 --> 01:24:18.532 لطفا قبل از رفتن 01:24:18.532 --> 01:24:21.205 به من وعده‌ی عشق بده 01:24:21.205 --> 01:24:23.125 وعده‌ی عشق میخوای، ها؟ 01:25:48.128 --> 01:25:51.634 سلام. سلام تست فرکانس رادیو 01:25:53.430 --> 01:25:54.557 کسی میتونه صدامو بشنوه؟ 01:25:54.557 --> 01:25:56.394 بیاید رو خط لطفا تمام 01:25:57.938 --> 01:26:02.029 سلام. سلام کسی روی فرکانسه لطفا؟ 01:26:13.093 --> 01:26:15.264 ناو هواپیمابر ایالات متحده صداتونو داره 01:26:15.264 --> 01:26:18.103 ناو هواپیمابر ایالات متحده واضح و شفاف صداتونو میشنویم 01:26:18.103 --> 01:26:21.193 لطفا موقعیت و شناسه تونو به ما بگید 01:26:21.193 --> 01:26:22.737 سلام سلام 01:26:22.737 --> 01:26:26.369 متاسفانه نامه‌ها و موقعیت این هواپیمارو یادم نیست 01:26:26.369 --> 01:26:28.082 شاید بتونین بهم کمک کنین 01:26:28.082 --> 01:26:30.001 شما تقریبا ۱۰۰ مایل دورترید 01:26:30.001 --> 01:26:31.212 باید شوخیت گرفته باشه 01:26:31.212 --> 01:26:32.757 ببخشید؟ 01:26:32.757 --> 01:26:34.594 هیچی. فقط داشتم به نشانگر سوخت نگاه میکردم 01:26:34.594 --> 01:26:36.430 فکر نمیکنم بتونم از پس ۱۰۰ مایل بر بیام 01:26:36.430 --> 01:26:39.229 ممکنه بتونین یه کم بیاین نزدیک تر؟ 01:26:39.229 --> 01:26:43.821 اگه سوختت کم بود چرا بلند شدی؟ 01:26:43.821 --> 01:26:45.491 اشتباه کردم (سوتی دادم) 01:26:46.701 --> 01:26:48.914 نقطه‌ی شروعت کجا بود؟ 01:26:48.914 --> 01:26:51.127 این راحته من از 01:26:51.127 --> 01:26:55.719 از جزیره‌ی چوکی بلند شدم کمتر از ۲۵ دقیقه قبل 01:26:55.719 --> 01:26:58.808 باند فرودگاه چوکی توی آخرین جنگ مهانی نابود شد 01:26:58.808 --> 01:27:01.814 بهتره داستانتو اصلاح کنی 01:27:01.814 --> 01:27:05.573 هواپیمای من دو زیسته توی آب فرود میاد‌ خداحافظ 01:27:10.123 --> 01:27:11.125 مرد اوه. مرد 01:27:12.795 --> 01:27:13.881 آبجوم کوش؟ 01:27:13.881 --> 01:27:15.301 اینجاس. من‌ برداشتم 01:27:15.301 --> 01:27:16.303 آروم باش 01:27:16.303 --> 01:27:18.890 هی. دو دره باز عوضی 01:27:18.890 --> 01:27:20.560 نه، چارلی.‌نمیتونی ازم بخوای برم 01:27:20.560 --> 01:27:22.939 چتر ندارم 01:27:22.939 --> 01:27:24.693 چه طور ممکنه سوار شده باشی؟ 01:27:24.693 --> 01:27:26.739 نه، نه، نه. بهم نگو میدونم 01:27:26.739 --> 01:27:29.746 اون سه تا دخترو فرستادی تا دنبالم کنن 01:27:29.746 --> 01:27:33.002 تا من وقت تلف کنم و تو بتونی سوار شی 01:27:33.002 --> 01:27:34.087 تو میخواستی منو توی اون 01:27:34.087 --> 01:27:36.217 جزیره‌ی نسبتا دورافتاده تنها بذاری 01:27:36.217 --> 01:27:39.096 و با همه‌ی پولا پرواز کنی 01:27:40.141 --> 01:27:42.646 در ضمن، پولا تقلبین 01:27:42.646 --> 01:27:43.940 چی چی؟ 01:27:43.940 --> 01:27:46.236 تقلبین. باور کن فیک. جعلی 01:27:46.236 --> 01:27:47.739 منظورت اینه بعد از تمام دردسرایی که منو توش قرار دادی 01:27:47.739 --> 01:27:49.617 پولا جعلی از آب در اومدن؟ 01:27:49.617 --> 01:27:51.204 تقصیر من نیست 01:27:51.204 --> 01:27:53.042 دولت‌ آمریکا ایده‌ی جنگ با ژاپن 01:27:53.042 --> 01:27:55.880 با پول جعلیو مطرح کرد نه من 01:27:55.880 --> 01:27:57.384 کله‌ی خوشگل کوچیکتو میترکونم 01:27:57.384 --> 01:28:00.431 دهن منو سرویس کردی تو میکشمت 01:28:00.431 --> 01:28:04.815 داریم میریم پایین داریم میریم پایین، چارلی 01:28:09.323 --> 01:28:11.619 سرزنش کردن دولت آمریکا خجالت بکش 01:28:11.619 --> 01:28:13.164 از این زاویه بهش نگاه کن 01:28:13.164 --> 01:28:15.502 وقتی خزانه داری آمریکا بفهمه که ما چی کشف کردیم 01:28:15.502 --> 01:28:18.341 مطمئنا بهمون یه مدال میدن 01:28:19.427 --> 01:28:21.264 دولت بهمون مدال میده؟ 01:28:21.264 --> 01:28:22.516 بدون شک 01:28:22.516 --> 01:28:24.270 همه‌ی پولای جعلیو به دولت آمریکا میدیم 01:28:24.270 --> 01:28:28.278 جای اینکه بذاریم دست اون روانیا بهش برسه 01:28:28.278 --> 01:28:30.031 اونا از ما به عنوان قهرمان یاد میکنن 01:28:30.031 --> 01:28:33.914 بیخیال چارلی به فورستال زنگ بزن 01:28:33.914 --> 01:28:36.335 سلام چارلی سلام آلن 01:28:37.713 --> 01:28:42.347 سلام‌ آلن، چارلی من کاماسوکام 01:28:42.347 --> 01:28:44.268 صدامو دارین؟ 01:28:44.268 --> 01:28:48.067 چارلی، آلن، کاماسوکا الو چارلی، آلن 01:28:48.067 --> 01:28:50.739 امیدوارم بتونین از تو آسمون صدامو بشنوین 01:28:50.739 --> 01:28:52.493 دزدای دریایی بد به جزیره برگشتن 01:28:52.493 --> 01:28:55.749 و گانگسترای توی قفسم آزاد شدن 01:28:55.749 --> 01:28:57.378 اونا گنجو میخوان 01:28:57.378 --> 01:29:00.800 من میگم: ما گنجی نداریم اونا‌ میگن: شما گنج داریت 01:29:00.800 --> 01:29:04.099 ما میگیم گنج توی جزیره نیست 01:29:04.099 --> 01:29:07.397 اونا‌ میگن همه‌ی زن و بچه هارو میکشن 01:29:07.397 --> 01:29:09.317 سلام سلام. چارلی آلن 01:29:09.317 --> 01:29:10.612 صدامو دارین؟ 01:29:12.532 --> 01:29:13.743 اون فریسکوئه 01:29:14.912 --> 01:29:16.415 اونا بدون گنج پرواز کردن 01:29:21.383 --> 01:29:23.263 مغزتونو میپاشم بیرون فهمیدین؟ 01:29:23.263 --> 01:29:25.641 هی فریسکو پول دست ماس 01:29:25.641 --> 01:29:27.645 پس دستتون به اون مردم نخوره 01:29:27.645 --> 01:29:29.064 آروم باش، آلن 01:29:29.064 --> 01:29:30.901 ما میتونیم سیگنالای اونا رو دریافت کنیم ولی رادیوی اونا 01:29:30.901 --> 01:29:32.738 به قدری قوی نیست تا مال مارو دریافت کنه 01:29:32.738 --> 01:29:34.367 خب باید چیکار کنیم؟ 01:29:34.367 --> 01:29:36.538 نمیتونیم با اون عوضیا تنهاشون بذاریم 01:29:36.538 --> 01:29:38.792 فکر نمیکنم بتونیم 01:29:38.792 --> 01:29:41.088 فورستال، فورستال ببخشید مزاحمت میشم 01:29:41.088 --> 01:29:44.429 رفیق قدیمی متاسفانه سوختم داره تموم میشه 01:29:44.429 --> 01:29:46.098 پس باید پرواز کنم و برگردم به جزیره 01:29:46.098 --> 01:29:49.688 به هرحال، پیدا کردن یه چیز ممکنه توجهتو جلب کنه 01:29:51.275 --> 01:29:52.402 پایان و تمام 01:30:05.972 --> 01:30:09.103 چارلی؛ به من مربوط نیست 01:30:10.647 --> 01:30:12.694 ولی برای برگشت به جزیزه به اندازه‌ی کافی سوخت داریم؟ 01:30:12.694 --> 01:30:13.696 .نه 01:30:13.696 --> 01:30:15.365 نه؟ 01:30:15.365 --> 01:30:17.411 اینجا حدود ۳ تا گالون مونده 01:30:17.411 --> 01:30:19.414 ولی فکر کنم اونقدری باشه که برسونتمون 01:30:19.414 --> 01:30:21.042 منظورت چیه؟ 01:30:21.042 --> 01:30:22.838 مثل پرنده هایی که با بال هاشون بال میزنن 01:30:22.838 --> 01:30:25.176 مثلا مرغا که هی بال و پر میزنن 01:30:25.176 --> 01:30:29.143 تا اینکه یه جای مناسبی بتونن فرود بیان 01:30:29.143 --> 01:30:31.147 آروم دمشونو به مقصد میزنن 01:30:31.147 --> 01:30:32.816 ملوان‌های بال 01:30:34.277 --> 01:30:38.620 باد یه دوسته غریزه تنها فکرشونه 01:30:39.956 --> 01:30:43.253 باد، جریان هوا، غریزه، عالی 01:30:44.756 --> 01:30:47.720 ولی اگه اینا کار نکنه اونا بال برای پرواز دارن 01:30:47.720 --> 01:30:49.682 کی قراره به ما برای پرواز کردن بال بده؟ 01:30:49.682 --> 01:30:51.812 فرشته‌های نگهبانمون 01:30:53.231 --> 01:30:54.108 اوه نه 01:31:06.048 --> 01:31:08.010 خفه شو و منظورم توئم‌ هستی کله گنده 01:31:08.010 --> 01:31:09.931 و پسر بومیت 01:31:09.931 --> 01:31:11.935 استخونی 01:31:11.935 --> 01:31:13.145 حیوون 01:31:13.145 --> 01:31:14.941 داری سو استفاده میکنی چون که چارلی و آلن نیستن 01:31:14.941 --> 01:31:16.194 تا بهمون کمک کنن 01:31:16.194 --> 01:31:17.697 این تفنگو میبینی؟ 01:31:17.697 --> 01:31:20.703 این‌ تنها تفنگ پر تو کل جزیرس 01:31:20.703 --> 01:31:22.623 این تو ۶ تا گلولس 01:31:29.011 --> 01:31:31.557 نکن. خدای من خدای من 01:31:31.557 --> 01:31:33.394 خفه شو 01:31:36.900 --> 01:31:40.450 و حالا فقط ۲ تا تیر مونده 01:31:40.450 --> 01:31:43.749 یکی برای تو و یکی برای پسر موزیت 01:31:43.749 --> 01:31:45.251 نگران نباش پسرم 01:31:45.251 --> 01:31:47.590 آلن و چارلی برای نجاتمون میان 01:31:47.590 --> 01:31:51.180 نه، تو قراره بمیری بابا بوم بوم. مرگ 01:31:55.731 --> 01:31:57.317 اوه خدای من 01:32:11.720 --> 01:32:13.766 آلن، چارلی‌ عجله کنین 01:32:17.398 --> 01:32:20.321 بگیرینشون فقط دوتائن 01:32:21.448 --> 01:32:23.076 برین بگیرینشون برین 01:32:30.215 --> 01:32:32.178 آلن یه کمک بده 01:33:10.421 --> 01:33:11.255 بفرما 01:33:11.255 --> 01:33:12.132 مرسی 01:33:16.181 --> 01:33:17.517 نگران نباش فقط یه کم شوکه شدی 01:33:17.517 --> 01:33:19.103 همینجا بمون بمون 01:33:19.103 --> 01:33:19.980 خیلی خب 01:33:33.925 --> 01:33:36.013 چارلی، ۴ تائن 01:33:52.921 --> 01:33:54.465 آنولو، حالت خوبه؟ 01:33:56.428 --> 01:33:58.432 شرمنده آنولو 01:33:58.432 --> 01:33:59.642 بهش شوک بدم؟ 01:33:59.642 --> 01:34:01.104 آره مطمئنا 01:34:04.359 --> 01:34:05.905 ممنون 01:34:08.451 --> 01:34:09.328 ببخشید 01:35:03.393 --> 01:35:04.563 چشم خرابم 01:35:04.563 --> 01:35:05.607 کارش خوبه 01:36:07.438 --> 01:36:08.649 خداحافظ 01:36:08.649 --> 01:36:09.692 نه، آنولو 01:36:24.972 --> 01:36:25.974 اوه ماما 01:36:25.974 --> 01:36:27.060 آنولو آنولو 01:36:27.060 --> 01:36:28.354 چرا اینجا توی قفس زنایی؟ 01:36:28.354 --> 01:36:29.982 خجالت بکش 01:36:40.126 --> 01:36:42.047 شمشیر مسخره 01:36:42.047 --> 01:36:44.343 نه، نه پا نه. دوباره نه 01:36:44.343 --> 01:36:46.682 پا نه دستات 01:36:48.852 --> 01:36:50.981 وایسا، وایسا آماده ای؟ 01:36:50.981 --> 01:36:51.858 آمادم 01:37:03.548 --> 01:37:05.218 برین بگیرینش بی مغزا 01:37:05.218 --> 01:37:06.804 گفتم بگیرینش 01:37:08.307 --> 01:37:12.775 بکشینشون. پودرشون کنین. بترکونینشون 01:37:12.775 --> 01:37:15.155 ازشون کوفته درست کنین 01:37:17.075 --> 01:37:19.246 آره، پشیمون میشن 01:37:36.572 --> 01:37:37.741 یعنی چی؟ 01:37:37.741 --> 01:37:39.661 نفهمیدم 01:37:39.661 --> 01:37:40.955 اصل مطلبو گرفتم 01:37:45.298 --> 01:37:46.383 بونزای 01:37:46.383 --> 01:37:47.969 اوه دوباره بونزای 01:37:57.404 --> 01:37:58.240 خیلی خب؟ 01:37:58.240 --> 01:37:59.117 آره 01:38:08.678 --> 01:38:09.554 کی؟ ما؟ 01:38:11.266 --> 01:38:12.268 پوششم بده 01:38:12.268 --> 01:38:13.687 کلاه گیسم نیست 01:38:13.687 --> 01:38:15.358 هرچی شما بگین 01:38:18.071 --> 01:38:18.947 سرم 01:38:18.947 --> 01:38:19.782 ببخشید 01:38:21.453 --> 01:38:23.205 خیلی ممنون 01:38:51.261 --> 01:38:53.475 ممنون از شما آلن و چارلی 01:38:53.475 --> 01:38:55.687 ماما میخواد از دوتا دوستاش با برآورده کردن 01:38:55.687 --> 01:38:58.359 خواسته هاشون تشکر کنه 01:38:58.359 --> 01:39:01.908 تا به دوتاتون، سه تا دخترمو پیشنهاد بدم 01:39:03.954 --> 01:39:05.374 سه تا برای ۲ نفر؟ 01:39:05.374 --> 01:39:08.129 عدد فرد باعث مشکل میشه 01:39:08.129 --> 01:39:09.005 آره 01:39:13.514 --> 01:39:15.433 فورستال گارد ساحلیو خبر کرد 01:39:15.433 --> 01:39:17.062 همونطور که‌ گفتم اینجوری میشه 01:39:17.062 --> 01:39:18.232 من گفتم 01:39:18.232 --> 01:39:19.067 آره 01:39:20.486 --> 01:39:22.073 گوش کنین، ما قراره اون عوضیارو ببریم 01:39:22.073 --> 01:39:24.077 و همین‌طور گنج و اونا رو به ارتش تحویل بدیم 01:39:24.077 --> 01:39:26.832 شما برین جایی رو پیدا کنین که اونا نتونن مردمتونو ببینن 01:39:26.832 --> 01:39:28.377 واقعا؟ چرا؟ 01:39:28.377 --> 01:39:29.754 اونا یه جزیره‌ی بکر میبینن 01:39:29.754 --> 01:39:32.720 و بعدش شما اذیت نمیشین 01:39:32.720 --> 01:39:36.184 حق با آلنه و چارلی پیشگوئه 01:39:41.903 --> 01:39:43.407 آلن و چارلی 01:39:44.618 --> 01:39:47.624 حالا همگی قایم شین. برین قایم شین 01:39:51.380 --> 01:39:54.094 میگم ممنون جنگجویان بزرگ 01:39:54.094 --> 01:39:56.516 ولی ترجیح میدم تو جزیره بمونم 01:39:56.516 --> 01:39:59.856 چون دنیای شما باعث میشه حس گندی بگیرم 01:40:10.043 --> 01:40:12.506 گوش کن، بابت این گنج 01:40:12.506 --> 01:40:13.926 واقعا مطمئنی؟ 01:40:13.926 --> 01:40:15.512 مطمئن از چی؟ 01:40:16.973 --> 01:40:20.230 تحویل دادن اون اسکناسای زیبا به ارتش؟ 01:40:20.230 --> 01:40:21.733 معلومه که مطمئنم 01:40:22.819 --> 01:40:25.616 اونا جعلین، مگه نه؟ 01:40:25.616 --> 01:40:28.955 هی، میخوای من فکر کنم که تو داری به چیزی فکر میکنی 01:40:28.955 --> 01:40:31.209 که نباید فکر کنی؟ 01:40:32.211 --> 01:40:33.463 من نه 01:40:33.463 --> 01:40:34.925 تو اونی هستی که داره راجع بهش فکر می‌کنه 01:40:34.925 --> 01:40:35.802 آره 01:40:40.979 --> 01:40:50.776 ‌ و ۲۶۵ میلیون، ۲۷۰، ۲۸۰ میلیون 01:40:52.960 --> 01:40:54.004 و ۲۸۵ میلیون 01:40:55.214 --> 01:40:56.760 مطمئنا برای من امتیاز ویژه ایه 01:40:56.760 --> 01:40:59.265 که اولین کسی باشم که بهتون تبریک میگه 01:40:59.265 --> 01:41:01.353 شما شجاعت بزرگی نشون دادین 01:41:01.353 --> 01:41:03.440 باید بریم و به همه بگیم 01:41:03.440 --> 01:41:06.906 که چه صداقت زیبایی نشون دادین 01:41:06.906 --> 01:41:08.617 ممنون سرگرد 01:41:08.617 --> 01:41:11.916 اما هر شهروند قانون مداری همین کارو انجام میداد 01:41:11.916 --> 01:41:14.546 فقط یه مشت کاغد بی فایدن 01:41:14.546 --> 01:41:15.799 شنیدین آقا چی گفت؟ 01:41:15.799 --> 01:41:18.094 اینا به پولا میگن کاغد بی فایده 01:41:18.094 --> 01:41:19.639 من‌ که ناراحت نمیشم اگه یه کمشو بردارم 01:41:19.639 --> 01:41:22.979 ببینم فیش حقوقیم چی میاره 01:41:22.979 --> 01:41:24.272 بیخیال 01:41:24.272 --> 01:41:27.028 واقعا منظورتون این نیست که پولا واقعین 01:41:27.028 --> 01:41:28.323 حتما 01:41:28.323 --> 01:41:30.286 نیروی دریایی سال هاست داره دنبالش میگرده 01:41:30.286 --> 01:41:34.126 آره. بد میشد اگه دست آدم اشتباه میفتاد 01:41:34.126 --> 01:41:36.171 چه قدر می ارزه؟ 01:41:36.171 --> 01:41:43.679 خب ۳۰۰، ۴۷۰، ۹۲۳ دلار قدیمی آمریکایی 01:41:44.104 --> 01:41:45.606 ببخشید 01:41:45.606 --> 01:41:47.444 گفتی چه قدر؟ 01:41:47.444 --> 01:41:48.738 و جعلیم نیستن 01:41:48.738 --> 01:41:50.033 و جعلیم نیستن 01:41:50.033 --> 01:41:51.703 زمان جنگ، فرماندهی عالی این شایعه رو پخش کرد 01:41:51.703 --> 01:41:53.790 که پولا جعلی هستن 01:41:53.790 --> 01:41:55.878 و خوشبختانه دولت ژاپن باورش شد 01:41:55.878 --> 01:41:57.422 و پولو همینجا ول کرد 01:41:57.422 --> 01:41:59.134 این پول دستمزد ناوگان یازدهم بود 01:41:59.134 --> 01:42:01.347 و قرار بود بالای ۴۰ سال پیش پرداخت بشه 01:42:01.347 --> 01:42:02.850 فقط یه مرد بود که از این قضیه خبر داشت 01:42:02.850 --> 01:42:04.019 یکی به اسم بردی 01:42:04.019 --> 01:42:05.021 اوه بردی 01:42:05.021 --> 01:42:06.524 آره، اون توی این منطقه جنگید 01:42:06.524 --> 01:42:08.569 اما اون هرگز رازو فاش نکرد 01:42:08.569 --> 01:42:11.199 راستی، باید یه کاری کنیم 01:42:11.199 --> 01:42:12.869 ما باید بردی رو پیدا کنیم 01:42:12.869 --> 01:42:15.207 مطمئنا برای کاری که کرد لیاقت پاداش داره 01:42:15.207 --> 01:42:19.091 آره، من‌ میگم حداقل ۳ درصد باید بهش بدین 01:42:19.091 --> 01:42:20.718 دوباره ممنون آقای اوبراین 01:42:20.718 --> 01:42:22.305 ما نمیتونیم این حقیقتو که شما پیداش کردینو عمومی کنیم 01:42:22.305 --> 01:42:24.350 پس یه رازه 01:42:24.350 --> 01:42:26.312 مطمئنم وقتی رئیس جمهور از این بابت بشنوه 01:42:26.312 --> 01:42:29.737 دلش میخواد شخصا بهتون تبریک بگه 01:42:31.825 --> 01:42:33.618 چارلی؟ 01:42:33.618 --> 01:42:37.376 مشکلی پیش اومده آقای اوبراین؟ 01:42:38.878 --> 01:42:43.221 نه، فقط بابت این قضیه شوکه شده همین 01:42:44.641 --> 01:42:47.146 میخواین برسونمتون؟ 01:42:47.146 --> 01:42:48.565 ...من، ممنون. من 01:42:50.777 --> 01:42:53.325 یه سری کار دارم که باید اینجا انجام بدم 01:42:53.325 --> 01:42:55.078 اونم‌ همین‌طور 01:42:55.078 --> 01:42:56.290 درسته؟ 01:42:56.290 --> 01:42:57.959 درسته 01:42:57.959 --> 01:43:00.881 منظورم‌ این بود ممنون، ولی نه. ممنون 01:43:00.881 --> 01:43:03.260 خیلی خب بریم 01:43:03.260 --> 01:43:05.681 خیلی خب آقایون جمع کنین 01:43:05.681 --> 01:43:06.559 خداحافظ 01:44:31.519 --> 01:44:35.653 بیا پایین مرغ عوضی موش صفت 01:44:35.653 --> 01:44:37.240 خیلی به خودت فشار میاری، چارلی 01:44:37.240 --> 01:44:38.700 دستتو بده بهم 01:44:38.700 --> 01:44:39.744 فراموشش کن 01:44:41.330 --> 01:44:43.083 برگرد اینجا، گدای عوضی 01:44:43.083 --> 01:44:44.168 نه 01:44:44.168 --> 01:44:45.713 جلو چشماتو خون گرفته 01:44:45.713 --> 01:44:47.551 توی قلبمم همین‌طور 01:44:47.551 --> 01:44:49.471 میبینی کار خوبی نیست، چارلی 01:44:49.471 --> 01:44:51.725 نه، من کلا خوب نیستم 01:44:55.023 --> 01:44:59.282 هی، ببین دیگه چی اینجاس سرگرد 01:44:59.282 --> 01:45:02.707 خب فکر نکنم ارزشی داشته باشه 01:45:02.707 --> 01:45:05.128 شرط میبندم برای اون دوتا باشه 01:45:05.128 --> 01:45:06.462 از طرف اونا می‌فرستیمش به 01:45:06.462 --> 01:45:09.177 موزه‌ی مردم شناسی تو واشنگتن 01:45:09.177 --> 01:45:10.679 کارشناسای اونجا ارزیابیش میکنن 01:45:10.679 --> 01:45:11.556 بله قربان 01:45:11.556 --> 01:45:12.934 هی بچه ها ببینین 01:45:12.934 --> 01:45:14.271 خوبه، نه؟ 01:45:14.271 --> 01:45:15.815 آره، یکی از اونا رو تو کمدم دارم 01:45:15.815 --> 01:45:17.151 آره جون عمت 01:46:03.242 --> 01:46:07.501 همونطور که میگن هرکسی یه گنجو گم کنه، یه دوست پیدا می‌کنه 01:46:07.501 --> 01:46:08.378 آره 01:46:09.922 --> 01:46:10.799 یا نه 01:46:10.824 --> 01:47:56.824 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.