WEBVTT

00:01.175 --> 00:21.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:23.199 --> 00:25.013
در بيمارستان رواني پابلو

00:25.035 --> 00:27.260
بيمارستان مدعي است که بيمار

00:27.296 --> 00:30.763
مواد اضافي براي درست کردن
آتش نداشته است

00:30.800 --> 00:34.193
و هيچگونه مواد لازم براي ايجاد آتش
در محل پيدا نشدند

00:34.229 --> 00:38.462
بازرسان محلي مي گويند
همه شواهد و مدارک نشان مي دهند که

00:38.498 --> 00:40.869
قرباني از درون سوخته است

00:40.905 --> 00:45.756
يک پديده غيرمعمول معروف
به خودسوزي

00:45.793 --> 00:48.967
کشيش محلي که روي بيمار کار مي کرد
به ما اطلاع داده است که

00:49.004 --> 00:52.397
بيمار ادعا داشته که يک روح
او را تسخير کرده بوده

00:52.433 --> 00:54.841
کشيش ميگه که

00:54.878 --> 00:58.198
هيچ توضيح طبيعي براي چيزي مثل اين
وجود ندارد

00:58.234 --> 01:00.336
من شکستش دادم

02:28.791 --> 02:30.760
اوه
اوه اينو ببين

02:30.793 --> 02:32.929
باور نکردنيه
واقعا زيباست

02:34.131 --> 02:36.267
از اين خوشش مياد

02:38.302 --> 02:41.305
تولدت مبارک

02:41.338 --> 02:44.375
تولدت مبارک

02:44.408 --> 02:47.944
تولدت مبارک کوراي عزيز

02:47.977 --> 02:51.248
تولدت مبارک

02:51.282 --> 02:54.451
تولدت مبارک

02:54.485 --> 02:57.787
تولدت مبارک

02:57.820 --> 03:01.025
تولدت مبارک کوراي عزيز

03:01.058 --> 03:04.827
تولدت مبارک

03:11.302 --> 03:12.302
اوه
اوه

03:14.506 --> 03:17.175
ايندفعه نفستو واقعا جمع کن

03:28.153 --> 03:30.422
آرزوي خوبي کردي ؟

03:30.455 --> 03:31.755
خوب . کي کيک ميخواد ؟

03:31.789 --> 03:32.990
آره . کيک

03:36.644 --> 03:39.188
بابا ! ميتونم برم تو استخر ؟

03:39.272 --> 03:41.524
آره اما مواظب باش

03:41.799 --> 03:42.701
خوش بگذره

03:42.733 --> 03:43.777
اون 11 سالشه . به موهاش نگاه کن

03:43.801 --> 03:44.801
من فقط همينو دوست دارم

03:45.570 --> 03:47.239
عالي پيش ميره

03:47.272 --> 03:49.374
من با اون هنرمند جديد خارج
از نيويورک کار ميکنم

03:49.407 --> 03:53.010
کارش باورنکردنيه فقط
خيلي خرافاتيه

03:53.044 --> 03:56.147
فقط تو روزهاي فرد نقاشي ميکشه

03:56.181 --> 03:57.115
خيلي عجيبه

03:57.148 --> 03:58.192
شايد يک جور مذهبي باشه
نميدونم

03:58.216 --> 03:58.983
اما بذار بهت بگم

03:59.016 --> 04:00.385
واقعا ميتونه مشهور بشه

04:00.418 --> 04:03.221
اگر فقط مي تونستم کاري کنم
تمرکز داشته باشه و کارشو تموم کنه

04:03.255 --> 04:06.191
مذهبي يا تنبل ؟
دقيقا

04:06.224 --> 04:07.492
آره

04:07.525 --> 04:08.993
ميخوام کيک بردارم

04:11.129 --> 04:14.032
خوب . درک چطور ساعات کاري
تو رو مديريت ميکنه

04:14.065 --> 04:17.102
خيلي عالي . البته حداقل اين
چيزيه که خودش به من ميگه

04:17.135 --> 04:18.616
نميدونم چطور با اين کنار مياي ؟

04:55.508 --> 04:56.508
کورا

04:57.310 --> 04:58.910
کورا

04:58.943 --> 05:00.579
اوه خداي من
کورا

05:00.613 --> 05:01.813
کورا . حالت خوبه ؟

05:02.947 --> 05:03.549
چي شد ؟
چي شد ؟

05:03.582 --> 05:04.483
نميدونم

05:04.517 --> 05:05.351
کورا را تو آب پيدا کردم

05:05.384 --> 05:07.353
آوردمش بيرون

05:07.386 --> 05:11.290
عيبي نداره . فقط داشتم با بچه ها
شوخي مي کردم

05:11.324 --> 05:12.525
شوخي ؟

05:12.558 --> 05:14.593
اداي غرق شدن را درآوردن شوخي نيست
و خودت هم اينو ميدوني

05:14.627 --> 05:15.461
اون حالش خوبه

05:15.494 --> 05:16.538
نصف جونمون کردي

05:16.562 --> 05:17.530
اون خوبه

05:17.563 --> 05:18.464
زودباش عزيزم

05:18.497 --> 05:20.965
اوه بي خيال
به سرش خورد لئو ؟

05:20.999 --> 05:22.601
ديديش ؟
شرمنده . نديدم

05:23.569 --> 05:24.569
متشکرم

05:32.944 --> 05:34.447
خدا را شکر که تموم شد

05:35.681 --> 05:36.848
من خسته شدم

05:37.949 --> 05:39.951
نه ادامه بده . من اينو دوست دارم

05:44.090 --> 05:46.025
نبايد اينقدر عصباني مي شدم

05:46.058 --> 05:46.991
نه . من درک ميکنم

05:47.026 --> 05:48.027
اون منم ترسوند

05:49.328 --> 05:52.997
شايد اون مي خواسته لئو نجاتش بده

05:55.334 --> 05:57.169
يعني عمدا اين کارو کرده ؟

05:57.203 --> 05:58.203
شايد

05:58.970 --> 06:00.349
نميدونم . اگر در هر حالتي به من رفته باشه

06:00.373 --> 06:02.408
اونوقت خيلي تو دردسر افتاديم

06:02.441 --> 06:03.441
از همين برام تعريف کن

06:05.344 --> 06:07.011
اين خيلي خوبه

06:07.046 --> 06:08.046
اينو از کجا آوردي ؟

06:09.081 --> 06:09.682
فکر کردم فهميدي ؟

06:09.715 --> 06:10.949
نه

06:12.418 --> 06:13.486
حتما مارتا بهش داده

06:32.339 --> 06:34.107
از اينکه اين تعداد از همسايه ها
آمدند خيلي تعجب کردم

06:34.141 --> 06:36.376
مخصوصا اونهايي که اون طرف
خيابونند

06:36.410 --> 06:37.577
خوبه که
آره

07:20.287 --> 07:22.055
مطمئنم دوستت دارم

08:11.571 --> 08:12.571
کورا

08:13.540 --> 08:14.441
بيا هان

08:14.474 --> 08:16.576
بيدار شو . دير شده . بجنب

08:16.610 --> 08:18.211
هان . ميشه مطمئن بشي که اون از خواب بيدار ميشه ؟

08:28.121 --> 08:29.322
کورا . بريم عزيزم

08:51.178 --> 08:53.748
ميخواي براي شام امشب خونه باشي ؟

08:53.781 --> 08:56.317
نميدونم امروز چي برام يپش مياد

08:57.585 --> 08:59.787
اوه خداي من . درک

09:04.325 --> 09:05.560
لعنتي چي شده ؟

09:06.594 --> 09:07.795
اين يخچال يک برند جديده

09:09.697 --> 09:13.200
افزايش برق يا کمبود برق ؟

09:13.234 --> 09:14.101
نميدونم

09:14.135 --> 09:16.270
ممکن بود تمام خونه بسوزه

09:20.207 --> 09:21.175
بايد بري

09:21.208 --> 09:22.777
براي يخچال تماس مي گيرم
باشه

09:22.810 --> 09:24.378
مطمئني ؟

09:24.412 --> 09:26.180
آره . گارانتي داره

09:26.213 --> 09:28.082
بايد بيان عوضش کنند

09:33.888 --> 09:36.390
واي

09:36.424 --> 09:37.558
کورا . بريم

09:37.592 --> 09:38.693
يالا . ديرمون شده

09:41.295 --> 09:42.697
بريم . برو برو برو برو

09:44.332 --> 09:45.366
صبحانه

09:45.399 --> 09:46.267
من گشنه ام نيست

09:46.300 --> 09:47.335
ميشي

09:48.235 --> 09:49.503
باشه

09:49.537 --> 09:50.537
کوله پشتي

09:51.539 --> 09:53.407
برات تو کيفت براي بعد سيب گذاشتم
باشه ؟

09:54.675 --> 09:56.177
خداحافظ

09:56.210 --> 09:57.210
روز خوبي داشته باشي

09:58.646 --> 09:59.646
بريم

10:10.424 --> 10:14.395
درسته . اين از مجموعه استرنفـه

10:15.596 --> 10:18.399
من اينو به عنوان ذخيره اي از
زيبايي هاي نئوليبراليسم دارم

10:19.734 --> 10:20.901
همه اروپايي هستند

10:20.935 --> 10:22.136
ديگه چي گرفتي ؟

10:23.671 --> 10:25.873
يک زوج برداشتم که فکر کردم
ممکنه ازش خوشت بياد

10:27.341 --> 10:28.341
اين هنرمنده جديده

10:29.577 --> 10:31.646
نه اين همون هنرمند جديديه که درباره اش
بهت خواهم گفت

10:31.679 --> 10:32.913
اون باور نکردنيه

10:32.947 --> 10:34.281
از چه نوع چيزهايي ؟

10:34.315 --> 10:36.651
متنوع . مسيحي . نمادين

10:37.885 --> 10:41.523
نه ميخوام بهت بگم اون والکدورسفکي بعديه

10:41.556 --> 10:42.724
زودتر برو پيش اين يارو

10:46.561 --> 10:47.639
باشه . يک تماس ديگه مي گيرم

10:47.663 --> 10:48.930
بايد اينو جواب بدم . باشه ؟

10:50.298 --> 10:51.533
باشه . خداحافظ

10:58.340 --> 10:59.508
سلام عزيزم

10:59.541 --> 11:02.511
خوب براي شام امشب ميخواي چکار کني ؟

11:02.544 --> 11:03.578
ميخواي بري بيرون ؟

11:03.612 --> 11:04.446
به نظر خوب مياد

11:04.479 --> 11:05.681
کورا . ميخواي بري بيرون ؟

11:07.315 --> 11:08.315
کورا ؟

11:10.585 --> 11:11.820
شايد نه

11:11.853 --> 11:13.855
شايد بمونيم تو خونه
و فيلم ببينيم

11:14.756 --> 11:16.892
مطمئني ؟
يکجورايي آره

11:19.461 --> 11:20.862
نظرت درباره پيتزاي سبزيجات چيه ؟

11:22.330 --> 11:23.532
ميذارم سبزي بگيري

11:24.666 --> 11:26.868
پپروني با زيتون سياه

11:36.511 --> 11:37.479
اون پايين نمياد

11:37.512 --> 11:38.613
ميگه گشنه اش نيست

11:39.715 --> 11:40.715
چي ؟
آره

11:41.583 --> 11:42.818
هنوز زوده

11:42.851 --> 11:43.952
اين نمايش مورد علاقه شه

11:43.985 --> 11:44.985
خودم ميدونم

11:46.655 --> 11:48.590
کي از اين نوجوونهايي شد که هر وقت حوصله داشته باشند
کار مي کنند ؟

11:49.658 --> 11:50.658
پسرها

11:51.326 --> 11:52.928
ديدي اطراف لئو چقدر رفتارش
ناجور بود

11:52.961 --> 11:54.463
آره . بهتر بود تماشا مي کرد

12:40.742 --> 12:41.743
اوه خداي من

12:43.545 --> 12:45.748
اون ديگه چي بود ؟

12:45.782 --> 12:46.782
همينجا بمون

12:47.617 --> 12:48.718
نه

12:57.960 --> 12:59.862
کورا

12:59.896 --> 13:00.896
کورا ؟

13:12.142 --> 13:13.676
اوه
اوه خداي من

13:13.709 --> 13:14.944
سرت به جايي خورده

13:14.977 --> 13:15.845
من خوبم

13:15.878 --> 13:16.813
اوه بي خيال

13:16.846 --> 13:17.990
از تختت بلند شو

13:18.014 --> 13:19.049
بفرما

13:19.082 --> 13:20.416
باشه

13:21.784 --> 13:22.718
عيبي نداره
هي

13:22.752 --> 13:23.786
هي . همه چيز روبراهه

13:24.720 --> 13:25.988
خواب بد ديدي
من خوبم

13:26.022 --> 13:28.391
بذار ببينم . بذار ببينم

13:30.860 --> 13:31.860
بالا

13:32.862 --> 13:33.862
پايين

13:34.864 --> 13:35.864
پايين

13:37.500 --> 13:38.901
چپ

13:38.935 --> 13:39.935
راست

13:41.071 --> 13:42.071
خوبه

13:42.463 --> 13:46.342
اون قبلا ضربه مغزي داشته ؟

13:46.425 --> 13:47.426
نه

13:47.510 --> 13:48.510
نه

13:48.553 --> 13:50.429
نميدونم

13:50.888 --> 13:52.849
واکنش آلرژيک به دارو ؟

13:52.932 --> 13:54.058
نه

13:56.477 --> 14:00.940
خوب اگر بخوان ... ميتونيم ازش
يک سي تي اسکن بگيريم

14:17.707 --> 14:19.876
کورا .. ما برات آماده ايم

14:50.740 --> 14:52.541
اين بيمار زنده است ؟

14:52.575 --> 14:54.811
آره . من قدم زدنش را
داخل اتاق ديدم

14:54.845 --> 14:56.147
اما ممکنه تغيير کرده باشه

14:57.048 --> 14:58.849
دستگاه خراب شده

14:58.882 --> 15:00.184
بعد از اولين راند بررسيش کرديم

15:00.218 --> 15:01.785
خوب کار ميکنه

15:01.818 --> 15:03.154
نه . اينطور نيست

15:03.187 --> 15:04.855
بيا دوباره روش اجرا کنيم

16:02.479 --> 16:04.022
ويسکي ؟

16:12.090 --> 16:13.124
ويسکي ؟

16:32.676 --> 16:34.386
چيزي ميخواي بگي ؟

16:39.057 --> 16:44.062
يک بيمار، يک دختر ، که
... سي تي اسکنش

16:44.146 --> 16:46.023
ميخواي بهش کمک کني ؟

16:47.816 --> 16:50.444
عکس دوم نرمال بود

16:52.613 --> 16:54.865
همينه

16:54.948 --> 16:56.325
تو چطوري ؟

16:56.408 --> 16:58.286
از من ؟

16:58.369 --> 17:00.371
هيچکس از متصدي بار درباره
کارش نميپرسه

17:00.455 --> 17:02.081
اونها حرفهاي خودشونو ميزنند

17:04.167 --> 17:05.502
به سلامتي

20:12.465 --> 20:13.465
هي

20:19.138 --> 20:20.139
مشکلي نيست

20:41.127 --> 20:41.994
الو

20:42.028 --> 20:42.894
بفرما

20:42.928 --> 20:43.795
حالت خوبه ؟

20:43.829 --> 20:45.231
آره . خوبم

20:46.132 --> 20:47.567
کجايي ؟

20:47.600 --> 20:49.135
چرا سر کار نيستي ؟

20:49.168 --> 20:50.168
مرده شور

20:51.604 --> 20:52.971
ساعت چنده ؟

20:53.005 --> 20:54.440
وقت بودن سر کاره

20:55.974 --> 20:57.809
دوباره خوابم برد
ديوونه بازيه

20:57.843 --> 20:58.578
پليس اينجاست

20:58.611 --> 21:00.046
يک خانم خودشو از پنجره پرت
کرده پايين

21:00.079 --> 21:01.547
پدر مادر دختر کوچولو عصبانيند

21:01.581 --> 21:03.349
سي تي اسکنش مدام عوض ميشد

21:03.383 --> 21:05.285
و بعد يکي توي اتاقش بود که
از پنجره پريد

21:05.318 --> 21:06.362
و اونها دختره را بردند خونه

21:06.386 --> 21:07.187
لطفا ديگه حرف نزن

21:07.221 --> 21:08.355
همين الان ميام

21:08.389 --> 21:09.356
باشه . عجله کن

21:09.390 --> 21:11.558
متشکرم دريا

21:22.403 --> 21:23.570
متاسفم

21:23.604 --> 21:24.505
بفرما
اوه . هي

21:24.538 --> 21:26.373
اينجا چه خبره ؟

21:26.407 --> 21:27.308
من بازجويي شدم

21:27.341 --> 21:28.142
ميتوني فکرشو بکني ؟

21:28.175 --> 21:29.376
براي اولين بار در زندگيم

21:29.410 --> 21:30.553
همش ازم سوال مي پرسيدند

21:30.577 --> 21:31.378
که من چي ديدم

21:31.412 --> 21:32.945
چي شنيدم

22:17.291 --> 22:21.095
سلام . ميتونم با آقا يا
خانم والترز صحبت کنم ؟

22:21.128 --> 22:22.196
در خدمتم

22:23.097 --> 22:24.398
پدر کورا والترز

22:25.332 --> 22:26.899
آره

22:26.933 --> 22:28.602
من نينا از بيمارستان هستم

22:30.037 --> 22:32.639
فقط مي خواستم دخترتون را
چک کنم

22:32.673 --> 22:33.673
حالش چطوره ؟

22:34.742 --> 22:37.910
بعد از اينکه خودکشي اون زن را ديد
عالي نيست

22:37.944 --> 22:39.646
بخاطر اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم

22:39.680 --> 22:42.516
چنين حوادثي براي يک بچه خيلي
ميتونه آسيب زا باشه

22:43.650 --> 22:46.387
دوست دارم براي يک ديدار رسمي
بيام اونجا

22:46.420 --> 22:47.254
اشکالي نداره ؟

22:47.287 --> 22:48.287
حتما

23:08.366 --> 23:11.037
کوليا ! هي ! بهت که گفتم اين چيه

23:11.120 --> 23:12.830
چه خبره ؟ چرا اينقدر شلوغه ؟

23:13.122 --> 23:14.832
شما .. بيان داخل .. متاسفم

23:15.875 --> 23:17.627
يالا . برش دار
خوب . همينو کم داشتيم

23:17.835 --> 23:19.879
باشه . و کي پولشو ميده ؟
از حقوق خودت

23:21.130 --> 23:24.592
چه ربطي به من داره ؟
به من گير کرده بود . همين

23:29.597 --> 23:31.140
تو ميتوني . يالا . هي
خوب

23:51.453 --> 23:54.656
سلام . من نينا از بيمارستان هستم

23:56.023 --> 23:57.425
اوه خواهش ميکنم تشريف بياريد تو

24:03.498 --> 24:06.167
بخاطر اتفاقي که افتاد
خيلي متاسفم

24:06.201 --> 24:07.702
متشکرم

24:07.735 --> 24:10.772
بعد از اون حادثه ، ما با عجله
اونجا را ترک کرديم

24:10.805 --> 24:13.107
اصلا حس خوبي نداشت که کورا
را اونجا ترک کنيم

24:13.141 --> 24:14.141
درک ميکنم

24:15.243 --> 24:18.079
ميتونم اسناد مرخص شدن کورا را ببينم ؟

24:18.112 --> 24:19.180
اوه
بله

24:43.238 --> 24:44.272
اين نتيجه سي تي اسکنه

24:45.640 --> 24:48.042
ايشون نينا از بيمارستان هستند

24:48.076 --> 24:49.644
سلام . خوشحالم که مي بينمتون

24:49.677 --> 24:51.045
منم همينطور

24:52.080 --> 24:53.080
ميتونيم بشينيم ؟

24:54.549 --> 24:55.549
خواهش ميکنم

25:03.424 --> 25:08.129
پس ، اين يک نوع هيستري روان رنجوري از

25:08.162 --> 25:11.165
اختلالات احساسي داخلش هست

25:11.199 --> 25:13.501
که ميتونه تبديل به مشکلات جسمي بشه

25:13.535 --> 25:16.437
ميتونه به استرس هاي خانوادگي
ربط داشته باشه

25:16.471 --> 25:18.206
مرگ يکي از اعضاي خانواده

25:19.708 --> 25:21.310
کسي توي خانواده بيماره ؟

25:22.545 --> 25:23.546
نه
نه

25:25.247 --> 25:27.149
پس ميتونه ارثي باشه

25:29.385 --> 25:31.220
هيچ سابقه رواني داريد ؟

25:33.289 --> 25:34.323
تا اونجايي که ميدونيم نه

25:34.356 --> 25:35.824
نه

25:35.858 --> 25:39.762
پس ميتونه .. ما اسمشو ميگيم : شناوري آزاد

25:39.795 --> 25:42.398
يعني دليل خاصي نداره

25:44.166 --> 25:47.703
کورا بعد از ترک بيمارستان
رفتارهاي عجيبي

25:47.736 --> 25:49.305
از خودش بروز نداده ؟

25:58.280 --> 25:59.815
بذار نشونت بدم

26:14.396 --> 26:15.631
واي همينه

26:15.664 --> 26:17.132
اون دختر خيلي شيرينيه

26:17.166 --> 26:18.200
اصلا مثل خودش نيست

26:19.702 --> 26:22.304
اغلب توي خواب راه ميره ؟

26:22.338 --> 26:24.273
نه . بهيچوجه

26:24.306 --> 26:25.341
تا اونجايي که من ميدونم نه

26:27.743 --> 26:31.880
خوب . ميتونه همين باشه

26:31.914 --> 26:33.449
يک نوع وحشت شبانه

26:34.450 --> 26:35.618
چي هست ؟

26:39.822 --> 26:42.291
وحشت شبانه وقتي پيش مياد که در نيمه هاي شب

26:42.324 --> 26:44.326
احساس ترس شديدي داشته باشه

26:44.360 --> 26:47.730
معمولا در سنين پايينتر
متداوله

26:49.498 --> 26:51.333
بچه به نظر بيدار مياد

26:51.367 --> 26:55.671
اما در حقيقت در روياست

26:56.872 --> 26:59.341
خودشون نمي فهمند دارند چکار مي کنند

26:59.375 --> 27:01.644
شما توصيه مي کنيد ما چکار کنيم ؟

27:01.677 --> 27:03.178
فعلا بايد چشمهاتون بهش باشه

27:04.413 --> 27:06.448
ما به بيمارستان برش نمي گردونيم

27:08.517 --> 27:13.422
در حقيقت اين براي
بيمار بهتره

27:13.455 --> 27:16.525
که خودشو در محيط روزمره خودش ببينه

27:16.558 --> 27:18.794
منظورتون اينجاست ؟

27:18.827 --> 27:19.827
بله

27:20.996 --> 27:22.765
کي بايد مواظبش باشه ؟

27:24.867 --> 27:25.867
من ميتونم

27:28.505 --> 27:29.773
اگر از نظر شما مشکلي نداشته باشه

27:32.275 --> 27:34.678
کورا ! غذاي اوکرايني دوست داري ؟

27:37.580 --> 27:38.580
خوبه

27:40.850 --> 27:43.553
خوب . چي شما را براي
کار به اوکراين کشونده ؟

27:45.622 --> 27:47.857
پدربزرگ و مادربزرگم اوکرايني بودند

27:47.891 --> 27:48.792
واقعا ؟

27:48.825 --> 27:50.260
من در آمريکا به دنيا اومدم

27:50.293 --> 27:51.973
اما وقتي بچه بودم زياد
از اينجا بازديد مي کرديم

27:54.030 --> 27:56.599
يک بار که ديگه خيلي از اينجا خوشم اومد
تصميم گرفتم همينجا بمونم

27:58.268 --> 27:59.936
ريشه شما دقيقا از کجاست ؟

28:02.539 --> 28:06.576
من اينجا در کيف در دانشگاه
بوگومولتز درس خوندم

28:06.609 --> 28:08.344
بعدش در يک کلينيک خواب کار کردم

28:08.378 --> 28:10.847
چند سالي توي آمريکا مشغول
همين کار بودم

28:11.915 --> 28:13.950
بعدش برگشتم به اوکراين

28:15.585 --> 28:16.585
چرا برگشتي ؟

28:19.656 --> 28:22.292
فکر کردم اينجا به افراد بيشتري
ميتونم کمک کنم

28:22.325 --> 28:23.325
تو بيمارستان

28:25.829 --> 28:28.798
توي کلينيک خواب نااميد شده بودم

28:30.034 --> 28:32.602
اونها فقط توي کلينيک از بيماران
مراقبت مي کردند

28:32.635 --> 28:37.373
ولي وقتي نوبت به اختلالات خواب مي رسيد
ديگه بي اثر بود

28:38.441 --> 28:39.809
بايد بيمارها را مي ديديد

28:41.010 --> 28:42.946
که چه محيط خوابي هر روز داشتند

28:50.687 --> 28:54.390
کورا . ما از نينا دعوت کرديم که بمونه

28:54.424 --> 28:56.459
اون ميخواد اين کارو بکنه
ميدونم

28:56.493 --> 28:58.728
اون قراره منو وقتي ميخوابم
تماشا بکنه

29:11.741 --> 29:15.478
تمام اين تابلوها وقتي ما اومديم
همينجا بودند

29:15.512 --> 29:18.481
بعضياشون خيلي قشنگند

29:18.515 --> 29:20.683
بعضياشون واقعا خوبند

29:20.717 --> 29:22.619
آره . آره

29:22.652 --> 29:24.921
وقتي به اينجا اسباب کشي کرديم و اونها
را ديديم خيلي کيف کرديم

29:30.827 --> 29:32.529
و حوله براي حمام

29:32.562 --> 29:33.764
متشکرم

29:34.698 --> 29:36.067
معمولا اينجا خيلي گرمه

29:36.101 --> 29:38.836
اما اگر باز هم به پتو احتياج داشتي
توي گنجه هست

29:39.703 --> 29:41.305
چيز ديگه اي هم ميخواي تا برات بيارم ؟

29:42.006 --> 29:42.940
خوبم . مرسي

29:42.973 --> 29:43.973
باشه

29:44.708 --> 29:45.810
شب خوبي داشته باشي

29:45.843 --> 29:46.677
صبح مي بينمت

29:46.710 --> 29:47.978
فردا ميبينمت

30:59.150 --> 31:01.052
مامان

31:21.472 --> 31:22.473
مشکلي نيست

31:27.711 --> 31:28.711
مشکلي نيست

31:30.581 --> 31:32.917
رفتي توي اتاق اشتباهي ؟

31:34.985 --> 31:36.221
چيزي نيست عزيزم

32:22.201 --> 32:23.601
کورا

32:23.635 --> 32:24.635
نينا ؟

32:26.138 --> 32:27.973
چه خبر شده ؟

32:28.006 --> 32:29.006
حال کورا چطور بود ؟

32:33.179 --> 32:36.014
حدود ساعت 3 کورا اومد توي اتاق من

32:36.048 --> 32:38.084
فقط همونجا ايستاده بود
و زل زده بود

32:38.984 --> 32:40.719
تو خواب راه مي رفت ؟

32:40.752 --> 32:42.154
شايد

32:42.188 --> 32:46.491
و راستش تا حالا هيچوقت
همچين چيزي نديده بودم

32:48.094 --> 32:49.661
خوب . حالا چکار کنيم ؟

32:50.762 --> 32:52.098
توصيه ميکنم بيشتر حواسمون
بهش باشه

32:53.999 --> 32:55.667
بايد به بيمارستان گزارش بديم و

32:57.103 --> 33:01.073
قبل از اينکه بيشتر بفهمم چه خبره
نميدونم بايد بهشون چي بگم

34:13.146 --> 34:17.447
سلام . بيا تو

34:17.983 --> 34:19.186
طبقه بالا را راه بنداز

34:20.187 --> 34:21.197
با خودت چي آوردي ؟

34:21.221 --> 34:22.221
چند تا دوربين

34:23.156 --> 34:27.593
يک دوربين هم گذاشتم توي سالن تا بتونم ببينمش

34:30.263 --> 34:31.831
وحشت شبانه بين مراحل

34:31.864 --> 34:34.700
سه و چهار چرخه خواب اتفاق افتاده

34:36.103 --> 34:40.073
زمانيه که بدنت کاهش دما را همانطور که خوابيدي

34:40.107 --> 34:42.275
به صورت متناوب ادامه ميده

34:45.345 --> 34:48.081
اگر از افت دما جلوگيري کني

34:48.115 --> 34:50.283
منجر به وحشت شبانه ميشه

34:50.317 --> 34:53.719
براي همين به کورا يک
پتوي سبکتر دادم

34:53.752 --> 34:56.789
و اميدوارم قبول کنه که لباس
خواب نازک بپوشه

34:58.291 --> 35:00.327
وحشت شبانه در خانواده شما
سابقه داشته ؟

35:01.428 --> 35:02.628
نميدونم . چرا ؟

35:03.396 --> 35:05.298
چون معمولا ارثيه

35:05.332 --> 35:08.201
کورا اخيرا بيهوشي داشته ؟

35:08.235 --> 35:09.336
نه

35:09.369 --> 35:13.739
دارويي براي آسم يا آلرژي
مصرف ميکنه ؟

35:13.772 --> 35:15.075
تا جايي که ميدونم نه . چرا ؟

35:16.376 --> 35:18.010
فقط تمام دلايل ممکن را

35:23.450 --> 35:24.450
بايد در نظر بگيريم

35:34.494 --> 35:37.397
فکر کردم کورا الان خونه است

35:37.430 --> 35:38.430
نه مدرسه است

35:43.270 --> 35:44.703
اوه . اونها اومدند

35:48.408 --> 35:50.177
هي . مدرسه چطور بود ؟

35:50.210 --> 35:51.210
از خودش بپرس

35:52.745 --> 35:54.258
بايد تنظيماتش را چک کني
اين عاليه

35:54.282 --> 35:55.282
باشه

35:56.083 --> 35:57.285
خيلي خوب برو طبقه بالا

35:57.318 --> 35:59.187
اگر لازمم داشتي من توي
دفترم هستم

36:10.198 --> 36:11.299
سلام . چطور پيش ميره ؟

36:18.939 --> 36:19.939
واي

36:21.975 --> 36:24.212
کورا مشکلي با سازگار شدن
در کشور جديد داشته ؟

36:26.147 --> 36:29.450
خوب با تغييراتي که در مدرسه و خونه اش داشته

36:29.483 --> 36:32.018
هر چيزي ممکنه باعث اضطرابش بشه

36:33.853 --> 36:34.921
اون اينجارو دوست داره

36:36.022 --> 36:37.124
يعني ، بديهيه که

36:37.158 --> 36:38.438
اخيرا يکم استرس داشته باشه

36:41.362 --> 36:43.264
درک گفت ساعتهاي طولاني کار مي کني

36:44.931 --> 36:45.931
آره

36:47.268 --> 36:50.471
پس حتما بايد تاثيري در خانه ات داشته باشه

36:52.806 --> 36:55.875
توي ازدواجتون مشکلي داريد ؟

36:55.909 --> 36:56.909
نه

36:59.012 --> 37:00.514
من فقط سعي دارم يک تصوير واضح از

37:00.548 --> 37:01.548
زندگي خانوادگي کورا به دست بيارم

37:03.184 --> 37:04.518
ما خوشبخت ازدواج کرديم

37:29.377 --> 37:30.810
ميدونم که درباره اش جوک ميگيم

37:30.844 --> 37:33.547
اما ساعتهاي طولاني کار کردن
من اذيتت ميکنه ؟

37:36.384 --> 37:39.153
نميدونم . جواب درست چيه ؟

37:39.186 --> 37:40.820
ميتونم ببينم که در دو مسير پيش ميره

37:41.555 --> 37:42.555
صادقانه اش همينه

37:45.593 --> 37:48.496
دلم برات تنگ ميشه . اما بعضي وقتها
خوبه که دلتنگ کسي باشي

37:53.200 --> 37:54.868
هنوز فکر ميکني من جذابم ؟

37:55.902 --> 37:56.903
البته

38:00.641 --> 38:03.512
ثابت کن

38:03.545 --> 38:04.912
گفتم ثابت کن

38:06.114 --> 38:07.282
چيو ثابت کنم ؟

38:07.316 --> 38:09.618
ثابت کن که من هنوز جذابم

38:13.422 --> 38:14.922
صبر کن

38:14.955 --> 38:15.557
اينجا دوربين هست ؟

38:15.590 --> 38:16.625
ما تحت نظريم ؟

38:16.658 --> 38:17.459
نه

38:17.492 --> 38:18.959
صبر کن . ميکروفون چي ؟

38:18.993 --> 38:20.062
اون ميتونه صداي ما رو بشنوه ؟

38:21.563 --> 38:22.863
فکر نکنم

38:23.598 --> 38:24.965
وايستا

38:24.999 --> 38:26.335
من نميخوام اون صداي ما رو بشنوه

38:26.368 --> 38:27.436
کي اهميت ميده ؟

38:27.469 --> 38:28.603
من

38:28.637 --> 38:30.871
بيا بلندتر صحبت کنيم

38:30.905 --> 38:31.905
کاري کن حسودي کنه

40:31.794 --> 40:32.794
کورا ؟

40:36.165 --> 40:37.166
کورا

40:41.437 --> 40:43.072
حالت خوبه عزيزم ؟

40:58.387 --> 41:00.156
تو خوبي ؟

41:02.625 --> 41:04.126
چي شد ؟

41:04.160 --> 41:06.496
ما رفتيم قدم بزنيم

41:09.432 --> 41:12.301
به پدر و مادرت نگو . باشه ؟

41:13.369 --> 41:14.369
باشه

41:15.471 --> 41:18.174
اين يک راز کوچيک بين ماست

41:55.478 --> 41:56.746
کورا امروز صبح خوب به نظر مياد

41:56.779 --> 41:58.114
ديشب چطور گذشت

41:59.315 --> 42:04.053
اين ميتونست نبوليسم باشه

42:05.221 --> 42:07.657
يا همونطور که گفتي راه رفتن در خواب
اما مطمئن نيستم

42:07.690 --> 42:08.800
احتمالات زيادي وجود داره

42:08.824 --> 42:10.526
و پيدا کردنش مشکله

42:12.428 --> 42:13.428
باشه

42:15.766 --> 42:18.435
جنيفر . لطفا صبور باش

42:19.336 --> 42:20.437
اين زمان ميبره

42:21.838 --> 42:24.341
من با کورا صحبت ميکنم و سعي ميکنم
باهاش ارتباط برقرار کنم

42:28.378 --> 42:29.378
امشب ميبينمت

42:47.631 --> 42:49.466
ميتونم بيام تو ؟

42:49.499 --> 42:51.168
بله . حتما

42:58.375 --> 42:59.476
اين کدوم عروسکه ؟

43:02.212 --> 43:03.212
همين يکيه ؟

43:03.714 --> 43:04.714
نه

43:07.951 --> 43:08.951
اين منم ؟

43:10.520 --> 43:11.520
شايد

43:21.298 --> 43:22.418
مي خواستم نقاشي هاي تو رو ببينم

43:24.434 --> 43:25.434
ميتونم يک نگاهي بندازم ؟

43:34.277 --> 43:35.479
تو ميخواي هنرمند بشي ؟

43:37.614 --> 43:38.614
شايد

43:40.417 --> 43:41.318
شايد يک روز

43:41.351 --> 43:43.620
پدرت نقاشي هاتو بفروشه

43:46.423 --> 43:47.457
شايد

43:53.397 --> 43:55.232
دلت براي مامانت که کنارت
باشه تنگ شده ؟

43:57.434 --> 44:00.303
يکجورايي . ولي موضوع مهمي نيست

44:04.007 --> 44:05.676
اوه . تو تدي خرسه را داري

44:05.709 --> 44:06.709
اون از تو محافظت ميکنه ؟

44:08.245 --> 44:09.479
اون يک حيوون شکم پره

44:11.581 --> 44:12.616
صحيح

44:14.718 --> 44:16.520
اما يک معنايي داخلش داره

44:19.523 --> 44:23.828
من يکي دارم و عقيده دارم
ازم محافظت ميکنه

44:26.264 --> 44:27.264
شايد

44:36.974 --> 44:38.476
يک فکر عالي دارم

44:39.644 --> 44:41.679
بيا دنبالم . يالا

44:57.462 --> 44:58.863
اوه . من اجازه ندارم
نوشابه بخورم

44:58.896 --> 44:59.964
مامانم اجازه نميده

45:01.466 --> 45:03.568
بيا امشب قوانين را بشکنيم . باشه ؟

45:04.635 --> 45:05.635
باشه

45:10.975 --> 45:15.613
و قراره يک شام شيک بخوريم

45:15.646 --> 45:17.448
فقط ما دو تا

45:17.482 --> 45:19.450
پس چند تا ليوان فانتزي
هم لازم داريم

45:22.754 --> 45:23.955
بيا بچشيمش

45:31.596 --> 45:32.663
و

45:32.697 --> 45:33.697
به سلامتي
به سلامتي

45:42.874 --> 45:44.575
بايد يک چيزي بهت نشون بدم

45:45.777 --> 45:46.777
باشه

45:54.485 --> 45:55.087
غذا اينه ؟

45:55.120 --> 45:56.521
نه

45:56.554 --> 45:57.855
پس اين چيه ؟

46:43.468 --> 46:44.636
و حالا من بازي تو رو انجام ميدم

46:53.979 --> 46:55.814
اينجا چه خبره ؟

46:55.848 --> 46:56.815
هيچي

46:56.849 --> 46:57.649
يک شام فانتزي داريم

46:57.683 --> 46:58.483
ميخواي به ما اضافه بشي ؟

46:58.517 --> 46:59.517
آره . به نظر سرگرم کننده مياد

47:01.787 --> 47:02.821
اين سوداست ؟

47:05.424 --> 47:06.625
من عاشق سودام

47:06.658 --> 47:07.993
بهت که گفتم اين فکر خوبيه

47:09.162 --> 47:10.172
من اينها را هم دوست دارم
تو اينها را گرفتي ؟

47:10.196 --> 47:11.530
آره . خودم خريدمشون

47:11.563 --> 47:12.898
ازشون به عنوان پا استفاده مي کنيم

47:12.931 --> 47:13.999
به عنوان پاي خودت ؟

47:14.032 --> 47:15.901
رقص بديه
هي

47:15.934 --> 47:16.935
کجا ميري ؟

47:16.969 --> 47:17.970
دارم ميرم بخوابم

47:24.843 --> 47:26.912
خوب . ديدن لبخندش براي يک
ثانيه خيلي خوب بود

47:26.945 --> 47:27.946
آره

47:27.980 --> 47:28.980
بلوپ

47:30.083 --> 47:32.718
فکر کنم الان بتوني بخوريش

47:34.686 --> 47:36.788
فکر ميکنم من شراب واقعي ميخوام

47:36.822 --> 47:38.423
تو چي ؟

47:38.457 --> 47:39.457
چرا که نه ؟

47:42.694 --> 47:43.962
تو تقريبا نصفشو خوردي

47:45.064 --> 47:47.066
من فقط توت فرنگي دوست دارم

47:47.100 --> 47:48.867
آره . ميتونم همينو بگم

47:48.901 --> 47:49.835
بيشتر ميخواي ؟

47:49.868 --> 47:50.903
بله لطفا

47:53.939 --> 47:56.075
خوب . هنرت چطور کارتو پيش ميبره ؟

47:57.210 --> 47:58.710
خوبه

47:58.744 --> 48:01.013
فقط سعي دارم بفهمم

48:01.047 --> 48:03.815
با نقاشي هاي خراب چکار کنم

48:04.783 --> 48:06.018
آره . اين خيلي بده

48:14.260 --> 48:15.894
حدس ميزنم گزينه هاي زيادي براي
تصميم گيري نداشته باشي

48:16.728 --> 48:18.064
خيلي خوب خراب شده

48:19.831 --> 48:22.968
چرا مي خندي ؟

48:23.001 --> 48:24.001
صادقانه بگم

48:24.803 --> 48:27.240
نصف اين کار در هر حالتي آشغاله

48:29.608 --> 48:30.609
اوه خداي من . به سلامتي

48:30.642 --> 48:32.145
بهشون نگي من اينو گفتم

48:33.578 --> 48:34.578
اينجا چه خبره ؟

48:36.581 --> 48:37.617
کورا کجاست ؟

48:38.918 --> 48:40.687
همين الان رفت روي تختش

48:41.955 --> 48:42.989
برم يک نگاه بهش بندازم

48:44.557 --> 48:45.557
شب بخير

48:49.963 --> 48:50.763
يک ليوان از هر مشروبي که خودت

48:50.797 --> 48:52.865
ميخواي بخوري بهم پيشنهاد ميدي ؟

48:53.766 --> 48:54.901
آره

48:54.934 --> 48:55.934
شرط مي بندي

48:58.072 --> 48:59.072
روزت چطور بود ؟

49:00.606 --> 49:02.041
طولاني

49:04.111 --> 49:05.111
چرا ؟

49:27.000 --> 49:28.801
از اون خوشت مياد ؟

49:28.835 --> 49:29.835
آره

49:32.139 --> 49:34.141
يعني منظورم اين نيست

49:35.942 --> 49:38.178
من از کاري که براي کورا
ميکنه خوشم مياد

49:38.212 --> 49:39.612
اون باهاش عالي بود

49:39.645 --> 49:40.925
بايد امشب مي ديديشون

49:43.217 --> 49:44.684
اوه . يکي داره حسوديش ميشه

49:44.717 --> 49:45.717
بس کن

49:46.953 --> 49:48.721
بي خيال . اين از کجا اومد ؟

49:48.755 --> 49:50.290
از کجا داره مياد ؟

49:50.324 --> 49:52.025
من يک غريبه توي خونه ام دارم که داره

49:52.059 --> 49:53.236
با شوهر و دخترم زندگي مي کنه

49:53.260 --> 49:55.928
شام هاي شيک صرف ميکنه
و شراب مينوشه

49:55.962 --> 49:58.132
و خدا ميدونه وقتي من سر کارم
داره چکار ميکنه

49:58.165 --> 49:59.099
اوه خداي من

49:59.133 --> 50:01.101
بي خيال . اين مسخره است

50:01.135 --> 50:02.969
فکر ميکني بامزه است ؟

50:03.002 --> 50:07.774
آره

50:07.807 --> 50:09.076
خيلي خوب . آره

50:09.109 --> 50:10.009
وقتي تو سر کاري

50:10.044 --> 50:12.912
من با يک متخصص رابطه دارم

50:12.945 --> 50:14.690
اونم وقتي که دخترمون توي خواب
راه ميره

50:14.714 --> 50:15.748
و نقاشي هامو خراب ميکنه

50:17.351 --> 50:18.351
منو مسخره نکن

50:19.153 --> 50:20.187
عوضي

51:58.453 --> 52:00.155
هي .. چي... ما داريم چکار مي کنيم ؟

52:00.188 --> 52:01.764
اون الان يک سري خرت و پرت
از گنجه آورد بيرون

52:01.788 --> 52:02.390
من کاري نکردم
کورا ؟

52:02.423 --> 52:03.657
برو بگيرش . آره

52:07.861 --> 52:08.861
کورا ؟

52:12.966 --> 52:13.966
اون اينجا نيست

52:25.079 --> 52:25.946
اونجا هم نيست

52:25.979 --> 52:27.048
اون کجاست ؟

52:36.424 --> 52:37.425
نينا

52:37.458 --> 52:39.327
نينا . بيدار شو

52:39.360 --> 52:40.360
کورا کجاست ؟

52:41.429 --> 52:42.896
اوه مرده شور

52:42.930 --> 52:44.265
ساعت چنده ؟

52:48.069 --> 52:49.069
اوه خداي من

52:57.779 --> 52:58.779
کورا هي

53:06.522 --> 53:07.522
کورا

53:10.559 --> 53:11.559
اوه خداي من

53:17.066 --> 53:17.932
اوه خداي من

53:17.966 --> 53:18.966
بگيرش

53:21.035 --> 53:22.238
نميتونم بگيرمش

53:22.271 --> 53:25.474
مواظب سرش باش . مواظب
سرش باش

53:26.442 --> 53:27.409
کورا

53:27.443 --> 53:28.611
کورا . نفس بکش

53:28.644 --> 53:30.484
تنفس دهان به دهان بهش بده
تنهس دهان به دهان بهش بده

53:33.582 --> 53:35.284
اوه خداي من . کورا

53:36.252 --> 53:37.419
خواهش ميکنم

53:37.453 --> 53:38.786
خواهش ميکنم نفس بکش

54:19.461 --> 54:21.863
فکر کنم الان خوابيده

54:25.267 --> 54:27.436
باشه . من برميگردم

54:41.216 --> 54:43.385
چطور تونستي بخوابي ؟

54:45.454 --> 54:47.021
متاسفم

54:47.056 --> 54:48.157
ممکن بود بميره

54:49.291 --> 54:51.460
ميدونم . متاسفم

54:51.493 --> 54:52.927
اين اتفاق ديگه نميفته

54:52.960 --> 54:53.861
برو بيرون

54:53.895 --> 54:55.564
گمشو بيرون از خونه من

54:55.597 --> 54:56.532
من ميخوام اون بره

54:56.565 --> 54:57.932
باشه
همين امشب

54:57.965 --> 54:58.867
برو بيرون

54:58.901 --> 55:00.370
هي . کورا ممکنه صداتو بشنوه . ساکت باش

55:40.610 --> 55:41.610
هي

55:47.450 --> 55:48.951
هي . من بايد برم

55:52.255 --> 55:53.255
متاسفم

56:04.100 --> 56:05.568
اين ازت محافظت ميکنه

57:10.300 --> 57:13.095
آنتون
ببخشيد . ما تعطيليم

57:15.097 --> 57:17.599
آه . اين تويي

57:18.642 --> 57:20.519
بايد نوشيدني بخورم

57:21.728 --> 57:24.815
ميتونم بهت يک چيز خاص
پيشنهاد کنم ؟

57:27.776 --> 57:30.654
يک ويسکي سي ساله
همه چيزو درمان ميکنه

57:30.737 --> 57:32.906
نرم . معطر

57:32.990 --> 57:34.491
ازش خوشت مياد

57:36.702 --> 57:39.079
با هزينه موسسه

57:45.335 --> 57:47.212
بهم يخ ميدي ؟

57:47.296 --> 57:48.672
فقط اين يکي تميزه

58:01.643 --> 58:02.978
روز بدي داشتي ؟

58:05.397 --> 58:06.690
ميتونم بيشتر داشته باشم ؟

59:47.225 --> 59:47.826
... فقط ميخوام . ميخوام

59:47.859 --> 59:50.328
ميخوام باهات حرف بزنم

59:51.496 --> 59:52.631
وايستا . وايستا

59:52.664 --> 59:53.664
.. من فقط

01:00:18.490 --> 01:00:19.491
متاسفم اگر ناراحتت کردم

01:00:19.524 --> 01:00:20.792
من .. من نميخواستم

01:00:20.825 --> 01:00:22.861
تو کي هستي ؟

01:00:22.894 --> 01:00:23.895
تو اينو کشيدي ؟

01:00:25.397 --> 01:00:26.765
به تو مربوط نيست

01:00:26.798 --> 01:00:27.899
کي اينو کشيده ؟

01:00:31.436 --> 01:00:32.470
يک دختر جوان

01:00:33.538 --> 01:00:34.582
وايستا . من به تو آسيبي نميزنم

01:00:34.606 --> 01:00:35.740
خواهش ميکنم صبر کن
صبر کن

01:00:41.680 --> 01:00:42.847
اين دختر در خطره

01:00:44.416 --> 01:00:45.650
درباره چي حرف ميزني ؟

01:00:46.985 --> 01:00:49.754
اگر مراقبش باشي
صداي منو خواهي شنيد

01:00:49.788 --> 01:00:50.788
من يک کشيشم

01:00:52.924 --> 01:00:54.426
چرا بايد حرفتو باور کنم ؟

01:00:55.593 --> 01:00:57.796
من سالها با دشمن جنگيدم

01:00:57.829 --> 01:00:58.697
دشمن ؟

01:00:58.730 --> 01:00:59.730
شيطان

01:01:01.032 --> 01:01:02.434
اين فقط يک تصادف نيست

01:01:02.467 --> 01:01:04.335
که براي من اتفاق افتاده
نقاشي ها را ببين

01:01:06.805 --> 01:01:08.506
من اين عکسو قبلا ديده بودم

01:01:11.476 --> 01:01:13.378
اين فقط يک نقاشي نيست

01:01:13.411 --> 01:01:14.779
اين چهره شياطينه

01:01:15.980 --> 01:01:17.682
يکي از شاگردان شيطان

01:01:19.585 --> 01:01:22.254
شيطان به طرق مختلف روي سر
ما خيز بر ميداره

01:01:24.457 --> 01:01:27.793
از طريق افکار تاريک
نگرشها . روياها . کابوسها

01:01:31.030 --> 01:01:32.998
درباره اين دختر جوان
بهم بگو

01:01:36.502 --> 01:01:37.536
تو بايد بهش کمک کني

01:01:43.076 --> 01:01:45.778
هنوز جواب منو ندادي

01:01:49.682 --> 01:01:51.283
چرا ماهي پلاستيکي نگهداري ميکني ؟

01:01:53.319 --> 01:01:54.420
چي ؟

01:01:54.453 --> 01:01:55.453
ماهي تو

01:01:56.355 --> 01:01:58.657
اونها مرده اند . روح ندارند

01:02:03.996 --> 01:02:05.698
بپيچ راست
جلوتره

01:03:02.888 --> 01:03:03.789
نه
کورا

01:03:03.823 --> 01:03:05.891
نه . چي شده ؟

01:03:05.925 --> 01:03:07.459
کورا

01:03:09.728 --> 01:03:10.729
کورا
کمک

01:03:12.165 --> 01:03:13.165
داره ميسوزه

01:03:14.134 --> 01:03:15.868
ميسوزه
تو حالت خوبه . چيزي نيست

01:03:15.901 --> 01:03:17.736
نه . کمک . کمک
ما اينجاييم

01:03:17.770 --> 01:03:19.705
تو خوبي . ما هواتو داريم
کمک

01:03:19.738 --> 01:03:22.675
هي هي هي
آروم باش

01:03:41.062 --> 01:03:42.062
کورا

01:03:46.933 --> 01:03:47.968
کورا

01:04:19.032 --> 01:04:20.032
کورا ؟

01:04:22.636 --> 01:04:23.636
کورا ؟

01:04:28.008 --> 01:04:29.009
اوه

01:04:29.042 --> 01:04:30.077
کورا

01:04:37.584 --> 01:04:38.584
حالت خوبه ؟

01:04:41.755 --> 01:04:42.722
کورا چطوري ؟

01:04:46.893 --> 01:04:48.762
من اونو نمي بينم

01:04:48.795 --> 01:04:50.064
کورا . کورا نه

01:04:50.097 --> 01:04:51.498
بس کن

01:04:57.871 --> 01:04:59.639
ولش کن . کورا بذارش کنار

01:05:10.750 --> 01:05:11.952
اوه خداي من

01:05:11.985 --> 01:05:13.853
تنهام بذار

01:05:13.887 --> 01:05:15.989
بي خيال . يالا
بذارش پايين

01:05:36.877 --> 01:05:38.113
تنهام بذار

01:05:38.146 --> 01:05:41.083
کورا . ما اينجاييم
کمک

01:05:56.697 --> 01:05:57.965
بيارش پايين . بيارش پايين

01:05:57.999 --> 01:05:58.999
کمک

01:06:00.935 --> 01:06:02.670
کورا . مامان و باباييم کورا

01:06:02.703 --> 01:06:04.172
کمک . کمک . بيا

01:06:04.206 --> 01:06:05.006
تکون بخور . تکون بخور.

01:06:05.039 --> 01:06:05.940
چکار کنيم ؟

01:06:05.973 --> 01:06:06.741
پايين نگهش دار

01:06:06.774 --> 01:06:07.875
دارم سعي ميکنم

01:06:07.908 --> 01:06:08.908
هل بده

01:06:11.812 --> 01:06:13.081
تو

01:06:13.115 --> 01:06:14.949
مست بازنده

01:06:14.982 --> 01:06:17.252
برگرد به لندن . خودتو از روي
پل بنداز پايين

01:06:17.285 --> 01:06:19.020
شايد ايندفعه موفق بشي

01:06:20.688 --> 01:06:22.790
اوه . ببين کي برگشته

01:06:22.823 --> 01:06:24.568
چرا نميري با دختر واقعيت وقت بگذروني

01:06:24.592 --> 01:06:27.995
آها . درسته . نميتوني
چون اون مرده

01:06:28.029 --> 01:06:29.164
کورا . خواهش ميکنم

01:06:29.197 --> 01:06:33.201
و تقصير کيه ؟

01:06:33.235 --> 01:06:34.035
خفه شو مامان

01:06:34.069 --> 01:06:35.270
اي دروغگوي لعنتي

01:06:35.303 --> 01:06:36.837
کورا . بس کن

01:06:36.871 --> 01:06:38.106
دست از سرم بردار

01:06:38.140 --> 01:06:39.807
تو پدر واقعي من نيستي

01:06:41.076 --> 01:06:42.977
تو کي هستي ؟

01:06:43.978 --> 01:06:44.812
آگرر

01:06:44.845 --> 01:06:46.148
اين اسم تويه ؟

01:06:46.181 --> 01:06:47.215
آره

01:06:49.850 --> 01:06:50.850
کورا

01:06:53.020 --> 01:06:54.289
اوه کورا

01:06:56.657 --> 01:06:58.126
تو دختر داشتي ؟

01:06:58.160 --> 01:06:58.959
چي ؟

01:06:58.993 --> 01:07:00.228
يک دختر

01:07:00.262 --> 01:07:01.163
تو دختر داشتي ؟

01:07:01.196 --> 01:07:04.199
آره . اون خيلي وقت پيش مرد

01:07:04.232 --> 01:07:05.367
اون از کجا اينو مي دونست ؟

01:07:05.400 --> 01:07:06.834
اون درباره منم مي دونست

01:07:06.867 --> 01:07:08.002
چه اتفاقي براش ميفته ؟

01:07:08.035 --> 01:07:09.237
حالش خوب ميشه ؟

01:07:10.272 --> 01:07:12.107
تب داره . اون خوبه

01:07:12.140 --> 01:07:13.140
داره ميجنگه

01:07:18.045 --> 01:07:20.315
ببرش روي تختش تا استراحت کنه

01:07:20.348 --> 01:07:22.350
و کمپرس سرد بذار روش
تا خنک بشه

01:07:22.384 --> 01:07:23.351
باشه . گرفتمش
سريعتر برو

01:07:23.385 --> 01:07:24.652
گرفتمش
ببرش

01:07:30.724 --> 01:07:31.659
اين پسره کيه

01:07:31.692 --> 01:07:32.993
يک کشيش

01:07:33.027 --> 01:07:34.262
ميدونه چکار کنه

01:07:45.907 --> 01:07:46.907
يالا

01:07:47.676 --> 01:07:49.312
بشين . بشين

01:07:50.779 --> 01:07:52.013
اون حالش خوب ميشه

01:08:14.303 --> 01:08:15.770
تو از کجا اونو مي شناسي ؟

01:08:17.706 --> 01:08:18.706
.. من

01:08:20.176 --> 01:08:20.942
.. ما

01:08:20.976 --> 01:08:22.411
اين الکساندره

01:08:22.445 --> 01:08:24.012
از کجا اونو ميشناسي ؟

01:08:24.946 --> 01:08:26.149
.. ما

01:08:26.182 --> 01:08:28.417
ما براي اين وقت نداريم
بهم بگو

01:08:28.451 --> 01:08:29.451
.. اون

01:08:37.726 --> 01:08:39.095
اون پدر کوراست ؟

01:08:39.128 --> 01:08:41.130
لطفا به درک چيزي نگو

01:08:41.164 --> 01:08:43.099
اين درست قبل از ملاقات ما اتفاق افتاد

01:08:43.132 --> 01:08:44.200
نمي خواستم بهش بگم

01:08:44.233 --> 01:08:45.734
نمي خواستم از دستش بدم

01:08:49.505 --> 01:08:50.705
اون حالش خوبه

01:08:52.774 --> 01:08:53.774
داره استراحت ميکنه

01:08:58.847 --> 01:09:00.249
ما بايد چکار کنيم ؟

01:09:00.283 --> 01:09:02.418
بهترين کاري که از دستمون براي
دخترت برمياد را انجام ميديم

01:09:02.451 --> 01:09:04.086
من ميدونم که يک شيطان
داخل اونه

01:09:05.388 --> 01:09:07.056
ميتونم بيارمش بيرون

01:09:07.089 --> 01:09:10.193
کليسا معيارهايي دارد که براي اين کار
بايد رعايت بشه

01:09:10.226 --> 01:09:11.294
اما اصلا وقت نداريم

01:09:12.761 --> 01:09:13.761
من ميتونم کمکش کنم

01:09:15.931 --> 01:09:16.932
شما بايد باورم کنيد

01:09:25.541 --> 01:09:26.975
شجاعت را تغيير دهم تا بتوانم

01:09:27.008 --> 01:09:29.945
و حکمت دانستن تفاوتها . آمين

01:09:53.570 --> 01:09:55.472
چقدر خوبه که تو با من ميموني

01:09:56.806 --> 01:09:58.508
ميخواي اونو ببيني ؟

01:10:16.593 --> 01:10:17.994
منو ببر پيشش

01:10:51.894 --> 01:10:52.596
نا نا

01:10:52.629 --> 01:10:53.896
تقصير تويه

01:10:53.929 --> 01:10:55.365
همش تقصير تويه

01:10:55.399 --> 01:10:57.033
همش تقصير تويه

01:10:57.067 --> 01:10:58.602
همش تقصير تويه

01:10:58.635 --> 01:11:00.970
تقصير تويه . تقصير تويه

01:11:01.003 --> 01:11:02.406
همش تقصير تويه

01:11:02.439 --> 01:11:05.409
همش تقصير تويه

01:11:05.442 --> 01:11:08.478
به حرف شيطان گوش نکن
اون فقط بهت دروغ ميگه

01:11:16.952 --> 01:11:17.920
هي باز کن

01:11:17.953 --> 01:11:19.232
درو باز کن
درو باز کن

01:11:19.256 --> 01:11:21.857
قفل درو باز کن
درو باز کن

01:11:21.891 --> 01:11:22.892
اين درو باز کن

01:11:22.925 --> 01:11:24.026
کار نميکنه

01:11:24.061 --> 01:11:25.262
برعکس بچرخونش
من نميتونم

01:11:25.295 --> 01:11:28.098
هنوز دوربين منو توي اتاقش داري ؟

01:11:28.131 --> 01:11:30.534
هنوز دوربينهاي منو توي اتاقش داري ؟

01:11:30.567 --> 01:11:31.901
آره . فکر ميکنم

01:11:37.174 --> 01:11:38.241
اينجاست

01:11:46.249 --> 01:11:47.249
يالا

01:11:55.460 --> 01:11:56.460
بفرما

01:12:01.965 --> 01:12:04.535
به اين نکته توجه داشته باش که حضور تو
در اينجا کليسا را نقض ميکند

01:12:04.569 --> 01:12:07.003
اونها تو رو مثل آشغال بيرون انداختند

01:12:07.037 --> 01:12:08.206
تو ايمان نداري

01:12:08.239 --> 01:12:10.241
تو اينجا هيچ قدرتي نداري

01:12:10.274 --> 01:12:11.942
قوانين کليسا به وضوح ميگند

01:12:11.975 --> 01:12:16.046
اون تلاوت بهيچوجه بر نظم
قدرت تاثير نميگذاره

01:12:16.080 --> 01:12:17.582
من ميتونم به تو قدرت واقعي را بدم

01:12:19.083 --> 01:12:22.420
فقط بگو چي ميخواي
تا بهت بدم

01:12:22.453 --> 01:12:24.020
من همه چيز ميتونم بهت بدم

01:12:25.021 --> 01:12:26.624
يالا . فقط کلمات را بگو

01:12:26.657 --> 01:12:29.093
ميتوني به هر چيزي که ميخواي برسي

01:12:29.127 --> 01:12:32.130
اوه . اين بدنيه که تو ميخواي ؟

01:12:32.163 --> 01:12:33.431
اين دختر ؟

01:12:33.464 --> 01:12:36.200
خيلي بد شد . چون اون مال منه

01:12:36.234 --> 01:12:37.234
اوه

01:12:39.070 --> 01:12:40.104
کودک من

01:12:40.138 --> 01:12:42.373
من نسلهاست که داخل
اين خونه بودم

01:12:42.407 --> 01:12:45.143
و تا وقتي که تحملشو داشته باشه
بدنشو ترک نميکنم

01:12:45.176 --> 01:12:46.977
و خونه من بازسازي شده

01:12:47.010 --> 01:12:49.280
من تو را بيرون ميندازم روح نجس

01:12:49.313 --> 01:12:51.948
همراه با شيطاني که ميپرستي

01:12:51.982 --> 01:12:54.085
هر عصايي از جهنم و همراهان
سقوط کرده تو

01:12:54.118 --> 01:12:56.320
به نام پروردگارمان عيسي مسيح

01:12:56.354 --> 01:12:59.490
از اين مخلوق خداوند دور بمان

01:12:59.524 --> 01:13:00.458
از اين مکان فرار کن

01:13:00.491 --> 01:13:02.059
تخمير کننده نفاق

01:13:03.026 --> 01:13:04.529
نويسنده درد و اندوه

01:13:04.562 --> 01:13:07.365
چرا در برابر آنچه ميداني مقاومت ميکني

01:13:07.398 --> 01:13:10.601
اينکه خداوند مسيح نقشه هاي تو
را نقش بر آب ميکند

01:13:17.040 --> 01:13:18.443
بسوز . بسوز

01:13:18.476 --> 01:13:19.644
نام او را مصلوب کن

01:13:19.677 --> 01:13:22.313
و باز هم بر قدرتهاي جهنمي
پيروز است

01:13:22.346 --> 01:13:25.383
پس برو . به نام پدر

01:13:25.416 --> 01:13:27.585
پسر و روح القدس

01:13:27.618 --> 01:13:30.154
درود بر روح القدس باد

01:13:30.188 --> 01:13:33.157
با علامت صليب مقدس پروردگار ما
عيسي مسيح

01:13:33.191 --> 01:13:34.191
خدايا

01:13:35.092 --> 01:13:36.993
به تو فرمان ميدهم تا نام خود را بگويي

01:13:37.027 --> 01:13:38.027
اي شرير

01:13:44.669 --> 01:13:45.669
کورا

01:13:47.505 --> 01:13:48.673
درو باز کن

01:13:50.541 --> 01:13:52.042
درو باز کن

01:13:52.076 --> 01:13:53.076
کورا

01:13:54.078 --> 01:13:55.546
درک . کمکم کن

01:13:55.580 --> 01:13:57.415
کمکم کن تا درو باز کنم

01:13:58.583 --> 01:14:00.117
کورا

01:14:00.151 --> 01:14:02.019
يالا . درو باز کن

01:14:02.621 --> 01:14:03.621
درک

01:14:04.623 --> 01:14:07.292
حالا به تو فرمان ميدهم
تا اسم خود را به من بگويي

01:14:07.326 --> 01:14:09.361
از اين به بعد بترس اي شيطان

01:14:09.394 --> 01:14:13.732
دشمن ايمان . نامت را به من بگو
نامت . نامت . نامت

01:14:40.492 --> 01:14:42.194
اوه خداي من کورا

01:14:43.262 --> 01:14:44.663
کورا . تو حالت خوبه ؟

01:14:48.367 --> 01:14:49.701
عزيزم . من مامانم

01:14:49.735 --> 01:14:51.303
من پيشتم

01:14:51.336 --> 01:14:52.237
حالت خوبه ؟

01:14:52.271 --> 01:14:53.305
من پيشتم

01:14:54.239 --> 01:14:55.607
من پيشتم

01:15:27.339 --> 01:15:28.473
پدر

01:15:30.208 --> 01:15:31.376
حالا بايد چکار کنيم ؟

01:15:33.345 --> 01:15:34.513
تو حالت خوبه ؟

01:15:34.546 --> 01:15:36.348
من خوبم . خوبم

01:15:36.381 --> 01:15:37.716
عقب بمون

01:15:37.749 --> 01:15:38.550
مشکلي نيست

01:15:38.584 --> 01:15:39.785
مشکلي نيست . من خوبم

01:15:41.353 --> 01:15:42.888
اون کامل نسوخت

01:15:42.921 --> 01:15:46.124
من بايد چيزي را که از الکساندر باقي مونده
براي از بين بردن شيطان بسوزونم

01:15:47.492 --> 01:15:48.860
ميدونم اون کجا دفن شده

01:15:48.894 --> 01:15:50.262
وقت زيادي نمونده

01:15:57.369 --> 01:15:58.704
خوب . حالا بايد چکار کنيم ؟

01:16:02.207 --> 01:16:03.542
از خاکستر به خاکستر

01:16:05.310 --> 01:16:06.545
بيا . من به کمکت نياز دارم

01:16:08.513 --> 01:16:10.383
اوه خداي من

01:16:10.416 --> 01:16:11.417
کورا
هي

01:16:11.451 --> 01:16:12.451
هي

01:16:13.219 --> 01:16:14.187
کورا
کورا

01:16:14.220 --> 01:16:15.488
صداي منو ميشنوي ؟
کورا

01:16:15.521 --> 01:16:17.190
اون واقعا داغ شده

01:16:17.223 --> 01:16:18.558
صداي منو ميشنوي ؟

01:16:18.591 --> 01:16:19.892
پتو دورش بپيچ

01:16:19.926 --> 01:16:20.727
ما ميريم بيمارستان

01:16:20.760 --> 01:16:21.760
بيا
باشه

01:16:22.795 --> 01:16:23.796
تو مواظب اون هستي ؟
آره

01:16:26.299 --> 01:16:27.367
بيا
متشکرم

01:16:30.436 --> 01:16:32.472
تو حالت خوب ميشه عزيزم
من هواتو دارم . من هواتو دارم

01:16:38.878 --> 01:16:40.546
خيلي خوب . تو حالت خوبه

01:16:41.914 --> 01:16:43.650
هواتو دارم . هواتو دارم

01:17:01.300 --> 01:17:03.569
فکر کنم اون روح داشت
با من بازي ميکرد

01:17:05.672 --> 01:17:06.672
منظورت چيه ؟

01:17:09.776 --> 01:17:14.647
وقتي به کورا دست زدم ، اون منو
برد به يک جاي ديگه

01:17:16.315 --> 01:17:20.453
من توي آپارتمانم بودم و ميتونستم
صداي دخترمو بشنوم

01:17:22.955 --> 01:17:24.691
دخترت از بالا داره تماشات ميکنه

01:17:26.526 --> 01:17:27.560
اون در مکان خوبيه

01:17:31.397 --> 01:17:33.800
نميدونم . هست ؟

01:17:38.438 --> 01:17:39.438
تقصير من بود

01:17:40.573 --> 01:17:44.644
وقتي اون سي تي اسکن را ديدم
فهميدم که يک چيزي درست نيست

01:17:45.712 --> 01:17:47.480
اما اونها به من گفتند
که اون حالش خوب ميشه

01:17:50.983 --> 01:17:52.552
هيچوقت مجبور نشدم بگم خداحافظ

01:18:04.064 --> 01:18:05.631
به حرفش گوش نکن

01:18:06.766 --> 01:18:08.367
منو برگردون پيش کورا

01:18:16.777 --> 01:18:18.779
داره چه اتفاقي ميفته ؟

01:18:18.812 --> 01:18:19.812
من خوبم

01:18:21.782 --> 01:18:22.850
فقط خيلي داغ شدم

01:18:52.679 --> 01:18:53.714
بذار تو حال خودم باشم

01:18:56.117 --> 01:18:58.619
چرا اين کارو با من ميکني آندري

01:18:58.652 --> 01:18:59.553
خفه شو

01:18:59.586 --> 01:19:01.789
تو نميتوني کنار خودت با من
زندگي کني

01:19:01.822 --> 01:19:03.524
من نميتونم درون تو زندگي کنم

01:19:03.557 --> 01:19:05.325
تو خون نيستي

01:19:05.359 --> 01:19:08.662
منو برگردون پيش دختره
وگرنه تو و اون ميميريد

01:19:09.696 --> 01:19:10.864
نميذارم اونو بکشي

01:19:10.898 --> 01:19:13.667
اون الکساندر حرومزاده بدن
منو نابود کرد

01:19:13.700 --> 01:19:15.803
اين درسته که من بايد بتونم

01:19:15.836 --> 01:19:17.771
توي دخترش بمونم

01:19:18.772 --> 01:19:20.007
اگر استخونهاشو بسوزونم

01:19:20.040 --> 01:19:22.876
اون آروم آروم بدون من ميسوزه

01:19:42.462 --> 01:19:44.031
اين هرزه را بکش . بکشش

01:19:44.065 --> 01:19:45.065
ما بايد آزاد باشيم

01:20:03.016 --> 01:20:04.016
بريم

01:20:16.897 --> 01:20:18.365
کمک . کمکمون کنيد

01:20:18.740 --> 01:20:21.660
يالا . يالا . بيا تو
يالا . مراقب باش

01:20:22.870 --> 01:20:24.106
کورا . ما اينجاييم

01:20:25.456 --> 01:20:28.710
بسه بسه بسه بسه

01:20:31.004 --> 01:20:33.214
براي احيا آماده بشيد

01:20:33.298 --> 01:20:36.509
نه نه شما نميتونيد بيان اينجا
اون طرف منتظر بمونيد . خواهش ميکنم خانم

01:20:38.261 --> 01:20:40.555
اونها ازش مراقبت مي کنند خانم

01:20:40.638 --> 01:20:42.474
سعي کنيد آرام باشيد

01:20:42.557 --> 01:20:44.559
همه چيز خوب ميشه

01:20:45.627 --> 01:20:47.495
اونها به من اجازه ورود نمي دهند

01:20:47.528 --> 01:20:48.763
چي ميگن ؟

01:20:48.796 --> 01:20:50.196
ميگن بايد همينجا منتظر بمونيم

01:20:52.484 --> 01:20:55.069
1 2 3

01:21:06.915 --> 01:21:10.818
بيا . اينجاست

01:21:10.852 --> 01:21:12.820
اين الکساندره

01:21:12.854 --> 01:21:13.854
برو

01:21:24.899 --> 01:21:25.899
اه

01:21:26.935 --> 01:21:28.103
بذار من انجامش بدم

01:21:28.137 --> 01:21:29.437
بذار من انجامش بدم

01:22:14.399 --> 01:22:16.067
شما چطوريد ؟

01:22:16.151 --> 01:22:18.528
يکم آب ميخوان ؟
نه

01:22:38.841 --> 01:22:41.177
گيرش آوردم . رسيديم بهش

01:22:53.089 --> 01:22:55.758
استخونها را بردار

01:23:00.863 --> 01:23:02.165
بدشون به من

01:23:06.302 --> 01:23:07.302
پرتشون کن بالا

01:23:10.206 --> 01:23:11.307
سنگينه

01:23:12.641 --> 01:23:13.742
نميتونم بلندش کنم

01:23:34.197 --> 01:23:35.931
لعنتي . لعنتي

01:23:37.133 --> 01:23:38.133
لعنتي . لعنتي

01:23:44.807 --> 01:23:46.309
چه خبر شده ؟

01:23:48.677 --> 01:23:50.213
چي ؟

01:23:50.246 --> 01:23:53.349
صبر کن

01:23:53.383 --> 01:23:54.616
پدر

01:24:03.759 --> 01:24:04.860
تو چي هستي ؟

01:24:19.209 --> 01:24:24.214
پدر آندري
داري چکار ميکني ؟

01:24:42.966 --> 01:24:43.966
نه

01:25:06.457 --> 01:25:08.057
چه اتفاقي داره ميفته ؟

01:25:08.092 --> 01:25:09.692
چه خبره ؟

01:25:17.201 --> 01:25:18.102
بذار ببينم . بذار ببينم

01:25:18.146 --> 01:25:19.920
شما نميتونيد بريد اونجا

01:26:00.511 --> 01:26:02.112
از من دور شو ! برو بيرون

01:26:15.459 --> 01:26:18.962
منو بکش . منو بسوزون . همين الان
اين کارو بکن . خواهش ميکنم

01:26:18.995 --> 01:26:20.930
هرزه

01:26:20.964 --> 01:26:21.964
هرزه

01:27:06.027 --> 01:27:08.029
اون ايست قلبي کرد

01:27:08.112 --> 01:27:10.114
دفيبريلاتور را آماده کنيد
کورا
آروم باش

01:27:10.573 --> 01:27:13.201
هشدار ! تخليه

01:27:19.999 --> 01:27:22.210
قلب آغاز به کار نکرد

01:27:22.502 --> 01:27:23.878
بذار يک بار ديگه انجامش بديم

01:27:23.961 --> 01:27:26.506
هشدار ! تخليه

01:27:30.968 --> 01:27:33.137
چقدر گذشته ؟

01:27:33.221 --> 01:27:35.264
سي ثانيه

01:27:35.348 --> 01:27:37.433
بلندش کن
باشه

01:27:41.062 --> 01:27:43.898
تخليه

01:27:43.981 --> 01:27:45.691
داريم از دستش ميديم

01:27:47.985 --> 01:27:48.985
نه نه

01:27:49.153 --> 01:27:50.988
تو نميتوني بياي اينجا
تو کي هستي ؟

01:27:51.072 --> 01:27:52.406
.. گوش کن . ما

01:28:04.043 --> 01:28:05.837
توجه ! قلب شروع به کار کرد

01:28:05.920 --> 01:28:07.713
والدينش را از اينجا ببريد بيرون
اکسيژن را اماده کنيد

01:28:07.797 --> 01:28:09.399
لطفا دستهاشو از روش بردار
يالا ! يالا

01:28:09.423 --> 01:28:11.235
توجه . توجه
ماسک اکسيژن کجاست ؟

01:28:11.259 --> 01:28:14.136
دور شو
سلام . هي دورا
صبر کن صبر کن صبرکن

01:28:14.804 --> 01:28:17.181
ماسک کجاست ؟
زود باش ماسکو بده به من

01:28:17.265 --> 01:28:18.958
کورا
ماسک
بگير

01:28:19.016 --> 01:28:19.883
ما اينجاييم
اوه عزيزم . ما اينجاييم

01:28:19.917 --> 01:28:20.984
ما همينجاييم

01:28:21.344 --> 01:28:22.178
هي

01:28:22.228 --> 01:28:24.157
همه چي خوبه . داره کار ميکنه

01:28:24.223 --> 01:28:25.623
اشکالي نداره عزيزم . ما همينجاييم

01:28:25.647 --> 01:28:45.647
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:29:19.995 --> 01:29:21.747
حالا من آزادم مامان

01:29:27.127 --> 01:29:28.837
منو ببخش

01:29:31.840 --> 01:29:33.175
دوستت دارم

01:29:38.847 --> 01:29:40.224
منم دوستت دارم عزيزم

01:29:43.936 --> 01:29:46.063
دلم خيلي برات تنگ شده

01:29:46.129 --> 01:29:56.629
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.