WEBVTT 00:00.000 --> 00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:31.908 --> 01:34.241 ‫خب خب... عاشقش شدی؟ 01:34.991 --> 01:40.075 ‫برو رو اون نیمکت اول بشین ‫لاکشمی عاشقِت میشه. 01:40.283 --> 01:43.158 ‫فکر میکنی؟ ‫- دقیقا! تو یه پاتله (زمیندار) هستی. 01:43.200 --> 01:44.216 ‫باشه پس. 01:47.950 --> 01:50.283 ‫- هی! پاشو! ‫- نمی‌خوام. 01:50.491 --> 01:52.533 ‫- گفتم پاشو! ‫- گفتم نمیخوام. 01:52.825 --> 01:53.991 ‫حالا بلند میشی. 01:56.450 --> 01:57.366 ‫اینو بگیر. 01:57.908 --> 01:58.950 ‫جعبه‌مو پس بده. 01:59.033 --> 02:01.533 ‫بده به من. ‫- مال من. مال منه. 02:12.116 --> 02:14.083 ‫پاتله، میدونم چرا اومدی اینجا. 02:14.283 --> 02:16.450 ‫هر چقدر هم تلاش کنی، ‫من به وینای وفادارم. 02:16.741 --> 02:18.658 ‫اصلا چی دوست داری توش؟ 02:18.741 --> 02:19.875 ‫رتبه اوله. 02:20.075 --> 02:22.533 ‫مطمئنم مهندس نرم افزار میشه. 02:22.825 --> 02:23.366 ‫چی؟ 02:23.491 --> 02:26.783 ‫هر دو‌مون می‌ریم آمریکا ‫و تو لندن مستقر می‌شیم. 02:27.033 --> 02:29.241 ‫هر دو‌تون می‌رید آمریکا ‫و تو لندن مستقر می‌شید؟ 02:29.783 --> 02:31.075 ‫پسرم... 02:33.200 --> 02:35.658 ‫صبح بخیر خانوم. 02:35.950 --> 02:37.116 ‫سکوت. همه بشینین. 02:37.575 --> 02:40.241 ‫جعبه‌مو پس بده. بده به من. ‫- اینجا چه خبره؟ 02:40.408 --> 02:42.616 ‫خانوم، پاتله جعبه‌ی منو انداخت دور. 02:43.116 --> 02:45.116 ‫این پاتله چیه؟ ‫و چرا اینجا نشستی؟ 02:45.700 --> 02:47.975 ‫می‌خوام اینجا بشینم. چرا؟ ‫نباید اینجا بشینم؟ 02:48.175 --> 02:50.450 ‫اینجا برای اوناییه که ‫خوب درس می‌خونن. 02:50.866 --> 02:53.950 ‫اگه می‌خوای این صندلیو، تو امتحان بعد ‫رتبه‌ی اولو بگیر و این صندلی مالِ خودت باشه. 02:53.991 --> 02:54.366 ‫حالا برو. 02:58.450 --> 03:01.075 ‫تو امتحان بعد، رتبه‌ی اول میشم، ‫خانوم. 03:01.325 --> 03:02.450 ‫خفه شو! برو سر جات بشین. 03:28.658 --> 03:30.241 ‫هی! چیت داری؟ 03:30.783 --> 03:32.083 ‫آقا، لطفا مزاحم نشو. 03:32.283 --> 03:34.575 ‫نمیتونم تمرکز کنم. ‫صبر کن، بهت نشون میدم. 03:35.325 --> 03:36.250 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 03:36.450 --> 03:37.200 ‫چرا لباساتو در میاری؟ 03:37.408 --> 03:38.416 ‫لباساتو در نیار. 03:38.616 --> 03:40.120 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫حرف منو گوش کن. این کارو بس کن. 03:40.320 --> 03:41.825 ‫چرا این کارو میکنی؟ لطفا بشین. 03:44.450 --> 03:46.283 ‫همه دارن بهت میخندن، ‫لطفا پیراهنِتو بپوش. 03:46.950 --> 03:50.325 ‫بچه ها، من یه مهمونی برای همه شما می‌گیرم. 03:56.158 --> 03:57.450 ‫این خیلی عالیه، پاتله. 03:57.575 --> 03:59.325 ‫از من کمتر از این توقع نداشته باش، بیتو. 04:00.700 --> 04:03.783 ‫- چه شده، باشا؟ ‫- من مست نمی‌شم. 04:04.033 --> 04:05.241 ‫اینو بگیر. 04:12.825 --> 04:13.833 ‫بچه‌ها، بریم. 04:14.033 --> 04:16.033 ‫من نتیجه‌ی امتحانِ ‫اخیر رو دارم. 04:16.366 --> 04:17.741 ‫شوکه میشید وقتی ببینید. 04:18.325 --> 04:20.075 ‫رتبه‌ی سوم مالِ لاکشمیه. 04:21.200 --> 04:22.741 ‫رتبه‌ی دوم مالِ توئه. 04:22.941 --> 04:23.450 ‫خفه شو. 04:24.158 --> 04:27.200 ‫پاتله، ‫مطمئنم تو این دفعه رتبه‌ی اول رو میگیری. 04:27.400 --> 04:28.866 ‫رتبه‌ی دوم مالِ وینایه. 04:30.991 --> 04:33.491 ‫بهت نگفتم؟ ‫پاتله قراره رتبه‌ی اول رو بگیره. 04:33.691 --> 04:34.200 ‫خیلی واضحه. 04:34.741 --> 04:36.158 ‫و رتبه‌ی اول مالِ ... 04:36.950 --> 04:37.958 ‫راهول. 04:38.700 --> 04:39.950 ‫داداش، چطوری؟ 04:40.158 --> 04:44.908 ‫دیدم تو خیلی سخت درس میخونی، ‫انگیزه گرفتم منم مثل تو درس بخونم. 04:46.075 --> 04:47.033 ‫توّدی بیخود رفت... 04:49.283 --> 04:50.408 ‫مهمونی بیخود. 04:50.991 --> 04:54.450 ‫رتبه‌ی آخر مالِ ... مثل همیشه، پاتله! 05:04.950 --> 05:07.616 ‫اسم تو در نهایت تو یه ‫تابلوی اعلانات نوشته میشه. 05:07.908 --> 05:10.325 ‫اما اسم من تو روزنامه ها چاپ میشه. 05:12.783 --> 05:14.241 ‫کجا میری؟ ‫- من این درسارو نمی‌خوام، خانوم. 05:15.616 --> 05:18.241 ‫با یه دختر تحصیلکرده ازدواج می‌کنم. ‫- حرفِ منو گوش کن. 05:41.825 --> 05:42.825 ‫زنگ بزن بهش. 05:47.491 --> 05:48.741 ‫چه حیف! 05:48.950 --> 05:51.866 ‫این دختر هم از من می‌گذره. ‫چه زندگیِ بدبختی دارم! 05:52.075 --> 05:53.408 ‫دقیقا. ‫- کجاست اون؟ 05:53.950 --> 05:56.325 ‫گوشیو جواب نمیده. ‫- دوباره بهش زنگ بزن. 06:01.866 --> 06:02.491 ‫نه. جواب نمیده. 06:02.908 --> 06:05.366 ‫به جهنم با این اخلاقش! ‫خدا میدونه الان کجا باید باشه... 06:23.241 --> 06:27.741 ‫"این بشر با استایل به دنیا اومده ‫با استایل بزرگ شده،" 06:27.941 --> 06:30.750 ‫"چهره یه ستاره! خَلقِش کشنده! " 06:30.950 --> 06:34.450 ‫"راه رفتنش پِرِ از هیجان، ‫یه سکه ده سنتی تو دستشه،" 06:34.650 --> 06:38.116 ‫"با اینکه کاری نداره، صبح تا شب مشروب می‌خوره." 06:44.908 --> 06:48.125 ‫"پاتله، پاتله، سلام به تو پاتله." 06:48.325 --> 06:51.741 ‫"پاتله، پاتله، ‫آدرس استایل، پاتله!" 06:52.033 --> 06:55.250 ‫"پاتله، پاتله، سلام به تو پاتله." 06:55.450 --> 06:58.866 ‫"پاتله، پاتله، ‫آدرس استایل، پاتله!" 07:11.866 --> 07:15.083 ‫"پاتلا، پاتلا، بهت سلام میکنیم، پاتلا." 07:15.283 --> 07:18.700 ‫"پاتلا، پاتلا، ‫آدرس باحالی پاتلاس، " 07:18.900 --> 07:20.450 ‫نمیام، نمیام. 07:21.075 --> 07:21.908 ‫احمق! 07:24.033 --> 07:26.533 ‫نگاش کن. 07:26.825 --> 07:29.783 ‫اون داره از فحش های عمومی هم به عنوان باحالی استفاده میکنه. 07:37.033 --> 07:38.533 ‫هی، مَلی! 07:39.533 --> 07:41.366 ‫کجایی؟ دانشگاه؟ ‫- باز اومده! 07:41.533 --> 07:41.991 ‫آره. 07:42.158 --> 07:44.616 ‫چند وقت دیگه میخوای ‫تو دانشگاه خارج از شهر ما درس بخونی؟ 07:44.825 --> 07:45.950 ‫نگاه کن، چقد برنزه شدی. 07:46.366 --> 07:49.700 ‫گوش کن، من پول زیادی دارم. ‫یه دانشگاه برات میسازم، اونجا درس بخون. 07:50.533 --> 07:51.700 ‫یه پیشنهاد عالی برات دارم. 07:52.200 --> 07:53.616 ‫چی؟ ‫- با من ازدواج کن، زندگی تو رو عوض میکنم. 07:53.816 --> 07:54.658 ‫ازدواج؟ دیوونه شدی؟ 07:54.741 --> 07:59.283 ‫من این همه درس خوندم که ازدواج کنم، ‫آره؟ و اونم با تو، از همه بدتر؟ 07:59.450 --> 08:04.450 ‫وقتی همه ی دوستام تو جشن و سرور ‫بودن، من خودم رو توی خونه با کتابام حبس کردم. 08:04.700 --> 08:06.625 ‫تو اون روزا، ‫مامانم یه سری سریال روزانه نگاه میکرد، 08:06.825 --> 08:11.075 ‫یه اسمش "مُغَلِرِکُلُو" بود یا یه چیزی، ‫شنیدم خیلی باحاله. 08:11.283 --> 08:14.200 ‫اما یه بارم نگاهش نکردم. ‫چرا؟ چون میخواستم درس بخونم. 08:14.408 --> 08:18.075 ‫میخوام برم آمریکا و اونجا زندگی کنم، 08:18.116 --> 08:20.075 ‫اما تو با این حرفات از ازدواج ‫داری زندگی من رو جهنم میکنی! 08:20.275 --> 08:22.408 ‫اگه مجبور باشم با اون ازدواج میکنم ‫اما با تو هرگز. 08:23.033 --> 08:24.200 ‫به جهنم با اون و ازدواجش... 08:24.400 --> 08:26.783 ‫فقط یه احمق باهاش ازدواج میکنه. 08:31.116 --> 08:31.741 ‫برو کنار. 08:33.491 --> 08:35.578 ‫چه آدمیه! ‫- ولش کن... 08:35.778 --> 08:37.866 ‫هی، لاکشمى... واسه من برگشتی؟ 08:38.116 --> 08:39.283 ‫واسه ازدواج با من اومدی، درسته؟ 08:39.450 --> 08:40.866 ‫از شوهرت جدا شدی، ‫نه؟ 08:40.908 --> 08:42.366 ‫میدونم. عشقمون اینقدر قویه. 08:42.575 --> 08:47.575 ‫همون حرکات مسخره. همون اوباشگری. ‫مگه شماها قرار نیست یه روز ‫تو زندگیتون تغییر کنید؟ 08:47.775 --> 08:48.200 ‫منو تغییر بده. 08:48.366 --> 08:50.333 ‫من به خاطر ‫بودن با این اراذل و اوباش خراب شدم. 08:50.533 --> 08:54.741 ‫با من ازدواج کن و منو آدم بهتری کن. ‫با من ازدواج کن، یه زندگی خوب برات فراهم میکنم. 08:54.941 --> 08:57.866 ‫نتونستی زنجیر عروسی من رو ببینی، قبول. 08:58.066 --> 08:59.575 ‫اما اینو نمیتونی ببینی؟ 09:01.241 --> 09:02.991 ‫لعنتی! 09:05.700 --> 09:07.991 ‫عینک رو بردار. 09:08.658 --> 09:10.825 ‫این کار درستی نیست. ‫اون دلیل همه ی این اتفاقات. 09:11.116 --> 09:14.408 ‫بریم و امروز این مساله رو حل کنیم. ‫- آره، بیا، بریم و بگیریمش. 09:18.408 --> 09:19.408 ‫داداش، همه چی رو ضبط کن. 09:19.616 --> 09:21.200 ‫بهت میگم. باید بهم بریزه. 09:21.400 --> 09:22.075 ‫می شه. 09:22.283 --> 09:22.991 ‫پس شروع کنیم. 09:23.191 --> 09:23.825 ‫باشه، پاتل. 09:24.325 --> 09:25.075 ‫شروعش کن. 09:25.325 --> 09:25.908 ‫بزن بریم. 09:25.991 --> 09:26.291 ‫همینه. 09:26.491 --> 09:28.041 ‫بیا، شروعش کن. 09:28.241 --> 09:29.700 ‫سرپانچ! ‫- پایین! پایین! 09:29.991 --> 09:31.241 ‫- سرپانچ! ‫- پایین! پایین! 09:31.283 --> 09:32.658 ‫به چی نگاه میکنی؟ بهمون بپیوند. 09:32.908 --> 09:34.158 ‫سرپانچ! ‫- پایین! پایین! 09:34.491 --> 09:35.741 ‫سرپانچ! ‫- پایین! پایین! 09:35.950 --> 09:39.158 ‫سرپانچ! ‫- پایین! پایین! 09:39.366 --> 09:40.408 ‫مشکلت چیه؟ 09:42.033 --> 09:43.408 ‫صبر کن! صبر کن! 09:44.991 --> 09:46.575 ‫چرا به سرپانچ توهین میکنی؟ 09:46.741 --> 09:48.658 ‫سرپانچ با کلکتور ‫تو جلسه ست. 09:48.700 --> 09:49.791 ‫مشکلت چیه؟ 09:49.991 --> 09:53.575 ‫جوانای این روستا ‫مشکلاتشون رو به کی بگن؟ ما کلی مشکل داریم... 09:53.775 --> 09:56.450 ‫چه مشکلاتی دارید؟ ‫مشکلات شغلی؟ 09:57.200 --> 10:00.033 ‫شغل؟ داری چی میگی؟ 10:00.233 --> 10:00.833 ‫پس مشکلت چیه؟ 10:01.033 --> 10:04.741 ‫سرپانچ باید یه مصوبه صادر کنه که دخترای روستای ما ‫فقط با پسرای خودمون ازدواج کنن. 10:04.941 --> 10:07.241 ‫به این قانون نیاز داریم. ‫اون قانون باید اجرا بشه. 10:08.575 --> 10:09.241 ‫مطمئنا. 10:09.658 --> 10:16.491 ‫اگه هر دختری دنبال یه پسر از ‫ورامین یا تهران یا آمریکا باشه، ما چی؟ 10:16.658 --> 10:17.866 ‫این مشکل درستی هست؟ 10:17.991 --> 10:19.708 ‫یه مشکل بزرگه واسه ما. ‫- آره، درست. 10:19.908 --> 10:21.958 ‫من هنوز مجردم، ‫کی مشکلم رو میفهمه؟ 10:22.158 --> 10:24.991 ‫از همه مهم تر، چرا داریم با تو صحبت میکنیم؟ ‫لعنتی، پیرمرد. سرپانچ رو صدا کن. 10:25.191 --> 10:27.658 ‫سرپانچ! هی، سرپانچ! ‫- خواهش میکنم، لطفا بس کن. 10:28.533 --> 10:30.241 ‫دارن سند زمین رو بررسی میکنن اونجا. 10:30.408 --> 10:32.158 ‫به محض اینکه تموم شد، صداتون میکنم. 10:32.783 --> 10:34.450 ‫میتونید اون موقع مشکلاتتون رو بگید. 10:34.950 --> 10:36.158 ‫حالا، لطفا برید. 10:36.366 --> 10:37.700 ‫لطفا از اینجا بروید. 10:37.950 --> 10:38.700 ‫بریم یه چیزی بخوریم؟ 10:38.783 --> 10:39.375 ‫- باشه. ‫- باشه. 10:39.575 --> 10:42.575 ‫ما اینجا نیستیم که باهات حرف بزنیم، ‫تو پیرمرد بی سواد! 10:43.241 --> 10:43.983 ‫برو. 10:44.200 --> 10:47.200 ‫بهش بگو بیام. می خورم، می شکنم. میام. باشه؟ 10:47.491 --> 10:48.575 ‫چه مزخرفاتی! 10:57.075 --> 10:58.325 ‫دردم گرفته، داداش. 10:58.825 --> 10:59.658 ‫چرا دردت گرفته؟ 11:01.450 --> 11:03.866 ‫خیلی خوشگل هستی. 11:04.283 --> 11:05.658 ‫موهات فر هست. 11:05.700 --> 11:07.075 ‫و خیلی هم پولداری. 11:07.241 --> 11:10.016 ‫خب چرا به این مالّی میخوای ازدواج کنی؟ 11:10.216 --> 11:12.991 ‫خب ما که زیبایی نمی خوریم، درسته؟ ‫ما غذا می خوریم. 11:13.366 --> 11:15.408 ‫وای! چه حرفی زد، پاتِلا! 11:15.783 --> 11:17.658 ‫تو واتساپ بفرستم. ‫به عنوان استاتوس بذارم. 11:17.858 --> 11:19.458 ‫حالا بهش هیجان نده. 11:19.658 --> 11:22.575 ‫داداش، اگه با یه دختر تحصیل کرده ازدواج کنیم ‫احترام می بینیم. 11:22.908 --> 11:25.616 ‫خانوادمون پیشرفت میکنه. ‫چه احمقایی هستید! 11:26.366 --> 11:28.366 ‫اون کیه! ‫- پدرته! 11:29.408 --> 11:30.200 ‫دیوونه شدی؟ 11:30.575 --> 11:33.291 ‫داری به سرپانچ میگی، پایین! ‫پایین! و به پدرت بی احترامی می کنی؟ 11:33.491 --> 11:37.283 ‫بله. همه مردم برای گفتن مشکلاتشون ‫پیش شما میان و ما هم همین طور. 11:37.408 --> 11:38.866 ‫مشکلش چیه؟ ‫- آره، حتما. 11:38.950 --> 11:40.250 ‫مشکلاتتون چیه؟ بهم بگین. 11:40.450 --> 11:43.450 ‫منو به زور ازدواج نمی دی. ‫به من اهمیت نمی دی. 11:44.491 --> 11:48.200 ‫مثل که میبینی، ‫جلوی دفتر سرپانچ، 11:48.366 --> 11:52.033 ‫پاتِلا خودمون، نور روستا و ‫امید روستا، 11:52.233 --> 11:54.054 ‫در مقابل پدر خودش ایستاد و ‫الگو برای جوانان شد. 11:54.254 --> 11:56.075 ‫در مقابل پدر خودش ایستاد و ‫الگو برای جوانان شد. 11:57.325 --> 11:58.208 ‫من هستم. 11:58.408 --> 12:01.741 ‫پاتِلا، پشت دخترهاست، نه فقط ‫مثل یه برادر بزرگتر بلکه یه نجات دهنده. 12:02.408 --> 12:06.283 ‫اینجا! به خاطر این کارهای کثیف، ‫همه دخترها ردت کردن. 12:06.491 --> 12:08.033 ‫فال تو اینطوریه. 12:08.283 --> 12:09.500 ‫فال میگه ‫فقط دخترهای روستا نیستن، 12:09.700 --> 12:12.658 ‫هیچ کدوم از دخترهای روستاهای اطراف ‫برای ازدواج با تو جلو نمیان. 12:12.858 --> 12:14.200 ‫سرپانچ، قبول کن که تو ناتوانی! 12:18.700 --> 12:20.116 ‫عمو! ‫- کنار برو. 12:24.575 --> 12:25.325 ‫یه سی برام بریز. 12:26.075 --> 12:28.991 ‫اگه تو سی بخوری، من شصت می خورم. ‫یه شصت برام بریز. 12:29.408 --> 12:30.075 ‫یه نود برام بریز. 12:31.783 --> 12:32.741 ‫اون بطری رو بهم بده. 12:32.950 --> 12:33.658 ‫بده بهم. 12:33.741 --> 12:35.908 ‫یکبار برای همیشه این موضوع رو حل کنیم. ‫- باشه. 12:40.575 --> 12:45.033 ‫داداش، اگه هر دو پدر و پسر مست بشن، ‫مشکل پیش میاد. 12:45.283 --> 12:47.075 ‫از اینجا در بریم. 12:50.908 --> 12:53.200 ‫باید بهت اعتراف کنم، پاتِلا... 12:54.700 --> 12:57.241 ‫تو تو صفحه خیلی خوشگل به نظر می رسی. 12:57.450 --> 12:59.033 ‫خب، من پسرتم دیگه! 13:01.658 --> 13:03.325 ‫کجان؟ 13:03.700 --> 13:05.283 ‫چرا بهشون اهمیت می دیم؟ 13:05.825 --> 13:08.033 ‫فقط این بطری رو لازم داریم، همین! 13:08.233 --> 13:08.700 ‫بله. 13:10.033 --> 13:13.741 ‫خون ما فرق میکنه ‫و نسل ما خاصه. 13:16.491 --> 13:22.366 ‫تو این روزها فقط صندلی ها رو تا می کنی، ‫اون روزها ما کل تخت رو نصف می کردیم. 13:23.283 --> 13:25.491 ‫حالا این آتّار در رو باز می کنه یا نه؟ 13:25.691 --> 13:27.500 ‫این خونه ماست، چرا باز نکنه؟ 13:27.700 --> 13:30.658 ‫آتّار! آتّار! در رو باز کن. ‫- میام. 13:38.533 --> 13:40.991 ‫باز پدر و پسر مست شدن؟ 13:42.950 --> 13:46.825 ‫هی، برو کنار.. ‫- مراقب باش. 13:47.825 --> 13:48.875 ‫شما دو تا بزرگید. 13:49.075 --> 13:50.325 ‫مگه عقل ندارید که تو خیابون مست شدن ‫قشنگ نیست؟ 13:50.533 --> 13:52.116 ‫برای همین تو دکه مست شدیم، ‫درسته؟ 13:52.283 --> 13:54.700 ‫پسرت جوونه و بی فکر، تو که پیرتری، ‫نمی تونی یه ذره بهش عقل یاد بدی؟ 13:54.908 --> 14:00.950 ‫به آتّار گفتم که باید الکل رو با ‫ثامبز آپ قاطی کنیم که به ریه هاش آسیب نرسه. 14:01.150 --> 14:01.991 ‫اون ریه نیست، کبده. 14:02.241 --> 14:04.825 ‫کبد به نظر می رسه. ‫- کبد باشه! 14:04.991 --> 14:07.908 ‫مراقب باش... مراقب باش... ‫- ما مستیم. 14:11.200 --> 14:12.241 ‫خیلی مستیم. 14:12.283 --> 14:12.908 ‫بله. 14:14.075 --> 14:17.408 ‫چند تا تماس از طرف رامان ‫ردی برای ازدواج داشتم. 14:19.033 --> 14:23.741 ‫من تو این سن ازدواج کنم، ‫مناسب نیست؟ به نظرتون نه؟ 14:23.950 --> 14:25.700 ‫نه شما. ‫پیشنهاد ازدواج برای پاتِل هست. 14:25.900 --> 14:27.116 ‫من باهاش ازدواج نمی کنم. 14:27.316 --> 14:27.541 ‫چرا؟ 14:27.741 --> 14:30.658 ‫فقط تا کلاس دهم درس خونده. ‫- خب تحصیلات خودت چی هست الان؟ 14:31.116 --> 14:34.325 ‫من از هر سه تامون تحصیل کرده ترَم، ‫درسته؟ 14:34.700 --> 14:39.075 ‫تحصیلات شما چیه؟ ‫- تا کلاس هفت درس خوندم و قبول هم شدم. 14:39.325 --> 14:39.791 ‫بهش بگو. 14:39.991 --> 14:43.075 ‫بله. پاتِل من کلاس هفت رو تموم کرده. 14:49.491 --> 14:51.408 ‫ممنون. ممنون. 14:51.450 --> 14:53.700 ‫ما داریم ازدواج می‌کنیم و اون داره اینجا خودشو نشون می‌ده 14:53.900 --> 14:54.833 ‫تو که خوب می‌شناسیش. ‫-سلام! 14:55.033 --> 14:57.325 ‫خودش خیلی دوست داره خودشو بالا ببره. ‫بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه. 14:57.825 --> 15:02.450 ‫به من چه ربطی داره که چی می‌خواد؟ ولی بهش بگو مست نکنه و با پیشنهاد ازدواجش اعصاب دخترا رو خورد نکنه. 15:02.650 --> 15:03.783 ‫باشه، من حواسم هست. 15:04.908 --> 15:06.200 ‫چه کسی رو نشونه بگیرم؟ 15:14.325 --> 15:17.075 ‫زن پیر. خیلی جوونه. 15:33.158 --> 15:35.116 ‫-داداش، اون دختر کیه؟ ‫-دوستِ سواتیه. 15:35.316 --> 15:36.450 ‫سواتی... سواتی، دوستِ توئه؟ 15:37.241 --> 15:38.866 ‫آره. دوستِ منه. ‫-چیکار می‌کنه؟ 15:39.033 --> 15:40.283 ‫چیکار می‌کنه؟ ‫-دکتوره. 15:40.483 --> 15:42.033 ‫دکتر؟ 15:42.450 --> 15:43.166 ‫اول بگو اسمش چیه. 15:43.366 --> 15:44.450 ‫لطفا تو کارش دخالت نکن. 15:44.658 --> 15:46.491 ‫اسمِش رو بگو. ‫-لطفا تو کارش دخالت نکن. 15:46.691 --> 15:47.825 ‫فقط اسمِش رو بگو. ‫-آکشرا. 15:49.075 --> 15:49.825 ‫آکشرا؟ 15:52.116 --> 15:52.866 ‫چه دختر قشنگی! 15:53.283 --> 15:54.825 ‫خودِ اسمش یه درسِ! 15:55.575 --> 15:57.825 ‫حله. یه زندگی خوب براش درست می‌کنم. 15:58.366 --> 15:59.866 ‫یه زندگی خوب براش درست می‌کنم. 16:10.741 --> 16:17.116 ‫"با چشمای قشنگش زمان رو متوقف کرده، ‫جوانی من با زیبایی‌اش مست شده،" 16:17.283 --> 16:20.783 ‫"قلبِ من رو مسحور کرده..." 16:23.450 --> 16:26.700 ‫"فقط نفسِ اون تو نسیم ‫منو مست می‌کنه..." 16:26.908 --> 16:29.741 ‫"این تجربه جدید ‫منو شاد می‌کنه،" 16:30.075 --> 16:33.741 ‫"من تو این معماِ دوست‌داشتنی گیر افتادم... ‫واقعاً گیر افتادم." 16:36.283 --> 16:39.116 ‫"قلبم دیگه آروم نمی‌گیره،" 16:39.491 --> 16:42.491 ‫"این یه آشوب معمولیِ دل نیست،" 16:42.825 --> 16:48.033 ‫"راستش رو بهت بگم، من دوسش دارم، ‫دوسش دارم، واقعا دوسش دارم... " 16:49.700 --> 16:54.491 ‫"بذار جشن شروع بشه، ‫بذار رنگا دوروبر پرواز کنن،" 16:56.033 --> 17:00.908 ‫"بذار قلبم دیوونه وار برقصه، ‫به کسی زندگی می‌بخشم..." 17:02.408 --> 17:07.200 ‫"بذار جشن شروع بشه، ‫بذار رنگا دوروبر پرواز کنن،" 17:08.741 --> 17:13.616 ‫"بذار قلبم دیوونه وار برقصه، ‫به کسی زندگی می‌بخشم..." 17:29.116 --> 17:32.283 ‫"چرا به گوشواره و اکسسوریِ پر زرق و برق ‫نیاز داری، دختر؟" 17:32.483 --> 17:35.116 ‫"تو برای من به اندازه طلا می‌ارزی..." 17:35.491 --> 17:38.658 ‫"ساری بپوش یا لباس،" 17:38.700 --> 17:41.741 ‫"هر جوری که لباس بپوشی، قلب من ‫برای زیبایی‌ت می‌رقصه و جشن می‌گیره." 17:41.783 --> 17:44.750 ‫"فقط با حرف، قلعه می‌سازه." 17:44.950 --> 17:48.158 ‫"نگاه کن، ‫چه بلایی سر یه دخترِ جذاب میاره؟" 17:48.200 --> 17:51.208 ‫"به من چشمک زد و ضربان قلبم رو بالا برد، 17:51.408 --> 17:54.366 ‫اما وقتی احساساتش رو تایید کردم، ‫کنار کشید." 17:54.408 --> 18:00.116 ‫"این حرفو نزن عزیزم، قول می‌دم اگه ‫بگی باشه، جونم رو برات میدم." 18:00.491 --> 18:07.283 ‫"خیلی پسرا هستن که فقط خودشون رو نشون میدن، ‫ولی با تو حالِ من خوبه..." 18:08.033 --> 18:12.825 ‫"بذار جشن شروع بشه، ‫بذار رنگا دوروبر پرواز کنن،" 18:14.366 --> 18:19.241 ‫"بذار قلبم دیوونه وار برقصه، ‫به کسی زندگی می‌بخشم..." 18:22.533 --> 18:27.325 ‫"بذار جشن شروع بشه، ‫بذار رنگا دوروبر پرواز کنن،" 18:28.866 --> 18:33.741 ‫"بذار قلبم دیوونه وار برقصه، ‫به کسی زندگی می‌بخشم..." 18:35.158 --> 18:39.950 ‫"بذار جشن شروع بشه، ‫بذار رنگا دوروبر پرواز کنن،" 18:41.491 --> 18:46.366 ‫"بذار قلبم دیوونه وار برقصه، ‫به کسی زندگی می‌بخشم..." 18:55.750 --> 18:57.000 ‫بیمارستان آکشرا. 18:59.167 --> 19:00.900 ‫معلوم نیست عزیزم الان داره چیکار می‌کنه. 19:05.417 --> 19:07.083 ‫میشه لطفاً بگید اتاقِ دکتر آکشرا کجاست؟ 19:07.375 --> 19:08.125 ‫اون یکی سمتِ چپ. 19:08.208 --> 19:08.708 ‫همونِ؟ 19:09.292 --> 19:09.708 ‫ممنون. 19:10.292 --> 19:12.167 ‫کبدش از زیاد خوردن خراب شده! ‫عجیبِ! 19:12.875 --> 19:14.917 ‫آکشرا، یه چیزی می‌خوام بهت بگم. 19:15.042 --> 19:18.083 ‫میدونی که ازدواجِ یه دکتر با یه دکترِ دیگه چه فوایدِ زیادی داره؟ 19:18.917 --> 19:19.708 ‫اگه کسی... 19:21.417 --> 19:22.042 ‫این کیه؟ 19:22.125 --> 19:23.417 ‫موهاش از اون بیشتره... 19:24.875 --> 19:27.500 ‫تو تو یه سنِ بچگونه (کودکی) دکتر شدی. 19:27.600 --> 19:28.160 ‫بچگونه؟ 19:28.360 --> 19:30.525 ‫اون جوون نیست. تو یه پیرمردی. ‫-لطفا بشین. 19:31.708 --> 19:32.375 ‫حالت چطوره؟ 19:33.000 --> 19:35.500 ‫بیمارا نباید این سوالو از دکترا بپرسن. 19:35.542 --> 19:36.958 ‫دکترا باید از بیمارا بپرسن. 19:37.417 --> 19:38.292 ‫عقلِ سلیم نداره. 19:39.333 --> 19:41.042 ‫بگو، مشکلی داری؟ 19:41.242 --> 19:41.667 ‫بله، دکتر. 19:42.250 --> 19:43.958 ‫اینجا درد می‌کنه، تو قلبم. 19:44.042 --> 19:44.750 ‫چیکار کنم؟ 19:44.917 --> 19:47.375 ‫عزیزم، قلب سمتِ دیگه ست، نه این سمت. 19:47.417 --> 19:48.792 ‫قلبِ من این سمتِ. ‫تو مشکلی داری؟ 19:48.917 --> 19:51.375 ‫همه آدما قلبشون فقط سمت چپِ. 19:52.500 --> 19:53.792 ‫چرا داره تو حرفِ من دخالت می‌کنه؟ ولش کن. 19:54.000 --> 19:55.875 ‫تو عادت داری الکل یا سیگار می‌کشی؟ 19:56.042 --> 19:57.708 ‫بذاریم این موضوع رو کنار، خانوم. ‫این یه موقعیت مناسب نیست. 19:57.750 --> 20:01.292 ‫آقا، به شما پیشنهاد نمیشه. ایشون داره میپرسه که شما بطورِ منظم ازشون استفاده می‌کنید یا نه. 20:01.333 --> 20:02.167 ‫اوه، واقعا؟ 20:02.333 --> 20:03.500 ‫فقط یه بار تو روز ‫. 20:04.583 --> 20:05.750 ‫روزانه یه باره، اینطوره؟ 20:05.833 --> 20:07.208 ‫یعنی، خیلی کم. 20:07.750 --> 20:08.917 ‫دیروز دیدمش. 20:09.292 --> 20:11.338 ‫آکشرا، نمیتونی حدس بزنی دیگه؟ 20:11.498 --> 20:13.033 ‫انگار از اون ‫پسرهای مشروب‌خور ارزونه. 20:13.236 --> 20:15.000 ‫هی، چه مشروب ارزونی؟ 20:15.417 --> 20:16.625 ‫بیا بابا، بیا. 20:16.917 --> 20:18.167 ‫بیا خونه‌ی مجلل من، 20:18.583 --> 20:21.254 ‫"بِلَک داگ"مو بهت نشون میدم ‫و "مَجیک مُمنت"تو رو میگیرم. 20:21.454 --> 20:23.138 ‫هی... احترام... من ام‌بی‌بی‌اس، اف‌آر‌سی‌اس هستم. 20:23.315 --> 20:24.594 ‫من پاتل هستم، هفتم ابتدایی. 20:25.025 --> 20:25.808 ‫باشه. 20:26.017 --> 20:27.100 ‫چند تا دارو برات مینویسم. 20:27.642 --> 20:30.392 ‫شب ها بخورش ‫و خوب میشی. 20:30.850 --> 20:32.517 ‫هیچی نیست، فقط یه گازه. 20:32.717 --> 20:33.108 ‫اوه! ممنونم. 20:33.308 --> 20:35.483 ‫یه سوال کوچولو دارم. ‫-آره. 20:35.683 --> 20:38.517 ‫باید قبل از مشروب خوردن بخورمش ‫یا بعدش؟ 20:39.017 --> 20:41.892 ‫با مشروب قاطیش کن و بخورش. ‫-اوه، این گزینه رو هم دارم؟ 20:41.933 --> 20:42.824 ‫تو... 20:43.058 --> 20:44.808 ‫این دارو رو با هیچ الکلی قاطی نکن. 20:45.008 --> 20:46.008 ‫باشه. 20:47.433 --> 20:48.475 ‫ممنون. 20:49.767 --> 20:51.683 ‫-یه سوال دیگه هم دارم. ‫-خب داشتم میگفتم... 20:51.892 --> 20:55.142 ‫چند روزه که دندونم درد میکنه. ‫چیکار کنم؟ 20:55.933 --> 20:57.683 ‫در بطری رو با انبردست باز کن. 20:57.808 --> 21:00.058 ‫اگه با دندونت در بطری رو باز کنی، ‫عواقب داره. 21:00.892 --> 21:03.808 ‫حالا که ما دندانپزشک نیستیم. ‫ما ام‌بی‌بی‌اس، اف‌آر‌سی‌اس هستیم. 21:04.475 --> 21:06.058 ‫اف‌آر‌سی‌اس، اینطوره؟ به زودی میبینمت. 21:06.225 --> 21:08.058 ‫چرا با من دست و پنجه نرم میکنه؟ 21:08.350 --> 21:08.892 ‫به زودی میبینمت، دکتر. 21:09.433 --> 21:10.475 ‫نفر بعدی. نفر بعدی. 21:11.975 --> 21:13.600 ‫بالاخره یه دختر تحصیلکرده گیرم اومد. 21:14.433 --> 21:16.017 ‫پاتلا با آکشرا ازدواج میکنه. 21:17.183 --> 21:18.892 ‫کافیه! زندگی من تنظیمه. 21:19.642 --> 21:21.267 ‫چقدر بامزه ست! 21:22.683 --> 21:24.225 ‫تحصیلات ذاتا توی اسمشه. 21:26.058 --> 21:28.433 ‫هی! بیا بابا. بشین. یه چیزی با من بخور. 21:31.350 --> 21:32.392 ‫میخوای یه جرعه کوچیک بخوری یا یه لیوان پر؟ 21:33.100 --> 21:34.683 ‫برندش چطوره؟ ‫-عالی. 21:36.058 --> 21:37.017 ‫مزه ش چطوره؟ 21:37.183 --> 21:38.017 ‫خیلی خوشمزه ست. 21:38.100 --> 21:40.058 ‫دخترش چطوره؟ ‫-فوق العاده. 21:42.225 --> 21:43.350 ‫کدوم دختر؟ 21:44.725 --> 21:47.225 ‫من بدون این عقل سلیم ساده ‫سرپانچ نشدم. 21:47.350 --> 21:49.396 ‫پس فهمیدی، اینطوره؟ ‫من خجالت می کشم، بابا. 21:49.596 --> 21:51.642 ‫خانواده‌ی اون ها با ما آشنا هستند. ‫-اینطوره؟ 21:51.725 --> 21:52.475 ‫بهشون زنگ میزنم بیاین. 21:53.100 --> 21:54.854 ‫حالا؟ یهویی... 21:55.054 --> 21:56.808 ‫من فالشم رو میگیرم. 21:56.933 --> 22:00.558 ‫بااااازم فال؟ به جهنم با تو. ‫بزار خودم این کارو انجام بدم. میرم. 22:00.758 --> 22:03.058 ‫پاتلا... پاتلا... ‫اگه بخوای واسطه میشم... 22:06.517 --> 22:13.517 ‫اهالی روستا، سرپانچ ما یه اردوی پزشکی ‫رایگان برای همه ما نزدیک معبد شیوا برگزار کرده. 22:13.767 --> 22:16.600 ‫اگه مشکلی مربوط به سلامتی دارید، ‫از این فرصت به بهترین نحو استفاده کنید. 22:16.800 --> 22:17.108 ‫بابا... 22:17.308 --> 22:17.858 ‫خوب به نظر میرسه. 22:18.058 --> 22:19.850 ‫این اردوی پزشکی رو ‫برای متحد کردن ما راه انداختی؟ 22:20.392 --> 22:22.142 ‫پاتلا، این فرصت رو خراب نکن. 22:22.308 --> 22:22.983 ‫کی تو همچین کاری کردی؟ 22:23.183 --> 22:25.308 ‫با پدر آکشرا حرف زدم ‫و این اردوی پزشکی رو راه انداختم. 22:25.433 --> 22:28.017 ‫اون دختر تا وقتی ‫که این اردو برگذار میشه تو خونه‌ی ما می مونه. 22:28.217 --> 22:29.308 ‫سلام آقای راما راجو. 22:29.767 --> 22:30.892 ‫سلام. ‫-خوب هستید؟ 22:31.142 --> 22:32.392 ‫خوبم، ممنون. 22:33.308 --> 22:35.100 ‫برای اردوی پزشکی ‫ترتیبات خوبی چیده بودید. 22:35.308 --> 22:37.725 ‫بدون پیشنهاد و همکاری شما ‫نمیتونستیم این کار رو انجام بدیم. 22:37.933 --> 22:38.850 ‫این حرف ها چیه. 22:39.225 --> 22:40.183 ‫پسرم و عروسش. 22:40.517 --> 22:41.475 ‫سلام. ‫-سلام. خوبی؟ 22:41.675 --> 22:42.400 ‫سلام. ‫-سلام. 22:42.600 --> 22:44.433 ‫این ترتیبات رو ‫دخترم آکشرا انجام داده. 22:44.633 --> 22:45.892 ‫اوه! اینطوره؟ 22:46.183 --> 22:47.975 ‫قبل از شروع اردو یه برنامه‌ی ‫نماز کوچولو داریم. بیایید. 22:48.225 --> 22:49.433 ‫بریم... 22:49.642 --> 22:51.892 ‫پاتلا، بیا. ‫-میام. 22:52.092 --> 22:52.933 ‫بیا پاتلا. 22:53.267 --> 22:53.975 ‫بیا. 22:58.600 --> 22:59.558 ‫اون ارباب ماست. 22:59.975 --> 23:00.642 ‫سلام! 23:00.850 --> 23:02.725 ‫اون همه مناسبت‌های خوب ‫رو تو خونه‌ی ما شروع میکنه. 23:03.350 --> 23:04.725 ‫بیا دیگه، ادامه بدیم این رسم و رسومات رو. 23:04.850 --> 23:07.850 ‫شماها ادامه بدین، من یه سر به چادر ها میزنم ‫ببینم چطوره همه چی. 23:08.050 --> 23:09.933 ‫این آقا خیلی دور از این چیزا ‫ور میره، از این کارای معنوی. 23:25.308 --> 23:27.100 ‫سلام... سلام... 23:30.267 --> 23:31.475 ‫نشت می‌کنه! پاکش کن! 23:32.725 --> 23:34.267 ‫اونجا نه! اون بالا! 23:40.767 --> 23:41.975 ‫سلام چیراگ... خوبی؟ 23:42.475 --> 23:44.392 ‫حوصله‌ی این هوسات تمومی نداره؟ 23:44.517 --> 23:45.433 ‫داره بهم تعریف می‌کنه؟ 23:46.642 --> 23:49.067 ‫تو بدترین تبهکاری هستی که می‌تونست ‫یه نفر پیدا کنه. چرا باید تعریف کنم ازت؟ 23:49.267 --> 23:52.642 ‫به جای اینکه هی مزاحم من باشی، یه گوشی ‫تو دستته، یه کاریش بکن، پول در بیار. 23:52.842 --> 23:54.850 ‫پول در بیار از گوشی؟ چطوری؟ 23:55.350 --> 23:56.273 ‫بفروشش داداش. 23:57.517 --> 23:58.544 ‫تو... 23:58.892 --> 23:59.914 ‫باشه؟ 24:01.308 --> 24:02.394 ‫سلام... 24:03.225 --> 24:04.225 ‫سلام پاتلا... 24:05.100 --> 24:08.475 ‫تو یه اردوی پزشکی واسه ‫همه اهالی روستا راه انداختی، چقدر باحالی. 24:09.267 --> 24:09.944 ‫مزخرف! 24:10.144 --> 24:11.144 ‫من؟ مرد خانواده! 24:12.225 --> 24:14.725 ‫آره. چی شد این کار رو کردی؟ 24:16.183 --> 24:17.392 ‫13 دلیل داره، خب! 24:18.433 --> 24:21.433 ‫یعنی منظورت اینه که چون قیمت ‫دارو تو شهر خیلی رفته بالا؟ 24:21.475 --> 24:22.683 ‫انگار یه جای دیگه هم اینو ‫شنیدم قبلاً. 24:22.883 --> 24:24.725 ‫کلاهبرداری 92، نه؟ خانه کاغذی! 24:25.475 --> 24:26.396 ‫خب! 24:27.183 --> 24:29.100 ‫من باید برگردم سرکار. باشه؟ خداحافظ. 24:29.392 --> 24:30.392 ‫خداحافظ! 24:30.558 --> 24:31.642 ‫بازی کالاف دیوتی! ‫-آره! 24:33.267 --> 24:36.183 ‫تو یکی از طرفدارای Narcos هستی، نه؟ ‫-تو الان شدی شرلوک هولمز؟ 24:36.642 --> 24:37.808 ‫راستش رو بگو. 24:38.017 --> 24:40.558 ‫اینا رو از تو OTT می‌بینی یا دزدی می‌کنی؟ 24:40.683 --> 24:42.392 ‫همه چیز رو می‌دونی. 24:42.725 --> 24:43.517 ‫سلام... گوش کن... 24:45.350 --> 24:47.642 ‫نگاه کن، آکشارا. ‫اینجا رو مثل خونه‌ی خودت فرض کن. 24:47.767 --> 24:49.142 ‫هرچی لازم داشتی بهم زنگ بزن. 24:49.267 --> 24:51.183 ‫اون اتاق مال توئه، حسابی استراحت کن. 24:54.933 --> 24:58.558 ‫چی شده؟ شما دوتا پدر و پسر ‫می‌خواید این دکترو سر کیسه کنید؟ 24:59.183 --> 24:59.933 ‫گرفتی؟ 25:00.475 --> 25:03.850 ‫پاتلا، واقعا این دکترها و وکلا ‫رو لازم داریم؟ 25:03.975 --> 25:06.267 ‫پیشنهاد رامانا ردی هنوزم پابرجاست. 25:06.558 --> 25:07.517 ‫چرا با دخترش ازدواج نمی‌کنی؟ 25:07.558 --> 25:10.183 ‫من چشمم دنبال یه دکتوره، تو داری ‫به من میگی با یه دختر دهمی ازدواج کنم؟ 25:10.383 --> 25:11.350 ‫این چه حرفیه عمو؟ 25:11.850 --> 25:13.350 ‫این خوشحالی منو نمی تونی هضم کنی؟ 25:13.850 --> 25:15.350 ‫دیگه دلم این غذا رو نمی خواد. 25:18.183 --> 25:19.767 ‫چشمش دنبال یه دکتوره؟ 25:22.017 --> 25:25.100 ‫خدا می‌دونه بعدا چه پوستری ‫در می‌آره. 25:25.350 --> 25:28.475 ‫اردوی پزشکی تحت ‫نظارت پاتلا! 25:30.725 --> 25:32.608 ‫ما که زیبایی نمی‌خوریم، غذا می‌خوریم. 25:32.808 --> 25:35.308 ‫این حرف پاتلا، یه جورایی ‫جوانان روستا رو الهام بخشیده. 25:35.808 --> 25:38.433 ‫اگر این جمله الهام بخش تو شده، ‫خدا این روستا رو حفظ کنه. 25:41.142 --> 25:43.558 ‫سلام، چرا دیر کردی؟ حسش نیست؟ 25:43.758 --> 25:44.400 ‫می‌خوای حال کنی؟ 25:44.600 --> 25:46.275 ‫آقا، توالت تمیزه نیست. 25:46.475 --> 25:49.600 ‫خب؟ می‌خوای من توالت رو با ‫هارپیک و لایزال تمیز کنم؟ 25:49.767 --> 25:50.858 ‫الان تمیز کنم؟ 25:51.433 --> 25:52.642 ‫همه شماها دیوونه شدید؟ 25:58.517 --> 25:59.517 ‫باز اومده. 25:59.900 --> 26:00.942 ‫آکشارا... 26:02.600 --> 26:05.058 ‫فقط وقتی آرامش تو زندگیم پیدا میشه که ‫جنسیتشو عوض کنه، با عمل. 26:05.258 --> 26:07.017 ‫اونم می‌خواد آکشارا رو... 26:08.558 --> 26:09.642 ‫من باید یه کاری بکنم. 26:10.808 --> 26:11.975 ‫آقا... ‫-چی شده؟ 26:12.725 --> 26:14.100 ‫یه مریض داریم. ‫-خب؟ 26:14.225 --> 26:15.558 ‫می‌خواد با شما صحبت کنه. 26:16.267 --> 26:18.142 ‫می‌گه مشکلشو فقط ‫با شما درمیون می‌ذاره. 26:18.808 --> 26:21.267 ‫چه قدر ارزشمند شدم! ‫اون آقارو بیارید داخل. 26:21.467 --> 26:21.975 ‫باشه آقا. 26:24.433 --> 26:26.683 ‫عالی، دکتر. ‫تو هزاران تومان خرج کردی واسه این مدرک. 26:29.600 --> 26:30.725 ‫بیا. بشین لطفا. ‫-سلام آقا. 26:31.892 --> 26:33.312 ‫اسم محترم؟ ‫-کامش. 26:33.512 --> 26:34.933 ‫بله، آقای کامش. بگو. 26:35.642 --> 26:37.267 ‫بیا نزدیک تر آقا. 26:37.350 --> 26:38.600 ‫نزدیک تر؟ باشه. 26:39.683 --> 26:41.100 ‫یه کم دیگه نزدیک تر آقا. 26:42.100 --> 26:43.600 ‫من سفت نمیشه. 26:43.725 --> 26:46.767 ‫اون چیه؟ ‫-صدام آقا. 26:46.808 --> 26:50.725 ‫من صداتو درمان می‌کنم. مشکلی نیست. ‫یه سری دارو برات مینویسم. 26:51.100 --> 26:53.308 ‫ظهر و شب بخور. خوب میشی. 26:53.600 --> 26:55.350 ‫آقا یه لحظه میشه با شما صحبت کنم؟ 26:56.267 --> 26:57.767 ‫من نمیتونم اونو بلند کنم. 26:57.933 --> 26:58.725 ‫حالا چی؟ 26:58.933 --> 27:00.850 ‫خیلی دارم میزنم و ‫نمیتونم دستامو بالا ببرم. 27:01.850 --> 27:03.267 ‫شما چه کاری انجام میدین؟ 27:03.350 --> 27:04.850 ‫من معلمم آقا. 27:05.017 --> 27:07.058 ‫تمام روز رو به بچه ها داد میزنم ‫و به خاطر شیطنتشون میزنمشون. 27:07.258 --> 27:08.642 ‫و حالا دیگه نمیتونم صداشو و دستامو بالا ببرم. 27:08.850 --> 27:10.017 ‫همه چیز رو یک دفعه بگو. 27:10.183 --> 27:12.400 ‫من دارم با سختی متوجه صحبتات میشم ‫اونوقت دانش آموزان چطور میخوان بفهمند؟ 27:12.608 --> 27:14.142 ‫من براش دارو هم تجویز میکنم. 27:14.308 --> 27:14.775 ‫باشه آقا. 27:14.975 --> 27:16.558 ‫ظهر و شب هر بار شیش تا بخور. 27:17.808 --> 27:19.100 ‫برو ‫-مرسی آقا. 27:19.725 --> 27:20.667 ‫آقا... 27:20.892 --> 27:23.475 ‫اگه هیچ چیز رو نتونم بالا ببرم ‫حتما میام پیشتون. 27:23.642 --> 27:25.767 ‫بیا. من یه عمل جراحی ‫بزرگ انجام میدم و اونو در میارم. 27:32.142 --> 27:34.850 ‫تو کارتو خوب انجام دادی. ‫همه جا پوسترهای من هست. 27:35.050 --> 27:35.683 ‫مرسی پاتلا. 27:35.975 --> 27:36.808 ‫حتما تحت تاثیر قرار میگیره. 27:36.975 --> 27:38.017 ‫من خودم تنهایی این کارو انجام دادم. 27:38.225 --> 27:39.433 ‫پاتلا... ‫-چی؟ 27:39.633 --> 27:40.267 ‫اونجا رو نگاه کن. 27:40.350 --> 27:41.058 ‫داری چه کار میکنی؟ بشین. 27:41.183 --> 27:44.183 ‫این چند روز که اومدی اینجا ‫خوب غذا نخوردی. 27:44.475 --> 27:47.058 ‫به خاطر این مریض ها، ما ‫خیلی با هم وقت نمیگذرونیم. 27:47.267 --> 27:47.642 ‫کافیه. 27:48.142 --> 27:49.100 ‫اشکالی نداره، یه مقدار دیگه بخور. 27:49.433 --> 27:52.683 ‫عموی من از راجامهوندری اینو فرستاده ‫من مخصوصا برا تو گرفتم. 27:53.017 --> 27:55.642 ‫اگه تو اینجا اینو بخوری، ‫جاهای دیگه حسودی میکنن. 27:56.683 --> 27:57.642 ‫خیلی داره زیاده روی میکنه. 27:57.842 --> 27:58.567 ‫تو... 28:02.642 --> 28:02.975 ‫سلام. 28:03.017 --> 28:06.100 ‫پاتلا... کاندیدای مخالف، ناگیری رِدی با ‫خیلی از طرفدارهاش اومده دفتر. 28:06.142 --> 28:08.100 ‫شاید اینجا دعوا بشه ‫تو زود بیا. 28:08.308 --> 28:08.725 ‫دارم میام. 28:08.975 --> 28:11.142 ‫پاتلا... داره میره. کجا داره میره؟ 28:11.350 --> 28:16.100 ‫آقا، ناگیری رِدی داره به مردم ‫خیلی پول پخش میکنه. ما هم باید از طرف خودمون یه مقدار پول بدیم. 28:16.642 --> 28:20.433 ‫اگه فقط با پول میشه پیروز شد ‫من خیلی وقت پیش باخته بودم. 28:20.725 --> 28:22.100 ‫بیا تو این کارا رو انجام ندیم. 28:30.892 --> 28:34.058 ‫چرا آژانس پسرم رو ‫مصادره کردی راما راجو؟ 28:34.183 --> 28:37.517 ‫به خاطر کلاهبرداریش در زمینه بذر ‫باید تو زندان باشه. 28:38.058 --> 28:39.933 ‫خوشحال باش که فقط مغازه هات رو مصادره کردم. 28:40.225 --> 28:41.475 ‫چه بی ادب! 28:41.850 --> 28:44.350 ‫این موقعیت سِرپانچی دلیل ‫بی ادبی تو هست، درسته؟ 28:44.725 --> 28:46.683 ‫بابا این غیبتای بی فایده چیه؟ ‫بیا بگیریمش و... 28:49.225 --> 28:51.017 ‫بچه ها بیاین تو. بیاین تو! 28:53.642 --> 28:54.942 ‫پسرمو میکشه. 28:55.142 --> 28:56.808 ‫مگه نیتو. کسی جلوشو بگیره. 28:57.725 --> 28:59.308 ‫پاتلا، ولش کن. 29:00.767 --> 29:03.225 ‫پاتلا، به حرفم گوش کن. پاتلا، وایسا. 29:03.642 --> 29:04.558 ‫صبر کن پاتلا! 29:04.975 --> 29:08.808 ‫چطور جرات میکنی یقه بابامو بگیری! ‫-به حرفم گوش کن. ولش کن. ول کن این کارو. 29:09.058 --> 29:11.558 ‫بیاین، بچه ها. کجا هستید؟ 29:11.808 --> 29:13.892 ‫جلوشو بگیرین.. 29:38.225 --> 29:40.725 ‫ولش کن. ولش کن. 29:40.975 --> 29:42.683 ‫پاتلا! وایسا! 29:44.808 --> 29:45.517 ‫چرا جلوی منو گرفتی؟ 29:47.892 --> 29:49.558 ‫ماشینتو روشن کن. 30:09.225 --> 30:10.433 ‫چرا انقدر عصبانی هستی؟ 30:16.558 --> 30:18.725 ‫اگه جلوی تو رو نمیگرفتم، مرده بود. ‫-بزار بمیره، پس چی؟ 30:19.017 --> 30:22.058 ‫اینجور اتفاقات تو سیاست عادیه. ‫این دلیل نمیشه که به سمت خشونت بریم. 30:22.258 --> 30:23.558 ‫شاید تو سیاست واسه تو عادی باشه ‫ولی واسه من نه. 30:24.225 --> 30:25.850 ‫اگه کسی به پدرم دست بزنه ‫همونجا دفن می کنم. 30:26.808 --> 30:28.225 ‫این کار درستی نیست. 30:28.600 --> 30:30.558 ‫به زودی تورو شوهر میدم و ‫میفرستمت یه شهر دیگه. 30:30.758 --> 30:31.808 ‫چند بار بهت بگم؟ 30:32.225 --> 30:33.850 ‫تورو و این روستا رو ترک نمیکنم. 30:35.183 --> 30:36.225 ‫هر کاری ازت بر میاد انجام بده! 30:39.558 --> 30:40.267 ‫باشه. 30:43.225 --> 30:44.433 ‫باشه. آروم باش. 30:44.683 --> 30:45.225 ‫ولم کن. 30:46.683 --> 30:47.433 ‫ولش کن. ‫-نه.. 30:48.142 --> 30:50.933 ‫واقعا اینقدر دوستم داری پاتلا؟ 30:51.933 --> 30:55.058 ‫من یقه تو رو نگرفتم که پسرتم ‫اون چطور میتونه؟ 31:06.808 --> 31:08.028 ‫تو یه پسر باحالی، بابا. 31:08.475 --> 31:09.539 ‫من میرم بالا. 31:18.600 --> 31:19.610 ‫بابای دیوونه. 31:38.142 --> 31:39.308 ‫همه چی خوبه؟ 31:40.642 --> 31:41.808 ‫بله. همه چی خوبه. چرا؟ 31:42.475 --> 31:44.558 ‫شنیدم که با عمو دعوا کردی. 31:44.758 --> 31:45.433 ‫خب این که چیز مهمی نیست. 31:45.475 --> 31:47.808 ‫گاهی فشار خونش بالا میره و ‫بعدم اینجوری دست به این کارا میزنه. 31:47.975 --> 31:48.725 ‫حرفشو جدی نگیر. 31:50.767 --> 31:53.308 ‫هی پاتلا! بیا دیگه! 31:54.767 --> 31:57.725 ‫بچه های شیطون... برین... 31:58.850 --> 31:59.767 ‫اینا کین؟ 32:00.850 --> 32:01.725 ‫طرفدارای منن. 32:01.767 --> 32:02.725 ‫طرفدار؟ 32:04.933 --> 32:10.100 ‫شماها عجیبید. یه عالمه با هم دعوا میکنید ‫و بعدشم زود با هم میشینید و میریزن یه چیزی میخورید. 32:10.933 --> 32:12.308 ‫راستش اینقدر بهمون فکر کردی؟ 32:12.558 --> 32:16.850 ‫این همه درام و غلو و اینا بین ما خیلی معمولیه. ‫نگران نباش. 32:18.517 --> 32:20.267 ‫زندگیت خیلی جالبه. 32:21.058 --> 32:23.767 ‫فقط زندگیم؟ نه من خودم؟ 32:24.975 --> 32:27.058 ‫فقط پرسیدم. 32:27.683 --> 32:29.308 ‫چند سیگار در روز می کشی؟ 32:30.267 --> 32:31.177 ‫فشار. 32:31.377 --> 32:32.504 ‫-بسته به فشار. ‫-فشار! 32:33.767 --> 32:35.017 ‫و چقدر فشار داری؟ 32:35.183 --> 32:36.808 ‫زندگی پاتلا پر از فشاره! 32:37.142 --> 32:40.267 ‫از همون موقع که از خواب بیدار میشم فشار شروع میشه ‫فشار پدر، فشار زندگی، 32:40.850 --> 32:41.975 ‫بیا نزدیک تر، 32:42.642 --> 32:45.308 ‫هنوز مجردم، ‫این بزرگترین فشاره. 32:45.975 --> 32:47.100 ‫این همه دردسر؟ 32:48.058 --> 32:51.350 ‫با دادن زندگی به بقیه، ‫خودم به این روز افتادم. 32:57.225 --> 32:59.350 ‫اینو ول کن و به یه نفر دیگه زندگی بهتر بده. 33:00.350 --> 33:01.361 ‫سیگار... سیگار... 33:01.561 --> 33:02.561 ‫آه. 33:03.475 --> 33:04.530 ‫رفت سیگار. 33:06.558 --> 33:07.517 ‫میشه زندگی داد؟ 33:30.517 --> 33:34.067 ‫"هی دختر! تو پاتلا رو رام کردی،" 33:34.267 --> 33:37.775 ‫"اسم من رو تو این شهر ‫درخشان تر کردی،" 33:38.078 --> 33:45.001 ‫"یه میکروفون تو دهیاری میذارم، ‫اعلام میکنم که ما با هم هستیم،" 33:45.758 --> 33:47.475 ‫"یه دختر شهری رو گرفتم..." 33:48.975 --> 33:52.975 ‫"هی! من یه دختر شهری گرفتم، ‫اصلا نیازی به جهاز نیست،" 33:53.100 --> 33:56.642 ‫"تو زندگی این آدم بیسواد، ‫یه فرشته اومده،" 33:56.767 --> 34:00.392 ‫"بذار من گره ازدواج رو بزنم و ‫به این دختر زندگی بدم." 34:00.558 --> 34:04.225 ‫"دختر شهری.. دختر شهری.. ‫من یه دختر شهری رو گرفتم..." 34:34.100 --> 34:37.683 ‫"ای وای! عشق منو دیوونه کرده، ‫این دیوونگی که همه این مدت بوده،" 34:37.808 --> 34:41.517 ‫"دختره که میتونه با بوسه منو درمان کنه ‫همون جایی که وایستاده،" 34:41.717 --> 34:45.100 ‫"این خانوم با لباس سفید، ‫مادر آموزش،" 34:45.267 --> 34:48.933 ‫"بذار لپاشو بچلوندم، ‫و این آشفتگی تو دلمو متوقف کنم." 34:49.342 --> 34:55.958 ‫"بابام اگه لازم باشه، ‫پای پدرش میفته، ولی عروسی ما رو انجام بدین." 34:56.767 --> 35:03.225 ‫"همه دخترایی که به من نه گفتن، بیان ‫با هم جمع بشن و حسودی کنن وقتی به ما نگاه میکنن." 35:04.225 --> 35:06.142 ‫"من یه دختر شهری رو گرفتم..." 35:07.642 --> 35:11.642 ‫"هی! من یه دختر شهری گرفتم، ‫اصلا نیازی به جهاز نیست،" 35:11.767 --> 35:15.308 ‫"تو زندگی این آدم بیسواد، ‫یه فرشته اومده،" 35:15.433 --> 35:19.058 ‫"بذار من گره ازدواج رو بزنم و ‫به این دختر زندگی بدم." 35:19.225 --> 35:22.892 ‫"دختر شهری.. دختر شهری.. ‫من یه دختر شهری رو گرفتم..." 35:38.058 --> 35:41.608 ‫"هی دختر! تو پاتلا رو رام کردی،" 35:41.808 --> 35:45.317 ‫"اسم من رو تو این شهر ‫درخشان تر کردی،" 35:45.669 --> 35:52.660 ‫"یه میکروفون تو دهیاری میذارم، ‫اعلام میکنم که ما با هم هستیم،" 35:53.300 --> 35:55.017 ‫"من یه دختر شهری رو گرفتم..." 35:56.300 --> 35:58.342 ‫همه بطری های سرم رسید؟ 35:59.217 --> 36:00.245 ‫شولی... 36:01.200 --> 36:02.259 ‫اینجا چکار میکنی؟ 36:02.384 --> 36:07.134 ‫راستش، توالت های اردوگاه تمیز نیست، ‫به همین خاطر پاتلا ازمون خواست که از این توالت استفاده کنیم. 36:07.334 --> 36:08.380 ‫اوه! 36:09.634 --> 36:11.634 ‫احزاب مخالف... ‫-ولش کن. 36:12.967 --> 36:14.800 ‫به همه مردم عزیز. 36:15.925 --> 36:17.300 ‫همه اهالی روستا... 36:21.550 --> 36:24.925 ‫صداشو کم کن. کمش کن... 36:25.842 --> 36:27.300 ‫بابا یه حرکت جدید داره میره. 36:27.342 --> 36:29.050 ‫حرکت جدید رو میریم. ‫-صداشو کم کن. کمش کن... 36:33.759 --> 36:34.800 ‫نفسشونو نفهمیدن. 36:37.050 --> 36:39.634 ‫این 20 سال اخیر ‫من سرپرست شما بودم. 36:40.217 --> 36:41.634 ‫تو سالهای آینده... 36:44.300 --> 36:45.300 ‫باز هم یه حرکت جدید. 36:45.509 --> 36:47.717 ‫صدا... صدا رو کم کن. 36:47.954 --> 36:49.050 ‫حرکت جدید... 36:58.259 --> 37:00.217 ‫این بیشتر شبیه تبلیغ ‫خودش هست تا من. 37:00.634 --> 37:02.759 ‫عکس من اینقدر بزرگه و ‫عکس اون سه برابر منه. 37:13.334 --> 37:14.504 ‫-سلام! ‫-هی صبر کن. 37:14.750 --> 37:15.756 ‫سلام پاتلا. 37:15.959 --> 37:17.042 ‫آکشرا؟ تو؟ ‫-بله. 37:17.584 --> 37:19.417 ‫کجایی؟ ‫-من؟ من تو راهپیمایی ام. چرا؟ 37:19.917 --> 37:20.967 ‫هیچی. 37:21.542 --> 37:23.875 ‫فکر کردم ‫نزدیک اردوگاه هستی. 37:24.017 --> 37:26.625 ‫اگه میخوای که نزدیکت باشم، ‫مثل آمبولانس 108 میام. 37:26.917 --> 37:28.584 ‫ازت خواهش میکنم ‫منو پیروز کن. 37:28.875 --> 37:30.000 ‫یادت نره ها! 37:30.209 --> 37:32.375 ‫به ستاره رأی بده. 37:32.667 --> 37:34.709 ‫همه ی مشکلاتت رو ما حل می کنیم. 37:35.334 --> 37:36.125 ‫چی شد پاتلا؟ 37:39.167 --> 37:44.375 ‫همونطور که می بینید بابام از طرف حزب "پراجا تجاسو" ‫کاندید این انتخابات شده. 37:45.834 --> 37:46.875 ‫یه چیزی میخوام بهتون بگم. 37:47.584 --> 37:51.709 ‫رهبر مخالفین سعی میکنه وفاداریتون رو ‫به سمت خودش بکشه. اگه پول داد، بگیر. 37:52.334 --> 37:53.634 ‫بریانی که پذیرایی میکنه رو بخور. 37:53.834 --> 37:56.542 ‫هرچی نوشیدنی ریخت، بنوش و ‫هرچی شال و روسری داد، بگیر. 37:56.722 --> 37:58.750 ‫اما فقط به بابام رأی بده. 37:59.375 --> 38:01.084 ‫به حزب "پی تی پی" رأی بده. 38:01.542 --> 38:04.042 ‫یه چیز کوچیک دیگه هم ‫میخوام بهتون بگم. 38:04.500 --> 38:09.084 ‫یه دختر با سواد عاشق من شده ‫و حالا همه ی خانوادتون امن هستن! 38:11.375 --> 38:12.167 ‫اینو بگیر. 38:21.558 --> 38:22.884 ‫دردت رفت؟ 38:24.500 --> 38:25.539 ‫مواظب خودت باش. 38:30.415 --> 38:31.456 ‫سلام! 38:32.500 --> 38:33.917 ‫مگه کار دیگه نداره؟ 38:34.917 --> 38:36.417 ‫بریم؟ ‫-بریم. 38:42.417 --> 38:44.042 ‫با آکشارا فرار کرده! 38:44.217 --> 38:46.928 ‫اقا این فرار نیست، ‫این بردنش هست. 38:47.128 --> 38:48.348 ‫فرق این دوتا چیه؟ 38:48.644 --> 38:50.959 ‫فرق فرار و رفتن! 38:51.167 --> 38:52.176 ‫لعنت! 38:53.125 --> 38:54.375 ‫تو رو هم یه نفر میبره... 38:54.459 --> 38:55.792 ‫پایین بیا.. پایین بیا... 38:57.167 --> 38:59.834 ‫هر وقت هوس مشروب کردیم ‫من و دوستام میایم اینجا. 39:00.209 --> 39:02.343 ‫-چشم اندازش عالیه. ‫-اوهوم؟ 39:02.417 --> 39:03.209 ‫پاتلا، توْدی! 39:03.375 --> 39:05.000 ‫این از درخت ما نیست؟ 39:05.124 --> 39:06.640 ‫بله، معلومه! از درختای خودمونِ. ‫-تازه. 39:07.292 --> 39:08.656 ‫توْدی از درختای خودمونِ. 39:08.856 --> 39:10.084 ‫خیلی تازه و خوشمزه! 39:10.507 --> 39:11.553 ‫اوووه! 39:11.959 --> 39:13.180 ‫بده به من. 39:16.100 --> 39:17.103 ‫اینو بگیر. 39:17.309 --> 39:18.536 ‫ممنون. ‫-بفرمایید پاتلا. 39:19.709 --> 39:21.334 ‫همین رو میگفتم. ‫-بگو ببینم چطوره. 39:22.000 --> 39:23.334 ‫سلامتی. ‫-سلامتی. 39:26.875 --> 39:28.209 ‫عالی! 39:28.417 --> 39:29.433 ‫چطوره؟ 39:30.209 --> 39:31.210 ‫خوبه. 39:34.250 --> 39:37.292 ‫پاتلا، یه چیزی میتونم ازت بپرسم؟ 39:38.209 --> 39:39.132 ‫بپرس. 39:42.000 --> 39:47.765 ‫تو واقعا بی حیا، کاملا ‫بی مسئولیت و بدون هیچ استرسی، 39:49.051 --> 39:50.993 ‫با این حال چطور میتونی انقدر خوشحال باشی؟ 39:52.209 --> 39:53.936 ‫چرا همه کار میکنن و تلاش می کنن؟ 39:54.136 --> 39:55.156 ‫-برای پول دیگه؟ ‫-آره. 39:55.338 --> 39:58.268 ‫ولی من کلی پول دارم. ‫دیگه چی میخوام؟ 39:58.470 --> 39:59.503 ‫کافیه! 39:59.703 --> 40:02.125 ‫بابام، دوستام و این روستا. 40:02.754 --> 40:03.770 ‫همین برام کافیه. 40:04.209 --> 40:09.542 ‫راستی، تو به همه ی دخترای روستا ‫قول میدی که زندگی خوبی بهشون می دهی. 40:09.959 --> 40:11.167 ‫مگه هیچ دختری قبول نکرده؟ 40:11.667 --> 40:14.542 ‫من قبول دارم که بهشون میگم، ‫اما کسی رو اذیت نکردم. 40:16.084 --> 40:18.500 ‫از بچگی ‫خواستم با یه دختر با سواد ازدواج کنم. 40:19.125 --> 40:21.709 ‫میگن... 40:22.375 --> 40:24.334 ‫برای تبدیل یه خونه به یه آشیونه. 40:25.137 --> 40:26.137 ‫-اوهوم. ‫-مشکلی باهاش داری؟ 40:29.625 --> 40:31.167 ‫دخترا با این حرفا راضی میشن؟ 40:31.709 --> 40:32.834 ‫بگو ببینم چه چیزی باعث میشه که به من دل ببندی؟ 40:33.209 --> 40:34.275 ‫این کارو میکنم. 41:05.917 --> 41:06.978 ‫پاتلا... 41:07.500 --> 41:10.375 ‫شنیدم که دخترو ‫برای سرو کردن توْدی بردی؟ 41:11.334 --> 41:13.959 ‫بله بابا، عالی بود. 41:15.042 --> 41:16.302 ‫توْدی خوب بود. 41:16.502 --> 41:17.716 ‫دختر هم خوب بود. 41:17.916 --> 41:20.625 ‫همون مکان بود، ‫ولی این دفعه قشنگ تر بود. 41:22.625 --> 41:24.667 ‫من مامانت رو هم می بردم اونجا. 41:25.679 --> 41:26.741 ‫آها؟ 41:27.125 --> 41:28.625 ‫چه رمانتیکی! 41:29.959 --> 41:33.375 ‫فردا آخرین ‫روز برنامه ی پزشکی هست. 41:34.250 --> 41:35.275 ‫به اون دختر بگو. 41:35.475 --> 41:36.834 ‫بله، همینطوره. 41:38.000 --> 41:42.000 ‫حالا که برنامه داره تموم میشه، ‫بابا می ترسم. 41:42.125 --> 41:43.792 ‫-چجوری میگه؟ ‫-چرا میترسی؟ 41:44.292 --> 41:46.292 ‫تو پاتلا هستی! با شجاعت بگو. 41:46.417 --> 41:47.542 ‫بله! من پاتلا هستم! 41:49.334 --> 41:55.182 ‫ولی نمیدونم چرا بابا، ‫قلبم خیلی سنگینه. 41:55.382 --> 41:57.722 ‫-موندم. ‫-همین عشقه دیگه! 41:58.292 --> 42:00.167 ‫بهش بگو. ‫- میگی؟ 42:03.250 --> 42:05.834 ‫من سعی می‌کنم، ولی اگه خراب شد، ‫تو باید درستش کنی. 42:06.045 --> 42:07.459 ‫من همه چی رو درست می‌کنم، ‫تو نگران نباش. 42:07.933 --> 42:09.007 ‫بهش بگو. 42:10.959 --> 42:12.250 ‫- پاتلا... پاتلا... ‫- راحت می‌خوابم. 42:12.292 --> 42:13.234 ‫الان بخواب. 42:13.434 --> 42:14.542 ‫ممنون بابایی. دوستت دارم. 42:22.244 --> 42:23.144 ‫بیمارستان آکشارا 42:23.361 --> 42:25.459 ‫جگدیش، حواست به این باشه. 42:28.417 --> 42:29.144 ‫سلام. 42:29.344 --> 42:30.834 ‫پس... همه چیز رو می‌نویسی، آره؟ 42:30.917 --> 42:31.375 ‫آره. 42:33.500 --> 42:35.125 ‫اما کمپ پزشکی موفق بود، ‫درست؟ 42:36.167 --> 42:38.125 ‫اینجا نمایشگاه نیست، ‫که بخواد موفق باشه؟ 42:38.250 --> 42:39.167 ‫پاتلا... 42:39.792 --> 42:41.612 ‫چی شده؟ ‫- بیا، با هم بازی کنیم. 42:41.812 --> 42:43.663 ‫من اینجا درگیر حرف زدنم. شماها ادامه بدید. 42:46.750 --> 42:48.618 ‫- پس... کی دوباره کمپ رو برگزار می‌کنیم؟ ‫- چی؟ 42:48.875 --> 42:49.833 ‫کمپ پزشکی. 42:50.033 --> 42:53.125 ‫هی، پاتلا! بس کن، دیگه با این دختر شایعه‌پراکنی نکن، توپ رو بنداز. 42:53.417 --> 42:55.125 ‫تو که داری جام جهانی بازی نمی‌کنی، مگه نه؟ ‫پس صبر کن! 42:56.542 --> 42:57.659 ‫داری یه چیزی می‌گفتی. 42:57.859 --> 43:00.125 ‫پاتلا، چطور بهت بگم... 43:02.375 --> 43:03.167 ‫خب.. 43:03.917 --> 43:06.442 ‫وقتی ازم خیلی دور بودی، ‫بهت نزدیک شدم. 43:07.352 --> 43:09.392 ‫الان نزدیک قلبمی، ‫چطور می‌تونم بذارم ازم دور بشی؟ 43:09.592 --> 43:11.625 ‫اگه لازم باشه، پای پدرت رو می‌شکنم... 43:11.917 --> 43:13.542 ‫تو نگران نباش... 43:22.667 --> 43:24.792 ‫چی شد؟ بیا نزدیکتر، پاتلا. 43:32.167 --> 43:34.084 ‫آکشارا، بس کن... 43:34.917 --> 43:36.834 ‫پاتلا... پاتلا... بس کن. 43:37.334 --> 43:39.084 ‫- پاتلا... پاشو. ‫- پاشو، پاتلا. 43:39.542 --> 43:41.000 ‫پاتلا! 43:42.500 --> 43:43.709 ‫چی شد؟ اینجا چیکار می‌کنم؟ 43:45.535 --> 43:46.540 ‫- چی شد؟ ‫- پاتلا. 43:46.740 --> 43:48.209 ‫پاتلا، باید یه چیزی بهت بگم. 43:48.439 --> 43:49.453 ‫چی شد؟ 43:49.653 --> 43:50.836 ‫تو... ‫- بگو. 43:51.209 --> 43:53.459 ‫هی، یکی از شماها بهش بگو... ‫- یکی به من بگو. 43:53.569 --> 43:57.584 ‫تو مثل یه پادشاه دور تا دور می‌چرخیدی، اما حالا... 43:57.750 --> 43:59.285 ‫همه چیز من خوبه؟ 43:59.485 --> 44:01.012 ‫لطفاً دست رو دلت بزار، ‫مواظبش باش. 44:01.212 --> 44:02.227 ‫گریه رو بند بیار. 44:03.334 --> 44:04.421 ‫لطفاً واضح به من بگو، بابایی. 44:05.125 --> 44:07.500 ‫دکترا، لطفاً بهش توضیح بده. 44:08.542 --> 44:09.513 ‫بگو. 44:10.625 --> 44:12.959 ‫پاتلا، پاها خیلی آسیب دیدند. 44:14.167 --> 44:17.875 ‫اما یکی از پاها با فیزیوتراپی ‫می‌تونه خوب بشه... 44:18.959 --> 44:22.459 ‫اما پای دوم ‫حسش رو کامل از دست داده. 44:25.542 --> 44:26.709 ‫باشه. پس چی؟ 44:27.834 --> 44:29.667 ‫می‌گه یکی از پاها با فیزیوتراپی ‫می‌تونه خوب بشه، 44:31.042 --> 44:32.167 ‫فقط پای دیگه حسش رو از دست داده. 44:32.584 --> 44:34.000 ‫اما من زنده‌ام، همین کافیه، مگه نه؟ 44:34.875 --> 44:36.984 ‫بسه دیگه. اینجا نمی‌مونم. ‫منو ببر خونه. 44:37.084 --> 44:37.792 ‫بیا بریم. 44:37.917 --> 44:39.250 ‫پاتلا، به من گوش بده. 44:40.042 --> 44:41.792 ‫این کارو نمی‌کنی. بچه‌ها، منو ببرید خونه. 44:41.917 --> 44:43.292 ‫پاتلا... این کار درست نیست. 44:43.417 --> 44:45.234 ‫من پاهام رو از دست دادم، لطفاً منو ببرید. 44:45.334 --> 44:46.551 ‫- باشه. ‫- هی... نگهش دارید. 44:47.542 --> 44:49.375 ‫پاتلا... پاتلا... 44:49.750 --> 44:50.855 ‫به من گوش بده. 44:51.292 --> 44:52.667 ‫پاتلا، به من گوش بده. این برای خودت خوبه. 44:52.959 --> 44:54.196 ‫پاتلا، به من گوش بده. 44:54.396 --> 44:55.616 ‫- به من گوش بده. ‫- هی، گم شو. 44:55.682 --> 44:58.637 ‫پاتلا، به من گوش بده. این برای خودت خوبه. 44:58.870 --> 44:59.869 ‫چطور می‌تونی اینجوری بری؟ 45:00.069 --> 45:01.842 ‫تو باید تو بیمارستان بمونی ‫و درمان کامل رو دریافت کنی. 45:02.042 --> 45:03.198 ‫این چه کاریه آکشارا؟ 45:03.834 --> 45:04.894 ‫اشکالی نداره، خواهر شوهر. 45:05.500 --> 45:08.584 ‫من از پاتلا مراقبت می‌کنم و ‫شخصاً درمانش رو انجام می‌دهم. 45:13.834 --> 45:15.209 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ درست بازی کن. 45:26.500 --> 45:27.709 ‫شماها دیوانه شدید؟ 45:31.625 --> 45:32.750 ‫چه رفیقایی هستین؟ 45:33.084 --> 45:33.792 ‫رفیقای صمیمی. 45:34.667 --> 45:36.167 ‫چرا بهشون نمی‌گی عمو؟ 45:36.917 --> 45:38.417 ‫شاید براتون عجیب باشه. 45:38.875 --> 45:40.750 ‫از بچگی اینجوری بوده. 45:41.167 --> 45:43.750 ‫هی، از این به عنوان ‫بهونه برای غر زدن در مورد من استفاده نکن. 45:43.959 --> 45:44.812 ‫هی! 45:45.792 --> 45:47.334 ‫داری چیکار میکنی؟ همه تون برین بیرون! 45:47.709 --> 45:49.209 ‫باید درمانشو شروع کنیم. 45:49.459 --> 45:51.375 ‫بابا این چه کاریه؟ بذار بمونن. ‫بچه ها، لطفا بمونین. 45:51.542 --> 45:52.562 ‫باشه. 45:52.762 --> 45:54.292 ‫ولی بابات داره دعوامون میکنه. 45:54.625 --> 45:56.917 ‫حالا باید تنبیه بشین. ‫برو بیرون! 45:56.959 --> 45:59.459 ‫تنبیه که کافی نیست! ‫باید شکنجه شون کنیم. 45:59.709 --> 46:00.334 ‫درسته! 46:00.625 --> 46:02.584 ‫هی، بریم! ‫انگار میخوان شکنجه مون کنن. بیا! 46:03.667 --> 46:05.375 ‫پاتلا، سیگار؟ ‫- اینو بگیر. 46:05.602 --> 46:06.656 ‫برو! 46:06.856 --> 46:08.904 ‫- من میرم، آقای سرپانچ. ‫- اینو بگیر. 46:10.834 --> 46:12.892 ‫اون آبمیوه رو بده. ‫دارین تا ابد می فشارینش! 46:13.167 --> 46:18.750 ‫آبمیوه فقط وقتی در میاد که ‫خوب فشارش بدی، حالا فهمیدی؟ 46:19.292 --> 46:21.959 ‫انگار میوه رو از بیرون کندن، ولی ‫داخلش آب نداره. 46:24.542 --> 46:25.834 ‫هی، اسم شما چیه؟ 46:26.584 --> 46:27.584 ‫شولی توماس. 46:27.709 --> 46:29.792 ‫شولی توماس. از کِرِالا هستی؟ 46:30.192 --> 46:31.050 ‫سواد داری؟ 46:31.250 --> 46:32.459 ‫بله. B.Sc ، پرستاری. 46:33.584 --> 46:34.637 ‫متاهلی؟ 46:35.000 --> 46:36.046 ‫نه. 46:36.246 --> 46:37.750 ‫خیلی پررو هستی! 46:38.292 --> 46:39.388 ‫پاتلا... 46:43.375 --> 46:44.375 ‫احساسش میکنی؟ 46:44.570 --> 46:45.576 ‫بله، بله. 46:46.792 --> 46:47.813 ‫با احتیاط. 47:02.167 --> 47:08.084 ‫" ای شیطان، همون موقعی که دیدمت، ‫قلبم تند تند زد،" 47:08.209 --> 47:13.917 ‫" بدون اینکه یه کلمه بهم بگی، ‫عاشقِت شده بود." 47:14.250 --> 47:19.834 ‫" چه نقشه ای کشیدی، ای دلبر؟ ‫منو تو تله انداختی" 47:20.292 --> 47:26.125 ‫" نبضم بالا رفت، ای جانم، ‫اگه تسلیم بشم، مشکلی نداره." 47:26.292 --> 47:32.209 ‫" ای شیطان، همون موقعی که دیدمت، ‫قلبم تند تند زد،" 47:32.334 --> 47:38.042 ‫" بدون اینکه یه کلمه بهم بگی، ‫عاشقِت شده بود." 48:08.292 --> 48:13.792 ‫" فهمیدم کی به سن زنّی رسیدم، ‫فهمیدم کی زن شدم." 48:14.125 --> 48:20.125 ‫" فقط وقتی خواسته های بزرگسالی ‫تو دلم جوونه زد، فهمیدم زن شدم." 48:20.250 --> 48:25.875 ‫" با اینکه وانمود میکنم که بیزارم، ‫اما تو دلم، عشقِ نرم و لطیف وجود داره." 48:26.167 --> 48:31.917 ‫" بوسه ی شیرینِت اسمتو ‫روی لبام حک میکنه." 48:31.959 --> 48:37.942 ‫" تا الان نمیدونستم چطور عاشق بشم، ‫تو اومدی و بهم یاد دادی چطور زندگی کنم." 48:38.163 --> 48:41.229 ‫" چقدر دیگه ‫منو اذیت میکنی و مسخره ام میکنی؟" 48:41.429 --> 48:44.167 ‫" بوسه نمیدی که ‫منو مالِ خودت کنی؟" 48:44.375 --> 48:50.292 ‫" ای شیطان، همون موقعی که دیدمت، ‫قلبم تند تند زد،" 48:50.417 --> 48:56.125 ‫" بدون اینکه یه کلمه بهم بگی، ‫عاشقِت شده بود." 49:20.334 --> 49:25.709 ‫" من یه دخترِ از خانواده ی نجیبم، ‫اینجوری نمیتونی بدستِم." 49:26.209 --> 49:32.000 ‫" هر روز که میگذره، دلباختگیِت بیشتر میشه، ‫ولی من، هر روز که میگذره، بیشتر دور میشم." 49:32.250 --> 49:37.834 ‫" صداش نمی کنم، ولی ‫دیگه نمیتونم خودم رو کنترل کنم." 49:38.292 --> 49:43.875 ‫" منو به یه دردِ عجیب انداختی، ‫ولی تو این درد، آرامشم." 49:43.917 --> 49:50.000 ‫" خیلی وقت پیش خودم رو به تو دادم، ‫ولی تو کی میفهمی؟ خدا میدونه!" 49:50.209 --> 49:56.042 ‫" صدای التماسِ قلبِ منو میشنوی؟ ‫چرا با وجودِ من فرار میکنی؟" 49:56.292 --> 50:02.209 ‫" ای شیطان، همون موقعی که دیدمت، ‫قلبم تند تند زد،" 50:02.334 --> 50:08.042 ‫" بدون اینکه یه کلمه بهم بگی، ‫عاشقِت شده بود." 50:30.200 --> 50:31.242 ‫این چیه؟ 50:32.200 --> 50:33.283 ‫تا کی قراره اینجوری باشه؟ 50:33.992 --> 50:35.575 ‫مگه این زنِ بدبخت ‫تو زندگیش خوب نمیشه؟ 50:36.325 --> 50:38.533 ‫بابا، لطفا یه کم صبر کن. 50:39.283 --> 50:41.533 ‫ما دارِم با دکترهای ‫با تجربه مشورت میکنیم. 50:41.750 --> 50:42.822 ‫ببینیم چی میشه. 50:43.022 --> 50:44.867 ‫آره. ناامید نشو، پسرم. 50:45.200 --> 50:49.325 ‫عروسِ من ‫به زودی خوب میشه. 50:50.867 --> 50:52.908 ‫بابا، شریا اینجاست. 50:56.908 --> 51:01.117 ‫بابا، آزمایشاتِ پزشکی تموم شده، ولی ‫برای نتایجِ آزمایش وقت لازمه. 51:04.130 --> 51:05.170 ‫بیا، آکشارا. 51:05.450 --> 51:06.533 ‫پاتلات خوبه؟ 51:07.533 --> 51:10.742 ‫بابا، باید یه چیزی بهت بگم. 51:12.450 --> 51:13.492 ‫چی شده؟ 51:13.992 --> 51:17.242 ‫میخوام با پاتلا ازدواج کنم. 51:20.242 --> 51:21.367 ‫آکشارا، داری چه حرفی میزنی؟ 51:22.117 --> 51:23.783 ‫چطور میتونی اون فلج رو دوست داشته باشی؟ 51:25.783 --> 51:28.575 ‫بابا، من واقعا دوستِش دارم. 51:30.075 --> 51:32.117 ‫فقط با اون ازدواج میکنم. 51:32.450 --> 51:33.700 ‫فقط دخترهای دهکدهِ اون نیست، 51:33.825 --> 51:37.283 ‫بلکه از همهِ دهکده های اطراف ‫هیچ دختری با اون ازدواج نمی کنه. 51:37.382 --> 51:38.478 ‫صبر کن. 51:39.408 --> 51:40.950 ‫مطمئنی؟ ‫- آره. 51:40.992 --> 51:43.533 ‫چون این دربارهِ آیندهِ تو هست. 51:43.992 --> 51:45.450 ‫مطمئنم، بابا. 51:49.700 --> 51:52.158 ‫خوب بالاخره بعد از این همه وقت ‫اومدی به خونهِ ما. 51:53.408 --> 51:54.408 ‫پاتلا چطوره؟ 51:54.492 --> 51:56.908 ‫از وقتی آکشارا درمانِش رو شروع کرده، ‫راه رفتن رو شروع کرده. 51:57.992 --> 52:00.325 ‫دخترت عضوِ خانوادهِ ما شده. 52:00.992 --> 52:02.783 ‫خب پس بذار همینجوری بمونه، آقای راجو 52:03.700 --> 52:04.700 ‫چیزی نفهمیدم. 52:04.867 --> 52:06.950 ‫آکشرا خیلی پاتلا رو دوست داره. 52:09.367 --> 52:11.075 ‫پاتلا رو دوست داره؟ 52:11.242 --> 52:13.075 ‫ما هم دقیقا همینجوری شوکه شدیم. 52:16.533 --> 52:19.033 ‫اگه با این اتحاد موافقی، ‫بیا بریم عقدشون کنیم. 52:19.325 --> 52:22.283 ‫گورو جی بهمون خبر داده بود که ‫فالِ این دو تا با هم جور در میاد. 52:24.617 --> 52:26.617 ‫فال هاشون جور در اومده؟ 52:30.908 --> 52:33.200 ‫چیشو از پسرم دوست داشته؟ 52:33.242 --> 52:35.992 ‫این یه اتحادِ خیلی خوبه، ‫چرا داری سعی میکنی خرابش کنی؟ 52:36.158 --> 52:37.056 ‫دهنتو ببند. 52:37.256 --> 52:38.263 ‫چی شد؟ 52:40.325 --> 52:42.325 ‫پاتلا! پاتلا! 52:45.158 --> 52:46.154 ‫چرا اینا اومدن اینجا؟ 52:46.354 --> 52:49.200 ‫اومدن اینجا که ازدواج تو ‫و آکشرا رو سر و سامون بدن. 52:50.617 --> 52:52.383 ‫بهشون بگو من به ‫این اتحاد علاقه ای ندارم. 52:52.658 --> 52:53.725 ‫چی به سرت اومده؟ 52:53.992 --> 52:55.617 ‫اینقدر زود مست شدی؟ 52:55.700 --> 52:57.617 ‫اگه دختر داشتی، ‫اونو به یه آدمی مثل من میدادی؟ 52:59.058 --> 53:00.075 ‫زندگیشه بابا. 53:01.783 --> 53:04.450 ‫تو رو دارم، تو منو داری. ‫دوستامو دارم، مشروب رو دارم. 53:04.700 --> 53:05.742 ‫از زندگی لذت میبریم همین. 53:06.367 --> 53:06.992 ‫بهشون بگو برن. 53:10.492 --> 53:11.075 ‫بیا اینجا. 53:14.200 --> 53:16.742 ‫من تورو دوست ندارم چون ‫وقتی منو نجات دادی پات رو از دست دادی. 53:17.825 --> 53:21.950 ‫بعد از حادثه هم ‫همون آدمی بودی که بودی. 53:24.825 --> 53:27.533 ‫همیشه به همه میگی که ‫برای اونا یه زندگی خوب میسazi درسته؟ 53:30.950 --> 53:32.367 ‫بزار بهت بگم، ‫من یه زندگی خوب بهت میدم. 53:33.867 --> 53:34.917 ‫بیا ازدواج کنیم. 53:43.992 --> 53:47.500 ‫آقای راما راجو، بیا یه ‫تاریخ مناسب برای ازدواجشون انتخاب کنیم. 53:47.725 --> 53:48.736 ‫حتما. 53:49.033 --> 53:52.617 ‫راستی، پس فردا ‫تولدِ آکشراست. 53:53.992 --> 53:57.450 ‫و یه شعبه جدید از ‫بیمارستانمون رو افتتاح میکنیم. یه مراسم برای این کار داریم. 53:57.742 --> 54:00.117 ‫تو و پاتلا هر دوتاتون باید بیاین. 54:00.367 --> 54:02.825 ‫من نمیتونم بیام، ‫به خاطر وظایفِ انتخاباتی مشغوله ام. 54:03.242 --> 54:07.325 ‫ولی پاتلا رو میفرستم، یعنی، ‫دامادِ آینده رو میفرستم. 54:10.825 --> 54:12.783 ‫یه زندگی خوب بهم بده مثلِ قولت! 54:21.492 --> 54:23.950 ‫اخیرا اینقدر کلاغِ دور هم جمع شده ‫ندیده بودم. 54:24.367 --> 54:28.283 ‫این طبیعته! طبیعت داره ‫اتحادِ من و آکشرا رو نشون میده. 54:28.408 --> 54:29.393 ‫اوه! 54:29.867 --> 54:30.772 ‫بله. 54:31.117 --> 54:32.325 ‫پاتلا ... 54:33.075 --> 54:37.200 ‫تا حالا هیچ دخترِ تحصیل کرده ای ‫به تو علاقه مند نشده بود. 54:38.033 --> 54:40.008 ‫-شانسِ بد ... ‫-آکشرا بهت علاقه مند شده. 54:40.242 --> 54:41.617 ‫واقعا تحصیل کرده است؟ 54:42.350 --> 54:44.367 ‫تو برای من شک و تردیدِ جدیدی درست نکن. 54:44.742 --> 54:48.200 ‫اون به تحصیلاتم نگاه نکرد، ‫به شخصیتم نگاه کرد و دوستم داشت عمو. 54:49.492 --> 54:50.617 ‫قبول دارم. 54:51.533 --> 54:54.792 ‫ولی فالِ تو انقدر بدبختیه که حتی ‫خودِ فالگیر از نگاه کردن به فالِ تو میترسه. 54:55.033 --> 54:59.033 ‫خب فالِ تو ‫چطور با فالِ اون جور در اومده؟ 54:59.408 --> 55:00.917 ‫-خدا چیکار میکنه؟ ‫-چی؟ 55:01.117 --> 55:04.858 ‫یه کوه رو با یه کوه ... یه گیاه رو ‫با یه گیاه جفت میکنه. اینطوری هم منو با اون جفت کرده. 55:05.200 --> 55:06.783 ‫برای همین خدا واقعا دیوونه است. 55:08.950 --> 55:12.492 ‫حالا میرم آکشرا رو ببینم. 55:13.575 --> 55:14.467 ‫چی شد؟ 55:14.667 --> 55:16.050 ‫اونجا یه گودال وجود داره. 55:16.260 --> 55:17.283 ‫از کنار برو. 55:17.447 --> 55:21.408 ‫همینو بهت میگم، ‫بهتره که کنار بکش. 55:21.700 --> 55:22.992 ‫دهنتو ببند و رانندگی کن. 55:23.408 --> 55:24.483 ‫راستی، 55:25.700 --> 55:27.700 ‫تولدِ آکشراست، درسته؟ 55:28.617 --> 55:31.617 ‫برای اون کیک نمیخری؟ ‫اینقدر احمق نیستی؟ 55:31.992 --> 55:33.000 ‫عمو، کاملا یادم رفته بود. 55:34.117 --> 55:35.150 ‫عمو، چیکار کنیم؟ 55:35.700 --> 55:37.600 ‫اینجا چطور چیزی پیدا میکنیم؟ 55:37.814 --> 55:39.079 ‫بیسکویت بگیریم؟ 55:39.700 --> 55:41.081 ‫-بیسکویت؟ ‫-بیسکویت. 55:42.492 --> 55:46.075 ‫من و پدرت میدونیم ‫که چه آدمِ بی مسؤولیتی هستی! 55:46.283 --> 55:47.533 ‫میخوای همه امروز ‫از این موضوع با خبر بشن؟ 55:48.908 --> 55:51.367 ‫ولش کن، من یه جوری ‫خودم درستش میکنم. 55:51.617 --> 55:52.650 ‫باشه. 55:52.908 --> 55:54.533 ‫عجله کن عمو، هوا داره تاریک میشه. 56:08.075 --> 56:09.159 ‫باشه. 56:10.392 --> 56:12.267 ‫تو عروسیِ من هم ‫همو میبینیم. 56:12.533 --> 56:14.658 ‫مواظب خودت باش. دخترِ مردم رو نترسون. 56:17.825 --> 56:19.158 ‫باشه عمو، میبینمت. 56:20.242 --> 56:21.242 ‫آروم ... آروم. 56:25.700 --> 56:26.914 ‫دارم میام، صبر کن ... صبر کن. 56:27.725 --> 56:28.740 ‫بیا ... 56:28.950 --> 56:31.267 ‫همه منتظرِ تو هستن. ‫-من؟ 56:31.475 --> 56:32.554 ‫آره. ‫-بریم. 56:32.854 --> 56:35.246 ‫حالا یه نگاه بنداز به این حروف پررنگ که نوشته "بیمارستان آکشارا". 56:35.446 --> 56:37.867 ‫بیمارستان تازست ، هنوز کامل تموم نشده. 56:37.992 --> 56:39.158 ‫برو جلو ، برو جلو. 56:43.183 --> 56:44.184 ‫من بهت کمک می‌کنم. 56:44.617 --> 56:45.825 ‫اشکالی نداره. ‫-خوب هستی ، درسته؟ 56:46.033 --> 56:47.033 ‫آره ، حالم خوبه. ‫-نیاز به کمک داری؟ 56:47.200 --> 56:48.372 ‫-اشکالی نداره. ‫-باشه. 56:49.367 --> 56:50.291 ‫سلام. 56:50.491 --> 56:52.158 ‫بیا پسرم. چرا دیر کردی پاتلا؟ 56:52.783 --> 56:54.158 ‫منتظرت بودیم. 56:54.242 --> 56:56.617 ‫مگه هنوز مراسم رو شروع نکردین؟ 56:56.742 --> 56:58.742 ‫بدون تو چطور شروع کنیم؟ 56:59.033 --> 57:00.742 ‫حالا به کنار ، این مراسم اینجا برگزار نمیشه ، اون بالا طبقه بالاست. 57:00.942 --> 57:01.768 ‫بیا بریم. 57:01.968 --> 57:05.575 ‫راستش پام درد می‌کنه. ‫شماها بروید من کم کم میام. 57:05.775 --> 57:07.617 ‫واقعا؟ باشه. بیا همه بریم. 57:08.825 --> 57:09.897 ‫شما برو من زود میام. 57:10.408 --> 57:11.474 ‫من اینجا میشینم. 57:11.674 --> 57:12.908 ‫باشه. بعدا میبینمت. 57:25.033 --> 57:26.575 ‫کی این موقع داره زنگ میزنه؟ 57:28.992 --> 57:30.020 ‫اون؟ 57:30.400 --> 57:31.446 ‫بگو. 57:31.646 --> 57:34.742 ‫خب ... من همه چیز درباره نامزدی و تولدت رو شنیدم. خوش بگذره ... 57:35.325 --> 57:37.242 ‫اتفاقی افتاد ، داداش. 57:37.283 --> 57:38.667 ‫چرا ما رو با خودت نبردی؟ 57:38.867 --> 57:41.950 ‫این جشن اون جور جشنی نیست که همه رو با خودم ببرم. منم تازه رسیدم. 57:42.742 --> 57:44.367 ‫بیمارستان چطوره؟ 57:44.742 --> 57:49.617 ‫خیلی بزرگه ، داداش. ‫خیلی برای زن پاتلا مناسبه. 57:50.158 --> 57:52.825 ‫داداش ، ‫اگه مریض شدیم باید ببرمون اونجا. 57:53.492 --> 57:57.117 ‫بیمارستان خودته ، داداش. ‫هر چی مال منه مال تو هم هست. 57:57.325 --> 57:58.992 ‫داداش ، ‫خیلی مشتاقم که بیمارستان رو ببینم. 57:59.192 --> 58:00.783 ‫لطفاً یه بار نشونم بده. 58:00.983 --> 58:02.908 ‫صبر کن ، نشونت میدم. 58:03.575 --> 58:05.700 ‫وقتی ببینی شوکه میشی. 58:06.367 --> 58:07.408 ‫صبر کن ، برمیگردم. 58:07.908 --> 58:09.117 ‫همه منتظرم هستند. 58:17.117 --> 58:20.783 ‫انگار پدر شوهرم خوب پول درآورده. ‫بعد از ازدواج همه اینها مال من میشه. 58:25.825 --> 58:27.117 ‫پاتلا ... ‫-عمو ... 58:27.325 --> 58:28.658 ‫پاتلا ، روی کیک چی بنویسم؟ 58:28.783 --> 58:32.783 ‫چی بنویسیم؟ ‫بنویس ، تولدت مبارک دکتر آکشارا. 58:32.908 --> 58:34.158 ‫دکتر آکشارا؟ 58:35.200 --> 58:40.117 ‫کودکان ، دامپزشک ، یا دکتر عمومی ، ‫کدوم؟ کجا حس و حالشو داره پاتلا؟ 58:40.367 --> 58:41.533 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 58:41.617 --> 58:46.200 ‫اگه میخوای حس و حالشو اضافه کنی ، ‫بنویس تولدت مبارک عزیزم. 58:46.367 --> 58:47.200 ‫عزیزم؟ کدوم عزیزم؟ 58:47.617 --> 58:49.325 ‫اون "عزیزم" نیست. ‫-پس چی؟ 58:49.700 --> 58:53.825 ‫عزیزم یعنی B.A.E. ، قبل از هر کسی دیگه. 58:53.992 --> 58:56.533 ‫عمو ، تو خیلی با سوادی. ‫عالی هستی. 58:57.200 --> 58:57.783 ‫اره. 58:59.158 --> 59:02.408 ‫اینها اهداف زوج هاست. متوجه شدی؟ 59:02.450 --> 59:05.283 ‫چطور من از تو بیشتر اینها رو می‌فهمم؟ 59:05.575 --> 59:07.325 ‫دوستت دارم عمو. ‫-من هم دوستت دارم. دوستت دارم. 59:07.450 --> 59:10.992 ‫یه یادداشت حس و حال دار و خوب ‫روی کیک می‌نویسم. باشه؟ 59:11.200 --> 59:12.867 ‫سلام ... عمو؟ 59:15.783 --> 59:16.283 ‫سلام؟ 59:17.700 --> 59:18.075 ‫عمو؟ 59:19.950 --> 59:21.367 ‫شبکه ضعیفه. بعدا باهات تماس می‌گیرم. 01:00:40.950 --> 01:00:42.950 ‫چه خانواده خوبی ، ‫خیلی خوب با بیمار رفتار می‌کنند. 01:00:44.075 --> 01:00:45.492 ‫خیلی خوش شانسی. 01:01:02.450 --> 01:01:03.469 ‫لعنت! 01:01:17.783 --> 01:01:19.783 ‫آکشارا ، اینو بگیر. 01:01:27.325 --> 01:01:29.242 ‫همه اینها رو برای تو انجام دادم. 01:01:30.533 --> 01:01:36.575 ‫قبل از طلوع خورشید اگه پاتلا رو ‫با همون اسلحه بزنی ، 01:01:38.908 --> 01:01:40.658 ‫آرزوها و خواسته هات برآورده میشه. 01:01:43.117 --> 01:01:44.867 ‫به آرزوها و رویاهات میرسی. 01:01:45.575 --> 01:01:47.700 ‫همه آرزوها و خواسته هات برآورده بشن. 01:04:28.350 --> 01:04:29.359 ‫پاتلا ... 01:04:30.892 --> 01:04:31.892 ‫بیا. 01:04:32.475 --> 01:04:33.517 ‫بریم. 01:05:04.517 --> 01:05:06.142 ‫انگار میخوان اینجا من رو تیکه پاره کنن. 01:05:06.236 --> 01:05:08.429 ‫بچه ها ، دامادمو ببرین داخل. 01:05:08.642 --> 01:05:09.483 ‫چرا؟ 01:05:09.684 --> 01:05:12.059 ‫من راه میرم. من ... من راه میرم. 01:05:12.684 --> 01:05:13.728 ‫بشین. 01:05:17.017 --> 01:05:18.017 ‫چی شد؟ 01:05:18.267 --> 01:05:20.475 ‫من راه میرم. میتونم راه برم. 01:05:21.017 --> 01:05:22.225 ‫من بیمار ... نه ... 01:05:23.620 --> 01:05:24.626 ‫آکشارا ... 01:05:26.225 --> 01:05:28.392 ‫من آدمم ، حیوون قربانی نیستم. 01:05:32.975 --> 01:05:35.184 ‫دارن منو میبرن مثل اینکه منو برای ‫یه مراسم قربانی بردن. 01:05:48.975 --> 01:05:50.309 ‫ببرش تو. 01:05:52.434 --> 01:05:53.440 ‫تو؟ 01:05:53.640 --> 01:05:54.624 ‫با من بیا. 01:05:54.824 --> 01:05:56.850 ‫کجا؟ کجا میریم؟ 01:05:58.017 --> 01:05:59.059 ‫اَکشارا... 01:06:00.184 --> 01:06:02.350 ‫این لازم نیست. ‫عصامو بده بهم، خودم راه میرم. 01:06:03.475 --> 01:06:05.725 ‫عادت کردم، نگران نباش. 01:06:07.267 --> 01:06:09.434 ‫این کار لزومی نداره. 01:06:10.142 --> 01:06:11.725 ‫عصامو بده بهم، همین خوبه. 01:06:15.559 --> 01:06:16.934 ‫انگار واقعا ازم متنفره. 01:06:18.975 --> 01:06:20.350 ‫بعد از تموم شدن مراسم میام. 01:06:22.267 --> 01:06:23.271 ‫اَکشارا... اَکشارا... 01:06:23.471 --> 01:06:25.059 ‫اَکشارا... اَکشارا... 01:06:25.767 --> 01:06:27.392 ‫اَکشارا... اَکشارا... 01:06:28.100 --> 01:06:30.142 ‫منو قفل کرده تو اتاق. ‫نمیدونم نقشه اش چیه. 01:06:38.767 --> 01:06:40.559 ‫فهمیدن که حرفاشونو شنیدم؟ 01:06:46.975 --> 01:06:48.475 ‫هر طور شده باید از اینجا فرار کنم. 01:06:52.225 --> 01:06:53.767 ‫گوشیم؟ گوشیم... 01:06:56.642 --> 01:06:57.499 ‫گوشیت؟ 01:06:57.699 --> 01:07:00.350 ‫آقا، یه نگاه به ‫این بروشورهایی که پاتِلا چاپ کرده، بنداز. 01:07:01.100 --> 01:07:03.225 ‫مثل همیشه، عکس خودش بزرگتر از منه. 01:07:07.350 --> 01:07:07.809 ‫بابا... 01:07:07.934 --> 01:07:08.850 ‫بگو پاتِلا... 01:07:08.934 --> 01:07:10.017 ‫زن آینده ات چطوره؟ 01:07:10.142 --> 01:07:12.017 ‫بابا، ‫این دختر و این ازدواج رو نمیخوام. 01:07:12.850 --> 01:07:13.934 ‫باز شروع کردی؟ 01:07:14.209 --> 01:07:15.267 ‫مست شدی؟ 01:07:15.561 --> 01:07:16.688 ‫ای کاش. 01:07:17.642 --> 01:07:20.317 ‫اما این خانواده یه عده دیوونه ان. ‫دارن سعی میکنن منو بکشَن. 01:07:21.309 --> 01:07:24.809 ‫نگاه کن پاتِلا، دیگه از این بهتر پیدا نمیکنی، ‫از این خانواده بهتر پیدا نمیکنی. 01:07:25.059 --> 01:07:26.684 ‫من مشغوله کارای انتخاباتم، ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 01:07:27.892 --> 01:07:28.894 ‫الو! 01:07:29.876 --> 01:07:30.806 ‫لعنتی! 01:07:36.392 --> 01:07:37.392 ‫جواب بده. جواب بده. جواب بده. 01:07:38.559 --> 01:07:40.309 ‫چرا هی بهم زنگ میزنه؟ 01:07:41.225 --> 01:07:43.184 ‫به اتار زنگ بزن، باید پیشش باشه. 01:07:46.934 --> 01:07:48.517 ‫یه نفر داره بهم زنگ میزنه... 01:07:51.184 --> 01:07:53.434 ‫پاتِلا... ‫-عمو، کجایی؟ 01:07:53.559 --> 01:07:56.530 ‫-دارم شراب نخل میخورم، پاتِلا. ‫-شراب نخل؟ 01:07:56.733 --> 01:07:58.559 ‫این دختر میخواد منو تموم کنه. 01:07:59.434 --> 01:08:03.684 ‫تموم کنه؟ ماجرا تا این حد جدی شده؟ 01:08:03.809 --> 01:08:06.684 ‫عمو، من از اون تمومی که شما میگی، حرف نمیزنم. 01:08:06.892 --> 01:08:08.267 ‫عمو، دنبالمه. 01:08:09.142 --> 01:08:11.475 ‫بهت گیر داده؟ 01:08:12.017 --> 01:08:16.559 ‫این دخترهای نسل جدید رو نمیفهمم. 01:08:16.642 --> 01:08:19.059 ‫شما نمیفهمی. ‫لطفاً بیا دنبالم. 01:08:19.331 --> 01:08:22.178 ‫باشه. دیگه جزئیات نگو. 01:08:23.059 --> 01:08:26.725 ‫لطفاً کارتو بکن که ‫اون کیک رو بگیرم بیام. 01:08:27.267 --> 01:08:28.267 ‫داری چی میگی؟ 01:08:29.039 --> 01:08:30.092 ‫عمو... 01:08:30.725 --> 01:08:31.767 ‫اونم قطع کرد. 01:08:32.092 --> 01:08:36.694 ‫"خیلی وقته که ‫صندوقم رو باز نکردم." 01:08:40.225 --> 01:08:42.392 ‫ای وای! حالا باباشه. 01:08:43.142 --> 01:08:46.184 ‫این دوتا دارن من رو له میکنن. 01:08:47.767 --> 01:08:49.400 ‫چرا هی بهم زنگ میزنه؟ 01:08:49.684 --> 01:08:51.000 ‫تو یه دردسری افتاده؟ 01:08:51.219 --> 01:08:52.225 ‫مگه میشه؟ 01:08:52.559 --> 01:08:54.892 ‫چه مدت خودشو قفل کرده... 01:08:55.434 --> 01:08:57.642 ‫حالا یه همراه پیدا کرده و ‫وقتشه که بیاد بیرون. 01:08:58.009 --> 01:08:59.292 ‫میفهمی چی میگم؟ 01:08:59.392 --> 01:09:01.408 ‫بوی مشروب رو از ‫تلفن حس میکنم. 01:09:01.975 --> 01:09:04.017 ‫برو، پیشش باش، برو. 01:09:04.142 --> 01:09:05.850 ‫حالا من پیشش میمونم. 01:09:06.309 --> 01:09:09.225 ‫ولی اون باید زندگیشو شروع کنه، ‫من که نمیتونم این کارو براش انجام بدم. 01:09:09.475 --> 01:09:10.850 ‫بس کن این بی انضباطی رو! 01:09:11.642 --> 01:09:12.684 ‫چرا هیچکس جواب تلفن رو نمیده؟ 01:09:18.475 --> 01:09:20.934 ‫این مال مامانته، ‫به نامزدت بده. 01:09:28.067 --> 01:09:29.141 ‫پاتِلا... 01:09:29.767 --> 01:09:31.684 ‫آروم و با احتیاط حرف بزن. 01:09:35.100 --> 01:09:36.209 ‫آروم باش، آروم باش. 01:09:36.892 --> 01:09:39.434 ‫اَکشارا، یه چیزی میخوام بهت بگم. 01:09:40.892 --> 01:09:42.392 ‫امروز تولدته. 01:09:44.350 --> 01:09:46.309 ‫نتونستم درست بهت تبریک بگم. 01:09:47.267 --> 01:09:49.017 ‫چون همه خانواده ات اونجا بودن... 01:09:50.267 --> 01:09:52.142 ‫میخوام تنها باهات ملاقات کنم. 01:09:53.517 --> 01:09:54.526 ‫میتونی یه بار اینجا بیای؟ 01:09:55.184 --> 01:09:56.190 ‫باشه. 01:09:58.684 --> 01:10:01.892 ‫این جادوگره. ‫تو تماس، جواب واتس اپ میده! 01:10:07.892 --> 01:10:09.392 ‫آکشارا، تو اینجایی؟ 01:10:09.559 --> 01:10:10.892 ‫-خب... ‫-صبر کن... 01:10:11.934 --> 01:10:13.100 ‫عصای من... 01:10:15.892 --> 01:10:16.793 ‫خب... 01:10:16.993 --> 01:10:18.017 ‫اینجا حالم گرفته. 01:10:18.767 --> 01:10:20.182 ‫میشه لطفا قدم بزنیم و حرف بزنیم؟ 01:10:20.382 --> 01:10:21.353 ‫بریم. 01:10:28.059 --> 01:10:29.517 ‫میخواستم ازت بپرسم، 01:10:30.142 --> 01:10:33.600 ‫رنگ این دیوارها رو خیلی دوست داشتم، 01:10:35.017 --> 01:10:36.492 ‫حتما انتخاب خودتونه، نه؟ 01:10:37.225 --> 01:10:38.354 ‫باید باهوشانه مدیریت بشه. 01:10:40.267 --> 01:10:41.517 ‫شکی دارم. 01:10:42.350 --> 01:10:43.600 ‫این ساختمان چند تا خروجی داره؟ 01:10:44.559 --> 01:10:45.699 ‫خروجی؟ چی؟ 01:10:46.017 --> 01:10:49.059 ‫یعنی اگه دزد بیاد، ‫چطوری فرار می‌کنه؟ 01:10:49.517 --> 01:10:50.767 ‫به همین خاطر دارم ازت می‌پرسم... 01:10:52.225 --> 01:10:53.225 ‫چه چرندیاتی می‌گی، پاتلا؟ 01:10:53.934 --> 01:10:56.392 ‫باید یه چیزی بهت بگم، پاتلا. 01:10:56.600 --> 01:10:57.142 ‫یک دقیقه. 01:10:57.225 --> 01:10:58.517 ‫قبل اینکه تو به من چیزی بگی، ‫من باید یه چیزی بهت بگم. 01:11:00.600 --> 01:11:01.767 ‫این مال مادرمه. 01:11:02.225 --> 01:11:03.280 ‫میخواستم به تو بدم. 01:11:05.684 --> 01:11:06.842 ‫تولدت مبارک، آکشارا. 01:11:11.500 --> 01:11:12.595 ‫پاتلا... 01:11:13.559 --> 01:11:15.142 ‫چاقو رو کجا قایم کرده؟ 01:11:18.392 --> 01:11:20.309 ‫بله، آقا. اینجان. 01:11:20.684 --> 01:11:21.646 ‫نگاه کن، پاتلا... 01:11:22.225 --> 01:11:24.559 ‫هر کاری که می‌کنم، واسه نفع خودمونِ. ‫به من اعتماد کن. 01:11:24.642 --> 01:11:26.940 ‫واسه نفع خودمون یا واسه نفع خودت. ‫-خانم، آقا ازتون میخواد بیاید. 01:11:28.809 --> 01:11:30.238 ‫داداشت داره صدامون می‌کنه. بریم. 01:11:30.438 --> 01:11:31.501 ‫بریم. 01:11:31.517 --> 01:11:33.725 ‫اون از قبل خیلی حساسه. ‫دلش می‌شکنه. 01:11:47.184 --> 01:11:48.245 ‫چی شده، افسر؟ 01:11:48.445 --> 01:11:49.625 ‫چرا اینجا هستی؟ 01:11:49.825 --> 01:11:50.843 ‫هیچی، آقا. 01:11:51.043 --> 01:11:53.725 ‫اطلاعاتی به دستم رسیده که می‌گه ‫اینجا یه تلاش برای قتل در حال برنامه ریزیه. 01:11:53.850 --> 01:11:55.600 ‫به همین خاطر اومدم یه نگاهی بندازم. 01:11:56.934 --> 01:11:58.225 ‫کی اینجا قراره بکشه؟ 01:11:58.600 --> 01:11:59.634 ‫اینجا بیمارستانِ. 01:12:00.434 --> 01:12:02.017 ‫حتما یه تماس دروغین بود. 01:12:02.142 --> 01:12:03.222 ‫برو، به وظایفت برس. 01:12:03.422 --> 01:12:04.711 ‫منم همین فکر رو کردم. 01:12:20.350 --> 01:12:21.225 ‫اون اینجایی بود، نه؟ 01:12:21.684 --> 01:12:22.809 ‫بچه‌ها... ‫-آقا.. 01:12:23.184 --> 01:12:24.392 ‫برو دنبال پاتلا بگرد. 01:12:24.475 --> 01:12:25.438 ‫باشه، آقا. 01:12:26.350 --> 01:12:27.850 ‫نمیتونه به هیچ جا بره. 01:12:28.100 --> 01:12:29.350 ‫حتما یه جای نزدیکه. 01:12:29.934 --> 01:12:31.017 ‫بچه‌ها، اینو یادتون باشه، 01:12:32.142 --> 01:12:34.809 ‫نباید بهش آسیب بزنید. 01:12:35.767 --> 01:12:37.067 ‫زنده بگیرینش. 01:12:37.300 --> 01:12:38.368 ‫باشه، آقا. 01:12:40.767 --> 01:12:43.475 ‫چرا این بیمارستان انقدر بزرگه؟ 01:12:44.517 --> 01:12:46.434 ‫فکر می‌کردم بعد از ازدواج این ‫مال من میشه. 01:12:47.017 --> 01:12:48.517 ‫حالا احساس می‌کنم اینجا دفن می‌شم. 01:13:01.517 --> 01:13:02.517 ‫پیداش کردین؟ 01:13:04.975 --> 01:13:06.161 ‫نه. 01:13:08.517 --> 01:13:09.636 ‫اونم اینجا نیست. 01:13:11.475 --> 01:13:12.543 ‫بریم این سمت. 01:13:13.309 --> 01:13:14.356 ‫باشه. 01:14:06.850 --> 01:14:08.559 ‫خدا رو شکر. تو هستی؟ 01:14:08.850 --> 01:14:10.850 ‫فکر کردم خانواده‌اتن و ترسیدم. 01:14:12.559 --> 01:14:14.059 ‫تو یه پسر خوب تو خانواده‌ات هستی. 01:14:14.225 --> 01:14:15.475 ‫باشه، پسر خوشگل. 01:14:15.792 --> 01:14:17.059 ‫پدربزرگ! 01:14:17.225 --> 01:14:18.475 ‫داد نزن. 01:14:18.642 --> 01:14:19.809 ‫برات شکلات می‌گیرم. 01:14:20.017 --> 01:14:21.309 ‫داد نزن... باشه؟ 01:14:21.517 --> 01:14:22.684 ‫بابا! 01:14:22.725 --> 01:14:24.475 ‫گفتم داد نزن! ‫مگه نمی‌فهمی... 01:14:24.642 --> 01:14:25.767 ‫پدربزرگ! 01:14:27.850 --> 01:14:29.309 ‫هی! می‌کشمت. برو! 01:14:32.517 --> 01:14:34.809 ‫می‌ذارم پدربزرگم بگیرتت، شیطان. 01:14:34.921 --> 01:14:36.017 ‫چه جسارتی داری؟ 01:14:37.184 --> 01:14:38.975 ‫این بچه هم داره به من فحش میده. 01:14:43.484 --> 01:14:44.517 ‫چی شده، بچه؟ 01:14:44.668 --> 01:14:47.684 ‫هی، شیطان، اون شیطان داره فرار می‌کنه. 01:14:47.892 --> 01:14:49.017 ‫برو بگیرش. 01:14:49.600 --> 01:14:50.902 ‫هی! کجایی؟ 01:15:01.600 --> 01:15:04.267 ‫ای خدا! لطفا یه ذره آنتن بده. 01:15:04.684 --> 01:15:06.142 ‫جون من در خطره. 01:15:09.875 --> 01:15:10.901 ‫الو... الو... 01:15:14.850 --> 01:15:15.900 ‫سلام پاتلا. 01:15:16.684 --> 01:15:17.726 ‫من گرفتمت. 01:15:18.267 --> 01:15:19.600 ‫خدایا! 01:15:20.017 --> 01:15:22.017 ‫داداش، لطفا ولم کن. ‫من پول زیادی دارم. 01:15:22.059 --> 01:15:24.309 ‫هر چی بخوای بهت میدم. ‫خیلی بیشتر از اون. 01:15:26.934 --> 01:15:29.350 ‫نمیتونی فرار کنی پاتلا. 01:15:30.317 --> 01:15:32.792 ‫بهت میگم، راست میگم، ‫دوبرابر اون بهت میدم. 01:15:32.892 --> 01:15:33.995 ‫-نمیتونی فرار کنی. ‫-باور کن. 01:15:34.195 --> 01:15:35.434 ‫گورو جی منتظرتونه. 01:15:35.767 --> 01:15:36.850 ‫بیا. باید چاقو بخوری. 01:15:38.142 --> 01:15:39.825 ‫-دیوونه شدی؟ ‫-داره دیر میشه. 01:15:45.434 --> 01:15:46.517 ‫ولم کن مرد. 01:15:50.475 --> 01:15:51.567 ‫کجا میخوای بری؟ 01:16:18.975 --> 01:16:20.309 ‫میکشمت. 01:16:29.767 --> 01:16:32.267 ‫نمیخواستم. ببخشید. ببخشید. 01:16:32.559 --> 01:16:34.559 ‫نمیخواستم. آقا... ببخشید آقا. 01:16:37.100 --> 01:16:37.887 ‫آقا... 01:16:38.087 --> 01:16:39.100 ‫نمیخواستم. من کاری نکردم. 01:16:39.600 --> 01:16:41.434 ‫آقا... من کاری نکردم. 01:16:41.767 --> 01:16:42.715 ‫آقا... 01:16:43.309 --> 01:16:44.360 ‫آقا... 01:16:44.809 --> 01:16:45.895 ‫ببخشید آقا. 01:16:48.100 --> 01:16:49.225 ‫نمیخواستم. 01:16:49.309 --> 01:16:51.642 ‫من کاری نکردم. ببخشید آقا. 01:16:52.334 --> 01:16:54.406 ‫آقا... آقا... آقا... 01:16:54.850 --> 01:16:56.642 ‫-میدونی این چیه؟ ‫-نه آقا. 01:16:56.767 --> 01:16:59.267 ‫-H2O. یعنی اسید. ‫-H2O؟ اسید؟ 01:16:59.434 --> 01:17:01.100 ‫چطور جرات میکنی به من آسیب بزنی! 01:17:01.209 --> 01:17:02.287 ‫نه.. نه.. لطفا 01:17:03.225 --> 01:17:06.184 ‫درد داره. میسوزه. میسوزه. 01:17:29.267 --> 01:17:30.263 ‫گورو جی... 01:17:31.934 --> 01:17:33.684 ‫این نقشه نتیجه میده؟ 01:17:35.809 --> 01:17:37.100 ‫این اضطراب رو تحمل نمیکنم. 01:17:38.017 --> 01:17:39.434 ‫دیوونه شدم گورو جی. 01:17:48.392 --> 01:17:49.553 ‫رامانا... 01:17:50.559 --> 01:17:52.350 ‫تو به خیلی از ‫بیمارستان های چند تخصصی 01:17:53.267 --> 01:17:55.225 ‫و خیلی دکتر با تجربه مراجعه کردی. 01:17:56.184 --> 01:17:57.850 ‫راه حلی پیدا کردی؟ 01:18:00.184 --> 01:18:01.142 ‫باور کن. 01:18:02.225 --> 01:18:02.975 ‫نترس. 01:18:03.725 --> 01:18:05.633 ‫اون چیزی که برنامه ریزی کردیم حتما اتفاق میفته. 01:18:06.142 --> 01:18:07.500 ‫داره دیر میشه. 01:18:07.725 --> 01:18:08.767 ‫پیداش میکنیم؟ 01:18:09.118 --> 01:18:10.700 ‫آه! آقا، آقا... 01:18:10.900 --> 01:18:11.767 ‫آقا، آقا... 01:18:11.892 --> 01:18:13.834 ‫صورت من آقا... میسوزه. 01:18:14.050 --> 01:18:16.434 ‫پاتل اسید H2O رو روی من ریخته. 01:18:16.600 --> 01:18:18.017 ‫نگاه کن. لطفا کمکم کن. 01:18:18.142 --> 01:18:19.600 ‫تو... احمق. 01:18:19.850 --> 01:18:22.142 ‫H2O اسید نیست. آب هست. 01:18:22.459 --> 01:18:23.460 ‫کجاست؟ 01:18:23.642 --> 01:18:25.642 ‫آقا، باید یه چیزی رو بهتون بگم. 01:18:25.767 --> 01:18:29.059 ‫وقتی داشتم دنبالش میگشتم، ‫تصادفی با چاقو بهش ضربه زدم. 01:18:30.767 --> 01:18:33.184 ‫خونریزی داشت آقا. 01:18:33.434 --> 01:18:35.267 ‫-چی بهت گفتم؟ ‫-آقا... 01:18:35.392 --> 01:18:38.267 ‫حتی یه خراش هم بهش نزن. بهت نگفتم؟ 01:18:38.350 --> 01:18:40.100 ‫-گفتین آقا. ‫-پس چرا خونریزی داره؟ 01:18:40.309 --> 01:18:44.767 ‫رامانا، خونریزی یه نشونه خوبیه. 01:18:45.184 --> 01:18:46.234 ‫نترس. 01:18:54.309 --> 01:18:55.384 ‫حرف منو گوش کن. 01:18:56.059 --> 01:18:57.684 ‫حتما پیداش میکنی. 01:18:58.642 --> 01:19:00.267 ‫اون دوباره عادی میشه. 01:19:06.059 --> 01:19:08.059 ‫خیلی زود عادی میشی. 01:19:09.184 --> 01:19:10.392 ‫مثل قبل راه میری. 01:19:12.267 --> 01:19:13.342 ‫باور کن. 01:19:16.600 --> 01:19:17.975 ‫بیا بریم. 01:19:34.809 --> 01:19:36.809 ‫برای تولد دعوتم کردن ‫و اینجوری خونم رو ریختن. 01:19:36.892 --> 01:19:40.017 ‫پاتلا، کجایی؟ 01:19:41.017 --> 01:19:42.142 ‫بیا بیرون. 01:20:18.309 --> 01:20:19.392 ‫دیگه نمیتونم. 01:20:19.642 --> 01:20:21.892 ‫با این همه دویدن، ‫شاید این پا رو هم از دست بدم. 01:20:22.934 --> 01:20:25.225 ‫این چیه؟ چرا این پا رو حس نمیکنم؟ 01:20:48.059 --> 01:20:50.225 ‫چه شب دیوونه ای! 01:20:50.725 --> 01:20:52.600 ‫تو برای عشقم قربانی شدی، ‫درسته؟ 01:20:57.559 --> 01:20:58.975 ‫خونریزی دارم. 01:20:59.309 --> 01:21:01.184 ‫همه خانواده دنبالم هستند. 01:21:01.892 --> 01:21:03.225 ‫بخت بد من! ‫-پاتلا... 01:21:13.850 --> 01:21:14.767 ‫پاتلا... 01:21:15.475 --> 01:21:19.699 ‫-"شب آرومه..." ‫-تو اینجایی؟ 01:21:20.639 --> 01:21:23.728 ‫-"دل جوونه..." ‫-بیا بیرون، پاتلا. 01:21:24.059 --> 01:21:26.333 ‫-"کجایی عشقم؟" ‫-پاتلا! 01:21:27.642 --> 01:21:32.304 ‫" یه ترسِ بدی داره دنبالم میکنه، تبِ بدی دارم" 01:21:32.616 --> 01:21:37.350 ‫-"دل پر از مشت، نصف شده." ‫-بیا بیرون. 01:21:39.475 --> 01:21:44.292 ‫"هر لحظه، مرگ رو صدا میکنه" 01:21:44.693 --> 01:21:49.663 ‫"پای شکسته، نمیتونه ‫یه قدم جلو بره." 01:21:51.184 --> 01:21:56.979 ‫"به خاطر سرنوشت گیر این همه دردسر افتادم" 01:21:57.431 --> 01:22:02.664 ‫"دختری که عاشقش بودم، ‫یه چاقو بهش دادن که جونمو بگیره." 01:22:05.517 --> 01:22:09.475 ‫"شب آرومه، دل جوونه، ‫کجایی عشقم؟" 01:22:20.650 --> 01:22:21.650 ‫آقا... 01:22:21.934 --> 01:22:23.017 ‫آقا... من تو حمومم. 01:22:27.684 --> 01:22:28.805 ‫آقا... آقا... پاتلا... 01:22:29.011 --> 01:22:30.074 ‫حرومزاده! 01:22:34.317 --> 01:22:35.975 ‫چی شد بابایی؟ پیداش کردن؟ 01:22:37.017 --> 01:22:39.013 ‫میدونیم کجاست. ‫بیا بریم بگیریمش. 01:22:45.934 --> 01:22:47.059 ‫هی، پاشو... تو... 01:22:47.142 --> 01:22:49.434 ‫ازت خواستم پاتلا رو بگیری، اما تو ‫اینجا نشستی و شلوارت پایینِ! 01:22:49.700 --> 01:22:50.703 ‫پاشو. 01:22:50.934 --> 01:22:52.633 ‫-شلوارتو بپوش. ‫-یه مشت آدمِ مفت خور. 01:22:52.833 --> 01:22:53.840 ‫باشه آقا. 01:23:14.000 --> 01:23:15.250 ‫حتماً از این راه رفته. 01:23:15.450 --> 01:23:16.750 ‫چطور تونسته این همه راه رو بیاد؟ 01:23:23.958 --> 01:23:24.975 ‫اینجاست. 01:23:31.083 --> 01:23:33.625 ‫آقا، نزدیک بخشِ عمومیِ. 01:23:33.917 --> 01:23:35.016 ‫دارم میام. 01:24:01.125 --> 01:24:02.134 ‫بگیرینش. 01:25:05.417 --> 01:25:09.417 ‫اون فلجِ بدبخت میخواد چیکارت کنه؟ ‫برو بگیرش. 01:25:23.833 --> 01:25:24.837 ‫روح. 01:27:43.667 --> 01:27:45.208 ‫نه، آکشرا. 01:27:46.250 --> 01:27:47.250 ‫لطفا، آکشرا. 01:27:48.458 --> 01:27:49.833 ‫لطفا، آکشرا. 01:27:50.125 --> 01:27:51.208 ‫بذار من برم، آکشرا. 01:27:52.625 --> 01:27:55.042 ‫آکشرا، بذار من برم. لطفا. 01:27:55.333 --> 01:27:56.833 ‫آکشرا... آکشرا... 01:27:57.500 --> 01:27:58.942 ‫آکشرا، بذار من برم.. 01:27:59.208 --> 01:28:01.833 ‫هی... پاشو. پاشو. 01:28:02.125 --> 01:28:04.183 ‫تو رو خدا تو خوابات ولش کن. 01:28:04.708 --> 01:28:06.000 ‫چه آدمِ هرزه ای! 01:28:06.208 --> 01:28:08.550 ‫شخصیتِ پَسُوپاتی تو فیلمِ آروَنتی بهتر از توئه. 01:28:08.679 --> 01:28:09.917 ‫-کی منو اینجا بست؟ ‫-منم. 01:28:10.250 --> 01:28:12.458 ‫تو میخواستی بری FRCS، نه؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:28:13.417 --> 01:28:17.167 ‫FRCS یه دوره ست. لندن یه کشوره. 01:28:17.292 --> 01:28:19.958 ‫تو حتی اینارو نمیدونی و ‫میخوای آکشرایِ منو، نه؟ 01:28:20.250 --> 01:28:22.092 ‫تو آکشرا رو داری، خانواده اش هم کنارتن. 01:28:22.292 --> 01:28:25.500 ‫لطفاً، رفیق. بذار من برم. ‫فقط بذار از اینجا برم. 01:28:26.667 --> 01:28:29.000 ‫تا بتونی آرزویِ خوبِ براش کنی و ‫یه جورِ خوشحالش کنی، نه؟ 01:28:29.292 --> 01:28:32.458 ‫به هیچ وجه. من براش آرزویِ خوب میکنم. ‫اونم درست جلویِ چشمِ تو. 01:28:32.625 --> 01:28:34.375 ‫تو موضوع رو نمیفهمی. 01:28:35.083 --> 01:28:36.333 ‫به کی زنگ میزنی؟ 01:28:38.875 --> 01:28:41.417 ‫تمامِ شماره هایِ موبایلِ ‫خانواده تو رو تا آخرِ عمرم شارژ میکنم. 01:28:41.667 --> 01:28:42.167 ‫لطفا. 01:28:42.833 --> 01:28:44.417 ‫این پیشنهادِ وسوسه انگیزِ! 01:28:44.617 --> 01:28:44.958 ‫نه. 01:28:45.625 --> 01:28:47.417 ‫من فقط آکشرا رو میخوام. 01:28:47.750 --> 01:28:50.750 ‫براش آرزویِ خوب میکنم و ‫اینجا میبرمش. 01:28:51.042 --> 01:28:52.083 ‫نگاه کن و ببین. 01:28:52.125 --> 01:28:54.750 ‫این خانواده یه مشت دیوونه ان. ‫این خانواده رو داری. 01:28:54.950 --> 01:28:55.925 ‫لطفاً بذار من برم. 01:28:56.125 --> 01:28:57.375 ‫خواهرِ شوهر، حرفشو شنیدی؟ 01:28:58.125 --> 01:29:00.333 ‫ما رو و خانواده مون رو دیوونه صدا میکنه. 01:29:00.458 --> 01:29:01.583 ‫من خواهرِ شوهرِ تو نیستم. 01:29:06.917 --> 01:29:09.875 ‫خواهرِ شوهر، من کاری نکردم. 01:29:11.083 --> 01:29:13.750 ‫به علاوه، خونِ من به دردِ تو نمیخوره. ‫من قبل از اومدن اینجا کلی الکل خورده بودم. 01:29:14.750 --> 01:29:15.750 ‫خونِ من الوده ست. 01:29:16.292 --> 01:29:17.167 ‫لطفا... 01:29:17.542 --> 01:29:18.333 ‫لطفا... 01:29:22.333 --> 01:29:26.292 ‫خونِ من الوده ست. لطفا... 01:29:27.875 --> 01:29:29.333 ‫فرار کن از این جا، پاتلا. 01:29:30.667 --> 01:29:31.792 ‫این یه نمایشِ جدیدِ؟ 01:29:33.500 --> 01:29:35.921 ‫میخوای منو از اینجا بفرستی بیرون و بکشی؟ 01:29:36.121 --> 01:29:38.542 ‫باور کن پاتلا، من میخوام بهت کمک کنم. 01:29:38.742 --> 01:29:40.375 ‫ولی چرا خانواده تو دارن دنبالم میکنن؟ 01:29:40.750 --> 01:29:42.417 ‫خانواده من یه اعتقادِ عجیبِ غریب دارن. 01:29:43.542 --> 01:29:46.625 ‫اونا اعتقاد دارن اگه مادرِ شوهرم رو ‫تو خونِ تو غوطه ور کنن و عبادتش کنن، 01:29:46.825 --> 01:29:48.458 ‫مادرشوهرم دوباره یه انسانِ عادی میشه. 01:29:51.500 --> 01:29:55.083 ‫اون دوباره عادی میشه اگه ما ‫با خونِ من غوطه ورش کنیم؟ 01:29:55.750 --> 01:29:57.083 ‫شما همه دیوونه شدید؟ 01:29:57.333 --> 01:29:59.917 ‫خونِ من یه نوشیدنیِ مقوی نیست. ‫چه خانواده یِ دیوونه ای! 01:30:00.117 --> 01:30:00.800 ‫باور کن، پاتلا. 01:30:01.000 --> 01:30:04.417 ‫من از یه خانواده دیگه اومدم، از این خانواده ی عجیب و غریب خبر دارم. 01:30:04.625 --> 01:30:05.958 ‫باید از اینجا فرار کنی ‫هرچه سریعتر برو. 01:30:09.042 --> 01:30:11.542 ‫این چه کار احمقانه ایه؟ 01:30:12.333 --> 01:30:13.500 ‫حالا چرا من؟ 01:30:13.583 --> 01:30:15.042 ‫من که پسر خوبیم. ‫از یه خانواده پولدارم... 01:30:15.242 --> 01:30:17.000 ‫خودت احمقی! 01:30:17.292 --> 01:30:20.167 ‫تو اصلا به این موضوع فکر کردی؟ آیا هیچ دختری از روستا تون عاشق تو شده؟ 01:30:21.042 --> 01:30:24.250 ‫بعد چطوری به خودت اجازه دادی که فکر کنی دختری مثل آکشارا، که اینقدر با سواد و باهوشه، یه روزی عاشق تو بشه؟ 01:30:24.450 --> 01:30:24.967 ‫چطور بهش اعتماد کردی؟ 01:30:25.167 --> 01:30:26.708 ‫من از اول هم همینو بهش میگفتم. 01:30:27.750 --> 01:30:29.042 ‫ببخشید. ادامه بده. 01:30:29.833 --> 01:30:34.250 ‫درسته. ولی خب عشق، رمانس... ‫اون رمانس کجاست؟ 01:30:34.375 --> 01:30:35.083 ‫هی! 01:30:35.375 --> 01:30:38.125 ‫حالا که همه چیز رو فهمیدی، هنوز هم ‫عاشق آکشارا هستی، به ازدواج فکر میکنی؟ 01:30:39.000 --> 01:30:40.042 ‫یه چیزی بهت بگم؟ 01:30:40.542 --> 01:30:43.083 ‫تو فقط پات رو از دست ندادی، ‫اونها تو رو فلج کردن. 01:30:44.417 --> 01:30:45.417 ‫چی؟ من پام رو از دست ندادم؟ 01:30:46.750 --> 01:30:48.042 ‫من رو فلج کردن؟ 01:30:48.750 --> 01:30:50.542 ‫داری چی میگی؟ 01:30:50.792 --> 01:30:52.417 ‫پاتلا، گوش کن به من. 01:30:52.583 --> 01:30:54.167 ‫من خانواده م رو میشناسم. 01:30:54.375 --> 01:30:56.708 ‫اونها تو رو میکشن. خواهشاً از اینجا ‫هرچه سریعتر فرار کن. 01:30:56.833 --> 01:30:59.000 ‫بدو، پاتلا. بدو. بدو، پاتلا. 01:30:59.292 --> 01:31:00.250 ‫چرا باید منو بکشن؟ 01:31:01.667 --> 01:31:03.125 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:31:03.917 --> 01:31:06.708 ‫راستش، ‫من بیشتر به تو علاقه داشتم تا اون. 01:31:06.833 --> 01:31:08.333 ‫هی! گم شو از اینجا. 01:31:13.500 --> 01:31:14.292 ‫کجا رفت؟ 01:31:25.458 --> 01:31:27.958 ‫من به خاطر اینکه جون منو نجات دادی عاشق تو نشدم. 01:31:28.917 --> 01:31:31.625 ‫تو مدام به همه میگی که زندگی خوبی بهشون میدی، نه؟ 01:31:34.708 --> 01:31:36.875 ‫بهت میگم، ‫من یه زندگی خوب به تو میدم. 01:31:47.833 --> 01:31:48.625 ‫پاتلا... 01:31:49.833 --> 01:31:51.125 ‫زندگی مشترک خوشی داشته باشی پاتلا. 01:31:51.458 --> 01:31:52.625 ‫این رو هدیه من به تو در نظر بگیر. 01:31:52.792 --> 01:31:55.333 ‫اگه زنده بمونی، ‫حتماً با تو ملاقات خواهم کرد، پاتلا. 01:31:55.792 --> 01:31:57.292 ‫ذهنم قفل کرده. 01:31:58.500 --> 01:32:00.125 ‫هی، باید زنده بمونی تا با من ملاقات کنی. 01:32:00.375 --> 01:32:03.667 ‫چه...چه...چی؟ من تو این ماجرا دخالتی ندارم، ‫به من چه ربطی داره؟ 01:32:03.833 --> 01:32:05.292 ‫چه احمق هستی! 01:32:05.417 --> 01:32:06.833 ‫اونها دارن منو میکشن. 01:32:07.208 --> 01:32:09.083 ‫حالا که همه چیز رو میدونی، ‫چرا باید تو رو نجات بدن؟ 01:32:09.125 --> 01:32:09.667 ‫درسته! 01:32:10.083 --> 01:32:12.125 ‫فاش شده؟ فاش شده، نه؟ ‫-بله. 01:32:12.333 --> 01:32:14.250 ‫اگه زنده بمونی، بعداً با تو ملاقات میکنم. 01:32:14.500 --> 01:32:14.917 ‫باشه؟ 01:32:17.750 --> 01:32:18.750 ‫اونها منو هم میکشن. 01:32:19.042 --> 01:32:19.750 ‫لعنتی... 01:32:21.000 --> 01:32:23.750 ‫پاتلا، پاتلا... ‫با تو خواهم بود، خواهشاً. 01:32:24.042 --> 01:32:25.750 ‫در مورد من چی گفتی؟ ‫پاشوپاتی از آرونداتی؟ 01:32:25.917 --> 01:32:27.667 ‫به من گفتی یه مشروب بی کیفیت، ‫نه؟ 01:32:27.708 --> 01:32:28.833 ‫از پاتلا مسخره کردی! 01:32:28.917 --> 01:32:31.542 ‫آکشارا بهترین دختر برای توئه. ‫بله، اینطوره. برو و باهاش ازدواج کن. 01:32:31.742 --> 01:32:32.167 ‫پاتلا... 01:32:32.542 --> 01:32:33.967 ‫من هیچ نسبتی با اون ندارم. 01:32:34.167 --> 01:32:37.042 ‫هر دو ما دکتر هستیم و ‫اون مثل خواهر منه، پاتلا. 01:32:37.242 --> 01:32:39.708 ‫خواهشاً، پاتلا. ‫شلوارم داره خیس میشه، پاتلا. 01:32:39.917 --> 01:32:42.708 ‫منو ول کن. به جای اون دختر دیوونه، ‫باید زن برادرش رو امتحان میکردم. 01:32:45.542 --> 01:32:47.375 ‫چه آدم هرزه ای! 01:32:47.500 --> 01:32:49.833 ‫حتی تو چشم مرگ، ‫داری داستان های شهوتت رو مینویسی. 01:32:50.750 --> 01:32:52.875 ‫من بین ‫این دو سنگ آسیاب کوبیده میشم! 01:32:57.250 --> 01:33:00.208 ‫داری چه کار میکنی؟ داد نزن. خواهشاً. 01:33:07.583 --> 01:33:08.917 ‫داد نزن. داد نزن. 01:33:10.792 --> 01:33:12.667 ‫نگاه کن بهش، چطوری به ما نگاه میکنه. 01:33:12.917 --> 01:33:15.917 ‫من اونو میکشم... اون چاقو رو به من بده. 01:33:20.042 --> 01:33:21.500 ‫من اونو میکشم. ‫-هی... نه. 01:33:22.292 --> 01:33:24.458 ‫اون به همه اینطوری نگاه میکنه. 01:33:24.958 --> 01:33:26.708 ‫حس میکنم که باید اونو بکشم. 01:33:27.208 --> 01:33:28.333 ‫خانواده... 01:33:32.042 --> 01:33:33.458 ‫داری چه کار میکنی؟ 01:33:33.875 --> 01:33:38.042 ‫اون نگفت که اگه با خون تو آغشته بشه، خوب میشه؟ 01:33:38.242 --> 01:33:39.917 ‫این چاقوی دیگه ایه. 01:33:40.042 --> 01:33:41.750 ‫چه کسی به تو گواهی پزشک داد؟ 01:33:42.542 --> 01:33:44.167 ‫چرا باید تو ام بی بی اس درباره احضار روح چیزی یاد بگیریم؟ 01:33:44.292 --> 01:33:44.917 ‫خفه شو. 01:33:45.500 --> 01:33:46.167 ‫خفه شو! 01:33:46.292 --> 01:33:47.000 ‫کلید اصلی رو خاموش کن. 01:33:49.500 --> 01:33:51.500 ‫بعداً حواسم به تو هست. 01:33:52.333 --> 01:33:53.500 ‫کیه اونجا؟ 01:33:53.917 --> 01:33:55.250 ‫پاتلا، بیا، بریم. 01:33:55.625 --> 01:33:57.958 ‫از ترس می لرزم. 01:33:58.917 --> 01:34:00.625 ‫این نورِ شب چیه؟ 01:34:02.250 --> 01:34:04.708 ‫پاتلا، پاتلا، پاتلا... 01:34:04.750 --> 01:34:06.375 ‫منو تکون نده. چرا منو تکون میدی؟ 01:34:07.500 --> 01:34:10.083 ‫اینجوری با من بد نباش پاتلا. 01:34:10.250 --> 01:34:13.708 ‫تا از این جا فرار کنیم، ‫باهم دست همو بگیریم و بریم. 01:34:13.833 --> 01:34:17.000 ‫چیو بگیرم؟ من خودم نمیتونم ‫خودمو بگیرم، تو میگی دست تو رو بگیرم! 01:34:17.333 --> 01:34:17.750 ‫پاتلا... 01:34:19.417 --> 01:34:22.250 ‫بذار بروم. خواهشاً ساکت باش. ‫بریم از اینجا. 01:34:23.583 --> 01:34:25.542 ‫خیلی میترسم پاتلا. 01:34:25.667 --> 01:34:27.833 ‫خیلی میترسم. ‫به کی باید بگم مشکل رو؟ 01:34:28.000 --> 01:34:28.667 ‫ساکت شو و بیا. 01:34:32.250 --> 01:34:32.667 ‫شششششش! 01:34:32.958 --> 01:34:34.750 ‫پاتلا، کسی داره میاد. 01:34:35.458 --> 01:34:37.333 ‫یه لحظه صبر کن.. ‫- گیر افتادیم. 01:34:40.417 --> 01:34:42.708 ‫کسی داره میاد. زود قایم شو. 01:34:51.167 --> 01:34:53.375 ‫بیا اینجا. زودتر بیا. 01:34:53.417 --> 01:34:55.083 ‫میترسم. تو بیا اینجا. 01:34:55.250 --> 01:34:56.417 ‫تو باعث میشی گیر بیفتیم. بیا اینجا. 01:35:00.625 --> 01:35:02.167 ‫آقا، آقا، آقا... من چیزی نمیدونم، 01:35:02.250 --> 01:35:03.458 ‫این منحرف، همه کارا رو کرد. 01:35:03.583 --> 01:35:06.083 ‫همه چیزو برنامه ریزی کرد آقا. آقا.. ‫- هی، خواهشاً داد نزن. 01:35:06.283 --> 01:35:07.291 ‫من هنوز مجردم. بذار بروم آقا. 01:35:07.491 --> 01:35:08.300 ‫این مقصر همه چیزِ آقا. 01:35:08.500 --> 01:35:11.050 ‫خواهشاً آقا. دیگه تو عمرم به کسی ‫تبریک تولد نمیگم آقا. 01:35:11.250 --> 01:35:14.292 ‫با دمپایی بزن تو سرم اگه تو عمرم ‫این کارو کردم. خواهشاً آقا. خواهشاً... 01:35:14.375 --> 01:35:15.708 ‫هی، چیراق. 01:35:18.667 --> 01:35:19.917 ‫اینجا چکار میکنی؟ 01:35:20.958 --> 01:35:21.550 ‫منو میشناسی؟ 01:35:21.750 --> 01:35:24.625 ‫اومدی تولد ‫آکشارا رو جشن بگیری؟ 01:35:25.542 --> 01:35:27.083 ‫عمو، چطوری اومدی اینجا؟ 01:35:27.283 --> 01:35:27.833 ‫عمو؟ 01:35:29.083 --> 01:35:30.333 ‫این منو لو میده. 01:35:32.417 --> 01:35:34.042 ‫پاتلا... 01:35:35.250 --> 01:35:36.750 ‫عمو، از کجا میای؟ 01:35:37.083 --> 01:35:40.875 ‫دو تا بطری تدی خورده بودم. ‫نمیدونم از کدوم در اومدم. 01:35:41.833 --> 01:35:43.500 ‫اگه مست بودیم، ‫تا حالا فرار کرده بودیم. 01:35:44.167 --> 01:35:47.167 ‫پاتلا، ‫امروز تولد آکشارا بود نه؟ 01:35:47.500 --> 01:35:49.625 ‫کیکشو خریدم براش. ‫بهش زنگ بزن. کیکو ببره. 01:35:49.875 --> 01:35:50.458 ‫عمو... 01:35:50.667 --> 01:35:54.167 ‫حالش برای کیک بریدن نیست؛ ‫حالش برای گلوشو بریدنِ. 01:35:54.833 --> 01:35:56.583 ‫حالش یه جور دیگه شده؟ 01:35:59.167 --> 01:36:03.375 ‫بدون تو چطور ممکنه حالش ‫یه جور دیگه بشه؟ 01:36:05.083 --> 01:36:07.258 ‫مطمئنم که الکل خالص خورده. 01:36:07.458 --> 01:36:10.417 ‫پاتلا، فقط بگو آکشارا این کیکو ‫میبره یا نه؟ 01:36:10.500 --> 01:36:12.542 ‫نه نمیبره. نمیبره. 01:36:13.875 --> 01:36:17.917 ‫میدونم که تولد آکشارا هست ولی لزوما ‫نیست که کیکو ببره. 01:36:18.125 --> 01:36:21.333 ‫آقای ویجی دیواراکوندا، ‫خواهشاً آروم صحبت کنید. 01:36:21.542 --> 01:36:23.042 ‫تو... 01:36:33.375 --> 01:36:35.275 ‫برق برگشته. 01:36:35.958 --> 01:36:37.375 ‫نه اینجوری. اینجوری. 01:36:37.500 --> 01:36:38.542 ‫بگیریدش. 01:36:38.708 --> 01:36:39.333 ‫حرکت کن.. 01:36:39.458 --> 01:36:42.458 ‫پاتلا، منو ببر پیش پدرشوهرت. 01:36:43.042 --> 01:36:45.417 ‫خواهشاً دیگه حرف نزن. ‫- کجا داریم میریم؟ 01:36:46.042 --> 01:36:47.342 ‫خواهشاً دیگه حرف نزن. 01:36:47.542 --> 01:36:51.042 ‫آکشارا کجاست پاتلا؟ ‫باید این کیکو ببره. 01:36:51.242 --> 01:36:52.958 ‫داد نزن. 01:36:53.625 --> 01:36:56.133 ‫پاتلا، ‫اون در رو باز کنیم و اونطرف بریم. 01:36:56.333 --> 01:36:58.208 ‫اون گورو جی، این تبر بزرگو گرفته، ‫همه ما رو میکشه. 01:36:58.408 --> 01:36:59.958 ‫بیا، اونطرف بریم. 01:37:00.208 --> 01:37:02.500 ‫گورو جی چی گرفته؟ ‫- اون در رو باز کن. 01:37:02.750 --> 01:37:03.500 ‫آکشارا! 01:37:03.958 --> 01:37:06.542 ‫بیا اینجا. ساکت شو و بیا اینجا. 01:37:06.583 --> 01:37:08.583 ‫چک کن اینو. ‫- آکشارا کجاست؟ 01:37:09.083 --> 01:37:10.833 ‫پاتلا، همه چیز قفله. ‫- دنبالشون بگردید. 01:37:11.500 --> 01:37:12.592 ‫آکشارا... 01:37:12.792 --> 01:37:14.125 ‫تو بیا اینجا... بیا اینجا. 01:37:15.625 --> 01:37:17.258 ‫کجا منو میبری پاتلا؟ 01:37:17.458 --> 01:37:19.542 ‫داریم قایم باشک بازی میکنیم. ‫خواهشاً ساکت باش. 01:37:21.292 --> 01:37:24.212 ‫پاتلا، ‫همه خواهرشوهرت این بازی رو انجام میدن؟ 01:37:25.292 --> 01:37:27.333 ‫نه فقط اونها. ‫اون بچه هم داره بازی میکنه. 01:37:27.533 --> 01:37:28.592 ‫از کجا اومدی؟ 01:37:28.792 --> 01:37:30.775 ‫واو. چه خانواده ای، پاتلا! عجب! 01:37:30.975 --> 01:37:32.958 ‫چه خواهرشوهر های خوبی داریم که باهاشون بازی کنیم. 01:37:33.958 --> 01:37:36.042 ‫اصلا نباید میومدم ‫اینجا. 01:37:36.292 --> 01:37:39.208 ‫گوش کن، خواهش میکنم. ‫خواهشاً ساکت باش. 01:37:39.408 --> 01:37:41.342 ‫پاتلا... ‫- پلیس اومد! 01:37:41.542 --> 01:37:45.583 ‫هی، ساکت شو. ‫- ششششش... ساکت باش. 01:37:46.167 --> 01:37:47.458 ‫زود بیا بیرون. 01:37:50.792 --> 01:37:53.092 ‫چرا اینقدر جدی بازی میکنه؟ 01:37:53.292 --> 01:37:55.417 ‫تو هم باید با همین جدیت بازی کنی ‫با همون جدیت بازی کن 01:37:55.617 --> 01:37:56.708 ‫لطفاً ساکت باش. لطفاً. 01:37:56.792 --> 01:38:00.375 ‫من با جدیت بیشتری از اون بازی می‌کنم. ‫فقط نگام کن. 01:38:01.833 --> 01:38:02.550 ‫پاتلا! 01:38:02.750 --> 01:38:03.633 ‫خیلی بدجور می‌زنه ... 01:38:03.833 --> 01:38:06.125 ‫اگه اونو بفرستی تیم کریکت، ‫جامو برامون میاره. 01:38:06.208 --> 01:38:08.375 ‫دکتر، این چیه؟ 01:38:10.750 --> 01:38:13.375 ‫اگه ازش استفاده کنی، کوپن میگیری ‫و امتیاز اضافی. 01:38:14.458 --> 01:38:16.417 ‫وقتی نزدیکش هستی ازش استفاده کن. 01:38:16.500 --> 01:38:17.375 ‫چجوری باید ازش استفاده کرد؟ 01:38:17.500 --> 01:38:19.667 ‫فقط به هم بمالشون ‫و یهویی بزنشون. 01:38:20.917 --> 01:38:21.462 ‫اینجوری؟ 01:38:21.625 --> 01:38:22.208 ‫هی... 01:38:27.458 --> 01:38:28.917 ‫چرا اونو برق گرفتت؟ 01:38:32.958 --> 01:38:33.583 ‫داره میاد. 01:38:33.750 --> 01:38:35.042 ‫اینو به من بده. بده. 01:38:39.625 --> 01:38:40.875 ‫پس اینجا بودی! 01:38:58.333 --> 01:39:00.667 ‫پاتلا، پاتلا ... 01:39:01.333 --> 01:39:02.958 ‫من این بازی رو خیلی دوست دارم. 01:39:03.875 --> 01:39:06.167 ‫بلند شو. بیا دوباره این بازی رو انجام بدیم. 01:39:06.583 --> 01:39:08.083 ‫بلند شو. ‫-لطفاً منو بلند کن. 01:39:08.375 --> 01:39:11.458 ‫این کیک خیلی خوبیه، پاتلا. ‫مزه فوق العاده‌ای داره. 01:39:12.125 --> 01:39:12.625 ‫بیا ... 01:39:12.833 --> 01:39:14.750 ‫بیا اینو برش بدیم و بخوریم. 01:39:18.400 --> 01:39:20.816 ‫چرا گل خمیده شده؟ 01:39:22.400 --> 01:39:23.532 ‫باشه، باشه. 01:39:27.608 --> 01:39:28.681 ‫عمو، بیا. 01:39:28.983 --> 01:39:31.400 ‫چاقو رو یادم رفت. 01:39:32.150 --> 01:39:34.858 ‫چقدر جالب، اَکشرا کجاست؟ 01:39:36.191 --> 01:39:39.358 ‫خانم، چاقو دارید؟ 01:39:40.983 --> 01:39:42.066 ‫باید اینو بکشم؟ 01:39:48.150 --> 01:39:51.150 ‫این چاقوی بزرگ رو نمی خوام. ‫به یه چاقوی کوچیکتر نیاز دارم. 01:39:54.608 --> 01:39:55.275 ‫عمو ... 01:39:56.358 --> 01:39:59.782 ‫مالِش، بُهُپِش، اون چاقو رو بیارید. 01:40:00.008 --> 01:40:02.050 ‫تو یه چشم به هم زدن، ‫اونو آروم کرد، پاتلا. 01:40:02.150 --> 01:40:02.987 ‫بیا. زود بیا. 01:40:13.941 --> 01:40:14.775 ‫عمو، حالت خوبه؟ 01:40:14.983 --> 01:40:16.025 ‫دستات رو از من بردار. 01:40:17.191 --> 01:40:19.316 ‫تو این مدت کوتاه، بهش چه کردی؟ 01:40:19.900 --> 01:40:20.750 ‫کی؟ من؟ 01:40:20.983 --> 01:40:22.041 ‫خفه شو. 01:40:22.983 --> 01:40:27.191 ‫همون لحظه که گفتی کارتو تموم کردی، ‫باید به اشتباهت شک می کردم. 01:40:27.775 --> 01:40:28.983 ‫تو تماس بهت گفتم. 01:40:29.275 --> 01:40:30.733 ‫اون داره سعی می‌کنه منو بکشه. 01:40:30.983 --> 01:40:32.983 ‫اما تو تماس رو قطع کردی ‫و گفتی که این یه مساله شخصی من است. 01:40:38.775 --> 01:40:42.108 ‫اگه اَکشرا به تو علاقه‌مند شده باشه، ‫شک دارم که واقعاً تحصیل کرده باشه. 01:40:42.566 --> 01:40:44.566 ‫شک جدیدی تو ذهنم ایجاد نکن. 01:40:44.941 --> 01:40:48.316 ‫به تحصیلات من نگاه نکرد. ‫اون منو به خاطر شخصيتم دوست داشت، عمو. 01:40:49.066 --> 01:40:51.941 ‫می‌فهمم. من همون خاطرات رو دارم. 01:40:55.983 --> 01:40:59.025 ‫تو همیشه یه دختر تحصیل کرده می‌خواستی، ‫درسته؟ حالا خوشحالی؟ 01:41:00.066 --> 01:41:02.191 ‫این کیک رو برای تولدش ‫نگرفتم، برای سالگرد مرگم گرفتم. 01:41:03.233 --> 01:41:04.358 ‫کی به مشکلات من گوش می‌کنه؟ 01:41:07.900 --> 01:41:08.900 ‫پاتلا! 01:41:10.150 --> 01:41:11.316 ‫پاتلا، داری گوش میدی؟ 01:41:11.650 --> 01:41:12.900 ‫پاتلا، بیرون بیا. 01:41:13.566 --> 01:41:16.816 ‫اگه بیرون نیای، ‫پدرت رو از دست میدی. 01:41:17.358 --> 01:41:18.858 ‫پدرت دست ماست. 01:41:21.325 --> 01:41:22.366 ‫بریم. 01:41:26.066 --> 01:41:28.608 ‫عمو، چرا پدر اومد اینجا؟ 01:41:29.258 --> 01:41:30.316 ‫طلوع آفتاب نزدیکه. 01:41:31.341 --> 01:41:32.416 ‫وقت نداریم. 01:41:32.900 --> 01:41:34.316 ‫زودتر بیرون بیا، پاتلا. 01:41:34.525 --> 01:41:37.108 ‫پاتلا، هر اتفاقی که افتاد، بیرون نیا. 01:41:38.275 --> 01:41:40.775 ‫این ممکنه نقشه شون باشه، پاتلا. 01:41:42.525 --> 01:41:43.575 ‫عمو، این پدرمه. 01:41:45.483 --> 01:41:46.525 ‫هرچی قراره اتفاق بیفته، بیفته. 01:41:48.150 --> 01:41:48.691 ‫بریم. 01:41:49.400 --> 01:41:52.191 ‫لطفاً حرف منو گوش کن ... نرو پاتلا. 01:41:54.066 --> 01:41:57.066 ‫عمو، این جون پدره. ‫در این مورد هیچ جای بحثی نیست. 01:41:58.775 --> 01:41:59.816 ‫هرچی قراره اتفاق بیفته، بیفته. 01:42:01.733 --> 01:42:02.816 ‫پاتلا، اینا کین؟ 01:42:09.316 --> 01:42:10.025 ‫پاتلا ... 01:42:10.733 --> 01:42:12.275 ‫پاتلا، بلند شو. 01:42:12.941 --> 01:42:13.983 ‫پاتلا، بلند شو. 01:42:14.650 --> 01:42:15.650 ‫شماها کین؟ 01:42:15.816 --> 01:42:18.650 ‫پاتلا! پاتلا! پاتلا! 01:43:21.775 --> 01:43:24.358 ‫پاتِل، پات رو دوباره به دست آوردی. 01:43:43.191 --> 01:43:47.025 ‫احمق ها، حالا بیاید. آخر کارتونو می‌بینم. 01:43:51.941 --> 01:43:53.650 ‫اونو کتک بزنید. 01:44:03.921 --> 01:44:04.930 ‫همین. 01:44:26.691 --> 01:44:27.941 ‫عمو.. ‫-پاتلا... 01:44:28.400 --> 01:44:29.275 ‫بریم دیگه.. ‫-بریم.. 01:44:31.816 --> 01:44:33.191 ‫چطوری پاشو دوباره بدست آورد؟ 01:44:51.733 --> 01:44:53.233 ‫بابا پاش.. 01:44:53.775 --> 01:44:55.150 ‫ولش کن بابا. 01:44:55.275 --> 01:44:56.108 ‫وقت زیادی نداریم. 01:44:56.941 --> 01:44:59.983 ‫پاتلا، بیا اینجا. 01:45:01.525 --> 01:45:03.358 ‫باباتو فقط وقتی آزاد می‌کنم ‫که خودت تسلیم بشی. 01:45:06.733 --> 01:45:08.191 ‫نمی‌فهمی چی میگم؟ 01:45:08.441 --> 01:45:09.316 ‫گفتم بیا اینجا. 01:45:09.650 --> 01:45:10.497 ‫بیا.. 01:45:23.400 --> 01:45:24.483 ‫هی.. هی.. 01:45:24.816 --> 01:45:25.900 ‫دخترمو ول کن. 01:45:26.316 --> 01:45:26.941 ‫آکشارا! 01:45:31.858 --> 01:45:32.775 ‫حالا دردمو فهمیدی؟ 01:45:32.983 --> 01:45:34.025 ‫باباتو ول می‌کنم. 01:45:34.775 --> 01:45:35.733 ‫هی، ولش کن. 01:45:36.650 --> 01:45:37.275 ‫آکشارا... 01:45:37.941 --> 01:45:38.316 ‫بیا. 01:46:08.108 --> 01:46:09.066 ‫هرچی قراره اتفاق بیفته، بیفته. 01:46:11.225 --> 01:46:11.825 ‫پاتلا... 01:46:12.025 --> 01:46:13.983 ‫هی، لطفا نزدیکم نیا. 01:46:14.316 --> 01:46:14.950 ‫اونطور نیست، پاتلا. 01:46:15.150 --> 01:46:18.233 ‫این ازدواجو نمی‌خوام ‫و تو رو هم نمی‌خوام. برو. 01:46:19.358 --> 01:46:21.025 ‫عمو، لطفا براش توضیح بده. 01:46:21.275 --> 01:46:23.441 ‫نمی‌دونم بین شما دوتا ‫چه اتفاقی افتاده. 01:46:23.733 --> 01:46:26.025 ‫می‌دونم که بهت ظلم کرده. ‫بزار من باهاش به یه توافق برسم. 01:46:26.316 --> 01:46:27.233 ‫عمو، من چه کار کردم؟ 01:46:27.441 --> 01:46:28.900 ‫ساکت باش. 01:46:29.316 --> 01:46:31.441 ‫فکر می‌کردم بعد از ازدواجش ‫با یه دختر دیگه ازدواج کنم. 01:46:31.566 --> 01:46:32.983 ‫اما حالا انگار زندگی من تمومه. 01:46:33.108 --> 01:46:34.733 ‫به من اعتماد کن. من طرف توام. 01:46:34.983 --> 01:46:35.566 ‫اعتماد کنم؟ 01:46:36.608 --> 01:46:39.983 ‫دیدم که شما دوتا با همون چاقو ‫اون بیمار رو که کما بود رو کشتین. 01:46:40.483 --> 01:46:41.400 ‫قتل؟ 01:46:41.650 --> 01:46:43.233 ‫عمو، تو نمی‌دونی ‫چقدر اون صحنه وحشتناک بود. 01:46:43.433 --> 01:46:44.816 ‫اون قبلش مرده بود، پاتلا. 01:46:45.816 --> 01:46:49.066 ‫پس چرا با یه صدای ‫انعکاسی منو صدا زدی؟ 01:46:49.358 --> 01:46:51.983 ‫اگه انعکاسو می‌شنوی ‫من چه کارش کنم، پاتلا. 01:46:52.066 --> 01:46:54.316 ‫حالا نمیتونم داد بزنم ‫و شما رو بگیرم؟ 01:46:54.858 --> 01:46:56.816 ‫یا اگه لازم بود بکشم ‫قبلا کشته بودم، درسته؟ 01:46:56.941 --> 01:46:57.950 ‫باشه.. باشه. 01:46:58.150 --> 01:47:00.066 ‫نمی‌دونستم که خانواده من ‫این همه کار رو می‌کنن. 01:47:01.358 --> 01:47:05.275 ‫برای نجات تو ‫باید وانمود کنم طرف اونام. 01:47:07.941 --> 01:47:09.816 ‫پاتلا، حرفمو گوش کن. 01:47:10.150 --> 01:47:11.816 ‫آمپولات رو عوض کردن. 01:47:12.025 --> 01:47:14.650 ‫داروهایی که بهت تزریق می‌کردن ‫پات رو برای چند ساعت بی حس می‌کنن. 01:47:14.816 --> 01:47:17.816 ‫خانواده من بدون اینکه به من خبر بدن ‫داروها رو عوض کردن. 01:47:18.358 --> 01:47:21.983 ‫می‌خواستم بهت بگم ‫ولی تو هی ازم فرار می‌کردی. 01:47:24.066 --> 01:47:26.150 ‫به من اعتماد کن، یه نقشه دارم. 01:47:31.775 --> 01:47:32.825 ‫کجان؟ 01:47:36.790 --> 01:47:37.857 ‫پاتلا... 01:47:38.765 --> 01:47:40.515 ‫حالا می‌تونی فرار کنی. 01:47:41.807 --> 01:47:44.140 ‫ولی یادت باشه که مرگت ‫به دست منه. 01:48:01.098 --> 01:48:03.390 ‫بیشرف، ‫چرا می‌خوای منو بکشی؟ 01:48:03.598 --> 01:48:04.223 ‫انتقام. 01:48:05.223 --> 01:48:05.598 ‫انتقام؟ 01:48:07.973 --> 01:48:09.223 ‫من که هیچ وقت به دخترت ‫آزار نرسوندم. 01:48:10.015 --> 01:48:11.015 ‫گورو جی (مربی) من. 01:48:11.473 --> 01:48:12.598 ‫اها، پس به دختر گورو جی ‫آزار رسوندم، نه؟ 01:48:12.765 --> 01:48:13.307 ‫نه. 01:48:15.182 --> 01:48:16.807 ‫ما ۱۵ سال منتقم تو هستیم. 01:48:17.557 --> 01:48:18.557 ‫۱۵ سال منتقم؟ 01:48:18.973 --> 01:48:19.890 ‫چه انتقامی از من داری؟ 01:48:20.098 --> 01:48:20.640 ‫بله، داریم. 01:48:22.098 --> 01:48:24.640 ‫اون شب، ۱۵ سال پیش... 01:48:41.057 --> 01:48:42.932 ‫[در حال خواندن دعا] 01:48:57.765 --> 01:48:58.640 ‫پاتلا، چیکار کنیم؟ 01:48:58.723 --> 01:49:01.057 ‫برو و اهالی روستا رو جمع کن. ‫من اینجا میمونم. 01:49:01.223 --> 01:49:02.223 ‫مواظب خودت باش، پاتلا. 01:49:26.307 --> 01:49:27.890 ‫اینجا... اونا اینجان... 01:49:51.223 --> 01:49:55.015 ‫اون شب. تو یه حالیکه ما داشتیم برای ‫یه قربانی انسانی برای خیر و صلاح ‫آماده می شدیم، 01:49:55.348 --> 01:49:59.890 ‫تو به اهالی روستا خبر دادی ‫و نقشه هامون رو خراب کردی. 01:50:00.098 --> 01:50:02.973 ‫همه چیز رو خراب کردی. 01:50:04.265 --> 01:50:05.890 ‫بعد از اینکه مارو گرفتین قهرمان ‫شدی. 01:50:06.265 --> 01:50:09.640 ‫از اون موقع همش داشتم ‫به راهی برای انتقام گرفتن ‫از تو فکر می‌کردم، 01:50:10.348 --> 01:50:12.057 ‫و یه روز تو ‫کمپ پزشکی سر راهم ظاهر شدی. 01:50:16.140 --> 01:50:18.557 ‫اون تنها کار خوبیه که ‫تو زندگیم انجام دادم. 01:50:18.682 --> 01:50:20.723 ‫اما به این فکر کردی که ‫بعد از اون چه بلایی سر زندگی ما اومد؟ 01:50:21.890 --> 01:50:22.890 ‫همین دلیلشه که… 01:50:23.307 --> 01:50:27.598 ‫من نقشه کشیدم که راننده آمبولانس تو رو بکشه. اما تو از تصادف جان سالم در میای. 01:50:28.432 --> 01:50:34.973 ‫بعداً فهمیدم که آکشارا به تو علاقه داره و به اونها دروغ گفت که فال شما با هم جور در میاد. 01:50:35.307 --> 01:50:38.057 ‫گو رو جی مون به مون گفت فال اونها با هم جور در میاد. 01:50:38.265 --> 01:50:41.348 ‫بعدش نقشه کشیدیم که این احمق‌ها تو رو با چاقو بزنن و تو رو بکشن. 01:50:44.598 --> 01:50:46.182 ‫این احمق‌ها نتونستن این کارو انجام بدن. 01:50:46.307 --> 01:50:49.682 ‫اون از ما نخواست تو رو بکشیم، فقط خواست تو رو با چاقو بزنه. 01:50:50.515 --> 01:50:52.807 ‫فقط با چاقو منو بزنی؟ کجا منو می‌زنی؟ 01:50:53.057 --> 01:50:55.807 ‫بعد از اینکه با چاقو تو رو زد، خونت … 01:50:56.007 --> 01:50:56.848 ‫خفه شو. 01:50:59.807 --> 01:51:04.473 ‫اگه این چاقو رو تو من بزنن و خون من رو به اون بپاشن، 01:51:05.057 --> 01:51:06.265 ‫اون از این بیماری خوب میشه، درسته؟ 01:51:06.307 --> 01:51:09.265 ‫حالا من با همین چاقو تو رو می‌زنم، ببینیم حالا سرنوشت تو تغییر میکنه یا نه. 01:51:09.390 --> 01:51:10.640 ‫بزنم؟ بزنم؟ ‫- نه پاتلا… 01:51:11.182 --> 01:51:12.265 ‫با این چاقو نه. 01:51:12.515 --> 01:51:16.848 ‫با این چاقو، قبل از طلوع خورشید تو رو می‌زنم. 01:51:17.098 --> 01:51:19.890 ‫پاتلا، این چاقو زهر داره. 01:51:21.515 --> 01:51:22.932 ‫چاقو زهر دار؟ 01:51:23.682 --> 01:51:29.640 ‫اوه، پس این دلیلشه که می‌خواستی با این چاقو منو بزنی تا من از زهر بمیرم، درسته؟ 01:51:30.640 --> 01:51:31.432 ‫تو… 01:51:31.682 --> 01:51:34.598 ‫تا الان می‌خواستم با یه دختر تحصیلکرده ازدواج کنم. 01:51:35.390 --> 01:51:38.682 ‫اما حالا می‌فهمم که تحصیلات فقط یه مدرکه. 01:51:40.140 --> 01:51:41.640 ‫شما عقل سلیم ندارید. 01:51:42.473 --> 01:51:43.932 ‫شما احمق‌های تحصیلکرده اید. 01:51:47.807 --> 01:51:51.723 ‫شما همدیگه رو می‌کشید و از همراهی هم لذت می‌برید، به من ربطی نداره. 01:51:52.973 --> 01:51:53.473 ‫لعنت! 01:51:58.015 --> 01:52:00.765 ‫بابا، این گو رو جی ما رو احمق کرده! 01:52:01.307 --> 01:52:02.723 ‫این حرامزاده… ‫- سرش رو بشکنید! 01:52:03.015 --> 01:52:04.140 ‫هی… 01:52:12.973 --> 01:52:16.390 ‫همه این تزیینات، ‫جشن و شادی… 01:52:16.598 --> 01:52:21.848 ‫بعد از این همه مدت، این خونه یه جشن رو دیده! امروز من باید این بطری رو تموم کنم. 01:52:28.432 --> 01:52:31.682 ‫این اولین شبه، ‫امشب باید تخت لرزش رو حس کنه. 01:52:35.140 --> 01:52:35.682 ‫بیا… 01:52:37.223 --> 01:52:39.057 ‫تو یه عالمه میوه خشک بهش اضافه کردی، درسته؟ 01:52:39.257 --> 01:52:41.265 ‫نه، من تو رو تودی دادم، چون تو خیلی دوستش داری. 01:52:42.432 --> 01:52:43.723 ‫خیلی به زن پاتلا میاد! بیا بشین. 01:52:45.807 --> 01:52:51.140 ‫راستی پاتلا، همه تو رو پاتلا صدا می‌زنن، اما اسم واقعی تو چیه؟ 01:52:52.473 --> 01:52:54.140 ‫بدون دانستن اسم من، منو دوست داشتی؟ 01:52:54.765 --> 01:52:57.265 ‫اگه اینجوری باشه که باید یه زندگی خوب رو به یه دختر دیگه بدم. 01:52:58.307 --> 01:53:02.890 ‫اگه یه بار دیگه این جمله رو به هر کسی بگی، با چاقو تو رو می‌کشم. 01:53:03.090 --> 01:53:03.723 ‫باشه… باشه. 01:53:03.890 --> 01:53:05.182 ‫خشونت رو کنار بذاریم. 01:53:06.223 --> 01:53:07.973 ‫برو. برو. به تو نمیاد. 01:53:08.173 --> 01:53:09.973 ‫بیا اینجا. بیا عزیزم. 01:53:10.348 --> 01:53:10.848 ‫بیا… 01:53:18.140 --> 01:53:20.182 ‫انتقام ما به ۱۵ سال قبل برمی‌گرده. 01:53:27.682 --> 01:53:29.015 ‫چرا از من خواستی بیام، پاتلا؟ 01:53:29.348 --> 01:53:31.598 ‫چه تایمینگی، خواهرشوهر! بیا بشین. 01:53:31.932 --> 01:53:33.682 ‫هی، بیا اینجا.. ‫- خواهر خوب هستی؟ 01:53:34.932 --> 01:53:37.182 ‫یه سوپ مغز استخوان و یه کباب مغز بره برام بیار. 01:53:37.682 --> 01:53:38.765 ‫خواهرشوهر… 01:53:39.307 --> 01:53:39.807 ‫خب… 01:53:39.932 --> 01:53:41.057 ‫جز خون من چی می‌خوای؟ 01:53:43.223 --> 01:53:44.265 ‫پاتلا، داری چی می‌گی؟ 01:53:44.465 --> 01:53:44.932 ‫صبر کن، صبر کن. 01:53:46.098 --> 01:53:47.557 ‫بله. بگو… ‫جز خون من چی می‌خوای؟ 01:53:47.848 --> 01:53:49.432 ‫پاتلا، این چی هست؟ 01:53:49.682 --> 01:53:50.307 ‫صبر کن. 01:53:50.848 --> 01:53:52.265 ‫خواهرشوهر تو یه نقشه خیلی خوب برام کشیده بود. 01:53:53.015 --> 01:53:57.890 ‫گو رو جی نقشه شو اینجوری توضیح داد که "ما انجام دادیم"، "ما نقشه کشیدیم". 01:53:57.973 --> 01:53:58.973 ‫اما اون موقع نفهمیدم… 01:54:00.348 --> 01:54:01.973 ‫که اون عقل کل این نقشه بوده. 01:54:03.098 --> 01:54:04.723 ‫چه اجرایی که تو داشتی، خواهر! 01:54:05.098 --> 01:54:05.682 ‫عالی بود. 01:54:06.098 --> 01:54:07.515 ‫من چی کار کردم، پاتلا؟ 01:54:07.973 --> 01:54:09.932 ‫صبر کن. همه چی رو برات توضیح میدم. 01:54:10.932 --> 01:54:15.598 ‫وقتی همه می‌خواستن با چاقو منو بزنن، تو تنها کسی بودی که در مورد کشتن من حرف زدی. 01:54:15.765 --> 01:54:18.765 ‫من خانواده خودم رو خیلی خوب می‌شناسم، مطمئناً تو رو می‌کشن. 01:54:18.932 --> 01:54:20.098 ‫همون جا باید تو رو می‌گرفتم. 01:54:22.348 --> 01:54:23.640 ‫باشه، فرض کن که این حرف رو به خاطر شوکه شدن زدی. 01:54:25.015 --> 01:54:26.182 ‫اما تو بیمارستان… 01:54:27.140 --> 01:54:30.765 ‫تو بودی که گزارش رو خوندی و گفتی که یکی از پاهام کار نمی‌کنه. 01:54:30.965 --> 01:54:33.182 ‫پاتلا، پاهات آسیب دیده. 01:54:35.432 --> 01:54:38.182 ‫بعد هم به من گفتی که خانواده آکشارا نقشه کشیدن و منو لنگ کردن. 01:54:38.307 --> 01:54:39.307 ‫باید یه چیزی بهت بگم، 01:54:39.848 --> 01:54:42.307 ‫پات، آسیب ندیده بود، اونا عمداً پات رو خراب کردن. 01:54:44.348 --> 01:54:46.432 ‫احمق… عقل سلیم نداری؟ 01:54:47.057 --> 01:54:47.640 ‫پاتلا… 01:54:48.140 --> 01:54:48.890 ‫بله 01:54:50.598 --> 01:54:51.765 ‫من مغز متفکر این کار بودم. 01:54:55.390 --> 01:54:56.807 ‫می‌دونم. ولی چرا؟ 01:54:57.223 --> 01:54:57.515 ‫چرا؟ 01:54:59.057 --> 01:55:02.848 ‫میدونی اون مردی که گیرش انداختی کی بود؟ ‫و اینکه تو چه مراسمی رو خراب کردی؟ 01:55:03.973 --> 01:55:04.973 ‫بابام بود. 01:55:10.557 --> 01:55:12.307 ‫بعد از اینکه گیرش انداختی، یه قهرمان شدی. 01:55:13.515 --> 01:55:16.223 ‫ولی میدونی بعدش سر بابام چی اومد؟ 01:55:33.432 --> 01:55:34.265 ‫بابایی! 01:55:48.848 --> 01:55:50.432 ‫حتی اجازه ندادن یه بار دیگه ببینمش. 01:55:54.973 --> 01:55:56.765 ‫مامانم با همون درد مُرد. 01:55:59.140 --> 01:56:01.557 ‫جوان‌تر از من، بزرگم کرد. 01:56:04.223 --> 01:56:06.223 ‫و منو به خانواده‌شون شوهر داد. 01:56:10.223 --> 01:56:13.473 ‫فکر می‌کردم چطوری ازت انتقام بگیرم... 01:56:14.807 --> 01:56:16.473 ‫و تو هم یهو اومدی بیمارستان ما. 01:56:18.348 --> 01:56:19.640 ‫فکر کردم کارم راحت شده. 01:56:20.140 --> 01:56:21.140 ‫پس چرا این همه سر و صدا؟ 01:56:21.348 --> 01:56:23.432 ‫می‌تونستی وقتی تو بیمارستان بی‌هوش افتاده بودم ‫بکشیم. 01:56:23.765 --> 01:56:24.765 ‫چرا این همه وقت رو تلف کردی؟ 01:56:25.307 --> 01:56:28.973 ‫اگه اونجا می کشتمت، ‫می‌انداختنم زندان... 01:56:30.765 --> 01:56:31.265 ‫خواهرشوهر... 01:56:33.265 --> 01:56:35.848 ‫تو اجرای خواهرشوهرتو دیدی؟ 01:56:36.265 --> 01:56:37.432 ‫عالی بود! 01:56:38.182 --> 01:56:40.848 ‫نور. دوربین. اکشن. اوکی؟ 01:56:41.265 --> 01:56:43.057 ‫-اوکی! ‫-اوکی! 01:56:44.515 --> 01:56:47.348 ‫خیلی خوب خواهر. ‫خیلی خوب ضبط شده. 01:56:47.557 --> 01:56:48.723 ‫چی تو ذهنت می‌گذره خواهر؟ 01:56:49.057 --> 01:56:50.307 ‫آدرس کلانتری رو می‌خوای؟ 01:56:51.640 --> 01:56:53.557 ‫نگران نباش، خودشون میان دنبالت. 01:56:54.515 --> 01:56:55.603 ‫بیا عزیزم. 01:56:56.182 --> 01:56:58.390 ‫به خاطر اونها، ‫من یادم رفت به تو یه زندگی خوب بدم. 01:56:59.182 --> 01:57:01.140 ‫بیا یه زندگی جدید بسازیم. 01:57:01.932 --> 01:57:04.140 ‫چرا ساکت شدی؟ ‫چی داری فکر میکنی؟ 01:57:04.473 --> 01:57:07.223 ‫همش از دادن زندگی میگی، 01:57:07.473 --> 01:57:10.598 ‫وقتی یه زندگی جدید تو این دنیا بدست میاری، ‫بهش چی اسم بزارم؟ 01:57:10.765 --> 01:57:13.348 ‫فکر کردن داره؟ ‫اسم اون میشه جونیور پاتلا. 01:57:13.807 --> 01:57:17.223 ‫بابام گفته اگه پسر به دنیا بیارم یه عبادت ‫خاص انجام میده. 01:57:17.265 --> 01:57:19.223 ‫نگاه کن... دیگه تو زندگی ‫مشکل درست نکن... 01:57:19.432 --> 01:57:21.348 ‫از همین الان از خانواده‌ی ‫خطرناک شما میترسم. 01:57:21.372 --> 01:57:33.372 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:57:33.396 --> 01:57:45.396 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.