WEBVTT
00:01.669 --> 00:05.206
موویپووی
00:02.000 --> 00:07.000
MoviePovie.com
00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie.com
02:16.304 --> 02:19.240
- تو گفتی که
اینجا حسابی جاته.
02:20.874 --> 02:23.744
اونا گفتن، تو
هیچوقت به جایی نمیرسی.
02:26.947 --> 02:32.253
تو به اندازه کافی سریع نیستی.
02:32.386 --> 02:37.958
رفلکسهات خیلی کنده و
تمرینات خیلی ضعیفه.
02:38.091 --> 02:41.329
اونا گفتن هیچکس بهت
احترام نمیذاره،
02:48.969 --> 02:50.170
ولی تو چی گفتی؟
02:51.839 --> 02:54.342
تو گفتی قراره بازی رو عوض کنی.
03:00.113 --> 03:01.849
- [مرد] وقت نمایشه، دوستان.
03:05.653 --> 03:07.120
و حالا تو اینجایی.
03:08.856 --> 03:11.225
به همین خاطر اونا اون بیرونن،
03:13.694 --> 03:17.965
تو ردیف اول نشستن،
بلیط ۵ هزار دلاری دادن.
03:18.766 --> 03:21.735
بیشتر از یه ساعت
منتظر موندن
03:23.337 --> 03:24.905
تا ببینن تو اجرا میکنی،
03:27.107 --> 03:28.376
فقط تو، پِین.
03:30.678 --> 03:31.579
فقط تو.
03:34.682 --> 03:38.486
حالا ارزش پولشون رو بهشون بده
03:38.686 --> 03:41.355
و به اون لعنتیها نشون بده
قهرمان واقعیم کیه.
05:24.425 --> 05:26.026
گور بابات!
05:54.822 --> 05:55.723
هوو.
07:36.056 --> 07:42.062
♪ نه، من هیچوقت، هیچوقت
درس نگرفتم ♪
07:42.195 --> 07:45.232
♪ وقتی حرف بلوز میشه ♪
07:45.365 --> 07:50.237
♪ من درس خودم رو
به روش خودم میرم ♪
07:52.773 --> 07:55.976
♪ بلوز من رو وحشی کرده ♪
07:56.209 --> 07:58.612
♪ توی روحم عمیق شده ♪
08:02.716 --> 08:06.019
♪ بلوز من رو
وحشی کرده ♪
08:06.153 --> 08:09.657
♪ توی روحم
عمیق شده ♪
08:09.890 --> 08:10.591
♪ آره ♪
08:13.661 --> 08:16.664
♪ روی سوراخ خرگوش بازی میکنم ♪
08:51.298 --> 08:52.499
- تو من رو میترسونی.
08:58.471 --> 08:59.707
تو من رو میترسونی.
09:01.775 --> 09:03.143
- این همون هدفه.
09:05.145 --> 09:07.581
- تو که یه زن رو
کتک نمیزنی.
09:07.715 --> 09:08.716
- مرد، زن،
09:10.651 --> 09:13.020
تجاوز به حریم یعنی تجاوز به حریم.
09:13.220 --> 09:14.855
- در باز بود.
09:14.988 --> 09:16.890
- اومدی تو جای من،
09:18.325 --> 09:19.827
من هر حقی دارم
09:21.161 --> 09:22.095
که تلافی کنم.
09:24.497 --> 09:25.432
اون مال توئه؟
09:27.801 --> 09:29.002
- آره.
09:29.236 --> 09:32.039
- با پات بندازش اینور،
آروم و یواش.
09:34.808 --> 09:35.776
آروم،
09:36.710 --> 09:38.445
با پات.
09:38.646 --> 09:40.247
دستات رو بالا نگه دار.
10:00.901 --> 10:02.035
کی تو رو فرستاده؟
10:03.270 --> 10:05.405
- هیچکس.
10:05.538 --> 10:08.275
من شبیه آدمیام که
اسلحه داشته باشه؟
10:08.909 --> 10:11.211
- همه شبیه اونن،
10:12.379 --> 10:14.547
و هیچکس شبیه اون نیست.
10:17.951 --> 10:19.820
این مشکلشه.
10:20.120 --> 10:22.422
ببین، تو، یا یه معتادی
که دنبال دزدی وسایلمه
10:22.555 --> 10:24.958
یا یکی تو رو فرستاده
که دنبال دردسر بگرده.
10:29.096 --> 10:31.164
- خودم خودم رو فرستادم.
10:33.233 --> 10:34.101
- دنبال چی؟
10:34.301 --> 10:35.602
- من اینجام که تمرین کنم.
10:35.803 --> 10:37.004
میخوام بجنگم.
10:38.638 --> 10:41.675
همهچیز دارم و
هیچی نمیتونم بکنم.
10:41.809 --> 10:43.677
- خیلی ناراحت شدم شنیدم.
10:44.712 --> 10:46.013
- تو میتونی کمکم کنی.
10:50.884 --> 10:52.252
- کمک؟
10:52.385 --> 10:54.287
یه روانشناس پیدا کن.
10:56.289 --> 10:57.290
- اون آهنگ.
11:00.460 --> 11:02.462
دوباره چی میگه؟
11:04.297 --> 11:06.466
عشق من رو وحشی کرده؟
11:06.599 --> 11:07.534
- نه، نه.
11:08.902 --> 11:10.203
من رو وحشی کرده.
11:12.372 --> 11:13.306
این بلووزه.
11:16.243 --> 11:17.477
- باشه، فهمیدم.
11:19.346 --> 11:21.214
افتخار بزرگیه که باهات آشنا شدم.
11:21.348 --> 11:22.282
من تونیم.
11:23.683 --> 11:25.552
- از سالنم برو بیرون، تونی.
11:25.685 --> 11:28.388
- فقط یه شانس بهم بده، باشه؟
11:28.521 --> 11:29.622
من پتانسیل دارم.
11:30.490 --> 11:32.159
قول میدم.
- ببین، بوده،
- یه شانس بهم بده.
11:32.292 --> 11:34.795
- روز طولانیای بود و دارم میبندم.
11:34.995 --> 11:36.029
- منظورم اینه، من،
11:36.964 --> 11:38.631
میتونم کمکت کنم تمیز کنی.
11:38.766 --> 11:42.736
- نه، من به کسی احتیاج ندارم
که سیستمم رو بهم بریزه.
11:42.970 --> 11:45.305
- اگه یه چیز باشه که
واقعاً توش خوب باشم،
11:45.438 --> 11:46.874
تمیز کردن خرابکاریای بقیهست.
11:50.443 --> 11:51.812
- [فیلیپ] عصر بخیر
از کابین گزارشگرها.
11:52.045 --> 11:53.546
من فیلیپ دیبونزم.
11:54.714 --> 11:57.184
بالاخره بعد از هفتهها
11:57.317 --> 12:00.053
حرف و حدیث بیوقفه درباره
هریس در مقابل تریبز،
12:00.287 --> 12:01.654
و شاید حتی بیشتر حرف
12:01.889 --> 12:04.091
درباره تونی ویلیامز،
پروموتور هریس.
12:04.224 --> 12:06.459
هیچکس تو بیزینس بوکس
باهاش درنیفتاده
12:06.593 --> 12:08.328
و سالم بیرون اومده.
12:08.461 --> 12:11.731
ولی این بار، انگار یه جورایی
بهم ریخته به نظر میرسه.
12:11.965 --> 12:14.167
جری، من اصلاً مطمئن نیستم.
12:14.367 --> 12:15.635
میتونه
12:15.969 --> 12:16.804
فشار رو دیگه تحمل کنه؟
12:17.304 --> 12:19.072
شاید خودش رو دست بالا گرفته.
12:19.306 --> 12:20.407
شنیدهها حاکی از اینه که اون
12:20.874 --> 12:22.109
امشب کنار رینگ نیست،
12:22.309 --> 12:23.643
همونطور که قبلاً هم
12:23.877 --> 12:26.713
برای هیچکدوم از مبارزای
قبلی جنگجوهاش نبوده.
12:26.880 --> 12:28.816
هشتگ بزدل؟
12:29.049 --> 12:30.350
خودتون تصمیم بگیرین.
12:30.583 --> 12:32.820
پین هریس نباید به هر حال
اهمیتی بده،
12:33.053 --> 12:35.555
دهن گنده، صدها هزار دنبالکننده،
12:35.688 --> 12:38.391
یه جورایی یه ستاره پاپه.
12:38.525 --> 12:43.263
چی؟ امشب واقعاً
چی رو میخواد رو کنه؟
12:43.396 --> 12:45.999
مخصوصاً وقتی که
روبهروش یه هیولاست
12:46.233 --> 12:48.101
مثل تایرون تریبز.
12:48.235 --> 12:49.937
ما خیلی خوشحالیم
12:50.170 --> 12:53.406
که قهرمان سنگینوزن
مایکل مور رو داریم.
12:53.540 --> 12:55.708
مایکل، کلی حدس و گمان
12:55.943 --> 12:57.945
در جریانه.
12:58.078 --> 13:01.081
نظرت درباره شانس
پین امشب چیه؟
13:01.214 --> 13:04.084
- [مایکل] ببین، تریبز، قویه.
13:04.217 --> 13:06.419
فکر میکنم مبارزه امشب
برای پین یه مبارزه با خون،
13:06.553 --> 13:08.421
عرق و اشک باشه،
13:08.588 --> 13:10.891
ولی اون باید تلاشش رو بکنه.
13:11.124 --> 13:13.160
اگه بتونه شش یا هفت
راند دووم بیاره،
13:13.293 --> 13:15.728
فکر میکنم ممکنه
یه چیز خوب براش باشه تو آخر،
13:15.963 --> 13:18.565
ولی، میدونی، من خیلی خیلی
مشکوکم.
13:23.236 --> 13:26.840
- آنجلو داندی، ادی فاچ،
13:27.975 --> 13:32.079
امانوئل استوارد و
الیوت دافوند،
13:35.815 --> 13:39.286
شما مربیها همه دوست دارین
از شخصیت حرف بزنین،
13:39.486 --> 13:41.488
استقامت، اراده.
13:44.958 --> 13:47.861
من مصممم که بمونم و یاد بگیرم.
13:47.995 --> 13:51.664
خیلی شک دارم تو
کار بهتری برای انجام دادن داشته باشی.
13:57.337 --> 13:59.639
- بیشتر از اینا لازمه.
14:07.280 --> 14:08.448
دقت،
14:10.750 --> 14:11.885
صحت،
14:14.854 --> 14:16.189
غریزه خوب.
14:25.298 --> 14:27.200
میخوای بگیریش یا نه؟
14:37.177 --> 14:39.579
از زیر تکیهگاه سر شروع کن.
14:39.812 --> 14:43.716
کثیفی دوست داره جایی قایم بشه
که تو نمیتونی ببینیش.
14:46.353 --> 14:48.655
تو از آنجلو داندی گفتی.
14:50.657 --> 14:54.361
اون علی، شوگر ری لئونارد،
14:54.561 --> 14:57.030
و بعداً جورج فورمن رو تمرین داد.
14:57.230 --> 14:58.865
اون مرد کارش رو بلد بود.
14:59.066 --> 15:00.567
اینو بهش میدم.
15:02.002 --> 15:03.103
- تو هم همینطور.
15:08.841 --> 15:11.078
من بچهات، عکیم، رو دیدم که
پیروشنکو رو تو برانکس ماه پیش له کرد.
15:11.211 --> 15:13.180
ماه پیش تو برانکس بود.
15:13.380 --> 15:15.748
من دیدم تو заставش کردی این کارو بکنه.
15:17.184 --> 15:19.052
تو به عکیم اعتمادبهنفس دادی.
15:21.888 --> 15:22.755
- خب،
15:30.897 --> 15:32.699
من قبلاً تو رو دیدم.
15:35.202 --> 15:37.204
- نه، فکر نمیکنم.
15:37.870 --> 15:41.408
- ماه پیش، تو پارک ماریا هرناندز بود.
15:43.510 --> 15:44.911
یه جلیقه نارنجی تنت بود.
15:45.112 --> 15:48.315
با یه مشت مجرم بودی که
زبالهها رو جمع میکردن.
15:49.249 --> 15:51.051
خدمت به جامعه، ها؟
15:54.787 --> 15:56.889
تو داشتی با عکیم حرف میزدی.
15:58.758 --> 16:02.495
آره، من داشتم تو پارک
تمرینش میدادم.
16:02.729 --> 16:05.165
فکر کردم تو یه گروهی هستی.
16:05.398 --> 16:07.000
- فقط یه طرفدار.
16:07.234 --> 16:11.471
من ازش درباره مربیش و
تمرینهاش پرسیدم.
16:13.040 --> 16:16.009
اینجوری فهمیدم
کجا میتونم پیدات کنم.
16:16.743 --> 16:20.013
- پس دنبال دردسر گشتن
کار توئه؟
16:24.117 --> 16:28.821
- داندی میگه، انتقادی بودن خوبه،
16:30.390 --> 16:34.194
ولی تشویق کردن بهتره.
16:34.327 --> 16:39.432
من از این که مدام مورد انتقاد
و تحقیر قرار بگیرم خستهم.
16:39.566 --> 16:42.269
میتونستم کمتر اولی رو داشته باشم
و بیشتر دومی رو.
16:42.502 --> 16:46.106
- [فیلیپ] باید اعتراف کنم،
تماشای پین یه جورایی باحاله.
16:46.239 --> 16:49.376
ولی خب، اون خیلی سرسخت نیست.
16:49.509 --> 16:52.779
تریبز هنوز شانس فرود آوردن
یه مشت رو پیدا نکرده،
16:53.012 --> 16:56.449
و اصلاً تو اون سیرک نیست.
16:56.583 --> 16:57.884
عادلانهست.
16:58.118 --> 17:00.187
شاید خانم ویلیامز به پین گفته
17:00.320 --> 17:04.091
که با این همه مزخرفات
کالای بیشتری برای فروش هست.
17:04.324 --> 17:06.826
فکر کنم هیچوقت نفهمیم.
17:06.959 --> 17:10.297
پس پین به رفلکسهای گربهمانندش
تکیه کرد در مقابل تریبز.
17:10.497 --> 17:11.864
ازش جاخالی بده، خستهش کن،
17:12.665 --> 17:14.801
بعد سریع ضربه بزن.
17:16.269 --> 17:17.670
اون دستاش قدرت جدیای دارن.
17:19.139 --> 17:21.674
این مطمئنه.
17:21.841 --> 17:23.210
واقعاً همینطوره.
17:23.443 --> 17:26.479
- جب چپ، کراس راست،
همه مبارزههای افسانهای،
17:26.613 --> 17:30.016
هولمز، لوئیس،
میودر، دلا هویا،
17:30.283 --> 17:31.651
من همهشون رو مطالعه کردم.
17:32.619 --> 17:34.921
بیشتر از همه، علی.
17:35.155 --> 17:37.224
- اوه.
17:37.357 --> 17:40.993
پس تو یه دختر هلندی هستی که
میخواد مثل علی بجنگه؟
17:43.163 --> 17:44.197
- آلمانی.
17:44.397 --> 17:45.665
- سفید.
17:45.865 --> 17:50.069
خب، به نظر میاد
یه مقدار پول داری،
17:50.203 --> 17:53.072
و شرط میبندم خانوادت
نمیدونن تو اینجایی.
17:55.708 --> 17:57.910
درباره علی چی میدونی؟
18:04.817 --> 18:07.187
- من یه چیزایی
برای این مبارزه آماده کردم.
18:09.856 --> 18:12.125
من با یه تمساح کشتی گرفتم.
18:12.259 --> 18:13.526
درسته.
18:13.660 --> 18:15.528
من با یه تمساح کشتی گرفتم.
18:15.662 --> 18:17.397
با یه نهنگ درگیر شدم.
18:17.530 --> 18:21.268
من رعد و برق رو دستبند زدم،
تندر رو تو زندان انداختم.
18:21.401 --> 18:23.102
- این خیلی بده.
18:23.236 --> 18:27.907
- فقط هفته پیش، من یه صخره رو کشتم،
یه سنگ رو زخمی کردم،
18:28.074 --> 18:29.409
یه آجر رو بستری کردم.
18:29.542 --> 18:31.278
من انقدر بدم که
دارو رو مریض میکنم.
18:33.680 --> 18:34.581
- آره.
18:36.183 --> 18:38.651
اون مرد یه ماشین بیمار بود.
18:40.119 --> 18:40.987
- آره.
18:43.590 --> 18:45.392
و من تو رو تو یوتیوب پیدا کردم.
18:45.592 --> 18:46.493
- اوه نه.
18:46.726 --> 18:49.495
- یه کانال بوکس گمنام،
18:49.496 --> 18:52.165
من همه کلیپهایی که
از مبارزهها پیدا کردم رو دیدم.
18:53.866 --> 18:56.669
یه سری حرکات دیوانهوار که
تو کردی، آقای دافوند.
19:00.273 --> 19:01.808
- پس، تو میخوای بوکس کنی؟
19:04.644 --> 19:05.978
- آره.
19:06.112 --> 19:08.281
و میخوام تو من رو تمرین بدی.
19:08.715 --> 19:11.251
- من جنگجوها رو تمرین نمیدم.
19:11.384 --> 19:12.919
من جنگجوها رو میسازم.
19:15.622 --> 19:18.791
- پس چرا عکیم تو رو ترک کرد؟
19:22.395 --> 19:23.296
من رو بساز.
19:24.431 --> 19:25.632
بهت پول میدم.
19:25.798 --> 19:28.100
- نه، این درباره
پول لعنتی نیست.
19:28.235 --> 19:30.102
شماها جوونا فکر میکنین
همهچیز درباره پوله.
19:30.237 --> 19:31.471
- بیا دیگه.
19:31.604 --> 19:33.039
بیا این کارو بکنیم.
پشیمون نمیشی.
19:33.240 --> 19:34.106
- تونی،
19:34.507 --> 19:35.775
- من فقط دستکش
نیاوردم چون
19:36.075 --> 19:37.377
فکر کردم تو احتمالاً
ایدههایی داری
19:37.510 --> 19:38.345
و من بهش اشاره نکردم،
19:38.478 --> 19:39.879
- نه، تونی، تونی.
19:42.181 --> 19:45.151
- من واقعاً هیچوقت
کسی رو نداشتم که من رو تمرین بده، پس من،
19:45.285 --> 19:46.185
- گوش کن.
19:47.620 --> 19:49.356
مطمئنم تو انگیزه داری
19:51.324 --> 19:52.859
و یه مقدار استعداد.
19:58.197 --> 20:00.567
چیزی برام توش نیست.
20:02.335 --> 20:03.903
- این چرنده!
20:04.136 --> 20:06.138
تو من رو دستکم گرفتی.
20:07.206 --> 20:11.544
یا به خاطر اینه که من آلمانیم؟
20:11.678 --> 20:12.879
- چی؟
20:13.112 --> 20:14.747
- فکر میکنی من یه
نازی لعنتیم، ها؟
20:14.981 --> 20:16.349
- [الیوت] نه.
20:16.816 --> 20:19.419
- [تونی] تو باور نداری
که من بتونم تا آخر خط برم.
20:19.552 --> 20:23.022
فکر میکنی من از تو میترسم؟
20:23.155 --> 20:25.191
که جربزهش رو ندارم؟
20:25.325 --> 20:26.359
- هی!
20:27.059 --> 20:30.363
چی شد؟ قرار بود بیای
من رو تو تمرین ببینم.
20:30.530 --> 20:32.532
- کی گفته؟
- دستیارت.
20:33.400 --> 20:34.901
- چی؟ کدوم؟
20:35.034 --> 20:35.868
- استلا؟
- گلدیس
20:36.068 --> 20:37.169
هر چی لعنتی که هست.
20:38.405 --> 20:40.540
- من تا دیشب تو بوستون بودم به هر حال.
20:40.673 --> 20:42.509
- چرا اونجا بودی؟
20:42.642 --> 20:44.176
- ببخشید؟
20:44.377 --> 20:47.079
- ببین، فقط، فقط فردا بیا، باشه؟
20:48.848 --> 20:49.682
- پین؟
20:50.650 --> 20:51.584
اینجوری کار نمیکنه.
20:51.818 --> 20:53.252
- پس چجوری کار میکنه؟
20:54.854 --> 20:56.155
- خانم ویلیامز؟
- چجوری لعنتی کار میکنه؟
20:56.523 --> 20:57.924
- [میچ] خانم ویلیامز،
ماشینتون آمادهست.
20:58.157 --> 20:59.225
- مرسی، میچ.
21:01.594 --> 21:02.462
ببین، من،
21:04.397 --> 21:06.766
من عکیم و میگل رو تو کلاس وزنت دارم، باشه؟
21:06.899 --> 21:08.435
اونا بودن،
- اون یاروها آشغالن!
21:08.568 --> 21:10.269
اونا هیچ مهارتی ندارن، خوب نیستن،
21:10.503 --> 21:12.038
نمیتونن یه رینگ لعنتی رو کار کنن.
21:12.171 --> 21:15.207
مادربزرگم میتونه
اونا رو ناکاوت کنه.
21:15.342 --> 21:16.476
میدونم این لعنتی درباره چیه.
21:16.609 --> 21:17.777
تو عصبانی هستی چون من بهترم.
21:18.010 --> 21:19.646
و تو میدونی من بهترم.
21:19.879 --> 21:21.381
و آدمای تو آشغالن.
21:21.514 --> 21:23.716
به همین خاطر نمیخوای بیای
من رو تو تمرین ببینم.
21:23.850 --> 21:25.251
- تو خیلی ادعا داری.
21:25.452 --> 21:27.887
- و تو یه آلت کوچیک داری، پس،
21:29.221 --> 21:30.423
- باشه تو بردی. (میخنده)
21:30.623 --> 21:34.060
- چی انقدر خندهداره؟
چرا داری میخندی؟
21:34.193 --> 21:35.294
چرا لعنتی داری میخندی؟
21:35.528 --> 21:37.096
- بس کن داد زدن رو!
21:37.464 --> 21:38.831
لعنتی!
- این تنها راهیه که
بتونم بهت بفهمونم!
21:38.931 --> 21:40.400
- لعنتی.
- بیا!
21:40.600 --> 21:42.335
- من الان وقت بحث کردن ندارم، باشه؟
21:42.469 --> 21:43.836
باید برم.
21:43.970 --> 21:45.438
به گلدیس زنگ بزن. اون
برنامهم رو چک میکنه.
21:45.605 --> 21:48.174
- دستات رو لعنتی از روم بردار، داداش.
21:51.611 --> 21:53.680
بهت گفتم دستات رو لعنتی
رو من نذاری.
21:53.880 --> 21:55.915
تقصیر اون لعنتیه.
21:56.115 --> 21:57.917
- میچ، یه میلیون ممنون.
21:58.050 --> 21:59.652
تو مهمون ویژهم هستی
برای شنبه، باشه؟
21:59.852 --> 22:02.755
کل خونوادهت رو بیار،
ردیف جلو کنار رینگ،
22:02.889 --> 22:05.758
گلدیس همهچیز رو مرتب کرده،
و فقط،
22:06.626 --> 22:07.594
زود خوب شو.
22:07.794 --> 22:08.628
میبینمت.
22:33.319 --> 22:36.523
نمیتونی خودتو جمع و جور نگه داری؟
22:36.823 --> 22:39.225
با هیچ قانونی کنار نمیای؟
22:39.526 --> 22:41.828
میذاری خودتو بازی بدن؟
22:43.796 --> 22:46.232
نمیتونی یه دقیقه لعنتی صبر کنی.
22:49.001 --> 22:51.370
هیچوقت دوباره تو خط نیومدی، نه؟
22:56.776 --> 23:01.380
و بعد واقعاً فکر میکنی
من باید وقتم رو برات تلف کنم؟
23:12.224 --> 23:13.259
با من حرف بزن.
23:13.392 --> 23:16.095
- تو به من اهمیت نمیدی.
23:16.328 --> 23:17.730
واقعاً نمیدی.
23:21.501 --> 23:23.202
- نمیتونین از نقش قربانی
بازی کردن دست بکشین؟
23:23.335 --> 23:24.336
لعنتی به خدا.
23:25.538 --> 23:26.439
- آه.
23:28.741 --> 23:29.842
اینم رفت.
23:31.377 --> 23:34.447
نمیتونین همتون از نقش
قربانی بازی کردن دست بکشین؟
23:36.483 --> 23:38.217
به همین خاطر نمیخوای
من رو امضا کنی،
23:38.350 --> 23:39.118
چون من سیاهم.
23:39.251 --> 23:40.119
- چی؟ نه.
23:41.353 --> 23:43.756
- همین لعنتیه که هست.
23:47.660 --> 23:49.295
میدونی چیه؟
23:49.428 --> 23:53.232
من از این مزخرفات احمقانه،
نژادپرستانه، خستهم!
23:56.235 --> 23:58.304
- لعنتی!
23:58.437 --> 24:01.741
- متاسفم، ولی تو چیزی که
لازم باشه رو نداری.
24:05.678 --> 24:06.579
- تونی؟ تونی؟
24:08.247 --> 24:09.148
نفس بکش.
24:09.916 --> 24:10.717
نفس بکش.
24:18.758 --> 24:19.726
این همونه.
24:20.459 --> 24:22.729
دقیقاً همینجاست.
24:22.929 --> 24:24.230
این همون جوریه که هست.
24:25.397 --> 24:27.567
بیشتر از این میخوای؟
24:27.867 --> 24:29.969
- هر چی لازم باشه، مرد.
24:31.403 --> 24:33.573
حالا من رو تمرین میدی؟
24:35.608 --> 24:36.509
- بیا دیگه.
24:44.216 --> 24:46.819
- من ازت یه چیزی پرسیدم.
24:46.953 --> 24:49.756
- اول این سؤال رو از خودت بپرس.
24:52.725 --> 24:53.626
چرا؟
24:56.729 --> 24:57.597
چرا بوکس؟
24:59.131 --> 25:01.367
- که هیچکس با من گند نزنه.
25:03.736 --> 25:06.372
- این درباره تسویهحساب نیست.
25:09.909 --> 25:11.477
درباره احترامه.
25:15.114 --> 25:17.283
درباره ضربههای ارزون نیست.
25:20.419 --> 25:25.224
اگه یه روز جرأت کنی
مشتت رو به سمت من بندازی،
25:27.594 --> 25:29.662
- من توجهت رو میخواستم.
25:32.098 --> 25:35.835
- تو عادت نداری چیزی که میخوای
به دست نیاری.
25:39.005 --> 25:41.574
برو یه جایی رو پیدا کن
که بهش تعلق داری.
25:44.443 --> 25:46.312
اینجا نیست.
25:46.512 --> 25:49.916
- من از این که چیزها رو
بهم تحویل بدن خستهم.
25:51.383 --> 25:54.987
اگه مردم تو کفشای من زندگی کرده بودن،
25:55.121 --> 25:57.089
میفهمیدن چه حسی داره.
25:58.224 --> 26:02.428
به همین خاطر باید بوکس کنم. باشه؟
26:02.662 --> 26:07.600
باید ثابت کنم که بیشتر از
دختر پدرم هستم،
26:07.834 --> 26:08.768
مخصوصاً به خودش.
26:11.237 --> 26:13.740
- میدونی چرا عکیم بوکس کرد؟
26:16.142 --> 26:18.110
گزینههاش محدود بود.
26:21.881 --> 26:25.417
بوکس جوابش بود.
26:28.087 --> 26:30.690
اون برای ثابت کردن چیزی نمیجنگید.
26:30.890 --> 26:33.225
اون برای زندگیش میجنگید.
26:34.994 --> 26:37.596
این غریزهش بود.
26:41.033 --> 26:43.703
- و غریزه من من رو
اینجا آورد.
26:48.040 --> 26:49.108
پس برای همین بهتره برم
لباس عوض کنم.
26:54.914 --> 26:57.249
هی.
حالش چطوره؟
26:59.251 --> 27:01.620
هنوز سرفه میکنه؟
27:01.954 --> 27:05.424
باشه. و هنوز تب داره؟
27:05.792 --> 27:08.460
باشه. لعنتی.
27:08.594 --> 27:12.564
گوش کن، دکتر برکمن
امشب باید اونجا باشه.
27:12.732 --> 27:17.737
آره. شمارش رو یخچاله،
اون زرده، آره.
27:20.239 --> 27:23.275
اگه مطمئن نیستی بهتره
بهش زنگ بزنی، درسته؟
27:24.944 --> 27:25.978
- [فیلیپ] باشه.
27:26.212 --> 27:29.816
رفیق، ما دیگه داریم.
27:30.049 --> 27:34.353
فقط چند لحظه دیگه، و
فقط راند اوله.
27:34.887 --> 27:36.989
با ما بمونین، دوستان.
زود برمیگردیم.
27:40.659 --> 27:44.630
- فقط، فقط وقتی خوابید
بهم زنگ بزن، باشه؟
27:44.764 --> 27:47.533
باشه، ازت ممنونم.
27:47.666 --> 27:49.268
دوستت دارم، خداحافظ.
27:49.401 --> 27:50.302
خداحافظ.
28:16.528 --> 28:17.463
حالت خوبه؟
28:32.945 --> 28:35.414
- من معمولاً،
28:35.547 --> 28:36.415
- دخترا رو نمیزنم؟
28:39.185 --> 28:41.487
چه حسی بهت داد؟
28:41.687 --> 28:43.890
- فکر میکنی چه حسی بهم بده؟
28:45.324 --> 28:46.225
- هیچ ایدهای ندارم.
28:47.493 --> 28:49.996
- به نظر میاد من زنها رو اذیت میکنم؟
28:51.730 --> 28:53.165
- همه این شکلی به نظر میرسن،
28:53.299 --> 28:55.234
و هیچکس این شکلی به نظر نمیرسه.
28:55.467 --> 28:57.003
مشکل همینه.
28:59.005 --> 29:00.572
- من زنها رو اذیت نمیکنم.
29:02.174 --> 29:04.510
- اشکالی نداره. باورت دارم.
29:04.643 --> 29:06.545
شاید فقط یه غریزه بود.
29:06.678 --> 29:07.679
- نه. نه.
29:08.881 --> 29:11.383
نه، تو نمیدونی
داری درباره چی حرف میزنی.
29:11.583 --> 29:14.686
- فقط میگم،
ریسکها رو میسنجم.
29:20.827 --> 29:22.929
- اون کفشاته؟
29:23.062 --> 29:23.963
- آره.
29:25.031 --> 29:26.565
باحالن؟
29:26.698 --> 29:28.267
- سایزت چنده؟
29:28.400 --> 29:29.969
- من شش و نیمم.
29:30.202 --> 29:31.070
- باشه.
- هفت؟
29:32.571 --> 29:36.876
- برو یه هفت بگیر،
اونا کوچیکن.
29:39.011 --> 29:41.814
- اینا چه مشکلی دارن؟
29:42.048 --> 29:45.717
- قراره هر چیزی که ازت میخوام
رو زیر سؤال ببری؟
29:54.393 --> 29:56.628
- اوه نه.
29:56.963 --> 29:57.763
هیچوقت!
30:05.704 --> 30:08.975
- [داور] گوش کنین. این همون
نبردیه که منتظرش بودین.
30:09.108 --> 30:10.843
هر دوی شما جنگجویای درجه یکین.
30:11.077 --> 30:13.345
گرسنهاین و زحمت کشیدین.
30:13.479 --> 30:14.380
حالا حرفامو درباره قوانین
تو رختکن شنیدین، درسته؟
30:16.615 --> 30:19.118
- بیا یه مبارزه تمیز داشته باشیم،
بلا، بلا، بلا، بلا، بلا.
30:19.251 --> 30:22.989
- من دنبال یه مبارزه تمیز
از اول تا آخرشم.
30:23.122 --> 30:25.024
احترام و روحیه ورزشی میخوام ببینم.
30:25.257 --> 30:25.958
فهمیدین؟
30:27.793 --> 30:28.928
باشه، حالا، بهترین مرد ببره.
30:29.161 --> 30:30.129
دست بزنید و خدا نگهدار.
30:33.465 --> 30:34.433
هی.
30:37.436 --> 30:38.704
- چه کوفتیه؟
30:40.306 --> 30:47.779
- نگرش، عادت، سپاسگزاری.
30:47.980 --> 30:52.051
اگه میخوای هدف پیدا کنی،
از اونجا شروع میشه.
31:06.598 --> 31:08.134
- خوب به نظر میرسن.
31:09.701 --> 31:11.403
- خیلی ممنون،
31:11.537 --> 31:13.973
ولی اون پشت یه توتوی
ست شده ندیدم.
31:14.373 --> 31:15.574
- عصبانی هستی؟
31:21.513 --> 31:25.184
تو جای من، ما از قوانین من
پیروی میکنیم.
31:27.786 --> 31:29.388
- باحال
31:29.521 --> 31:31.190
منظورم اینه، اونا عالیان.
31:31.323 --> 31:33.592
اونا، مثل کاندوم میمونن.
31:35.394 --> 31:37.496
برای رقصم آمادهم.
31:37.629 --> 31:38.931
- اون آهنگ،
31:39.966 --> 31:43.002
"من رو وحشی کن"،
31:44.203 --> 31:45.404
- کی خوندهش؟
31:48.507 --> 31:49.708
- بادی گای.
31:50.409 --> 31:52.611
- مثل یه شخصیت کارتونی میمونه.
31:53.179 --> 31:54.446
- میتونی برقصی؟
31:55.381 --> 31:56.582
- رسمی نه.
31:58.017 --> 31:59.385
- کلوبها؟
31:59.518 --> 32:02.521
- من از اون بازار گوشتها
خوشم نمیاد.
32:04.023 --> 32:06.092
- باید ببینم چطور حرکت میکنی.
32:07.559 --> 32:12.398
باید ریتمت، حست،
و استایلت رو ببینم.
32:13.665 --> 32:14.700
- حسم؟
32:14.900 --> 32:17.469
میتونم حرکاتم رو بهت نشون بدم.
32:18.237 --> 32:22.274
میتونم مثلاً ۱۰۰ تا شنا برم
یا ۱,۰۰۰ تا مشت سریع بزنم
32:22.508 --> 32:25.611
یا جک پرشی یا بارفیکس.
32:25.911 --> 32:26.878
یعنی واقعاً هر چیز دیگهای.
32:27.079 --> 32:28.714
- نه، نه، ببین.
نه.
32:33.285 --> 32:38.257
من میرم به دفترم.
32:38.390 --> 32:41.927
وقتی برگردم تو سالن،
میخوام تو رفته باشی.
33:29.341 --> 33:33.612
♪ عشقم ذهنم رو آروم میکنه ♪
33:33.845 --> 33:36.882
♪ باعث میشه احساس امنیت کنم ♪
33:37.116 --> 33:39.785
♪ ولی این روزا، میدونی ♪
33:40.486 --> 33:45.191
♪ نمیتونی خیلی مطمئن باشی ♪
33:45.324 --> 33:48.960
♪ من یه مامان ذخیره نگه داشتم ♪
33:49.195 --> 33:53.299
♪ و اون اون طرف شهر زندگی میکنه ♪
34:00.506 --> 34:04.176
♪ من یه مامان ذخیره دارم ♪
34:05.477 --> 34:08.580
♪ اگه مامان شماره یک نباشه ♪
35:09.441 --> 35:14.011
♪ من یه مامان ذخیره دارم ♪
35:14.012 --> 35:17.115
♪ اگه مامان شماره یک نباشه ♪
36:11.303 --> 36:13.805
- این یارو بادی چشه؟
36:15.641 --> 36:17.943
- بادی گای .
36:18.143 --> 36:19.845
- بادی دی گای؟
36:19.978 --> 36:20.846
آره.
36:23.615 --> 36:27.486
- اون یه بار دنبال یه
ده سنتی گشت و یه بیست و پنج سنتی پیدا کرد.
36:31.022 --> 36:31.890
- که چی؟
36:35.193 --> 36:40.566
- نگرش، یه ده سنتی،
عادت، یه بیست و پنج سنتی،
36:42.301 --> 36:43.201
سپاسگزاری؟
36:45.371 --> 36:46.872
نظرت چیه؟
36:49.441 --> 36:50.376
- یه دلار؟
36:50.509 --> 36:51.910
نمیدونم.
36:52.043 --> 36:56.882
- یه لبخند، بلوز پر از
داستانهاییه درباره ده سنتیها و بیست و پنج سنتیها.
37:01.787 --> 37:03.922
آهنگهای بادی تو رو میخندونن.
37:07.058 --> 37:11.397
بادی سپاسگزاری رو میفهمید.
37:15.066 --> 37:18.437
اون میفهمید هدف چیه.
37:25.677 --> 37:30.882
- برای همینه که اونا مثل یه
پیامبر تحسینت میکنن؟
37:32.751 --> 37:37.523
همه بچههایی که تمرین دادی،
تو اونا رو قوی کردی.
37:37.656 --> 37:39.758
تو، تو اونا رو آزاد کردی.
37:42.260 --> 37:43.762
از طریق سپاسگزاری؟
37:46.598 --> 37:48.634
- سپاسگزاری کلیده.
37:50.502 --> 37:51.403
- فکر کنم.
37:53.071 --> 37:53.939
میدونی، من،
37:56.775 --> 38:00.111
من اومدم اینجا که تأثیر بذارم،
38:00.346 --> 38:05.283
و یه آدم پررو و دهنگنده باشم،
38:07.586 --> 38:12.090
که حرکاتم رو نشون بدم،
پیکابوها
38:12.524 --> 38:14.893
و ترکیبها و مشتها.
38:16.628 --> 38:20.231
و دهنگندگیم و
تقلیدهای مزخرفم،
38:20.366 --> 38:22.133
من خیلی بدم و از این جور چیزا.
38:23.935 --> 38:28.273
و بعد کتک مفصلی خوردم
38:29.941 --> 38:31.076
از یه افسانه.
38:32.378 --> 38:35.113
و با باله بادی رقصیدم.
38:36.948 --> 38:38.450
ولی میدونی چیه؟
38:40.218 --> 38:42.020
حسش درسته.
38:44.255 --> 38:45.924
- این شروع خوبیه.
38:48.594 --> 38:50.261
- آره.
38:50.396 --> 38:54.533
فکر کنم باید چند بار
خودم رو پیدا کنم، ها؟
38:56.301 --> 38:57.202
- آره.
39:00.305 --> 39:03.475
- اشکالی نداره اگه اینجا دوش بگیرم؟
39:04.142 --> 39:06.878
- آب بعد از ساعت ۱۰ سرده.
39:20.792 --> 39:21.693
- این تویی.
39:23.194 --> 39:24.896
در حال مبارزه با اوسالیوان.
39:29.034 --> 39:29.968
باشه،
39:31.637 --> 39:32.904
فکر کنم دیگه برم.
40:03.234 --> 40:05.203
- به این میگی تمیز کردن؟
40:10.542 --> 40:13.278
بیا دوباره اینجا
و اینو درست تمیز کن.
40:14.345 --> 40:15.747
- بله، قربان.
40:15.981 --> 40:18.216
- آره، فکر کردم گفتی
عاشق تمیز کردن هستی
40:18.349 --> 40:20.051
یا فقط پارکها رو؟
40:22.854 --> 40:27.258
حالا، آمادهای بگی چرا
تو خدمت به جامعه هستی؟
40:33.398 --> 40:37.035
- فوتبال، یه تورنمنت آخر هفته
تو بالای ایالت، ما باختیم.
40:39.404 --> 40:41.873
- برای باختن تو یه بازی فوتبال
40:42.007 --> 40:44.309
خدمت به جامعه نمیدن.
40:50.916 --> 40:54.486
- ما مساوی بودیم.
40:54.620 --> 40:57.989
هیچکس تو تیمم جرأت نداشت،
40:58.123 --> 41:00.291
فقط یه مشت دختر که
دور زمین میدویدن،
41:00.526 --> 41:01.627
با دماسبیشون بازی میکردن،
41:01.860 --> 41:05.096
و مربی اونجا هم
بهدردنخور بود.
41:06.231 --> 41:09.668
چند دقیقه مونده بود
که کاملاً کافی بود
41:09.901 --> 41:12.237
برای بردن بازی، ولی درست قبل از آخر،
41:12.437 --> 41:15.741
تیم مقابل توپ رو بیرون میبره
که وقت بخره.
41:15.941 --> 41:20.178
و بعد این دختر بلوند از تیم مقابل
معطل میکنه و
41:20.311 --> 41:21.513
توپ رو پشت کمرش نگه میداره،
41:21.647 --> 41:23.515
پس من سرش داد زدم.
41:23.782 --> 41:26.351
و داور بهم اخطار داد.
41:26.484 --> 41:28.253
- چی گفتی؟
41:28.453 --> 41:32.323
- مهم نیست، اون من رو
عصبانی کرد،
41:32.624 --> 41:37.929
یکی از اون دخترای بدجنس انجمن
با یه دوستپسر ورزشکار.
41:38.063 --> 41:40.699
- پس خونسردیت رو از دست دادی.
41:42.000 --> 41:43.101
- نه.
41:43.468 --> 41:45.771
اون توپ رو انداخت،
و من دنبالش رفتم.
41:45.971 --> 41:47.305
- تکلش کردی؟
41:47.438 --> 41:48.774
- من توپ رو داشتم،
میخواستم شوت کنم،
41:48.974 --> 41:51.843
که دیدم مهاجم وسطشون
داره میاد سمتم.
41:52.077 --> 41:53.311
بلوندی از پشت من رو چک کرد
41:53.511 --> 41:56.582
و با تمام زورش پرید رو مچ پام.
41:58.784 --> 42:03.521
مچ پام ضربان داشت و
خون داشت رو کفشام میریخت.
42:05.123 --> 42:08.026
بلوندی افتاد زمین
و شروع کرد به داد زدن.
42:08.259 --> 42:12.330
نمایش خالص، با اینکه
من بودم که آسیب دیدم.
42:12.463 --> 42:15.867
- تیمش حتماً عصبانی شده بودن.
42:16.001 --> 42:19.137
- اونا کل نمایشی که داشت
میذاشت رو خریدن.
42:19.270 --> 42:22.340
هیچکس اهمیت نداد که
من واقعاً آسیب دیدم
42:22.473 --> 42:24.976
و به معنای واقعی خونریزی داشتم.
42:29.114 --> 42:31.249
داور بهم کارت قرمز داد.
42:32.483 --> 42:34.152
اونا یه پنالتی گل کردن.
42:37.623 --> 42:39.324
من از بیعدالتی متنفرم.
42:43.061 --> 42:44.195
من تنبیه شدم،
42:46.665 --> 42:49.567
فقط چون سعی کردم ببرم.
42:49.801 --> 42:52.170
همه فکر کردن من اون
هرزه رو خطا کردم.
42:52.303 --> 42:53.739
- آها،
(خنده)
42:53.872 --> 42:56.407
بیا از اینجا رد شیم.
42:59.144 --> 43:01.947
- من همیشه فکر میکردم
ورزش جاییه
43:02.180 --> 43:04.215
که عدالت توش حاکمه،
43:06.517 --> 43:09.254
که حقیقت برای همه مشخصه.
43:11.256 --> 43:12.590
بهترین تیم میبره.
43:12.824 --> 43:15.927
- قراره جشن بگیریم؟
43:20.732 --> 43:22.033
- وقتی بلوندی من رو مسخره کرد،
43:22.267 --> 43:25.236
من کنترل خودم رو از دست دادم
و خودم دست به کار شدم.
43:26.705 --> 43:30.375
♪ چیزی که نمیتونی بفهمی ♪
43:34.680 --> 43:36.915
♪ وقتی بدنت نمیچرخه ♪
43:37.048 --> 43:38.817
♪ بدنت نمیچرخه ♪
43:38.950 --> 43:42.553
♪ بدنت من رو برنمیگردونه ♪
43:42.688 --> 43:46.992
♪ هیچکس قرار نیست بچرخه،
بدنت قراره بچرخه ♪
43:47.125 --> 43:50.829
♪ بدن قراره من رو بچرخونه ♪
44:18.023 --> 44:20.525
- [تونی] من به اون افتخار نمیکنم.
44:22.794 --> 44:23.862
- این غریزیه.
44:25.296 --> 44:27.432
بجنگ یا فرار کن.
44:28.734 --> 44:31.436
کاری نمیتونی بکنی،
44:31.636 --> 44:34.439
مخصوصاً اگه اینجوری ساخته شده باشی.
44:35.807 --> 44:36.708
- من،
44:37.776 --> 44:39.310
خیلی احساس تنهایی کردم.
44:43.849 --> 44:45.150
اون من رو گزارش کرد.
44:46.985 --> 44:50.188
همه کسایی که شهادت دادن
طرف اون بودن.
44:51.757 --> 44:52.623
احمقانه بود.
44:53.959 --> 44:54.893
من یه احمقم.
44:59.164 --> 45:01.366
- من اینجوری نمیبینمت.
45:03.534 --> 45:05.403
یه نگاه به خودت بنداز.
45:08.306 --> 45:09.674
- من از آینهها متنفرم.
45:18.817 --> 45:20.218
- درد مفیده.
45:23.789 --> 45:27.993
اگه بتونی غلبه کنی،
45:29.795 --> 45:33.331
درد یه قدرته که
تو رو شارژ میکنه.
45:33.832 --> 45:37.402
درد بهت میفهمونه که زندهای.
45:37.535 --> 45:40.939
میدونی، داستانت درباره بلوندی،
45:42.407 --> 45:44.409
من رو کنجکاو کرد.
45:44.542 --> 45:48.279
مثل اینه که میخوام ببینم
چقدر میتونی سخت بری جلو.
45:49.347 --> 45:51.416
میخوام ببینم دنبالش میری.
45:53.852 --> 45:55.286
برو وسایلت رو بپوش.
45:56.822 --> 45:58.356
- بهت نشون میدم.
46:06.364 --> 46:07.432
میام!
46:16.674 --> 46:18.309
- اونا چقدر قیمتشونه؟
46:19.710 --> 46:23.448
- ۲۱۰.
مشتریای پولدارم خوب بهم پول میدن.
46:23.581 --> 46:25.083
حداقل، قبلاً میدادن.
46:25.216 --> 46:26.918
- ما پابرهنه تمرین میکنیم.
46:28.186 --> 46:30.288
پاهات پایهتن.
46:30.521 --> 46:33.791
میخوام پاهات با زمین
ارتباط داشته باشن.
46:34.025 --> 46:35.560
- گرفتم.
46:45.103 --> 46:46.337
- جسی؟
46:46.471 --> 46:48.773
فروش تا الان چطور بوده؟
46:50.141 --> 46:51.076
باشه.
46:53.111 --> 46:54.445
اونجا میام.
47:09.260 --> 47:12.931
- فکر کردم گفتی تو تمیز کردن
خرابکاریها خوبی؟
47:17.702 --> 47:19.037
- خرابکاریهای بقیه.
47:19.170 --> 47:20.105
یادت میاد؟
47:30.848 --> 47:33.784
- بذار یه سؤال ازت بپرسم،
حرف واقعی.
47:36.787 --> 47:39.557
اولین دلارت رو چطور به دست آوردی؟
47:41.526 --> 47:42.527
- ساندویچها.
47:44.529 --> 47:47.632
تو اغذیهفروشی بابام فروختمشون.
47:47.832 --> 47:49.968
۱۴ سالم بود.
47:54.205 --> 47:55.974
تو چی؟
47:56.174 --> 47:57.075
- دلالی.
47:58.376 --> 47:59.577
- مثل مواد؟
48:00.478 --> 48:04.082
- آره.
آره.
48:04.215 --> 48:08.386
ما یه بلوک رو برای پسرای
بزرگتر تو گوشه کار میکردیم.
48:09.887 --> 48:10.855
دست به دست.
48:13.391 --> 48:16.027
میتونستیم از گیر افتادن فرار کنیم.
48:17.695 --> 48:23.234
ولی نمیتونی از جایی که
اومدی فرار کنی.
48:26.337 --> 48:29.107
اون تو رو شکل میده،
48:31.509 --> 48:32.577
مثل یه تتو.
48:34.179 --> 48:36.114
- تتوها رو میشه پاک کرد.
48:38.249 --> 48:39.850
- جای زخم میذارن.
48:41.186 --> 48:42.353
زخما خوبن.
48:45.756 --> 48:49.127
اونا بهت یادآوری میکنن
تو واقعاً کی هستی.
48:49.360 --> 48:50.761
جایی که من ازش اومدم،
48:52.530 --> 48:54.932
زخما از رولکسها پر زرق و برقترن،
48:55.066 --> 48:57.935
و ببین، اگه یه زخم بزرگ نداشته باشی،
48:58.169 --> 48:58.970
ترسویی.
49:00.271 --> 49:01.606
ببخشید زبونم رو.
49:03.241 --> 49:06.244
- پس مال تو کجاست؟
49:08.013 --> 49:10.315
- بزرگهام
اینجا و اینجان.
49:16.121 --> 49:19.590
تو رینگ، من تو جاخالی دادن
خوب بودم، پس آره.
49:20.958 --> 49:22.627
به نظر میاد هنوزم هستم.
49:23.761 --> 49:25.063
- پس رولکس نه.
49:26.397 --> 49:30.235
- (میخنده) نه.
49:30.435 --> 49:33.438
رولکسها دور دستکشام جا نمیگرفتن.
49:35.273 --> 49:38.343
تا این اتاق تمیز نشده بیرون نیا.
50:16.847 --> 50:19.450
گوش کن و دستوراتم رو دنبال کن.
50:23.088 --> 50:23.954
بشین.
50:25.290 --> 50:26.224
نه، نه، نه.
50:27.992 --> 50:29.227
آمادهای؟
50:29.360 --> 50:30.328
- آره.
50:30.461 --> 50:31.362
- بشین.
50:32.330 --> 50:33.231
بلند شو.
50:34.565 --> 50:35.500
بشین.
50:36.467 --> 50:38.669
بلند شو.
50:38.869 --> 50:41.306
میخوام از هسته بدنت و
چهارسرت استفاده کنی.
50:41.506 --> 50:43.474
این لرزیدنها رو نمیخوام،
هیچی شل و ول نباشه.
50:43.608 --> 50:44.509
دقت.
50:45.376 --> 50:47.712
بشین.
بلند شو.
50:48.879 --> 50:49.914
بشین.
50:50.148 --> 50:51.482
بلند شو.
50:51.849 --> 50:52.650
بشین.
50:53.818 --> 50:54.685
بلند شو.
50:55.453 --> 50:56.421
- بشین.
50:56.554 --> 50:57.855
بلند شو.
50:58.055 --> 50:58.923
بشین.
50:59.690 --> 51:00.725
بلند شو.
51:01.692 --> 51:03.128
بشین.
51:03.661 --> 51:04.595
- بلند شو.
51:04.829 --> 51:06.063
- بشین.
51:07.332 --> 51:08.233
بلند شو.
51:09.500 --> 51:11.068
بشین.
51:11.302 --> 51:12.503
- بلند شو.
51:13.504 --> 51:14.539
- بشین.
51:15.606 --> 51:16.574
- بلند شو .
51:16.807 --> 51:17.675
- نمیتونم.
51:17.808 --> 51:20.010
پاهام رو حس نمیکنم.
52:17.702 --> 52:19.136
- همین بود؟
52:27.278 --> 52:28.246
- بشین.
52:29.547 --> 52:30.681
بلند شو.
52:31.649 --> 52:32.683
- بشین.
52:33.984 --> 52:34.985
- بلند شو.
52:36.487 --> 52:37.688
- بشین.
52:38.489 --> 52:39.624
- بلند شو.
52:40.658 --> 52:41.659
بشین.
52:42.460 --> 52:43.694
- بلند شو.
52:45.129 --> 52:46.197
- بشین.
52:46.597 --> 52:47.498
بلند شو.
52:53.971 --> 52:55.673
- تو همیشه بلند میشی.
52:55.906 --> 52:58.209
همیشه رو پاهات میمونی.
52:58.509 --> 53:00.211
اینو میفهمی؟
53:02.480 --> 53:03.981
بعد از من تکرار کن.
53:04.114 --> 53:06.551
من همیشه رو پاهام میمونم.
53:07.618 --> 53:09.053
- من همیشه رو پاهام میمونم.
53:09.287 --> 53:10.621
- من همیشه رو پاهام میمونم.
53:11.822 --> 53:13.458
- من همیشه رو پاهام میمونم.
53:33.344 --> 53:38.549
به خاطر اینکه دیگه نتونستی بلند شی
دست کشیدی؟
53:43.488 --> 53:47.024
- اینجا درباره من نیست.
53:47.157 --> 53:50.328
- من خوندم چی تو آخرین
مبارزتت اتفاق افتاد.
53:51.296 --> 53:54.932
- خب، گندش میزنه وقتی
انتظارش رو نداری.
53:57.001 --> 53:59.537
- تو زمین خوردی
53:59.670 --> 54:03.908
و اون وقتی که تو پایین بودی
یه مشت خرگوشی بهت زد
54:04.074 --> 54:05.676
و بعد به پشت سرت ضربه زد.
54:05.810 --> 54:08.713
- آره.
- خیلی گند بود.
54:11.316 --> 54:12.216
- آره.
54:13.851 --> 54:18.255
پاهای داور رو جلوی صورتم
یادم میاد.
54:19.424 --> 54:22.226
چیز بعدی که یادم میاد
تو بیمارستان بودم
54:22.360 --> 54:23.728
متصل به سرمها.
54:25.530 --> 54:27.898
- خیلی جوون بودی
54:28.098 --> 54:30.768
و تازه داشتی همشون رو
میترکوندی
54:31.001 --> 54:34.805
و تو یه قهرمان بودی، مرد.
54:35.005 --> 54:37.542
- من قهرمانم.
54:37.742 --> 54:39.310
نه بودم.
54:39.444 --> 54:43.714
- آره، فقط منظورم این بود که
خیلی از عناوین رو از دست دادی
54:43.848 --> 54:45.316
و پول جایزه و،
54:45.516 --> 54:49.454
- نه، نه، اون مزخرفات
برام هیچ معنایی نداره.
54:49.587 --> 54:51.288
همهش چرنده.
54:52.390 --> 54:53.824
- چی یه قهرمان رو میسازه؟
54:57.261 --> 54:58.663
- بدنت که
54:58.896 --> 55:01.298
کاملاً هماهنگ باشه،
55:05.536 --> 55:08.773
یه قهرمان همیشه احترام میذاره
55:08.906 --> 55:11.509
به حریفش.
55:11.909 --> 55:15.513
- انقدر بهش احترام میذاره که
حسابی میزنش؟
55:16.080 --> 55:20.651
- هر، اگه نه همه، جنگجوها
احترام میذارن
55:22.487 --> 55:24.522
به هر کی که حاضر باشه
بره تو رینگ.
55:27.091 --> 55:28.793
اینجا زمین مقدسه.
55:33.831 --> 55:37.835
- آخرین بار کی دستکش پوشیدی؟
55:38.035 --> 55:39.269
- خیلی وقت پیش.
55:45.910 --> 55:47.845
- اینجان؟
55:48.078 --> 55:49.647
- بله، خانم.
55:51.482 --> 55:52.450
- اینا؟
56:00.090 --> 56:02.059
- لطفاً بذارشون سر جاش.
56:11.969 --> 56:13.237
برگ تو رینگ.
56:24.782 --> 56:27.418
واقعاً فکر میکنی
جای تو اونجاست؟
56:29.053 --> 56:30.354
- آره.
56:43.200 --> 56:44.068
- بپوشش.
56:45.736 --> 56:47.404
- میتونم تحملش کنم.
56:47.538 --> 56:49.206
درد من رو به آتیش میکشه.
56:49.740 --> 56:51.909
- وقتی دیگه هیچی حس نکنی
پشیمون میشی.
56:54.512 --> 56:55.613
- نه.
56:59.383 --> 57:02.086
تو نیروی غلتان هستی.
57:02.219 --> 57:03.721
- [گوینده] خانمها و آقایان،
57:03.854 --> 57:05.389
- تو گوشه چپ،
57:05.523 --> 57:07.024
- [گوینده] برای بعدی
57:07.224 --> 57:10.461
قهرمان فوق میانوزن جهان،
57:10.595 --> 57:12.930
- پدیده ۲۴ ساله،
57:13.664 --> 57:16.567
- [گوینده] پین هریس
از بوشویک، نیویورک.
57:16.767 --> 57:19.403
- خانمها و
آقایان، با وزن،
57:19.770 --> 57:22.807
- [گوینده]
با وزن ۱۶۸ پوند،
57:23.040 --> 57:24.308
بیا بریم، عزیزم،
57:24.441 --> 57:28.312
درد رو حس کن!
57:30.247 --> 57:32.983
- زیادی ورجهوورجه میکنی.
57:33.217 --> 57:35.786
فقط اونجا وایستا و ساکت باش.
57:36.020 --> 57:37.154
- درسته، قربان.
57:43.728 --> 57:46.797
- این توپها رو سمتت پرت میکنم،
57:47.031 --> 57:50.501
سرعتهای مختلف،
جهتهای مختلف.
57:50.968 --> 57:53.337
اینا مشتهای حریفن.
57:54.572 --> 57:57.107
ازشون جاخالی بدی، زنده میمونی.
57:57.307 --> 57:59.844
اگه پنج تا یا بیشتر بهت بخوره،
58:00.077 --> 58:02.412
ناکاوت لعنتی میشی.
58:02.513 --> 58:04.181
گرفتی؟
- بله، قربان.
58:14.559 --> 58:15.993
- بدن رو بزن.
بدن!
58:19.630 --> 58:21.165
- [تونی] همینه همهچیزت؟
58:21.298 --> 58:22.967
- فکر میکنی این بازیه.
58:23.167 --> 58:24.034
- بکوبش!
58:24.268 --> 58:25.434
- مثل بچه باهام رفتار نکن.
58:26.637 --> 58:28.205
- چرا فکر میکنی اینجوریه؟
58:28.438 --> 58:30.841
- میخوای بهم احترام
یاد بدی، مرد.
58:32.977 --> 58:34.311
بیا دیگه، الیوت.
58:37.347 --> 58:39.183
- آره، آره، آره.
داری میگیریش.
58:47.124 --> 58:48.893
- خوبی؟
58:51.862 --> 58:53.330
- لعنتی.
58:53.463 --> 58:54.531
امم.
58:54.665 --> 58:56.033
- تونی، خوبی؟
59:01.205 --> 59:02.707
میشینی؟
59:05.375 --> 59:07.311
بیا، بذار ببینم.
59:09.179 --> 59:13.718
خب، خیلی بد نیست.
اینو رو بریدگی فشار بده.
59:18.555 --> 59:20.825
حالا برو تو رختکن، دراز بکش،
59:21.025 --> 59:22.727
منم الان میام اونجا.
59:26.697 --> 59:27.598
- مرسی.
59:37.407 --> 59:38.408
- باشه، خوبه.
01:00:00.164 --> 01:00:01.231
- درد میکنه؟
01:00:01.365 --> 01:00:03.233
- ممکنه یه کم بسوزه.
01:00:03.433 --> 01:00:05.302
ولی میتونی تحملش کنی.
01:00:09.707 --> 01:00:11.776
موها تو از سر راه بردار.
01:00:15.245 --> 01:00:17.915
- باز گند زدم.
01:00:18.115 --> 01:00:19.984
چرا انقدر بلند جیغ میزنه؟
01:00:20.217 --> 01:00:21.585
هنوز به دکتر زنگ زدی؟
01:00:21.752 --> 01:00:23.053
- عالی بودی.
01:00:23.420 --> 01:00:24.421
- تو یه ستاره راکی.
داریش. داریش.
01:00:25.122 --> 01:00:27.858
باشه، فقط یادت باشه
از دست راست استفاده کنی.
01:00:28.092 --> 01:00:29.393
باشه؟ استفادهش کن.
01:00:29.593 --> 01:00:31.662
بیا عزیزم. تو خوبی.
01:00:39.403 --> 01:00:40.304
- داریوس؟
01:00:42.606 --> 01:00:43.507
داریوس؟
01:00:53.117 --> 01:00:55.319
اون داره بادی رو میخواد؟
01:00:55.452 --> 01:00:58.488
اون داینوشه که همیشه
بغلش میکنه.
01:01:01.826 --> 01:01:05.629
داریوس، اون سبزهست
که همیشه دستش داره.
01:01:06.663 --> 01:01:08.198
پیداش کن.
01:01:08.332 --> 01:01:10.768
نمیدونم.
01:01:10.968 --> 01:01:13.203
بعضی وقتا پشت بالشت
کاناپه قایمش میکنه
01:01:13.337 --> 01:01:14.872
وقتی فکر میکنه
براش خیلی ترسناکه.
01:01:15.072 --> 01:01:17.074
- [گوینده] وای، چه راندی
برای هریس.
01:01:17.274 --> 01:01:18.542
کلاه از سرش برمیداریم.
01:01:18.776 --> 01:01:21.111
- داریوس، باید اینجا
اینو مدیریت کنی. باشه؟
01:01:21.311 --> 01:01:24.815
نمیتونم از این جای لعنتی
بیرون باشم!
01:01:25.015 --> 01:01:26.951
داریوس، لطفاً، نذار
جیغ بزنه.
01:01:27.151 --> 01:01:28.853
باشه؟ داریوس؟
01:01:35.659 --> 01:01:37.895
الیوت؟
01:01:38.028 --> 01:01:40.798
رابطه بادی با مادی چیه؟
01:01:42.632 --> 01:01:44.869
- اونا
بهترین دوستن.
01:01:45.836 --> 01:01:47.571
- بادی و مادی، ها؟
01:01:49.439 --> 01:01:52.009
- آره، بهترین رفیقا.
01:01:53.643 --> 01:01:56.881
- فکر کنم اونا حتماً
کلی ده سنتی
01:01:57.014 --> 01:01:58.816
و بیست و پنج سنتی و دلار پیدا کردن.
01:02:00.150 --> 01:02:02.820
- آره، کلی ساختن.
01:02:05.655 --> 01:02:07.391
حالت بهتره؟
01:02:09.359 --> 01:02:10.327
- مثل نو خوبم.
01:02:37.855 --> 01:02:42.692
- پس چقدر با این یارو
داریوس بودی؟
01:02:44.061 --> 01:02:45.529
- یه سالی چیزی.
01:02:47.898 --> 01:02:50.734
- دربارهش بگو.
01:02:50.935 --> 01:02:52.236
- از کجا شروع کنم؟
01:02:55.705 --> 01:03:01.278
اون قشنگترین دستایی که
تا حالا دیدم رو داره،
01:03:03.047 --> 01:03:05.482
تا حالا حس کردم،
01:03:05.715 --> 01:03:07.985
نرم و قوی تو یه زمان.
01:03:11.355 --> 01:03:12.823
اونا هم زخم دارن.
01:03:15.092 --> 01:03:16.760
و بعد اون باهوشه.
01:03:19.029 --> 01:03:23.000
ولی به دلایلی،
01:03:25.035 --> 01:03:26.904
کافی نیست.
01:03:27.104 --> 01:03:29.606
اون هیچوقت فکر نمیکنه
به اندازه کافی خوبه.
01:03:31.241 --> 01:03:32.676
- چرا دوباره بهش زنگ نمیزنی؟
01:03:32.910 --> 01:03:35.079
میدونی، شاید نگران باشه.
دیره.
01:03:35.379 --> 01:03:38.315
- نه، خیلی شک دارم.
01:03:40.817 --> 01:03:41.919
- تو خوب کار کردی
01:03:44.054 --> 01:03:45.522
تو روز اولت.
01:03:46.924 --> 01:03:50.094
- هی، الان نمیخوای
متوقف شی.
01:03:50.294 --> 01:03:51.128
میخوای؟
01:03:52.596 --> 01:03:55.799
- تو دیگه تموم شدی، تونی.
01:03:56.000 --> 01:03:58.035
سرت شکافته شده.
01:03:58.268 --> 01:03:59.369
ببین، اشکالی نداره.
01:03:59.503 --> 01:04:00.804
روزهای دیگهای هم هست.
01:04:01.005 --> 01:04:02.139
- نه، نه.
01:04:02.406 --> 01:04:04.008
اون محافظ سر احمقانه رو میذارم.
01:04:04.141 --> 01:04:05.342
قول میدم.
01:04:05.609 --> 01:04:08.045
ما تازه داریم خوش میگذرونیم. بیا دیگه.
01:04:10.280 --> 01:04:13.483
باشه.
میتونم بابت همه اینا بهت پول بدم،
منظورم وقتته.
01:04:13.617 --> 01:04:14.851
میتونم بهت پول بدم،
- من نمیخوام
01:04:15.085 --> 01:04:17.021
پول لعنتیت رو.
01:04:17.154 --> 01:04:18.622
من تمیز کردن رو تموم میکنم.
01:04:18.822 --> 01:04:20.824
تو به داریوس زنگ بزن.
01:04:22.192 --> 01:04:24.561
- چرا هنوز داره جیغ میزنه؟
01:04:26.430 --> 01:04:28.032
بادی رو پیدا کردی هنوز؟
01:04:30.167 --> 01:04:31.635
نه.
01:04:31.835 --> 01:04:32.669
نه.
01:04:33.537 --> 01:04:36.506
مادی همون لاکپشت لعنتیه، باشه؟
01:04:36.640 --> 01:04:38.342
یخچال رو چک کن.
01:04:38.475 --> 01:04:40.911
شاید فکر کرده اون گرسنهست.
01:04:43.948 --> 01:04:46.216
تو همین الان بهم گفتی استعداد دارم.
01:04:48.285 --> 01:04:49.353
- ستاره راک، پین.
01:04:51.989 --> 01:04:53.257
بیا دیگه. بیا، عزیزم.
01:04:54.524 --> 01:04:56.760
- هیچکس تا حالا اینو بهم نگفته.
01:05:00.564 --> 01:05:02.899
- همه نمیتونن استعداد رو ببینن.
01:05:14.844 --> 01:05:19.516
- داریوس هیچوقت همچین چیزی نگفت.
01:05:20.517 --> 01:05:21.685
هیچوقت.
01:05:33.097 --> 01:05:36.700
همیشه که با اونم، میخواد
لباسای شیک بپوشم
01:05:36.900 --> 01:05:39.369
و این لباسای دخترونه احمقانه رو تنم کنم
01:05:39.569 --> 01:05:41.938
و برم به این مهمونیای احمقانه
01:05:42.172 --> 01:05:44.274
و این عکسای احمقانه رو بگیرم.
01:05:44.408 --> 01:05:46.476
- میخواد تو رو نشون بده.
01:05:46.610 --> 01:05:50.214
- ولی از اینکه میخوام جنگجو باشم متنفره.
01:05:50.414 --> 01:05:52.782
فکر نمیکنه این کار زنونه باشه.
01:05:54.951 --> 01:05:57.787
بعد مسخره لهجه آلمانیم میکنه،
01:05:59.456 --> 01:06:03.393
انگار من یه فراوکلین
هایدی کلومم
01:06:03.593 --> 01:06:07.497
یا چیزایی مثل (به آلمانی صحبت میکنه).
01:06:08.432 --> 01:06:09.799
- چی؟
01:06:10.234 --> 01:06:13.437
- (میخنده) این،
- (به آلمانی صحبت میکنه) یعنی چی؟
01:06:13.637 --> 01:06:17.841
- این به آلمانی یعنی گه، لعنتی.
01:06:18.875 --> 01:06:19.643
- باشه.
01:06:21.745 --> 01:06:25.182
- حتی وقتی باهاش میخوابم
مثل یه مسابقهست،
01:06:26.416 --> 01:06:31.021
کی بیشتر سر و صدا میکنه،
کی سختتر یا طولانیتر میاد
01:06:31.255 --> 01:06:32.422
و بیشتر وقتا.
01:06:33.957 --> 01:06:35.525
(صدای ناله) آره.
01:06:35.659 --> 01:06:37.027
اون اینجوری دوست داره.
01:06:45.702 --> 01:06:46.636
- دوباره انجامش بده.
01:06:55.345 --> 01:06:58.515
نگرش پرتابت رو بسنج.
01:06:58.648 --> 01:07:00.650
بعد عادت توپ رو بکن.
01:07:03.287 --> 01:07:04.521
و آخرش،
01:07:06.323 --> 01:07:08.492
با سپاسگزاری ولش کن.
01:07:10.327 --> 01:07:12.229
میدونی این چیه؟
01:07:15.865 --> 01:07:17.801
- این یه آپرکاته، مرد.
01:07:18.001 --> 01:07:20.537
حریفت اگه درست بزنیش
سرد رو تشک میافته
01:07:22.539 --> 01:07:25.175
- تشک، راند، باکس،
01:07:27.211 --> 01:07:30.714
هر جا پرتابش کنی،
اونا میافتن پایین.
01:07:34.451 --> 01:07:36.353
- میخوام دوباره امتحان کنم.
01:07:37.354 --> 01:07:39.489
- اول به داریوس زنگ بزن.
01:07:39.623 --> 01:07:41.391
بهش بگو بیاد دنبالت.
01:07:41.525 --> 01:07:44.528
نمیخوام تو تاریکی تنهایی
اون بیرون باشی.
01:07:48.031 --> 01:07:51.067
- اگه آدرس تو بوشویک رو برات بفرستم
میتونی بیای دنبالم؟
01:07:55.372 --> 01:07:56.273
بیخیال.
01:07:57.707 --> 01:07:59.943
خونه یه دوستم میمونم.
01:08:00.177 --> 01:08:01.611
لباس همراهم ندارم
01:08:01.811 --> 01:08:04.680
و کلی طول میکشه
تا برگردم به شهر.
01:08:04.681 --> 01:08:07.117
آره، نمیرسم.
01:08:07.351 --> 01:08:08.218
لذت ببر.
01:08:08.418 --> 01:08:09.253
باشه.
01:08:10.187 --> 01:08:12.122
هر چی. خداحافظ.
01:08:33.510 --> 01:08:34.411
- خب؟
01:08:39.082 --> 01:08:39.949
- مشغول بود.
01:08:43.453 --> 01:08:45.955
- نمیاد دنبالت؟
01:08:46.089 --> 01:08:47.624
- نه.
01:08:47.857 --> 01:08:50.394
اون تازه برای امشب
برنامه ریخته
01:08:50.527 --> 01:08:53.897
و اهمیتی نداره.
01:08:59.536 --> 01:09:00.437
- میفهمم.
01:09:02.872 --> 01:09:08.011
- اون بیشتر، بیشتر مثل
یه الگوریتم متحرکه.
01:09:08.245 --> 01:09:11.415
اون به معنای واقعی هر کتابی
درباره مدیریت رو خونده
01:09:11.548 --> 01:09:12.916
و بهینهسازی خودش
01:09:13.116 --> 01:09:16.119
و ارزش هر استارتاپ
گندم رو میدونه،
01:09:16.253 --> 01:09:19.022
مهم نیست تو چه صنعتی باشن.
01:09:21.090 --> 01:09:24.994
باباش ۱۰ هزار دلار بهش داده بود
برای استفاده تو بازار سهام
01:09:25.229 --> 01:09:28.332
تا شروع کنه و، یه سال بعد،
01:09:29.065 --> 01:09:30.967
با این ۱۰ هزار دلار
بیشتر پول درآورد
01:09:31.100 --> 01:09:33.203
تا باباش تو کل عمرش.
01:09:33.337 --> 01:09:35.505
- وای.
- دیوانهکنندهست، منظورم اینه.
01:09:36.840 --> 01:09:38.875
- کارش رو دوست داره؟
01:09:39.108 --> 01:09:40.877
- وسواسش رو داره.
01:09:41.110 --> 01:09:45.014
منظورم اینه، ما حتی نمیتونیم
یه فیلم ببینیم
01:09:45.148 --> 01:09:48.285
بدون اینکه اون برگشت
گیشه رو چک کنه.
01:09:48.418 --> 01:09:49.319
خیلی احمقانهست.
01:09:51.288 --> 01:09:54.724
- اون میدونه چی میخواد
و داره دنبالش میره.
01:09:54.858 --> 01:09:59.496
این خوبه تا وقتی که
به آدما تو مسیرش آسیب نزنه.
01:10:00.196 --> 01:10:00.897
- آره.
01:10:02.466 --> 01:10:05.235
ولی گاهی به زور من رو میبینه.
01:10:09.339 --> 01:10:10.874
همونطور که گفتم،
01:10:11.107 --> 01:10:13.710
همهچیز براش فقط
پول و ظاهرشه.
01:10:19.182 --> 01:10:20.550
شماها چطورین؟
01:10:22.386 --> 01:10:23.219
ممنون.
01:10:28.458 --> 01:10:30.394
امم. این خوبه.
01:10:40.870 --> 01:10:43.006
مهمونی اینجا، کوکتل اونجا،
01:10:43.206 --> 01:10:45.775
چیزای ۲۰ قیراطی و هر چی.
01:10:58.322 --> 01:11:01.791
و حتی وقتی تلاش میکنم،
فقط خجالتش میدم.
01:11:08.932 --> 01:11:12.201
شب قبل از بازی فوتبال، من،
01:11:12.336 --> 01:11:17.874
نمیدونم چرا، ولی با یه یارو
به اسم مارتین رفتم بیرون.
01:11:20.444 --> 01:11:23.813
ما، من خیلی زیاد مشروب خوردم
01:11:24.013 --> 01:11:27.283
و یه جورایی بوسیدیم همو.
01:11:27.517 --> 01:11:28.985
و نمیدونستم این
کثافت یه سلفی ازمون گرفته
01:11:29.118 --> 01:11:30.954
و آنلاین گذاشته.
01:11:33.423 --> 01:11:35.158
فرداش،
01:11:35.392 --> 01:11:38.261
داریوس یه کلمه هم نگفت.
01:11:38.462 --> 01:11:40.897
فقط بلند شد، دوش گرفت،
01:11:41.731 --> 01:11:42.832
دوناتایی که نگه داشته بودم رو خورد،
01:11:43.099 --> 01:11:45.435
و رفت سر کار.
01:11:45.569 --> 01:11:47.904
- دوناتاتو خورد؟
01:11:48.037 --> 01:11:49.806
خب، حالا گندشو درآورد.
این دیگه خط قرمزه.
01:11:51.908 --> 01:11:54.143
پس تو حرصت رو سر بلوندی خالی کردی؟
01:11:58.081 --> 01:12:00.484
- قاضی گفت،
01:12:00.617 --> 01:12:04.120
من تو دادگاه هیچ کارهای ندارم،
01:12:04.253 --> 01:12:07.123
که هیچ بهونهای برای کارم ندارم،
01:12:07.323 --> 01:12:12.295
که بچهگانهم و فقط باید
خودمو جمع و جور کنم.
01:12:12.496 --> 01:12:14.698
- حتماً خوب بوده که امتیاز داری.
01:12:16.900 --> 01:12:19.536
- آره.
اونم همینو گفت.
01:12:19.669 --> 01:12:23.006
داریوس این جمله رو دوست داشت
و مدام تکرارش میکرد.
01:12:23.507 --> 01:12:26.142
"خودتو جمع و جور کن، تونی."
01:12:26.576 --> 01:12:29.278
- همهچیز رو بهش گفتی؟
01:12:29.413 --> 01:12:32.649
- البته، منظورم اینه،
اون دوستپسرم بود و،
01:12:32.849 --> 01:12:34.350
- یارو خیلی خوششانسه.
01:12:37.787 --> 01:12:42.058
- گوش کن، نمیخوام بهت بگم
این بچه چقدر عالیه.
01:12:44.293 --> 01:12:45.895
دومین باری که پاش رو
تو رینگ میذاره،
01:12:46.129 --> 01:12:49.032
خودت میبینی.
01:12:49.165 --> 01:12:50.967
فقط باید محکم بچسبی،
01:12:51.100 --> 01:12:54.003
چون اون داره مستقیم
میره بالا.
01:12:55.505 --> 01:13:00.444
آماده باشین برای
یه درد تو کونتون.
01:13:00.977 --> 01:13:02.178
- هی، خانم ویلیامز؟
01:13:02.579 --> 01:13:03.546
- [خبرنگار] خانم ویلیامز؟
خانم ویلیامز؟
01:13:03.547 --> 01:13:05.114
- ممنون.
01:13:05.314 --> 01:13:07.116
- [خبرنگار] این بار
کنار رینگ میشین؟
01:13:07.417 --> 01:13:09.853
- [خبرنگار] مبارزه برای
عنوان برای پین خیلی زوده؟
01:13:11.955 --> 01:13:14.357
- کایل، هیچ راهی برای
کنسل کردنش نیست.
01:13:14.491 --> 01:13:17.861
ما روی سه تا مبارزه
قرارداد داشتیم، باشه؟
01:13:18.061 --> 01:13:19.062
بشمار.
01:13:19.195 --> 01:13:20.063
سه تا.
01:13:21.330 --> 01:13:25.735
من همه شریکام رو
قفل کردم، همینجوری.
01:13:25.935 --> 01:13:29.372
نه، دو تا برای من
اصلاً گزینه نیست.
01:13:29.506 --> 01:13:30.774
تو رادرم نیست.
01:13:32.041 --> 01:13:34.511
رئیست زنگ زد؟ (پوزخند)
01:13:34.878 --> 01:13:37.514
کایل، تصمیم با توئه. هر چی.
01:13:37.647 --> 01:13:39.583
فردا ساعت ۴ بعدازظهر،
آخر خطه.
01:13:39.716 --> 01:13:42.251
اگه بهش نرسیم، ما بیرونیم.
01:13:42.486 --> 01:13:43.887
- [فیلیپ] خانم ویلیامز؟
01:13:44.087 --> 01:13:44.954
- آره؟
01:13:46.055 --> 01:13:47.223
- میدونی که هیچ شبکهای
نمیره
01:13:47.423 --> 01:13:50.527
به هریس سه تا مبارزه بده، درسته؟
01:13:50.827 --> 01:13:52.195
منظورم اینه، اونا به تو اعتماد دارن،
01:13:52.395 --> 01:13:54.564
ولی به پین؟
01:13:57.701 --> 01:14:00.804
منظورم اینه، با همه حرف زدم،
و کایل میگفت
01:14:01.037 --> 01:14:03.272
که اون فقط برای یه مبارزه تو بازیه.
01:14:04.541 --> 01:14:05.441
- همم.
01:14:07.577 --> 01:14:10.580
- میتونم یه حرف خوب برات بزنم.
01:14:14.584 --> 01:14:18.154
میدونی، این راز نیست
که تو سابقه داری
01:14:18.287 --> 01:14:22.959
که تو گوشه بوکسرات
حاضر نمیشی.
01:14:23.092 --> 01:14:26.129
مثلاً ناکاوت عکیم تو
مارس پارسال رو بگیر.
01:14:27.063 --> 01:14:30.333
خب، این بار داستان چیه؟
01:14:33.937 --> 01:14:37.941
به جنگجوت اعتقاد داری؟
01:14:38.141 --> 01:14:41.511
میتونیم انتظار داشته باشیم
شب مبارزه تو گوشه پین ببینیمت؟
01:14:49.385 --> 01:14:53.256
- فیلیپ، مامانت بهت
ادب یاد نداد؟
01:14:54.223 --> 01:14:55.158
- نه.
01:14:55.792 --> 01:14:58.127
ولی بهم یاد داد چطور زنده بمونم.
01:15:00.496 --> 01:15:04.868
- شجاعت میخواد که
برای چیزی وایستی.
01:15:05.101 --> 01:15:07.704
اگه امتحان نکنی هیچوقت نمیدونی.
01:15:10.273 --> 01:15:12.341
- [فیلیپ] تیم هریس گند زد؟
01:15:12.475 --> 01:15:14.010
ما هنوز اونو جلو میبینیم
01:15:14.143 --> 01:15:15.745
ولی تو دو راند آخر
ضربههای درستوحسابی نزده
01:15:15.945 --> 01:15:17.380
.
01:15:17.614 --> 01:15:21.083
جب چپش دیگه حتی به هدف نمیخوره.
01:15:21.084 --> 01:15:24.387
تریبز明显血腥味儿闻到了.
01:15:24.621 --> 01:15:27.957
چندتا ضربه خورده
ولی چقدر بد بودن؟
01:15:28.091 --> 01:15:30.526
پین حتی میتونه نیرو جمع کنه؟
01:15:30.760 --> 01:15:34.831
صبر کلید توی اینجور مبارزاته.
01:15:35.031 --> 01:15:37.366
- گفتی وقتی خوابید بهم میزنی.
01:15:37.500 --> 01:15:39.468
این خیلی زیاده برای مدیریت؟
01:15:39.603 --> 01:15:42.972
فکر میکنی من اینجام
دارم مهمونی میرم یا یه چیزی؟
01:15:43.106 --> 01:15:45.541
میدونی این بازی چقدر میتونه بیرحم باشه.
01:15:45.675 --> 01:15:48.311
خب، اون خوبه یا نه؟
01:15:48.511 --> 01:15:50.914
من فقط لعنتی باید بدونم.
01:15:51.147 --> 01:15:52.816
وقتی رسیدی بوشویک بهم زنگ بزن
01:15:53.016 --> 01:15:55.685
و اونجا پارکینگ والت نداره.
01:15:57.486 --> 01:15:59.222
راستی،
01:15:59.355 --> 01:16:00.924
فردا نمیریم سالن، باشه؟
01:16:01.157 --> 01:16:02.926
من فقط میخوام استراحت کنم.
01:16:03.159 --> 01:16:05.161
تا بتونم ازش مراقبت کنم.
01:16:06.963 --> 01:16:09.498
تا اون بهتر بشه و منم همینطور.
01:16:10.734 --> 01:16:12.335
این اولویت منه.
01:16:15.238 --> 01:16:17.406
میخوام کل روز تو تخت بمونم.
01:16:20.576 --> 01:16:24.213
نمیدونم این قضیه تمرین
چطور قراره کار کنه
01:16:24.413 --> 01:16:27.116
وقتی هر دومون این حس رو داریم.
01:16:28.317 --> 01:16:29.719
تو باید اینو بفهمی.
01:16:34.023 --> 01:16:35.091
بیا یه کم کار کنیم.
01:16:35.224 --> 01:16:36.893
- باشه.
01:16:37.026 --> 01:16:39.595
اول بذار به اون بریدگی نگاه کنم.
01:16:39.829 --> 01:16:42.866
نمیخوام خونت کل تشکم رو کثیف کنه.
01:16:43.399 --> 01:16:45.601
به نظر اوکی میاد.
01:16:45.835 --> 01:16:47.971
ولی یه جای زخم کوچیک داری.
01:16:49.272 --> 01:16:51.440
- فکر کنم ارزشم رفت بالا.
01:16:53.209 --> 01:16:55.912
- حالا میخوام این تمرین رو بگم.
01:16:57.580 --> 01:17:00.083
دنبال اصول اولیهت، هماهنگیت،
01:17:00.216 --> 01:17:02.385
سرعت، قدرت و از این جور چیزا میگردم.
01:17:06.355 --> 01:17:09.993
- لطفاً فقط، وقتی خوابید بهم زنگ بزن.
01:17:21.604 --> 01:17:22.672
کیه؟
01:17:22.906 --> 01:17:24.173
- [ریتا] ریتا.
01:17:26.475 --> 01:17:27.310
- بیا تو.
01:17:29.545 --> 01:17:31.247
- رئیس،
01:17:31.380 --> 01:17:33.683
گوش کن.
01:17:33.817 --> 01:17:35.151
یاروها فکر میکنن واقعاً
بهت اون بیرون احتیاج داریم،
01:17:35.384 --> 01:17:39.455
شاید بتونی واقعاً بیای.
01:17:44.427 --> 01:17:46.329
- نمیخوام این کارو کنم.
01:17:47.831 --> 01:17:49.866
نمیخوام این کارو کنم، باشه؟
01:17:50.099 --> 01:17:52.135
لعنتی نمیتونم تحملش کنم.
01:17:52.969 --> 01:17:56.806
تو خودت میدونی وظیفه لعنتیته
اون بیرون باشی، باشه؟
01:17:57.606 --> 01:18:00.977
تازه اون به هر حال
میخواد اینو درست کنه.
01:18:03.346 --> 01:18:06.182
- من چهار تا نوه دختر دارم.
01:18:06.415 --> 01:18:08.384
ترزا، کوچیکترینشون، ۱۶ سالشه.
01:18:08.617 --> 01:18:10.186
و به تو نگاه میکنه، میدونی؟
01:18:10.419 --> 01:18:12.488
چون تو رئیس منی.
01:18:12.621 --> 01:18:13.823
آره.
01:18:14.123 --> 01:18:15.725
من همش درباره تو باهاش حرف میزنم
01:18:15.925 --> 01:18:19.362
چون بهش میگم تو چطور
از هیچکس گند نمیگیری،
01:18:19.528 --> 01:18:21.464
چطور همهچیز رو مدیریت میکنی.
01:18:22.531 --> 01:18:24.533
میدونی؟ بعد اون میره مدرسه.
01:18:24.768 --> 01:18:27.470
و به دوستاش تو مدرسه میگه
01:18:27.603 --> 01:18:32.375
که مادربزرگش یه رئیس
خیلی باحال داره.
01:18:33.709 --> 01:18:35.344
و بچهها شروع میکنن
به سؤال پرسیدن، میدونی؟
01:18:35.544 --> 01:18:38.214
اونا میخوان چیزایی درباره تو بدونن،
01:18:39.949 --> 01:18:41.017
حتی پسرها.
01:18:42.718 --> 01:18:45.855
و میگن، خب، رئیس زن؟
نه، امکان نداره.
01:18:46.055 --> 01:18:47.590
نه، امکان نداره.
01:18:47.824 --> 01:18:51.394
و میخوان بدونن آیا تو
یه کون خوب داری.
01:18:51.527 --> 01:18:55.664
و اون میگه، "خب، آره
اون واقعاً کون خوبی داره.
01:18:55.865 --> 01:18:57.333
واقعاً داره.
01:18:57.466 --> 01:19:00.403
ولی مهمتر از اون،
اون یه نابغهست.
01:19:02.205 --> 01:19:03.672
و پر پوله.
01:19:04.373 --> 01:19:07.510
برای همین میتونه
به مادربزرگم خوب پول بده."
01:19:09.712 --> 01:19:11.414
و اونا بهتره لعنتی عقب بکشن
01:19:11.547 --> 01:19:14.918
وقتی شروع میکنن درباره کونش
چرت و پرت بگن.
01:19:16.485 --> 01:19:18.521
ولی اون به تو نگاه میکنه
01:19:19.422 --> 01:19:23.893
چون میخواد درست مثل تو بشه،
01:19:24.861 --> 01:19:27.864
با اعتماد به نفس و موفق
01:19:27.997 --> 01:19:30.699
و قوی مثل جهنم، درست مثل تو.
01:19:30.900 --> 01:19:34.570
اون هر کاری برات میکنه، هر کاری.
01:19:38.774 --> 01:19:40.209
ترزاهای زیادی اون بیرون هستن، میدونی؟
01:19:40.343 --> 01:19:41.811
باورم کن.
01:19:41.945 --> 01:19:43.246
و همشون دارن برای اون応援 میکنن
01:19:43.379 --> 01:19:45.048
چون دارن برای تو応援 میکنن.
01:19:45.381 --> 01:19:49.886
اونا میخوان اون ببره
چون میخوان تو ببری.
01:19:50.086 --> 01:19:53.589
تو آینهای هستی که اونا توش نگاه میکنن.
01:19:54.057 --> 01:19:57.326
تو آیندهای هستی که اونا به سمتش میرن.
01:20:00.296 --> 01:20:01.998
رئیس تو کجا بود؟
01:20:03.532 --> 01:20:05.334
این چیزیه که فردا ازم میپرسه.
01:20:05.468 --> 01:20:06.836
رئیس تو کجا بود؟
01:20:07.070 --> 01:20:09.839
خب، من لعنتی بهش چی بگم؟
01:20:10.039 --> 01:20:12.808
که تو، میدونی، فقط حالشو نداشتی؟
01:20:13.042 --> 01:20:15.811
که اونو اونجا تنها گذاشتی
چون حالش خوب بود؟
01:20:16.045 --> 01:20:20.116
که تو در واقع
ضعیف و خودخواهی؟
01:20:22.585 --> 01:20:25.254
که فقط حسش نبود؟
01:20:28.958 --> 01:20:32.528
من بهش نمیگم.
تو باید بهش بگی.
01:20:34.397 --> 01:20:36.299
تو قراره بهش بگی.
01:20:38.401 --> 01:20:40.769
اگه پانشینی،
01:20:40.970 --> 01:20:44.507
من دوشنبه کونشو میبرم
تو دفترت
01:20:44.640 --> 01:20:47.877
و تو قراره مستقیم تو چشاش نگاه کنی
01:20:48.011 --> 01:20:50.646
و بهش بگی چرا پشت پین نبودي
01:20:50.779 --> 01:20:52.548
وقتی باید میبودی.
01:20:54.951 --> 01:20:57.153
و این آسون نمیشه.
01:20:58.821 --> 01:20:59.822
اون سرسخته.
01:21:02.191 --> 01:21:06.029
میدونی چرا آسون نمیشه؟
01:21:06.162 --> 01:21:08.564
چون اون درست مثل توئه.
01:21:10.499 --> 01:21:11.700
درست مثل تو.
01:21:25.881 --> 01:21:26.916
- [الیوت] وقتشه برای مادی.
01:21:38.461 --> 01:21:40.429
- بریم. تکون بده. تکون بده!
01:21:46.502 --> 01:21:48.504
♪ جادومو دارم کار میکنم ♪
01:21:48.637 --> 01:21:50.906
♪ ولی رو تو کار نمیکنه ♪
01:21:55.078 --> 01:21:57.246
♪ جادومو دارم کار میکنم ♪
01:21:57.380 --> 01:22:00.683
♪ ولی رو تو کار نمیکنه ♪
01:22:00.883 --> 01:22:02.218
- بالا.
01:22:02.351 --> 01:22:04.287
بالا.
کمرت رو صاف کن.
01:22:04.587 --> 01:22:09.358
♪ میخوام انقدر عاشقت باشم
که نمیدونم چیکار کنم ♪
01:22:09.892 --> 01:22:11.594
- ووش، ووش. بیا دیگه.
01:22:11.727 --> 01:22:12.561
♪ کلی ترفند دارم ♪
01:22:12.695 --> 01:22:13.896
- بیا دیگه، تکون بده.
01:22:14.297 --> 01:22:16.531
تکون بده.
♪ که نگهش میداره دوروبر ♪
01:22:16.532 --> 01:22:17.967
- یک، دو.
01:22:18.101 --> 01:22:19.702
یک، دو.
01:22:31.080 --> 01:22:31.981
نه، وایستا.
01:22:33.849 --> 01:22:35.751
- چیه؟
- افتضاحه.
01:22:36.119 --> 01:22:38.054
داری چیکار میکنی؟
01:22:38.254 --> 01:22:39.622
- گفتی بارفیکس.
01:22:41.724 --> 01:22:44.227
- بارفیکس یه حرکت روانه.
01:22:48.764 --> 01:22:51.500
بدن صافه، مثل تخته سفت.
01:23:03.979 --> 01:23:07.816
نه، ببخشید. پاهات صاف نیستن
ولی تلاش خوبی بود.
01:23:08.284 --> 01:23:09.185
- درستش میکنی.
01:23:09.385 --> 01:23:11.754
داری عالی کار میکنی، یه ستاره راک.
01:23:12.721 --> 01:23:14.857
ادامه بده، باشه؟
01:23:15.091 --> 01:23:16.525
عالیه.
01:23:16.659 --> 01:23:18.461
- داره میره تو فرم اوج جنگجو
01:23:18.594 --> 01:23:20.296
قهرمان
01:23:20.429 --> 01:23:21.930
یه جهنم قراره باشه.
01:23:22.831 --> 01:23:24.267
- میدونم.
01:23:24.400 --> 01:23:25.668
ولی میتونم انجامش بدم.
01:23:27.570 --> 01:23:29.672
- یه دوستم دارم که
یه تیم دو و میدونی تو بد-استای داره
01:23:31.307 --> 01:23:32.875
تو اون تیم میترکونی.
01:23:33.109 --> 01:23:33.942
- نه.
01:23:35.010 --> 01:23:36.312
نه، من اینو میخوام.
01:23:37.746 --> 01:23:40.849
منظورم اینه، هی، دارم این کارو میکنم. باشه؟
01:23:41.084 --> 01:23:43.452
من به یه بارفیکس احمقانه اهمیت نمیدم.
01:23:43.586 --> 01:23:44.387
میتونم انجامش بدم.
01:23:44.520 --> 01:23:46.489
دارم این کارو میکنم.
01:23:58.834 --> 01:24:01.737
- خیلی صادقانه باهات حرف میزنم.
01:24:02.838 --> 01:24:03.872
- بگو.
01:24:06.609 --> 01:24:10.713
- "چرای" تو برای این ورزش
کافی نیست
01:24:10.846 --> 01:24:11.714
که ادامه بدی.
01:24:33.001 --> 01:24:34.870
- خب، حکمت چیه؟
01:24:35.070 --> 01:24:36.004
چیکو؟
01:24:42.245 --> 01:24:43.179
- چیکا.
01:24:47.750 --> 01:24:49.885
- مطمئنم اون قراره بترکونه.
01:24:50.085 --> 01:24:51.187
- و نازپرورده باشه.
01:24:57.226 --> 01:24:59.862
خب، بوکسرهام چشونه؟
01:25:00.863 --> 01:25:02.965
- همه دارن بوکس میکنن.
01:25:03.199 --> 01:25:04.600
همه میخوان از زندگی گندشون دربیان.
01:25:04.833 --> 01:25:06.535
همه میخوان پولدار شن.
01:25:06.669 --> 01:25:08.537
همه ماشینای خوب میخوان.
01:25:08.671 --> 01:25:09.905
بعد میرن اون کیسه رو میزنن
01:25:10.273 --> 01:25:11.274
و دقیقاً یه جور میزننش،
میکوبن روش
01:25:11.607 --> 01:25:13.642
مثل دیوونهها، بدون تکنیک.
01:25:13.776 --> 01:25:16.312
مطمئنم میتونن هر چی
بخوای پرس سینه بزنن.
01:25:16.545 --> 01:25:19.382
و مطمئنم میتونن هر جور
بخوای بدوئن
01:25:19.482 --> 01:25:20.549
ولی این معنی نمیده که بدونن
01:25:20.683 --> 01:25:22.485
تو رینگ با حریف چیکار کنن.
01:25:23.018 --> 01:25:24.920
مبارزه یه هنره.
01:25:25.053 --> 01:25:26.422
یه چیزیه که باید توش استاد شی.
01:25:26.555 --> 01:25:28.891
نمیتونی تو هیچ سالنی یادش بگیری.
01:25:29.091 --> 01:25:30.493
مثل من؟
01:25:30.726 --> 01:25:31.560
من میدونم حریفم قراره چیکار کنه
قبل از اینکه خودش
01:25:31.760 --> 01:25:32.995
بدونه قراره چیکار کنه.
01:25:33.196 --> 01:25:35.298
و میدونم چطور جمعیت رو به وجد بیارم.
01:25:35.431 --> 01:25:36.599
میتونم برات پول دربیارم.
01:25:36.799 --> 01:25:37.966
میتونم برای همتون پول دربیارم.
01:25:38.133 --> 01:25:40.336
ولی هیچکس نمیخواد
طرف منو نگاه کنه.
01:25:40.436 --> 01:25:42.104
- چیزی برای غر زدن نیست.
01:25:42.238 --> 01:25:43.606
- میدونم.
01:25:43.806 --> 01:25:44.907
همه دارن سعی میکنن باهات باشن.
01:25:45.107 --> 01:25:46.842
تو خیلی داغی.
01:25:46.975 --> 01:25:48.744
همه میخوان بترکوننت.
01:25:48.944 --> 01:25:50.112
میتونی بری تو استادیوم،
یکی رو از دماغش بگیری،
01:25:50.313 --> 01:25:52.681
و دور استادیوم پرتش کنی.
01:25:52.815 --> 01:25:55.418
چیزی که نداری یه اجراکنندهست.
01:25:56.952 --> 01:25:58.020
و اون منم.
01:26:00.456 --> 01:26:01.657
- از کجا میدونی؟
01:26:03.158 --> 01:26:05.261
- چون میدونم چطور چیزا رو بترکونم.
01:26:05.394 --> 01:26:07.263
تو هم میدونی.
01:26:07.396 --> 01:26:08.697
دقیقاً برای همین منو لو ندادی
01:26:08.897 --> 01:26:12.134
وقتی اون خدمتکار کثافت رو
ناکاوت کردم.
01:26:12.568 --> 01:26:13.936
بهم گفتی سوار شم،
01:26:14.102 --> 01:26:16.372
دور شهر چرخیدیم،
یه نصیحت بهم کردی
01:26:16.505 --> 01:26:17.940
تو ماشین گندت
01:26:18.407 --> 01:26:21.210
که احتمالاً هر لحظه
قراره ببرنش با جرثقیل.
01:26:21.477 --> 01:26:22.345
- مرسی.
01:26:24.813 --> 01:26:27.783
به گلدیس زنگ بزن. حسم میکنی؟
01:26:27.983 --> 01:26:29.985
- خیابان لکسینگتون ۲۴۴.
01:26:30.118 --> 01:26:31.854
- اونجا سالنتونه؟
01:26:32.154 --> 01:26:36.225
- اونجاست که دارن ماشین لعنتیت رو
میبرن با جرثقیل.
01:26:36.359 --> 01:26:38.327
- میخوام یاد بگیرم.
01:26:39.295 --> 01:26:40.396
- ببخشید.
01:26:42.265 --> 01:26:45.000
نمیتونم چیزی که
نمیشه یاد داد رو یاد بدم.
01:26:51.640 --> 01:26:53.509
- جرأت نه، الیوت؟
01:26:54.977 --> 01:26:56.679
اولین بارت بود؟
01:26:56.879 --> 01:26:58.347
- اینکه یه بچه لوس باشی
01:26:58.547 --> 01:27:01.317
و چیزی که میخوای رو نگیری،
01:27:01.450 --> 01:27:03.319
این اولین بارت بود؟
01:27:06.188 --> 01:27:07.490
- میدونی چیه؟
01:27:09.992 --> 01:27:13.696
تو، تو همتون لعنتی یه جورین.
01:27:13.829 --> 01:27:16.198
همگی لعنتی یه جورین!
01:27:16.332 --> 01:27:17.199
داریوس!
01:27:31.246 --> 01:27:32.715
گور باباش!
01:29:23.191 --> 01:29:24.292
- زنگ زد؟
01:30:08.571 --> 01:30:11.440
- واقعاً هیچوقت یه زن رو اذیت نکردی؟
01:30:23.486 --> 01:30:24.386
- کردم.
01:30:30.826 --> 01:30:31.727
- کی؟
01:30:37.265 --> 01:30:38.133
- مادرم.
01:30:39.868 --> 01:30:40.769
- چی؟
01:30:48.711 --> 01:30:51.947
- اون همه پولی که تو گوشه
جمع کرده بودم رو دزدید،
01:30:53.516 --> 01:30:56.585
پولی که برای مراقبت از
برادر و خواهرم جمع کرده بودم.
01:30:57.920 --> 01:30:59.955
اون ما رو تحقیر کرد.
01:31:00.789 --> 01:31:04.793
همیشه مست بود،
مرتفع میشد، تلوتلو میخورد.
01:31:07.162 --> 01:31:09.064
- چی شد؟
01:31:11.033 --> 01:31:12.501
- بهم قول داد
01:31:12.635 --> 01:31:16.071
که وقتی برادر کوچیکم
رفت مدرسه مواد و مشروب رو ترک میکنه،
01:31:16.204 --> 01:31:18.641
ولی دروغ گفت.
01:31:23.245 --> 01:31:26.448
اون هر روز کونش رو میزد.
01:31:29.918 --> 01:31:31.687
- پس تو چیکار کردی؟
01:31:33.756 --> 01:31:34.623
- یه روز،
01:31:38.894 --> 01:31:40.829
اون خیلی گندش بالا بود.
01:31:42.931 --> 01:31:46.201
و من اومدم تو،
اون منو ندید که دارم میام.
01:31:49.271 --> 01:31:50.773
و من جلوش رو گرفتم.
01:31:53.809 --> 01:31:55.377
- پس زدیش.
01:31:55.510 --> 01:31:57.379
- لعنتی جلوش رو گرفتم.
01:32:00.482 --> 01:32:03.886
اون پلیسا رو خبر کرد و
منو به جرم تعرض گرفتن.
01:32:04.820 --> 01:32:09.391
و بعد به پلیسا درباره
شمارهم تو گوشه گفت.
01:32:12.795 --> 01:32:15.397
- و برادرت؟
01:32:17.299 --> 01:32:20.235
- پنج سال حبس کشیدم.
01:32:26.642 --> 01:32:27.743
- میتونم بگم،
01:32:30.545 --> 01:32:33.982
امشب، برای من،
01:32:37.686 --> 01:32:43.592
بود، نمیتونی تصور کنی
01:32:44.993 --> 01:32:47.095
چقدر ازش گرفتم.
01:32:49.164 --> 01:32:50.565
و اوم،
01:32:52.134 --> 01:32:53.702
میخواستم ازت تشکر کنم.
01:32:56.571 --> 01:32:57.539
- هی،
01:33:02.310 --> 01:33:06.682
شب هنوز تموم نشده.
01:33:06.882 --> 01:33:11.586
ما هنوز حتی بوکس نکردیم.
01:33:21.997 --> 01:33:23.365
- عادت افتضاحیه.
01:33:25.533 --> 01:33:27.102
- چرا این کارو میکنی؟
01:33:29.037 --> 01:33:30.038
- کمک میکنه.
01:33:32.607 --> 01:33:37.145
کمک میکنه خشم و تهاجم رو
کنترل کنم
01:33:37.445 --> 01:33:39.447
و غم رو کمتر میکنه.
01:33:39.581 --> 01:33:41.383
- دستاتو بهم بده.
01:33:43.686 --> 01:33:44.787
مشت کن.
01:33:52.060 --> 01:33:54.396
باید از اینا مراقبت کنی.
01:33:56.564 --> 01:34:00.168
زندگی یا مرگ یه جنگجو
به اینا بستگی داره.
01:34:03.806 --> 01:34:06.675
و تو فقط دو تا ازشون داری.
01:34:06.909 --> 01:34:07.676
حسم میکنی؟
01:34:09.444 --> 01:34:10.645
مراقبشون باش.
01:34:25.493 --> 01:34:26.361
- بالاخره.
01:34:27.329 --> 01:34:29.497
- نذار فشار بدن.
01:34:29.631 --> 01:34:30.766
- باشه.
- باشه.
01:34:35.003 --> 01:34:37.873
- همیشه باهاش خوش بگذرون،
همیشه خوش باش.
01:34:43.511 --> 01:34:44.947
جب رو با قدرت بزن.
آره، دارم میام.
01:34:45.147 --> 01:34:47.182
آره (ناله).
01:34:47.515 --> 01:34:50.685
ازش رد شو،
از اون جب رد شو.
01:34:52.254 --> 01:34:54.957
با جب قدم بردار،
با جب قدم بردار.
01:34:56.591 --> 01:34:57.893
حالا بچسب و حرکت کن.
01:34:58.126 --> 01:35:00.195
بچسب و حرکت کن، رو انگشتات.
01:35:06.268 --> 01:35:08.636
- دستاتو بالا نگه دار، عزیزم. باشه؟
01:35:08.771 --> 01:35:09.905
شل باش. باشه؟
01:35:10.038 --> 01:35:12.674
پاهاتو حرکت بده. باشه؟
01:35:12.875 --> 01:35:14.576
باشه. اون بهت زد، که چی؟
01:35:14.810 --> 01:35:16.812
ما تو این راند تلافی میکنیم.
01:35:17.012 --> 01:35:18.380
باشه؟ صدامو میشنوی؟
01:35:18.546 --> 01:35:20.648
صدامو میشنوی؟ تو چشام نگاه کن،
تو چشام نگاه کن.
01:35:20.816 --> 01:35:21.750
بیا دیگه. بیا دیگه.
01:35:21.884 --> 01:35:23.085
با من بمون. با من بمون.
01:35:23.218 --> 01:35:24.252
میگیريش.
01:35:24.386 --> 01:35:25.921
فقط آره بهم نگو!
01:35:26.054 --> 01:35:27.722
بهم بگو آره! بیا دیگه.
01:35:27.956 --> 01:35:28.924
آره! آره!
01:35:29.057 --> 01:35:30.492
بیا دیگه، بهم بگو.
01:35:30.692 --> 01:35:31.659
باشه، باشه.
- آره.
01:35:31.860 --> 01:35:33.495
- باشه. اوکی.
01:35:33.695 --> 01:35:36.598
دوستت دارم، عزیزم.
باشه، بگیرش.
01:35:36.832 --> 01:35:38.166
باشه؟
01:35:38.300 --> 01:35:39.367
برو بگیرش.
01:35:42.204 --> 01:35:44.539
- چهار، سه،
01:35:44.672 --> 01:35:46.241
دو، یک.
01:35:48.710 --> 01:35:50.345
از اون پا برای پیچیدن استفاده کن.
01:35:50.478 --> 01:35:52.047
آره.
01:35:53.415 --> 01:35:55.617
خوبه.
01:35:55.851 --> 01:35:57.886
هوک دوبل، هوک دوبل.
01:35:58.086 --> 01:35:59.788
نزدیک شو. نزدیک شو،
مثل اینکه داری نگهش میداری.
01:35:59.922 --> 01:36:01.289
بیا دیگه. چی، چی، نزدیک شو.
01:36:01.423 --> 01:36:03.458
شونم رو ببین.
تو نزدیک هستی.
01:36:05.327 --> 01:36:06.929
با شونم میزنمت. نگاه کن.
01:36:07.062 --> 01:36:08.096
اینجایی، میبینیش؟
01:36:08.230 --> 01:36:09.564
- آره.
- میتونم شونمو بچرخونم
01:36:09.697 --> 01:36:11.967
تو چونهت.
- آره، آره.
01:36:13.235 --> 01:36:15.603
- نزدیک شو، نزدیکتر شو.
01:36:15.838 --> 01:36:18.206
میتونی بری روش،
نپر بیرون.
01:36:18.340 --> 01:36:20.475
واک، واک.
01:36:20.608 --> 01:36:21.709
رو انگشتات، رو انگشتات.
01:36:21.844 --> 01:36:22.978
بپر و جب بزن.
01:36:25.380 --> 01:36:27.082
- بیا دیگه، رفیق.
بیا، عزیزم.
01:36:27.215 --> 01:36:29.251
- فقط حرکت کن. برقص، حرکت کن.
01:36:29.451 --> 01:36:30.318
اون میاد دنبالت،
بوم، بوم.
01:36:30.518 --> 01:36:31.920
داره سعی میکنه بگیرت.
01:36:32.087 --> 01:36:33.288
- آره همینجوری. همینجوری.
01:36:33.421 --> 01:36:34.722
- بزن، خودت نخور.
01:36:35.057 --> 01:36:36.624
هر از گاهی، با یه جب بزنش.
01:36:36.859 --> 01:36:38.660
بنگ، وقتی میاد تو بکوبش،
01:36:38.894 --> 01:36:40.628
اون میاد دنبالت،
فکر میکنه زرنگه،
01:36:40.863 --> 01:36:42.430
با یه جب بزنش و بعد دربیا.
01:36:42.564 --> 01:36:43.631
- [ریتا] بریم!
01:36:44.900 --> 01:36:45.934
- ده،
01:36:46.034 --> 01:36:47.836
نه، هشت،
01:36:48.036 --> 01:36:49.804
هفت، شش،
01:36:50.572 --> 01:36:52.307
پنج، چهار،
01:36:53.141 --> 01:36:54.776
سه، دو،
01:36:55.911 --> 01:36:57.412
یک.
01:37:00.916 --> 01:37:03.518
خوبی؟
01:37:05.720 --> 01:37:09.024
از بینی نفس بکش، از دهن بیرون بده.
01:37:09.391 --> 01:37:11.093
از بینی بکش.
01:37:12.995 --> 01:37:13.828
آره، ولش کن بره.
01:37:14.062 --> 01:37:15.263
همینه. آره.
01:37:17.132 --> 01:37:19.001
- لعنتی، این حس خوبی داره.
01:37:19.134 --> 01:37:20.602
- آره .
01:37:21.269 --> 01:37:24.372
- نظرت چیه بریم تو رینگ
01:37:24.506 --> 01:37:29.978
و یه مبارزه کوچیک کنیم،
فقط من و تو، دو دقیقه،
01:37:30.946 --> 01:37:32.547
یه راند سریع؟
01:37:32.680 --> 01:37:35.717
- خب، جدی ازت میپرسم.
01:37:37.185 --> 01:37:39.687
با اینکه بزنمت مشکلی نداری؟
01:37:43.992 --> 01:37:45.293
- میتونم تحملش کنم.
01:37:45.994 --> 01:37:46.895
معلومه.
01:38:07.115 --> 01:38:08.016
- خوبه؟
01:38:09.952 --> 01:38:12.220
- فکر کنم شبیه تلهتابی شدم.
01:38:13.688 --> 01:38:14.722
- زیادی هیجانزده نشو.
01:38:14.957 --> 01:38:15.924
من یه پیرمردم.
01:38:22.864 --> 01:38:24.066
- فکر میکنی همینطوره.
01:38:27.970 --> 01:38:29.537
- آره، فکر میکنم همینطوره.
01:38:58.866 --> 01:39:00.368
- داریوس سیاس؟
01:39:05.273 --> 01:39:06.541
- اون یه مرده.
01:39:09.077 --> 01:39:11.479
همشون لعنتی یه جورن.
01:39:13.015 --> 01:39:14.216
- فکر میکنی همینطوره؟
01:39:15.217 --> 01:39:16.551
- آره، فکر میکنم همینطوره.
01:39:19.221 --> 01:39:20.622
- بذار حسش کنه.
01:39:20.755 --> 01:39:22.057
- باشه، باشه، باشه.
01:39:22.190 --> 01:39:23.391
بیا دیگه!
01:39:31.233 --> 01:39:32.067
- یک.
01:39:33.468 --> 01:39:34.402
دو.
01:39:35.070 --> 01:39:35.970
سه.
01:39:37.072 --> 01:39:38.073
- بلند شو!
01:39:38.206 --> 01:39:38.840
- [داور] چهار.
01:39:39.074 --> 01:39:40.308
- هی، بلند شو.
01:39:40.475 --> 01:39:41.643
- پنج.
01:39:41.776 --> 01:39:42.744
- بلند شو!
01:39:42.977 --> 01:39:44.179
- [داور] شش.
01:39:45.380 --> 01:39:46.281
هفت.
01:39:47.815 --> 01:39:48.750
هشت.
01:39:50.952 --> 01:39:54.022
نه.
01:39:54.256 --> 01:39:56.291
ده!
01:40:04.732 --> 01:40:06.501
- لعنتی!
01:40:14.142 --> 01:40:15.710
- [داریوس] هی، عشقم.
خیلی برات متأسفم.
01:40:15.943 --> 01:40:17.212
در واقع خیلی خوب بود.
01:40:17.445 --> 01:40:18.880
واقعاً خوب کار کرد.
01:40:19.314 --> 01:40:23.017
ولی هی، اون بالاخره خوابید،
پس اینجا نگران نباش.
01:40:23.751 --> 01:40:24.619
صبر کن.
01:40:24.852 --> 01:40:26.354
تو اونجا رفتی؟
01:40:27.822 --> 01:40:28.790
وای.
01:41:05.693 --> 01:41:10.698
♪ پشت هر زخم ♪
01:41:13.535 --> 01:41:18.039
♪ یه داستان برای گفتن ♪
01:41:18.173 --> 01:41:23.077
♪ ولی دنیا خیلی تاریکه ♪
01:41:24.312 --> 01:41:28.950
♪ هیچچیز نمیتونه عوض کنه ♪
01:41:29.083 --> 01:41:33.821
♪ هیچچیز نمیتونه
اونجوری که من ♪
01:41:34.055 --> 01:41:38.526
♪ هیچچیز نمیتونه اونجوری
که منم رو عوض کنه ♪
01:41:45.066 --> 01:41:48.236
♪ اوه، اونجوری که منم ♪
01:42:03.718 --> 01:42:08.156
♪ هر لحظه یه مرد باید
هر کاری که میتونه بکنه ♪
01:42:14.061 --> 01:42:19.000
♪ چون هیچچیز نمیتونه عوض کنه ♪
01:42:20.268 --> 01:42:24.172
♪ هیچچیز نمیتونه
اونجوری که من ♪
01:42:26.107 --> 01:42:30.978
♪ اوه، اونجوری که منم ♪
01:42:33.114 --> 01:42:37.685
♪ هیچچیز نمیتونه اونجوری
که منم رو عوض کنه ♪
01:42:54.502 --> 01:42:58.540
♪ هیچچیز نمیتونه عوض کنه ♪
01:42:58.673 --> 01:43:03.811
♪ اونجوری که منم ♪
01:43:07.148 --> 01:43:09.351
♪ هیچچیز ♪
01:43:09.484 --> 01:43:11.453
♪ هیچچیز ♪
01:43:11.586 --> 01:43:16.458
♪ نمیتونه اونجوری
که منم رو عوض کنه ♪
01:43:21.329 --> 01:43:25.867
♪ هیچچیز نمیتونه اونجوری
که منم رو عوض کنه ♪
01:43:30.972 --> 01:43:35.243
♪ هیچچیز نمیتونه اونجور ♪
01:43:35.377 --> 01:43:39.547
♪ اونجوری که منم ♪
01:43:39.681 --> 01:43:43.351
♪ اوه هیچچیز نمیتونه عوض کنه ♪
01:43:43.485 --> 01:43:47.021
♪ اونجور، اونجوری که منم ♪
01:43:56.931 --> 01:43:59.166
مووی پووی