WEBVTT 00:04.001 --> 01:00.001 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 01:00.103 --> 02:00.103 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 02:00.128 --> 03:00.128 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 03:24.332 --> 03:29.332 "این فیلم ادای احترامی به 59 جانباخته" ‫"فاجعه آتش سوری قطار سابارماتی در 27 فوریه 2002 است" 03:36.150 --> 03:39.710 اونایی که عاقل‌ان تاریخ رو مطالعه می‌کنن، ‫ولی فقط اونایی که سرکش‌ان تغییرش می‌دن, 03:40.550 --> 03:45.150 و منم، هم تو مسیر آدمای عاقل ‫و هم تو مسیر آدمای سرکش قدم برداشتم, 03:46.870 --> 03:52.230 جناب قاضی، طبق ماده 2C، ‫ماده 170، ماده 153A، و 499، 03:52.350 --> 03:55.350 آقای سمر کومار ‫متهم به یه سری اتهامات جدی شدن, 03:55.630 --> 03:57.150 اولین اتهام علیه ایشون 03:57.230 --> 04:00.070 تلاش برای بررسی دوباره‌ی ‫یه حادثه‌ی بزرگه 04:00.110 --> 04:02.910 که پنج سال پیش، ‫تو سال 2002، اتفاق افتاده, 04:03.070 --> 04:06.830 اونهم بدون هیچ مجوز قانونی یا حقی, 04:06.950 --> 04:07.790 همه‌ش این نیست, 04:07.870 --> 04:11.590 ایشون تو حقایق مربوط به ‫اون حادثه‌ی پنج سال پیش دست بردن، 04:11.630 --> 04:13.630 و سعی کردن شاهدای عینی رو گمراه کنن, 04:13.670 --> 04:16.830 همچنین سعی کردن خبر رو ‫جنجالی کنن، 04:17.310 --> 04:20.270 بدون اینکه اهمیتی بدن به این ‫,,,که کاراشون 04:20.310 --> 04:22.830 می‌تونه باعث درگیری ‫بین دو تا گروه بشه, 04:22.870 --> 04:27.550 و برای انجام دادن کارای غیرقانونی ‫و بی‌فکرانه‌شون، 04:27.590 --> 04:31.070 یه شبکه‌ی خبری معتبر مثل ‫اخبار EBT رو انتخاب کردن, 04:31.110 --> 04:33.390 ایشون از اعتبار ‫اخبار EBT سواستفاده کردن، 04:33.430 --> 04:38.830 به همین خاطر شبکه خبری EBT ‫این پرونده‌ی شکایت از افترا رو تشکیل داده, 04:39.370 --> 04:40.670 متهم کجاست؟ 04:41.190 --> 04:42.710 - قربان، ایشون,,, ‫- می‌تونم بیام تو، قربان؟ 04:43.353 --> 04:43.993 بیا تو, 04:46.750 --> 04:49.110 - سمر، دیر کردی, ‫- ببخشید, تقصیر بارونه,,, 04:49.230 --> 04:51.510 جناب قاضی، ما خواستار ‫سخت‌ترین مجازات ممکن 04:51.550 --> 04:52.910 طبق ماده‌ی ذکر شده هستیم, 04:53.176 --> 04:55.216 که شامل یه عذرخواهی علنی هم می‌شه, 04:55.360 --> 04:57.760 جناب قاضی، این پرونده‌ها ساختگیه, 04:57.950 --> 04:58.830 - الکی,,, ‫- جناب قاضی، 04:58.870 --> 05:00.630 عذرخواهی علنی برای من مشکلی نداره, 05:00.950 --> 05:02.150 - چی؟ ‫- اشکال نداره, 05:02.190 --> 05:04.070 و پرداخت یه جریمه‌ی 20 میلیون روپیه‌ای, 05:04.430 --> 05:06.430 عالیه, این که دیگه بهتره, ‫اینم برای من قابل قبوله, 05:06.510 --> 05:08.670 - سمر، بذار من حرف بزنم, ‫- تو بشین, خودم حلش می‌کنم, 05:08.710 --> 05:12.190 یه هفته براتون کافیه که ‫این موارد رو جور کنین؟ 05:14.163 --> 05:14.943 من؟ 05:17.390 --> 05:19.390 - ولی، جناب قاضی,,, ‫- لطفاً تو جایگاه متهم بایستین و صحبت کنین, 05:19.590 --> 05:20.190 ببخشید, 05:26.875 --> 05:29.355 جناب قاضی، ‫چرا من باید این چیزا رو جور کنم؟ 05:31.080 --> 05:35.470 عذرخواهی و پول باید ‫مسئولیت اونا باشه, متهم, 05:35.950 --> 05:37.590 اونا گزارش دروغ دادن, 05:37.792 --> 05:39.072 - گزارش دروغ؟ ‫- بله, 05:39.200 --> 05:40.200 داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی؟ 05:40.430 --> 05:42.790 حادثه‌ای که پنج سال پیش اتفاق افتاد، ‫جناب قاضی، 05:44.081 --> 05:46.161 و اونا هیچ‌وقت نذاشتن حقیقت معلوم شه, 05:47.161 --> 05:52.081 حقیقتی که پنج ساله داره ‫بال بال می‌زنه تا بیاد بیرون, 05:54.559 --> 05:59.999 حقیقتی که حتی بعد از پنج سال ‫هنوز تو ایستگاه گودرا موندگار شده, 06:01.816 --> 06:04.336 چون یکی زنجیر ‫اون حقیقت رو کشیده, 06:04.710 --> 06:06.190 درباره‌ی چه حقیقتی داری حرف می‌زنی؟ 06:08.472 --> 06:10.072 حقیقتی درباره‌ی کشورم, 06:11.038 --> 06:15.518 حقیقتی درباره‌ی دو گروهی ‫که با هم زندگی می‌کردن, 06:16.390 --> 06:19.750 قطاری که از مبدا آیودیا ‫حرکت کرد تو 25 فوریه، 06:20.198 --> 06:21.718 قرار بود همه‌چیز رو عوض کنه, 06:21.910 --> 06:24.390 "زنده باد شاه رام,,," 06:34.310 --> 06:35.830 اونجاست, ‫داره دیر می‌شه, 06:35.870 --> 06:37.710 - مانسوخ بهای کجاست؟ ‫- نمی‌دونم, 06:38.030 --> 06:39.790 - کدوم کوپه‌اس؟ ‫- اس 6, 06:39.830 --> 06:41.270 مامان، غذا, 06:41.750 --> 06:44.230 این خاک از زادگاه ‫لرد رام اومده, 06:44.350 --> 06:46.070 برای مالیدن به پیشونیه, 06:46.310 --> 06:47.150 بیا, 06:47.190 --> 06:48.950 "زنده باد شاه رام,,," 06:49.990 --> 06:52.230 "زنده باد شاه رام,,," 06:52.510 --> 06:53.590 همینه؟ 06:53.630 --> 06:54.710 بزن بریم, 06:57.510 --> 07:02.750 نه کشور و نه مسافرای قطار ‫ هیچ تصوری نداشتن، 07:03.590 --> 07:07.790 که این سفر چند ساعته ‫قراره تو تاریخ ثبت شه, 07:17.894 --> 07:24.894 "گزارش سابارماتی" 07:26.751 --> 07:28.711 انقدر بهم نزدیک نشو, 07:29.450 --> 07:31.370 نابودت می‌کنم, 07:31.451 --> 07:33.131 من حاضرم نابود شم, 07:35.350 --> 07:36.670 آقا,,, آقا,,, 07:37.710 --> 07:40.310 آقا، همه‌ی فیلم‌هاتون ‫موسیقی خیلی دلنشینی دارن, 07:40.350 --> 07:41.830 از کجا برای این کارا الهام می‌گیرین؟ 07:41.870 --> 07:44.990 در واقع این داستانه که ‫موسیقی رو می‌سازه, 07:45.171 --> 07:48.051 آقا, قهرمان زن فیلمتون مُرده, 07:48.076 --> 07:49.956 اون یه روحه, ‫چرا هنوز رژ لب زده؟ 07:50.630 --> 07:52.790 متاسفانه، روزنامه‌نگاری هندی هم مُرده, 07:53.030 --> 07:54.310 شما هم باید یکم رژ لب بزنین, 07:55.630 --> 07:58.430 بعد از این حرفت، ‫دیگه عمرا با دوست دخترت عکس بگیره, 07:58.470 --> 07:59.550 اون از دستت عصبانی می‌شه, 08:03.310 --> 08:04.910 تقصیر منه, 08:05.550 --> 08:07.190 نباید از اول می‌پرسیدم, 08:07.630 --> 08:10.350 من اصلا آدمِ اهلِ ستاره بازیا نیستم, ‫میتونستم به بابام بگم, 08:10.390 --> 08:11.590 اونجوری هم به هر حال ‫منو بهش معرفی میکرد, 08:11.910 --> 08:13.150 ببخشید، شلوکا, 08:13.750 --> 08:16.550 فکر اینجوری میتونم، ‫از تو و اون بازیگره عکس بگیرم, 08:16.670 --> 08:18.870 -ولی اون خبرنگارِ انگلیسیه,,, ‫-سمر، اشکالی نداره, 08:19.270 --> 08:20.710 عیبی نداره, واقعا, 08:21.590 --> 08:24.070 میدونم به خبرنگارای هندی ‫چندان احترام نمیذارن, 08:24.510 --> 08:26.350 من هنوز با تو قرار میذارم ‫چون دوستت دارم, 08:31.990 --> 08:35.590 فقط اینکه من مخصوصا برای این قضیه ‫لباس پوشیدم و آرایش و اینا, 08:35.630 --> 08:36.550 واسه همین، حالمو گرفت, 08:36.590 --> 08:39.470 واقعا معذرت میخوام، شلوکا, ‫ جبران می کنم, 08:39.830 --> 08:41.390 چی کار کنیم حالا؟ ‫ناهار تو مُتی مَحل؟ 08:45.150 --> 08:47.310 منظورت جبران کردنه, 08:50.673 --> 08:52.153 تو خیلی بامزه ای, 08:53.495 --> 08:54.735 تو از همه بامزه تری, 08:56.990 --> 08:59.190 میدونی من مدرسه دولتی درس خوندم, 08:59.390 --> 09:01.070 و پسرای مدرسه دولتی 09:01.110 --> 09:03.110 فقط به فکر دوره های آموزش زبان انگلیسی ان, 09:03.351 --> 09:04.991 نه دوست دخترِ انگلیسی زبان, 09:05.510 --> 09:06.910 ولی من یه دونه گیر آوردم, ببین, 09:07.673 --> 09:09.273 باور کن، زمونه عوض میشه,,, 09:09.574 --> 09:11.374 هم واسه ما، هم واسه زبان هندی, 09:21.070 --> 09:22.550 بیست تا تماس از دست رفته از اداره؟ 09:22.710 --> 09:24.070 -نگاه کن, ‫-آره, 09:27.492 --> 09:29.012 الو, من سمر کومارم,,, 09:29.292 --> 09:30.452 سلام قربان, 09:32.533 --> 09:33.533 بله قربان, 09:34.910 --> 09:36.310 نه قربان,,, 09:37.053 --> 09:37.973 الان؟ 09:39.951 --> 09:41.631 بله قربان, الان راه میفتم, 09:42.311 --> 09:42.911 چی شده؟ 09:42.936 --> 09:44.456 فکر کنم روزای بهتری در انتظارمونه، شلوکا, 09:44.554 --> 09:46.994 خیلی فوری صدام کردن, ‫یه اتفاق بزرگی افتاده, 09:48.712 --> 09:49.352 برو, 09:49.570 --> 09:51.130 وقتی آزاد شدم دوباره زنگ میزنم, 09:52.293 --> 09:53.423 به سلامت بری, 09:54.872 --> 09:57.152 یازدهم سپتامبر ۲۰۰۱, 09:57.510 --> 09:59.950 روزی که دنیا هیچوقت فراموشش نمیکنه, 10:00.453 --> 10:03.693 روزی که دنیا رو تغییر داد، ‫اونهم بیشتر از دهه‌ی گذشته, 10:04.252 --> 10:08.772 وقتی بزرگترین ابرقدرت دنیا ‫یهویی و شوکه کننده متوقف شد 10:09.093 --> 10:11.933 وقتی حمله‌ی تروریستی ‫به برج های دوقلو اصابت کرد, 10:12.832 --> 10:15.392 امروز با من همراه باشید، ‫مانیکا راجپوروهیت، 10:15.931 --> 10:19.491 جناب آقای برایان دیپلمات محترم، ‫از کمیسیون عالی ایالات متحده, 10:21.052 --> 10:22.012 جناب، بفرمایید, 10:22.233 --> 10:26.233 امروز موضع دولت ایالات متحده ‫ در قبال تروریسم چیه؟ 10:26.453 --> 10:28.213 موضع ما خیلی ساده است, 10:28.533 --> 10:31.373 ایالات متحده هیچ تهدیدی رو ‫علیه شهروندانش تحمل نمیکنه، 10:31.710 --> 10:34.230 و اقدامات لازم رو برای ‫از بین بردن این مشکل انجام میده, 10:34.270 --> 10:37.750 به همین دلیله که افزایش غیرقابل انکاری ‫در انگ زنی و پیش داوری,,, 10:37.790 --> 10:39.750 علیه برخی جوامع و نژادها دیده میشه؟ 10:40.312 --> 10:41.872 منبع ادعای شما چیه؟ 10:42.473 --> 10:45.673 من فقط حرفایی که سناتورهای خودتون ‫تو کنگره میگن رو تکرار میکنم,,, 10:47.051 --> 10:47.931 ببخشید, 10:48.011 --> 10:49.211 داری چیکار میکنی، بکی؟ 10:49.251 --> 10:53.171 ببخشید, آقای رامان زنگ زدن ‫و گفتن باید برگردید اداره, فوری, 10:53.350 --> 10:54.830 من وسط مصاحبه ام, 10:55.150 --> 10:56.110 لطفا برو, 10:57.352 --> 11:02.072 همونطور که میگفتم، من دیپلمات هستم ‫و نماینده منافع خارجی ایالات متحده, 11:02.113 --> 11:04.833 کارایی که کنگره میکنه به من ربطی نداره, 11:05.250 --> 11:08.890 گزارش ها همچنین ادعا می کنن که ‫عاملان 11 سپتامبر توسط ارتش ایالات متحده,,, 11:09.010 --> 11:12.810 قبل و بعد از جنگ سرد آموزش دیدن, 11:12.970 --> 11:16.050 مطمئنم، قربان, ‫این به کار شما مربوط میشه, 11:19.730 --> 11:22.410 عیبی نداره, میتونید وقت بذارید, ‫پخش زنده نیست, 11:26.250 --> 11:27.770 -فقط یه لحظه بهم فرصت بده, ‫-حتما, 11:30.770 --> 11:31.810 بریم، بکی, 11:38.730 --> 11:40.810 خانم، بقیه مصاحبه چی میشه؟ 11:41.530 --> 11:42.810 اون دیگه برنمیگرده, 11:51.690 --> 11:54.010 هر ملتی در سرنوشتش با لحظه ای روبرو میشه، 11:54.050 --> 11:57.210 که تاریخ سیاسی اون کشور رو تغییر میده, 11:57.490 --> 11:59.770 برای آمریکا، اون لحظه 11 سپتامبر بود, 11:59.890 --> 12:02.770 برای اسپانیا، انفجار در قطار مسافربری ‫در سال ۲۰۰۴ بود, 12:02.850 --> 12:06.730 برای ایران، آتش زدن سینماها ‫در سال ۱۳۵۷ بود, 12:07.050 --> 12:11.410 و برای ملت ما، لحظه ای مشابه ‫در خونه مون رو زد, 12:25.570 --> 12:28.290 یه مصاحبه خیلی جالب با سفیر آمریکا داشتم, 12:28.450 --> 12:30.250 این از 11 سپتامبر مهم تره؟ 12:32.930 --> 12:34.330 میترسم که بگم آره, 12:36.170 --> 12:40.370 خبرهای مهمی از یه شهر کوچیک ‫به اسم گودرا در گجرات میرسه, 12:40.570 --> 12:44.050 طبق منابع، یه قطار ‫تو ایستگاه گودرا آتیش گرفته, 12:44.530 --> 12:46.530 هنوز اطلاعات زیادی دریافت نکردیم، 12:46.570 --> 12:49.770 ولی طبق منابع، ‫اون قطار، سابارماتی اکسپرس، 12:49.890 --> 12:52.970 از طریق آیودیا توی اوتار پرادش، ‫داشته می‌رفته به سمت گجرات, 12:53.730 --> 12:57.530 یه علامتی هست که وصله به ایستگاه گودرا, ‫ سیگنال فالیا، 12:57.570 --> 12:59.130 همون جایی که این اتفاق افتاده, 12:59.250 --> 13:04.610 گفته میشه واگن ‫شماره‌ی S6 صبح آتیش گرفته, 13:05.170 --> 13:08.370 هنوز تعداد کشته‌ها و زخمی‌ها معلوم نشده, 13:08.570 --> 13:11.810 آتش‌نشانی، آمبولانس ‫و گروه‌های دیگه اونجا حاضرن, 13:12.010 --> 13:14.210 پلیس کل منطقه رو محاصره کرده, 13:14.610 --> 13:18.570 می‌خواستیم به بیننده‌ها یادآوری کنیم که ‫اسم قطار سابرماتی اکسپرسه، 13:18.730 --> 13:21.090 که صبح آتیش گرفته, 13:21.410 --> 13:24.770 ما هر دقیقه شما رو ‫از این ماجرا باخبر می‌کنیم, 13:24.890 --> 13:27.530 برای اطلاعات بیشتر با ما همراه باشید, 13:27.570 --> 13:29.330 راجیو، یه خبرنگار محلی تو گودرا لازم دارم, 13:29.370 --> 13:30.410 بکی، با اولین پرواز برو, 13:30.450 --> 13:32.490 یه فیلمبردار هم می‌خوام ‫که از همین جا با من بیاد, 13:32.530 --> 13:35.770 می‌خوام هر چی میگم، ‫عیناً تو بخش خبر هندی‌مون ترجمه بشه, 13:35.810 --> 13:37.650 -من یه نفر رو هماهنگ کردم, ‫-خوبه, 13:38.170 --> 13:40.810 یه خبر کل کشور رو شوکه کرده بود, 13:40.930 --> 13:43.610 ولی واسه من، این خبر یه جورایی شد واسطه,,, 13:43.650 --> 13:46.530 برای تغییری از دنیای فیلمی به دنیای واقعی, 13:46.930 --> 13:50.850 و همینطور کار با دوربین ‫تو روزنامه‌نگاری انگلیسی, 13:51.530 --> 13:52.850 آقای سمر کومار, 13:53.610 --> 13:54.290 بله, 13:54.410 --> 13:56.090 آقا، جایگاه شما ارتقا پیدا کرده, 13:56.490 --> 13:58.730 الان می‌تونید برید ‫قسمت بیزینس کلاس, اون طرف, 14:01.810 --> 14:02.770 سلام خانم, 14:03.650 --> 14:04.890 سمر کومار هستم, 14:06.770 --> 14:08.130 شما چه حوزه‌ای رو پوشش میدین؟ 14:08.410 --> 14:09.890 حوزه فیلم, 14:10.930 --> 14:12.770 ببین سمر، ‫جایی که داریم میریم,,, 14:13.010 --> 14:14.610 تو دل یه آشوب واقعی خواهیم بود, 14:14.810 --> 14:16.130 من دائم در حال حرکت خواهم بود, 14:16.170 --> 14:18.250 خودتو برسون, فیلم بگیر, ‫هیچ لحظه‌ای رو از دست نده, 14:18.370 --> 14:19.290 بله, 14:23.730 --> 14:26.930 خانم، ممنونم که به من اعتماد کردید, 14:28.010 --> 14:30.810 هیچ کلمه‌ای ندارم که باهاش ازتون تشکر کنم, 14:31.450 --> 14:36.690 امیدوارم بتونم انتظارات شما و اون,,, ‫استاندارد عالی روزنامه‌نگاریتون رو برآورده کنم, 14:38.290 --> 14:41.090 "با احترام فراوان", اینو جا انداختید, 14:42.690 --> 14:44.890 -شما دوره رسانه گذروندید؟ ‫-بله خانم, 14:45.450 --> 14:46.610 از IIMC دهلی, 14:46.850 --> 14:48.930 اونجا چی یادتون میدن؟ خبر چیه؟ 14:49.770 --> 14:50.570 بله, 14:52.170 --> 14:53.130 خبر چیه؟ 14:53.970 --> 14:57.010 آگاه کردن مردم از اتفاقات روز؟ 14:57.370 --> 14:59.090 آیا بوفورس یه اتفاق روزه؟ 15:00.130 --> 15:01.140 نیست, 15:01.250 --> 15:02.730 ولی هنوز تو خبرها هست, 15:05.130 --> 15:07.530 برای چی شما به من نمیگید خبر چیه؟ 15:09.170 --> 15:11.210 خبر، حقیقتیه,,, 15:12.170 --> 15:13.954 که شما انتخاب می‌کنید نشونش بدید, 15:14.827 --> 15:16.075 به همین سادگی, 15:30.050 --> 15:31.650 افتخاریه کار کردن با شما، خانم, 15:31.890 --> 15:33.810 -تا گودرا دو ساعته؟ ‫-بله خانم, 15:34.610 --> 15:36.450 -یه ساعته منو برسون اونجا, ‫-بله خانم, 15:58.120 --> 15:59.880 فکر می‌کردیم این موضوع کم اهمیت‌ترین چیزه، 15:59.920 --> 16:03.260 ولی الان بحث داغ کل کشور شده, 16:03.620 --> 16:05.460 اتفاق که خبر نمیکنه، 16:06.060 --> 16:10.580 ولی می‌تونیم این مشکل رو ‫تبدیل به یه فرصت کنیم, 16:13.470 --> 16:15.170 مرگ بر,,, 16:15.210 --> 16:17.780 مرگ بر دولت ایالتی! 16:17.910 --> 16:20.910 مرگ بر دولت ایالتی! 16:21.030 --> 16:23.910 مرگ بر دولت ایالتی! 16:24.230 --> 16:27.350 مرگ بر دولت ایالتی! 16:27.390 --> 16:29.910 مرگ بر دولت ایالتی! 16:30.070 --> 16:31.910 -دوربینو روشن کن, ‫-چشم, 16:33.790 --> 16:35.270 یه لحظه, برو اون طرف‌تر, لطفا, 16:35.550 --> 16:37.150 ببخشید, یه لحظه, 16:37.550 --> 16:38.550 خانم وزیر, 16:38.670 --> 16:40.390 خانم، یه دقیقه, 16:40.670 --> 16:42.630 سمر، به فیلم گرفتن ادامه بده, خانم وزیر, 16:42.830 --> 16:43.670 خانم, 16:43.870 --> 16:46.790 راه‌آهن ساکته, ‫دولت هیچ بیانیه‌ای منتشر نکرده, 16:46.830 --> 16:49.990 شما هم می‌خواید بهونه بیارید که ‫هنوز در حال بررسی هستید؟ 16:50.030 --> 16:52.550 حادثه‌ای که اتفاق افتاده خیلی بزرگه, ‫خیلی‌ها زخمی شدن, 16:52.830 --> 16:55.030 اول باید به اونا رسیدگی کنیم ‫یا جواب سوالای شما رو بدیم؟ 16:55.070 --> 16:56.830 -چرا جلوی رسانه‌ها رو گرفتید؟ ‫-راننده، بریم, 16:56.950 --> 16:59.030 خانم, خانم, ‫شما باید به ما جواب بدید, 16:59.070 --> 17:00.990 لعنتی, من دارم میرم داخل, سمر، بیا دنبالم, 17:54.430 --> 17:55.470 بیاید جلوتر, 18:01.584 --> 19:21.584 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 19:30.200 --> 19:33.200 خانم از مخالفان خواستن که ‫آرامش خودشون رو حفظ کنن, 19:33.240 --> 19:36.810 ولی اگه بذارید همین مسئول ارشد فعلی ‫به کارش ادامه بده، ممکنه دردسر بشه, 19:36.910 --> 19:38.270 موضوع حساسیه, 19:38.470 --> 19:40.790 آقای ست، شما برای ما مهم هستید, 19:40.830 --> 19:42.630 شما سه دوره پشت سر هم ‫انتخابات ایالتی رو باختید, 19:42.830 --> 19:46.070 این رو آخرین فرصتتون بدونید, 19:48.230 --> 19:50.150 به کپسول‌های آتش‌نشانی نیاز داریم, 19:52.070 --> 19:53.990 - شماها اهل اینجایید؟ ‫- بله, 19:54.790 --> 19:56.350 اینجا چه خبر شده؟ ‫آتیش چطوری شروع شد؟ 19:56.470 --> 19:58.790 وقتی ما رسیدیم، ‫آتیش تقریباً خاموش شده بود, 20:00.430 --> 20:02.510 و چرا اینجا پر از آجره؟ ‫انگار جاشون اینجا نیست, 20:02.710 --> 20:04.110 اینجا درگیری بوده, 20:04.590 --> 20:05.830 - درگیری؟ ‫- بله, 20:05.990 --> 20:08.030 - قبل از اینکه آتیش بگیره یا بعدش؟ ‫- قبلش, 20:09.110 --> 20:11.110 من با منابع خودم صحبت کردم, 20:11.550 --> 20:13.150 این یه اتفاق نبوده, 20:13.430 --> 20:15.510 اهالی محلی دست داشتن, 20:15.650 --> 20:19.790 ولی اونا که پایگاه اصلی رای ما هستن, ‫باید این قضیه رو کم‌رنگش کنیم, 20:20.070 --> 20:22.270 این موضوع ارزش اینو داره که بزرگش کنیم, 20:22.390 --> 20:25.070 ببینید، مانیکا جی, ‫قطار از آیودیا داشت میومد, 20:25.150 --> 20:27.110 یه عده‌ای از ناکجاآباد پیداشون شد 20:27.550 --> 20:29.270 و یهو شروع کردن به سنگ پروندن, 20:29.550 --> 20:32.270 وقتی ما رسیدیم، ‫هر دو تا واگن کاملاً سوخته بودن, 20:32.860 --> 20:34.190 چه بلایی سر بقیه کوپه‌ها اومد؟ 20:34.230 --> 20:35.110 اونها رفتن, 20:35.820 --> 20:38.550 - منظورتون از رفتن چیه؟ ‫- پلیس قطار رو فرستاد به احمدآباد, 20:38.630 --> 20:40.310 یعنی آتیش به بقیه کوپه‌ها سرایت نکرده, 20:40.470 --> 20:42.390 نمی‌دونم قربان, 20:44.110 --> 20:45.710 ما می‌دونیم که یه حمله بوده, 20:45.750 --> 20:49.750 ولی اگه بگیم یه حادثه بوده ‫و تقصیر رو بندازیم گردن دولت ایالتی چی؟ 20:50.210 --> 20:51.430 اینجوری مردم خیلی عصبانی می‌شن 20:51.470 --> 20:53.350 چون حقیقت ازشون پنهان شده, 20:53.470 --> 20:54.850 مردم می‌ریزن تو خیابونا, 20:54.890 --> 20:55.670 ممکنه باعث درگیری‌های قومی بشه, 20:55.810 --> 20:58.270 تمام تقصیرها می‌افته گردن مسئول ارشد فعلی, 20:58.350 --> 20:59.740 تا چند ماه دیگه هم انتخابات داریم, 20:59.960 --> 21:02.870 این ایالت مال ما می‌شه ‫و من می‌شم مسئول ارشد, 21:04.630 --> 21:05.390 خوبه, 21:05.510 --> 21:07.390 رامان تلوار از اخبار EBT پشت خطه, 21:07.910 --> 21:09.110 مطمئنم می‌شناسیدش, 21:09.430 --> 21:12.550 نگران نباشید, ‫اون می‌تونه به دردمون بخوره, 21:23.470 --> 21:26.750 این فرصت طلایی ماست, ‫ناامیدم نکنید! 21:27.030 --> 21:30.110 سمر, دوربین رو آماده کن, بزن بریم, 21:30.430 --> 21:32.870 خانم, من با چند نفر اینجا صحبت کردم, 21:33.060 --> 21:35.830 آتیش فقط تو دو تا واگن ‫شعله‌ور شده, S6 و S7, 21:35.950 --> 21:38.550 بقیه قطار سالم بوده و فرستادنش رفته, 21:38.830 --> 21:40.430 آدمای مختلف داستان‌های متفاوتی میگن, 21:40.590 --> 21:42.190 یه چیزایی رو از ما پنهان می‌کنن, 21:43.430 --> 21:46.910 خانم، فکر نمی‌کنم ‫این آتیش سوزی یه حادثه بوده باشه, 21:48.070 --> 21:49.110 عمدی بوده, 21:51.430 --> 21:53.830 دوربین رو روشن کن, ‫من آماده ضبط کردنم, 21:55.150 --> 21:56.030 سلام، رامان, 22:02.310 --> 22:03.150 گرفتم, 22:10.670 --> 22:11.990 - سمر، آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام، خانم, 22:12.910 --> 22:14.270 سمر، برو اونجا, 22:18.190 --> 22:19.030 بگیر, 22:19.470 --> 22:22.350 خبر فوری از یه آتش‌سوزی وحشتناک قطار 22:22.470 --> 22:25.430 از شهر آروم گودرا در گجرات می‌رسه, 22:25.550 --> 22:29.830 متاسفانه حدوداً 59 مسافر، ‫که بیشترشون کار سیواک بودن، 22:29.870 --> 22:31.710 جونشون رو از دست دادن, 22:31.750 --> 22:35.710 به گفته اهالی و منابع مختلف، ‫قطار با حدود چهار ساعت تاخیر، 22:35.750 --> 22:37.750 دچار حادثه شد، 22:37.790 --> 22:41.870 وقتی دو تا از واگن‌هاش، ‫ S6 و S7، آتیش گرفتن, 22:42.310 --> 22:46.350 نظریه‌ها مختلفه، از نقص فنی آتش‌سوزی گرفته ‫تا اتصال کوتاه برق, 22:46.390 --> 22:48.870 ولی چیزی که کاملاً مشخصه، 22:48.910 --> 22:53.230 ناتوانی مسئولان در رسیدگی به این حادثه‌ست, 22:53.510 --> 22:57.390 این حادثه یه سوال هم ‫درباره امنیت راه‌آهن مطرح می‌کنه, 22:58.170 --> 22:59.710 چرا واگن‌ها اینقدر شلوغ بودن 22:59.750 --> 23:03.510 و چرا این همه مسافر بدون بلیط سفر می‌کردن؟ 23:08.240 --> 23:09.070 سمر, 23:09.510 --> 23:11.870 توی احمدآباد تنش بالا گرفته, من باید برم, 23:12.010 --> 23:13.070 با نوار برو دهلی, 23:13.280 --> 23:14.380 نوار باید برسه اونجا، باشه؟ 23:14.420 --> 23:16.590 - باشه, ‫- مانیکا خانم, ماشین حاضره, 23:17.600 --> 23:19.670 حدوداً 59 مسافر، 23:19.710 --> 23:23.350 که بیشترشون کار سیواک بودن، ‫متاسفانه جونشون رو از دست دادن, 23:23.480 --> 23:29.510 قطار دچار حادثه شد وقتی دو تا از واگن‌هاش، ‫S6 و S7، آتیش گرفتن, 23:29.620 --> 23:30.830 نظریه‌ها مختلفه، از آتش,,, 23:30.910 --> 23:33.390 هر دو واگن کاملاً سوختن, ‫هیچ‌کس زنده نموند, 23:49.650 --> 23:51.950 یه فضای بی‌قراری توی گجرات حاکم بود, 23:52.380 --> 23:54.390 بیمارستان دولتی کاملاً تو هرج و مرج بود, 23:55.350 --> 23:56.700 مردم دنبال عزیزانشون می‌گشتن, 23:57.910 --> 23:58.635 در حالی که اونا,,, 23:58.660 --> 24:00.870 یکی حالشو بپرسه, 24:06.110 --> 24:08.790 یه کاری بکن دکتر, پسرم, 24:17.510 --> 24:19.670 یهو قطار آتیش گرفت, 24:20.270 --> 24:21.390 همه‌جا پر از دود بود, 24:21.950 --> 24:23.230 من بی‌هوش شدم, 24:23.630 --> 24:26.110 یکی تو واگن ما زنجیرو کشید, 24:26.990 --> 24:30.790 مردهایی که بیرون وایستاده بودن، ‫میله و چوب بامبو دستشون بود, 24:30.870 --> 24:33.070 خواستیم از پنجره فرار کنیم 24:33.590 --> 24:37.190 ولی دخترم روپا تو آتیش گیر افتاد 24:37.870 --> 24:40.260 مامان منو ندیدین؟ 24:40.390 --> 24:41.980 من مامان و بابامو می‌خوام, 24:51.060 --> 24:51.990 برو فرودگاه, 24:52.160 --> 24:54.790 نمی‌تونم برم فرودگاه, ‫هر لحظه ممکنه شورش بشه آقا, 24:55.320 --> 24:56.310 من باید برم خونه, 24:56.350 --> 24:58.310 چطور نمی‌ری؟ ‫ما این ماشینو رزرو کردیم, 24:58.350 --> 24:59.950 شرکت پولشو پیش پیش داده, 25:00.960 --> 25:02.190 پول مال خودت آقا, 25:02.470 --> 25:05.390 مردمو زنده زنده سوزوندن, ‫این شوخی نیست, 25:06.390 --> 25:08.230 باشه,,, پول مال خودت, 25:08.270 --> 25:10.070 تا هرجا که می‌تونی برو, 25:10.910 --> 25:12.010 زود باش، عجله کن, 25:34.530 --> 25:35.630 بزنش, 25:35.830 --> 25:38.270 برو پایین آقا, شورش شده, 25:38.620 --> 25:39.830 هر اتفاقی ممکنه بیفته آقا, 25:40.070 --> 25:41.850 به خاطر خودتون میگم آقا, برو پایین, 25:42.820 --> 25:44.070 بگیرینش, 25:44.830 --> 25:46.830 دنبالش کنید, 25:46.950 --> 25:49.040 ماشینشو خرد کنید, 25:49.550 --> 25:51.350 فرار کن, 25:51.680 --> 25:54.870 بزنش, بزنش, 26:12.490 --> 26:13.930 کدوم گوری بودی؟ 26:15.570 --> 26:16.370 قربان, 26:16.570 --> 26:18.170 این کارو انجام بدین,,, فوراً, 26:18.210 --> 26:19.410 -بله, ‫-زود, 26:19.490 --> 26:20.930 تیم، آماده شید, 26:21.010 --> 26:23.650 -نوار مانیکا اینجاست, ‫-چطوری زخمی شدی؟ 26:23.690 --> 26:24.610 تو راه,,, 26:24.730 --> 26:27.210 -چی داشتم بهت می‌گفتم,,, ‫-قربان, 26:27.530 --> 26:28.500 قربان, 26:29.490 --> 26:30.930 -چیه؟ ‫-من یه نوار دیگه دارم, 26:31.610 --> 26:32.810 یه نوار دیگه؟ 26:32.890 --> 26:35.260 مال خودمه قربان, ‫خودم این فیلمو گرفتم, 26:35.360 --> 26:36.850 یه نگاه بندازین لطفا, 26:39.250 --> 26:40.090 خیل خب، بذارید ببینیم, 26:40.210 --> 26:42.450 یهو قطار آتیش گرفت, 26:42.650 --> 26:44.330 همه‌جا پر از دود بود, 26:44.490 --> 26:45.810 من بیهوش بودم, 26:46.020 --> 26:48.490 خواستیم از پنجره فرار کنیم, 26:48.530 --> 26:50.890 ولی دخترم روپا تو آتیش گیر افتاد 26:51.010 --> 26:53.130 آتیش‌سوزی تصادفی نبوده قربان, ‫عمدی بوده, 26:57.090 --> 26:59.970 راجیو, این کار فوق‌العاده‌ایه, 27:00.400 --> 27:03.210 باید افتخار کنیم که ‫یه خبرنگار شجاع تو تیممون داریم, 27:03.690 --> 27:05.490 ما قطعا این نوارو پخش می‌کنیم, 27:05.530 --> 27:07.530 درسته، سمر, می‌تونی انگلیسی صحبت کنی؟ 27:07.810 --> 27:10.010 نه قربان, ولی هندیم خیلی خوبه, 27:10.260 --> 27:12.730 مشکلی نیست, ‫ما به یه برنامه هندی نیاز داریم, 27:13.330 --> 27:14.370 به زبان هندی انجامش می‌دیم, 27:14.610 --> 27:17.730 -ممنون قربان, ‫-میشرا جی، این نوارو پیش خودت امن نگه دار, 27:17.770 --> 27:18.610 حتماً, 28:05.900 --> 28:08.890 خب داشتی می‌گفتی نوارو فرستادی, ‫ولی این چه کمکی می‌کنه؟ 28:09.260 --> 28:11.530 خودت ببین, 28:13.770 --> 28:15.610 به من افتخار می‌کنی، شلوکا, 28:16.650 --> 28:19.490 گزارش فوری از یه آتش‌سوزی وحشتناک قطار 28:19.570 --> 28:22.530 که از شهر کوچیک گودرا در گجرات رسیده, 28:22.690 --> 28:25.130 متاسفانه حدود 59 مسافر، 28:25.290 --> 28:28.890 که بیشترشون کار سیواک بودن، فوت کردن, 28:29.090 --> 28:31.170 نظریه‌ها از اتفاقی بودن آتش‌سوزی 28:31.410 --> 28:32.970 تا اتصالی برق متفاوته, 28:33.090 --> 28:35.610 ولی چیزی که کاملاً مشخصه، 28:35.650 --> 28:39.850 شکست مسئولین در رسیدگی به این حادثه‌ست, 28:40.050 --> 28:41.730 چرا واگن‌ها اینقدر شلوغ بودن 28:41.860 --> 28:45.290 و چرا این همه مسافر بدون بلیط سفر می‌کردن؟ 28:45.330 --> 28:49.090 مانیکا راجپوروهیت هستم ‫به همراه فیلمبردار سمر کومار، 28:49.130 --> 28:51.610 از محل حادثه در گودرا، گجرات, 28:51.930 --> 28:52.930 این چیه؟ 28:58.130 --> 29:01.370 شخصی که شما تلاش برای برقراری تماس با او را دارید، ‫قادر به پاسخگویی نیست, 29:03.850 --> 29:05.130 الان برمی‌گردم، شلوکا, 29:05.370 --> 29:06.530 کجا میری سمر؟ 29:06.730 --> 29:09.450 بچه‌ها، تی‌آرپی‌ها قراره بزنه به سقف، ‫پس بزنید قدش! 29:13.250 --> 29:15.810 سلام، عمر, چه خوب که اینجایی, ‫بیا، بیا, اونم جزو تیم بود, 29:15.850 --> 29:16.970 اونم باید باهامون جشن بگیره, بیا, 29:17.010 --> 29:18.810 -بیا دیگه، سمر, ‫-اسم من سمره, 29:19.010 --> 29:19.770 ببخشید, 29:19.890 --> 29:21.890 ببخشید، ولی بازم باید جشن بگیری, بیا دیگه, 29:21.930 --> 29:23.170 چیکار کردی، آقا؟ 29:23.650 --> 29:24.410 چی؟ 29:24.530 --> 29:25.690 داری چیو به دنیا نشون میدی؟ 29:26.230 --> 29:27.850 کی گفته این یه اتفاق بوده؟ 29:28.550 --> 29:29.610 چی شده؟ 29:29.970 --> 29:30.970 چرا نوار منو پخش نکردین، آقا؟ 29:31.010 --> 29:32.850 دیشب گفتین نوار منو پخش می‌کنین, 29:32.890 --> 29:35.450 شما که دیدینش، آقا, ‫خودتون می‌دونین که یه اتفاق نبوده, 29:35.610 --> 29:37.570 مدرکش توی نوار منه, ‫برای چی پخشش نکردین؟ 29:38.809 --> 29:39.823 برای چی دارین ‫اخبار دروغین نشون میدین؟ 29:40.210 --> 29:43.530 چی میگی بابا, تو دیگه کی هستی ‫که گزارش منو زیر سوال می‌بری؟ 29:43.810 --> 29:45.010 گزارش؟ 29:45.530 --> 29:46.890 این گزارش شماست؟ 29:48.090 --> 29:49.450 به این میگین گزارش؟ 29:49.570 --> 29:51.650 ما اون بیرون چی دیدیم، ‫و شما اینجا چیو دارین نشون میدین؟ 29:52.530 --> 29:54.650 اونجا کی گفت آتیش‌سوزی عمدی بوده؟ 29:54.770 --> 29:56.970 -خانم اونجا بود، آقا, اون همه چی رو می‌دونه, ‫-آروم باش, 29:57.650 --> 29:59.410 و حالا,,, شده یه اتفاق؟ 29:59.970 --> 30:01.330 شماها دارین دروغ تحویل مردم میدین, 30:01.530 --> 30:02.690 خودتونم اینو میدونین, 30:02.970 --> 30:04.810 -کاری که دارین می‌کنین اشتباهه, ‫-سمر، به حرفم گوش کن, 30:04.930 --> 30:07.050 -تو متوجه نیستی,,, ‫-بله آقا, من متوجه نیستم, 30:07.810 --> 30:12.130 اولش متوجه نبودم که چطور یه آدم میتونه ‫یه آدم دیگه رو زنده زنده آتیش بزنه, 30:12.290 --> 30:13.370 چیزی که الان متوجه نمیشم اینه که,,, 30:13.410 --> 30:17.770 برای چی دارین تنها حق مردگان و رفتگان رو ‫ازشون می‌گیرین؟ 30:17.810 --> 30:18.810 میشه بریم داخل؟ 30:18.980 --> 30:20.690 نه، من می‌خوام همینجا حرف بزنم, 30:20.730 --> 30:23.250 اول بگین نوار من کجاست, 30:23.610 --> 30:25.690 -بیا, بیا تو حرف بزنیم, ‫-نوار من کجاست؟ 30:25.730 --> 30:28.850 -میشرا جی, نوار من کجاست؟ ‫-سمر، بیا بشینیم حرف بزنیم, 30:28.890 --> 30:32.010 -اونا نوار منو به شما دادن, ‫-بیا, بیا داخل, می‌تونیم بشینیم حرف بزنیم, 30:32.050 --> 30:33.050 من نمی‌خوام با تو حرف بزنم, 30:33.610 --> 30:35.850 -تو یه کلمه هم حرف نمی‌زنی! ‫-برای چی، آقا؟ 30:35.970 --> 30:37.410 -لطفاً, برگردین سر کارتون, ‫-من چی اشتباه گفتم؟ 30:37.570 --> 30:39.210 شما گفتین نوار رو پخش می‌کنین, ‫پس چرا نکردین؟ 30:39.250 --> 30:41.010 -حفاظت, بیاید بالا, ‫-این دفتر منه، تصمیم با منه, 30:41.130 --> 30:42.090 اختیار با منه, 30:42.130 --> 30:43.650 -ولی من جواب می‌خوام، آقا, ‫-نه, 30:43.690 --> 30:45.370 -من جواب می‌خوام, ‫-نه، نمی‌خوای, 30:45.410 --> 30:46.410 -برای چی؟ ‫-خفه شو! 30:46.810 --> 30:51.330 تو پاتو میذاری توی قلمرو من، منطقه من، ‫و می‌خوای به ماها درس روزنامه‌نگاری بدی, 30:51.370 --> 30:53.010 بهت میگم روزنامه‌نگاری چیه, 30:53.130 --> 30:56.530 روزنامه‌نگاری فقط راجع به حقایق نیست, ‫راجع به زمینه و تعادله, 30:56.570 --> 31:00.610 -پروتکل‌هایی وجود داره,,, ‫-هی، این سخنرانیتو تموم کن, بسه دیگه, 31:02.330 --> 31:03.890 یه کلمه هم نمی‌فهمم, 31:05.130 --> 31:08.250 و داد زدن به انگلیسی ‫دروغ رو تبدیل به حقیقت نمی‌کنه, 31:08.370 --> 31:12.250 حتی منم می‌دونم که ‫هیچی بالاتر از جون بی‌گناها نیست, 31:15.490 --> 31:16.690 چیکار کردین؟ 31:17.770 --> 31:21.130 کل ملت به هر کلمه‌ای که ‫شما میگین باور دارن, 31:22.090 --> 31:23.730 و شما دارین دروغ می‌فروشین؟ 31:23.970 --> 31:26.010 یه اتفاق بود, اتفاق بود؟ 31:26.170 --> 31:28.650 چیزی که توی گودرا با من دیدین یه اتفاق بود؟ 31:30.970 --> 31:32.170 من می‌خوام بدونم,,, 31:33.530 --> 31:34.370 بهتون رشوه دادن؟ 31:34.490 --> 31:35.970 رامان، اون نمی‌تونه ‫اینطوری با من حرف بزنه, 31:36.010 --> 31:37.090 بگو, ‫چرا داری با اون حرف میزنی؟ 31:37.130 --> 31:38.490 -با من حرف بزن, ‫-این بی‌شرمیه, 31:38.530 --> 31:39.850 -من نمی‌تونم اینو تحمل کنم, ‫-چقدر قدرت هوس کردین؟ 31:39.970 --> 31:40.890 خفه شو! 31:43.370 --> 31:45.090 -بندازینش بیرون, ‫-به من دست نزنید, 31:45.130 --> 31:46.850 من فقط نوارمو می‌خوام, 31:46.890 --> 31:49.370 اون نوار مال شبکه خبر EBT هست, فهمیدی؟ 31:49.410 --> 31:51.190 -چطور می‌تونه مال شبکه خبر EBT باشه؟ ‫-ببرینش بیرون, 31:51.290 --> 31:52.450 -بندازینش بیرون, ‫-اون نوار منه, 31:52.490 --> 31:54.250 -آقا، لطفا برید بیرون, ‫-اون نوار منه, 31:54.290 --> 31:56.970 دروغگوهای عوضی, دزدها, 31:57.130 --> 31:59.130 شما حقیقت راجع به گودرا رو ‫کم اهمیت جلوه دادین, 31:59.930 --> 32:02.490 یه روزی مردم جواب می‌خوان, 32:03.810 --> 32:06.650 میشرا جی، ‫من می‌دونم نوار پیش شما امنه, 32:07.290 --> 32:08.370 مواظبش باشید, 32:08.490 --> 32:10.210 یه روزی حقیقت آشکار میشه, 32:10.370 --> 32:12.810 بدینش به کسی که ‫حقیقت رو روشن کنه, 32:23.490 --> 32:24.730 بیا بریم, 32:25.450 --> 32:26.690 -احضار شدی, ‫-چی شده؟ 32:26.930 --> 32:28.350 -بگیرینش, ‫-چی شده؟ 32:28.390 --> 32:29.530 متهم شدی به دزدی, 32:29.570 --> 32:30.930 یه دوربین از اداره کش رفتی, 32:32.970 --> 32:33.890 بزن بریم, 32:45.930 --> 32:47.170 هی تو، پاشو, 32:47.210 --> 32:48.410 وثیقت جور شده, 32:51.730 --> 32:53.450 خیلی ممنون بابت امروز، شلوکا, 32:53.600 --> 32:56.450 معلوم نیست اگه تو سر و کله‌ت پیدا نمی‌شد ‫چی کارم می‌کردن, 32:57.490 --> 32:59.730 منو متهم کردن به دزدی, ‫تصورش رو بکن, 33:01.130 --> 33:03.490 باورت میشه من دوربین بدزدم؟ 33:08.970 --> 33:10.770 دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم, 33:12.090 --> 33:13.850 این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم, 33:15.850 --> 33:17.970 عمو رامان دوست صمیمی خانوادگیمونه, 33:18.970 --> 33:20.490 می‌فهمی چی میگم، سمر؟ 33:21.770 --> 33:24.930 بابام بهم گفته دیگه نباید ببینمت, من,,, 33:24.970 --> 33:25.970 نگه دار ماشین رو, 33:27.290 --> 33:28.930 نگه دار ماشین رو، شلوکا, نگه دار, 33:35.050 --> 33:37.690 نمی‌خوام برات دردسر بیشتری درست کنم, 33:41.090 --> 33:42.170 مراقب خودت باش, 33:59.890 --> 34:07.170 "زندگی یخ زده,,, بین من و تو," 34:07.530 --> 34:09.930 ببخشید، سمر, ‫آقا امروز نمی‌تونن شما رو ببینن, 34:10.410 --> 34:12.810 "عشقم، منو محکم بگیر," 34:12.850 --> 34:15.490 ببخشید آقا, شما با مشخصاتی که ‫دنبالشیم جور در نمیاید, 34:17.400 --> 34:18.890 تبریک میگم، سمر, 34:19.890 --> 34:20.810 ببخشید, 34:22.070 --> 34:22.930 الو, 34:25.970 --> 34:28.410 بله قربان, باشه قربان, 34:31.320 --> 34:36.050 "عشقم، منو محکم بگیر," 34:36.410 --> 34:39.670 "این فاصله‌ای که می‌بینی رو پر کن," 34:41.090 --> 34:46.010 "چشمات، صدات،" 34:46.110 --> 34:51.690 "هر نفسی که می‌کشی منو افسون می‌کنه," 34:52.250 --> 34:57.370 "تو باعث میشی قلبم بزنه،" 34:57.490 --> 35:00.850 "بهشت خودمو تو وجود تو می‌بینم," 35:02.770 --> 35:12.370 "زندگی یخ زده,,, بین من و تو," 35:13.290 --> 35:14.390 یه نصفه لطفا, 35:14.570 --> 35:17.690 "عشقم، منو محکم بگیر," 35:17.850 --> 35:18.890 یه ربعش رو بده پس, 35:19.010 --> 35:22.690 "این فاصله‌ای که می‌بینی رو پر کن," 35:23.010 --> 35:27.770 "روزایی که ازت خبر نداشتم،" 35:27.810 --> 35:32.890 -پول,,, ‫-"شب‌هامو با گریه سر می‌کردم," 35:34.170 --> 35:45.930 "زندگی یخ زده,,, بین من و تو," 35:46.410 --> 35:51.650 2002 من و کشورم داشتیم ‫بدترین دورانمون رو می‌گذروندیم, 35:52.630 --> 35:54.250 نقطه صفر زندگی, 35:54.840 --> 35:59.250 آتیشی که داشت این مملکت رو می‌سوزوند، ‫من رو هم کاملاً نابود کرده بود, 35:59.890 --> 36:03.290 ما داشتیم تاوان اشتباه ‫یکی دیگه رو پس می‌دادیم, 36:03.660 --> 36:04.890 ما شکسته بودیم, 36:05.660 --> 36:07.370 ولی هر دومون یه چیز رو فراموش کرده بودیم, 36:07.490 --> 36:09.690 وقتی یکی به ته خط می‌رسه، 36:10.330 --> 36:14.070 تنها جایی که می‌تونه بعدش بره رو به بالاست, 36:16.210 --> 36:18.210 کشورم دوباره شروع کرد به جون گرفتن, 36:18.370 --> 36:20.170 با سری بلند دوباره قد علم کرد, 36:20.380 --> 36:21.650 جهت بادها عوض شد, 36:21.770 --> 36:24.250 و به همراه اون، چهره‌ی کشورم هم تغییر کرد, 36:25.540 --> 36:28.730 اقدامات جدید، ایده‌های جدید، آرزوهای جدید, 36:29.650 --> 36:31.140 هیچی مثل قبل نبود, 36:32.010 --> 36:36.130 نقطه صفری که توش سقوط کرده بودیم، ‫کم کم تبدیل شد به هویتمون, 36:36.970 --> 36:38.330 پنج سال مثل چشم به هم زدن گذشت، 36:38.730 --> 36:41.170 و یه گزارش رسمی ‫درباره‌ی سابارماتی منتشر شد، 36:41.410 --> 36:44.050 که این اتفاق رو یه حادثه اعلام کرد, 36:44.410 --> 36:46.410 ئی بی تی به شدت این گزارش رو تبلیغ کرد 36:46.450 --> 36:49.050 و همچنین با حرارت درباره‌ی حوادثی که ‫بعدش اتفاق افتاد منتشر کرد, 36:49.210 --> 36:52.690 ولی دیگه هیچ‌وقت ‫یه کلمه هم درباره‌ی سابارماتی حرف نزد, 36:52.850 --> 36:55.890 در نتیجه‌ی سکوتشون ‫درباره‌ی پرونده‌ی سابارماتی، 36:55.930 --> 36:57.690 ئی بی تی بودجه‌های بین‌المللی دریافت کرد, 36:57.810 --> 37:02.010 و دفترشون بزرگ‌تر شد، ‫درست مثل خبرهای جعلی که نشون می‌دادن, 37:10.810 --> 37:11.730 مرسی, 37:13.130 --> 37:14.450 به سلامتی, 37:15.930 --> 37:18.490 راستی، شنیدم مانیکا یواشکی داره ‫با اون وزیر جوونه قرار میذاره؟ 37:18.650 --> 37:20.370 -وزیر ورزش؟ ‫-آره, 37:20.530 --> 37:23.930 وای خدا, حتی تو ‫دهه ۵۰ زندگیش هم خیلی جذابه, 37:29.290 --> 37:31.170 مگه تو همونی نیستی که ‫هر روز رختخوابتو خیس می‌کنی؟ 37:31.250 --> 37:31.930 چی؟ 37:33.730 --> 37:34.570 دقیقا, 37:34.890 --> 37:36.530 اگه من اینو علنی می‌گفتم، 37:36.570 --> 37:39.050 بدون هیچ مدرکی مثل آتیش پخش می‌شد, 37:39.850 --> 37:42.450 اون به خاطر جرأتی که داره ‫به این جایگاه رسیده، 37:42.490 --> 37:44.970 و شیوه‌ی گزارش دادنش از شرایط غیرممکن, 37:45.650 --> 37:48.250 یادت نره, الان رئیس اونه, 37:49.250 --> 37:50.930 نمی‌دونم اون رئیس منه یا نه, 37:51.330 --> 37:56.090 ولی من بر اساس همون فرضیه‌ای کار می‌کنم که ‫ مانیکا راج پروهیت کار می‌کنه, 37:56.890 --> 37:58.010 عجب چیزیه، نه؟ 37:58.050 --> 37:59.970 - فوق‌العاده‌ست, ‫- آره, به سلامتی, 38:00.577 --> 38:13.577 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 38:14.490 --> 38:16.050 خانم، ببخشید مزاحم می‌شم، 38:16.090 --> 38:19.250 ولی برنامه‌تون، هزینه‌ی جنگ، ‫واقعاً محشر بود, 38:19.440 --> 38:23.890 راستش، من یه بخش کوچیکی ازش بودم, ‫به عنوان کارآموز تحقیق می‌کردم, 38:24.230 --> 38:25.370 خوبه برات, 38:25.600 --> 38:27.610 راستش، خانم، باید بهتون بگم که 38:27.730 --> 38:30.090 شما الگوی هر دختری تو دانشکده‌ی ما هستین, 38:30.210 --> 38:32.290 و خیلی حسودیشون می‌شه که ‫تونستم با شما کار کنم,,, 38:32.330 --> 38:34.500 یعنی تو این محل, 38:35.240 --> 38:37.650 عالیه, جای درستی اومدی, 38:37.890 --> 38:39.290 EBT از زن‌های باهوش خوشش میاد, 38:39.410 --> 38:40.130 بله، خانم, 38:41.730 --> 38:43.290 راستی، خانم, من آمریتا هستم, 38:43.410 --> 38:45.370 زحمت نکش, یادم نمی‌مونه, 38:46.650 --> 38:48.330 مگر اینکه یه کار خفنی بکنی, 38:52.090 --> 38:53.250 باورم نمی‌شه امروز چی شد, 38:53.450 --> 38:55.840 من و مانیکا خانم تو یه آسانسور بودیم, 38:55.880 --> 38:57.010 باورت می‌شه؟ 38:58.370 --> 39:01.570 خیل خب، یه بار متن روی پرده رو ببینیم, 39:01.890 --> 39:03.210 - آمریتا, ‫- بله، قربان, 39:03.330 --> 39:05.010 -کارت خوب بود, ‫- عالیه, برو بالا, 39:05.050 --> 39:05.930 - بدمش بهش؟ ‫- آره, 39:06.020 --> 39:06.990 باشه، قربان, ممنون, 39:07.140 --> 39:08.480 آره، آروم، آروم، آروم, 39:08.520 --> 39:10.110 صندلی خوبه بچه‌ها؟ 39:12.330 --> 39:16.370 همه‌ی نظرات مخالف اینجا هست, ‫نکته به نکته, 39:16.520 --> 39:18.290 پس، اگه لازم داری یه نگاه بندازی، ‫کمکت می‌کنه, 39:18.530 --> 39:19.690 زود یاد می‌گیری, 39:20.050 --> 39:21.690 دارم جاتون پا می‌ذارم، خانم, 39:21.730 --> 39:22.280 خیلی عالیه, 39:22.320 --> 39:24.530 همونطور که تو جلسه گفتین، نظر,,, 39:24.570 --> 39:26.410 مخالف رو بگیر و لهش کن, 39:26.450 --> 39:27.490 - بله, ‫- آفرین, 39:27.530 --> 39:29.260 - ممنون, ‫- ممنون, خداحافظ, 39:31.930 --> 39:33.130 پخش زنده تا ده,,, 39:33.370 --> 39:34.270 آره,,, 39:35.050 --> 39:38.650 اجیت، چند تا نکته پیدا کردم که ‫باید به متن روی پرده اضافه کنیم, 39:38.730 --> 39:39.330 آماده باش 39:39.370 --> 39:41.370 یکی این فایل رو برداره بده به اجیت؟ 39:41.410 --> 39:44.270 سه,,, دو,,, یک,,, شروع! 39:47.320 --> 39:49.210 سلام و خوش اومدید به اخبار EBT, 39:49.250 --> 39:53.370 این پوشش ویژه‌ی ما ‫از انتخابات آتی ایالت گجراته, 39:53.410 --> 39:55.850 - فقط چند هفته دیگه مونده به,,, ‫- قطع, 39:56.570 --> 39:58.930 چی شده؟ ‫رامان, مشکل چیه؟ 39:58.970 --> 39:59.890 میکروفونش رو قطع کنید, 40:00.890 --> 40:01.730 بگو, 40:01.970 --> 40:04.170 خوشبختانه، پخش زنده نداشتیم, 40:04.610 --> 40:06.130 ما نمی‌تونیم اسم گجرات رو بیاریم, 40:07.370 --> 40:10.410 ما داریم یه بخش کامل ‫در مورد انتخابات گجرات کار می‌کنیم, 40:10.530 --> 40:12.810 فعلاً نگهش می‌داریم, باشه, 40:13.080 --> 40:15.490 بقیه‌ی بخش‌ها رو تموم کنید, ‫بعداً در مورد این صحبت می‌کنیم, 40:15.650 --> 40:16.810 مگه چی شده؟ 40:16.970 --> 40:18.010 - صحبت می‌کنیم, ‫- حتماً, 40:18.050 --> 40:21.850 تیم، کل بخش مربوط ‫به انتخابات گجرات رو حذف کنید، لطفاً, 40:22.410 --> 40:23.770 فقط حذفش کنید, 40:25.090 --> 40:26.810 خب، رامان, باید ازت بپرسم, 40:26.970 --> 40:29.010 در مورد سروزیر گجرات چی می‌گفتی؟ 40:29.170 --> 40:31.210 چرا یهو اینقدر برامون مهم شده؟ 40:31.320 --> 40:33.890 یه کمیسیون تحقیق مستقل ‫برای سابارماتی تشکیل شده 40:34.450 --> 40:36.410 که بر ضد گزارش ما علیه سروزیر خواهد بود, 40:36.450 --> 40:39.090 و می‌دونی اون موقع طرف کی رو گرفتیم, 40:39.570 --> 40:41.250 حالا باید خودمونو تو چشم این آقا جا کنیم 40:41.290 --> 40:43.650 چون قطعاً برای یه دوره‌ی دیگه هم میاد, 40:43.890 --> 40:46.930 پس، تا حالا ازش بدمون می‌اومد، ‫و حالا یهو، باید بپرستیمش, 40:47.250 --> 40:50.170 تو سیاست، نه دوست دائمی هست، ‫نه دشمن دائمی, 40:50.490 --> 40:52.130 برای چی باید بخواد با ما دوست بشه؟ 40:52.250 --> 40:54.090 چون ما بزرگ شدیم, ‫الان یه شبکه‌ی بزرگیم, 40:54.130 --> 40:55.170 به ما نیاز داره, 40:55.390 --> 40:57.850 و اگه شک دیگه‌ای داری، ‫می‌تونی مستقیم از خودش بپرسی, 40:58.330 --> 40:59.450 مستقیم از خودش بپرسم؟ 40:59.570 --> 41:01.930 آره, داریم میریم گجرات تا ببینیمش, 41:02.650 --> 41:03.410 چی؟ 41:04.250 --> 41:05.290 گجرات داشت تغییر می‌کرد, 41:05.410 --> 41:09.880 به شرکت‌های بزرگ کشور ‫فرصت داده شد تا کارخونه بسازن, 41:09.920 --> 41:14.210 این ایالت یکی از ‫پیشرفته‌ترین ایالت‌های کشوره, 41:14.250 --> 41:15.850 سریع‌ترین رشد رو داره, 41:15.890 --> 41:18.090 یه دولت داره که کار می‌کنه, 41:18.130 --> 41:22.290 ایالتی که تو سال ۲۰۰۲، ۶۷ میلیارد ضرر داشت، 41:22.330 --> 41:26.530 تو سال ۲۰۰۷، ۱۸ میلیارد سود داشته 41:26.570 --> 41:29.850 نرخ رشد گجرات رسیده بود به ۱۲ درصد, 41:30.000 --> 41:33.690 تو اون سال‌ها، پیشرفت گجرات ‫از هر ایالت دیگه‌ای جلوتر بود, 41:39.760 --> 41:44.290 ای بی تی فکر کرد این یه فرصت خیلی خوبیه که ‫با دولت فعلی یه ملاقات داشته باشه، 41:44.330 --> 41:47.050 و یه دست سازش و دوستی دراز کنه, 41:47.090 --> 41:49.050 این مثل یکی از اون ملاقات‌ها بود، 41:49.090 --> 41:52.730 که دولت و کانال‌های خبری بزرگ معمولا داشتن, 41:53.050 --> 41:55.610 هیچ اشاره‌ای بهش تو صفحه‌های تاریخ نشده, 41:55.650 --> 42:02.090 ولی همچین ملاقات‌هایی مشخص می‌کنن ‫تیتر خبرهای فردا چی باشه, 42:04.010 --> 42:06.770 باورم نمیشه تصمیم گرفتم ‫این همه گلدوزی بپوشم 42:06.870 --> 42:08.090 و برم گجرات, 42:08.330 --> 42:11.970 یه ضرب المثل معروف تو سیاست هند هست, 42:12.730 --> 42:16.170 قطار از مرکز (دهلی) از اوتار پرادش رد میشه, 42:16.550 --> 42:21.820 ولی، یه حس قوی دارم که ‫به زودی از گجرات رد میشه, 42:21.930 --> 42:23.810 اینجا آدم نمیتونه یه ویسکی هم گیر بیاره, 42:23.970 --> 42:25.290 ایالت خشکیه, 42:25.530 --> 42:26.810 من اینجام که اون رو جور کنم، قربان, 42:27.650 --> 42:29.090 فقط باید یه فرم کوچیک پر کنید, 42:29.370 --> 42:30.170 واقعا؟ 42:32.850 --> 42:35.370 من اسمتون رو پر کردم, ‫فقط امضا کنید, 42:35.850 --> 42:36.810 چيه؟ 42:37.010 --> 42:38.890 قانون دولتیه, 42:39.330 --> 42:41.010 آدم فقط می‌تونه اینجا مشروب گیر بیاره، 42:41.130 --> 42:43.650 اگه کتبی اعلام کنه که بهش معتاده, 42:44.250 --> 42:46.170 شما فقط باید این فرم کوچیک ‫مشروب خوری رو پر کنید,,, 42:46.210 --> 42:46.930 مشروب خوری, 42:47.610 --> 42:48.610 مشروب خوری یعنی مشروب خوری، خانم, 42:48.730 --> 42:50.050 می‌دونم مشروب خوری یعنی چی, 42:50.610 --> 42:51.290 یه لحظه صبر کنید، خانم؟ 42:51.570 --> 42:52.330 گوش کن, 42:52.370 --> 42:54.450 خانم‌ها فرم جداگانه‌ای دارن؟ 42:54.650 --> 42:56.050 -نه,,, ‫-من مشکلی ندارم با,,, 42:56.090 --> 42:57.170 -فقط خودکار رو بده, ‫-باشه, 42:57.650 --> 42:59.330 ای بی تی خیلی درباره این ملاقات نگران بود, 42:59.960 --> 43:01.970 اونا انتظار داشتن خود سِی اِم شخصاً بیاد, 43:02.880 --> 43:06.770 ولی نماینده‌اش به عنوان صدای سِی اِم اومد, 43:24.250 --> 43:25.610 جلسه با یه حس مثبت شروع شد, 43:25.650 --> 43:28.930 ولی هرچی جلسه جلوتر رفت، فضا منفی‌تر شد, 43:29.230 --> 43:31.290 هیچ‌کس نمی‌دونه تو اون جلسه چی گذشته؟ 43:31.530 --> 43:34.890 ولی طبق شایعات، ‫یه چیزایی توسط ای بی تی گفته شد 43:35.090 --> 43:36.890 که مسیر جلسه رو عوض کرد, 43:37.020 --> 43:39.530 ای بی تی فکر می‌کرد قدرت دست اوناست, 43:39.830 --> 43:42.330 ولی طرف مقابل مسلح به حقیقت بود, 43:42.860 --> 43:45.650 اون روز اونا فهمیدن که ‫شیر نیومده که آشتی کنه، 43:45.810 --> 43:46.810 بلکه اومده نعره بزنه, 43:46.890 --> 43:50.210 اون نیومده بود حقیقت رو پنهان کنه، ‫بلکه اومده بود حقیقت رو برملا کنه, 43:50.330 --> 43:53.410 همونطور که میگن، تو گجرات ‫بیشتر از چیزی که انتظار داری گیرت میاد, 43:53.570 --> 43:55.610 آب بخوای شیر بهت میدن، 43:55.650 --> 43:57.610 عشق بخوای مهمون نوازی گرم بهت میدن، 43:57.650 --> 44:01.730 ولی اگه مشروب بخوای، ‫یه نفرم گیرت میاد که هوشیارت کنه, 44:06.210 --> 44:08.170 میشه خواهش کنم از این گجرات بریم بیرون؟ 44:08.210 --> 44:09.290 رفتیم یا نه؟ 44:09.330 --> 44:11.410 زود باش، پرهلاد, بزن از گجرات رد شیم, 44:11.970 --> 44:15.170 مانیکا, بهت گفتم خرابش نکن, 44:15.210 --> 44:16.210 من خرابش نکردم, 44:16.930 --> 44:19.450 اصلا میدونی کی رو ناراحت کردی؟ 44:22.690 --> 44:23.410 عالیه, 44:23.690 --> 44:24.170 چی شد؟ 44:24.210 --> 44:26.010 بهت گفتم کمیسیون مستقل قضایی,,, 44:26.050 --> 44:28.370 ممکنه گزارش سابارماتی رو سریع پیگیری کنه, 44:28.530 --> 44:29.850 و الان دیگه رسمیه, 44:31.810 --> 44:35.370 و این جلسه‌ای که با سِی اِم داشتیم، ‫و شرایطی که توش اتفاق افتاد، 44:36.010 --> 44:37.810 به نفع ما نیست, 44:37.890 --> 44:40.530 میدونی سال ۲۰۰۲ طرف کی بودیم, 44:41.410 --> 44:42.650 گزارش دوم, 44:42.730 --> 44:45.490 آره، اونا فهمیدن که ‫گزارش اول ممکنه اشتباه بوده باشه, 44:45.530 --> 44:47.370 برای همین دارن یه گزارش دیگه تهیه می‌کنن, 44:47.850 --> 44:51.130 گزارش دوم قراره کاملاً ‫برعکس چیزی باشه که ما نشون دادیم, 44:51.290 --> 44:53.690 گزارش دوم قراره اعلام کنه که تصادف نبوده, 44:53.730 --> 44:55.010 قطار رو آتیش زدن, 44:55.130 --> 44:57.010 و این آبروی ما رو می‌بره, 44:57.210 --> 44:58.930 -آره, ‫-نه، نمی‌بره, 45:00.130 --> 45:03.410 ما فقط باید یه کاری کنیم ‫قبل از اینکه این گزارش منتشر بشه, همین, 45:03.450 --> 45:04.970 چیزی تو ذهنت داری؟ 45:05.290 --> 45:08.110 ما گزارش خودمون رو بازبینی می‌کنیم, 45:08.330 --> 45:09.890 یه قدم میبریمش جلوتر, 45:10.530 --> 45:12.370 خواهش می‌کنم، مانیکا, ‫خواهش می‌کنم توضیح بده 45:12.410 --> 45:13.370 باشه, 45:14.040 --> 45:16.370 یه گزارش دیگه هم در مورد ‫حادثه سابارماتی درست می‌کنیم, 45:16.410 --> 45:19.130 ولی این دفعه، ‫روی گند زدن دولت تمرکز می‌کنیم, 45:20.090 --> 45:21.850 آبرومونو حفظ می‌کنیم, 45:22.090 --> 45:25.130 حواس مردم رو پرت می‌کنیم ‫به ناکارآمدی نخست وزیر ایالت, 45:25.730 --> 45:28.010 اصلاً کی تو این مملکت ‫وقت داره چیزی بخونه؟ 45:28.050 --> 45:30.330 هیچ‌کی قرار نیست این گزارشا رو ‫واقعاً بخونه که, 45:30.560 --> 45:32.490 ولی مردم قراره به چی اعتماد کنن,,, 45:33.610 --> 45:35.250 به چیزی که ما تو تلویزیون نشون می‌دیم, 45:35.420 --> 45:38.210 بد نیست, ایده بدی نیست, 45:38.780 --> 45:40.130 کی گزارشش رو درست می‌کنی؟ 45:41.450 --> 45:42.410 من نمی‌تونم انجامش بدم, 45:43.010 --> 45:45.850 آبروی منم همراه با آبروی ‫شبکه EBT در خطره, 45:45.890 --> 45:47.330 خیلی ریسک بالایی داره, 45:47.890 --> 45:49.850 پس کی انجامش میده؟ 45:50.770 --> 45:53.250 یه کسی که آبروش در خطر نیست, 45:53.690 --> 45:54.970 یه کسی که,,, 45:55.970 --> 45:57.320 راحت میشه جاشو پر کرد, 46:01.850 --> 46:03.290 خانم، صدام کرده بودین, 46:03.370 --> 46:04.290 باهام بیا, 46:05.130 --> 46:09.090 می‌خوام یه گزارش در مورد پنجمین سالگرد ‫حادثه قطار سابارماتی درست کنی, 46:09.290 --> 46:12.050 خانواده‌های قربانی‌ها، بازمانده‌ها, ‫وضعیتشون, 46:12.290 --> 46:14.330 اینکه چه حسی دارن ‫از اینکه سیستم نادیده‌شون گرفته؟ 46:15.730 --> 46:17.570 پنج سال گذشته، ‫هیچی عوض نشده, 46:17.650 --> 46:19.610 هیئت دولت هیچ کاری نکرده, 46:19.650 --> 46:22.090 نتونستن به این آدما کمک کنن، ‫و بدبختا تو زندانن, 46:22.130 --> 46:23.610 -این داستان توئه, ‫-بله، خانم, 46:23.770 --> 46:24.880 یه لحظه, 46:28.570 --> 46:30.820 گزارش رسمی راه آهن رو ‫در مورد حادثه دریافت کردیم, 46:32.090 --> 46:33.690 برای اینکه بدونی، یه هفته وقت داری, 46:33.730 --> 46:34.570 -بله خانم, ‫-اوکی؟ 46:37.810 --> 46:38.850 ممنون، خانم, 47:05.050 --> 47:08.610 قطار حدود چهار ساعت ‫تاخیر داشت که دچار سانحه شد, 47:08.730 --> 47:12.450 وقتی که دو تا از واگن‌هاش، ‫اس 6 و اس 7، آتیش گرفتن, 47:12.570 --> 47:15.170 ,,,آتش سوزی ناشی از ‫اتصال برق, 47:15.330 --> 47:20.250 ولی چیزی که کاملاً مشخصه ‫ناکامی مسئولینه 47:20.410 --> 47:22.090 در رسیدگی به این حادثه, 47:22.210 --> 47:26.730 وقتی ما رسیدیم اینجا، ‫یه دونه افسر هم سر صحنه نبود, 47:27.530 --> 47:30.970 گذشته از تلفات جانی، ‫کسب و کار و تجارت تو گجرات 47:31.010 --> 47:33.570 دو روزه که داره آسیب می‌بینه, 47:34.370 --> 47:35.210 -الو, ‫-الو, 47:35.330 --> 47:36.540 -سلام, ‫-سلام, 47:36.580 --> 47:39.010 سلام, من آمریتا گیل هستم از اخبار EBT, 47:39.130 --> 47:39.610 باشه, 47:39.650 --> 47:42.170 می‌خواستم باهاتون در مورد ‫حادثه سابارماتی صحبت کنم, 47:43.850 --> 47:44.650 الو,,, ؟ 47:45.610 --> 47:46.050 بله, 47:46.090 --> 47:48.810 سلام، راستش می‌خواستم ‫در مورد سابارماتی باهاتون صحبت کنم,,, 47:48.850 --> 47:50.970 -نمی‌خوایم در موردش حرف بزنیم, ‫-الو, 47:51.130 --> 47:55.210 در مورد حادثه سابارماتی بود,,, 47:55.330 --> 47:56.570 هیچی ندارم بگم, 47:56.810 --> 47:58.900 حادثه تو سابارماتی,,, 47:58.940 --> 48:01.240 -برای چی هی مزاحم ما می‌شین؟ ‫-این اولین بارمه که,,, 48:06.770 --> 48:07.770 میشرا جی, 48:08.770 --> 48:10.450 چیز دیگه ای در مورد سابارماتی داری؟ 48:11.630 --> 48:12.930 یه کم وقت بدین، خانم, 48:13.160 --> 48:16.330 یه سری نوارا از بین رفتن, ‫ولی من ازشون کپی گرفتم, بذارید چک کنم, 48:29.370 --> 48:32.250 میشرا جی، ‫من می‌دونم نوار پیش شما امنه, 48:32.770 --> 48:33.870 نگهش دار, 48:33.910 --> 48:35.810 یه روزی حقیقت معلوم میشه, 48:35.970 --> 48:38.950 بده به کسی که ‫حقیقت رو برملا کنه, 48:39.170 --> 48:42.610 ولی دخترم روپا ‫تو آتیش گرفتار شد, 48:44.570 --> 48:48.650 داشتن داد می‌زدن، "بکشیدشون"، ‫"تیکه تیکه‌شون کنید", 49:31.410 --> 49:34.370 نه,,, من اینو نمی‌گم, ‫من به روش خودم انجامش می‌دم, 49:34.410 --> 49:35.450 برید بچه‌ها, 49:36.090 --> 49:36.890 خیل خب بریم, 49:37.010 --> 49:39.610 خانم، من همه نوارهای مربوط به ‫سابارماتی رو چک کردم,,, 49:39.650 --> 49:41.730 خانم، قهوه‌تون, ‫ببخشید که دیر شد, 49:41.770 --> 49:43.290 دیر شدنش اشکال نداره، ‫ولی نباید سرد بشه, 49:46.610 --> 49:47.730 برو بالا, 49:48.450 --> 49:50.530 خب، همه رو جمع می‌کنم ‫و بهتون نشون می‌دم, 49:50.650 --> 49:53.330 نشون بده, ‫برید, باید لایو برم، بچه‌ها, 49:53.650 --> 49:56.090 من فقط دارم یه دور تمرین می‌کنم, ‫در راهروهای قدرت در دهلی نو، 49:56.130 --> 49:57.350 توافق هسته‌ای پیشنهادی,,, 50:00.050 --> 50:02.130 میشرا جی، اون کار چی بود؟ 50:02.930 --> 50:09.010 راستش، خانم، یه نفر دیگه هم مانیكا خانم رو ‫تا گودرا تو سال ۲۰۰۲ همراهی می‌کرد, 50:10.170 --> 50:11.010 کی؟ 50:12.670 --> 50:14.890 قبلاً یه خبرنگار درست و حسابی بود, 50:16.140 --> 50:18.370 از نظر اون، تعریف خبرنگاری این بود که، 50:18.500 --> 50:19.660 حقیقت رو به مردم بگیم, 50:20.140 --> 50:22.330 ولی تعریفای خودش عوض شد 50:22.680 --> 50:24.620 وقتی با حقیقت تلخ روزنامه‌نگاری روبرو شد, 50:28.530 --> 50:31.370 روزنامه براش یه تیکه آشغال شد، 50:31.730 --> 50:34.490 که جاش فقط توی سطل زباله‌س, 50:40.580 --> 50:43.140 کسی که به ناحق ‫متهم به دزدی شده بود، 50:43.810 --> 50:46.040 حالا خیلی راحت دزدی می‌کنه, 50:47.530 --> 50:49.350 -خواهر, ‫-بله آقا, 50:52.480 --> 50:56.110 حقوقتون عقب افتاده بود, ‫کلا یادم رفت, 50:57.090 --> 50:58.290 -بفرمایید, ‫-ممنونم آقا, 51:03.510 --> 51:04.890 می‌خوای بمیری؟ 51:06.330 --> 51:08.610 کسی که همیشه دنبال سیستم بود، 51:10.400 --> 51:12.230 براش دیگه الان سیستم شده,,, ‫(دستشویی) 51:22.700 --> 51:25.600 کسی که دنبال عدالت ‫برای آتیش گرفته‌ها بود، 51:27.980 --> 51:30.370 حالا دیگه از درون حسابی سوخته, 51:35.930 --> 51:39.210 آبرو، ‫پول، کار، هیچی براش نمونده بود, 51:40.690 --> 51:43.170 تنها چیزی که داشت زبون تلخش بود, 51:44.740 --> 51:46.970 کسی که می‌خواست ‫صدای حقیقت باشه، 51:47.560 --> 51:50.500 حالا با دوبله‌های کوچیک ‫نون شبش رو درمیاره, 51:51.890 --> 51:53.730 قبلا قلمش آتیش می‌ریخت، 51:53.950 --> 51:56.060 حالا از دهنش آتیش می‌ریزه, 51:56.350 --> 51:57.530 همیشگی من, 51:58.120 --> 51:59.450 ببخشید, 52:00.610 --> 52:01.890 سمر کومار, 52:03.000 --> 52:04.940 سمر کومار,,, سلام, 52:07.060 --> 52:08.850 یه کار دوبله برات داشتم, 52:12.400 --> 52:13.530 اوه,,, 52:14.220 --> 52:17.980 ۱۰۰۰؟ ۲۰۰۰؟ ۲۵۰۰,,,؟ 52:19.510 --> 52:20.530 اوکیه؟ 52:22.100 --> 52:23.220 مدت زمان کار چقدره؟ 52:24.020 --> 52:24.940 دو ساعت, 52:26.460 --> 52:28.220 من تو یه ساعت انجامش می‌دم، ‫ولی پول دو ساعت رو می‌گیرم, 52:28.260 --> 52:29.100 باشه, 52:34.460 --> 52:35.740 متر داره می‌چرخه, 52:35.980 --> 52:38.100 معلومه,,, دو دقیقه، لطفا 52:44.500 --> 52:46.020 صداش به اندازه کافی واضح می‌شه؟ 52:47.780 --> 52:51.500 من صدای جیغ و داد شنیدم 52:51.900 --> 52:55.460 ولی دخترم روپا ‫توی آتیش گیر افتاد 52:57.100 --> 52:58.780 چیزی که باید روش تاکید بشه اینه که، 52:58.900 --> 53:01.260 توی قطاری که ‫۲۰-۲۵ تا واگن داشت، 53:01.300 --> 53:03.860 فقط دو تا واگن,,, 53:15.780 --> 53:18.140 من دارم یه گزارش ‫در مورد قطار سابارماتی اکسپرس درست می‌کنم, 53:18.500 --> 53:21.460 و من موقع تحقیقم نوار ویدیویی شما رو دیدم، 53:21.620 --> 53:24.180 که کاملا با گزارش‌های دیگه فرق داشت, 53:26.220 --> 53:28.340 راستش، اون گزارشی که همه در موردش می‌دونن 53:28.380 --> 53:32.300 بعد از بررسی همه‌ی تحقیقات و حقایق ‫منتشر شده, 53:32.340 --> 53:34.140 مانیکا خانم هم از اون گزارش حمایت می‌کنه, 53:35.260 --> 53:39.180 ولی ویدیوی شما یه سری نکات دیگه داشت, 53:39.980 --> 53:42.540 خب، در واقع,,, 53:43.020 --> 53:44.540 در واقع شما گیج شدین, 53:44.820 --> 53:48.300 یه طرف مانیکا خانومه, ‫قهرمان شما, 53:48.340 --> 53:50.700 فوق‌ستاره, ‫و حقیقتی که اون ارائه داده, 53:50.860 --> 53:55.300 و اون طرف یه گزارشگر هندی، ‫و یه سری چیزایی که اون گفته, 53:56.540 --> 53:59.540 ولی بعد از دیدن ویدیو، ‫فکر کردین حرفش منطقیه, 53:59.940 --> 54:00.900 نتونستین نادیده‌ش بگیرین, 54:01.020 --> 54:03.140 ببینید، من فقط باید یه گزارش تهیه کنم، 54:03.260 --> 54:05.260 از وضعیت فعلی ‫خانواده‌های 54:05.300 --> 54:07.740 قربانیان و بازماندگان ‫قطار سابارماتی اکسپرس, 54:08.460 --> 54:10.540 تا جایی که من از این پرونده می‌دونم، 54:10.820 --> 54:14.540 تصور عمومی اینه که ‫قطار به ایستگاه گودرا رسید, 54:14.980 --> 54:16.780 یه درگیری بین ‫افرادی از دو تا گروه مختلف پیش اومد، 54:16.820 --> 54:18.580 و یهو قطار آتیش گرفت, 54:19.380 --> 54:23.180 ولی بعد از دیدن ویدیوی شما، ‫یه چیز دیگه‌ای هم هست, 54:23.820 --> 54:25.940 من فقط می‌خوام حقیقت واقعی رو بدونم, 54:31.060 --> 54:32.260 پس برو گودرا و پیداش کن, 54:34.060 --> 54:35.140 با من میای؟ 54:44.020 --> 54:45.060 خواهش می‌کنم؟ 54:46.500 --> 54:47.380 سمر,,,؟ 54:48.300 --> 54:49.540 بهت پول می‌دم, 54:51.340 --> 54:52.260 مشکلی نداره؟ 54:58.300 --> 54:59.980 در موردش چی می‌گفتین، میشرا جی؟ 55:00.330 --> 55:01.740 خیلی بدبینه, 55:01.900 --> 55:04.060 خدا رو شکر مانیکا خانم ‫از کار اخراجش کرد, 55:05.060 --> 55:06.420 بهتون زنگ می‌زنم, 55:07.700 --> 55:08.500 ۵۰ هزار تا! 55:08.660 --> 55:09.380 چی؟ 55:10.180 --> 55:12.140 با پنجاه هزار تا، ‫هرچی بگی انجام می‌دم, 55:15.020 --> 55:16.660 چی شد یهو نظرت عوض شد؟ 55:16.900 --> 55:18.260 خیلی به مردم بدهکارم, 55:19.580 --> 55:23.620 خدمتکار، ‫لباس‌شویی,,, همه‌شون سنگدلن, 55:23.740 --> 55:25.900 بدون هیچ احساسی, ‫هر چقدر بهشون بدهکار باشم رو می‌دم، 55:26.860 --> 55:28.540 و یه دست کت و شلوار هم واسه خودم می‌دوزم, 55:28.860 --> 55:31.740 دوست دخترم منو به عروسیش دعوت کرده, ‫ازش خوشم میاد, 55:32.620 --> 55:34.780 داره ازدواج می‌کنه، 55:35.420 --> 55:37.260 اونوقت تو هنوز ازش خوشت میاد؟ 55:37.300 --> 55:40.820 دوست دخترا وقتی با یکی دیگه ازدواج می‌کنن ‫ باحال‌تر هم به نظر می‌رسن, 55:41.260 --> 55:42.300 می‌تونی از هر پسری بپرسی, 55:42.500 --> 55:44.140 اصلاً صبر کن, ۳۵ تا, 55:44.380 --> 55:45.340 ۳۵ تا,,, ؟ 55:45.500 --> 55:47.300 خیل خب، باشه, ‫بیا سر یه چیز مساوی توافق کنیم, 55:48.620 --> 55:50.820 بیا رو مبلغی توافق کنیم که ‫با سن مانیکا خانم برابر باشه, ۴۰ 55:51.020 --> 55:52.250 اون ۴۰ سالشه؟ 55:52.740 --> 55:53.260 نه, 55:53.300 --> 55:55.260 اون زمین تا آسمون ‫با چیزی که نشون می‌ده فرق داره, 55:56.100 --> 55:57.100 من می‌شناسمش, 55:57.460 --> 55:58.500 می‌خوای بری گودرا؟ 55:58.540 --> 55:59.620 -آره, ‫-باشه, 56:00.100 --> 56:01.020 ممنون, 56:02.300 --> 56:05.900 -اگه تو هم بیای، من می‌تونم,,, ‫-نظریه‌تو نقض کنی, 56:06.220 --> 56:09.860 و حقیقت مانیکا خانمم رو محکم‌تر کنم, 56:09.900 --> 56:12.940 -اون چی میگه؟ ‫-دیدگاه مخالف رو بگیر و لهش کن, 56:13.900 --> 56:16.100 نه، این چیزی نبود که می‌خواستم بگم, 56:16.140 --> 56:17.180 -می‌خواستم بگم که,,, ‫-هر چی, 56:17.220 --> 56:20.220 پول منو بده, باهات میام, 56:23.780 --> 56:27.300 چون وقتی به خدمتکارام یه قولی می‌دم، 56:28.620 --> 56:29.500 دیگه راه برگشتی نیست, 56:29.740 --> 56:34.980 شنیدم قدیما ‫یه روزنامه‌نگار درست و حسابی بودی, 56:35.100 --> 56:37.580 حالا ۵۰ هزار تا می‌خوای,,, 56:37.620 --> 56:39.940 ای‌بی‌تی دفترشو از یه اتاق شروع کرد, 56:40.980 --> 56:42.340 الان کل یه ساختمون رو دارن, 56:46.020 --> 56:47.520 بلیط رو بفرست، من اونجام, ‫ 57:01.540 --> 57:03.100 "درود بر شاه رام,,," 57:03.900 --> 57:05.700 "درود بر شاه رام,,," 57:07.220 --> 57:09.980 فکر می‌کردم تو زندگی پیشرفت کردم, 57:10.380 --> 57:13.580 ولی تو یه لحظه کوتاه، ‫دوباره برگشتم به همون نقطه, 57:14.460 --> 57:17.820 حتی قبلاً هم این من نبودم، ‫بلکه گودرا بود که منو انتخاب کرد, 57:17.960 --> 57:19.020 همون‌طور که الان انتخاب کرده, 57:19.500 --> 57:24.140 ولی بالاخره قرار بود بفهمیم ‫پنج سال پیش واقعاً چی شده, 57:26.540 --> 57:28.260 "درود بر شاه رام,,," 57:43.280 --> 57:45.700 مردم رو از اینجا ببرید بیرون, عجله کنید! 57:46.630 --> 57:49.420 اون دختر رو بردارید, ‫منتقلش کنید یه جا دیگه, 57:49.670 --> 57:52.360 هنوز نفس می‌کشه, بلندش کنید, 57:52.820 --> 57:54.580 اونجا رو ببین, 57:59.300 --> 58:01.860 هر دو واگن کاملاً سوخته بودن، ‫و هیچ‌کس زنده نمونده بود, 58:01.900 --> 58:03.740 -واگن‌های دیگه چی شدن؟ ‫-رفتن, 58:03.780 --> 58:05.540 پلیس فرستادشون احمدآباد, 58:05.580 --> 58:07.260 مگه واگن‌های دیگه آتیش نگرفته بودن؟ 58:08.622 --> 58:23.622 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 58:24.550 --> 58:26.710 همونطور که میگن، زندگی هیچ وقت متوقف نمیشه, 58:27.070 --> 58:28.510 واسه گودرا هم متوقف نشد, 58:29.710 --> 58:33.250 ولی حقیقت اون ۵۹ قربانی ‫تو اون لحظه متوقف شده بود، 58:33.870 --> 58:35.670 که ما اومده بودیم پرده ازش برداریم, 58:41.678 --> 58:43.318 برش دار, حتماً بیبی‌ته, 58:45.870 --> 58:46.710 ببخشید, 58:48.110 --> 58:49.270 بهش میگی عزیزم؟ 58:49.950 --> 58:51.390 بیا رو کاری که ‫واسش اینجاییم تمرکز کنیم, 58:51.750 --> 58:53.350 اگه به کسی برخورد کنیم می‌تونیم, 58:54.590 --> 58:56.470 بله قربان, سلام خانم, 58:59.210 --> 59:01.230 -من زینبم, ‫-سلام زینب, 59:01.470 --> 59:02.710 ما یه اتاق می‌خوایم, 59:02.830 --> 59:04.670 -ازدواج کردین؟ ‫-نه, خوشبختیم, 59:06.270 --> 59:07.270 چند تا اتاق می‌خواین؟ 59:07.310 --> 59:08.310 -ما فقط بودجه یه,,, ‫-دو تا, 59:09.310 --> 59:11.030 به اندازه کافی پول دارم که ‫مجبور نباشیم فقط یه اتاق بگیریم, 59:11.070 --> 59:12.710 باشه, دو تا, 59:13.030 --> 59:13.910 -دو تا اتاق, ‫-باشه, 59:13.950 --> 59:15.910 -به کارت شناسایی‌هاتون احتیاج دارم, ‫-حتماً, 59:20.710 --> 59:21.430 این چیه؟ 59:21.470 --> 59:23.320 واسه کار کردن, اون یکی چیه؟ 59:26.030 --> 59:27.230 واسه تمرکز رو کار, 59:27.870 --> 59:28.670 اینجا ایالت خشکه، سمر, 59:28.790 --> 59:31.110 می‌دونم, واسه همین مجوز پر کردم, 59:31.150 --> 59:33.270 -ولی,,, ‫-نمی‌تونم بدون اون سر کنم, 59:33.390 --> 59:34.150 اوکی؟ 59:36.470 --> 59:38.390 از وقتی دوست دختر و کارمو از دست دادم، 59:38.430 --> 59:39.710 تو همیشه پشتم بودی, 59:39.750 --> 59:40.910 کمک می‌کنی؟ 59:41.270 --> 59:42.150 بریم یه کم کار کنیم؟ 59:42.310 --> 59:43.390 دارم میام, دارم میام, 59:47.710 --> 59:48.360 اوکی؟ 59:48.530 --> 59:49.390 مرسی, 59:54.170 --> 59:56.140 تو فقط به مشروب فکر میکنی، نه؟ 59:56.180 --> 59:57.030 چرا که نه, 59:57.230 --> 01:00:01.020 خوراکی، نوشابه، یخ، جوجه تیکه ای,,, 01:00:01.110 --> 01:00:02.710 میشه یکم جدی باشیم؟ 01:00:03.090 --> 01:00:03.640 بفرمایید, 01:00:03.680 --> 01:00:05.990 گزارش کمیسیون ‫خیلی معتبر به نظر میرسه, 01:00:06.710 --> 01:00:08.190 و طبق این گزارش، 01:00:08.330 --> 01:00:10.430 صد در صد یه اتفاق بوده, 01:00:13.390 --> 01:00:14.470 فکر میکنی خنده داره, 01:00:14.510 --> 01:00:17.270 باید قبل از اینکه یه همچین جوک مزخرفی بگی ‫یه خبری میدادی, 01:00:17.680 --> 01:00:19.110 باعث شدی مشروبم حروم شه, 01:00:19.150 --> 01:00:20.950 من فقط تونستم یه شیشه با مجوزم بگیرم, 01:00:21.130 --> 01:00:23.030 میشه لطفا جدی باشی؟ 01:00:24.040 --> 01:00:25.910 بگو باید از کجا شروع کنیم؟ 01:00:26.060 --> 01:00:28.230 باید از صفر شروع کنیم, 01:00:28.330 --> 01:00:30.510 -یعنی چی؟ ‫-بزن بریم از همون اول اول شروع کنیم, 01:00:30.810 --> 01:00:32.790 بریم یه نگاهی ‫به اون واگن‌های سوخته بندازیم, 01:00:32.950 --> 01:00:33.670 بزن بریم, 01:00:33.950 --> 01:00:36.360 فکر میکنی رفتن تو اون واگن‌ها شوخیه؟ 01:00:37.670 --> 01:00:39.343 احتمالا پلیس از اونجا نگهداری میکنه, 01:00:39.510 --> 01:00:42.570 درسته, به اینش فکر نکرده بودم, ‫بیخیال این نقشه, 01:00:43.790 --> 01:00:44.750 پول تو هم کنسل شد, 01:00:44.870 --> 01:00:46.430 من اینو نگفتم, 01:00:47.270 --> 01:00:50.190 نه، منظورم این بود که,,, ‫همیشه میتونیم تلاشش کنیم, 01:00:50.810 --> 01:00:51.710 دقیقا, 01:01:01.490 --> 01:01:04.030 اونا اجازه نمیدن هیچ خبرنگاری بره داخل, 01:01:04.170 --> 01:01:06.030 پس باید یه منبع پیدا کنیم, 01:01:06.590 --> 01:01:07.250 منبع؟ 01:01:07.680 --> 01:01:09.110 من کسی رو تو گودرا نمیشناسم, 01:01:09.490 --> 01:01:10.590 مگه تو منو تو دهلی میشناختی؟ 01:01:11.020 --> 01:01:12.350 ولی الان من اینجا با توام, 01:01:13.510 --> 01:01:14.750 یه پولی به من بده, 01:01:16.570 --> 01:01:17.420 همش همینه که دارم, 01:01:19.010 --> 01:01:20.390 به نظرت کافیه؟ 01:01:21.550 --> 01:01:24.830 اگه زنت رو دوست داری، ‫نمیتونی به اینا نه بگی, 01:01:41.770 --> 01:01:43.380 اگه وضعیت فلز اینجوریه، 01:01:45.210 --> 01:01:46.510 تصور کن آدما چی شدن؟ 01:01:49.550 --> 01:01:50.950 خیلی وحشتناکه, 01:01:51.560 --> 01:01:53.430 چه حادثه عظیمی, 01:01:54.030 --> 01:01:55.050 حادثه؟ 01:01:57.830 --> 01:01:59.990 ببین، طبق این گزارش,,, 01:02:00.360 --> 01:02:02.390 گزارش رسمی چی میگه؟ 01:02:03.820 --> 01:02:05.790 طبق این گزارش، چجوری واگن آتیش گرفته؟ 01:02:06.320 --> 01:02:08.070 دو دلیل احتمالی برای آتیش سوزی, 01:02:08.670 --> 01:02:10.790 اجاق گاز و سیگار, 01:02:11.330 --> 01:02:13.030 -ولی,,, ‫-صبر کن,,, یکی یکی, 01:02:14.460 --> 01:02:15.350 اول، اجاق گاز, 01:02:16.540 --> 01:02:18.590 اوکی, خب، طبق گزارش، 01:02:18.820 --> 01:02:25.310 به گفته یه شاهد عینی،تو تاریخ 24 فوریه اون دیده که ‫مردم تو واگن داشتن غذا درست میکردن, 01:02:26.030 --> 01:02:27.430 وقتی قطار داشت به سمت آیودیا میرفت, 01:02:27.550 --> 01:02:30.110 و بر اساس اون اظهارات، 01:02:30.690 --> 01:02:34.740 گزارش اینجوری برداشت کرده که ‫سه روز بعد، تو تاریخ 27 فوریه، 01:02:34.780 --> 01:02:36.310 دوباره مردم داشتن تو واگن غذا درست میکردن, 01:02:36.600 --> 01:02:38.750 وقتی قطار داشت از آیودیا برمیگشت, 01:02:39.100 --> 01:02:42.030 فرض کنیم واقعا مردم ‫داشتن تو واگن غذا درست میکردن, 01:02:43.140 --> 01:02:44.830 اونم میتونست باعث آتیش سوزی بشه, 01:02:45.030 --> 01:02:47.150 میدونی وقتی واگن آتیش گرفت ‫چند نفر توش بودن؟ 01:02:48.310 --> 01:02:50.790 خیلی شلوغ بوده, ۲۰۰ تا ۲۲۰ نفر, 01:02:51.060 --> 01:02:53.110 -آره, تعداد صندلی‌ها؟ ‫-۷۲ تا, 01:02:53.560 --> 01:02:56.230 یعنی سه برابر ظرفیت آدم توش بوده, 01:02:57.780 --> 01:03:02.750 مردم تو واگنی غذا درست میکردن که ‫به زور میشده توش ایستاد, 01:03:03.550 --> 01:03:07.430 طبق این گزارش، چقدر سوخت لازمه ‫تا این واگن آتیش بگیره؟ 01:03:07.830 --> 01:03:09.890 حداقل شصت تا هفتاد لیتر, 01:03:10.010 --> 01:03:13.950 یه اجاق گاز نهایتا ‫یه لیتر نفت تو خودش جا میده, 01:03:14.890 --> 01:03:18.030 پس شصت تا هفتاد تا ‫اجاق گاز با هم روشن بودن، 01:03:18.160 --> 01:03:19.870 اونهم ساعت هفت و نیم صبح؟ 01:03:20.120 --> 01:03:22.070 مگه کسی تو واگن ‫آشپزخونه عمومی راه انداخته بوده؟ 01:03:23.290 --> 01:03:24.950 دلیل دیگه ای که ‫برای علت آتیش سوزی گفتن چیه؟ 01:03:25.170 --> 01:03:26.920 -ته سیگار, ‫-ته سیگار, 01:03:27.150 --> 01:03:32.310 شاید یکی سیگار روشن کرده ‫و سرسری انداخته اینور اونور, 01:03:32.560 --> 01:03:34.510 تو قطار فوم هم هست, 01:03:36.930 --> 01:03:38.710 داری سیگار روشن میکنی، سمر, 01:03:39.040 --> 01:03:41.150 -چی شد؟ ‫-یعنی چی؟ خاموشش کن, 01:03:43.360 --> 01:03:46.100 من یه لحظه سیگار روشن کردم، ‫تو جلو منو گرفتی, 01:03:46.830 --> 01:03:49.990 یکی تو اون واگن شلوغ سیگار روشن کرده، 01:03:50.300 --> 01:03:52.070 و هیچکس جلوشو نگرفته، آمریتا؟ 01:03:53.020 --> 01:03:55.060 یه لحظه فرض کنیم که,,, 01:03:56.680 --> 01:03:59.150 یکی داخل واگن سیگار روشن کرده، ‫و هیچکی جلوشو نگرفته, 01:03:59.270 --> 01:04:02.550 یه دونه سیگار تهش چقدر می‌تونه ‫ضرر داشته باشه؟ 01:04:03.740 --> 01:04:04.910 مطمئناً این نیست, 01:04:05.030 --> 01:04:08.980 یا همه‌ی اونایی که تو واگن بودن ‫با هم سیگار روشن کردن, 01:04:10.170 --> 01:04:11.110 باورنکردنیه, 01:04:11.710 --> 01:04:15.070 بیا فرض کنیم ‫اینا دلیل آتیش‌سوزی نبودن, 01:04:16.050 --> 01:04:17.470 پس چی آتیش رو شروع کرده؟ 01:04:19.930 --> 01:04:21.800 مردم به سمت قطار سنگ پرتاب کردن, 01:04:23.110 --> 01:04:25.110 و مردم آتیشش زدن, 01:04:25.760 --> 01:04:29.350 همه می‌دونن اون روز ‫یه جمعیت بزرگ تو ایستگاه بوده, 01:04:29.530 --> 01:04:32.030 -تو گزارش هم به جمعیت اشاره شده, ‫-خب؟ 01:04:32.240 --> 01:04:33.830 ولی خب، خیلی واضح گفته که 01:04:33.960 --> 01:04:36.350 جمعیت نمی‌تونسته ‫از بیرون واگن‌ها رو آتیش بزنه, 01:04:36.450 --> 01:04:37.190 چرا؟ 01:04:37.310 --> 01:04:38.750 چون جایی که قطار وایساده، 01:04:39.000 --> 01:04:43.390 پنجره‌هاش هفت فوت ‫از زمین فاصله داشته, 01:04:43.710 --> 01:04:47.420 خب، اگه یه نفر از بیرون بنزین بریزه، 01:04:48.060 --> 01:04:49.810 بیشترش می‌ریزه بیرون, 01:04:50.090 --> 01:04:54.630 ریختن ۶۰ تا ۷۰ لیتر بنزین ‫تو این شرایط کاملاً غیرممکنه, 01:04:54.910 --> 01:04:57.560 یعنی نمی‌تونسته از بیرون آتیش گرفته باشه, 01:04:57.880 --> 01:05:00.110 ولی آتیش می‌تونسته از داخل شروع شده باشه, 01:05:01.190 --> 01:05:02.950 جمعیت می‌تونسته هجوم آورده باشه داخل, 01:05:03.400 --> 01:05:06.790 بیایین فرض کنیم جمعیت هجوم آورده داخل ‫و شروع کرده بنزین ریختن, 01:05:07.050 --> 01:05:11.390 مسافرای داخل هم که ‫چوب و چماق دستشون بوده, 01:05:11.880 --> 01:05:13.680 اگه یه نفر روت بنزین بریزه، 01:05:14.360 --> 01:05:18.400 اولین عکس‌العملت اینه که ‫جونتو نجات بدی نه اینکه بخوای مقابله کنی, 01:05:18.640 --> 01:05:20.200 ولی دقیقاً مسئله همینه, 01:05:20.880 --> 01:05:22.320 چرا مردم فرار نکردن؟ 01:05:23.600 --> 01:05:25.000 چهار تا راه خروج داره, 01:05:25.480 --> 01:05:26.880 چهار تا در, 01:05:27.820 --> 01:05:30.760 و دو تا راهرو که ‫دو تا واگن رو به هم وصل می‌کنه, 01:05:30.880 --> 01:05:32.600 یعنی شیش تا راه خروج, 01:05:33.920 --> 01:05:35.320 من نمی‌فهمم, 01:05:37.640 --> 01:05:39.600 بیچاره‌ها تلاش کردن که فرار کنن, 01:05:40.720 --> 01:05:41.960 به پنجره نگاه کن, 01:05:42.120 --> 01:05:44.480 به سمت داخل کشیده شده, خواستن بشکننش, 01:05:45.160 --> 01:05:48.360 اونایی که تونستن از راهرو فرار کنن ‫جون سالم به در بردن, 01:05:49.000 --> 01:05:52.680 بقیه عجله داشتن برن سمت در، ولی باز نشده, 01:05:59.520 --> 01:06:00.840 سمر، در رو باز کن, 01:06:01.800 --> 01:06:02.640 خواهش می‌کنم, 01:06:02.960 --> 01:06:03.960 از داخل بازش کن, 01:06:08.560 --> 01:06:10.200 باز کردن در اینقدر آسونه, 01:06:10.400 --> 01:06:12.960 و همه‌ی اون آدما نتونستن ‫چهار تا در رو باز کنن؟ 01:06:15.240 --> 01:06:17.960 -پس درها از بیرون,,, ‫-دقیقاً, 01:06:19.000 --> 01:06:20.720 از بیرون بسته شده بودن, 01:06:22.290 --> 01:06:25.480 راستش، این گزارش هیچ منطقی نداره, 01:06:26.530 --> 01:06:28.360 برای چی یه نفر باید بخواد این کارو بکنه؟ 01:06:28.920 --> 01:06:30.880 فقط یه نفر نبوده، آمریتا, 01:06:31.480 --> 01:06:33.440 یه جمعیتی نزدیک به ۱۰۰۰ نفر بودن, 01:06:33.930 --> 01:06:35.560 ولی چرا اون جمعیت اومده بودن اینجا؟ 01:06:35.760 --> 01:06:37.200 این همون چیزیه که نمی‌دونیم, 01:06:40.080 --> 01:06:43.560 تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫کار سیواک‌ها از آیودیا تو این واگن برمی‌گشتن, 01:06:43.920 --> 01:06:45.440 از یه مراسم مذهبی بزرگ, 01:06:48.200 --> 01:06:49.920 ما باید حقیقت رو پیدا کنیم, 01:06:53.522 --> 01:06:54.890 باید با,,, 01:06:57.160 --> 01:06:59.910 همه‌ی اونایی که ‫اون روز تو سکو بودن ملاقات کنیم, 01:07:03.960 --> 01:07:05.680 قطار ساعت ۷:۴۵ رسید, 01:07:05.840 --> 01:07:07.640 چهار ساعت تاخیر داشت, 01:07:07.680 --> 01:07:10.400 یکی دوباره دو دقیقه بعد زنجیر رو کشید, ‫و قطار دوباره وایساد, 01:07:10.680 --> 01:07:11.920 دوباره یکی زنجیر رو کشید؟ 01:07:11.960 --> 01:07:13.440 قطار جلوی کابین A وایساد, 01:07:13.480 --> 01:07:15.360 اون موقع من تو کابین بودم, 01:07:15.400 --> 01:07:19.080 مسافرا و چای فروشا ‫سر پول با هم درگیر شدن, 01:07:19.120 --> 01:07:20.560 جلوی واگن S3, 01:07:20.720 --> 01:07:23.240 حدوداً ۳۰ یا ۴۰ نفر از پشت ‫دفتر امانات اومدن بیرون, 01:07:23.280 --> 01:07:25.160 از سمت سیگنال پالیا, ‫ما رسیدیم به صحنه, 01:07:25.200 --> 01:07:28.080 با زور هر دو گروه رو متفرق کردیم, ‫و قطار به راه افتاد, 01:07:28.120 --> 01:07:30.200 همون موقع، ‫نگهبان یه سوت کمک زد, 01:07:30.360 --> 01:07:33.280 بعدش، یهو قطار آتیش گرفت, 01:07:33.710 --> 01:07:34.800 آتیش چجوری شروع شد؟ 01:07:35.090 --> 01:07:36.800 -هنوز نمی‌دونیم, ‫-نمی‌دونیم, 01:07:37.220 --> 01:07:39.560 من ندیدم آتیش از کجا شروع شد, 01:07:40.000 --> 01:07:42.120 خیل خب, ممنون, ممنون آقا, 01:07:44.680 --> 01:07:45.880 اون کجاست؟ 01:07:48.240 --> 01:07:49.560 حواست کجاست؟ 01:07:50.160 --> 01:07:53.720 بار اول زنجیر رو تو سکو کشیدن، ‫و بعدش جلوی کابین A, 01:07:55.160 --> 01:07:58.920 یعنی,,, قطار تو عرض پنج دقیقه ‫دو بار وایساده, 01:08:05.040 --> 01:08:06.560 خب شما سال‌های زیادیه که اینجا هستین, 01:08:06.680 --> 01:08:09.880 -بله, ‫-حتماً سال ۲۰۰۲ هم اینجا بودین، 01:08:09.920 --> 01:08:11.200 موقع حادثه قطار, 01:08:11.280 --> 01:08:12.840 من اون روز اینجا بودم, 01:08:12.880 --> 01:08:17.960 خودم شنیدم, یه سری مسافرای قطار سابارماتی ‫یه دختر رو اذیت کردن, 01:08:18.000 --> 01:08:19.880 می‌خواستن بدزدنش, 01:08:19.920 --> 01:08:22.240 - یه پسره به اسم صدام یه مشت آدم دور خودش جمع کرد, ‫- دختره رو کشوندن تو قطار, 01:08:22.280 --> 01:08:23.080 داشته باهاش بی‌ادبی می‌کرده,,, 01:08:23.160 --> 01:08:25.680 و دعوا بین اونا و مسافرا شروع شد, 01:08:25.780 --> 01:08:27.720 بعدش آتیش سوزی شد, 01:08:27.840 --> 01:08:29.560 اون دختره کی بود؟ 01:08:31.040 --> 01:08:32.400 شازیه؟ 01:08:32.790 --> 01:08:35.040 نه,,, سعدیه بانو, 01:08:36.280 --> 01:08:37.500 سعدیه بانو, 01:08:37.540 --> 01:08:41.560 فکر کنم تو حلبی‌آباد ‫سیگنال پالیا زندگی می‌کرد, 01:08:41.960 --> 01:08:44.040 سعدیه اینجا زندگی نمی‌کنه, 01:08:44.080 --> 01:08:47.200 اون از وادودارا اومده اینجا واسه جشن عید, 01:08:47.440 --> 01:08:48.600 من خاله‌شم, 01:08:48.640 --> 01:08:51.360 خیل خب, اون روز تو ایستگاه چی شد؟ 01:08:51.400 --> 01:08:54.560 اون با خواهر و مادرش ‫تو ایستگاه منتظر قطار وادودارا بود, 01:08:54.600 --> 01:08:56.240 با خواهر و مادرش, 01:08:56.280 --> 01:08:58.800 یه مشت مسافر از داخل قطار کشیدنش تو, 01:08:58.840 --> 01:09:01.280 مردم می‌گن یه پسره تو سکو بوده 01:09:01.320 --> 01:09:03.320 که داد می‌زده: «دخترمون رو گرفتن», 01:09:03.360 --> 01:09:07.080 یه عده می‌گفتن صدام سوپاری والا اونجا بوده, 01:09:07.120 --> 01:09:09.240 چند دفعه بهت گفتم 01:09:09.680 --> 01:09:12.800 با غریبه‌ها حرف نزن؟ 01:09:12.930 --> 01:09:14.280 - برو تو, ‫- گوش کن,,, 01:09:16.680 --> 01:09:20.000 جمال، چی شد یه مسئله کوچیک ‫تبدیل به یه درگیری جدی شد؟ 01:09:20.040 --> 01:09:22.680 ساجد باتلا والا تو سکو چایی می‌فروخت, 01:09:22.720 --> 01:09:25.400 سر پولش با مسافرا دعواش شد, 01:09:25.520 --> 01:09:28.080 بعدش صدام دار و دسته‌اش رو آورد، 01:09:28.120 --> 01:09:30.680 و دعوا بین مسافرا و جمعیت شروع شد, 01:09:30.720 --> 01:09:32.280 آتیش‌سوزی قطار بعد از اون شروع شد, 01:09:32.320 --> 01:09:33.580 این صدام کی بود؟ 01:09:33.620 --> 01:09:37.280 اون رئیس همه دست‌فروشای ایستگاه بود, 01:09:37.680 --> 01:09:40.600 شنیدم صدام از اون موقع فراریه, 01:09:40.680 --> 01:09:45.000 خیل خب، ساجد بعدش چی کار کرد؟ 01:09:45.120 --> 01:09:48.520 بعد از اون دیگه کسی ساجد رو اونجا ندید, 01:09:48.560 --> 01:09:50.720 اون پسرایی که اومده بودن چی؟ 01:09:50.760 --> 01:09:54.400 زیاد نمی‌دونم، فقط اینکه یه پسر بینشون بود, 01:09:54.440 --> 01:09:56.920 آرون بهاردا, اون شاهد عینی بود, 01:09:56.960 --> 01:09:58.450 بعداً هم شهادت داد, 01:10:00.600 --> 01:10:01.880 یه سیگار بده, 01:10:04.570 --> 01:10:05.910 زیادی داری استرس می‌کشی، نه؟ 01:10:05.950 --> 01:10:07.640 اگه نمی‌خوای بدی، رک و راست بگو, 01:10:07.680 --> 01:10:09.480 همه پاکت مال خودت, 01:10:17.080 --> 01:10:21.880 طبق گفته‌های خاله، یه پسره به اسم ‫صدام سوپاری والی اومده بوده سعدیه رو نجات بده, 01:10:22.360 --> 01:10:23.960 یه جمعیت دورش جمع می‌شن و آتیش سوزی میشه, 01:10:24.080 --> 01:10:26.320 و طبق گفته‌های باربر، 01:10:26.600 --> 01:10:29.400 ساجد باتلا والا تو ایستگاه دعواش شده بوده, 01:10:29.640 --> 01:10:31.720 بعدش صدام یه جمعیت رو جمع می‌کنه, 01:10:34.360 --> 01:10:36.520 پس دو تا دلیل واسه جمع شدن جمعیت وجود داره, 01:10:37.200 --> 01:10:38.440 تقریباً تو یه زمان, 01:10:39.480 --> 01:10:41.240 اتفاقات تصادفی فقط یه بار می‌افتن, 01:10:41.600 --> 01:10:43.360 اگه دوبار اتفاق بیفته، یه روایته, 01:10:43.600 --> 01:10:46.760 پس یا روایت سعدیه واقعیه یا روایت ساجد, 01:10:50.600 --> 01:10:52.080 یا هردوشون الکی‌ان, 01:10:58.160 --> 01:11:00.320 داری چی کار می‌کنی، سمر؟ ‫ابریشمه, گرونه, 01:11:00.360 --> 01:11:02.960 وایستا, ساکت باش, ‫باعث می‌شی یادم بره, 01:11:04.710 --> 01:11:05.600 باشه, 01:11:07.770 --> 01:11:09.200 طبق داستان اول، 01:11:09.240 --> 01:11:11.720 چند تا مسافر سعدیه رو می‌دزدن, 01:11:12.520 --> 01:11:15.920 بعدش، یکی از دست‌فروشا، ‫صدام سوپاری والا، 01:11:16.060 --> 01:11:19.160 یه جمعیتی بین ۱۰۰۰ تا ۱۵۰۰ نفر رو 01:11:19.270 --> 01:11:21.960 تو عرض چهار پنج دقیقه ‫جمع می‌کنه تا سعدیه رو نجات بده, 01:11:23.240 --> 01:11:25.160 جمعیت با مسافرا درگیر می‌شن, 01:11:25.200 --> 01:11:28.280 خیلی زود بعدش، آتیش سوزی میشه, 01:11:29.300 --> 01:11:31.130 طبق داستان دوم، 01:11:31.170 --> 01:11:35.760 ساجد باتلا والا با مسافرا درگیر میشه, 01:11:36.920 --> 01:11:40.360 بعدش صدام سوپاری والا ‫یه جمعیت رو جمع می‌کنه, 01:11:40.840 --> 01:11:43.600 جمعیت با مسافرا درگیر می‌شن, 01:11:44.180 --> 01:11:47.080 خیلی زود بعدش، آتیش سوزی میشه, 01:11:47.630 --> 01:11:51.120 و شاهد عینی همه اینا آرون بهارداست, 01:11:55.880 --> 01:11:59.080 چه چیز مشترکی تو هر دو داستان می‌بینی؟ 01:12:00.160 --> 01:12:01.600 صدام سوپاری؟ 01:12:01.640 --> 01:12:02.580 درسته, 01:12:03.060 --> 01:12:04.400 یه چیز مشترک دیگه هم هست, 01:12:05.030 --> 01:12:08.280 تو هر دو مورد، اشتباه از طرفِ,,, 01:12:08.690 --> 01:12:09.960 مسافرا بوده, 01:12:10.850 --> 01:12:13.040 صبر کن, منظورت اینه که، 01:12:13.360 --> 01:12:16.200 هر دو داستان عمداً پخش شدن، 01:12:17.400 --> 01:12:20.800 که هیچکس نفهمه واقعاً چی شده, 01:12:21.480 --> 01:12:22.960 قضیه از این قراره، آمریتا, 01:12:23.480 --> 01:12:25.320 خب، پس یه جورایی,,, 01:12:26.440 --> 01:12:27.700 طراح اصلی وجود داره 01:12:28.640 --> 01:12:31.000 که کل این ماجرا روایت کرده, 01:12:31.680 --> 01:12:34.800 و فقط دو راه وجود داره که بشه ‫به این طراح اصلی رسید, 01:12:35.160 --> 01:12:36.520 اولیش، سعدیه بانوئه، 01:12:36.630 --> 01:12:40.240 که بهمون میگه چرا یه داستان ‫الکی از دزدیده شدنش تعریف کرده, 01:12:40.480 --> 01:12:41.960 و دومیش هم آرون بهارداست، 01:12:42.000 --> 01:12:43.920 که میتونه بهمون بگه چرا ‫درباره اون درگیری دروغ گفته 01:12:43.960 --> 01:12:46.100 بین مسافرا و چای فروشا, 01:12:46.140 --> 01:12:50.600 و این دو تا داستان، جفتشون ما رو میرسونن ‫به داستان اصلی و سوممون, 01:12:54.290 --> 01:12:57.530 هیچ‌کی بهتر از اون کاور درایو نمی‌زنه, 01:12:57.690 --> 01:13:00.970 چه توپی رو فرستاد لب خط, 01:13:01.090 --> 01:13:03.370 سعدیه بانو و خونوادش با ما حرف می‌زنن؟ 01:13:03.730 --> 01:13:04.730 چرا که نه؟ 01:13:04.810 --> 01:13:07.570 بهشون گفتن که ما از ‫یه سازمان مردم نهاد بزرگیم, 01:13:08.770 --> 01:13:11.810 اگه داستانشون رو به ما بگن، ‫پول هم گیرشون میاد, 01:13:13.930 --> 01:13:15.330 هند داره می‌بازه؟ 01:13:15.450 --> 01:13:16.610 تو نگران کریکتی, 01:13:17.090 --> 01:13:18.690 فقط یه مسابقه کریکت نیست, 01:13:19.490 --> 01:13:20.770 جام جهانیه ‫بین هند و پاکستان, 01:13:20.850 --> 01:13:21.450 حیثیت کشور در خطره, 01:13:21.530 --> 01:13:25.650 و چه شیش تایی زد! ‫رفت بیرون از زمین, 01:13:26.450 --> 01:13:29.170 چرا وقتی تیم حریف توپ رو می‌فرسته ‫لب خط دست می‌زنن؟ 01:13:29.490 --> 01:13:31.610 این یکی دیگه از استادیوم رد شد, 01:13:31.730 --> 01:13:33.330 اینجا روال اینجوریه, ‫بزن بریم, 01:13:35.850 --> 01:13:37.710 لحظه نفس‌گیریه ‫برای هر دو طرفدار,,, 01:13:37.750 --> 01:13:42.490 سعدیه، ما درک می‌کنیم که چقدر ‫برات سخت گذشته, 01:13:43.690 --> 01:13:45.890 هر کسی یه جور داستان تعریف می‌کنه, 01:13:46.810 --> 01:13:49.130 خب دقیقاً اون روز چی شد؟ 01:13:49.250 --> 01:13:51.690 پاکستان توی ۹ تا توپ ۲۳ تا ران لازم داره, 01:13:51.770 --> 01:13:53.730 نترس عزیزم, ‫اینا آدمای خوبین, 01:13:54.050 --> 01:13:56.650 [رقابت خیلی نزدیکه,,,] 01:13:56.970 --> 01:14:00.650 ما بعد از عید داشتیم برمی‌گشتیم، ‫از خونه‌ی خاله‌م, 01:14:02.810 --> 01:14:05.210 توی ایستگاه منتظر ‫قطار بودیم, 01:14:07.290 --> 01:14:10.890 یه نفر توی ایستگاه از پشت ‫منو گرفت و مزاحمم شد, 01:14:14.170 --> 01:14:15.770 چرا به پلیس خبر ندادین؟ 01:14:16.130 --> 01:14:18.850 دادیم,,, 01:14:18.930 --> 01:14:20.650 هیچ پلیسی توی ایستگاه نبود، 01:14:20.770 --> 01:14:23.210 و چون عجله داشتیم ‫که به بارودا برسیم، 01:14:23.370 --> 01:14:24.650 رفتیم سمت ترمینال اتوبوس, 01:14:24.730 --> 01:14:27.570 یه توپ دقیق زد به پایه دروازه، ‫و چوب‌ها رو انداخت, 01:14:27.650 --> 01:14:28.770 چه انداختنی! 01:14:29.010 --> 01:14:31.210 نه، اون یه توپگیری بود, 01:14:31.330 --> 01:14:32.290 درسته, 01:14:32.690 --> 01:14:35.010 صدام سوپاری والا از بستگان شماست؟ 01:14:35.810 --> 01:14:38.050 مگه اون کسی نبود که ‫توی ایستگاه نجاتتون داد؟ 01:14:38.170 --> 01:14:39.650 شنیدیم از فامیلهای شماست, 01:14:40.690 --> 01:14:42.250 -وقار, ‫-چی شده؟ 01:14:42.330 --> 01:14:44.770 -وقار! ‫-چی شده خاله؟ 01:14:45.090 --> 01:14:46.210 -وقار! ‫-چیه؟ 01:14:46.290 --> 01:14:47.450 -اینا دیگه اینا کی‌ان؟ ‫-خاله, 01:14:47.530 --> 01:14:49.050 -فرار کن, - همینجوری ریختن تو خونمون خودشونو ‫جای آدمای سازمان مردم نهاد جا زدن, 01:14:49.130 --> 01:14:50.050 -زبیر, ‫-بله داداش, 01:14:50.130 --> 01:14:51.450 -بیا اینجا, ‫-بیا بریم, 01:14:54.130 --> 01:14:55.080 اور آخر, 01:14:55.850 --> 01:14:57.240 -زود باشین, ‫-مستقیم برو, 01:14:58.330 --> 01:14:59.650 -از این طرف, ‫-آره, بدو, 01:14:59.730 --> 01:15:01.570 کجایین؟ زود بیاین پایین, 01:15:02.130 --> 01:15:04.450 بیاین بریم, 01:15:05.730 --> 01:15:07.690 -نذارین فرار کنن, ‫-اونجاها, -آره, آره, 01:15:08.010 --> 01:15:11.090 مثل اینکه پاکستان می‌خواد ‫جام رو از چنگ هند دربیاره, 01:15:13.570 --> 01:15:15.850 تو اون طرف رو نگاه کن، ‫تو هم این طرف رو, 01:15:16.010 --> 01:15:18.210 فقط ۱۲ تا ران مونده و ۵ تا توپ, 01:15:19.720 --> 01:15:21.010 بازم شارما توپ رو میندازه,,, 01:15:21.050 --> 01:15:22.130 توپ کوتاه, 01:15:25.210 --> 01:15:26.490 مراقب باش سمر, 01:15:29.730 --> 01:15:31.530 داری چیکار می‌کنی؟ ‫بزن بریم, 01:15:35.650 --> 01:15:37.450 روی پشت بوم رو بگردین, 01:15:37.570 --> 01:15:39.290 -پیداشون کردین؟ ‫-نه، اینجا نیستن, 01:15:43.370 --> 01:15:44.490 یه توپ دیگه رفت لب خط, 01:15:44.570 --> 01:15:47.090 ۱۳ تا ران لازم دارن تو ۴ تا توپ, 01:15:47.570 --> 01:15:49.590 بازی داره به نفع پاکستان پیش میره, 01:15:49.630 --> 01:15:52.770 جوگیندر آماده میشه توپ بعدیش رو بندازه, 01:15:52.890 --> 01:15:54.530 -دیدی‌شون؟ ‫-نه, 01:15:55.690 --> 01:15:56.770 بزن بریم, 01:15:59.530 --> 01:16:01.370 یه دفعه همه‌جا ساکت شد, 01:16:01.610 --> 01:16:02.370 بازی چی شد؟ 01:16:02.450 --> 01:16:04.250 جونمون در خطره، ‫تو نگران بازی‌ای, 01:16:04.410 --> 01:16:06.050 بین هند و پاکستانه, 01:16:06.650 --> 01:16:07.370 بزن بریم, 01:16:07.450 --> 01:16:08.210 کجا؟ 01:16:08.770 --> 01:16:09.810 بیا دیگه, 01:16:10.770 --> 01:16:12.170 اینجا مردم دارن جشن می‌گیرن, 01:16:12.420 --> 01:16:13.850 فکر کنم هند باخت، آمریتا, 01:16:32.300 --> 01:16:34.570 ما نباختیم, ما برده بودیم, 01:16:35.190 --> 01:16:39.570 فقط هند نبود که تو مسابقه برد، ‫نسل‌های آینده‌مون هم بردن، 01:16:39.780 --> 01:16:43.930 اونایی که ثابت کردن کشورشون رو ‫بیشتر از طبقه و گروه دوست دارن, 01:16:44.010 --> 01:16:46.850 این نسل کشورشون رو دوست دارن, 01:16:46.930 --> 01:16:51.610 "ما از بندهای قدیمی آزاد شدیم،" 01:16:52.090 --> 01:16:56.590 "چرا به مقصدی که ‫پشت سر گذاشتیم نگاه کنیم؟" 01:17:02.210 --> 01:17:06.970 "ما روی سطح ماه فرود اومدیم،" 01:17:07.210 --> 01:17:11.880 "پا به پای دنیای جدید قدم برداشتیم," 01:17:12.130 --> 01:17:16.970 "این خون تازه است، آرزوهای تازه است، ‫این جوونای جدیدن," 01:17:17.050 --> 01:17:22.010 "ما هندی هستیم, ما هندی هستیم," 01:17:22.150 --> 01:17:27.040 "ما هندی هستیم, ما هندی هستیم," 01:17:27.210 --> 01:17:32.130 "ما هندی هستیم, ما هندی هستیم," 01:17:32.260 --> 01:17:37.200 "ما هندی هستیم, ما هندی هستیم," 01:17:49.530 --> 01:17:53.210 زینب، ما اینا رو سفارش ندادیم, 01:17:53.290 --> 01:17:56.050 مجانیه, ‫به مناسبت برد هند, 01:17:56.130 --> 01:17:56.970 چه باحال, 01:17:57.090 --> 01:17:59.530 -ممنون, ‫-اوه، عالیه, خوراکی, 01:18:00.450 --> 01:18:02.090 دوکلا، زولبیا، فافدا, 01:18:03.810 --> 01:18:04.970 گجرات محشره, 01:18:05.090 --> 01:18:06.770 -ممنون زینب, ‫-ممنون, 01:18:07.970 --> 01:18:09.530 تو هیچ وقت نمی‌تونی جدی باشی؟ 01:18:09.770 --> 01:18:11.010 امروز به زور جون سالم به در بردیم, 01:18:11.050 --> 01:18:13.450 نمی‌شه انکار کرد که چه جوری تو آخرین اور، ‫برد رو چنگ زدیم, 01:18:13.690 --> 01:18:15.770 باید جشن بگیریم, ‫یه فافدا بخور, 01:18:15.850 --> 01:18:16.530 نمی‌خوام, 01:18:16.610 --> 01:18:18.330 فافدا برای ففدا (ریه‌ها) خوبه, 01:18:18.930 --> 01:18:19.770 باشه, 01:18:21.930 --> 01:18:22.930 من که می‌خوام بخورم, 01:18:23.490 --> 01:18:26.610 به نظرت سعدیه بانو داشت دروغ می‌گفت؟ 01:18:26.730 --> 01:18:29.130 دروغ نمی‌گفت, ‫مجبورش کرده بودن دروغ بگه, 01:18:29.370 --> 01:18:30.610 کی مجبورش کرده؟ 01:18:30.850 --> 01:18:31.650 اون, 01:18:33.850 --> 01:18:34.770 مانیکا,,, 01:18:36.050 --> 01:18:37.970 -عصر بخیر خانم, ‫-کجایی؟ 01:18:38.490 --> 01:18:39.810 من تو گودرا هستم, 01:18:40.290 --> 01:18:41.330 تو گودرا چیکار می‌کنی؟ 01:18:41.490 --> 01:18:43.770 اومدم با خانواده‌های ‫قربانی‌ها ملاقات کنم، خانم, 01:18:43.890 --> 01:18:45.570 هیچ قربانی‌ای تو گودرا وجود نداره, 01:18:47.620 --> 01:18:49.930 الو,,, خانم؟ صدای منو می‌شنوی؟ 01:18:50.210 --> 01:18:50.930 یه لحظه, 01:18:51.090 --> 01:18:52.010 ویستهاپیت (مهاجران), 01:18:52.090 --> 01:18:52.730 چی؟ 01:18:52.850 --> 01:18:54.370 ویستهاپیت (مهاجران), ‫-داری چی میگی؟ 01:18:54.450 --> 01:18:55.410 الو, 01:18:56.970 --> 01:18:58.570 آره,,, الو, 01:18:59.130 --> 01:19:00.370 الان صدامو می‌شنوی، خانم؟ 01:19:00.650 --> 01:19:01.930 تو گودرا داری چیکار می‌کنی؟ 01:19:02.090 --> 01:19:05.010 کار ویستهاپیت (مهاجران) بود, 01:19:05.370 --> 01:19:06.330 ویستهاپیت (مهاجران), 01:19:06.450 --> 01:19:07.610 کدوم ویستهاپیت؟ 01:19:08.570 --> 01:19:10.490 -مهاجرت کردن, ‫-چی؟ 01:19:11.330 --> 01:19:12.730 -چی مهاجرت کرده؟ ‫-کی مهاجرت کرده؟ 01:19:12.810 --> 01:19:14.490 کدوم ویستهاپیت (مهاجران)؟ ‫کی مهاجرت کرده؟ 01:19:14.610 --> 01:19:16.650 رفتن, 01:19:17.210 --> 01:19:18.690 کی رفته؟ ‫کجا رفته؟ 01:19:18.810 --> 01:19:20.050 -کجا رفته؟ ‫-رفتن بوفالوهاشون رو بچرونن, 01:19:20.130 --> 01:19:21.930 ببرن بوفالوهاشون رو بچرونن,,, چی؟ 01:19:22.170 --> 01:19:23.210 داری با من شوخی می‌کنی الان؟ 01:19:23.290 --> 01:19:24.970 سر کار نشئه ای؟ 01:19:25.090 --> 01:19:26.050 داری مشروب می‌خوری؟ 01:19:26.370 --> 01:19:28.410 صدام داره گرفته میشه، خانم, 01:19:28.570 --> 01:19:31.650 می‌دونی چیه، همون جا بمون, 01:19:32.130 --> 01:19:33.730 و دو روز دیگه بیا دفتر, 01:19:33.850 --> 01:19:37.490 خانم، به چند روز دیگه هم نیاز دارم, 01:19:37.610 --> 01:19:40.490 دیگه وقت اضافه نمی گیری, ‫دو روز دیگه دفتر باش, 01:19:43.690 --> 01:19:45.170 میگه دو روز دیگه باید برگردم دفتر, 01:19:45.490 --> 01:19:46.930 ویستهاپیت (مهاجران) چیه؟ 01:19:47.010 --> 01:19:50.290 ولش کن, تو زبون منو نمی‌فهمی، ‫منم زبون تو رو نمی‌فهمم, 01:19:50.410 --> 01:19:51.450 خدا رو شکر شک نکرد، 01:19:51.530 --> 01:19:52.770 وگرنه همون موقع ‫بهت زنگ می‌زد برگردی, 01:19:52.850 --> 01:19:54.090 داشت شک می‌کرد, 01:19:54.570 --> 01:19:56.730 مجبور بودی اینقدر ‫هندی سخت بنویسی؟ 01:19:56.810 --> 01:19:58.770 نمی‌تونستی از هندی معمولی استفاده کنی؟ 01:19:58.890 --> 01:20:00.850 این معضل کشور ماست, 01:20:01.020 --> 01:20:03.410 هندی ساده و سرراست ‫سخت به نظر می‌رسه, 01:20:04.330 --> 01:20:06.530 و اون انگلیسی گیج کننده ‫آسون به نظر می‌رسه, 01:20:06.890 --> 01:20:07.930 بی خیال شو دیگه, 01:20:10.370 --> 01:20:13.490 امروز روز جشنه, ‫بزن به سلامتی! 01:20:13.570 --> 01:20:14.690 چی رو جشن بگیریم؟ 01:20:14.890 --> 01:20:16.210 -هند امروز برد, ‫-خب که چی؟ 01:20:16.490 --> 01:20:17.770 ژورنالیسم هم برد, 01:20:17.930 --> 01:20:18.690 چطوری؟ 01:20:18.970 --> 01:20:21.530 اینکه جوگیندر شارما ‫چه جوری آخرین اوور رو بازی کرد، 01:20:21.730 --> 01:20:25.890 و اینکه آمریتا شارما چه جوری ‫جونشو واسه ژورنالیسم به خطر انداخت، 01:20:25.970 --> 01:20:27.850 تو تاریخ این مملکت ثبت میشه, 01:20:27.930 --> 01:20:29.690 -این حرف منو یادت باشه, ‫-من فقط داشتم کارمو می‌کردم, 01:20:29.810 --> 01:20:30.730 آهان، فهمیدم, 01:20:31.050 --> 01:20:33.250 بعدشم من شارما نیستم, ‫کی گفته من شارما هستم؟ 01:20:33.330 --> 01:20:35.690 ولی خیلی شبیه جوگیندر شارما هستی, 01:20:35.770 --> 01:20:37.010 این چرند محضه, 01:20:37.130 --> 01:20:38.890 مگه شما دو تا ‫تو کارناوال کومبه از هم جدا نشدید؟ 01:20:39.090 --> 01:20:40.410 بشین, فافدا بخور, 01:20:45.770 --> 01:20:47.410 این الکل نیست, جلجیراست, 01:20:47.650 --> 01:20:50.210 -چی؟ ‫-آره، من دیگه مشروب نمی‌خورم, 01:20:50.410 --> 01:20:51.450 از من الهام گرفتی؟ 01:20:52.290 --> 01:20:53.250 پس چی؟ 01:20:53.690 --> 01:20:55.490 از خاک گجرات الهام گرفتم, 01:20:55.850 --> 01:20:57.010 -عالیه, ‫-آره، عالیه, 01:20:57.170 --> 01:20:58.890 تو فوق‌العاده‌ای، سمر کومار, 01:20:58.970 --> 01:21:01.010 ممنونم, خانم شارما، ‫بزن به سلامتی, 01:21:02.490 --> 01:21:03.850 اون دوست دخترم بود، 01:21:05.250 --> 01:21:06.570 که ولم کرد, 01:21:07.450 --> 01:21:09.770 حالا داره منو دعوت می‌کنه به عروسیش, ‫فکرشو بکن! 01:21:10.700 --> 01:21:16.530 خوب میشه اگه به کسی که نامه عاشقانه ‫بهش میدادم، پاکت پول هدیه بدم؟ 01:21:17.530 --> 01:21:20.130 اینجایی سمر؟ ‫کل مهمون‌خونه رو دنبالت گشتم, 01:21:20.890 --> 01:21:22.850 -بیا بریم, ‫-کجا؟ 01:21:23.170 --> 01:21:26.010 فهمیدم کی می‌تونه ‫از محل اختفای آرون بهاردا بهمون بگه, 01:21:26.320 --> 01:21:27.690 -کی؟ ‫-مهرونیسا, 01:21:28.770 --> 01:21:29.850 اون مددکار اجتماعیه, 01:21:30.150 --> 01:21:32.730 اون بیشتر پرونده‌های قربانیان گودرا رو ‫پیگیری می‌کنه, 01:21:32.930 --> 01:21:35.570 اون حتماً می‌دونه ‫کجا می‌تونیم آرون باردا رو پیدا کنیم, 01:21:37.250 --> 01:21:39.730 و چرا فکر می‌کنی ‫همه چی رو به ما می‌گه؟ 01:21:40.730 --> 01:21:43.010 چون آدمای درست تو هر دو طرف پیدا میشن, 01:21:43.610 --> 01:21:44.330 حالا میشه بریم؟ 01:21:44.490 --> 01:21:46.490 پس تمام شب داشتی این کارو می‌کردی؟ 01:21:46.930 --> 01:21:48.090 منم خوابم نمی‌بره, 01:21:48.450 --> 01:21:51.050 داشتم تحقیق می‌کردم, میشه حالا بریم؟ ‫وقتمون داره تموم میشه, 01:21:51.290 --> 01:21:52.890 -بریم, ‫-صبر کن, بذار حداقل چاییمو بخورم, 01:21:52.970 --> 01:21:55.810 -فقط پنج دقیقه طول می‌کشه, ‫-عصر برات چایی می‌خرم, 01:21:56.170 --> 01:21:58.050 -ولی پولشو از قبل دادم, ‫-بعداً, بعداً, 01:21:58.170 --> 01:22:02.290 صدام و ساجد باتلا دیگه ‫تو این شهر دیده نشدن, 01:22:03.170 --> 01:22:04.650 شما از کدوم شبکه‌اید؟ 01:22:04.770 --> 01:22:05.930 اخبار EBT, 01:22:06.450 --> 01:22:08.930 همون شبکه‌ای که ادعا می‌کرد ‫این یه حادثه بوده؟ 01:22:09.130 --> 01:22:11.290 می‌خواین پرونده رو به چه سمتی بکشونین؟ 01:22:12.080 --> 01:22:13.450 شما از من چیزی گیرتون نمیاد, 01:22:13.530 --> 01:22:15.810 من به کسایی کمک می‌کنم که ‫ازشون سوءاستفاده شده، 01:22:16.490 --> 01:22:18.410 نه به کسایی که ‫می‌خوان ازشون سوءاستفاده کنن, 01:22:18.730 --> 01:22:20.450 -خانم، ببینید,,, ‫-صبر کن، خانم, 01:22:21.370 --> 01:22:23.010 بهتون می‌گم واسه چی اینجام, 01:22:23.330 --> 01:22:25.850 اون ۵۹ قربانی که ‫تو قطار سابارماتی زنده زنده سوختن، 01:22:26.170 --> 01:22:27.930 ما اینجاییم که راجع به اونا حرف بزنیم, 01:22:29.090 --> 01:22:31.690 چون خیلی‌ها از اون آتیش سود بردن، 01:22:31.850 --> 01:22:34.050 ولی هیچ‌کس راجع به سودشون حرف نزد, 01:22:34.330 --> 01:22:35.490 ولی ما اینجاییم واسه همین, 01:22:35.970 --> 01:22:38.400 به هر حال، ممنون که ‫وقت باارزشتون رو به ما دادین, 01:22:40.610 --> 01:22:41.810 از من چی می‌خواین؟ 01:22:44.800 --> 01:22:46.410 یه پسری تو این پرونده بود، 01:22:46.700 --> 01:22:48.170 که شاهد دولتی شد, 01:22:48.730 --> 01:22:50.170 راجع به اون چیزی می‌دونین؟ 01:22:50.580 --> 01:22:51.570 آرون بهاردا, 01:22:52.970 --> 01:22:55.490 از لحاظ قانونی درست نیست که ‫چیزی راجع بهش فاش بشه, 01:22:56.410 --> 01:22:58.450 اظهاراتش به نفع موکل من نیست, 01:23:05.530 --> 01:23:07.810 اون فردا تو احمدآباد جلسه رسیدگی داره, 01:23:10.530 --> 01:23:12.450 آزادش کنین, جنید بی‌گناهه, 01:23:13.450 --> 01:23:15.810 درگیری‌ها تموم میشن، ولی محاکمه‌ها نه, 01:23:17.690 --> 01:23:19.130 پنج سال گذشته بود, 01:23:20.170 --> 01:23:22.610 هنوزم آدمای هر دو طرف داشتن زجر می‌کشیدن, 01:23:22.690 --> 01:23:23.370 برو جلو, 01:23:23.450 --> 01:23:26.890 جنید رو آزاد کنید! 01:23:27.210 --> 01:23:28.330 این چیه؟ 01:23:29.220 --> 01:23:30.890 من تا حالا همچین دادگاهی ندیده بودم, 01:23:31.180 --> 01:23:32.730 ده‌ها متهم هنوز تو زندانن، 01:23:32.970 --> 01:23:34.730 واسه همین دادگاه رو آوردن تو زندان, 01:23:35.610 --> 01:23:37.890 چه جوری می‌خوایم آرون بهاردا رو ‫تو این شلوغی پیدا کنیم؟ 01:23:38.010 --> 01:23:39.450 تو اونجا رو نگاه کن، ‫من اینجا رو نگاه می‌کنم, 01:23:39.730 --> 01:23:42.170 صفحه قبلی رو چک کنین، ‫دنبال آرون بهاردا بگردین, 01:23:42.250 --> 01:23:43.890 - آرون بهاردا, ‫- تو پشتی رو بگرد, 01:23:46.140 --> 01:23:48.170 - شماره پرونده رو میدونی؟ ‫- نه, 01:23:48.930 --> 01:23:53.490 آقا، میدونین آرون بهاردا کجا محاکمه میشه؟ 01:23:53.610 --> 01:23:54.970 شماره پرونده‌ش چنده؟ 01:23:55.490 --> 01:23:56.610 شماره پرونده,,, نمیدونم, 01:23:56.650 --> 01:23:58.450 اومدین اینجا پیک‌نیک؟ 01:24:00.530 --> 01:24:01.770 پرونده آرون بهاردا، 01:24:01.890 --> 01:24:03.210 کارت وکالتت کجاست؟ 01:24:03.570 --> 01:24:04.650 خب,,, من,,, 01:24:04.770 --> 01:24:05.450 بعدی, 01:24:05.570 --> 01:24:07.970 پرونده آرون بهاردا تو هیچ لیستی نیست, 01:24:08.350 --> 01:24:10.090 اون شاهد SIT ئه, 01:24:10.170 --> 01:24:12.380 فکر نکنم علنی محاکمه بشه, 01:24:12.550 --> 01:24:16.410 شماره ۱۱۲۸, جنید اکرم, 01:24:16.490 --> 01:24:17.850 - درود بر,,, ‫- حافظ آقا, 01:24:18.010 --> 01:24:18.740 آمریتا, 01:24:18.850 --> 01:24:20.200 این کیه؟ 01:24:20.450 --> 01:24:21.690 انگار آدم مهمیه, 01:24:21.810 --> 01:24:24.000 - درود بر,,, ‫- حافظ آقا, 01:24:24.130 --> 01:24:25.580 ببین چه جمعیتی براش جمع شده, 01:24:27.330 --> 01:24:30.770 جنید رو آزاد کنید! 01:24:31.170 --> 01:24:34.010 آرام باشید, آرام باشید, ‫آروم باشین, 01:24:34.530 --> 01:24:36.330 به دستور کی رفتی اونجا؟ 01:24:36.450 --> 01:24:38.450 همش داری حرفتو عوض می‌کنی, 01:24:38.610 --> 01:24:40.770 دست از گمراه کردن دادگاه بردار, 01:24:40.880 --> 01:24:42.890 مولانا صاحب، این قابل قبول نیست, 01:24:43.010 --> 01:24:44.810 - وثیقه رد شد, ‫- قربان، 01:24:45.010 --> 01:24:47.090 ما این تصمیم رو قبول نمی‌کنیم, ‫دادگاه می‌تونه ما رو به جرم توهین بازداشت کنه, 01:24:47.250 --> 01:24:50.290 - این فقط مسئله جنید نیست, ‫- آروم باشین, آروم باشین, 01:24:50.690 --> 01:24:51.850 پرونده بعدی, 01:24:53.710 --> 01:24:56.530 سمر, سمر, کجا داری میری؟ 01:24:57.970 --> 01:24:59.330 کفشا, کفشا, 01:24:59.410 --> 01:25:01.290 - چه کفشایی؟ ‫- بهاردا, 01:25:01.370 --> 01:25:03.530 - باردا, ‫- آرون بهاردا؟ 01:25:03.610 --> 01:25:04.810 آره، خودشه, 01:25:07.090 --> 01:25:09.250 - الان چی‌‎کار کنیم؟ ‫- دارن می‌برنش, 01:25:09.330 --> 01:25:11.490 میخوای سوار ماشین بشی؟ 01:25:11.530 --> 01:25:12.810 - بیا دیگه, ‫- سمر! 01:25:16.570 --> 01:25:17.850 اونو بیار پایین, 01:25:18.349 --> 01:25:48.349 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 01:25:48.810 --> 01:25:50.050 چطوری بریم تو؟ 01:25:51.450 --> 01:25:52.610 از در اصلی, 01:25:54.010 --> 01:25:55.570 دست از شوخی بر می‌داری؟ 01:25:55.890 --> 01:25:57.210 پلیس داره نگهبانی میده, 01:25:58.650 --> 01:26:00.650 بگو ببینم چطوری میخوایم بریم داخل, 01:26:01.810 --> 01:26:02.930 از در اصلی, 01:26:17.450 --> 01:26:18.410 سلام قربان, 01:26:22.760 --> 01:26:25.130 پنج ساله دارم یه چیزو ‫مثل ضبط صوت تکرار می‌کنم, 01:26:25.330 --> 01:26:26.970 دیگه چی می‌خواین بدونین؟ 01:26:27.130 --> 01:26:28.490 ما چیز جدیدی نمی‌خوایم بدونیم, 01:26:28.850 --> 01:26:30.890 همش داری حرفتو عوض می‌کنی, 01:26:31.010 --> 01:26:33.010 و دادگاه فکر میکنه داری گمراهشون می‌کنی, 01:26:33.610 --> 01:26:35.250 واسه همینه که دادگاه ما رو فرستاده اینجا, 01:26:36.370 --> 01:26:39.450 اگه تحت فشار یا تهدیدی هستی، 01:26:39.530 --> 01:26:41.690 می‌تونی با ما در میون بذاری, ‫ولی ما حقیقت رو می‌خوایم, 01:26:41.770 --> 01:26:44.130 و با گفتن حقیقت، شما به ما لطف نمی‌کنی, 01:26:44.210 --> 01:26:45.570 در واقع، داری به خودت کمک می‌کنی, 01:26:51.930 --> 01:26:54.792 بریم تو دادگاه ثبت کنیم، "همکاری نمی‌کنه", 01:26:55.090 --> 01:26:56.050 مجبور میشیم ببریمش بازداشت قضایی, 01:26:56.180 --> 01:26:57.570 - بله قربان, ‫- قربان, قربان, 01:26:57.700 --> 01:26:59.050 - قربان,,, قربان,,, ‫- قربان, 01:26:59.130 --> 01:27:00.690 - خانم، گوش کنین,,, ‫- قربان، داره یه چیزی میگه, 01:27:00.770 --> 01:27:01.490 قربان,,, 01:27:02.010 --> 01:27:02.850 حرف بزن, 01:27:03.770 --> 01:27:04.650 بشین, 01:27:08.690 --> 01:27:10.740 وقتی ساجد تو ایستگاه دعواش شد, ‫من اونجا بودم, 01:27:11.170 --> 01:27:12.270 کتکش زدن, 01:27:13.370 --> 01:27:15.650 من و ساجد یه جوری تونستیم فرار کنیم, 01:27:15.730 --> 01:27:16.210 چی‌کار کردی؟ 01:27:16.290 --> 01:27:18.050 ساجد گفت صدام صدامون کرده, 01:27:18.890 --> 01:27:21.090 منو برد مهمانپذیر وطن, 01:27:21.490 --> 01:27:23.130 مهمانپذیر وطن مال راجیب خلیفه بود, 01:27:23.210 --> 01:27:23.930 بریم, عجله کنین, 01:27:23.970 --> 01:27:27.810 وقتی رسیدم اونجا از دیدن اون صحنه شوکه شدم, 01:27:30.910 --> 01:27:31.610 این چیه، ساجد, 01:27:31.690 --> 01:27:33.090 یه ون سبز رنگ بود 01:27:33.290 --> 01:27:36.490 که پر بود از هفت هشت تا ‫بشکه بنزین بیست لیتری، 01:27:36.810 --> 01:27:38.450 که شب قبل جمع شده بودن, 01:27:40.330 --> 01:27:42.970 اون موقع بود که فهمیدم ‫اون دعوا فقط یه بهونه بوده، 01:27:43.050 --> 01:27:45.010 برای انتقام گرفتن از یه کینه قدیمی 01:27:45.930 --> 01:27:48.650 نقشه آتیش زدن سابارماتی ‫از قبل کشیده شده بود, 01:27:50.050 --> 01:27:53.010 و همه با بنزین رسیدن به ایستگاه، 01:27:53.770 --> 01:27:56.530 و سابارماتی رو آتیش زدن, 01:27:57.330 --> 01:28:01.500 بزرگترین حقیقت درباره سابارماتی این بود که ‫یه اتفاق نبود، 01:28:01.970 --> 01:28:03.850 نه نتیجه‌ی یه درگیری, 01:28:04.170 --> 01:28:07.330 یه توطئه کاملاً فکر شده بود, 01:28:17.250 --> 01:28:19.010 دیدی، شک ما درست بود, 01:28:20.530 --> 01:28:23.690 زورگیری از سعدیه و اون درگیری ‫همش یه دروغ بود, 01:28:25.290 --> 01:28:28.370 این داستانا رو سر هم کردن که ‫حواس مردم رو از حقیقت پرت کنن, 01:28:28.450 --> 01:28:30.570 اونا از اول نقشه داشتن قطار رو آتیش بزنن, 01:28:31.410 --> 01:28:34.690 از طریق آرون فهمیدیم که ‫بنزین رو از قبل خریده بودن, 01:28:34.810 --> 01:28:37.450 ولی هفت تا بیست لیتری؟ 01:28:37.530 --> 01:28:40.650 تو کشور ما، بنزین رو فقط میشه ‫رسماً تو باک ماشین ریخت, 01:28:40.810 --> 01:28:43.650 نمیشه یه لیتر بنزین رو ‫همینجوری آزادانه خرید, 01:28:43.730 --> 01:28:44.820 غیر قانونیه, 01:28:45.290 --> 01:28:48.610 ولی اونا ۱۴۰ لیتر بنزین ‫از قبل جمع کرده بودن, 01:28:50.050 --> 01:28:53.730 تنها راه به دست آوردن ‫این مقدار بنزین از طریق یه آدم بانفوذه, 01:28:53.810 --> 01:28:57.090 کسی که نقشه آتیش زدن سابارماتی رو کشیده, 01:28:57.210 --> 01:28:58.930 همونی که شما بهش میگین,,, 01:28:59.010 --> 01:28:59.970 مغز متفکر, 01:29:00.050 --> 01:29:04.090 ولی، سمر، چطوری بفهمیم اون مرد کیه؟ 01:29:08.410 --> 01:29:09.810 سمر,,, ! 01:29:10.650 --> 01:29:11.690 -هی,,, ‫-سمر! 01:29:12.330 --> 01:29:13.810 کیفم, کیفم, 01:29:13.930 --> 01:29:14.890 ولم کن, 01:29:15.090 --> 01:29:16.010 سمر, 01:29:17.530 --> 01:29:20.090 نوارم, ولم کن, 01:29:26.530 --> 01:29:27.810 سمر, 01:29:28.050 --> 01:29:29.690 وایسا, ماشینو نگه دار, 01:29:33.890 --> 01:29:34.570 آمریتا, 01:29:34.810 --> 01:29:35.890 آمریتا، حالت خوبه؟ 01:29:38.730 --> 01:29:40.290 همه چی تموم شد، سمر, 01:29:40.330 --> 01:29:42.210 اونا همش حواسشون به ما بود, 01:29:42.250 --> 01:29:45.050 میدونن چقدر به حقیقت نزدیک شدیم, 01:29:47.850 --> 01:29:49.530 -خوبی؟ ‫-دستم,,, 01:29:52.530 --> 01:29:53.890 سمر, 01:29:54.610 --> 01:29:56.330 اون طرف یه داروخونه هست, بریم, 01:29:56.930 --> 01:29:58.370 بیا بریم, مواظب باش, 01:30:01.170 --> 01:30:03.930 -آقا، چسب زخم یا چیزی دارین؟ ‫-بله, اون طرفه, 01:30:04.130 --> 01:30:05.050 یه دقیقه, 01:30:19.650 --> 01:30:20.930 -این یارو,,, ‫-کی؟ 01:30:21.010 --> 01:30:22.050 قبلاً دیدمش, 01:30:22.130 --> 01:30:23.520 -مواظب باش، سمر, ‫-وایستا, 01:30:26.370 --> 01:30:27.170 چی شده، سمر؟ 01:30:27.250 --> 01:30:28.770 همون یاروئه که بهمون حمله کرد, 01:30:29.010 --> 01:30:31.050 قبلاً دیدمش، آمریتا, تو دادگاه, 01:30:31.570 --> 01:30:32.810 باید بگیریمش, 01:30:33.050 --> 01:30:34.810 ولی چطوری بهش برسیم؟ 01:30:37.990 --> 01:30:40.170 تو گفتی تو هر دو طرف آدمای درست هم هستن, 01:30:41.570 --> 01:30:42.530 مهرالنسا, 01:30:47.210 --> 01:30:48.930 مهرالنسا جی، سمر کومار صحبت می‌کنه, 01:30:50.570 --> 01:30:51.850 ما به کمک شما نیاز داریم, 01:30:59.650 --> 01:31:00.570 این بود؟ 01:31:06.690 --> 01:31:09.010 آره، همین یارو توی ماشین بود, ‫به ما حمله کرد, 01:31:10.970 --> 01:31:15.050 یعنی اون آتیش رو شروع کرده ‫و مغز متفکر ماست, 01:31:16.000 --> 01:31:16.730 نه, 01:31:17.810 --> 01:31:19.210 اون مغز متفکر شما نیست, 01:31:19.490 --> 01:31:20.530 پس کی میتونه باشه؟ 01:31:20.650 --> 01:31:22.890 کسی که مردم کورکورانه باورش دارن, 01:31:23.250 --> 01:31:26.130 هزاران نفر با یه اشاره دورش جمع میشن, 01:31:26.650 --> 01:31:28.570 ولی,,, کی؟ 01:31:31.510 --> 01:31:32.230 این, 01:31:32.880 --> 01:31:34.410 این مغز متفکر شماست, 01:31:35.810 --> 01:31:37.330 -این,,, ‫-صبر کن, 01:31:37.410 --> 01:31:38.490 حبیب قادری؟ 01:31:39.130 --> 01:31:43.250 مگه اون به پسرای بی‌گناهی ‫ مثل جنید کمک نمی‌کنه؟ 01:31:43.490 --> 01:31:45.090 آزادش کنید, جنید رو آزاد کنید, 01:31:45.170 --> 01:31:47.570 -آقای قادری، ساکت باشید, ‫-جنید رو آزاد کنید, 01:31:47.730 --> 01:31:48.730 همش یه نمایشه, 01:31:49.940 --> 01:31:53.420 در واقعیت، اونا از همین آدمای بی‌گناه ‫برای منافع خودشون استفاده می‌کنن, 01:31:54.420 --> 01:31:56.300 جنید پنج ساله که تو زندونه, 01:31:56.580 --> 01:31:59.380 هر کاری که آقا حبیب ‫بهش گفته رو انجام داده، 01:32:00.420 --> 01:32:02.700 به امید اینکه یه روز آزادش کنن, 01:32:03.180 --> 01:32:06.580 وقتی شورش‌ها شروع شد، ‫پلیس منو دستگیر کرد, 01:32:07.060 --> 01:32:10.060 کتکم زدن و گفتن علیه هم کیشات شهادت بده, 01:32:10.220 --> 01:32:11.580 من هیچ اشتباهی نکردم، آقا, 01:32:11.860 --> 01:32:14.980 وقتی قطار آتیش گرفت ‫شما تو ایستگاه چی‌کار می‌کردین؟ 01:32:16.220 --> 01:32:17.860 کی بهت گفته بود بری اونجا؟ 01:32:19.940 --> 01:32:20.860 قرار وثیقه رد شد, 01:32:21.460 --> 01:32:24.780 ولی وقتی امروز هم ‫با وثیقه‌ش موافقت نشد، خودکشی کرد, 01:32:28.180 --> 01:32:30.260 می‌دونی که، مهرالنسا، 01:32:30.300 --> 01:32:32.580 با اومدنت اینجا ‫جون خودتو به خطر انداختی؟ 01:32:32.820 --> 01:32:33.580 می‌دونم, 01:32:34.020 --> 01:32:36.180 ولی می‌خوام این کارو ‫برای مردمم انجام بدم, 01:32:36.420 --> 01:32:39.500 چند نفر اشتباه می‌کنن ‫و همه‌ باید تاوانشو بدن, 01:32:39.620 --> 01:32:41.460 کاری که شده رو نمیشه عوض کرد, 01:32:41.660 --> 01:32:43.820 ولی اگه تلاشی بشه که چیزا رو عوض کنه، 01:32:43.900 --> 01:32:45.620 خب چرا اون تلاشو نکنیم؟ 01:32:46.100 --> 01:32:47.940 من تو رو می‌برم پیشش, 01:32:56.430 --> 01:32:57.550 برای چی اینا رو آوردی اینجا؟ 01:32:57.630 --> 01:32:58.830 یه سری سوال دارن، 01:33:00.030 --> 01:33:01.470 که ازت می‌پرسن, 01:33:09.750 --> 01:33:12.750 چی؟ کی؟ چطوری؟ ‫نمی‌خوام اینارو بدونم, 01:33:15.750 --> 01:33:17.310 می‌خوام بدونم ‫برای چی این کارو کردی؟ 01:33:18.230 --> 01:33:20.230 تو ناجی مردمتی, 01:33:21.030 --> 01:33:22.150 برای چی می‌ترسی؟ 01:33:24.110 --> 01:33:24.830 حرف بزن, 01:33:25.710 --> 01:33:27.030 آخه چی می‌خواد بگه؟ 01:33:27.310 --> 01:33:28.590 به حال و روزش نگاه کن, 01:33:28.950 --> 01:33:30.070 هیچ کاری نمی‌تونه بکنه, 01:33:30.390 --> 01:33:32.910 ولی با حرفاش آدمای ساده ‫و بی‌گناه رو به اشتباه میندازه, 01:33:34.630 --> 01:33:36.710 به مردم خودش خیانت کرده, 01:33:38.270 --> 01:33:39.310 مردم من؟ 01:33:40.630 --> 01:33:42.470 تو چی از مردم من می‌دونی؟ 01:33:42.830 --> 01:33:45.150 می‌دونی مردم من چقدر زجر می‌کشن؟ 01:33:45.230 --> 01:33:48.950 اونا زجر می‌کشن چون به حرف تو گوش می‌دن ‫و تو زندون می‌پوسن, 01:33:49.110 --> 01:33:51.870 اون وقت آدمایی مثل تو تو این خونه‌های بزرگ ‫و مجلل زندگی می‌کنن, 01:33:53.190 --> 01:33:53.990 جنید,,, 01:33:56.230 --> 01:33:57.430 خودکشی کرد, 01:33:58.920 --> 01:34:00.990 تو پنج سال زجرش دادی, 01:34:01.470 --> 01:34:04.520 نتونستی به مردم خودت کمک کنی 01:34:10.670 --> 01:34:11.670 بله، جناب حبیب, 01:34:21.430 --> 01:34:23.150 این گودرا خونه‌ی منه, 01:34:23.230 --> 01:34:26.270 فکر می‌کنی چه فرشته‌ای هستی که ‫اجازه می‌دی مردم خودت بمیرن, 01:34:26.390 --> 01:34:28.230 زندگی و مرگ طبیعت زمانه, 01:34:28.358 --> 01:34:33.291 این چرت و پرتات نمی‌تونه اون خونواده‌هایی رو که ‫ اون روز تو قطار مردن رو برگردونه, 01:34:33.379 --> 01:34:36.037 خیلی خونواده‌های دیگه ‫از کشمیر تا کانی‌یاکوماری مردن, 01:34:36.468 --> 01:34:38.118 ولی هیچوقت سر از ‫صفحه‌ی اول خبرا در نیاوردن, 01:34:38.143 --> 01:34:40.977 می‌خوای کل کشورو تیکه پاره کنی که ت ‫و صفحه اول خبرها جا بشه؟ 01:34:42.575 --> 01:34:45.326 وقتی تو گجرات ‫تو سال ۲۰۰۱ زلزله اومد، 01:34:46.278 --> 01:34:48.803 مردم از هر دو گروه ‫داشتن همدیگه رو حمایت می‌کردن, 01:34:48.828 --> 01:34:50.144 داشتن از یه بشقاب غذا می‌خوردن, 01:34:50.169 --> 01:34:52.455 اون وقت تو چی‌کار کردی؟ ‫خونه‌هاشونو آتیش زدی, 01:34:52.898 --> 01:34:55.796 بچه‌های کوچولو تو قطار سابارماتی بودن, 01:34:56.267 --> 01:34:57.948 داشتن برای جونشون فرار می‌کردن, 01:34:58.838 --> 01:35:01.061 و تو درا رو از بیرون روشون قفل کردی, 01:35:01.876 --> 01:35:04.567 وقتی مردم خودت بفهمن تو چه غلطی کردی، 01:35:04.592 --> 01:35:06.956 خیلی جدی‌تر ازت جواب می‌خوان, 01:35:07.252 --> 01:35:08.992 مردم خودم ازم سوال می‌پرسن؟ 01:35:10.612 --> 01:35:12.239 اونا منو مثل یه فرشته می‌پرستن, 01:35:12.264 --> 01:35:13.786 شاید الان اینطوری باشه,,, 01:35:15.329 --> 01:35:19.783 ولی یه روزی می‌فهمن که دارن ‫توسط تو مورد سوء استفاده قرار میگیرن, 01:35:20.708 --> 01:35:24.927 اون موقع دوباره با همون سنگایی که ‫تو بهشون دادی برمی‌گردن, 01:35:25.406 --> 01:35:26.886 اون وقت کجا می‌خوای بری؟ 01:35:27.596 --> 01:35:30.236 فرار می‌کنه به کشور همسایه, 01:35:31.037 --> 01:35:34.096 اون دستفروش، صدام سوپاری‌والا, ت ‫و کمکش کردی فرار کنه, 01:35:34.370 --> 01:35:36.876 تا امروز اسم من ‫هیچوقت تو هیچ گزارشی نیومده, 01:35:36.901 --> 01:35:39.405 ولی یه گزارش هنوز مونده، قربان, 01:35:40.245 --> 01:35:42.112 گزارش سابارماتی ما, 01:35:43.981 --> 01:35:45.740 داری تهدیدم می‌کنی؟ 01:35:45.804 --> 01:35:47.121 برای چی؟ ‫ترسیدی؟ 01:35:49.352 --> 01:35:52.484 احتمالا گوشیت ‫قابلیت تماس بین‌المللی داره, 01:35:53.592 --> 01:35:54.553 می‌دونی چیه، 01:35:55.357 --> 01:35:59.346 به اربابات زنگ بزن و بگو ‫آماده‌ی استقبال ازت باشن, 01:36:00.754 --> 01:36:01.714 وقتت تموم شده, 01:36:08.312 --> 01:36:10.541 وسایل جناب حبیب رو جمع کنین, 01:36:11.079 --> 01:36:13.249 -کجا می‌رین؟ ‫-یه جایی دور از هند, 01:36:14.365 --> 01:36:16.941 تو کشور همسایه‌مون به آرامش می‌رسه, 01:36:23.534 --> 01:36:25.597 اون روز فهمیدم، 01:36:25.622 --> 01:36:27.581 که درگیری بین دو گروه نبود, 01:36:28.782 --> 01:36:32.134 وگرنه مهرالنسا هیچوقت ما رو ‫پیش اون مرد نمی‌برد، 01:36:32.159 --> 01:36:35.252 کسی که هیچوقت نمی‌تونستیم ‫تنهایی پیداش کنیم, 01:36:37.221 --> 01:36:40.983 اون طرز فکری که نمی‌تونه ‫این گروه‌ها رو متحد ببینه, 01:36:41.114 --> 01:36:43.510 نتیجه‌ی این طرز فکر بود 01:36:44.330 --> 01:36:46.502 که لکه‌ای ننگ بر شرافت کشورم گذاشت, 01:36:47.096 --> 01:36:50.386 که منجر به این جایگاه شهادت شد ‫که امروز توش ایستادم, 01:36:53.261 --> 01:36:54.781 آقای سمر کومار, 01:36:54.981 --> 01:36:57.849 برای حرفایی که زدید مدرکی هم دارید؟ 01:36:57.988 --> 01:37:00.748 قربان، مدارک رو ازش کش رفتن, 01:37:00.910 --> 01:37:02.110 نابودشون کردن, 01:37:02.240 --> 01:37:03.510 نکته قابل توجهیه، قربان, 01:37:04.030 --> 01:37:05.670 هیچ مدرکی ‫برای اثبات این ادعا وجود نداره, 01:37:06.310 --> 01:37:08.310 قربان، همونطور که هممون می‌دونیم 01:37:08.350 --> 01:37:11.150 آقای سمر کومار یه خبرنگار هندی بوده, 01:37:11.630 --> 01:37:14.230 که قبلا هم در بخش سینمایی کار میکرده, 01:37:15.470 --> 01:37:17.830 پس داستان‌پردازی ‫کار و کاسبیش بوده, 01:37:18.070 --> 01:37:20.870 همه‌مون می‌دونیم یه گزارشگر هندی ‫چقدر اهمیت داره, 01:37:21.150 --> 01:37:25.630 اونا همیشه دنبال یه فرصت‌ن که ‫حرف بزنن و شنیده بشن, 01:37:26.030 --> 01:37:28.790 امروز اون فرصت رو گیر آورده ‫و داره خوب ازش استفاده می‌کنه, 01:37:29.110 --> 01:37:33.710 آقای سمر کومار، ‫اتهاماتی که بهت وارد شده رو رد می‌کنی؟ 01:37:34.150 --> 01:37:36.510 می‌خوای چیزی ‫در دفاع از خودت بگی؟ 01:37:36.710 --> 01:37:38.190 چی بگم قربان؟ 01:37:38.270 --> 01:37:40.750 آقا ژستای منو مسخره کرد, 01:37:41.830 --> 01:37:42.990 بله، من هندی حرف می‌زنم, 01:37:43.070 --> 01:37:46.430 و میلیون‌ها نفر مثل من هستن ‫که هندی حرف می‌زنن و می‌فهمن, 01:37:47.670 --> 01:37:49.310 و آدمایی مثل اینا، قربان، 01:37:49.910 --> 01:37:52.230 که به کسایی که هندی حرف می‌زنن، ‫از بالا نگاه می‌کنن, 01:37:52.630 --> 01:37:55.390 ولی من به شدت معتقدم، قربان، ‫اون روز میرسه 01:37:55.470 --> 01:37:57.990 که هندی دوباره هویتمون میشه, 01:37:58.390 --> 01:38:01.350 اون موقع‌ست که هند میشه بهارات, 01:38:04.070 --> 01:38:06.870 و در مورد خبرنگار سینما بودن، 01:38:06.950 --> 01:38:09.590 باور کنید، ‫قربان، تو اون دنیا خوشحال‌تر بودم, 01:38:09.670 --> 01:38:12.310 ولی وقتی اومدم براشون کار کنم، 01:38:12.390 --> 01:38:15.110 بعد از چیزایی که دیدم، شوکه شدم, 01:38:15.510 --> 01:38:17.270 و نمی‌تونستم بفهمم 01:38:17.950 --> 01:38:22.430 چطوری یه نفر یه اتفاق به این بزرگی رو ‫تو کشوری به این عظمت پنهون می‌کنه, 01:38:22.950 --> 01:38:26.350 اگه حقیقت سابارماتی اینقدر مهم بود، 01:38:26.470 --> 01:38:28.070 پس چرا هنوز رو نشده؟ 01:38:28.190 --> 01:38:29.790 -تقصیر کی بود؟ ‫-من, 01:38:31.870 --> 01:38:33.950 اولش تقصیر من بود، قربان, 01:38:34.910 --> 01:38:37.470 برای چی نتونستم کاری که ‫الان کردم رو اون موقع انجام بدم؟ 01:38:39.950 --> 01:38:41.670 بعدش تقصیر اون چند نفر بود 01:38:41.750 --> 01:38:43.990 که جمعیت رو تحریک کردن ‫برای منافع خودشون, 01:38:44.630 --> 01:38:47.390 بعدش تقصیر اون ۱,۲ میلیارد نفر بود 01:38:48.190 --> 01:38:51.670 که آتیش رو دیدن ولی جرقه رو ندیدن, 01:38:53.070 --> 01:38:58.630 و مقصر اصلی اینجا ‫ستون چهارم دموکراسی بود، 01:38:58.710 --> 01:39:00.510 که همون خبرنگاریه, 01:39:01.670 --> 01:39:05.310 کل کشور به اونا نگاه می‌کنن ‫تا حقیقت رو بفهمن, 01:39:05.390 --> 01:39:08.550 ولی هیچوقت نذاشتن حقیقت ‫اون ۵۹ قربانی برملا بشه, 01:39:09.190 --> 01:39:10.990 باورتون میشه قربان؟ 01:39:11.190 --> 01:39:15.190 کل کشور به رسانه‌ها نگاه می‌کنن ‫تا حقیقت رو بفهمن, 01:39:15.270 --> 01:39:19.950 و رسانه‌های ما قبل از برملا کردن حقیقت، ‫اول به رئیساشون نگاه می‌کنن, 01:39:22.590 --> 01:39:25.830 پس منظورتون اینه که مردم ‫این کشور هیچ شعوری ندارن, 01:39:26.030 --> 01:39:27.710 هر چی بهشون نشون بدن می‌بینن، ‫هر چی بشنون باور می‌کنن, 01:39:27.790 --> 01:39:28.990 همه‌شون احمقن, 01:39:29.150 --> 01:39:36.070 یه کشوری که مردمش قطعات یه ماهواره رو ‫با دوچرخه حمل کردن، 01:39:36.150 --> 01:39:40.630 و ما رو به فضا پرتاب کردن، ‫من هیچوقت بهشون نمی‌گم احمق, 01:39:41.910 --> 01:39:44.190 حتی بعد از دهه‌ها بردگی، 01:39:44.390 --> 01:39:47.990 کشور ما بزرگترین ‫دموکراسی دنیاست, 01:39:48.350 --> 01:39:51.270 چشم دنیا به ماست، ‫و ما چشم به ستاره‌ها داریم, 01:39:51.670 --> 01:39:55.830 واسه همینه که هیچ رسانه یا خبرنگاری ‫نمی‌تونه حقیقت رو تا ابد سرکوب کنه, 01:39:58.790 --> 01:40:01.270 اگه یه سمر کومار ببازه، ‫یکی دیگه جاشو می‌گیره, 01:40:02.550 --> 01:40:04.830 اگه تو سال ۲۰۰۲ عدالت برقرار نشه، ‫تو سال ۲۰۰۷ برقرار میشه, 01:40:04.870 --> 01:40:07.670 اگه تو ۲۰۰۷ نه، پس تو ۲۰۱۷, ‫اگه تو ۱۷ نه، شاید تو ۴۷، 01:40:07.710 --> 01:40:10.430 ولی عدالت برقرار میشه, ‫این رو می‌تونم کتبی بهتون بدم, 01:40:12.630 --> 01:40:16.510 تو این هند جدید همه‌چی عوض میشه، ‫ولی حقیقت نه, 01:40:17.190 --> 01:40:21.630 و مردم تو این هند جدید هم مثل شما ‫قانون رو زیر پا می‌ذارن؟ 01:40:21.750 --> 01:40:22.470 نه آقا, 01:40:22.580 --> 01:40:25.070 همیشه قانون برتر بوده ‫و همیشه هم خواهد بود, 01:40:25.360 --> 01:40:26.950 مثلاً منو در نظر بگیرید، قربان, 01:40:27.030 --> 01:40:29.710 اگه من مدرک محکمی ‫برای اثبات حرفم داشتم، 01:40:29.870 --> 01:40:31.870 نگاه قانون به من ‫یه جور دیگه بود, 01:40:32.030 --> 01:40:33.190 ولی من مجرمم, 01:40:33.390 --> 01:40:36.230 ولی اگه از من بپرسید، ‫بزرگترین جرم من این بود که 01:40:36.310 --> 01:40:38.910 نذاشتم حس نوع‌دوستی ‫درونم بمیره, 01:40:40.470 --> 01:40:43.030 اون ۵۹ نفر همیشه ‫مثل خونواد‌م بودن، 01:40:43.150 --> 01:40:45.670 و فکر کردم مردم ‫باید در موردشون بدونن, 01:40:48.790 --> 01:40:50.870 کتاب‌های مقدس ما می‌گن، قربان، 01:40:52.470 --> 01:40:55.430 که به دست آوردن زندگی انسانی ‫از همه چی سخت‌تره, 01:40:56.070 --> 01:41:00.470 زندگی انسانی بعد از گذروندن ‫۸,۴ میلیون نوع زندگی به دست میاد, 01:41:00.550 --> 01:41:02.550 و اون زندگی سوخت، 01:41:02.750 --> 01:41:04.670 هیچ‌کس هیچی در موردش نمیگه, 01:41:06.510 --> 01:41:08.310 اونا مستحق این بودن، قربان؟ 01:41:08.810 --> 01:41:11.150 اگه یه نفر تو حموم سر بخوره و بمیره، 01:41:11.190 --> 01:41:16.030 یه خبر کوچیک در موردش ‫تو روزنامه چاپ میشه, 01:41:16.470 --> 01:41:21.030 و این همه آدم سوزونده شدن، ‫اکثرشون هم زن و بچه بودن، 01:41:21.110 --> 01:41:23.430 ولی هیچ‌کس نتونست ‫چند کلمه در موردشون بنویسه؟ 01:41:31.130 --> 01:41:32.080 همه‌ی کسایی که اینجا نشستن 01:41:32.190 --> 01:41:36.510 اصلا کسی یادشه ‫حداقل سه تا از قربانی‌ها کی بودن؟ 01:41:37.970 --> 01:41:38.990 کسی میدونه اصلا؟ 01:41:40.480 --> 01:41:42.150 امیدوارم این 01:41:43.420 --> 01:41:46.270 همدردیه تو هند از بین نره, 01:41:47.630 --> 01:41:51.110 حالا توپ تو زمین شماست، قربان, 01:41:53.670 --> 01:41:55.550 توپ تو زمین شماست، قربان, 01:41:57.270 --> 01:41:58.630 درست گفتم، راجیو آقا؟ 01:41:59.750 --> 01:42:00.950 انگلیسیم خوب بود؟ 01:42:03.390 --> 01:42:08.390 آقای سمر کومار، اگه حرفایی که ‫تو دادگاه زدی راست بوده باشه، 01:42:08.670 --> 01:42:11.830 ملت انتظار دارن حقیقت روشن بشه, 01:42:11.910 --> 01:42:16.390 دادگاه‌های مربوطه که دارن پرونده‌ی ‫قطار سابارماتی اکسپرس رو بررسی می‌کنن، 01:42:16.430 --> 01:42:18.390 باید حقیقت رو با ‫مدرک و سند رو کنن, 01:42:18.430 --> 01:42:21.230 و کل ماجرا رو بگن, 01:42:21.270 --> 01:42:25.030 همونطور که شما گفتین قربان، ‫منم همین انتظارو دارم, 01:42:25.670 --> 01:42:27.310 من سهم خودمو انجام دادم, 01:42:28.850 --> 01:42:31.670 یه جاهایی یه کسایی باید سخت ‫کار کنن تا سهم خودشونو ادا کنن, 01:42:37.510 --> 01:42:40.190 عصرتون بخیر بینندگان عزیز ‫و خوش اومدید به ویژه‌برنامه‌ی اخبار EBT، 01:42:40.230 --> 01:42:41.390 گزارش سابارماتی, 01:42:41.470 --> 01:42:42.630 من آمریتا گیل هستم, 01:42:43.590 --> 01:42:46.430 ما به هیچ وجه کشور کوچیکی نیستیم, 01:42:46.790 --> 01:42:50.150 واضحه که همیشه یه اتفاقی ‫یه جایی داره میفته, 01:42:50.190 --> 01:42:54.430 یکی از این اتفاقات سال ۲۰۰۲ ‫تو شهر گودرا، گجرات افتاد, 01:42:55.470 --> 01:42:59.750 ولی یه چیزی که کاملا برملا شد ‫ناتوانی دولت 01:42:59.790 --> 01:43:01.430 تو رسیدگی به ماجرای سابارماتی بود, 01:43:02.340 --> 01:43:05.150 شبکه‌ی ما یکی از ‫اولین رسانه‌ها بود که اینو بهتون گزارش داد, 01:43:06.280 --> 01:43:09.430 اما چیزی که فقط میشه بهش گفت ‫یه فاجعه‌ی ژورنالیستیه، 01:43:09.880 --> 01:43:12.920 همه‌ی اینا جوری ارائه شد ‫که یه جور روایت دیگه رو ساخته باشه, 01:43:14.030 --> 01:43:16.310 یه روایتی خیلی دور از واقعیت, 01:43:17.830 --> 01:43:22.230 بینندگان عزیز، ‫این یه جور خیانت به اعتماد شما بود, 01:43:23.630 --> 01:43:26.050 پنج سال بعد، ‫ما یه پیگیری کردیم 01:43:26.090 --> 01:43:29.310 و چیزی که امروز براتون داریم یه سری حقایقه, 01:43:29.630 --> 01:43:34.190 اون ۵۹ قربانی که خیلی بیشتر ‫از حقشون بهشون ظلم شد, 01:43:34.980 --> 01:43:37.510 حق شنیده شدنشون ازشون گرفته شد, 01:43:37.830 --> 01:43:39.110 پس با من همراه باشید، 01:43:39.150 --> 01:43:40.390 -وقتی دارم اسماشونو میخونم,,, ‫-اینجا چه خبره؟ 01:43:40.470 --> 01:43:42.470 -چون تک تک اسما مهمه, ‫-برای چی داری ضبط میکنی؟ 01:43:44.710 --> 01:43:46.790 چه غلطی داری میکنی به نظرت؟ 01:43:48.910 --> 01:43:51.390 توطئه؟ حقایق؟ حقیقت؟ 01:43:52.390 --> 01:43:54.310 با اجازه‌ی کی داری این کارو میکنی؟ 01:43:54.730 --> 01:43:55.670 چی فکر میکنی؟ 01:43:55.710 --> 01:43:57.430 تو و اون سمر کومار عوضی 01:43:57.470 --> 01:44:00.110 فکر کردین خیلی قهرمان ‫و حق‌به‌جانب روزنامه‌نگارای هند شدین؟ 01:44:00.670 --> 01:44:02.670 چطور جرئت میکنی این اسمارو ببری؟ 01:44:02.790 --> 01:44:05.350 اون ۵۹ تا اسم بهم جرئت دادن, 01:44:05.390 --> 01:44:06.790 جرئتِ حماقت رو, 01:44:06.950 --> 01:44:08.950 میدونستم که احمقی, 01:44:09.030 --> 01:44:12.110 واسه همین نذاشتم زنده بری رو آنتن، ‫ولی یه فرصت بهت دادم, 01:44:12.150 --> 01:44:14.670 و خودت گند زدی به این فرصت, 01:44:14.870 --> 01:44:17.230 تو همیشه میتونی ‫یه چیزایی رو پیش‌بینی کنی، مگه نه؟ 01:44:17.430 --> 01:44:18.150 خب؟ 01:44:18.190 --> 01:44:20.550 ولی میدونی چیه، ‫میشه حقیقتو یه مدت کوتاه سرکوب کرد، 01:44:20.630 --> 01:44:22.590 ولی نمیشه جلو برملا شدنش رو گرفت, 01:44:22.670 --> 01:44:23.550 اوه خدای من! 01:44:23.630 --> 01:44:27.310 چون یه نفر، یه جایی، ‫یه روزی این حقیقتو رو میکنه, 01:44:28.270 --> 01:44:32.030 همونطور که شما میگین، روزنامه‌نگاری ‫دوی سرعت نیست، یه ماراتونه, 01:44:32.110 --> 01:44:34.310 لازم نکرده تو بهم بگی ‫روزنامه‌نگاری چیه, 01:44:34.390 --> 01:44:35.530 البته, 01:44:36.030 --> 01:44:38.030 هیچ مقایسه‌ای بین ‫من و تو وجود نداره, 01:44:39.470 --> 01:44:42.430 و من تازه دارم ‫روزنامه‌نگاری رو میفهمم، خانم, 01:44:43.710 --> 01:44:45.910 ولی یه چیزو خوب فهمیدم, 01:44:46.430 --> 01:44:48.750 که عدالتی که دیر برسه، اصلا عدالت نیست، 01:44:48.790 --> 01:44:50.950 و شما خیلی خوب اینو به تاخیر انداختین, 01:44:53.950 --> 01:44:56.350 این استعفای منه, ‫خیلی ممنون, 01:44:57.630 --> 01:45:01.030 روزنامه‌نگاری یه ماراتونه، آمریتا, ‫قراره از این کار پشیمون بشی, 01:45:04.030 --> 01:45:07.630 یادته یه بار گفتی اسم هیچ‌کیو یادت نمیمونه، 01:45:07.710 --> 01:45:09.030 مگر اینکه یه کار خفن انجام بدن, 01:45:10.260 --> 01:45:11.740 اسم منو یادت مونده, 01:45:13.460 --> 01:45:15.060 حتما یه کار درستی انجام دادم, 01:45:16.460 --> 01:45:17.540 برو بیرون, 01:45:26.100 --> 01:45:30.580 ۲۰۱۷، پانزده سال ‫از اون تاریخ گذشته بود، 01:45:30.660 --> 01:45:32.580 تاریخی که هیچ‌کس ‫دلش نمیخواست یادش بیاد, 01:45:33.580 --> 01:45:37.140 هیچ‌کس نمیتونست از درد کسایی که ‫عزیزانشونو از دست داده بودن کم کنه, 01:45:38.260 --> 01:45:43.540 ولی امروز اونا امید داشتن ‫که حق از دست رفته‌هاشون گرفته بشه, 01:45:44.460 --> 01:45:47.700 اعتماد من به عدالت و ‫روزنامه‌نگاری دوباره زنده شده بود, 01:45:48.860 --> 01:45:50.780 هند شده بود بهارات, 01:45:51.420 --> 01:45:53.980 و هندی هویت ‫کشور من شده بود, 01:45:55.360 --> 01:45:58.060 «درود بر شاه رام» 01:45:58.690 --> 01:46:01.660 «درود بر شاه رام» 01:46:01.830 --> 01:46:11.020 در این روز، ساعت ۷:۴۳ صبح، ‫در کشور مستقل و سکولار ما، 01:46:11.100 --> 01:46:15.640 ۲۳ مرد، ۱۶ زن و ۲۰ کودک 01:46:16.940 --> 01:46:19.450 که کلاً می‌شد ۵۹ تا شهروند هندی, 01:46:19.860 --> 01:46:22.180 زنده زنده سوزوندنشون ‫توی واگن شماره‌ی اس ۶ قطار 01:46:22.260 --> 01:46:24.980 سابراماتی اکسپرس، توی ‫ایستگاه گودرا توی گجرات, 01:46:25.540 --> 01:46:29.820 حالا بعد از دو تا گزارش، ‫چندین دستگیری و حکم دادگاه، 01:46:30.580 --> 01:46:35.260 من، سمر کومار،دارم سعی می‌کنم ‫اون حقیقت رو بهتون نشون بدم, 01:46:36.060 --> 01:46:40.580 تو ۲۵ فوریه، یه قطار از آیودیا راه می‌افته ‫ به مقصد احمدآباد, 01:46:41.100 --> 01:46:44.260 چند تا مسافر رو سوار کرده که از ‫پورن آهوتی ماهایاگیا برمی‌گشتن, 01:46:46.260 --> 01:46:48.180 کاملاً بی‌خبر از این موضوع، 01:46:48.380 --> 01:46:54.400 که یه توطئه بزرگ منتظرشون بوده ‫اونهم تو ایستگاه گودرا که تو مسیرشون قرار داشته, 01:46:55.460 --> 01:46:58.100 و این توطئه ‫خیلی قبل‌تر چیده شده بود, 01:46:59.860 --> 01:47:03.380 اونایی که از مراسم مذهبی برمی‌گشتن، ‫خبر نداشتن,,, 01:47:03.660 --> 01:47:07.820 که قراره قربانی‌های ‫این توطئه بشن, 01:47:07.900 --> 01:47:12.920 "درود بر شاه رام, درود بر سیتا-رام," 01:47:21.060 --> 01:47:22.220 باید بریم بنزین جمع کنیم, 01:47:22.900 --> 01:47:24.100 بنزینو از پمپ لالابای می‌گیریم, 01:47:24.290 --> 01:47:25.380 "وایسا," 01:47:27.500 --> 01:47:29.270 "وایسا," 01:47:35.730 --> 01:47:39.340 "شهرا داره می‌سوزه؟ ‫چرا هوا پر از دوده؟" 01:47:39.470 --> 01:47:41.940 "چرا خیابونا قرمزه، ‫به رنگ خون؟" 01:47:42.020 --> 01:47:45.460 حبیب آقا گفته واگن شماره‌ی اس ۶ ‫قطار سابراماتی اکسپرس رو هدف بگیرید, 01:47:45.660 --> 01:47:47.460 قطار دقیقاً ساعت ۴ می‌رسه ‫به ایستگاه, 01:47:47.580 --> 01:47:48.500 انجام می‌شه, 01:47:49.060 --> 01:47:49.780 خانم, 01:47:49.980 --> 01:47:52.100 قطار سابراماتی اکسپرس سر وقت میاد؟ 01:47:52.180 --> 01:47:53.980 با تاخیر داره میاد, چهار ساعت تاخیر داره, 01:47:54.060 --> 01:47:57.820 "با سوزوندن جامعه، ‫دنیا رو به خاکستر تبدیل کردید," 01:47:58.580 --> 01:48:00.100 قطار چهار ساعت تاخیر داره, 01:48:00.180 --> 01:48:02.380 بهت گفتن پسرا رو جمع کنی, 01:48:02.460 --> 01:48:04.780 باشه, من می‌رم به ‫سکوی قطار و پسرا رو جمع می‌کنم، 01:48:04.860 --> 01:48:06.740 و سعی می‌کنم از اون ‫محله هم آدمای بیشتری جور کنم, 01:48:06.820 --> 01:48:08.860 -باشه، باریکلا، باریکلا, ‫-باشه, 01:48:12.580 --> 01:48:14.500 "مشکلات دیروز ‫رشد می‌کنن و منفجر می‌شن," 01:48:14.580 --> 01:48:16.100 "آتیشه، خیلی شعله‌وره," 01:48:16.180 --> 01:48:18.260 "تو یه چشم به هم زدن تبدیل به زبانه می‌شه،" 01:48:18.340 --> 01:48:20.100 "هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه جلوشو بگیره," 01:48:20.180 --> 01:48:22.500 "شایعات همه‌جا پخش شده، ‫دیگه هیچ کنترلی نمونده," 01:48:22.580 --> 01:48:24.580 شکور بھائی, یاسر بھائی, 01:48:24.660 --> 01:48:27.580 یکی از دخترای خودمونو تو قطار گرفتن, ‫دارن بد رفتاری می‌کنن, 01:48:27.660 --> 01:48:29.100 بریم, عجله کنید, 01:48:31.780 --> 01:48:34.300 چطوری جرات می‌کنن؟ ‫رحم نمی‌کنیم بهشون, بیان, 01:48:35.448 --> 01:49:08.448 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 01:49:09.700 --> 01:49:11.580 "می‌جنگیم، می‌میریم، ‫تلاش می‌کنیم، نابود می‌کنیم," 01:49:11.660 --> 01:49:14.790 "چرا خیابونا قرمزه، ‫به رنگ خون؟" 01:49:15.470 --> 01:49:16.550 زود باش، تندتر, 01:49:22.420 --> 01:49:24.580 تو با روغن برو بالا, عجله کن, 01:49:24.820 --> 01:49:25.900 زود برو, 01:49:26.420 --> 01:49:29.380 "آتیشه، خیلی زیاده، ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه جلوشو بگیره،" 01:49:29.460 --> 01:49:33.350 پسرم, پسرم, پسرم کجاست؟ 01:49:33.580 --> 01:49:37.740 "هیچ کنترلی نیست, ‫قلبی مثل آتیش، مثل آتیش،" 01:49:37.820 --> 01:49:40.980 "حالا دیگه هیچ‌چیزی جلوشو نمی‌گیره," 01:49:41.060 --> 01:49:44.740 "قلبم پر از خشم شده، ‫و ذهنم آشوبه," 01:49:44.780 --> 01:49:48.340 "مثل آتیش شعله‌ور شده, ‫این مسیر پر از فکره," 01:49:48.420 --> 01:49:51.940 "حقیقت چیه؟ دروغ چیه؟ ‫این شعله‌ی قتل داره می‌سوزه," 01:49:52.020 --> 01:49:55.740 "این روحیه تخریب ‫همه‌جا کمین کرده," 01:49:55.820 --> 01:49:57.340 "من خون می‌خوام," 01:49:57.820 --> 01:50:01.260 "من خون می‌خوام, ‫خون تا دوباره آروم بشم," 01:50:01.400 --> 01:50:06.260 "چی بگم؟ چیکار کنم؟ ‫تو دل وحشت، ترس هست," 01:50:06.300 --> 01:50:09.040 "شکار من جامعه نیست، این دنیا نیست، ‫احترام نیست," 01:50:09.160 --> 01:50:12.380 "آتیشه، ‫خیلی زیاده، هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه جلوشو بگیره،" 01:50:13.140 --> 01:50:15.280 خوبی؟ بیا, 01:50:16.100 --> 01:50:19.580 "دیگه هیچ کنترلی نمونده, ‫قلبی مثل آتیش،" 01:50:19.660 --> 01:50:23.140 "خون داره وحشیانه می‌سوزه، ‫همه‌چی تحت کنترله، همه‌چی تموم شد," 01:50:27.210 --> 01:50:28.860 روپا, 01:50:30.050 --> 01:50:31.890 قطار تو گودرا سوزونده شد، 01:50:32.090 --> 01:50:35.330 ولی تنها گناهش این بود ‫که از آیودیا راه افتاده بود, 01:50:36.060 --> 01:50:38.260 فقط یه قطار نبود ‫که اون روز سوخت, 01:50:39.320 --> 01:50:43.230 عشق و برادری هم باهاش سوخت, 01:50:43.420 --> 01:50:46.460 انسانیت و انسان‌ها سوختن, 01:50:46.500 --> 01:50:50.170 فقط گجرات نبود، ‫بلکه هند سوخت, 01:51:03.830 --> 01:51:05.870 سوالی که می‌خوام بپرسم اینه، 01:51:07.570 --> 01:51:10.460 چرا مردم این کشور ‫اونایی رو که توی,,, 01:51:10.500 --> 01:51:12.270 سابراماتی اکسپرس کشته شدن، یادشون نیست؟ 01:51:14.700 --> 01:51:17.870 این تلاشیه برای رسوندن ‫عدالت به اون ۵۹ قربانی، 01:51:18.320 --> 01:51:20.190 کسایی که اصل وجودشون پاک شد, 01:51:21.900 --> 01:51:24.190 ولی سهم عدالتشون ‫قطعاً باقی مونده, 01:51:24.370 --> 01:51:32.260 "درود بر شاه رام, درود بر سیتا-رام," 01:51:36.550 --> 01:51:38.270 روهیت راملاخان سینگ, 01:51:39.070 --> 01:51:40.270 سن ۲,۵ سال, 01:51:41.680 --> 01:51:44.270 پریا راملاخان سینگ, سن ۵ سال, 01:51:45.680 --> 01:51:49.430 سوشیلا دوی, همسر راملاخان سینگ, ‫سن ۳۰ سال, 01:51:50.790 --> 01:51:52.750 راملاخان سینگ، ۳۵ سال, 01:51:54.590 --> 01:51:57.240 چیراگ ایشواربهای پاتل، ۲۱ سال, 01:51:58.050 --> 01:52:00.710 ایندرابن پاتل، ۶۰ سال سن, 01:52:01.300 --> 01:52:04.190 پریتی بهاگوتی پراساد پال, ۳ سال سن, 01:52:05.390 --> 01:52:09.410 پرتیبها دوی بهاگوتی پراساد پال, ۷ سال سن, 01:52:09.910 --> 01:52:13.590 چایا بن هارشادبهی پانچال، ۱۷ سال سن, 01:52:14.460 --> 01:52:17.670 چامپابن مانوبهی پاتل, ۵۷ سال سن, 01:52:19.510 --> 01:52:22.510 جسد ناشناس، یه خانوم، ۴۵ سال سن, 01:52:22.590 --> 01:52:24.990 یه دختر بچه ، ۱۰ سال سن, 01:52:25.170 --> 01:52:26.990 یه پسر بچه ، ۱۵ سال سن, 01:52:27.240 --> 01:52:31.590 یه آقا، ۲۵ سال سن, ‫یه آقای دیگه ۳۰ سال سن, 01:52:32.230 --> 01:52:33.550 حالت خوبه؟ 01:52:36.130 --> 01:52:39.030 دارم همون کاری رو می‌کنم ‫که ۷۵ درصد این کشور دارن می‌کنن, 01:52:40.360 --> 01:52:44.390 دارن نگاه می‌کنن که این مرد ‫اخبار رو براشون,,, به زبون هندی میخونه, 01:52:49.290 --> 01:52:54.190 یه خانم، ۳۰ سال سن, ‫یه خانوم دیگه ۴۰ سال سن, 01:52:54.890 --> 01:52:58.390 اینا کسایی هستن که هنوز شناسایی نشدن, 01:53:00.950 --> 01:53:04.430 ویتالبای پورشوتامبهی پاتل، ۳۵ سال سن, 01:53:05.390 --> 01:53:08.430 ساداشیف ویتولا جادهاو، ۶۰ سال سن, 01:53:08.455 --> 01:53:38.455 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »