WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
moviepovie.com

00:05.505 --> 00:09.042
moviepovie.com

00:08.000 --> 00:13.000
moviepovie.com

00:37.303 --> 00:39.472
- ما تو رو در کمترین زمان راه می‌ندازیم.

00:39.506 --> 00:42.642
- چرا با من اینجوری حرف نمی‌زنی؟

00:43.677 --> 00:45.178
- نمی‌زنم؟

00:45.211 --> 00:47.347
- می‌دونی چقدر وقته با همیم؟

00:50.483 --> 00:51.785
- آه...

00:51.818 --> 00:53.386
- سه ماه.

00:53.420 --> 00:54.587
- اینقدر طولانی؟

00:54.621 --> 00:57.624
- باید حرف بزنیم.

01:09.903 --> 01:13.740
- ما دقیقاً چی هستیم؟

01:13.773 --> 01:17.143
- ما دو نفر هستیم...

01:17.177 --> 01:20.380
که همدیگه رو دوست دارن.

01:20.814 --> 01:22.582
خیلی زیاد.

01:22.615 --> 01:25.185
- باید بدونم که تو آماده‌ای

01:25.218 --> 01:27.620
رابطمون رو به سطح بعدی ببری.

01:27.654 --> 01:30.857
- یا... می‌تونیم...

01:30.890 --> 01:33.593
تو سطح فعلی نگهش داریم.

01:33.626 --> 01:35.695
سطح فعلی خوبه.

01:36.663 --> 01:38.665
- می‌دونستم.

01:39.599 --> 01:41.534
- ببین، اوم...

01:42.302 --> 01:44.671
من هنوز کاملاً اونجا نیستم.

01:45.572 --> 01:48.274
- تو پسر خوبی هستی، جانی، ولی...

01:48.308 --> 01:50.710
من به کسی نیاز دارم که بتونه متعهد بشه.

02:07.560 --> 02:09.429
- کاپوت رو باز کن.

02:20.573 --> 02:22.542
روشنش کن.

02:44.597 --> 02:46.433
- جانی!

02:46.466 --> 02:48.735
- استیو!

02:48.768 --> 02:50.970
مخلوط انرژیم چطور فروش می‌ره؟

02:51.004 --> 02:52.205
- نمی‌ره.

02:52.238 --> 02:56.710
من با این سرگرمی کوچیکت موافقت کردم، ولی اینجا یه باره.

02:56.743 --> 03:00.380
هیچکس آبمیوه نمی‌خواد. خب، به جز خانم بی اونجا.

03:00.413 --> 03:03.550
- خوشمزه‌ست. و سردردم رو برطرف کرد.

03:03.583 --> 03:07.387
- می‌بینی؟ اون متوجه شده.
- راستی که گفتی تعمیر...

03:09.622 --> 03:11.825
چیزی درباره فرهای تستر می‌دونی؟

03:11.858 --> 03:14.728
- بیا دیگه. یه روز بهم وقت بده.

03:14.761 --> 03:15.995
- مرسی.

03:41.955 --> 03:43.323
- سلام.

03:43.356 --> 03:45.392
می‌دونم روز اولته،

03:45.425 --> 03:47.460
ولی ما تو قصر سیاه نمی‌پوشیم.

03:47.494 --> 03:49.963
سیاه برای عزاداری و مراسم خاکسپاریه. پروتکله.

03:49.996 --> 03:51.731
- خیلی متأسفم، خانم.

03:51.765 --> 03:53.466
- کت‌های سفید تو انبار شماره ۲ هستن.

03:53.500 --> 03:55.635
میشل، می‌تونی بهش کمک کنی لطفاً؟

03:57.971 --> 04:00.774
- آنی. مراسم رقص هشت روز دیگه‌ست،

04:00.807 --> 04:04.044
من می‌خوام همه‌چیز کامل باشه.
- و خواهد بود.

04:04.077 --> 04:07.380
- اوه، مطمئن شو که همه دستمال‌ها لبه تیز داشته باشن.

04:07.414 --> 04:08.982
- مثل بیکن بیش‌ازحد پخته.

04:09.015 --> 04:11.651
- ولی نه.

04:15.622 --> 04:18.058
ساعت دوازده، با اسقف ملاقات داری.

04:18.091 --> 04:20.393
افتتاح مجسمه ساعت دو، چای ساعت چهار

04:20.427 --> 04:21.828
با کمیته گلاستر.

04:21.861 --> 04:25.298
اوه، و باید سخنرانیت برای مراسم رقص رو نهایی کنی.

04:27.434 --> 04:30.570
همچنین، از مطرح کردن دوباره‌ش متنفرم، ولی...

04:30.603 --> 04:33.840
مالیات‌ها یه کم عقب افتاده‌ن.

04:34.774 --> 04:36.876
حالت خوبه، عالیجناب؟

04:36.910 --> 04:39.379
- خسته‌م، پرودنس.

04:39.779 --> 04:41.881
از همه‌ش.

04:41.915 --> 04:45.952
این وظایف و تعهدات بی‌پایان.

04:45.985 --> 04:48.588
دیگه جوون‌تر نمی‌شم.

04:51.524 --> 04:56.629
وقتشه که برای اجتناب‌ناپذیر آماده بشیم

04:56.663 --> 05:00.133
و برنامه‌های جانشینیم رو مرتب کنیم.

05:00.166 --> 05:02.035
- عالیجناب؟
- همونطور که می‌دونی،

05:02.068 --> 05:04.137
بدون وارث مستقیم،

05:04.170 --> 05:07.607
عنوان به نزدیک‌ترین خویشاوندم می‌رسه.

05:08.475 --> 05:10.810
لطفاً پسرعمو آلیستر رو صدا کن.

05:10.844 --> 05:13.780
- مطمئنم با صبر کنار تلفن منتظره.

05:17.450 --> 05:19.452
- موافق نیستی؟

05:19.486 --> 05:21.521
- اون دنبال عنوانه.

05:21.554 --> 05:24.891
ضمناً، دیدم چطور پولو بازی می‌کنه.

05:24.924 --> 05:28.595
اسبش دو بار پرتش کرد.

05:29.195 --> 05:31.564
اسب‌ها قاضی‌های خوبی برای شخصیتن.

05:31.598 --> 05:33.933
- مطمئناً نمی‌تونی یه آدم رو با این قضاوت کنی.

05:33.967 --> 05:35.001
- ممم...

05:35.035 --> 05:37.170
- به هر حال، من هیچ‌وقت واقعاً

05:37.203 --> 05:40.473
با آدمای اینجا ارتباط برقرار نکردم.

05:40.874 --> 05:44.611
اگه راهی برای نجات این مکان باشه، با خون جدیده.

05:45.211 --> 05:48.148
- آلیستر کاونینگتون-برید به‌سختی خون جدیده.

05:48.181 --> 05:50.950
- خب، شاید غافلگیرمون کنه. به هر حال،

05:50.984 --> 05:53.153
تصمیمم رو گرفتم.

05:53.887 --> 05:56.656
لطفاً شروع کن به مرتب کردن کارهام.

05:57.057 --> 05:59.659
- هرطور که میل شماست، عالیجناب.

06:21.147 --> 06:24.050
ازدواج؟

06:28.121 --> 06:30.957
گواهی ازدواج.

07:01.921 --> 07:03.823
عالیجناب!

07:03.857 --> 07:08.695
نمی‌دونم چطور بگم، ولی آماده باش که...

07:08.728 --> 07:11.164
غافلگیر بشی کلمه‌ش نیست.

07:11.197 --> 07:13.033
- کلمه‌ش چیه؟

07:13.066 --> 07:15.001
- حیرت‌زده!

07:21.274 --> 07:23.276
- خیلی خب همه،

07:23.309 --> 07:26.946
می‌دونیم امشب چه شبیه. شب کارائوکه‌ست!

07:29.883 --> 07:33.586
و اولین نفر که میاد رو صحنه، جانی پین هست!

07:33.620 --> 07:36.289
- اوه واقعاً؟ نه!
- بیا جانی، بیا بالا!

07:40.760 --> 07:42.262
- مرسی، استیو.

07:42.295 --> 07:44.898
- بزن بریم!
- اوه!

07:48.001 --> 07:49.836
و حالا.

07:49.869 --> 07:54.774
برای لحظه‌ای که مطلقاً هیچکس منتظرش نبوده!

07:56.843 --> 07:59.012
آماده‌اید برای این؟

08:05.118 --> 08:07.220
هو!

08:07.253 --> 08:10.657
* موتورهات رو روشن کن

08:10.690 --> 08:13.893
* برو سمت جاده *

08:13.927 --> 08:19.532
* دنبال ماجرا بگرد و هرچی سر راهمون بیاد *

08:20.934 --> 08:23.870
* آره عزیزم، قراره اینو محقق کنیم *

08:23.903 --> 08:27.107
* دنیا رو توی یه آغوش عاشقانه بگیریم *

08:27.140 --> 08:33.346
* همه تفنگات رو یهو شلیک کن و تو فضا منفجر شو *

08:33.380 --> 08:36.716
* مثل یه بچه واقعی طبیعت *

08:36.750 --> 08:39.886
* ما به دنیا اومدیم، به دنیا اومدیم که وحشی باشیم *

08:39.919 --> 08:45.859
* قراره خیلی بالا پرواز کنیم، هیچ‌وقت نمی‌میریم *

08:47.127 --> 08:51.331
* برای وحشی بودن به دنیا اومدم *

08:51.364 --> 08:53.366
- آره، بیا ادامه بده!

08:53.400 --> 08:58.972
* برای وحشی بودن به دنیا اومدم *

09:05.111 --> 09:06.680
- سلام.
- هی.

09:06.713 --> 09:08.381
- صاحب‌خونت گفت ممکنه اینجا پیدات کنم.

09:08.415 --> 09:11.685
- خب، اینجام.
- پرودنس تورپ.

09:15.221 --> 09:16.990
- جانی پین.

09:17.824 --> 09:20.660
- موهات خیلی... بلنده.

09:20.694 --> 09:23.096
- مرسی؟ خودم بزرگش کردم.

09:23.129 --> 09:27.701
تو مأمور ابلاغ نیستی، هستی؟ چون اون کتابای کتابخونه رو پس دادم.

09:27.734 --> 09:30.737
- من مشاور ویلیام، دوک گلاسویکم.

09:30.770 --> 09:35.175
- اوه... اوه، این یه... این یه چیز جدیده.

09:35.975 --> 09:39.245
- اون حضور تو رو تو قصر گلاسویک، جنوب یورک، درخواست کرده.

09:39.279 --> 09:41.047
- یورک.
- انگلیس.

09:41.081 --> 09:43.350
- عالیه. می‌دونی چیه؟ بهش بگو اونجا خواهم بود،

09:43.383 --> 09:46.686
درست بعد از اینکه با پادشاه دل‌ها و آقای سیب‌زمینی ملاقات کنم.

09:49.756 --> 09:54.194
- خیلی خب، همه، نفر بعدی. ملانی رو داریم.
- ما. می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

09:54.227 --> 09:56.396
آره، منم دوستت دارم.

09:56.429 --> 09:58.832
باشه، آره، بعداً بهت زنگ می‌زنم.

09:58.865 --> 10:01.935
- اینجا زمان خیلی مهمه.

10:05.038 --> 10:07.741
- وای، تو واقعاً داری اینو تا آخر خط می‌برینا، نه؟

10:07.774 --> 10:09.275
- بهت اطمینان می‌دم، خیلی جدی‌ام.

10:09.309 --> 10:11.144
- همم. آره، هستی.

10:11.177 --> 10:16.683
پس چرا این دوک هرجا که هست می‌خواد منو ببینه؟

10:16.716 --> 10:19.953
- جایی یه کم خصوصی‌تر هست که بتونیم حرف بزنیم؟

10:20.954 --> 10:22.789
- آره.

10:23.923 --> 10:26.192
فکر کنم موسیقی یه کم زیادی بلند بود،
ولی قسم می‌خورم

10:26.226 --> 10:29.229
شنیدم یه چیز عجیب گفتی، مثلاً یه دوک می‌خواد منو ببینه؟

10:29.262 --> 10:34.134
- در واقع. به نظر میاد تو نفر بعدی توی خط جانشینی اونی.

10:36.036 --> 10:39.039
- چی؟
- آره.

10:39.072 --> 10:41.174
دوک.

10:41.207 --> 10:43.176
اون پدرته.

10:48.281 --> 10:50.884
- نه، مرسی.

10:51.985 --> 10:55.388
- این، آه... این همه چیزیه که باید بگی؟

10:55.422 --> 10:57.824
- می‌تونی از پدرم، هرکی که هست، بپرسی

10:57.857 --> 11:00.493
38 سال آخر زندگیم کجا بوده؟

11:00.527 --> 11:02.362
و می‌تونی یه چیزای دیگه هم بهش بگی.

11:02.395 --> 11:05.131
- زحمت نکش. اون نمی‌تونه متعهد بشه.

11:05.165 --> 11:08.168
اوه، صبر می‌کنه تا تو باهاش بهم بزنی،

11:08.201 --> 11:10.904
و ماشینت رو تو راه برگشت تعمیر می‌کنه.

11:17.811 --> 11:19.746
- پس نمیای، اونوقت؟

11:20.547 --> 11:23.149
- نمیام نه.

11:23.183 --> 11:25.352
- یه کم ناامیدکننده‌ست.

11:25.385 --> 11:27.087
امیدوار بودم که شاید،

11:27.120 --> 11:28.822
اوه، بی‌خیال.

11:28.855 --> 11:32.092
به دوک اطلاع می‌دم.

11:32.125 --> 11:34.227
روز خوبی داشته باشی.

11:40.400 --> 11:44.270
- اینو جا گذاشتی!

11:54.914 --> 11:58.218
- هی ما!
- اوه، صورت عروسکیم!

11:58.251 --> 12:00.353
- هی...

12:02.489 --> 12:03.857
- چی شده؟

12:03.890 --> 12:06.893
- باور نمی‌کنی. آه...

12:08.161 --> 12:13.566
یه آدم متکبر با لهجه انگلیسی اومد تو بار استیو.

12:13.600 --> 12:17.270
به نظر میاد بابای عزیزم می‌خواد منو ببینه.

12:17.303 --> 12:19.973
یا بهتر بگم، احضارم کردن.

12:20.006 --> 12:22.409
- اوه عزیزم.

12:22.442 --> 12:26.179
- فکر کنم هیچ‌وقت واقعاً درباره‌ش حرف نزدیم.

12:26.212 --> 12:27.981
- سعی کردم.

12:28.982 --> 12:30.283
- آره.

12:30.316 --> 12:33.520
من فقط نمی‌خواستم درباره یه دلقکی که ما رو ول کرد بشنوم.

12:33.553 --> 12:37.290
- دقیقاً اینجوری نبود، نه واقعاً.

12:40.060 --> 12:41.995
بشین.

12:44.864 --> 12:46.499
اون تو تعطیلات بود.

12:46.533 --> 12:51.171
و من تو یه پیانو بار تو مرکز شهر می‌خوندم.

12:51.204 --> 12:56.409
و اون هر شب به مدت یه هفته اومد.

12:56.443 --> 12:59.512
- ولی... بعد یه هفته ازدواج کردین؟

12:59.546 --> 13:01.614
- سه هفته!

13:03.583 --> 13:05.985
ما فرار کردیم و ازدواج کردیم.

13:06.019 --> 13:10.857
جون بودیم. و احمق.

13:11.558 --> 13:13.960
می‌دونستم اون از یه خانواده خشک و رسمیه،

13:13.993 --> 13:16.062
ولی گفت می‌خواد از همه اون دور بشه.

13:16.096 --> 13:20.266
- به نظر میاد نه.
- اونا فشار آوردن که برگرده.

13:20.300 --> 13:22.502
و اون برگشت.

13:22.535 --> 13:24.471
اون اونا رو انتخاب کرد.

13:24.504 --> 13:27.941
پس من ازدواج رو باطل کردم.

13:27.974 --> 13:30.076
فهمیدم باردارم،

13:30.110 --> 13:33.380
و یه نامه براش فرستادم که بهش بگم.

13:33.980 --> 13:36.282
ولی هیچ‌وقت جوابی نگرفتم.

13:37.117 --> 13:41.921
همونجا تصمیم گرفتم که قراره فقط من و تو باشیم.

13:45.392 --> 13:48.094
- می‌دونی،

13:48.128 --> 13:51.131
تو بهترین دو تا والدینی بودی که هر بچه‌ای می‌تونست بخواد.

13:57.404 --> 13:59.439
- برو ببینش.

13:59.472 --> 14:01.374
اِم؟ برو اونجا.

14:01.408 --> 14:03.510
- چرا؟

14:03.543 --> 14:05.912
- این بخش از خودتو ببین،

14:05.945 --> 14:08.048
حتی اگه بخش کوچیکی باشه.

14:13.586 --> 14:16.256
- آره، شاید برم.

14:19.993 --> 14:21.127
فقط برای اینکه تو چشماش نگاه کنم

14:21.161 --> 14:24.898
و بهش بگم که ما بدون اون هم خیلی خوب شدیم.

14:27.534 --> 14:29.302
اینو ببین.

14:34.274 --> 14:36.242
بلیط فرست‌کلاس.

14:36.276 --> 14:38.378
- اوه، چی؟

14:40.547 --> 14:43.416
- آره.

14:54.594 --> 14:58.631
- اولین بارته تو دهکده ما؟
- اولین بارمه از آمریکا میام بیرون.

14:58.665 --> 15:01.034
- اوه. چه کاری تو قصر داری؟

15:01.067 --> 15:04.571
- می‌رم دوک رو ببینم.
- اون پیرمرد خشک؟

15:04.604 --> 15:08.108
مطمئنی؟

15:08.141 --> 15:10.210
و قراره بهش چی بگی؟

15:10.243 --> 15:11.511
- سلام، بابا؟

15:14.280 --> 15:17.550
- اوه، این خوب بود، رفیق! "سلام، بابا!"

15:26.459 --> 15:28.995
آیوپ. اونجا قصر منه.

15:29.029 --> 15:30.597
بهترین مشروب تو شهر.

15:30.630 --> 15:33.667
- شاید بعد این به یه مشروب یا دوتا نیاز داشته باشم.

15:33.700 --> 15:35.368
- عصر بخیر.

15:35.402 --> 15:36.736
- پرودنس.

15:36.770 --> 15:39.239
خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

15:40.540 --> 15:42.175
- تو هم همینطور.

15:42.208 --> 15:44.344
- چقدر خوبه که دوباره تو دوک‌نشینم!

15:44.377 --> 15:47.414
- امیدوارم اتاق‌هات رو مناسب پیدا کرده باشی.

15:47.447 --> 15:50.650
- مال من یه کم کوچیکه. ترجیح می‌دم تو بال شرقی باشم،

15:50.684 --> 15:52.252
جایی که معمولاً می‌مونم.

15:52.285 --> 15:54.654
- اوه، اونجا الان بسته‌ست، لیدی النا.

15:54.688 --> 15:57.624
- آلیستر، باید درستش کنن.

15:57.657 --> 15:59.693
- البته، مادر.

15:59.726 --> 16:02.062
و امیدوارم وقتی موقع‌ش برسه

16:02.095 --> 16:05.665
پرودنس به‌عنوان مشاورم بمونه.

16:05.699 --> 16:07.767
- آه، آره.

16:30.557 --> 16:32.659
- وای گواکاموله مقدس!

16:32.692 --> 16:35.195
- قشنگه، نه؟

16:35.228 --> 16:37.364
یه زمانی یه چیزی ارزش داشت.

16:37.397 --> 16:39.099
دیگه نه.

16:39.132 --> 16:42.335
شنیدم بدهی‌هاش از تعداد اتاق‌هاش بیشتره.

16:42.369 --> 16:45.538
می‌خوای منتظر بمونم؟ زیاد طول نمی‌کشه تا بندازنت بیرون.

16:45.572 --> 16:47.674
- اشکالی نداره.

16:47.707 --> 16:50.510
- سلام منو به اون پیرمرد خشک برسون.

16:50.543 --> 16:53.046
- حتماً.

16:56.883 --> 16:59.119
- خوش اومدی برگشتی.

16:59.152 --> 17:00.820
پسرعمو آلیستر.

17:00.854 --> 17:02.555
- عالیجناب.

17:02.589 --> 17:05.158
- لیدی النا.
- عالیجناب.

17:05.191 --> 17:08.228
- مرسی که با این اطلاع کوتاه اومدین.

17:08.261 --> 17:10.797
امیدوارم برای مراسم رقص آخر هفته بمونین؟

17:10.830 --> 17:14.267
- به‌خاطر همه چای تو چین هم از دستش نمی‌دیم!

17:16.136 --> 17:18.371
- همونطور که پرودنس توضیح داده،

17:18.405 --> 17:21.574
تصمیم گرفتم شروع کنم به روند

17:21.608 --> 17:24.778
تحویل دادن وظایفم

17:24.811 --> 17:28.481
و انتقال دوک‌نشین به وارث برحقش.

17:28.515 --> 17:31.851
- آره.
- که مطمئنم می‌دونین کیه...

17:42.796 --> 17:45.231
- ما. آره، رسیدم.

17:45.265 --> 17:47.834
- خدای خوب. اون چیه؟

17:47.867 --> 17:51.504
- یه... قصره.

17:51.538 --> 17:55.175
- اون دوک بعدی گلاسویکه.

17:56.843 --> 17:59.379
- چی؟

18:12.258 --> 18:15.195
- حالت چطوره؟ من جانی‌ام.

18:15.228 --> 18:17.864
- عصر بخیر، آقا.

18:17.897 --> 18:20.166
- فیو!

18:25.839 --> 18:28.808
- می‌تونم چمدونتون رو بگیرم، آقا؟

18:28.842 --> 18:31.211
- اوه، خوبه، خودم نگهش می‌دارم. مرسی.

18:31.244 --> 18:35.715
- بهتون اطمینان می‌دم، با جونم ازش محافظت می‌کنم.

18:38.618 --> 18:40.220
- مرسی، جفرز.

18:40.253 --> 18:43.623
همونطور که ممکنه تصور کنین، منتظرتون نبودیم.

18:43.656 --> 18:45.525
- شما منو دعوت کردین!

18:45.558 --> 18:47.460
- و حالا اینجایی!

18:47.494 --> 18:49.229
- اون کجاست؟

18:49.262 --> 18:50.630
- عالیجناب به‌زودی پیشتون خواهد بود.

18:50.663 --> 18:53.400
شاید بخواین لباس عوض کنین.
- بشم یه نفر دیگه؟

18:53.433 --> 18:55.902
- ما یه کد لباس داریم، پس...

18:55.935 --> 18:58.238
خدمتکارامون می‌تونن برات یه کت و کراوات بیارن.

18:58.271 --> 18:59.439
- خب، اون‌وقت دیگه شبیه خودم نمی‌شم.

18:59.472 --> 19:01.941
- پس لباساتو عوض نمی‌کنی، اون‌وقت؟

19:01.975 --> 19:03.810
- عوض نمی‌کنم نه.

19:05.278 --> 19:08.782
- اوه، لطفاً به هیچ‌چیز دست نزن.

19:09.616 --> 19:14.454
- خب، شاید فقط... یه نگاهی دور و بر بندازم.

19:14.954 --> 19:18.391
- نمی‌تونیم بذاریم همین‌جوری بگردی و گم شی.

19:18.425 --> 19:19.693
دنبالم بیا.

19:22.462 --> 19:25.498
قصر گلاسویک سه بال داره،

19:25.532 --> 19:28.401
67 اتاق، یه کتابخونه،

19:28.435 --> 19:30.503
اتاق نقاشی، اتاق نشیمن،

19:30.537 --> 19:33.973
اتاق غذاخوری و اتاق غذاخوری کوچیکتر.

19:36.976 --> 19:39.579
اینجا سالن رقص بزرگه.

19:40.513 --> 19:43.950
- داری مهمونی راه می‌ندازی؟
- مراسم رقص گلاسویک.

19:43.983 --> 19:46.252
یه سنت قدیمی و ارزشمنده.

19:46.286 --> 19:48.588
تو سه قرن هیچ‌چیز عوض نشده.

19:48.621 --> 19:50.023
- حتی لیست مهمونا.

19:50.056 --> 19:53.226
- مرسی، آنی.

19:57.597 --> 19:59.499
- اون بامزه‌ست.

19:59.899 --> 20:01.267
- اوه!

20:01.301 --> 20:05.438
دست نزن، مرسی! این‌طرف.

20:05.472 --> 20:06.740
- شله.

20:12.612 --> 20:15.615
- اینجا دیوونه‌خانه‌ست.

20:17.384 --> 20:19.419
گارگویل‌ها لمس قشنگی‌ان.

20:19.452 --> 20:22.522
- دوک به‌زودی پیشت خواهد بود.

20:24.958 --> 20:26.826
- مرد خوش‌تیپیه.

20:30.964 --> 20:33.033
برای مامانم لبخند بزن، اینجا.

20:36.870 --> 20:39.339
خب، آه...

20:40.040 --> 20:41.775
تو رابطه‌ای هستی؟

20:41.808 --> 20:43.610
- ببخشید؟

20:43.643 --> 20:45.879
- نه، لازم نیست چیزی بگی، من تو این کار خوبم.

20:45.912 --> 20:48.748
اون از نژاد خوبیه، با اسمی مثل...

20:48.782 --> 20:52.619
نایجل، یا باسیل، و وقتی تو زمین پولو نیست

20:52.652 --> 20:55.021
یا با قایقش بیرون نیست،

20:55.055 --> 20:58.792
جگوارش رو می‌رانه.

20:58.825 --> 21:00.660
درستم گفتم؟

21:01.528 --> 21:04.030
- همم. اینجا منتظر بمون.

21:04.064 --> 21:06.666
و لطفاً، به هیچ‌چیز دست نزن.

21:08.001 --> 21:10.403
- به هیچ‌چیز دست نمی‌زنم.

21:33.660 --> 21:35.462
به گارد!

21:35.495 --> 21:38.665
چینگ، چینگ، الان می‌گیرمت.

21:38.698 --> 21:41.668
گا! اوه! یا!

21:41.701 --> 21:43.670
نه. نه!

21:43.703 --> 21:46.706
آآآآآ!! آهاها!

21:50.710 --> 21:52.846
ببخشید.

22:05.625 --> 22:06.893
- خب.

22:06.926 --> 22:08.928
- سلام.

22:12.098 --> 22:14.034
- جاناتان، درسته؟

22:14.067 --> 22:16.536
- جانی.

22:18.038 --> 22:19.973
و من بهت چی بگم؟

22:20.006 --> 22:22.709
- عالیجناب مرسومه.

22:22.742 --> 22:24.611
یا اگه ترجیح می‌دی،

22:24.644 --> 22:27.714
ویلیام چارلز ادوارد هنری، دوک گلاسویک.

22:27.747 --> 22:30.850
- همین‌جوری از زبون می‌ریزه بیرون، نه؟

22:37.657 --> 22:39.125
- آه... بریم؟

22:39.159 --> 22:41.761
- آره، آره.

22:51.638 --> 22:54.741
- شنیدم تو صنعت خودرو هستی.

22:54.774 --> 22:57.510
- من مکانیکم.

22:58.011 --> 23:01.047
- فکر کنم دنیا به مکانیکا نیاز داره.

23:01.081 --> 23:03.516
- آره، احتمالاً بیشتر از دوک‌ها.

23:03.550 --> 23:07.887
- خب، یه عنوان چالش‌های خودش رو داره.

23:07.921 --> 23:10.223
که مطمئناً خودت می‌بینی.

23:10.256 --> 23:14.027
- اوه، نه، نه، من برای عنوان اینجا نیستم.

23:14.060 --> 23:16.963
- خب، باید بدونی که این عنوان

23:16.996 --> 23:19.032
به زمین وصل شده،

23:19.065 --> 23:21.634
و زمین رو نمی‌شه فروخت.

23:21.668 --> 23:24.971
پس اگه دنبال پولی، متأسفم که بی‌فایده اومدی.

23:25.005 --> 23:28.008
- برای همین فکر می‌کنی من اینجام؟

23:28.908 --> 23:30.744
برای پول؟

23:30.777 --> 23:33.546
- اگه به ذهنم نرسه، کم‌کاری کردم.

23:33.580 --> 23:35.715
- من پولت رو نمی‌خوام.

23:37.684 --> 23:39.786
من هیچ‌چیز ازت نمی‌خوام.

23:39.819 --> 23:43.523
فقط می‌خواستم بیام اینجا و روبه‌روش باهات نگاه کنم،

23:43.556 --> 23:45.625
و ازت بپرسم چرا رفتی.

23:46.926 --> 23:48.561
و حالا که دیدمت،

23:48.595 --> 23:51.131
فکر نمی‌کنم دیگه برام مهم باشه.

23:51.164 --> 23:52.966
- خب.

23:55.068 --> 23:56.970
فکر کنم این دیگه تمومه.

23:57.003 --> 23:59.606
- این دیگه تمومه.

24:06.579 --> 24:08.748
- اون هنوز می‌خونه؟

24:10.083 --> 24:11.551
- چی؟

24:11.584 --> 24:15.055
- مادرت. خیلی بااستعداد بود.

24:15.088 --> 24:18.792
- ولش کرد. برای بزرگ کردن من.

24:38.945 --> 24:41.581
متکبر، قضاوت‌گر،

24:41.614 --> 24:46.553
از خود راضی، مغرور، خودمحور، ماهی سرد!

24:48.254 --> 24:51.124
- من، آه... فکر کنم خوب پیش نرفت.

24:51.157 --> 24:53.626
- نمی‌تونم باور کنم با اون یارو فامیلم.

24:53.660 --> 24:56.162
- با گذشت زمان گرم‌تر می‌شه.

24:56.196 --> 24:59.299
- حیف که اینجا نخواهم بود تا ببینم.

25:03.136 --> 25:05.605
- پس همین؟

25:05.638 --> 25:08.008
این همه راه اومدی که فقط برگردی و بری؟

25:08.041 --> 25:11.011
- به اندازه کافی دیدم.
- تو هنوز هیچ‌چیز ندیدی.

25:11.044 --> 25:13.179
- فکر کنم اینجا کارمون تمومه.

25:13.213 --> 25:17.617
- آینده عنوان دوک‌نشین اینجا تو خطره. عنوان تو.

25:17.650 --> 25:21.087
- خب، مرسی که به فکرم بودی. ولی نه مرسی.

25:21.121 --> 25:23.623
- نمی‌تونی یه دوک‌نشین رو رد کنی.

25:23.656 --> 25:27.627
اول باید ارثش کنی، بعد تو یه سال ردش کنی.

25:28.328 --> 25:30.630
- مرسی.

25:31.331 --> 25:33.066
- کجا داری می‌ری؟

25:34.134 --> 25:35.869
- خیارشور ترش.

25:35.902 --> 25:38.672
- نمی‌تونی تو یه میخونه بمونی.
- چرا نه؟

25:39.339 --> 25:41.708
- تو پسر دوکی.

25:41.741 --> 25:45.211
که تورو لرد می‌کنه. و وارث.

25:45.779 --> 25:50.850
- خب، شاید فقط تو یه "هِربنب" بمونم!

25:59.359 --> 26:02.929
- تو شاید آزاردهنده‌ترین و دیوونه‌کننده‌ترین آدمی باشی که تا حالا دیدم.

26:02.962 --> 26:04.097
- همین‌طور!

26:09.102 --> 26:12.038
جگ‌یو‌آر.

26:12.072 --> 26:13.973
می‌دونستم!

26:18.078 --> 26:23.616
- می‌تونی تصور کنی یکی مثل اون تو همچین جایی باشه؟

26:24.851 --> 26:28.188
یه دلیلی داره که بهشون می‌گن "عوام".

26:30.724 --> 26:33.960
- خونش از تو خالص‌تره.

26:55.015 --> 26:57.984
- فیو...

26:58.018 --> 27:00.253
تو زیبایی.

27:00.286 --> 27:03.423
ولی به حموم نیاز داری.

27:35.422 --> 27:39.192
- اونجاست!
تو پسر یه دوکی!

27:39.225 --> 27:42.062
- زیاد طول نکشید.
- درسته، بچه‌ها؟ پول بدین!

27:44.030 --> 27:46.132
بهشون گفتم تو یه ساعت می‌ندازنت بیرون.

27:46.166 --> 27:48.735
- خبرا اینجا سریع می‌پیچه، نه؟

27:48.768 --> 27:51.805
- خب، دوست‌دخترم تو قصر کار می‌کنه.

27:51.838 --> 27:54.774
- پس اون پیرمرد خشک بهت حرفای معمولی سلطنتی زد؟

27:54.808 --> 27:56.309
- سلطنتی چی؟

27:56.343 --> 27:59.412
- این کاریه که وقتی چیزی برای گفتن ندارن می‌کنن.

27:59.446 --> 28:01.514
- دهکده قشنگمون رو چطور می‌بینی؟

28:01.548 --> 28:05.018
- من دهکده قشنگتون رو خیلی دوست‌داشتنی می‌بینم،

28:05.051 --> 28:07.420
به جز چندتا احمق گاه‌وبی‌گاه.

28:07.454 --> 28:09.055
- اوه، چقدر ناامیدکننده!

28:09.089 --> 28:13.126
- انگار تو قصرم!

28:22.902 --> 28:27.207
- یه آمریکایی پر سر و صدا با موهای بلند دیدی؟

28:27.240 --> 28:29.776
- جانی؟ اون اونجاست.

28:29.809 --> 28:31.511
- واقعاً امیدوارم بدونی داری اینجا چی‌کار می‌کنی.

28:31.544 --> 28:34.981
- الان می‌شنوی... همین حالا، باشه؟

28:35.015 --> 28:37.117
- اِهم.

28:39.019 --> 28:40.987
یه کلمه باهات حرف دارم، لطفاً.

28:42.322 --> 28:44.224
- آره، باشه.

28:47.494 --> 28:49.229
آه، مرسی، آگی.

28:49.262 --> 28:50.864
- آب یخ، لطفاً.

28:51.865 --> 28:53.967
- ما همون چیزی هستیم که می‌خوریم.

28:54.934 --> 28:57.070
- می‌رم سر اصل مطلب.

28:57.103 --> 29:00.907
ملاقات دوک با تو ناراحت‌کننده و یه کم شوکه‌کننده بود.

29:00.940 --> 29:02.308
- اونجا بودم.

29:02.342 --> 29:04.811
- بهم دستور داده ازت بخوام تا آخر هفته بمونی

29:04.844 --> 29:05.979
و تورو بگردونم.

29:06.012 --> 29:07.814
آخر هفته، تو مراسم رقص شرکت می‌کنی.

29:07.847 --> 29:10.483
- مراسم رقص؟

29:10.517 --> 29:12.419
چرا؟

29:12.452 --> 29:14.954
- تاریخت اینجاست.

29:14.988 --> 29:17.323
ضمناً، دوست داره باهات آشنا بشه.

29:17.357 --> 29:20.560
خودش بهت می‌گفت ولی خیلی خوب نیست با—

29:20.593 --> 29:23.563
- آدما؟
- احساسات.

29:23.596 --> 29:26.466
ولی... بهت اطمینان می‌دم که داره‌شون.

29:26.499 --> 29:28.268
مرسی.

29:31.504 --> 29:33.973
- تو چی؟
- اِم؟

29:34.007 --> 29:35.508
- تو می‌خوای بمونم؟

29:35.542 --> 29:38.411
- اوه، من هیچ نظری درباره‌ش ندارم.

29:38.445 --> 29:41.181
فقط دارم خواسته‌ش رو اجرا می‌کنم.

29:41.214 --> 29:42.315
- می‌گذرم.

29:42.349 --> 29:46.486
- نمی‌تونی از یه درخواست شخصی دوک بگذری.

29:46.519 --> 29:48.421
- چی، قراره سرم رو ببره؟

29:48.455 --> 29:51.358
- سر بریدن تو قرن شانزدهم ممنوع شد.

29:51.391 --> 29:53.927
- اون خبر داره؟

29:55.562 --> 29:59.866
- آره. فکر کنم با توجه به وقتی که به نظر میاد

29:59.899 --> 30:03.303
تو جاهایی مثل اینجا می‌گذرونی، یه کم تو دارت مهارت داری؟

30:03.336 --> 30:07.140
- سه بار قهرمان بار استیو. نه برای پز دادن.

30:07.173 --> 30:08.508
- یه شرط‌بندی، پس.

30:08.541 --> 30:11.878
تو ببری، می‌تونی بری.

30:11.911 --> 30:14.314
من ببرم، می‌مونی.

30:17.117 --> 30:19.152
- باشه...

30:19.185 --> 30:21.187
ولی اگه من بردم،

30:21.221 --> 30:23.423
تو جلوی همه این آدما بلند می‌شی

30:23.456 --> 30:26.092
و آهنگ کارائوکه‌ای که من انتخاب می‌کنم رو می‌خونی.

30:44.210 --> 30:47.947
- درستش کرد!

30:51.084 --> 30:54.521
- استخدام می‌کنی، آگی؟ یه نفر داری.

30:59.392 --> 31:01.327
- تو اول.

31:01.361 --> 31:03.530
- باشه.

31:09.002 --> 31:11.271
- اوه.
- اوه.

31:14.574 --> 31:16.443
- وو!

31:19.379 --> 31:21.548
- اصلاً بد نیست.

31:31.191 --> 31:33.093
- باشه.

31:51.611 --> 31:54.614
- اوه!
- خیلی نرم!

31:54.647 --> 31:57.384
تا حالا همچین چیزی ندیدم!

31:59.219 --> 32:03.023
- قهرمان شکست‌ناپذیر وایمینگتون سه‌شهرستان.

32:03.056 --> 32:06.026
جفرز وسایلت رو به قصر میاره.

32:13.767 --> 32:18.104
- خب، این... غیرمنتظره بود.

32:24.511 --> 32:26.413
- همه کجان؟

32:26.446 --> 32:29.015
- تو تختن. ساعت از نه گذشته.

32:29.049 --> 32:30.383
- اوووه، نه.

32:30.417 --> 32:32.552
خب، امیدوارم نذارم بیدار بمونی.

32:32.585 --> 32:35.121
- وسایلت رو به اتاق آبی منتقل کردم.

32:35.155 --> 32:38.124
- آبی، نه. آبی واقعاً رنگ من نیست.

32:45.398 --> 32:49.336
شاید آبی رنگم باشه.

32:51.171 --> 32:55.342
گارگویل نیست؟
- نه، اونا رو برداشتیم.

32:56.710 --> 32:59.179
- یکی لباسامو اتو کرده؟

32:59.779 --> 33:02.082
- خوشحال باش که اون موقع توشون نبودی.

33:02.549 --> 33:04.184
شب بخیر.

33:04.217 --> 33:05.652
- شب بخیر.

33:14.394 --> 33:16.429
- وو!

33:31.845 --> 33:34.748
- داری سرک می‌کشی، آره؟

33:36.850 --> 33:40.253
- بهش می‌گن تحقیق.

33:42.288 --> 33:45.825
- خب؟ آیا اون جنس دوکه؟

33:45.859 --> 33:47.627
- خب، همه‌چیزای اشتباه رو می‌گه،

33:47.660 --> 33:49.462
همه‌چیزای اشتباه رو می‌کنه.

33:49.496 --> 33:51.531
- پس، دوسش داری؟

33:53.633 --> 33:57.637
- منو یاد پسرایی می‌ندازه که وقتی بچه بودیم می‌شناختیم.

33:59.272 --> 34:03.109
- تو دهکده می‌دویدیم؟ اوه، خوش می‌گذروندیم.

34:03.143 --> 34:05.545
- آره.
- بخشی از چیزا بودیم.

34:07.681 --> 34:09.549
دلم برای پروی قدیمی تنگ شده.

34:09.582 --> 34:12.419
- منم یه جورایی دلم براش تنگ شده.

34:15.555 --> 34:16.656
- چای؟

34:16.690 --> 34:18.425
- آره! عالیه.

34:18.458 --> 34:20.326
مرسی، آنی.

34:27.567 --> 34:29.336
- بیا تو!

34:33.506 --> 34:36.343
هی، این پخش‌کننده قدیمی کار نمی‌کرد.

34:36.376 --> 34:39.212
- اوه، آقا، فونوگراف عتیقه‌ست.

34:39.245 --> 34:40.647
فقط برای نمایشه.

34:40.680 --> 34:43.850
- فقط برای نما...

34:43.883 --> 34:49.322
و برای موسیقی.

34:50.824 --> 34:54.561
- برنامه امروز رو آوردم.

34:56.363 --> 34:58.898
- باشه. تور محوطه،

34:58.932 --> 35:01.801
باغ‌های پرچین، پلاک سلطنتی.

35:01.835 --> 35:04.337
اوه، وقت آزاد، یه ساعت!

35:04.371 --> 35:07.540
هیجان‌انگیز. شام، اتاق غذاخوری کوچیکتر.

35:07.574 --> 35:10.710
- و... تعویض لباس‌ها با قرمز مشخص شده.

35:10.744 --> 35:14.848
جفرز یه سری لباس مناسب برات میاره.

35:16.216 --> 35:17.751
- باشه.

35:18.685 --> 35:20.820
- درسته.
- درسته.

35:32.432 --> 35:35.502
- به راننده می‌گم ماشین رو بیاره.

35:35.535 --> 35:39.873
- چرا تور محوطه رو با اونا نریم؟

35:39.906 --> 35:42.809
- اوه، اونا دوچرخه‌ن.

35:42.842 --> 35:44.411
اونا برای—
- تفریح؟

35:44.444 --> 35:49.382
- خب، آره، ولی تفریح، آه... تو برنامه نیست.

35:49.416 --> 35:52.686
- همم. امروز هست!

35:53.987 --> 35:56.256
- باشه.

36:00.326 --> 36:02.829
همه‌ش مال دوک‌نشینه.

36:02.862 --> 36:05.432
17,000 هکتار، بیشترش زمین کشاورزیه.

36:05.465 --> 36:09.836
ما کلیسای خودمون و قبرستون داریم.

36:09.869 --> 36:13.640
- هیچ‌وقت لازم نیست بری بیرون.

36:13.673 --> 36:15.742
- پدر دوک، پدربزرگت،

36:15.775 --> 36:18.011
هرچی از پول خانواده مونده بود رو هدر داد.

36:18.044 --> 36:19.779
یه کوه بدهی براش گذاشت.

36:19.813 --> 36:23.550
متأسفانه نتونسته اوضاع رو درست کنه.

36:26.820 --> 36:28.822
باید یه توقف سریع بکنم.

36:34.361 --> 36:37.564
این یکی از قدیمی‌ترین مزرعه‌های املاکه.

36:38.631 --> 36:41.468
- صبح بخیر.
- صبح بخیر، فینچی.

36:41.501 --> 36:42.902
برای نوه جدیدت.

36:42.936 --> 36:45.638
- مرسی، خانم پرودنس.

36:45.672 --> 36:46.573
- این جانیه.

36:46.606 --> 36:50.643
- آه، تو باید پسر دوک باشی. قربان.

36:50.677 --> 36:53.613
- نه، نه، لطفاً. فقط... فقط جانی.

36:53.646 --> 36:55.482
- فینچی.

36:55.515 --> 36:57.751
با اون پیرمرد خشک چطور کنار میای؟

36:57.784 --> 36:58.885
اوه، ببخشید!

36:58.918 --> 37:01.054
- بهش بدترم گفتن!

37:01.087 --> 37:03.490
- اونا چغندرن؟
- می‌خوای بخریشون؟

37:03.523 --> 37:04.624
چون هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد.

37:04.657 --> 37:06.292
- مشکلشون چیه؟
- هیچی.

37:06.326 --> 37:07.494
بازار خراب شده.

37:07.527 --> 37:09.696
احتمالاً فقط زیر خاک می‌کنیمشون.

37:09.729 --> 37:12.399
- ببخشید.

37:12.432 --> 37:15.568
- سبزی دیگه‌ای اینجا هست؟
- سلام؟

37:17.737 --> 37:20.373
- آخرین بار کی از این استفاده کردی؟

37:20.407 --> 37:22.742
- شاید یه دهه پیش باشه، حالا.

37:22.776 --> 37:25.779
یه باغ سیب تو محوطه بود.

37:25.812 --> 37:27.414
ولی آفت زدش.

37:27.447 --> 37:30.517
سال‌هاست اون پیرمرد خشک اینجا نیومده.

37:30.550 --> 37:33.586
ولی یه چیز درباره‌ش می‌گم.

37:33.620 --> 37:35.588
اون یه صاحب‌خونه واقعاً خوبه.

37:35.622 --> 37:37.824
- صاحب‌خونه؟
- بیشتر ما محلی‌ها

37:37.857 --> 37:40.093
سال‌هاست مستأجر زمین گلاسویکیم.

37:40.126 --> 37:42.929
عالیجناب یه پنی ازمون نمی‌گیره.

37:42.962 --> 37:45.031
هیچ‌وقت نگرفته.

37:45.865 --> 37:48.401
- واقعاً؟
- آره.

37:48.435 --> 37:50.704
- تو جنگ بزرگ شمالی،

37:50.737 --> 37:52.672
اولین دوک اینجا از قلمرو دفاع کرد.

37:52.706 --> 37:55.742
مراسم رقص گلاسویک همون شب برگزار شد،

37:55.775 --> 37:58.545
و هر سال از اون موقع.
- پرودنس!

37:58.578 --> 38:00.347
امیدوار بودم خودت باشی.

38:00.380 --> 38:02.549
- آلیستر.
- هنوز داری می‌مونی، می‌بینم.

38:02.582 --> 38:04.584
- دوک خواسته که برای مراسم رقص بمونه.

38:04.617 --> 38:05.985
- و بعدش می‌ره، فکر کنم.

38:06.019 --> 38:08.955
- آره، یه پیش‌غذا، یه لیوان پانچ و من رفتم.

38:08.988 --> 38:12.659
- خب، پس. فکر کنم باید درست معرفی بشیم.

38:12.692 --> 38:16.596
آلیستر کاونینگتون-برید از وینشر، شمال دوون.

38:16.629 --> 38:18.565
- جانی پین، جنوب فیلادلفیا،

38:18.598 --> 38:20.100
شرق چیزاستیک پت.

38:20.133 --> 38:21.668
- چقدر بامزه.

38:21.701 --> 38:23.536
با من یه دست شمشیربازی نمی‌کنی؟

38:23.570 --> 38:26.473
مطمئنم آقای فیلادلفیا اینجا خودش رو سرگرم می‌کنه.

38:26.506 --> 38:30.443
- آره، متأسفانه نمی‌تونم مهمونمون رو تنها بذارم.

38:30.477 --> 38:32.879
- آره، پرستار همیشگیم در دسترس نیست.

38:32.912 --> 38:37.684
- خب، من و تو وقت زیادی برای حمله و دفاع خواهیم داشت.

38:39.152 --> 38:41.755
اصطلاحات شمشیربازی

38:42.989 --> 38:44.657
بدرود!

38:44.691 --> 38:47.594
- بدرود!

38:48.762 --> 38:50.130
- جرأت کنم بپرسم؟

38:50.163 --> 38:53.633
- اون پسرعموی دومته، دو بار حذف شده.

38:53.667 --> 38:56.569
- می‌شه کامل حذفش کرد؟

38:58.438 --> 39:00.907
- بعد از تو نفر بعدی تو خطه.

39:02.175 --> 39:03.743
بیا، بریم پیاده‌روی.

39:03.777 --> 39:05.912
زمین‌های پشت رو بهت نشون می‌دم.

39:08.515 --> 39:11.618
وقتی فهمیدم دوک یه پسر داره،

39:11.651 --> 39:14.721
فکر کردم، "یکی متفاوت!"

39:15.221 --> 39:17.624
کنار نکش.

39:17.657 --> 39:20.060
- چی؟
- عنوان.

39:20.093 --> 39:22.529
حداقل بهش فکر کن.

39:23.763 --> 39:28.501
- پس... من از بین دو تا بد، کمتر بدم.

39:28.535 --> 39:31.671
- جور دیگه‌ای می‌گفتم!

39:31.705 --> 39:34.507
- خب، از حمایتت ممنونم، ولی...

39:34.541 --> 39:37.577
من یه زندگی تو خونه دارم.

39:37.610 --> 39:40.647
و همون‌طور که می‌بینی، اینجا خیلی جور نیستم.

39:41.614 --> 39:44.751
- فقط نگرانم آلیستر چی‌کار کنه.

39:46.553 --> 39:49.723
- شاید اون‌قدر که فکر می‌کنی بد نباشه.

39:52.559 --> 39:54.794
- با یه قاشق نقره تو دهنش به دنیا اومده،

39:54.828 --> 39:57.530
یه روزم تو عمرش کار نکرده.

39:57.564 --> 40:00.834
- اینو بانوی دوست‌داشتنی که تو قصر زندگی می‌کنه می‌گه.

40:02.969 --> 40:04.637
- من تو قصر زندگی می‌کنم

40:04.671 --> 40:06.940
چون پدر و مادرم اونجا خدمتکار بودن.

40:06.973 --> 40:10.643
مامان تو آشپزخونه کار می‌کرد، بابا خدمتکار ارشد بود.

40:11.611 --> 40:14.047
هر دو وقتی هشت سالم بود تو تصادف ماشین مردن.

40:14.914 --> 40:18.485
- متأسفم.
- دوک منو گرفت.

40:18.518 --> 40:21.121
منو به مدرسه‌های شیک فرستاد،

40:21.154 --> 40:25.592
آکسفورد برای دانشگاه. ازم مراقبت کرد.

40:26.593 --> 40:28.595
- مثل یه بابا؟

40:28.628 --> 40:30.864
- فکر کنم آره.

40:32.732 --> 40:35.035
اول، فقط می‌خواستم جا بیفتم،

40:35.068 --> 40:37.570
بعد با گذشت زمان من...

40:37.604 --> 40:40.240
فکر کنم فقط یه آدم دیگه شدم.

40:40.273 --> 40:44.611
برام راحت‌تر بود که مردم بهم احترام بذارن تا اینکه تحقیرم کنن.

40:44.644 --> 40:46.646
- چرا فقط بهت نگاه نکردن؟

40:46.680 --> 40:48.782
- اینجا این‌جوری نیست.

40:48.815 --> 40:50.817
- من دارم بهت نگاه می‌کنم.

40:51.751 --> 40:54.587
نه از بالا بهت. نه از پایین بهت.

40:54.621 --> 40:56.923
فقط بهت.

41:03.797 --> 41:07.934
- پرچین‌ها رو اول دوکِس چهارم کاشت.

41:18.945 --> 41:21.915
مهمونای آخر هفتمون.

41:21.948 --> 41:23.316
لرد و لیدی کوئینس،

41:23.350 --> 41:26.586
همراه با لیدی کوردلیا و شوهرش آرچیبالد.

41:26.619 --> 41:29.055
اجازه بدین جانی پین رو معرفی کنم؟

41:29.089 --> 41:30.990
- از ملاقاتتون خوشبختم.

41:31.024 --> 41:33.193
- منتظریم که بیشتر باهات آشنا بشیم.

41:33.226 --> 41:36.863
- حالا اینو می‌گین!

41:36.896 --> 41:40.166
- یه ایده عالی دارم.
یه اسب‌سواری بعدازظهر.

41:42.202 --> 41:44.938
چطوره، پسرعمو؟ یه یورتمه تو زمینا؟

41:44.971 --> 41:47.307
- اوه، شاید یه وقت دیگه.

41:47.340 --> 41:50.810
- آه. آیا ممکنه دوک بعدی اسب‌سواری بلد نباشه؟

41:52.846 --> 41:55.315
خب، یه ورزش خشنه.

41:55.348 --> 41:58.284
شاید چیزی یه کم متشخص‌تر.

41:58.318 --> 42:02.222
کروکت. یا یه بازی سبک بدمینتون.

42:04.891 --> 42:06.726
- نه.

42:07.127 --> 42:09.796
بیا اون کار اسبا رو بکنیم.
- "کار اسبا!"

42:09.829 --> 42:12.832
عالیه.

42:15.168 --> 42:16.970
پرودنس، مطمئنم تو هم باهامون میای.

42:17.003 --> 42:18.738
- البته.

42:18.772 --> 42:21.574
- خب، بیا بریم.

42:25.045 --> 42:27.681
- از ملاقاتتون خوشبختم. از ملاقاتتون خوشبختم.

42:29.082 --> 42:32.152
- می‌دونی، لازم نیست این کار رو بکنی.

42:33.053 --> 42:35.388
- یه جورایی فکر کنم باید بکنم.

42:35.422 --> 42:38.091
- باشه. دنبالم بیا.

42:39.426 --> 42:41.695
- اوه واو.

42:41.728 --> 42:43.763
هی.

42:43.797 --> 42:45.699
- این تریکسیته.

42:45.732 --> 42:49.803
قشنگه، نه؟
- هی، تریکسیت، با من آروم باش، باشه؟

42:49.836 --> 42:53.073
- اوه، تو اونو سوار نمی‌شی.

42:53.907 --> 42:56.042
آلیستر تریکسیت رو سوار می‌شه.

42:56.076 --> 43:00.180
این اسب توئه.

43:01.047 --> 43:03.650
اسمش کریم‌پافه.

43:03.683 --> 43:08.188
آروم‌ترینمونه، و با بچه‌ها خیلی خوبه.

43:09.389 --> 43:12.325
- کریم‌پاف.

43:12.959 --> 43:14.661
عالیه.

43:15.762 --> 43:17.864
- اونجاست.

43:17.897 --> 43:21.735
و اسم اسب کوچولوت چیه؟

43:21.768 --> 43:24.037
- رمبو.

43:24.070 --> 43:27.307
بعضی وقتا بهش کریم‌پافم می‌گن.

43:27.340 --> 43:29.309
- بریم؟

43:29.342 --> 43:32.045
بیا پسر. بیا! بیا.

43:32.078 --> 43:34.848
بیا بریم، تریکسیت. بیا پسر.

44:01.007 --> 44:04.210
- بد نیست.
- واقعاً.

44:04.244 --> 44:06.479
کاملاً خودتو ضایع نکردی.

44:06.513 --> 44:08.782
- خب، سعی می‌کنم.

44:08.815 --> 44:10.417
- خب. بیایم شرطو بالا ببریم

44:10.450 --> 44:12.352
و یه کم خوش بگذرونیم، باشه؟

44:12.385 --> 44:15.221
بیا، تریکسیت! بیا، پسر.

44:34.908 --> 44:36.376
آره، خوبه. خوبه.

44:36.409 --> 44:37.510
- مرسی.

44:37.544 --> 44:41.414
- حالا بیایم حسابی بریم، رفیق قدیمی.

44:42.282 --> 44:44.884
بیا. بیا، پسر، بیا.

44:45.885 --> 44:49.189
وای!

44:51.558 --> 44:52.959
- بریم! بیا!

44:53.793 --> 44:56.429
داری چی‌کار می‌کنی، تریکسیت؟

44:57.163 --> 44:59.432
وای! وای! وایستا پسر!

45:07.440 --> 45:10.043
- آفرین، جانی، رفیق قدیمی.

45:13.046 --> 45:14.547
- آلیستر، کجا داری می‌ری؟

45:14.581 --> 45:16.850
- دارم پیاده برمی‌گردم، خیلی ممنون!

45:19.052 --> 45:20.887
- چطور اینو جمع کردی؟

45:20.920 --> 45:23.023
- قهرمان سواری گاو مکانیکی.

45:23.056 --> 45:26.393
بار و گریل استیو. شکست‌ناپذیر.

45:27.994 --> 45:30.030
فیو!

45:30.063 --> 45:33.833
به این می‌گم ترکیب قدرتم.

45:33.867 --> 45:35.902
- باشه.

45:35.935 --> 45:38.171
- باشه! لحظه حقیقت.

45:38.204 --> 45:39.572
- به سلامتی.

45:39.606 --> 45:41.808
- به سلامتی.

45:44.177 --> 45:46.246
- خوشمزه‌ست! من حتی چغندرم دوست ندارم.

45:46.279 --> 45:49.282
- به جریان خون کمک می‌کنه، استقامت رو بالا می‌بره،

45:49.315 --> 45:52.919
و مهم‌تر از همه، خماری رو درمان می‌کنه!

45:52.952 --> 45:55.321
- اوه خب، پس باید یه کم برای میخونه درست کنی.

45:55.355 --> 45:57.590
- سلام، احمق بزرگ!
- سلام!

45:57.624 --> 45:58.825
- امتحان کن.

45:58.858 --> 46:00.326
- اینجا چه خبره؟

46:00.360 --> 46:02.595
- دارم فواید آبمیوه سالم رو بهشون معرفی می‌کنم.

46:02.629 --> 46:03.930
- همم.

46:03.963 --> 46:05.532
- یه فاصله تو برنامه‌م بود.

46:05.565 --> 46:08.301
- باشه، همه برگردین سر کار.

46:08.335 --> 46:12.305
اه!
- یه کم برای خانوم نگه دار، بیا. بیا!

46:14.641 --> 46:16.209
- آه...

46:16.242 --> 46:19.612
شاید بعداً، اول چیزای مهم.

46:19.646 --> 46:22.349
باید جزئیات امشب رو مرور کنیم.

46:22.382 --> 46:24.951
ما، آه... تو سالن بزرگ جمع می‌شیم

46:24.984 --> 46:26.019
ساعت شش و ربع.

46:26.052 --> 46:27.354
با ورود دوک،

46:27.387 --> 46:29.055
می‌ریم تو اتاق غذاخوری کوچیکتر.

46:29.089 --> 46:31.358
هیچ‌کس نمی‌شینه تا دوک بشینه.

46:31.391 --> 46:34.494
وقتی نشستیم، هیچ‌کس غذا نمی‌خوره تا دوک بخوره.

46:34.527 --> 46:38.098
وقتی دوک آخرین لقمه‌ش رو خورد، ما هم دیگه نمی‌خوریم.

46:38.131 --> 46:39.466
- اگه هنوز گشنم باشه چی؟

46:39.499 --> 46:42.302
- فکر نکنم دیگه چیزی بخوای.

46:42.335 --> 46:44.471
داریم مارماهی ژله‌ای سرو می‌کنیم.

46:45.171 --> 46:47.240
- و مردم اینو دوست دارن؟

46:47.273 --> 46:49.376
- معمولاً... نه.

46:54.014 --> 46:55.448
بخوریش.

46:55.482 --> 46:58.284
- باشه.

47:01.688 --> 47:03.356
- خیلی خوبه!

47:03.390 --> 47:05.525
- و... استرس رو کم می‌کنه!

47:05.558 --> 47:08.261
که فکر کنم من دارم بهش اضافه می‌کنم.

47:08.294 --> 47:10.130
- اِم، آره! یه کم.

47:10.163 --> 47:12.232
تا آخر!

47:13.933 --> 47:17.003
- لباسات برای امشب، قربان.

47:17.037 --> 47:20.273
- خب، اینو نگاه کن، ها؟

47:20.306 --> 47:22.042
مرسی، جفرز.

47:25.245 --> 47:28.181
- اینجا انعام نمی‌گیریم، قربان.

47:28.214 --> 47:29.549
- لازم نیست کسی بفهمه.

47:29.582 --> 47:32.318
و لازم نیست بهم بگی قربان.

47:32.352 --> 47:34.320
- متأسفانه باید بگم، قربان.

47:39.626 --> 47:41.528
مرسی، قربان.

47:42.696 --> 47:45.632
اگه براتون جالب باشه، که فکر نکنم باشه،

47:45.665 --> 47:50.603
ولی آقای کاونینگتون-برید تو کفشاش دو اینچ پاشنه می‌ذاره.

47:50.637 --> 47:53.406
- و من فکر می‌کردم داره از بالا بهم حرف می‌زنه.

48:11.458 --> 48:14.627
- باید بگم، خیلی بد به نظر نمیای.

48:17.330 --> 48:21.001
- و تو قطعاً اصلاً بد به نظر نمیای.

48:21.034 --> 48:22.635
- مرسی.

48:23.370 --> 48:25.205
- اشتباه می‌کنم، یا این چهارمین تعویض لباس امروزته؟

48:25.238 --> 48:27.607
چهارمین تعویض لباس توئه؟

48:27.640 --> 48:30.677
- مطمئن نیستم، دیگه شمارشو گم کردم.

48:30.710 --> 48:35.181
- می‌دونی، این... این تقریباً مثل یه قرار می‌مونه.

48:38.318 --> 48:40.487
- تقریباً.

48:49.362 --> 48:52.132
- خانم‌ها و آقایان، طبق سنت،

48:52.165 --> 48:55.301
شاممون با مارماهی ژله‌ای شروع می‌شه.

48:55.335 --> 48:57.504
- نوش جان.

49:15.588 --> 49:17.257
- یکی از مال من بردار.

49:17.290 --> 49:19.292
رو زمین نبوده.

49:21.828 --> 49:24.130
- چقدر بافکر، پسرعمو.

49:24.164 --> 49:26.032
ولی من انتخاب دارم.

49:27.467 --> 49:29.803
- کسی اخیراً کتاب خوبی خونده؟

49:29.836 --> 49:32.305
- مامان اخیراً یه کتاب چاپ کرده، نه؟

49:32.339 --> 49:33.740
- آره.

49:33.773 --> 49:36.242
"10 کار که می‌شه با حلقه دستمال کرد."

49:36.276 --> 49:39.112
- من می‌تونم به 11 تا فکر کنم.

49:41.448 --> 49:44.184
- می‌دونی، من همین الان یه مقاله جالب خوندم

49:44.217 --> 49:46.386
درباره اینکه چطور بعضی آدما از طنز استفاده می‌کنن

49:46.419 --> 49:48.655
تا حس حقارتشون رو قایم کنن.

49:48.688 --> 49:52.325
- هی، من فقط یه پسرم، جلوی یه مارماهی نشستم،

49:52.359 --> 49:55.729
آرزو می‌کنم کاش یه دونات بود.

49:56.763 --> 49:59.432
- خب، به قول شاعر،

49:59.466 --> 50:00.767
تورو به یه دوئل هوش دعوت می‌کنم،

50:00.800 --> 50:03.670
ولی می‌بینم بی‌سلاح اومدی.

50:03.703 --> 50:06.206
- به قول یه راننده تاکسی از جنوب فیلادلفیا،

50:06.239 --> 50:08.108
چرا نمی‌ری یه پرواز—

50:08.141 --> 50:10.310
- کسی... شنیدم، خیلی خوبه،

50:10.343 --> 50:12.245
نمایشگاه جدید تو تیت؟

50:13.613 --> 50:17.450
- یادمون بیار، کار مردم تو دوباره چی بود؟

50:17.484 --> 50:19.652
- مردم من؟

50:19.686 --> 50:22.655
خب، مامانم گارسون بود،

50:22.689 --> 50:26.326
و من تو صنعت خودروام.

50:26.359 --> 50:28.461
- اون مکانیکه.

50:28.495 --> 50:31.264
و شنیدم خیلی هم خوبه.

50:32.332 --> 50:34.701
- چقدر باحاله که یه حرفه داری.

50:35.669 --> 50:38.505
نمی‌بینی لیوانم خالیه؟

50:51.418 --> 50:52.752
به دوک‌نشین.

50:52.786 --> 50:54.621
عالیجناب،

50:54.654 --> 50:59.426
افتخارمه که جای پای توانمند شما رو دنبال کنم.

51:06.433 --> 51:09.536
- از اونجایی که داری این‌قدر شرافتمند می‌شی،

51:11.271 --> 51:13.506
می‌تونی پشت سر من تو صف وایستی.

51:13.540 --> 51:15.475
نظر عوض کردم.

51:24.484 --> 51:26.286
من تو کارم.

51:32.959 --> 51:34.828
- خب، پس.

51:41.434 --> 51:45.405
به پسرم و وارثم.

51:45.438 --> 51:47.540
دوک بعدی گلاسویک!

51:47.574 --> 51:50.343
(همه): دوک بعدی گلاسویک!

52:06.526 --> 52:10.363
- عالیجناب، چطور می‌تونین اجازه بدین این اتفاق بیفته؟

52:10.397 --> 52:11.965
اون دوک‌نشین رو به خجالت می‌کشه.

52:11.998 --> 52:15.235
آلیستر برای این آماده شده.

52:15.268 --> 52:17.370
- همون‌طور که می‌دونی، جانشینی با خط خونی تعیین می‌شه.

52:17.404 --> 52:20.540
- حتماً می‌تونین دلسردش کنین.

52:20.573 --> 52:22.308
- به نظر میاد ذهنیت خودش رو داره.

52:22.342 --> 52:24.744
- عالیجناب، مطمئن باشین ما از دوک آینده

52:24.778 --> 52:26.813
به هر شکلی که بتونیم حمایت می‌کنیم.

52:27.981 --> 52:30.617
بیا، مامان.

52:36.756 --> 52:38.692
- نگو که داری تسلیم می‌شی.

52:38.725 --> 52:39.859
- برعکس.

52:39.893 --> 52:42.362
بهت اطمینان می‌دم اون بی‌فرهنگ از فیلادلفیا

52:42.395 --> 52:45.331
قبل از پایان هفته دوباره زیر یه ماشین خواهد بود.

52:46.966 --> 52:49.836
- بیا، جواب بده.

52:49.869 --> 52:52.372
- اینجا داتیه. پیام بذارین.

52:52.405 --> 52:55.942
- مامان. می‌دونی همیشه می‌گی وقتی ذهنمو بذارم رو چیزی،

52:55.975 --> 52:58.812
می‌تونم به هر چیزی برسم؟

52:58.845 --> 53:01.614
خب، فکر کنم یه قدم زیادی جلو رفتم.

53:01.648 --> 53:03.850
بهم زنگ بزن!

53:10.957 --> 53:12.792
- به یکی از خودمون!

53:12.826 --> 53:14.694
- دوک آینده گلاسویک!

53:14.728 --> 53:16.796
- دست بده، رفیق.

53:16.830 --> 53:18.832
- مرسی! مرسی، هیو.

53:18.865 --> 53:21.735
ها ها! مرسی. هی! مرسی.

53:21.768 --> 53:24.637
مرسی. مرسی، آگی.

53:24.671 --> 53:27.273
- آفرین، قربان.

53:35.348 --> 53:38.451
- آب یخ؟

53:38.485 --> 53:40.487
- یه پاینت، لطفاً؟

53:42.489 --> 53:43.857
به سلامتی.

53:43.890 --> 53:46.326
به آینده!

53:46.359 --> 53:48.461
- به آینده.

53:50.463 --> 53:51.965
من چی‌کار کردم؟

53:51.998 --> 53:53.933
- دقیقاً مطمئن نیستم.

53:53.967 --> 53:55.869
- فقط یه تعهد نیست.

53:55.902 --> 53:58.505
یه تعهد مادام‌العمره.

53:59.706 --> 54:02.542
می‌دونی، تقصیر توئه.
- چی؟

54:02.575 --> 54:04.978
- آره. چرا باید میومدی تو اون بار؟

54:05.011 --> 54:06.746
- همون دلیلی که اومدم تو این یکی،

54:06.780 --> 54:09.649
چون تو همیشه اونجایی.

54:10.350 --> 54:12.585
- راسته.

54:14.554 --> 54:17.991
- البته، باید برای مراسم رقص درستت کنم.

54:18.825 --> 54:21.795
چقدر به اسمت وابسته‌ای؟

54:21.828 --> 54:23.363
- چی؟

54:23.396 --> 54:26.499
- جانی. یه کم غیررسمیه.

54:29.803 --> 54:31.871
- یا جانی.

54:31.905 --> 54:34.574
به اسم جانی کش.

54:34.607 --> 54:38.411
آهنگش تو رادیو پخش می‌شد وقتی مامانم داشت منو از بیمارستان می‌برد خونه.

54:39.779 --> 54:41.948
- خیلی قشنگه.

54:41.981 --> 54:44.384
نگاه کن.

54:44.417 --> 54:48.521
من ازت انتظار ندارم یه شبه عوض شی.

54:48.555 --> 54:49.956
این...

54:49.989 --> 54:51.925
فقط باید وانمود کنی.

54:51.958 --> 54:53.893
مثل دوک راه برو، مثل دوک حرف بزن،

54:53.927 --> 54:55.662
مردمم یه دوک می‌بینن.

54:55.695 --> 54:58.064
- یه جورایی مثل کاری که تو می‌کنی.

54:58.098 --> 55:00.800
- این ربطی به من نداره.

55:00.834 --> 55:02.502
- جانی!

55:02.535 --> 55:05.705
خودتو بکش اینجا، این یکی برای توئه. بیا.

55:09.009 --> 55:10.944
- دارم میام، دارم میام!

55:10.977 --> 55:14.848
* خب همه می‌دونیم *

55:14.881 --> 55:17.584
* یه دوک باکلاس *
- می‌دونیم.

55:17.617 --> 55:20.553
* بهش می‌گیم پوسته قدیمی فقط برای خنده *

55:20.587 --> 55:24.457
* اون یه وارث پیدا کرد با موهای خیلی بلند *

55:24.491 --> 55:26.960
* که حالا صاحب آچار و برنجه **

55:26.993 --> 55:30.864
یه امتحان بکن، آنی، بیا!

55:30.897 --> 55:31.765
خب؟

55:31.798 --> 55:34.567
* یه جوون از فیلادلفیا بود *

55:34.601 --> 55:35.468
- شهر عالی!

55:35.502 --> 55:38.038
* که لهجه‌ش خیلی مسخره بود *

55:38.071 --> 55:40.106
- واقعاً؟
* اون یه آدم خیلی خوبه *

55:40.140 --> 55:42.409
* که می‌تونه هرچی خرابه رو درست کنه *

55:42.442 --> 55:44.811
* و امیدوارم واقعاً بمونه **

55:44.844 --> 55:46.980
- آفرین، خیلی قشنگ بود!

55:47.013 --> 55:48.948
- باشه هیو، ادامه بده.
- باشه!

55:48.982 --> 55:50.850
- باشه.

55:50.884 --> 55:54.854
* حالا درسته که من از جای دورم *

55:54.888 --> 55:57.924
* ولی شما هر روز بهم حس خوشامد دادین *

55:57.957 --> 56:00.927
* حالا با دوستای خوب مثل اینا *

56:00.960 --> 56:04.564
* شاید هیچ‌وقت نرم *

56:04.597 --> 56:09.035
* و بیشتر از یه دلیل برای موندن دارم **

56:09.069 --> 56:10.770
- خیلی قشنگ، خیلی قشنگ!

56:10.804 --> 56:12.972
بیاین برای جانی تشویق کنیم، همه!

56:14.708 --> 56:18.044
- بیاین برای هیو تشویق کنیم، همه! دوک!

56:39.566 --> 56:41.801
- نتونستی بخوابی؟

56:42.969 --> 56:44.738
- یه چندتا چیز تو ذهنمه.

56:44.771 --> 56:47.474
- می‌تونم تصور کنم.

56:47.507 --> 56:49.509
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟

56:49.542 --> 56:52.645
- آره. آره، راهم رو دور موتور بلدم.

56:52.679 --> 56:56.816
- منظورم چیزیه که امشب قبول کردی.

56:58.818 --> 57:01.688
- اون...

57:01.721 --> 57:03.857
اصلاً هیچ ایده‌ای ندارم.

57:05.258 --> 57:08.495
- منم وقتی عنوان رو گرفتم نمی‌دونستم.

57:08.528 --> 57:10.930
- فکر کردم تو برای این به دنیا اومدی.

57:10.964 --> 57:14.601
- بودم... اون موقع یه آدم کاملاً متفاوت بودم.

57:15.769 --> 57:18.838
تاریخ قدیمی، فکر کنم.

57:19.539 --> 57:22.275
فکر می‌کنی بتونی دوباره راهش بندازی؟

57:22.308 --> 57:24.778
- هنوز ماشینی ندیدم که نتونم.

57:24.811 --> 57:26.579
- اوه.

57:27.113 --> 57:30.717
- می‌تونی آچار بکس رو بهم بدی؟

57:35.889 --> 57:38.825
دسته بلند، سر گرد.

57:46.566 --> 57:50.704
فکر کنم رو خیلی ماشین کار نکردی.

57:50.737 --> 57:53.807
- اون یعنی باید دستام کثیف می‌شد.

57:55.041 --> 57:57.711
- می‌تونی انگشتت رو اونجا بذاری؟

57:57.744 --> 57:59.112
- امم...

57:59.145 --> 58:02.048
- آره. به انبر دم‌باریک احتیاج دارم.

58:02.082 --> 58:04.184
انبر دم‌باریک.

58:07.153 --> 58:09.656
- به اندازه کافی نزدیکه.

58:27.007 --> 58:28.775
- آروم باش.
- باشه.

58:28.808 --> 58:29.676
- ولی بعد، این دست بالا.

58:29.709 --> 58:31.644
بالا، باشه. باشه.
- باشه، باشه. بالا. بالا!

58:31.678 --> 58:33.246
- باشه. خوبه؟
- فکر کنم آره.

58:33.279 --> 58:35.148
- باشه. خوب می‌شی.

58:35.181 --> 58:36.616
آماده‌ای؟
- آره، آره. آماده‌ام.

58:36.649 --> 58:38.752
- باشه.

58:41.888 --> 58:47.193
شنیدم دوک امروز صبح گریس موتور رو کفشاش داشت.

58:47.227 --> 58:50.230
- یه خط روغن رو خراب کردیم.
- اوه...

58:51.164 --> 58:56.036
قراره با کنت هفتم کاوندیش ملاقات کنی،

58:56.069 --> 58:58.338
کنت چهارم دورست،

58:58.371 --> 59:01.141
و کنت چهاردهم راس‌شایر.

59:01.174 --> 59:03.143
- دیگه شمارشو گم کردم.

59:03.176 --> 59:07.113
- اینا آدمایی‌ان که انتظار می‌ره بشناسی.

59:07.147 --> 59:10.083
- اوه، خیلی متأسفم.

59:10.116 --> 59:11.151
خوبی؟

59:11.184 --> 59:13.119
- مثل اون،

59:13.153 --> 59:15.321
به جز کاملاً برعکس.

59:15.355 --> 59:17.891
- می‌تونیم یه استراحت کنیم؟
- آره.

59:17.924 --> 59:20.927
- مرسی.

59:22.295 --> 59:26.966
- خب؟ هیو بهم گفت به مراسم رقص دعوت شده!

59:27.000 --> 59:28.668
اووه!

59:30.036 --> 59:31.271
مرسی، پرودنس!

59:31.304 --> 59:34.174
نمی‌دونی این چقدر برامون مهمه.

59:34.207 --> 59:37.811
- باشه. باشه، شاید من هیو رو دعوت کرده باشم.

59:37.844 --> 59:40.880
چه ضرری داره، درسته؟
- مرسی!

59:41.948 --> 59:43.883
بای!

59:45.251 --> 59:48.288
- شاید فینچی رو هم دعوت کرده باشم.

59:48.321 --> 59:50.123
و زنش رو.
- آه! خدایا.

59:50.156 --> 59:52.058
- اونا دارن دستگاه چغندر رو بهمون قرض می‌دن و همه‌چیز.

59:52.092 --> 59:55.195
و فینچی می‌گه هر سال کلی چغندر هدر می‌ره،

59:55.228 --> 59:57.063
سیبا تو باغ جنوبی.

59:57.097 --> 59:58.765
کی می‌دونه، اگه این کار بگیره،

59:58.798 --> 01:00:00.433
زمین‌های کشاورزی می‌تونن پول واقعی دربیارن.

01:00:00.467 --> 01:00:03.069
- باید بگم، خیلی تعجب کردم.

01:00:03.103 --> 01:00:06.006
- این ایده رو... دوست نداری؟

01:00:06.039 --> 01:00:09.109
- نه، من... فکر می‌کنم فوق‌العاده‌ست.

01:00:09.142 --> 01:00:10.744
- خوبه.

01:00:10.777 --> 01:00:13.046
- احتمالاً باید این چیزا رو بهم بگی،

01:00:13.079 --> 01:00:15.715
اگه قراره یه روز مشاور تو باشم.

01:00:15.749 --> 01:00:16.516
- هستی؟

01:00:16.549 --> 01:00:20.653
- به نظر کار غیرممکنی میاد.

01:00:21.421 --> 01:00:23.656
ولی من چالش رو دوست دارم.

01:00:25.058 --> 01:00:27.027
راستی که...

01:00:27.060 --> 01:00:28.661
اهم.

01:00:34.167 --> 01:00:37.871
یک، دو، سه.
بالا، بالا، بالا.

01:01:09.169 --> 01:01:11.905
- ما... ما داشتیم—
- اون صندلی، اون—

01:01:11.938 --> 01:01:14.474
- آره، اون، آه... اون صندلی مشکله اینجاست،

01:01:14.507 --> 01:01:16.743
فقط باید حواسم باشه، خیلی نزدیکه—

01:01:16.776 --> 01:01:18.878
- خیلی نزدیک، فکر کنم خیلی نزدیک بودیم.

01:01:21.548 --> 01:01:24.484
- هی، مامان.
- همه‌چیز رو بهم بگو!

01:01:24.517 --> 01:01:26.319
- فکر کنم یه کم با چیزی که فکر می‌کردیم فرق داره.

01:01:26.353 --> 01:01:28.822
- پس، بیلی که من می‌شناختم اونجاست.

01:01:28.855 --> 01:01:30.423
- هست.

01:01:31.224 --> 01:01:32.926
اوو...

01:01:35.462 --> 01:01:38.398
اونو نگاه کن.
یه چهره مهربون داره.

01:01:38.431 --> 01:01:40.467
- فکر کردم داریم درباره بیلی حرف می‌زنیم.

01:01:40.500 --> 01:01:43.169
- داریم درباره رابطه‌ها حرف می‌زنیم، رابطه تو.

01:01:43.203 --> 01:01:45.772
از عکسا می‌تونم ببینم، تو اونو دوست داری.

01:01:45.805 --> 01:01:46.639
- مامان.

01:01:46.673 --> 01:01:49.042
- فقط کاری که همیشه می‌کنی رو نکن.

01:01:49.075 --> 01:01:51.344
بهش یه شانس بده؟

01:01:56.082 --> 01:01:58.451
- آچار بکس رو بده؟

01:02:12.132 --> 01:02:14.334
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

01:02:14.367 --> 01:02:16.269
- البته.

01:02:19.939 --> 01:02:23.443
- ما هیچ‌وقت واقعاً... درباره اون حرف نزدیم.

01:02:24.277 --> 01:02:26.579
- آره.

01:02:26.613 --> 01:02:28.515
می‌دونم.

01:02:30.517 --> 01:02:32.986
- واقعاً عاشقش بودی؟

01:02:34.054 --> 01:02:36.456
- بیشتر از هر چیزی.

01:02:38.425 --> 01:02:43.263
هنوزم می‌تونم اولین باری که دیدمش رو تصور کنم...

01:02:43.296 --> 01:02:45.565
داشت آواز می‌خوند.

01:02:46.166 --> 01:02:51.037
یه لباس قرمز بلند تنش بود،

01:02:51.071 --> 01:02:53.239
یه گل تو موهاش.

01:02:53.273 --> 01:02:56.509
یه هفته تو اون بار نشستم،

01:02:56.543 --> 01:02:59.512
فقط داشتم جرات جمع می‌کردم که باهاش حرف بزنم.

01:03:00.213 --> 01:03:03.116
شادترین روزهای عمرم بود.

01:03:04.250 --> 01:03:09.522
ولی خانوادم نمی‌تونستن قبول کنن که با یه... آدم معمولی ازدواج کنم.

01:03:09.556 --> 01:03:12.392
پس برگشتم اینجا،

01:03:12.425 --> 01:03:14.994
از روی وظیفه،

01:03:16.296 --> 01:03:19.299
و گذاشتم منو به این تبدیل کنن.

01:03:20.100 --> 01:03:25.171
و بعد، همه فکرای مادرت فقط یه رویا شدن.

01:03:25.205 --> 01:03:27.841
- رهاش کردی.

01:03:30.043 --> 01:03:31.878
- اون کار ضعیفی بود.

01:03:31.911 --> 01:03:34.180
- منو رها کردی.
- ها؟

01:03:36.049 --> 01:03:39.052
- نه، نه، نه. من هیچ‌وقت از تو خبر نداشتم.

01:03:39.586 --> 01:03:42.355
- اون برات نامه نوشت.

01:03:42.389 --> 01:03:44.491
تو هیچ‌وقت جواب ندادی.

01:03:44.524 --> 01:03:47.260
- من هیچ‌وقت اونا رو نگرفتم.

01:03:49.996 --> 01:03:52.899
و فکر کنم اونم هیچ‌وقت مال منو نگرفت.

01:03:52.932 --> 01:03:55.869
بی‌شک بابام به این قضیه رسیدگی کرده.

01:03:56.536 --> 01:03:59.139
خب، همین بود دیگه، فکر کنم.

01:03:59.172 --> 01:04:02.242
- همین بود؟ عصبانی نیستی؟

01:04:02.275 --> 01:04:04.577
هیچ‌چیز حس نمی‌کنی؟

01:04:06.346 --> 01:04:08.615
- بچگی خوبی داشتی؟

01:04:11.217 --> 01:04:13.186
- همه‌چیز داشتم.

01:04:13.219 --> 01:04:15.288
- به جز یه پدر.

01:04:17.223 --> 01:04:20.060
متأسفم، جانی.

01:04:23.496 --> 01:04:26.366
چیزای زیادی رو از دست دادم.

01:04:26.399 --> 01:04:29.202
- هر دومون از دست دادیم.

01:04:40.213 --> 01:04:42.415
باشه.

01:04:42.449 --> 01:04:45.018
سوار شو.

01:04:52.692 --> 01:04:57.230
باشه.
باشه. روشن کن.

01:04:58.064 --> 01:05:02.002
گاز رو یه کم فشار بده.

01:06:07.600 --> 01:06:11.538
- و اجازه بدین آلیستر کاونینگتون-برید رو معرفی کنم،

01:06:11.571 --> 01:06:13.873
دوک گلاسویک.

01:06:21.448 --> 01:06:23.283
- عالیجناب!

01:06:24.451 --> 01:06:26.686
عصاتون رو جا گذاشتین.

01:06:27.487 --> 01:06:30.757
- فکر نکنم دیگه بهش احتیاج داشته باشم، جفرز.

01:06:30.790 --> 01:06:33.293
- خوشحالم که اینو می‌شنوم، قربان.

01:07:09.629 --> 01:07:11.364
- با بابات این‌جوری اسب‌سواری می‌رفتی؟

01:07:11.398 --> 01:07:15.702
- اوه. بیشتر بچگیم تو مدرسه‌های شبانه‌روزی گذشت.

01:07:15.735 --> 01:07:19.506
فقط تعطیلات مهم بابام رو می‌دیدم.

01:07:22.709 --> 01:07:25.245
خوبه که تو اینجایی.

01:07:25.278 --> 01:07:28.181
- منظورت اینه که خوبه یه مکانیک دوروبر باشه.

01:07:28.214 --> 01:07:30.517
- نه.

01:07:30.550 --> 01:07:35.155
منظورم اینه که خوبه تو دوروبر باشی.

01:07:40.160 --> 01:07:43.229
- می‌دونی، دارم رو یه چیز کوچیک کار می‌کنم.

01:07:43.797 --> 01:07:46.733
نمی‌تونم صبر کنم ببینیش.

01:07:46.766 --> 01:07:48.668
- جفری، تو بچرخونش.

01:07:48.702 --> 01:07:52.105
بیا، یه کم زور بذار توش، تو!

01:07:54.174 --> 01:07:55.742
- چه خبره اینجا، همه؟

01:07:55.775 --> 01:07:57.510
- جانی!

01:07:57.544 --> 01:07:59.612
- می‌بینی؟
- چرا، خیلی تأثیرگذاره!

01:07:59.646 --> 01:08:01.748
- ما یه عملیات آبمیوه کامل داریم.

01:08:01.781 --> 01:08:03.683
- عالیجناب!

01:08:03.717 --> 01:08:07.253
- منظورت پوسته قدیمی نیست؟

01:08:09.489 --> 01:08:11.624
- تو، آه... می‌دونستی؟

01:08:11.658 --> 01:08:15.195
- البته! و مخالفم نیستم.

01:08:16.963 --> 01:08:18.465
فینچی.

01:08:18.498 --> 01:08:20.367
- قربان.

01:08:21.368 --> 01:08:22.902
- همون‌طور که می‌دونین،

01:08:22.936 --> 01:08:27.841
امشب سیصد و دوازدهمین مراسم رقص سلطنتی گلاسویکه.

01:08:27.874 --> 01:08:32.512
و به همین خاطر، دوست دارم دعوت رو گسترش بدم

01:08:32.545 --> 01:08:34.881
به همه شما. دوستاتون،

01:08:34.914 --> 01:08:37.784
خانواده، همسایه‌ها.
خبر رو پخش کنین!

01:08:37.817 --> 01:08:40.286
- خب...

01:08:40.320 --> 01:08:41.855
به پوسته قدیمی!

01:08:41.888 --> 01:08:44.257
- پوسته قدیمی!

01:08:44.290 --> 01:08:45.892
- عالیجناب!

01:08:45.925 --> 01:08:48.294
به تلفنتون جواب نمی‌دین.

01:08:48.328 --> 01:08:50.196
آلیستر درخواست ملاقات داره.

01:08:50.230 --> 01:08:52.532
- اینجا یه کم مشغولم.

01:08:52.565 --> 01:08:55.735
- می‌گه فوریه.

01:08:55.769 --> 01:08:57.971
- هنوز برای این کار اسم انتخاب نکردین؟

01:08:58.004 --> 01:09:01.441
- اِم، چندتا ایده رو داریم بالا پایین می‌کنیم.

01:09:04.310 --> 01:09:05.712
پرودنس.

01:09:05.745 --> 01:09:06.813
- امم؟

01:09:06.846 --> 01:09:08.848
- ایده‌ای داری؟

01:09:08.882 --> 01:09:12.285
- اوه. شاید.

01:09:12.318 --> 01:09:14.487
چی می‌گید به...

01:09:14.521 --> 01:09:18.458
آبمیوه زمین مشترک؟

01:09:20.727 --> 01:09:23.563
- فکر نکنم بتونیم بهتر از این پیدا کنیم.

01:09:25.999 --> 01:09:30.270
- خب، چی می‌گین؟
آبمیوه زمین مشترک؟

01:09:31.838 --> 01:09:34.908
(همه): زمین مشترک!

01:09:39.746 --> 01:09:42.849
- این موضوع فوری چیه؟

01:09:42.882 --> 01:09:46.986
- آلیستر یه اطلاعات مهم رو کشف کرده.

01:09:47.020 --> 01:09:50.557
- به نظر میاد تو شوقش برای انتخاب آقای پین،

01:09:50.590 --> 01:09:54.561
مشاور مورد اعتمادتون یه چیزی رو ندیده.

01:09:54.594 --> 01:09:56.730
- داری درباره چی حرف می‌زنی؟

01:09:56.763 --> 01:09:58.465
- خب، به نظر میاد وارث شما متولد شده

01:09:58.498 --> 01:10:00.867
بعد از اینکه ازدواجتون با مادرش باطل شده.

01:10:00.900 --> 01:10:05.672
بنابراین، ادعاش به عنوان غیرقانونیه.

01:10:08.575 --> 01:10:13.913
اگه بخوای می‌تونی دور میخونه خیارشور بمونی.

01:10:13.947 --> 01:10:18.251
ولی تو این قصر دیگه آینده‌ای برات نیست.

01:10:18.752 --> 01:10:20.387
- توشه.

01:10:20.987 --> 01:10:23.323
یه اصطلاح شمشیربازیه.

01:10:28.395 --> 01:10:31.297
خب، حداقل ماشین رو راه انداختیم.

01:10:35.468 --> 01:10:37.437
هه.

01:10:48.748 --> 01:10:50.383
- جانی!

01:10:50.417 --> 01:10:53.420
- هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم خودم تو این ماجرا غرق شم.

01:10:53.453 --> 01:10:56.790
قصرها، عنوان‌ها، مارماهی ژله‌ای.

01:10:56.823 --> 01:10:59.059
من اومدم اینجا تا بابام رو ببینم و دیدم،

01:10:59.092 --> 01:11:00.994
و فکر کنم همین چیزی بود که باید می‌شد.

01:11:01.027 --> 01:11:02.996
- حالا چیزا عوض شدن.

01:11:03.029 --> 01:11:04.898
- آدما عوض نمی‌شن، پرودنس.

01:11:04.931 --> 01:11:06.666
من اینجا جا نمی‌افتم.

01:11:06.700 --> 01:11:08.368
- این درست نیست.

01:11:09.769 --> 01:11:12.472
نمی‌تونی همین‌جوری بری.

01:11:14.974 --> 01:11:17.077
ما چی؟

01:11:23.149 --> 01:11:24.718
اوه...

01:11:26.119 --> 01:11:28.121
اون از اول درست می‌گفت.

01:11:28.154 --> 01:11:29.656
- اون؟

01:11:29.689 --> 01:11:31.891
- اون دختر تو بار.

01:11:31.925 --> 01:11:34.427
گفت تو یه راهی پیدا می‌کنی که همه‌چیز رو تموم کنی،

01:11:34.461 --> 01:11:36.930
و تو راه خروج یه ماشین درست کنی.

01:11:36.963 --> 01:11:38.865
- متأسفم.

01:11:38.898 --> 01:11:41.101
- منم همین‌طور.

01:11:55.949 --> 01:11:59.119
- قبلاً شنیدی.
- لازمه بپرسی؟

01:12:00.620 --> 01:12:03.023
متأسفم، رفیق.

01:12:04.691 --> 01:12:07.494
من هنوزم می‌گم تو یه دوک فوق‌العاده می‌شدی.

01:12:07.527 --> 01:12:11.097
- آره، خب، تو زیادی تو میخونه وقت می‌گذرونی!

01:12:11.131 --> 01:12:13.500
- راسته.

01:12:13.533 --> 01:12:16.536
- سرتو بالا بگیر، ها؟
- آره، خوب می‌شی.

01:12:17.937 --> 01:12:18.972
- جفرز؟

01:12:19.005 --> 01:12:21.708
- وسایلت رو جمع کردم.

01:12:21.741 --> 01:12:27.580
اجازه بدین بگم بدون تو قصر خیلی کسل‌کننده می‌شه.

01:12:27.614 --> 01:12:29.549
دور اول با من.

01:12:29.582 --> 01:12:31.584
- نه، جفرز، لازم نیست.

01:12:31.618 --> 01:12:34.888
- در واقع با توئه، دارم از انعامت استفاده می‌کنم.

01:12:36.890 --> 01:12:40.727
- می‌تونم ببینم چرا می‌خوای این گروه احمقا رو ول کنی.

01:12:40.760 --> 01:12:42.595
ولی پرودنس چی؟

01:12:42.629 --> 01:12:45.432
- مطمئنم اونم به هر حال به جایی نمی‌رسید.

01:12:45.465 --> 01:12:47.734
- هی. این مزخرفه!

01:12:47.767 --> 01:12:49.636
- کاملاً موافقم.

01:12:49.669 --> 01:12:52.005
- مگه برای مراسم رقص آماده نمی‌شی؟

01:12:52.038 --> 01:12:54.140
- ما نمی‌ریم.

01:12:54.174 --> 01:12:57.077
کی حال داره دور یه مشت آدم خشک باشه، به هر حال؟

01:12:57.877 --> 01:12:59.412
- هی...

01:13:00.780 --> 01:13:01.881
دوستا.

01:13:01.915 --> 01:13:04.718
- دوستا.
- دوستا.

01:13:11.725 --> 01:13:13.660
- خوبی؟

01:13:13.693 --> 01:13:15.128
- آره.

01:13:15.161 --> 01:13:16.963
این قرار بود جور دیگه‌ای تموم شه.

01:13:16.996 --> 01:13:19.499
- تقریباً شد.

01:13:20.100 --> 01:13:22.569
- فکر کنم تفاوت قرار نبود باشه.

01:13:23.570 --> 01:13:26.606
خب، برگردیم به همون روش همیشگی کارا.

01:13:26.639 --> 01:13:30.243
- پس تو هم همین کار رو می‌خوای بکنی؟