WEBVTT 00:04.584 --> 00:10.224 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوسـف کارگر 00:10.248 --> 00:17.248 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:17.461 --> 00:19.501 ‫حالت چطوره عزیزم؟ 00:23.181 --> 00:25.101 ‫یه کم ناخوشم. 00:27.221 --> 00:29.301 ‫ولی خب، اشکالی نداره. 00:31.901 --> 00:33.861 ‫و تو؟ 00:38.021 --> 00:40.621 ‫منم خوبم. 00:44.861 --> 00:48.701 ‫حال دخترمون چطوره؟ 00:55.941 --> 00:58.181 ‫نمی‌شه از سر کار مرخصی بگیری؟ 01:05.141 --> 01:07.021 ‫کی میای ببینیش؟ 01:19.701 --> 01:22.541 ‫شاید الان نشه. 01:24.541 --> 01:27.861 ‫ما یه مهلت تحویل بزرگ برای جام جهانی داریم. 01:31.541 --> 01:35.421 ‫همین طور، من فقط هفت هشت ‫ماهه که اینجا شروع به کار کردم. 01:36.941 --> 01:38.221 ‫بذار ببینم. 01:44.701 --> 01:46.181 ‫چرا داره گریه می‌کنه؟ 01:46.461 --> 01:47.701 ‫شاید گرسنشه. 01:49.501 --> 01:50.501 ‫عزیزم، 01:53.021 --> 01:55.141 ‫اسم دخترمونو چی بذاریم؟ 02:01.621 --> 02:02.701 ‫آشا. 02:06.741 --> 02:08.341 ‫اسمش رو آشا بذارید. 02:12.621 --> 02:14.101 ‫و... 02:15.981 --> 02:18.181 ‫کشیش برای مراسم نام‌گذاری داره میاد؟ 02:21.381 --> 02:22.821 ‫چون تو خارج کار می‌کنی، 02:26.621 --> 02:28.421 ‫او قبول کرده که بیاید. 02:29.861 --> 02:31.141 ‫الو، الو! 02:32.341 --> 02:33.421 ‫الو! 02:35.504 --> 02:40.744 ‫چمـدان قرمـز 02:59.541 --> 03:01.621 ‫- یه پاکت سیگار، لطفا. ‫- یه فنجون چای هم می خوای؟ 03:01.781 --> 03:02.781 ‫بله، لطفاً. 03:39.061 --> 03:41.941 ‫خداوند مرد را گرفت و 03:42.461 --> 03:46.701 ‫*خداوند او را در باغ عدن گذاشت تا ‫در آن کار کند و از آن مراقبت نماید.* 03:47.341 --> 03:50.861 ‫*و خداوند به مرد فرمان داد* 03:51.341 --> 03:55.141 ‫. ‫شما آزاد هستید که بخورید 03:55.221 --> 04:00.461 ‫از هر درختی تو باغ می‌تونی بخوری 04:01.341 --> 04:07.341 ‫اما نباید از درخت شناختِ نیک و بد بخورى 04:08.461 --> 04:11.701 ‫چون ازش بخوری 04:12.461 --> 04:15.621 ‫مطمئنا خواهید مرد. 04:16.461 --> 04:18.901 ‫خداوند گفت... 04:24.421 --> 04:25.421 ‫سلام. 04:32.501 --> 04:34.221 ‫باشه، دارم میام. 05:06.541 --> 05:09.261 ‫حتی نمیتونم از یه فنجون چای لذت ببرم. 05:09.901 --> 05:12.261 ‫نشونه‌ی سعادته؟ 05:26.141 --> 05:27.221 ‫من رفتم. 05:36.301 --> 05:39.981 ‫مسافرانی که از فرودگاه ‫بین‌المللی تیانا به دوحه سفر می‌کنند 05:40.061 --> 05:43.861 ‫با هواپیمایی نپال، شماره پرواز ۷۷۳ 05:44.181 --> 05:46.781 ‫لطفاً به گیت شماره ۲ بروید. 06:32.181 --> 06:33.501 ‫حالت چطوره؟ 06:33.781 --> 06:37.181 ‫محموله‌ت با اولین پرواز از قطر رسید. 06:40.861 --> 06:42.701 ‫- یه لحظه صبر کن. الان برمی‌گردم. ‫- باشه. 07:40.781 --> 07:42.701 ‫این چمدون با بار اومد. 07:42.781 --> 07:44.021 ‫میذارمش عقب. 07:44.221 --> 07:45.981 ‫- باشه. ‫- سفر بی خطر! 10:15.021 --> 10:16.501 ‫ده لیتر، لطفا. 11:20.141 --> 11:21.821 ‫- ممنون. ‫- خداحافظ! 11:59.141 --> 12:03.541 ‫به برنامه دوباره خوش اومدید. ‫بعد از آهنگ بی‌نظیر جهلکمن 12:04.701 --> 12:07.861 ‫هنوز چند تا داستان واقعی ‫مرموز دیگه هم برای گفتن داریم. 12:08.301 --> 12:09.781 ‫فکر کنم یه نفر پشت خط داریم. 12:10.621 --> 12:13.701 ‫الو، شما؟ اسمتون چیه؟ اهل کجایید؟ 12:14.061 --> 12:16.621 ‫ناماسته، من کومار هستم، از ناگارکوت. 12:17.061 --> 12:19.901 ‫- خوش اومدی به برنامه، کومار. ‫- ممنون. 12:20.421 --> 12:24.541 ‫کومار، یه داستان واقعی عجیب ‫داری که بخوای تعریف کنی؟ 12:25.101 --> 12:27.221 ‫آره، یه اتفاق کوچیک دارم که تعریف کنم. 12:28.141 --> 12:30.021 ‫داشتم امروز صبح میومدم دفتر... 12:30.421 --> 12:35.941 ‫تو راه رفتن به اداره، توی ترافیک نزدیک فرودگاه گیر ‫کرده بودم، برای همین داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم. 12:36.861 --> 12:41.901 ‫یه مرد عجیب‌غریبه رو ‫توی ایستگاه اتوبوس دیدم. 12:43.261 --> 12:47.701 ‫اون لباس یه کارگر تو قطر رو پوشیده بود 12:47.861 --> 12:50.861 ‫داشت یه چمدون کوچیک رو دنبال خودش میکشید. 12:51.781 --> 12:54.861 ‫چمدونش به یه دست‌انداز خورد و باز شد. 12:55.621 --> 12:58.581 ‫هول شد وسایلاشو جمع کنه و بذاره سر جاش. 13:00.101 --> 13:03.181 ‫داشت همین طور که چمدونشو ‫می‌بست اطرافش رو نگاه می‌کرد. 13:03.741 --> 13:06.021 ‫درست در همان لحظه، ‫چشم‌هایمان به هم گره خورد. 13:07.661 --> 13:12.021 ‫دقیقاً ندیدم چی برداشت و گذاشت سر جاش. 13:13.421 --> 13:18.621 ‫ولی یه نگاه دزدکی به داخلش ‫انداختم قبل از اینکه ببندتش. 13:19.661 --> 13:21.381 ‫باعث تعجبم شد که چمدون خالی بود. 13:22.861 --> 13:28.861 ‫وقتی چشم تو چشم شدیم، ‫یه حس غریبی بهم دست داد. 13:31.501 --> 13:35.421 ‫احساس سرما درونم حس کردم. 13:36.221 --> 13:38.981 ‫چشماش خسته به نظر می‌رسید 13:41.101 --> 13:43.741 ‫و صورتش بی‌روح بود. 13:44.101 --> 13:46.621 ‫کومار، کی این اتفاق افتاد؟ گفتی امروز؟ 13:47.181 --> 13:48.461 ‫آره، مال امروزه. 13:48.621 --> 13:54.141 ‫همین طور که رد می‌شدم، برگشتم ‫که دوباره یه نگاهی بهش بندازم 13:54.621 --> 13:55.861 ‫ولی اون دیگه اونجا نبود 13:56.461 --> 13:58.541 ‫او ناپدید شده بود. 13:59.021 --> 14:00.101 ‫ولی من... 14:22.101 --> 14:24.861 ‫ثبت نام خودرو: BA. 8 CHA. 4125 15:26.701 --> 15:30.701 ‫وقت یه استراحت کوتاه ‫تبلیغاتیه، لطفا با ما بمونید. 15:30.941 --> 15:33.661 ‫هنوز داستان‌های واقعی جالب‌تری ‫برای به اشتراک گذاشتن داریم. 15:35.141 --> 15:39.341 ‫تقریباً دهکده خالیه، چون مردم ‫محل دارن مهاجرت می‌کنن. 15:39.701 --> 15:42.621 ‫بیابان‌زایی به‌دلیل تغییرات ‫آب‌وهوایی بیداد می‌کند 15:42.901 --> 15:45.661 ‫که باعث شده مردم محلی ‫از ریشه هاشون کنده بشن. 15:45.741 --> 15:49.461 ‫خیلی از سکونتگاه‌ها در موستانگ ‫بالا هم سرنوشتی مشابه ده دارن. 15:50.141 --> 15:54.621 ‫پس، اهالی روستاهای دیگه ‫هم دارن دسته جمعی میرن. 15:55.021 --> 15:58.701 ‫به دلیل محدودیت های ‫سیاسی، مالی و زیست محیطی، 15:58.781 --> 16:02.061 ‫هزاران جوان نپالی مجبور به مهاجرت هستند. 16:02.341 --> 16:04.661 ‫در حال حاضر، بیشتر از یک میلیون نپالی 16:04.741 --> 16:07.821 ‫فقط در خاورمیانه، بیشتر از یک ‫میلیون نفر مشغول به کار هستند. 19:21.501 --> 19:23.221 ‫کجا داری میری؟ 19:23.901 --> 19:24.901 ‫دور؟ 19:29.741 --> 19:32.901 ‫اگه کمک خواستی، 19:33.461 --> 19:34.661 ‫اگه کمکی خواستی، خبرم کن. 19:39.181 --> 19:40.621 ‫خونه‌م همین نزدیکیاست. 19:43.661 --> 19:44.901 ‫رد شو. 21:29.661 --> 21:31.501 ‫فاصله دهکده بیول چقدره؟ 21:40.701 --> 21:43.061 ‫خیلی دوره. 21:47.861 --> 21:49.181 ‫اطراف 21:51.901 --> 21:54.541 ‫مطمئناً ۴ تا ۵ ساعت 22:03.061 --> 22:04.461 ‫چرا امشب اینجا استراحت نمیکنی؟ 22:08.341 --> 22:09.541 ‫جاده چطوره؟ 22:13.221 --> 22:14.221 ‫افتضاحه. 22:15.461 --> 22:16.901 ‫جاده نپالی. 22:20.181 --> 22:21.541 ‫شب‌ها حتی بدتر هم میشه. 22:26.621 --> 22:28.581 ‫اگه با من موافقی. 22:31.981 --> 22:33.101 ‫اینجا بمون. 22:38.261 --> 22:40.261 ‫اگه فردا خیلی زود بری 22:41.661 --> 22:43.141 ‫اینجوری برات راحت تره. 23:10.341 --> 23:12.141 ‫امکانش هست یه چیزی گیر بیارم بخورم؟ 23:17.181 --> 23:19.021 ‫چیز زیادی برای عرضه ندارم. 23:27.661 --> 23:29.661 ‫من یه کم موموی مونده دارم. 23:40.021 --> 23:41.981 ‫یه مقدار مومو مونده. 23:50.101 --> 23:51.621 ‫بیارمشون؟ 25:04.061 --> 25:05.101 ‫ممنونم. 25:30.501 --> 25:32.341 ‫حس بدی دارم 25:36.301 --> 25:37.621 ‫سرو کردن موموهای سرد. 25:44.181 --> 25:46.061 ‫نمی‌تونستم برات گرمشون کنم. 25:53.581 --> 25:57.021 ‫به هر حال، من اونقدرها هم گرسنه نیستم. 25:58.621 --> 26:00.141 ‫عیب نداره. 26:07.221 --> 26:12.141 ‫اگه کارت تمومه، بقیشو میتونم بردارم؟ 26:13.101 --> 26:14.101 ‫باشه. 26:26.421 --> 26:28.141 ‫مومو خیلی خوبه. 26:30.581 --> 26:32.421 ‫نمی‌شه حرومش کرد. 27:19.781 --> 27:21.661 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 27:32.061 --> 27:34.981 ‫چرا ماشینتو نمیاری همین دور و ور پارک کنی؟ 27:39.461 --> 27:42.141 ‫نه، اشکالی نداره. ‫نمیخوام مزاحم بشم. 27:48.461 --> 27:49.541 ‫نگران نباش. 27:51.941 --> 27:53.301 ‫.راحت باش 28:01.781 --> 28:04.541 ‫فقط کافیه ماشینتو حرکت ‫بدی و یه کم نزدیکتر پارک کنی. 28:12.981 --> 28:13.981 ‫باشه. 28:51.901 --> 28:54.381 ‫مشروب می‌خوری؟ 28:55.501 --> 28:56.821 ‫یه کم؟ 28:58.621 --> 29:00.301 ‫آره، فقط یه کم. 30:00.221 --> 30:01.261 ‫میخورم پس. 30:01.781 --> 30:02.861 ‫بخور داداش. 30:30.661 --> 30:31.901 ‫فکر کنم 30:33.981 --> 30:35.821 ‫من واقعاً بدشانسم. 30:42.061 --> 30:44.421 ‫باید اونجا توی جنگ میمردم. 31:28.381 --> 31:30.501 ‫بهت خیانت شد. 31:35.501 --> 31:38.341 ‫باید تو جنگل جامو-کشمیر میمردم. 31:39.981 --> 31:42.901 ‫حداقل از این بدشانسی درمیرفتم. 31:50.821 --> 31:52.541 ‫چه داستان غمگینی. 32:01.301 --> 32:02.901 ‫اگر اشکالی نداره 32:04.461 --> 32:09.061 ‫چرا داستان خودت رو هم تعریف نمیکنی؟ 32:12.821 --> 32:14.101 ‫البته اگر دوست داری. 32:18.781 --> 32:20.181 ‫چی بگم؟ 32:22.261 --> 32:25.021 ‫خوششانسم یا بدشانس؟ 32:42.141 --> 32:45.461 ‫مائویست‌ها معلممون رو از ‫کلاس کشیدن بیرون و بردند. 32:51.901 --> 32:54.141 ‫با شال خودش به درخت نزدیک بستندش 32:58.941 --> 33:00.101 ‫بعد 33:02.741 --> 33:04.821 ‫چندین بار چاقوش زدن. 33:11.381 --> 33:16.741 ‫انگار اینا کافی نبود، تو سرش شلیک کردن. 33:20.741 --> 33:24.141 ‫همون روز از روستا فرار کردم. 33:28.941 --> 33:30.741 ‫همتون باید خوب درس بخونین. 33:40.861 --> 33:43.421 ‫آخرین حرفای معلمم یادمه. 33:54.421 --> 33:55.701 ‫اما کی میدونست 33:58.101 --> 34:01.261 ‫اون آخرین روزم تو مدرسه خواهد بود. 34:10.421 --> 34:15.501 ‫۱۷ ژانویه ۲۰۰۳. 34:22.741 --> 34:24.261 ‫بعدش 34:31.341 --> 34:34.021 ‫اومدم کاتماندو و کلی سختی کشیدم. 34:36.461 --> 34:38.621 ‫نمیدونی چکارا نکردم که زنده بمونم. 35:21.421 --> 35:26.341 ‫پس تو واقعاً خوششانسی. 35:36.741 --> 35:37.741 ‫خوششانس 35:40.461 --> 35:41.461 ‫و من؟ 35:43.421 --> 35:45.821 ‫حداقل تو سالمی. 35:56.741 --> 35:59.181 ‫همه اینقدر خوششانس نیستن. 36:01.981 --> 36:03.341 ‫شاید راست میگی. 36:08.381 --> 36:12.021 ‫بعضی وقتا بی‌شانسی هم میتونه شانس بیاره. 36:19.541 --> 36:21.421 ‫بعدش شروع کردم به حمل جعبه‌ها. 36:27.901 --> 36:32.261 ‫فکر کنم هر کاری کردم که زنده بمونم. 36:38.021 --> 36:40.061 ‫به نظرم تو شجاعی. 36:44.381 --> 36:45.821 ‫از کاتماندو 36:48.101 --> 36:49.421 ‫این جعبه رو آوردی. 36:54.981 --> 36:56.101 ‫تنهایی. 37:00.021 --> 37:01.221 ‫خیلی شجاعی. 37:04.901 --> 37:06.621 ‫هرچقدرم سخت باشه 37:08.341 --> 37:10.301 ‫یکی باید انجامش بده. 37:51.181 --> 37:53.021 ‫این همه آدم... 37:58.341 --> 37:59.861 ‫چطور مردن؟ 38:07.541 --> 38:08.541 ‫نمیدونم. 38:12.021 --> 38:13.701 ‫فقط یه جعبه چوبی میبینم. 38:22.221 --> 38:24.221 ‫فقط میدونم جعبه‌ها از کجا اومدن. 38:25.301 --> 38:27.141 ‫رو جعبه نوشته. 38:30.021 --> 38:31.861 ‫و این همه‌چیزیه که میدونم. 38:47.821 --> 38:53.701 ‫دولت ما مسئول مرگ این همه جوونه. 39:02.141 --> 39:03.181 ‫دولت کجاست؟ 39:05.861 --> 39:07.221 ‫کجاست؟ 39:13.421 --> 39:18.181 ‫آیا اصلاً دولتی برای فقرا و ‫مظلومان این کشور وجود داره؟ 40:19.941 --> 40:23.301 ‫تو این شغل چه چیزایی رو باید ببینیم؟ 40:28.221 --> 40:29.941 ‫بیخیال حالا. 40:33.741 --> 40:35.341 ‫اما یه چیز قطعیه. 40:37.661 --> 40:40.181 ‫از وقتی حمل جعبه‌ها رو شروع کردم 40:42.781 --> 40:46.261 ‫فقط امیدوارم هیچ نپالی‌ای ‫تو خاک خارج نمیره. 40:59.261 --> 41:00.261 ‫اما چیکار میتونیم بکنیم؟ 41:03.181 --> 41:04.341 ‫چیکار باید بکنیم؟ 41:05.541 --> 41:10.821 ‫این سیاستمدارای کثیف هیچوقت عوض نمیشن. 41:15.781 --> 41:17.781 ‫این کشور برای جوونا نیست. 41:22.941 --> 41:23.941 ‫توی این کشور، 41:31.141 --> 41:33.061 ‫جوونا آینده‌ای ندارن. 41:38.861 --> 41:40.581 ‫خیلی غمگینه. 41:48.301 --> 41:49.421 ‫اگه همینجوری پیش بره 41:56.941 --> 42:01.461 ‫دیگه جوونی تو نپال نمیمونه. 42:04.901 --> 42:06.101 ‫میتونی تصور کنی 42:08.901 --> 42:11.941 ‫۴-۵ شرکت هر روز جعبه حمل میکنن. 42:14.421 --> 42:15.461 ‫بدون توقف. 42:18.101 --> 42:22.101 ‫وقتی از یه باربری برمی‌گردم، ‫یه جعبه دیگه منتظرمه. 42:27.821 --> 42:28.821 ‫این ماه 42:30.661 --> 42:32.381 ‫با احتساب این یکی 42:33.421 --> 42:35.581 ‫۲۱ تا جعبه حمل کردم. 42:39.181 --> 42:40.981 ‫اگه همینجوری پیش بره 42:47.541 --> 42:49.941 ‫این کشور کاملاً خالی میشه. 42:54.621 --> 42:56.301 ‫دیگه نپالی وجود نداره. 43:07.701 --> 43:08.901 ‫بازم میخوری؟ 43:10.541 --> 43:13.301 ‫نه، نه، امروز همین بسشه. 43:14.221 --> 43:16.101 ‫فردا صبح زود باید برم. 43:24.901 --> 43:26.261 ‫اشکالی نداره. 43:31.101 --> 43:32.821 ‫من یه کم دیگه میخورم. 43:42.741 --> 43:44.981 ‫من نه حال دارم نه آینده. 44:17.301 --> 44:19.101 ‫لطفاً قبول کن. 44:19.821 --> 44:21.941 ‫نه. بذارش سر جاش. 44:24.021 --> 44:25.141 ‫لطفاً بگیر. 44:25.821 --> 44:27.021 ‫نه، همینجا بذار. 44:28.381 --> 44:29.581 ‫جایی که الان هستم 44:35.861 --> 44:38.221 ‫دیگه بهش نیاز ندارم. 44:58.461 --> 45:00.381 ‫ممنون از لطفت. 45:04.301 --> 45:06.021 ‫سلامت میدم. 45:11.341 --> 45:13.381 ‫این کمترین کاریه که میتونم برات بکنم. 45:15.821 --> 45:17.101 ‫میتونی تو خونه بخوابی. 45:19.701 --> 45:23.421 ‫-نه،نه. ‫-ماشینت اینجا در امنه. 45:25.541 --> 45:29.421 ‫نه ممنون، باید به پروتکل پایبند باشم. 45:30.941 --> 45:33.581 ‫برام عادیه. تو ماشین میخوابم. 45:35.621 --> 45:36.981 ‫فردا صبح زود میرم. 45:41.341 --> 45:44.061 ‫شاید دیگه نبینمت 45:47.461 --> 45:49.621 ‫اما موقع برگشت به کاتماندو میام دنبالت. 46:04.461 --> 46:06.581 ‫مرسی. خداحافظ. 48:20.301 --> 48:21.301 ‫کیه؟ 48:22.861 --> 48:24.661 ‫منم. لطفاً در رو باز کن. 48:28.341 --> 48:29.341 ‫دهنه؟ 48:30.661 --> 48:31.981 ‫آره عزیزم. 50:47.181 --> 50:48.341 ‫دخترمون. 50:53.261 --> 50:54.661 ‫آشا... 51:16.381 --> 51:17.581 ‫آشا... 52:08.581 --> 52:10.301 ‫بذار برات غذا درست کنم. 52:15.101 --> 52:16.581 ‫نه، لازم نیست. 52:18.341 --> 52:19.661 ‫گرسنه نیستم. 53:16.741 --> 53:20.021 ‫خیلی تشنمه، فقط یه کم آب بده. 55:17.021 --> 55:19.021 ‫واقعاً چیزی نمیخوری؟ 55:35.581 --> 55:37.261 ‫گرسنه نیستم. 55:40.141 --> 55:41.901 ‫خیلی خسته‌ام. 55:43.821 --> 55:45.381 ‫حالا میخوام استراحت کنم. 59:54.061 --> 59:57.821 ‫بیول - ۳۰ کیلومتر 01:01:15.781 --> 01:01:17.501 ‫-ببخشید! ‫-بله؟ 01:01:18.341 --> 01:01:21.501 ‫خونه ده بهادر بی کی چطور برم؟ 01:01:22.021 --> 01:01:24.301 ‫مستقیم برو، بپیچ چپ، همون پشته. 01:01:24.581 --> 01:01:26.581 ‫-همون بالا؟ ‫-آره. 01:04:12.941 --> 01:04:14.661 ‫اینجا خونه ده بهادر بی کیه؟ 01:04:16.901 --> 01:04:18.541 ‫آره. من همسرشم. 01:04:30.221 --> 01:04:31.981 ‫از کاتماندو تماس نگرفتند؟ 01:04:35.341 --> 01:04:38.301 ‫نه، هیچ تماسی نگرفتم. 01:04:39.701 --> 01:04:41.261 ‫چرا؟ 01:04:46.861 --> 01:04:48.221 ‫کسی دیگه خونه هست؟ 01:04:51.541 --> 01:04:52.541 ‫یه لحظه. 01:11:30.981 --> 01:11:32.421 ‫کسی دیگه خونه هست؟ 01:11:40.061 --> 01:11:42.861 ‫یه امضا میخوام. ‫امضای ایشون. 01:18:07.741 --> 01:18:09.781 ‫-ببخشید! ‫-بله؟ 01:18:10.581 --> 01:18:14.821 ‫اینجا قبلاً یه چایخونه نبود؟ 01:18:15.181 --> 01:18:16.357 ‫آره، قبلاً چایخونه بود. 01:18:16.381 --> 01:18:20.861 ‫اما صاحبش چند ماه پیش خودش ‫رو از همون درخت اونجا دار زد. 01:18:20.885 --> 01:18:40.885 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:19:25.664 --> 01:19:33.144 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫یوسـف کارگر