WEBVTT 02:08.000 --> 02:10.250 ‫اه، باید برم جیمی. 02:11.750 --> 02:14.750 ‫ترجیح میدم به جای یه شاهدخت، ‫یه سیب خوشگل بچینم. 02:14.750 --> 02:18.375 ‫- من که بودم همین‌الان یکی رو انتخاب می‌کردم! ‫- شک ندارم. 02:21.375 --> 02:23.291 ‫پادشاه بنجامین! 02:23.375 --> 02:25.541 ‫می‌دونم که باز هم خیلی سرتون شلوغه، 02:25.625 --> 02:29.500 ‫ولی یه هیئت از پادشاهی نیمه‌شب ‫منتظر شما هستن. 02:29.500 --> 02:32.000 ‫بنجامین، می‌دونم که ترجیح میدین ‫تو باغ باشین. 02:32.000 --> 02:37.500 ‫ولی به عنوان پادشاه، یه سری وظایف دارین ‫که نمی‌تونین ازشون فرار کنین. 02:44.500 --> 02:45.750 ‫کجاست؟ 02:46.875 --> 02:48.875 ‫اصلاٌ چرا دارم می‌پرسم؟ 02:48.875 --> 02:50.500 ‫اعلیحضرت! 02:57.250 --> 02:58.375 ‫بنجامین؟ 02:59.000 --> 03:01.875 ‫اصلاً بامزه نیست. ‫حتی خوشایند هم نیست. 03:01.875 --> 03:04.791 ‫اینکارتون غیرمسئولانه‌ست. ‫نمی‌خوام حرفام رو تکرار کنم. 03:04.875 --> 03:07.416 ‫تو زندگی هر مردی، یه زمانی می‌رسه... 03:07.500 --> 03:11.250 ‫زمانی که باید دست از بچه‌بازی برداره. 03:11.250 --> 03:15.250 ‫وقتی که باید کم کم زندگی رو ‫جدی بگیره، اعلیحضرت. 03:15.875 --> 03:20.000 ‫واقعاً نمی‌دونم باهاش چیکار کنم. ‫شما نظری دارین؟ 03:25.750 --> 03:28.875 ‫بنجامین! ‫هیئت هنوز منتظره. 03:28.875 --> 03:30.625 ‫خیلی آبروریزی می‌شه. 03:36.000 --> 03:38.250 ‫جیمی! ‫کجاست؟ 03:38.875 --> 03:40.416 ‫کی؟ پادشاه؟ 03:40.500 --> 03:42.875 ‫رو تختش نشسته دیگه. ‫کجا می‌خواستی باشه؟ 03:58.875 --> 04:01.125 ‫جیکوب، اومدی. 04:02.750 --> 04:04.875 ‫اعلیحضرت. 04:07.125 --> 04:08.625 ‫خب، می‌تونیم شروع کنیم. 04:10.500 --> 04:14.125 ‫سفیرمون از پادشاهی نیمه‌شب رو ‫معرفی می‌کنم. 04:17.750 --> 04:19.500 ‫پادشاه خوب، بنجامین. 04:19.500 --> 04:24.375 ‫سلام متواضعانه‌ای رو از طرف ‫حاکم پادشاهی نیمه‌شب بپذیرید. 04:24.375 --> 04:27.500 ‫اعلیحضرت، پادشاه ما، ‫تصویری فرستادند... 04:27.500 --> 04:31.791 ‫از زیباترین و دلرباتری شاهدخت، کارولینا. 04:31.875 --> 04:33.875 ‫ایشون می‌پرسند آیا مایل ‫به خواستگاری هستین؟ 04:37.500 --> 04:39.750 ‫جواب رو براشون بفرستید. 04:43.625 --> 04:50.375 ‫[شاهدخت مغرور] 04:53.750 --> 04:54.875 ‫شاهدخت؟ 04:56.500 --> 04:58.000 ‫شاهدخت؟ 05:00.375 --> 05:03.750 ‫لطفاً بیدار شین. ‫لطفاً پاشین. 05:07.125 --> 05:11.041 ‫شاهدخت، هیئت پادشاهی آفتاب. 05:11.125 --> 05:15.250 ‫- پاشین. همه منتظر شما هستن! ‫- چی؟ الان اومدن؟ 05:15.250 --> 05:17.875 ‫- برو کنار! ‫- ببخشید، شاهدخت. 05:17.875 --> 05:19.541 ‫عجله کن! 05:19.625 --> 05:22.500 ‫- دارم عجله می‌کنم! ‫- اونایی که توری دارن رو می‌خوام. 05:22.500 --> 05:24.666 ‫- توری... ‫- نه، اینا به درد نمی‌خورن! 05:24.750 --> 05:26.041 ‫یه چیز دیگه میارم. 05:26.125 --> 05:28.000 ‫- اینا خیلی بچه‌گونه‌ست. ‫- بچه‌گونه‌ست؟ 05:28.000 --> 05:29.916 ‫- ابریشمی‌ها رو بیار. ‫- ابریشمی‌ها. 05:30.000 --> 05:35.041 ‫- نه، نه، نه، نه! آبی‌ها رو می‌خوام! ‫- البته. البته. آبی‌ها. 05:35.125 --> 05:39.250 ‫- دمپایی. دمپایی! ‫- بله، دمپایی! همین‌الان! 05:39.250 --> 05:41.791 ‫- آوردمشون. ‫- اینا رو نمیگم! 05:41.875 --> 05:45.041 ‫معذرت می‌خوام. ‫چقدر احمقم؟ 05:45.125 --> 05:47.875 ‫- تاجم! تاجم کجاست؟ ‫- خدای من! 05:47.875 --> 05:50.875 ‫نمی‌دونم تاجتون کجاست! ‫همیشه اینجاست! 05:51.375 --> 05:56.750 ‫- پیداش کن، زن! وقت نداریم! ‫- والا اینجا بود. هیچ‌وقت نمی‌تونم پیداش کنم! 05:56.750 --> 06:01.125 ‫- یه شاهدخت باید تاج داشته باشه! ‫- ولی اینجا بود. من فقط... 06:04.000 --> 06:06.000 ‫خب، کجاست؟ 06:06.750 --> 06:08.125 ‫آه، ایناهاش! 06:10.500 --> 06:12.375 ‫- بله، بالاخره. ‫- پیداش کردم، علیا حضرت! 06:12.375 --> 06:14.750 ‫بیا اینجا. ‫دختر خوب. 06:14.750 --> 06:19.750 ‫خوبه که تو رو دارم، بیژو. چه ندیمه‌ی احمقیه. ‫هیچی رو نمی‌تونه پیدا کنه. ولی تو می‌تونی. 06:22.250 --> 06:24.500 ‫می‌شه با هم عوضش کنیم؟ 06:25.000 --> 06:27.500 ‫- آماده‌این، شاهدخت. ‫- در رو باز کن. 06:50.375 --> 06:53.125 ‫پادشاه عزیز، شاهدخت زیبا، 06:53.125 --> 06:56.125 ‫لطفاً تصویر پادشاه بنجامین ما رو ‫قبول کنین. 06:56.125 --> 07:00.875 ‫ایشون درخواست ازدواج با شما رو دارن. 07:07.875 --> 07:12.250 ‫- این پادشاهه یا باغبونشه؟ ‫- چی؟ اِه... ببخشید؟ 07:12.250 --> 07:17.500 ‫پادشاه بنجامین از پادشاهی آفتاب. ‫فکر کنم لایق این نیست که از شما... 07:17.500 --> 07:20.875 ‫حتی لایق نیست که ‫بند کفشم رو ببنده. 07:21.500 --> 07:25.125 ‫برای این باید این همه زود بیدار می‌شدم؟ 07:25.625 --> 07:29.625 ‫کارولینا، فکر نمی‌کنی ‫یه کم داری تند میری؟ 07:30.250 --> 07:31.875 ‫ماکسیموس؟ 07:32.500 --> 07:36.875 ‫برعکس، پادشاه. ‫شاهدخت قضاوت عالی‌ای دارن. 07:37.750 --> 07:40.625 ‫این تصویر یه چیزی کم داره. 07:40.625 --> 07:42.375 ‫یه لحظه. 07:43.125 --> 07:45.000 ‫ولی...نمی‌تونین این کار رو بکنین. 07:45.000 --> 07:48.375 ‫- اینطوری بهتر شد، نه؟ ‫- آفرین، شاهدخت. 07:48.375 --> 07:51.750 ‫امیدوارم فقط بهمون ‫اعلان جنگ ندن. 07:51.750 --> 07:56.125 ‫کی؟ باغبونه؟ ‫در صورتی که اول بیلش رو تیز کنه. 07:59.000 --> 08:02.041 ‫ولی حالا، جدی. 08:02.125 --> 08:06.375 ‫سفیر پادشاهی درخشان، علیاحضرت. 08:07.125 --> 08:10.916 ‫خب، عالیجناب. ‫زیباترین شاهدخت، کارولینا. 08:11.000 --> 08:14.875 ‫لطفاً درود پادشاه ما رو بپذیرین، ‫که اجازه دادن براتون تصویری بفرستیم... 08:14.875 --> 08:16.541 ‫از نجیب‌ترین شاهزاده‌ی رومئو... 08:16.625 --> 08:19.291 ‫نظرت چیه، بیژو؟ ‫ازش خوشمون میاد؟ 08:19.375 --> 08:21.250 ‫...با این درخواست مؤدبانه که... 08:21.250 --> 08:22.625 ‫چرا که نه؟ 08:22.625 --> 08:24.375 ‫...از شاهدخت خواستگاری کنن. 08:24.375 --> 08:28.000 ‫و یه هدیه‌ی ناقابل هم فرستادن. 08:30.000 --> 08:35.500 ‫ببخشید، علیا حضرت. ‫عاشق گنج و نقره و طلا و چیزای برق‌برقیه. 08:35.500 --> 08:38.625 ‫نمی‌دونم از کجا یاد گرفته. ‫اسنیچر، برگرد! 08:38.625 --> 08:43.000 ‫- شاهزاده رو به قصرمون دعوت کنیم؟ ‫- البته. متوجه نیستین؟ حتماً. 08:43.000 --> 08:45.625 ‫عیناً یه زوج افسانه‌ای هستن. 08:45.625 --> 08:48.416 ‫شاهدخت، زیبایی بی‌نظیر شما، 08:48.500 --> 08:52.541 ‫با نجابت اعلیحضرت، شاهزاده رومئو ‫هماهنگی کامل داره. 08:52.625 --> 08:56.041 ‫هماهنگی زیبایی و جذابیت. ‫حتی می‌شه گفت... 08:56.125 --> 08:58.500 ‫که برای هم ساخته شدین. 08:58.500 --> 09:03.416 ‫واقعاً یه زوج کامل می‌شین. ‫نگاه کردن به شما دو نفر لذت‌بخشه. 09:03.500 --> 09:06.666 ‫اگه شاهزاده همون‌قدر که می‌گین ‫مناسب من باشه، 09:06.750 --> 09:08.541 ‫برین و دعوتش کنین. 09:08.625 --> 09:10.875 ‫- عالیجناب. ‫- علیاحضرت. 09:10.875 --> 09:12.375 ‫سرورم. 09:29.000 --> 09:31.500 ‫حتی لایق نیستم ‫بند کفشش رو ببندم؟ 09:33.875 --> 09:35.750 ‫خواهیم دید. 09:41.750 --> 09:44.000 ‫- موفق باشین، قربان. ‫- ممنون، جیکوب. 09:45.375 --> 09:46.625 ‫خداحافظ. 09:55.625 --> 09:57.375 ‫اشکالی نداره، پسر. ‫نترس. 09:57.375 --> 10:01.416 ‫- داری دنبال شاهدخت میری، نه؟ ‫- میرم دنبال عشق. تو نمی‌دونی چیه. 10:01.500 --> 10:05.750 ‫- ولی اون تو رو نمی‌خواد. ‫- این یکی رو بعداً می‌فهمیم. 10:12.625 --> 10:15.625 ‫عشق. ‫دیوونه‌ست. 10:39.500 --> 10:41.750 ‫♪ وقتی کفش می‌سازم باید آواز بخونم... ♪ 10:41.750 --> 10:44.125 ‫♪ نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم، ♪ ‫♪ حتی واسه پادشاه! ♪ 10:44.125 --> 10:48.500 ‫♪ حتماً منو زندانی می‌کنن ♪ ‫♪ چون آواز خوندن خلاف قانونه... ♪ 10:48.500 --> 10:50.500 ‫♪ ولی آخه کجای اینکار اشتباهه؟ ♪ 10:50.500 --> 10:53.500 ‫♪ که تمام روز آواز بخونم و بخونم. ♪ 10:56.625 --> 10:59.500 ‫سلام، مرد خوب. ‫چیکار داری می‌کنی؟ 11:02.125 --> 11:06.625 ‫خواهش می‌کنم لوم ندین. ‫فقط باید می‌پریدم این طرف تا یه کم آواز بخونم. 11:06.625 --> 11:09.875 ‫از قیافه‌ت معلومه تا حالا ‫تو پادشاهی نیمه‌شب نبودی. 11:10.375 --> 11:14.666 ‫- نه. ولی دارم میرم اونجا. ‫- می‌دونی، اینجوریاس. من کفاشم. 11:14.750 --> 11:19.125 ‫و دوست دارم موقع کار آواز بخونم. ‫ولی تو پادشاهی ما، آواز خوندن ممنوعه. 11:19.125 --> 11:23.750 ‫خوشبختانه، من نزدیک مرز زندگی می‌کنم، ‫پس وقتی به سرم می‌زنه، 11:23.750 --> 11:26.875 ‫می‌پرم این طرف و می‌زنم زیر آواز! 11:27.750 --> 11:32.125 ‫- پادشاه‌تون آواز خوندن رو ممنوع کرده؟ ‫- نه، نه، نه. پادشاه نه. 11:32.125 --> 11:37.291 ‫مشاورای عاقلش. ولی مهم نیست. ‫از پادشاهی آفتاب برام بگو. 11:37.375 --> 11:39.500 ‫کفاشا اونجا خوشحالن؟ 11:40.375 --> 11:42.375 ‫می‌تونی یه کم آب به اسبم بدی؟ 11:42.375 --> 11:46.125 ‫البته. ‫همین‌الان میارم. 11:48.250 --> 11:50.875 ‫- قصدش رو نداشتم. ‫- همیشه همین‌جوری می‌شه. 11:50.875 --> 11:52.750 ‫برو داخل. ‫من درستش می‌کنم. 11:59.875 --> 12:03.625 ‫خیلی دنجه. ‫تا حالا کارگاه کفاشی ندیده بودم. 12:04.375 --> 12:06.500 ‫- بفرما آب. ‫- ممنون. 12:06.500 --> 12:08.875 ‫- عجب بابا. ‫- کار دست خودمه. 12:08.875 --> 12:10.875 ‫این کفشا مال شاهدخته؟ 12:12.000 --> 12:15.750 ‫نه، نه! اون پاش رو ‫از قصر بیرون نمی‌ذاره. 12:16.375 --> 12:20.041 ‫- انگار خیلی قصر رو دوست داره. ‫- خب، نمی‌شه اینطوری گفت. 12:20.125 --> 12:23.625 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫فقط خودش رو دوست داره. 12:25.750 --> 12:26.875 ‫اون چیه؟ 12:28.500 --> 12:31.500 ‫- یه عکس از خانواده‌ی سلطنتی ما؟ ‫- آره. 12:31.500 --> 12:36.375 ‫یادم می‌ندازه که آواز خوندن و ‫شاد بودن کاملاً طبیعیه. 12:42.625 --> 12:46.750 ‫پول! بده، کفاش! ‫تو مالیات بدهکاری! 12:46.750 --> 12:49.875 ‫- می‌دونی چه روزیه؟ ‫- به همین زودی؟ 12:49.875 --> 12:53.500 ‫از هفته‌ی پیش ‫حتی یه بند کفش هم نفروختم. 12:54.375 --> 12:58.500 ‫پول نداری. ‫پس، باهامون میای! 13:01.250 --> 13:03.791 ‫نگهبانا! ‫یه کم کار داریم! 13:03.875 --> 13:08.000 ‫نه. خواهش می‌کنم. ‫هفته‌ی بعد میارم. 13:08.000 --> 13:11.750 ‫دیگه بسه. ‫بفرمایین. همین کافیه؟ 13:13.375 --> 13:17.750 ‫یه سکه‌ی طلا. ‫اهل اینجا نیستی، نه؟ 13:19.375 --> 13:21.750 ‫اون اسبی که بیرونه. ‫مال توئه؟ 13:23.000 --> 13:24.875 ‫سعی کن حدس بزنی. 13:25.750 --> 13:29.625 ‫پس، حالا باید پول پارک اسب رو هم بدی. 13:31.250 --> 13:35.166 ‫و حتماً از آب محلی هم خوردی، درسته؟ 13:35.250 --> 13:37.750 ‫واسه اون هم باید پول بدی. 13:37.750 --> 13:43.375 ‫به علاوه، ما برای جمع کردن ‫فضولات اسب تو جاده هم پول می‌گیریم. 13:44.000 --> 13:46.000 ‫و مالیات‌های دیگه‌ای هم داریم. 13:46.000 --> 13:49.791 ‫روی رفت و آمد آزاد، روی ایستادن تو یه جا، ‫ایستادن رو یه پا. 13:49.875 --> 13:52.250 ‫مالیات دم و بازدم. ‫و مالیات تکون خوردن. 13:52.250 --> 13:54.750 ‫بسه! ‫چقدر بهتون بدهکارم؟ 13:55.625 --> 13:57.625 ‫با توجه به همه‌ی اینا، 13:59.375 --> 14:01.750 ‫کل کیسه‌ی طلا. 14:06.750 --> 14:08.625 ‫بریم! 14:13.750 --> 14:18.000 ‫خوش اومدی به پادشاهی نیمه‌شب. ‫ولی چطوری می‌تونم پولت رو پس بدم؟ 14:18.000 --> 14:20.541 ‫واسه من خیلی پوله. 14:20.625 --> 14:23.375 ‫می‌دونم چطوری می‌تونی جبران کنی. 14:23.375 --> 14:26.000 ‫می‌خوام لباسات رو قرض بگیرم. 14:26.875 --> 14:29.125 ‫ولی همه‌ش همیناییه که تنمه. 14:34.750 --> 14:35.750 ‫اندازه‌مه. 14:36.875 --> 14:39.666 ‫خیلی خوب اندازه‌مه. ‫شدم عین یه لرد! 14:39.750 --> 14:44.500 ‫ممنون دوست من. ‫برگرد پیش جیکوب، باشه؟ برو! 14:45.875 --> 14:49.750 ‫- بابت همه چیز ممنون. ‫- از لباسا لذت ببر. 14:49.750 --> 14:51.750 ‫موفق باشی! 14:52.750 --> 14:55.375 ‫عالیه! ‫خداحافظ! 14:59.000 --> 15:00.625 ‫خب، دیگه. 15:16.875 --> 15:17.875 ‫آهای؟ 15:21.000 --> 15:23.750 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام به شاهدخت سلام کنم. 15:24.375 --> 15:27.875 ‫گم‌شو! ‫ولگردا رو راه نمیدیم. 15:44.375 --> 15:48.416 ‫بیارش اینجا. ‫دختر خوب من کیه؟ 15:48.500 --> 15:50.375 ‫عزیز دلم! 15:50.375 --> 15:53.416 ‫توپ رو بده. ‫توپ رو بده، بیژو. 15:53.500 --> 15:56.375 ‫بیژو، بشین! ‫آماده. 15:56.375 --> 15:59.125 ‫بگیرش! ‫کجا داری میری؟ 16:10.625 --> 16:12.375 ‫کجایی؟ 16:21.125 --> 16:22.625 ‫دختر خوب! 16:24.625 --> 16:27.125 ‫بیژو، تو واقعاً دختر خوبی هستی. 16:27.125 --> 16:29.875 ‫یه بار دیگه. ‫این دفعه دور می‌ندازمش. 16:42.500 --> 16:44.750 ‫آفرین، بیارش! 16:50.125 --> 16:53.291 ‫خیلی این توپ رو دوست داری، نه؟ 16:53.375 --> 16:56.625 ‫باشه، صبر کن. ‫برات میارمش. 16:57.125 --> 16:59.750 ‫وایسا. ‫تقریباً رسیدم... 17:01.250 --> 17:05.750 ‫هی، تویی که اونجایی! داری چیکار می‌کنی؟ ‫می‌خوای از نرده بپری اینور؟ 17:05.750 --> 17:09.625 ‫نه، فقط واسه توپ اومدم بالا. 17:12.250 --> 17:17.125 ‫نذار دوباره اینجا ببینمت ‫وگرنه نگهبانا رو صدا می‌کنم. بیژو، بریم. 17:23.000 --> 17:27.750 ‫همیشه اینجوری نبود. ‫درست مثل این پادشاهی. 17:27.750 --> 17:31.750 ‫زود باش بیا. ‫فکر کنم یه فنجون چای حالت رو خوب کنه. 17:38.250 --> 17:41.500 ‫بفرما. ‫چای حال آدم رو خوب می‌کنه. 17:42.750 --> 17:46.625 ‫هیچی اون‌جوری که ‫در نگاه اول به نظر میاد نیست. 17:46.625 --> 17:51.125 ‫حتی تو هم از یه خانواده‌ی فقیر نیستی، ‫با اینکه می‌خوای این‌طور به نظر برسه. 17:51.125 --> 17:54.875 ‫خب، شاهدخت همیشه این‌قدر ‫از دماغ فیل افتاده؟ 17:54.875 --> 17:59.625 ‫اصلاً. همون‌طور که گفتم، ‫ظاهر خیلی وقت‌ها فریبنده‌ست. 17:59.625 --> 18:03.541 ‫من یه زمانی دایه‌ش بودم. 18:03.625 --> 18:07.000 ‫خیلی خوشگل بود. ‫مثل یه فرشته بود. 18:07.000 --> 18:11.375 ‫هیچ‌وقت گریه نمی‌کرد. ‫استعداد خاصی تو پرجنب و جوش بودن داشت. 18:12.500 --> 18:15.750 ‫ملکه و کارولینا همیشه به هم نزدیک بودن. 18:15.750 --> 18:20.041 ‫و همیشه وقتی با پدر و مادرش کنار فواره ‫آواز می‌خوند خوشحال‌ترین بود. 18:20.125 --> 18:22.791 ‫همه چیز همون‌جوری بود که باید می‌بود. 18:22.875 --> 18:26.625 ‫بعد یهو ملکه مریض شد. 18:28.375 --> 18:31.166 ‫دوران سختی برای کارولینا بود. 18:31.250 --> 18:33.625 ‫نمی‌خواست هیچ‌کس رو ببینه. 18:34.375 --> 18:39.125 ‫و همون موقع بود که اونا اومدن. ‫مشاورهای جدید پادشاه. 18:39.125 --> 18:42.500 ‫با رهبری اون پست‌فطرت، ماکسیموس. 18:46.625 --> 18:52.416 ‫حالا اونا حکومت می‌کنن. ‫و می‌خوان شاهدخت رو به بالاترین قیمت شوهر بدن. 18:52.500 --> 18:58.875 ‫ولی اگه می‌تونستم آهنگ مورد علاقه‌ش رو ‫براش بخونم، حتماً یادش می‌اومد... 18:58.875 --> 19:00.625 ‫خودم آهنگ رو بهش یادآوری می‌کنم. 19:01.500 --> 19:03.750 ‫یعنی این‌قدر جرئت داری؟ 19:12.875 --> 19:16.875 ‫♪ غنچه‌ها رو پرورش بده و ♪ ‫♪ ببین چطور شکوفه می‌دن ♪ 19:16.875 --> 19:20.500 ‫♪ تا وقتی که با همیم ♪ 19:20.500 --> 19:22.750 ‫چی؟ تو؟ دوباره؟ 19:31.125 --> 19:33.875 ‫این گدا داشت دم دروازه پرسه می‌زد. 19:33.875 --> 19:36.375 ‫بعد شروع کرد به آواز خوندن. 19:36.375 --> 19:38.000 ‫اعلیحضرت. 19:44.125 --> 19:46.416 ‫اینجا آواز خوندن غیرقانونیه، پسر. 19:46.500 --> 19:49.875 ‫حالا باهات چیکار کنم؟ ‫ماکسیموس؟ 19:51.000 --> 19:53.375 ‫بندازینش داخل سیاه‌چال! 19:54.500 --> 19:56.166 ‫چی؟ 19:56.250 --> 19:57.625 ‫یه دقیقه. 19:58.125 --> 19:59.750 ‫چه خبره؟ 20:03.375 --> 20:05.000 ‫آهان، پس گرفتنت؟ 20:05.750 --> 20:08.750 ‫وقتی داشتی می‌اومدی تو باغ فهمیدم. 20:10.125 --> 20:13.125 ‫حتی نمی‌تونی درست حسابی دروغ بگی. 20:14.000 --> 20:17.250 ‫- علیاحضرت. ‫- سرورم. 20:18.500 --> 20:21.000 ‫- پدر. ‫- کارولینا. 20:25.375 --> 20:28.625 ‫با ماکسیموس موافقم. ‫بندازینش داخل سیاه‌چال. 20:29.250 --> 20:33.250 ‫- چی؟ نه، نه. صبر کنین! وایسین! ‫- خیلی‌خب. بریم. راه بیفت. 20:36.875 --> 20:38.541 ‫من یه باغبونم، اعلیحضرت. 20:38.625 --> 20:42.125 ‫و به نظر میاد باغتون به یه باغبون نیاز داره. 20:42.875 --> 20:46.875 ‫- درسته. ما به یه باغبون نیاز داریم. ‫- برای همینه که اینجام. 20:46.875 --> 20:49.666 ‫باغبون برای چی؟ ‫خرج اضافیه. 20:49.750 --> 20:53.750 ‫برای همین قبلی رو اخراج کردیم. ‫گیاهان خودشون رشد می‌کنن. 20:53.750 --> 20:57.875 ‫فکر می‌کردم خودش استعفا داد. ‫نه اینکه شما نخواستین بهش پول بدین. 20:57.875 --> 21:01.416 ‫نمک نشناس! شایعه‌ست. ‫مملکت ورشکسته‌ست. 21:01.500 --> 21:05.625 ‫مردم مالیات زیادی نمی‌دن. ‫یه چیزی بگو! 21:09.000 --> 21:12.666 ‫آره، درسته. ‫ما همش داریم مالیات جمع می‌کنیم. 21:12.750 --> 21:14.666 ‫هر کاری که می‌تونیم می‌کنیم، 21:14.750 --> 21:17.916 ‫ولی رعیت‌هاتون نمی‌خوان پرداخت کنن. 21:18.000 --> 21:19.166 ‫واقعاً؟ 21:19.250 --> 21:24.125 ‫متوجه شدم که پیچک معمولی ‫خیلی سریع داره تکثیر می‌شه. 21:24.125 --> 21:27.791 ‫در حالی که لاله‌های سرخ ‫به نظر مشکل‌دار میان. 21:27.875 --> 21:30.500 ‫- مشکل‌دار؟ ‫- مشکل‌دار. دارن پژمرده می‌شن. 21:30.500 --> 21:33.166 ‫دارن پلاسیده می‌شن تا اینکه بمیرن. 21:33.250 --> 21:35.750 ‫باور کنین. ‫قشنگ نیست. 21:35.750 --> 21:39.750 ‫شما که نمی‌خواین یه خواستگار پولدار ‫فکر کنه باغ‌تون، 21:39.750 --> 21:42.750 ‫یا حتی پادشاهی‌تون، ‫خراب و داغونه. 21:42.750 --> 21:46.625 ‫واقعاً؟ مشاورها؟ ‫نظرتون چیه؟ 21:53.125 --> 21:54.375 ‫قبوله. 21:55.125 --> 22:00.625 ‫باغ قصر رو مرتب می‌کنی. ‫این مجازاتته. فهمیدی؟ 22:00.625 --> 22:02.625 ‫تصمیم عاقلانه‌ایه. 22:03.250 --> 22:04.500 ‫ناامیدتون نمی‌کنم. 22:09.250 --> 22:12.875 ‫اینجا هم قصر شما خواهد بود، علیاحضرت! 22:25.500 --> 22:26.875 ‫باغبون. 22:27.625 --> 22:29.875 ‫باید یه کم اینجا رو تمیز کنی. 22:53.125 --> 22:57.250 ‫♪ پشت اون نگاه محتاطت ‫یه راز عمیق نهفته‌ست ♪ 22:57.250 --> 23:00.791 ‫♪ پشت اون چشم‌های مرموز چیه ♪ 23:00.875 --> 23:05.125 ‫♪ دونه‌های پنهان عمیقاً زیر خاک... ♪ 23:05.125 --> 23:09.166 ‫♪ تو باغ ذهنت دفن شدن ♪ 23:09.250 --> 23:13.250 ‫♪ احساساتت رو پشت غرورت قایم می‌کنی ♪ 23:13.250 --> 23:16.375 ‫♪ همه‌ی نورت رو می‌پوشونی ♪ 23:17.250 --> 23:20.875 ‫♪ ای کاش می‌دونستم آهنگی که ‫مال توئه چیه ♪ 23:20.875 --> 23:24.750 ‫♪ همونی که ممکنه خود واقعیت رو نشون بده ♪ 23:43.625 --> 23:47.375 ‫♪ روز به روز خورشید بالا میاد ♪ 23:47.375 --> 23:50.875 ‫♪ و زمین رو با لبخندش بیدار می‌کنه ♪ 23:50.875 --> 23:55.125 ‫♪ زمین این عشق رو ‫با آغوش باز می‌پذیره ♪ 23:55.125 --> 23:59.125 ‫♪ بعد زیبایی چشماش رو باز می‌کنه ♪ 23:59.125 --> 24:03.166 ‫♪ وقتی تک تک گل‌ها و درختان... ♪ 24:03.250 --> 24:06.375 ‫♪ هدیه‌ی عشق رو دریافت کنن ‫خودت خواهی دید ♪ 24:07.250 --> 24:11.125 ‫♪ که ریشه‌هاشون می‌تونن تشخیص بدن ♪ ‫آره اونا تو رو خوب می‌شناسن ♪ 24:11.125 --> 24:14.500 ‫♪ غرورت نمی‌تونه خود واقعیت رو پنهان کنه ♪ 24:15.500 --> 24:19.125 ‫♪ موسیقی، رازهای قلبت رو می‌دونه ♪ 24:19.125 --> 24:22.875 ‫♪ فقط باید بذاری آهنگ ‫به درونت نفوذ کنه ♪ 24:23.375 --> 24:27.125 ‫♪ چون یه ملودی با هماهنگی کامل... ♪ 24:27.125 --> 24:31.125 ‫♪ آهنگی رو به ارمغان میاره ‫که تموم عمرت می‌شناختیش ♪ 24:33.125 --> 24:34.750 ‫بیارش اینجا، بیژو! 24:48.375 --> 24:49.875 ‫نزدیک بودا، دختر. 24:54.875 --> 24:57.875 ‫حالت خوبه؟ بیژو! ‫بیا اینجا. 24:57.875 --> 25:01.791 ‫♪ سخاوتمندی بهتر از اینه که ‫با خودخواهی زندگی کنی ♪ 25:01.875 --> 25:05.791 ‫♪ فقط مهربونیه که گل‌ها رو ‫شکوفا می‌کنه ♪ 25:05.875 --> 25:10.125 ‫♪ بعد می‌تونی شیرینی رو بچشی ‫و میوه‌های باغ رو برداشت کنی ♪ 25:10.125 --> 25:13.666 ‫♪ همون‌طور که قلبت با آهنگت می‌تپه ♪ 25:13.750 --> 25:18.125 ‫♪ وقتی آهنگت رو پیدا می‌کنی ♪ ‫آهنگی که همیشه سرجاش بوده ♪ 25:18.125 --> 25:21.125 ‫♪ اون آهنگ تو رو به آسمون می‌بره ♪ 25:21.750 --> 25:26.125 ‫♪ بعدش خواهی دید که ‫اون طرف دروازه‌ی آزادی... ♪ 25:26.125 --> 25:29.500 ‫♪ می‌تونی بال‌هات رو باز کنی و پرواز کنی ♪ 25:39.000 --> 25:40.875 ‫اینجا رو نگاه کن. 25:54.875 --> 25:56.375 ‫این یکی رو ببین! 25:59.375 --> 26:02.250 ‫واقعاً خاصه. 26:04.125 --> 26:06.250 ‫خیلی قشنگه. 26:06.875 --> 26:10.750 ‫بچه که بودم ‫اینجا رو از همه جا بیش‌تر دوست داشتم، بیژو. 26:10.750 --> 26:13.875 ‫خوشحالم که خوشت اومده، کارولینا. 26:14.875 --> 26:19.416 ‫چی؟ چطور جرئت می‌کنی ‫با اسم کوچیک صدام کنی، باغبون! 26:19.500 --> 26:21.125 ‫بند کفشم رو ببند. 26:21.750 --> 26:23.750 ‫نفهمیدی؟ 26:28.875 --> 26:32.500 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫من یه شاهدختم! 26:32.500 --> 26:37.125 ‫مایه‌ی افتخار هر شاهزاده‌ایه ‫که بند کفش من رو ببنده. 26:37.125 --> 26:40.000 ‫پس خوش به حال من. ‫من یه باغبونم. 26:41.500 --> 26:43.000 ‫بند کفشم رو ببند! 26:45.500 --> 26:48.875 ‫خب؟ ‫مگه من یه شاهدخت زیبا نیستم؟ 26:48.875 --> 26:54.375 ‫و همه باید از یه شاهدخت زیبا ‫اطاعت کنن. حتی شاه بنجامین... 26:55.125 --> 26:56.625 ‫باشه... 26:57.875 --> 27:00.750 ‫چطور جرئت می‌کنی! ‫آره، من زیبام. 27:00.750 --> 27:03.625 ‫وایسا! وایسا! ‫من زیبام! 27:12.000 --> 27:13.041 ‫البته. 27:13.125 --> 27:17.500 ‫هر شاهزاده‌ای از دور و نزدیک ‫دلش می‌خواد همچین شاهدخت زیبایی رو ببینه. 27:18.000 --> 27:20.750 ‫- پس، کمکم کن! ‫- حتماً. 27:25.000 --> 27:26.000 ‫بفرمایید. 27:30.875 --> 27:31.875 ‫بیژو! 27:49.500 --> 27:52.250 ‫خبرهای فوق‌العاده‌ای داریم، علیاحضرت. 27:52.250 --> 27:54.500 ‫آرزوتون شنیده شده... 27:54.500 --> 28:00.375 ‫و شاهزاده از پادشاهی درخشان ‫قراره به دیدار عالیجناب بیاد. 28:01.375 --> 28:05.750 ‫عالیه. بالاخره یکی پیدا شد ‫که قدر زیبایی من رو بدونه. 28:09.375 --> 28:11.625 ‫- علیاحضرت. ‫- سرورم. 28:11.625 --> 28:13.125 ‫سرورم. 28:29.625 --> 28:31.125 ‫از این خبرا نیست. 29:17.000 --> 29:20.000 ‫عالیجناب. ‫شاهدخت. 29:21.375 --> 29:25.125 ‫شاهزاده رومئو در مورد زیبایی ‫وصف‌ناپذیر شما شنیده... 29:25.125 --> 29:26.875 ‫و مایله ازتون خواستگاری کنه. 29:26.875 --> 29:28.750 ‫♪ غنچه‌ها رو پرورش بده و ‫ببین چطور شکوفه می‌دن ♪ 29:28.750 --> 29:33.791 ‫وصف شجاعت و ثروتش ‫در همه جا شناخته شده‌ست. 29:33.875 --> 29:38.875 ‫- چی؟ اون کیه؟ عذر می‌خوام. ‫♪ - تا وقتی که با همیم... ♪ 29:38.875 --> 29:40.625 ‫اینجا چه خبره؟ 29:41.625 --> 29:43.750 ‫باز تو؟ 29:43.750 --> 29:47.000 ‫آره. ‫دارم به گل‌ها آواز خوندن یاد می‌دم. 29:47.750 --> 29:49.125 ‫نگهبان‌ها! 29:50.250 --> 29:51.625 ‫بله قربان! 29:52.750 --> 29:55.125 ‫خب، کجا بودم؟ 29:56.875 --> 30:01.375 ‫همه جا حرف از شجاعت و ثروت ایشونه. 30:01.875 --> 30:06.125 ‫تازه همش همین نیست. ‫قیافه‌ی وصف‌ناپذیری هم دارم. 30:06.125 --> 30:13.000 ‫مایه‌ی افتخاره هر شاهدختیه که ‫دماغم رو پودر بزنه و سبیلم رو موم بندازه. 30:15.500 --> 30:17.750 ‫باریکلا، شاهزاده. ‫باریکلا. 30:40.625 --> 30:41.750 ‫ساکت! 31:22.250 --> 31:23.625 ‫کافیه! 31:23.625 --> 31:29.000 ‫به نظر میاد شاهدخت کارولینا ترجیح می‌ده ‫به گل نگاه کنه تا به من. 31:29.000 --> 31:32.000 ‫نه! نمی‌تونین برین. ‫پول و زیبایی‌تون... 31:32.000 --> 31:34.500 ‫اوه، چرا، می‌تونم برم. 31:34.500 --> 31:38.125 ‫اعلیحضرت، ‫می‌تونین ثروت من رو فراموش کنین! 31:38.625 --> 31:40.375 ‫چی! 32:00.000 --> 32:03.750 ‫راضیم همین‌جا بمونم. ‫تا وقتی که ازدواج نکنه. 32:14.875 --> 32:16.750 ‫زیباترین، 32:17.750 --> 32:20.250 ‫خوشگل‌ترین، 32:20.250 --> 32:23.125 ‫جذاب‌ترین شاهدخت... 32:42.000 --> 32:44.625 ‫و یه جایزه‌ی کوچیک واسه خودم. 33:01.625 --> 33:04.375 ‫اومدم حال و هوا رو عوض کنم. 33:04.375 --> 33:06.250 ‫چی برام آوردی؟ 33:08.000 --> 33:11.250 ‫بذار ببینیم این دفعه ‫چقدر جمع کردی. 33:14.375 --> 33:16.750 ‫این‌قدر هم برای پادشاه می‌مونه. 33:30.833 --> 33:34.833 ‫آخ! ای دندون کج چندش! ‫همین‌الان ولم کن! 33:35.958 --> 33:37.708 ‫ولم کن! 33:40.708 --> 33:44.208 ‫پسر خوب. ‫هیچ‌وقت یادت نره! 33:44.208 --> 33:46.708 ‫‌دفعه‌ی بعد کل دستت رو از جا می‌کَنه! 34:02.708 --> 34:05.333 ‫شاهدخت، اینجا چیکار می‌کنین؟ 34:05.333 --> 34:08.958 ‫- به تو ربطی نداره. از سر راهم برو کنار. ‫- البته، علیاحضرت. 34:11.833 --> 34:16.208 ‫- شاهدخت؟ ‫- باغبون. بهت دستور می‌دم گل رو درست کنی. 34:16.208 --> 34:17.625 ‫- بیا! ‫- چی؟ 34:17.708 --> 34:20.250 ‫خراب نشده. ‫فقط پژمرده شده. 34:20.333 --> 34:24.583 ‫پس، بهش آب بده یا یه کاری بکن. ‫بالاخره تو یه باغبونی. 34:25.333 --> 34:26.708 ‫گوش کنین، سرورم. 34:26.708 --> 34:31.208 ‫این گل وقتی پژمرده می‌شه که ‫در حضور یه آدم مغرور باشه. 34:32.583 --> 34:34.833 ‫ولی، گل فقط پیش من بوده. 34:36.083 --> 34:40.333 ‫چی؟ چطور جرئت می‌کنی بهم بگی مغرور؟ ‫خیلی پررویی. 34:40.333 --> 34:42.833 ‫من نه. ‫گله. 34:42.833 --> 34:46.958 ‫مواظب حرف زدنت باش. ‫وگرنه تا ابد میفتی همین پایین می‌مونی! 34:55.833 --> 34:59.833 ‫♪ غنچه‌ها رو پرورش بده و ‫ببین چطور شکوفه می‌دن ♪ 35:02.833 --> 35:07.208 ‫♪ تا وقتی که با همیم ♪ 35:09.708 --> 35:13.458 ‫♪ نباید این‌قدر کوتاه رشد کنه ♪ 35:14.958 --> 35:20.083 ‫♪ اگه می‌خواد عطرش رو ‫تا ابد به دنیا هدیه بده ♪ 35:21.458 --> 35:25.458 ‫♪ نباید این‌قدر کوتاه رشد کنه ♪ 35:26.708 --> 35:31.833 ‫♪ اگه می‌خواد عطرش رو ‫تا ابد به دنیا هدیه بده ♪ 36:54.083 --> 36:58.208 ‫باغبون! ‫آهنگ. 36:58.208 --> 37:00.333 ‫اون آهنگ رو می‌شناسم! 37:01.083 --> 37:03.333 ‫می‌خوام یاد بگیرم مثل تو ‫با سه‌تار بنوازمش. 37:03.333 --> 37:05.458 ‫بهم یاد می‌دی؟ 37:06.333 --> 37:08.833 ‫بله، مایه‌ی افتخارمه، شاهدخت. 37:10.333 --> 37:12.708 ‫هوگو؟ ‫باغبون آزاده. 37:17.833 --> 37:19.833 ‫- برو دیگه! ‫- مرسی. 37:22.083 --> 37:23.708 ‫بریم؟ 37:28.583 --> 37:31.000 ‫چطور تونست؟ ‫دختره‌ی پررو. 37:31.083 --> 37:33.500 ‫تو تموم سال‌هایی که ‫تو این مملکت خدمت کردم... 37:33.583 --> 37:36.333 ‫هیچ‌کس حتی خود پادشاه هم ‫روی حرف من حرف نزده بود! 37:36.333 --> 37:40.583 ‫حالا این شاهدخت گستاخ ‫زندانی من رو آزاد می‌کنه. 37:40.583 --> 37:42.000 ‫حالا چی کار کنیم؟ 37:42.083 --> 37:44.375 ‫♪ - باید از شر این آدم بی‌مصرف خلاص شیم. ♪ ‫♪ - کی؟ ♪ 37:44.458 --> 37:47.083 ‫♪ - همین طرفدار درخت که عشق گل و گیاهه. ♪ ‫♪ - کی؟ ♪ 37:47.083 --> 37:50.000 ‫♪ حق با توئه، داره سد راهمون می‌شه. ♪ 37:50.083 --> 37:52.708 ‫♪ - ولی کی؟ ♪ ‫♪ - همون باغبون کثیف. ♪ 37:52.708 --> 37:55.208 ‫♪ - آهان، اون! ♪ ‫♪ - که روی پادشاه جدید ما رو کم کرد! ♪ 37:55.208 --> 37:59.458 ‫♪ - آره، همین کار رو کرد. ♪ ‫♪ - با یه گل احمقانه نقشه‌مون رو خراب کرد. ♪ 37:59.458 --> 38:02.083 ‫♪ چطوره به جاش از شر اون گله خلاص بشیم؟ ♪ 38:02.083 --> 38:03.708 ‫♪ حق با توئه! ♪ 38:03.708 --> 38:05.583 ‫توت سیاه رو بیار! 38:05.583 --> 38:10.708 ‫فقط چند قطره کافیه ‫بعدش همه چی درست می‌شه. 38:14.083 --> 38:15.333 ‫صبح‌بخیر، باغبون! 38:15.333 --> 38:18.208 ‫لاله‌ها و رزها نیاز به آب دارن. 38:18.208 --> 38:20.583 ‫- بعدش می‌تونیم بریم. ‫- عالیه! 38:21.083 --> 38:24.583 ‫♪ می‌دونیم چه ماموریتی داریم ♪ 38:25.208 --> 38:29.208 ‫♪ می‌دونیم هدفمون چیه ♪ 38:29.208 --> 38:32.833 ‫♪ به خرده نون راضی نمی‌شیم ♪ 38:33.708 --> 38:36.833 ‫♪ حق خودمون رو می‌گیریم! ♪ 38:47.208 --> 38:49.333 ‫بیژو، کجایی؟ 38:49.333 --> 38:52.458 ‫ولش کن. ‫بیا اینجا. 38:55.333 --> 38:57.583 ‫شوکران مرگبار... 38:57.583 --> 38:59.708 ‫چه نقشه‌ای تو سرشونه؟ 39:00.208 --> 39:02.333 ‫- بالاخره می‌فهمیم. ‫- بیا بریم. 39:04.083 --> 39:07.583 ‫♪ گل و باغبون، دیگه آواز نمی‌خونن ♪ 39:07.583 --> 39:11.250 ‫♪ نبوغ من دوباره نجات‌مون داد ♪ ‫♪ نقشه‌م حتماً جواب میده ♪ 39:11.333 --> 39:12.833 ‫ولی ایده‌ی من بود 39:12.833 --> 39:14.458 ‫چیزی گفتی؟ 39:15.958 --> 39:19.333 ‫♪ می‌دونیم چه ماموریتی داریم ♪ 39:20.208 --> 39:23.583 ‫♪ می‌دونیم هدفمون چیه ♪ 39:27.833 --> 39:32.583 ‫♪ می‌دونیم چه ماموریتی داریم ♪ 39:33.458 --> 39:36.833 ‫♪ می‌دونیم هدفمون چیه ♪ 39:37.708 --> 39:41.333 ‫♪ و اگه یه کم شیطنت اضافه بخوایم ♪ 39:42.333 --> 39:44.458 ‫♪ - بذارین گل پژمرده بشه ♪ ‫♪ - بذارین تخت رو تصاحب کنیم ♪ 39:44.458 --> 39:47.708 ‫♪ - واسه‌مون دو سر بُرده ♪ ‫♪ - با یه تیر دو نشونه! ♪ 40:06.458 --> 40:08.083 ‫دو 40:09.458 --> 40:11.208 ‫ر 40:12.208 --> 40:13.958 ‫می 40:14.833 --> 40:16.333 ‫فا 40:17.458 --> 40:19.333 ‫سُل 40:21.333 --> 40:23.000 ‫سُل 40:23.083 --> 40:24.708 ‫سُل، سُل، سُل 40:25.583 --> 40:27.333 ‫سُل 40:28.208 --> 40:32.458 ‫- اه، هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم ساز بزنم. ‫- یاد می‌گیری. 40:32.458 --> 40:34.208 ‫نگاه کن. 40:42.083 --> 40:45.458 ‫- باید صبور باشی. ‫- من باید... 40:47.333 --> 40:49.708 ‫آره، حتماً. 41:34.583 --> 41:36.833 ‫بیژو، بگیرش. ‫برو بیارش! 41:58.333 --> 42:01.458 ‫یه قطره کافیه. 42:09.583 --> 42:11.958 ‫ماکسیموس! 42:34.208 --> 42:37.458 ‫اوه، این شوکران واقعاً کشنده‌ست! 42:45.083 --> 42:48.833 ‫تو توی آوردن وسیله‌ها کارت خوبه، ‫ولی نگهبانیت باید بهتر بشه. 42:48.833 --> 42:51.208 ‫ولی نگران نباش. ‫دیگه خطری نیست. 42:51.208 --> 42:52.833 ‫شاهدخت در امونه. 43:19.708 --> 43:24.875 ‫باغبون! بیدار شو! 43:28.708 --> 43:32.208 ‫صبح‌بخیر. ‫خوب خوابیدی، شاهدخت؟ 43:32.208 --> 43:35.708 ‫آره، مثل یه چوب. ‫دیشب خیلی آروم بود. 43:36.833 --> 43:39.458 ‫نگاه کن! ‫پژمرده نشده! 43:40.708 --> 43:45.208 ‫- حق با توئه. خیلی قشنگه. ‫- که یعنی من دیگه مغرور نیستم. 43:47.208 --> 43:49.708 ‫و حتی احساس غرور هم نمی‌کنم. 43:50.333 --> 43:52.833 ‫مغرور نیستی. ‫منم از بابتش خوشحالم. 43:52.833 --> 43:55.750 ‫یعنی کار من تو قصر تموم شده. 43:55.833 --> 44:00.208 ‫باغ داره شکوفه میده. ‫تو دیگه مغرور نیستی. وقت خداحافظیه. 44:00.208 --> 44:02.458 ‫ولی...باغبون. ‫نه. 44:03.333 --> 44:07.208 ‫خب، وقتی یه پادشاه رو رد می‌کنی، ‫یه باغبون که شانسی نداره. 44:07.208 --> 44:09.875 ‫چرا داره. ‫باورم نمی‌کنی؟ 44:09.875 --> 44:11.208 ‫دیدمش. 44:12.083 --> 44:14.250 ‫- برو بیرون! نشنیدی؟ ‫- ولی... 44:14.333 --> 44:15.833 ‫- برو بیرون! ‫- من اینکار رو کردم. 44:15.833 --> 44:19.333 ‫- برام مهم نیست! این ولگرد رو بندازین بیرون. ‫- نمی‌تونین این کار رو بکنین! 44:19.333 --> 44:20.750 ‫یه لحظه، آقایون. ‫باورت می‌کنم، شاهدخت. 44:20.750 --> 44:21.708 ‫چی؟ چطوری؟ ببریدش! ‫نمی‌خوام دیگه این گدا رو ببینم! 44:22.625 --> 44:27.833 ‫و شما، علیاحضرت. حالا من شما رو ‫تا اتاقتون همراهی می‌کنم. 44:27.875 --> 44:29.500 ‫بفرمایید. 44:36.833 --> 44:39.375 ‫به قدر کافی همراهیم کردی. 44:39.375 --> 44:40.833 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 44:49.833 --> 44:52.083 ‫بریم! هیس. 45:12.875 --> 45:14.583 ‫- شاهدخت؟ ‫- علیاحضرت! 45:14.625 --> 45:16.250 ‫بیژو! برگرد! 45:18.958 --> 45:20.750 ‫کجا داری میری؟ 45:23.208 --> 45:25.750 ‫بیژو، دنبال چی می‌گردی؟ 45:27.875 --> 45:29.750 ‫چی پیدا کردی؟ 45:33.625 --> 45:36.375 ‫آره، بیژو! ‫بدو، بدو، بدو، بدو! 45:37.833 --> 45:39.625 ‫شاهدخت! 45:40.500 --> 45:42.500 ‫بگیرینش! ‫زود باشین! 45:42.500 --> 45:46.083 ‫برو! بدو دنبالش! ‫داره در میره! 45:46.125 --> 45:48.375 ‫راه مخفی‌مون رو پیدا کرده! 45:50.250 --> 45:53.000 ‫علیاحضرت! ‫کجایین؟ 45:55.625 --> 45:57.875 ‫وای نه! ‫کلید رو ندارم! 45:58.500 --> 46:00.833 ‫داریم میایم! 46:03.500 --> 46:04.625 ‫شاهدخت! 46:10.583 --> 46:13.000 ‫مرسی، بیژو. ‫نزدیک بود. 46:14.125 --> 46:15.125 ‫وای. 46:16.625 --> 46:18.500 ‫کجاییم؟ 46:19.375 --> 46:21.250 ‫دارم خواب می‌بینم؟ 46:23.375 --> 46:25.083 ‫مامان؟ 46:28.958 --> 46:31.333 ‫قفله! 46:32.250 --> 46:34.000 ‫شاهدخت! ‫در رو باز کن! 46:35.375 --> 46:36.458 ‫زود باش! 47:32.958 --> 47:34.833 ‫وای نه! 47:34.875 --> 47:37.958 ‫مواظب باش، شاهدخت. ‫ارتفاع خیلی زیاده. 47:38.875 --> 47:41.500 ‫تموم شد. ‫باهامون میای. 47:51.833 --> 47:52.958 ‫بیژو! 47:56.375 --> 47:57.333 ‫نگهبان‌ها! 47:57.375 --> 48:01.833 ‫♪ می‌تونی تغییر باد رو حسش کنی ♪ 48:02.708 --> 48:06.750 ‫♪ که به امید به روز تازه می‌وزه ♪ 48:08.125 --> 48:12.833 ‫♪ نسیم روی صورتت ♪ ‫♪ نسیم خنک و تازه ♪ 48:15.458 --> 48:19.833 ‫♪ می‌تونم حسش کنم ♪ ‫♪ الان همه جا هست ♪ 48:20.750 --> 48:25.958 ‫♪ زنجیرها باز شدن، دارم لبخند می‌زنم ♪ ‫♪ این چه حسیه که پیدا کردم؟ ♪ 48:25.958 --> 48:27.958 ‫♪ یه حس تازه‌یِ تازه ♪ 48:27.958 --> 48:31.375 ‫♪ این همون حسیه که ‫که وقتی زمان وایمیسته پیدا می‌کنیم؟ ♪ 48:31.375 --> 48:35.958 ‫♪ دوباره می‌تونم نفس بکشم ♪ 48:35.958 --> 48:39.833 ‫♪ پس بیا غنچه‌ها رو پرورش بدیم و ‫ببینیم شکوفه میدن ♪ 48:39.833 --> 48:42.083 ‫♪ غنچه‌ها رو پرورش بدیم و ‫ببینیم شکوفه میدن ♪ 48:42.083 --> 48:47.458 ‫♪ - تا وقتی با همیم ♪ ‫♪ - تا وقتی با همیم ♪ 48:47.458 --> 48:52.083 ‫♪ یه عطر خالص به وجود میاد و ‫حالا بیا مطمئن بشیم ♪ 48:52.083 --> 48:56.583 ‫♪ این عطر شکوفه تا ابد باقی می‌مونه ♪ 49:02.375 --> 49:03.583 ‫دایه؟ 49:07.208 --> 49:10.708 ‫کارولینا! ‫دخترم. 49:13.000 --> 49:15.250 ‫چطور تونستم فراموش کنم؟ 49:22.083 --> 49:24.333 ‫ولی با این لباس‌ها می‌شناسنت. 49:24.333 --> 49:26.708 ‫عجله کن، ‫بیا لباسات رو عوض کنیم. 49:32.583 --> 49:35.458 ‫- حالا کجا بریم؟ ‫- میریم پادشاهی آفتاب. 49:39.375 --> 49:40.875 ‫وای! 49:52.583 --> 49:54.250 ‫اونجا! ‫اون بالا! 49:54.250 --> 49:56.208 ‫اونجا؟ ‫اون بالا؟ 50:05.125 --> 50:06.958 ‫به دیوار بچسب. 50:11.375 --> 50:12.833 ‫مواظب باش. 50:14.833 --> 50:16.083 ‫خدای من! 50:16.708 --> 50:19.833 ‫به من نگاه کن، کارولینا. ‫تو می‌تونی. 50:25.250 --> 50:26.500 ‫وایسین! 50:26.500 --> 50:29.125 ‫- نه! ما رو دیدن! ‫- نه ندیدن. 50:29.125 --> 50:31.708 ‫شما سه تا برین سمت چپ. ‫بقیه با من بیاین! 50:32.500 --> 50:33.833 ‫بریم! 50:41.458 --> 50:43.458 ‫زود باش! ‫بچسب به من! 50:45.208 --> 50:46.208 ‫این چیه؟ 50:49.375 --> 50:50.583 ‫مواظب باش! 51:02.208 --> 51:03.833 ‫نزدیک بود. 51:03.833 --> 51:06.375 ‫خیلی نزدیک بود. ‫ممنون. 51:06.375 --> 51:08.000 ‫حالت خوبه؟ 51:08.750 --> 51:10.625 ‫الان خوبم. 51:11.958 --> 51:16.000 ‫خب، باشه. باید یه جایی بخوابیم. ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 51:16.000 --> 51:19.250 ‫همین‌جا چطوره؟ ‫منظره‌ی قشنگی داره. 51:20.333 --> 51:21.833 ‫چرا که نه؟ 51:23.208 --> 51:25.125 ‫صبح هم راه میفتیم. 51:32.208 --> 51:35.000 ‫غروب‌های قشنگی رو یادمه که... 51:35.000 --> 51:38.333 ‫با مامانم غروب خورشید رو تماشا می‌کردیم. 51:38.333 --> 51:41.458 ‫عاشق این بودم که خورشید ‫گونه‌هام رو گرم می‌کرد. 51:42.083 --> 51:46.875 ‫و وقتی با توئم، باغبون، ‫احساس می‌کنم... 52:26.833 --> 52:28.250 ‫و تمام! 52:44.833 --> 52:46.708 ‫- باید برگردیم. ‫- بله، قربان! 52:47.208 --> 52:48.750 ‫دنبال من بیاین! 52:51.458 --> 52:56.958 ‫به نظرم مشاورهای پدر ‫ازمون دزدی کردن. 52:56.958 --> 52:59.625 ‫مگه به قدر کافی درآمد ندارن؟ 52:59.625 --> 53:02.083 ‫طمع هیچ‌وقت سیری نداره. 53:02.083 --> 53:04.958 ‫باید به پدرم بگم تبعیدشون کنه. 53:05.833 --> 53:09.083 ‫- دوباره می‌بینمش؟ ‫- می‌بینیش. به زودی. 53:09.083 --> 53:12.250 ‫قول میدم همه چی درست می‌شه. 53:12.250 --> 53:15.750 ‫واقعاً بهش باور دارین، اعلیحضرت. 53:21.083 --> 53:24.208 ‫بریم. ‫اسب‌تون منتظره، بانوی من. 53:27.083 --> 53:29.375 ‫به پیش! 53:34.750 --> 53:37.250 ‫بن‌بسته. ‫از یه راه دیگه میریم! 53:46.500 --> 53:49.875 ‫شب‌ها، جنگل ترسناکه. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 53:50.625 --> 53:53.208 ‫ولی وقتی با توئم از هیچی نمی‌ترسم. 53:54.000 --> 53:58.750 ‫چرا می‌خوایم بریم پادشاهی آفتاب؟ ‫شاید ایده‌ی خوبی نباشه. 53:58.750 --> 54:02.750 ‫چی؟ پادشاه بنجامین خوشحال می‌شه ‫ما رو بپذیره. 54:02.750 --> 54:04.458 ‫مطمئن نیستم. 54:04.458 --> 54:09.333 ‫اون ازم خواستگاری کرد ‫منم زیاد باهاش مهربون نبودم. 54:09.333 --> 54:13.250 ‫اگه دوباره ازم خواستگاری کنه چی؟ ‫و ما رو از هم جدا کنه. 54:13.250 --> 54:18.125 ‫نگران نباش، شاهدخت. ‫مطمئنم خیلی وقته تو رو بخشیده. 54:19.083 --> 54:22.833 ‫به علاوه، نمی‌ذارم کسی ما رو ‫از هم جدا کنه. 54:23.500 --> 54:24.750 ‫حتی یه پادشاه. 54:27.750 --> 54:31.250 ‫کارولینا، نمی‌دونم چطوری بهت بگم. 54:33.208 --> 54:34.875 ‫من باغبون نیستم. 54:37.458 --> 54:38.833 ‫در واقع، 54:39.500 --> 54:41.083 ‫من پادشاه بنجـ... 54:52.958 --> 54:55.625 ‫تو هم کارولینای منی. 54:58.583 --> 55:02.083 ‫- داری کاه رو سوراخ می‌کنی؟ ‫- چیزی می‌بینی؟ 55:02.625 --> 55:06.208 ‫- خوب نگاه کنین. ‫- هر چیزی دیدین بگین. 55:08.333 --> 55:11.875 ‫اینجا هم هیچی نیست. بریم. ‫بس کن. دنبالم بیا! 55:19.625 --> 55:21.625 ‫یه چیزی بهت بگم، حیوون خونگی. 55:21.625 --> 55:24.333 ‫وقتی شاهدختت رو پیدا کنیم، ‫که می‌کنیم، 55:24.333 --> 55:28.833 ‫به شاهزاده رومئو خبر میدم و ‫فوراً یه عروسی راه می‌ندازیم. 55:30.000 --> 55:32.750 ‫و ثروت رومئو مال من می‌شه! 55:40.833 --> 55:42.875 ‫حالا می‌بینی چه بلایی سرت میارم. 55:50.833 --> 55:53.000 ‫بالاخره! ‫برو دنبالش! 56:19.500 --> 56:22.083 ‫از این طرفه؟ ‫بوشون رو حس کردی؟ 56:22.083 --> 56:23.833 ‫نزدیکیم. 56:24.333 --> 56:25.583 ‫از این طرف! 56:32.375 --> 56:36.458 ‫بیژو! ‫آه، بیژوی عزیزم! 56:36.958 --> 56:40.208 ‫آخه چه دختر خوبی هستی. ‫چطوری فرار کردی؟ 56:40.708 --> 56:42.583 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 56:48.583 --> 56:50.208 ‫یکی داره میاد. ‫عجله کن. 56:51.333 --> 56:52.958 ‫ماکسیموس و دار و دسته‌ش. 56:55.458 --> 56:57.875 ‫خب اینجا چی داریم؟ 56:58.708 --> 57:00.833 ‫گیرش آوردیم. ‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه. 57:03.750 --> 57:06.875 ‫- هی، تو! دهاتی! ‫- بله؟ سرورم؟ 57:06.875 --> 57:09.833 ‫یه خانم خوشگل با یه لباس قشنگ دیدی؟ 57:09.833 --> 57:14.208 ‫تقریباً شبیه یه شاهدخت؟ ‫نه. همچین کسی رو ندیدم. 57:14.833 --> 57:17.208 ‫همین‌حالا، همه جا رو بگردین! ‫زود باشین! 57:17.208 --> 57:18.500 ‫برو کنار! 57:40.750 --> 57:42.583 ‫بیژو! نه! 57:42.583 --> 57:44.208 ‫بگیرش! 57:48.125 --> 57:50.125 ‫اینجان! 57:50.125 --> 57:54.875 ‫دوباره تو! بگیرینش پسرا، ‫و تیکه تیکه‌ش کنین! 57:55.583 --> 57:59.458 ‫توادی! ‫شاهدخت و سگه رو بنداز تو قفس! 58:05.708 --> 58:07.083 ‫چه خبره؟ 58:09.208 --> 58:12.125 ‫- یه مه افتاده رومون. ‫- بخواب روی زمین! کارولینا! 58:22.875 --> 58:24.333 ‫نمی‌تونم ببینم! 58:24.333 --> 58:26.250 ‫- شاهدخت. ‫- به گشتن ادامه بدین! 58:27.375 --> 58:29.083 ‫گرفتمت. 58:30.250 --> 58:32.458 ‫گیرت انداختم! 58:37.083 --> 58:38.708 ‫عجله کن! ‫دنبالم بیا. 58:40.208 --> 58:42.375 ‫ممنون، مرد زغالی! 58:44.375 --> 58:45.833 ‫مایه‌ی افتخارم بود! 58:47.458 --> 58:49.333 ‫دراز بکش و همون‌جا بمون. 58:50.958 --> 58:54.750 ‫عجله کن، شاهدخت. ‫نزدیک مرزیم. بدو! 58:57.250 --> 58:59.125 ‫زود باشین! ‫برین دنبالشون! 59:04.708 --> 59:06.833 ‫- یه فکری دارم! ‫- جدی؟ 59:08.833 --> 59:11.833 ‫یه لحظه. خودم میرم دنبالش. ‫حالا دیگه نمی‌تونی از دستم در بری! 59:15.083 --> 59:16.208 ‫محکم بگیر! 59:23.958 --> 59:25.875 ‫یه تنه‌ی درخت دیگه! 59:27.583 --> 59:29.333 ‫بریم دنبالشون! 59:29.958 --> 59:32.333 ‫عجله کنین! ‫خم شین! 59:33.083 --> 59:34.625 ‫حرکت کنین! ‫تندتر! 59:36.583 --> 59:38.458 ‫بزن بریم! 01:00:23.250 --> 01:00:26.833 ‫- به خواسته‌ش رسید! ‫- چطوری می‌خوایم وایسیم؟ 01:00:31.583 --> 01:00:33.833 ‫حالا دیگه گیرت انداختم، شاهدخت! 01:00:39.083 --> 01:00:43.458 ‫- ماکسیموس، دیگه بسه! ‫- بسه؟ تازه شروع کردم! 01:00:44.333 --> 01:00:46.333 ‫کارولینا، نه! ‫محکم بگیر! 01:01:19.125 --> 01:01:22.708 ‫دیگه هیچ‌وقت کارولینام رو نمی‌بینم. 01:01:22.708 --> 01:01:25.583 ‫من یه پیرمرد احمقم. 01:01:25.583 --> 01:01:28.125 ‫برمی‌گرده. ‫مطمئنم. 01:01:29.833 --> 01:01:32.375 ‫چطوری اومدی اینجا؟ ‫تو کی هستی؟ 01:01:34.000 --> 01:01:38.958 ‫واقعاً یادت رفته؟ ‫مگه من دخترت رو بزرگ نکردم؟ 01:01:39.875 --> 01:01:41.083 ‫دایه! 01:01:41.083 --> 01:01:44.083 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم! 01:01:44.958 --> 01:01:47.958 ‫صبر کن. ‫می‌دونی کارولینا کجاست؟ 01:01:48.583 --> 01:01:50.333 ‫شاید بدونم. 01:01:50.958 --> 01:01:52.583 ‫شاید هم ندونم. 01:01:53.333 --> 01:01:59.958 ‫گاهی اوقات، آدم باید با ارزش‌ترین چیزش رو ‫از دست بده تا ارزش خودش رو بفهمه. 01:02:04.708 --> 01:02:07.125 ‫چطور می‌تونستم اینقدر کور باشم؟ 01:02:08.333 --> 01:02:10.750 ‫نگران نباش. ‫هنوز دیر نشده. 01:02:10.750 --> 01:02:12.875 ‫حالا بیا. ‫با من بیا. 01:02:23.625 --> 01:02:26.083 ‫- حالت خوبه؟ ‫- الآن خوبم. 01:02:26.083 --> 01:02:28.458 ‫- در امانیم؟ ‫- نمی‌دونم. 01:02:28.458 --> 01:02:30.125 ‫عجله کن. ‫باید بریم. 01:02:36.583 --> 01:02:41.083 ‫همه چیز رو درست می‌کنم. قول میدم. ‫ولی خواهش می‌کنم، بگو کارولینای من کجاست؟ 01:02:41.083 --> 01:02:45.708 ‫بهت میگم، ولی اول باید ممنوعیت آواز خوندن رو ‫برداری و مالیات‌ها رو هم کم کنی. 01:02:45.708 --> 01:02:49.083 ‫چی؟ ‫ولی به همین راحتی نیست. 01:02:57.833 --> 01:02:59.333 ‫صبر کن، صبر کن. 01:02:59.333 --> 01:03:04.083 ‫پادشاه! ما از نُه کوه گذشتیم و ‫از نُه رودخونه رد شدیم... 01:03:04.083 --> 01:03:07.083 ‫- و شاهدخت رو پیدا کردین؟ ‫- نه سرورم. 01:03:07.583 --> 01:03:09.208 ‫- شما پیداش کردین؟ ‫- نه. 01:03:09.208 --> 01:03:10.625 ‫- شما چی؟ ‫- نه. 01:03:10.625 --> 01:03:12.000 ‫- شما؟ ‫- نه. 01:03:12.000 --> 01:03:13.583 ‫- شما؟ ‫- نه. 01:03:13.583 --> 01:03:16.958 ‫شما چی؟ ‫شاهدخت رو پیدا کردین؟ نه؟ باشه. 01:03:21.958 --> 01:03:24.750 ‫گفتی آواز و مالیات؟ 01:03:26.333 --> 01:03:29.208 ‫به دستور پادشاه‌تون گوش بدین! 01:03:29.208 --> 01:03:33.000 ‫من از این لحظه مالیات‌ها رو کم می‌کنم ‫و ممنوعیت آواز خوندن رو برمی‌دارم. 01:03:33.000 --> 01:03:34.958 ‫هورااا! 01:03:38.083 --> 01:03:39.958 ‫خب، شاهدخت کجاست؟ 01:03:39.958 --> 01:03:42.500 ‫شاهدخت جاش امنه. 01:03:43.333 --> 01:03:46.083 ‫پیش کی؟ ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 01:03:47.458 --> 01:03:50.333 ‫همین الآن قولی که دادم رو پس می‌گیرم! 01:03:50.333 --> 01:03:55.583 ‫اون پیش پادشاه بنجامین در امانه. ‫نکنه نشناختیش؟ واقعاً؟ 01:03:55.583 --> 01:03:57.500 ‫چی؟ باغبونه؟ 01:03:58.083 --> 01:04:00.708 ‫می‌دونستم قیافه‌ش آشناست. ‫باغبونه! 01:04:02.708 --> 01:04:04.583 ‫می‌دونستم! 01:04:05.083 --> 01:04:07.083 ‫پادشاه بنجامین. 01:04:07.083 --> 01:04:12.083 ‫من حرف‌هایی که پس گرفتم رو دوباره قبول می‌کنم ‫و به قول‌هایی که دادم پایبندم. 01:04:12.083 --> 01:04:15.375 ‫نباید مویی از سر پادشاه بنجامین ‫کم بشه. 01:04:15.375 --> 01:04:18.083 ‫امیدوارم تا حالا بهش چاقو نزده باشن. 01:04:35.375 --> 01:04:39.125 ‫خب. کارمون تموم شد، آسیابون. ‫باید راه بیفتیم. 01:04:39.125 --> 01:04:42.583 ‫ممنون از کمکت. ‫مرز خیلی نزدیکه. 01:04:42.583 --> 01:04:45.708 ‫میگن تو پادشاهی همسایه، ‫زندگی بهتره. 01:04:45.708 --> 01:04:48.750 ‫تقصیر پادشاه و مشاوراشه. 01:04:48.750 --> 01:04:52.500 ‫یه حسی بهم میگه که به زودی ‫تو پادشاهی ما هم اوضاع بهتر می‌شه. 01:04:52.500 --> 01:04:54.458 ‫آره، امیدوارم. 01:04:55.125 --> 01:04:56.833 ‫چیه؟ ‫اونجا چی دیدی؟ 01:05:05.750 --> 01:05:08.500 ‫علیاحضرت. ‫بازی تموم شد. 01:05:08.500 --> 01:05:10.250 ‫همراه‌‌مون میای! 01:05:15.708 --> 01:05:19.125 ‫زره‌ی فوق‌العاده‌ت کو، هان؟ ‫تو آب زنگ زد؟ 01:05:19.125 --> 01:05:23.458 ‫- مشاور خسیس. ‫- خرد و خاکشیرش کنین! 01:05:23.458 --> 01:05:25.458 ‫و تو یه کیسه برام بیارینش! 01:05:25.458 --> 01:05:27.583 ‫اینجوری نه، رفقا. 01:05:30.000 --> 01:05:32.333 ‫خودم خرد و خاکشیرت می‌کنم! 01:05:33.750 --> 01:05:34.958 ‫هر جور میلته! 01:05:45.583 --> 01:05:46.958 ‫ببخشید! 01:05:56.833 --> 01:05:58.958 ‫آره. ‫دختر خوب. 01:06:06.208 --> 01:06:08.208 ‫ممنون، کارولینا! 01:06:41.208 --> 01:06:42.958 ‫چی شد... 01:06:59.958 --> 01:07:02.000 ‫تیزه. ‫خودت می‌بینی! 01:07:32.833 --> 01:07:34.375 ‫باغبون! 01:07:36.458 --> 01:07:38.250 ‫ممنون، کارولینا! 01:08:03.250 --> 01:08:06.458 ‫حق با توئه. تیزه. ‫چطوره یه گل یا پوچ بازی کنیم؟ 01:08:19.250 --> 01:08:22.708 ‫- خواهش می‌کنم، مواظب باش! ‫- عجب آشوبی شده. 01:08:25.000 --> 01:08:26.500 ‫عجله کن! ‫دنبالم بیا! 01:08:28.458 --> 01:08:30.750 ‫چطوره حالا گل یا پوچ بازی کنیم؟ 01:08:41.375 --> 01:08:42.625 ‫حالا دیگه گیرت انداختم! 01:08:48.125 --> 01:08:50.208 ‫نه، نه، نه، نه! 01:09:03.250 --> 01:09:05.708 ‫بیژو، همینه! 01:09:35.083 --> 01:09:37.833 ‫کافیه، آسیابون. ‫حالا، باغبون! 01:09:48.333 --> 01:09:51.833 ‫به نظر میاد تو پادشاهی شما همه چی ‫همون‌طوریه که باید باشه. 01:09:56.500 --> 01:09:58.375 ‫تو رو اینجا کم داشتم. 01:09:58.375 --> 01:10:01.000 ‫دختر خوب. 01:10:02.000 --> 01:10:05.458 ‫- ممنون، آسیابون! ‫- باشه، روز خوبی داشته باشین! 01:10:06.375 --> 01:10:08.250 ‫و موفق باشین! 01:10:26.750 --> 01:10:28.125 ‫بیژو، اونا رو بده بهم. 01:10:30.375 --> 01:10:32.083 ‫سلام، کفاش! 01:10:33.333 --> 01:10:34.833 ‫کی داره مزاحمم می‌شه؟ 01:10:34.875 --> 01:10:38.708 ‫من خیلی مهم‌تر از اونم که کفش بدوزم. ‫برو بیرون! 01:10:38.750 --> 01:10:40.583 ‫همین‌جا منتظر باش، کارولینا. 01:10:42.708 --> 01:10:46.250 ‫همین الآن دست از تنبلی بردار! ‫برگرد سر کارت! 01:10:46.250 --> 01:10:50.583 ‫- اِ، تویی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- لباس‌هام رو می‌خوام. 01:10:50.583 --> 01:10:53.750 ‫یادت باشه لباس آدم رو نمی‌سازه. 01:11:00.375 --> 01:11:03.083 ‫به گوش باشین! ‫به گوش باشین! 01:11:03.125 --> 01:11:08.500 ‫به دستور پادشاه سرزمین نیمه‌شب، ‫مالیات‌ها کاهش پیدا کرده! 01:11:08.500 --> 01:11:10.708 ‫ممنوعیت آواز خوندن برداشته شده. 01:11:10.750 --> 01:11:14.208 ‫و هر کس که شاهزاده کارولینا رو ‫با پادشاه بنجامین دید... 01:11:14.250 --> 01:11:17.250 ‫نباید مویی از سرش کم بشه! 01:11:20.375 --> 01:11:22.458 ‫اوه، خب. صبر کن. 01:11:22.458 --> 01:11:24.500 ‫باشه، یه کم بیش‌تر. 01:11:34.958 --> 01:11:37.958 ‫باغبون! ‫زود فرار کن! 01:11:40.333 --> 01:11:42.083 ‫وایسین. 01:11:42.083 --> 01:11:46.333 ‫من باهاتون میام، ولی خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم به باغبون آسیبی نزنین! 01:11:46.333 --> 01:11:49.458 ‫علیاحضرت. ‫همه چی مرتبه. 01:11:52.500 --> 01:11:55.333 ‫شما، و پادشاه بنجامین. 01:11:55.875 --> 01:11:57.833 ‫پادشاه بنجامین؟ 01:12:01.125 --> 01:12:02.833 ‫چی؟ ‫تو یه پادشاهی؟ 01:12:02.875 --> 01:12:04.375 ‫بنجامین. 01:12:05.875 --> 01:12:07.750 ‫می‌شه بند کفشم رو ببندی؟ 01:12:12.958 --> 01:12:16.875 ‫کارولینا، صبر کن! خواهش می‌کنم! ‫می‌خواستم بهت بگم، ولی... 01:12:22.458 --> 01:12:24.708 ‫آره، آره، آره! ‫خداحافظ! 01:12:24.750 --> 01:12:26.708 ‫می‌بینمت! ‫موفق باشی! 01:12:40.875 --> 01:12:42.333 ‫نگران نباش، بیژو. 01:13:08.500 --> 01:13:11.750 ‫هنوزم دوستت دارم، ‫حتی اگه یه پادشاه باشی. 01:13:13.875 --> 01:13:18.125 ‫♪ تا ما رو به رویاهامون برسونه ♪ 01:13:19.583 --> 01:13:21.333 ‫♪ نت‌ها طنین‌انداز می‌شن ♪ 01:13:21.333 --> 01:13:24.208 ‫♪ حالا قلب منم اون آهنگ رو می‌شنوه ♪ 01:13:25.208 --> 01:13:29.500 ‫♪ و ناب‌ترین ملودی رو می‌خونه ♪ 01:13:30.833 --> 01:13:36.375 ‫♪ زنگ‌ها می‌خونن، هشدارها به صدا درمیان و ‫یادآوری می‌کنن که... ♪ 01:13:36.375 --> 01:13:40.583 ‫♪ عشق اینجاست، ‫پس اجازه بده بیاد تو... ♪ 01:13:42.125 --> 01:13:46.708 ‫کفش‌های قشنگی داره. ‫اونا رو من دوختم! 01:13:46.708 --> 01:13:48.083 ‫♪ و با بال‌هاش پرواز کن ♪ 01:13:48.083 --> 01:13:52.333 ‫♪ بر فراز دره‌ی درد و رنج ♪ ‫♪ بر فراز دریای غرور ♪ 01:13:52.333 --> 01:13:57.250 ‫♪ - و با بال‌هاش پرواز کن ♪ ‫♪ - به سمت آسمون برو جایی که ابرها زندگی می‌کنن ♪ 01:13:57.250 --> 01:14:00.583 ‫♪ وقتی عشق بال‌های خودش رو هدیه میده ♪ 01:14:00.583 --> 01:14:02.583 ‫♪ می‌تونی صدای آواز قلبت رو بشنوی ♪ 01:14:02.583 --> 01:14:05.583 ‫♪ بر فراز این سرزمین پرواز کن، ما می‌ایستیم ♪ ‫♪ و با ترس‌هامون روبرو می‌شیم و بلند می‌شیم ♪ 01:14:05.583 --> 01:14:06.750 ‫♪ با بال‌هاش پرواز کن ♪ 01:14:06.833 --> 01:14:12.125 ‫♪ بین پرتوهای خورشید طلایی، ♪ ‫♪ در پهنه‌ی آسمان‌ها خواهیم چرخید ♪ 01:14:12.208 --> 01:14:17.708 ‫♪ مثل دو پرنده که یه زمانی زندانی بودن ♪ ‫♪ و حالا از قفس‌شون آزاد شدن ♪ 01:14:17.708 --> 01:14:22.333 ‫♪ - جرئت می‌کنیم و در اوج به پرواز درمیایم ♪ ‫♪ - جرئت می‌کنیم و در اوج به پرواز درمیایم ♪ 01:14:22.333 --> 01:14:26.083 ‫♪ با بال‌های عشق اوج بگیر ♪ 01:14:28.708 --> 01:14:30.583 ‫صبر کن. ‫بیژو! 01:14:30.607 --> 01:14:36.607 www.Doostihaa.com