WEBVTT 00:05.452 --> 00:14.453 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:24.456 --> 00:44.457 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:49.098 --> 00:53.858 نامادري 01:01.441 --> 01:03.051 سلام 01:03.095 --> 01:04.662 خوبه خانمم 01:04.705 --> 01:06.359 خيلي زشت ميشي 01:06.402 --> 01:09.101 دقيقا اون تيپي نيست که من ميخوام 01:09.144 --> 01:10.842 پس شايد زمان استراحت باشه 01:10.885 --> 01:12.713 شايد بايد کمي ليموناد تازه درست کني 01:12.757 --> 01:14.802 يک ليوان براي بهترين دوست دخترت سرو کني 01:14.846 --> 01:15.977 تلاش خوبي بود، تايلر 01:16.021 --> 01:17.022 مي خوام اينو تموم کنم قبل از اينکه 01:17.065 --> 01:18.327 پدر بروکر، اونو بياره خونه 01:18.371 --> 01:19.372 چرا يکيو استخدام نمي کني؟ 01:19.415 --> 01:20.808 هي، مامان من باغچه زيبايي داره 01:20.852 --> 01:22.331 ميتونم شمارشو برات بگيرم 01:22.375 --> 01:24.986 من عاشق کار کردن روي باغچه ام هستم منو سالم نگه ميداره 01:25.030 --> 01:26.379 وقتي مادرم طلاق گرفت 01:26.422 --> 01:27.597 خونه رو براي 3 ماه، ترک نکرد 01:27.641 --> 01:29.469 به نظر مياد تو خيلي بهتر بهش رسيدگي مي کني 01:29.512 --> 01:30.775 ممنونم 01:32.385 --> 01:34.474 اونها اينجا هستند 01:34.517 --> 01:36.694 مامان- اوه، بروک- 01:37.738 --> 01:39.218 اوه، عزيزم 01:40.349 --> 01:42.700 متفاوت به نظر مياي، بزرگتر شدي 01:42.743 --> 01:45.354 فقط يک ماه بوده- نه، حق با مامانته- 01:45.398 --> 01:47.356 الان مثل يک زن در تمام دنيا شدي 01:47.400 --> 01:49.010 بهت مياد 01:49.054 --> 01:50.925 اون کيه توي ماشين؟ 01:50.969 --> 01:53.623 اوه، اون تيفانيه نمي تونم صبر کنم تا باهاش ملاقات کني 01:53.667 --> 01:55.495 تيفاني؟- باشه، هيچ کس تکون نخوره- 01:55.538 --> 01:56.801 يک دقيقه ديگه برمي گردم 01:56.844 --> 01:59.151 از زمان تحويل چمدان ها بايد ميرفتم دستشويي 01:59.194 --> 02:00.500 اومدن به خونه خيلي خوبه 02:06.811 --> 02:09.117 اوه 02:09.161 --> 02:14.035 چمدان شاهانه ات کاملا خوب بسته نشده 02:14.079 --> 02:17.822 دختر ما خريد خودشو مديريت کرد و بنا به نيازش 02:17.865 --> 02:19.301 يک چمدان اضافه خريد 02:19.345 --> 02:20.389 اون اين جوريه 02:20.433 --> 02:21.608 خوب، هر روز 02:21.651 --> 02:23.305 توي پاريس به خريد نميري 02:23.349 --> 02:25.351 و از کارت اعتباري پدرت استفاده نمي کني درسته؟ 02:26.918 --> 02:30.486 متاسفم من-من فکر نمي کردم همديگه رو ببينيم 02:30.530 --> 02:33.011 اوه، آره جکي اين...تيفانيه 02:33.054 --> 02:34.795 جکي، خيلي خوبه که بالاخره ديدمت 02:34.839 --> 02:37.363 من چيزهاي خيلي فوق العاده اي درباره ات شنيدم 02:37.406 --> 02:39.191 هوم 02:39.234 --> 02:42.237 کاش-کاش منم مي تونستم همينو بگم 02:42.281 --> 02:43.891 من حتي نمي دونستم داري قرار مي گذاري 02:44.892 --> 02:46.589 ديگه نمي گذاريم 02:48.722 --> 02:51.072 واو 02:51.116 --> 02:54.772 تيلور، اگر ميتوني برو داخل و بروکو چک کن لطفا 02:59.080 --> 03:01.561 من... خيلي متاسفم اين... اين خيليه 03:01.604 --> 03:03.606 همه اينها واقعا سريع اتفاق افتاد 03:03.650 --> 03:07.785 و من نميدونم . يکهو اتفاق افتاد . درسته 03:11.484 --> 03:13.791 باشه . خوب . من شما را با هم تنها ميگذارم تا اينو درک کنيد 03:13.834 --> 03:14.835 من ميرم با بروک خداحافظي کنم 03:14.879 --> 03:16.141 باشه- باشه- 03:20.493 --> 03:22.625 کلاه زيباييه- جکي- 03:22.669 --> 03:25.063 بيا فقط يک لحظه درباره اش حرف بزنيم 03:26.891 --> 03:29.894 تو ازدواج کردي؟ 03:31.504 --> 03:34.115 خوب، ما يک ذره با هم قرار مي گذاشتيم 03:34.159 --> 03:37.118 تيفاني توي اروپا ما رو سورپرايز کرد و 03:37.858 --> 03:39.686 چيه؟ 03:39.729 --> 03:42.167 نه اين فقط يکم زياده که يکهو بياي و اينو به من نشون بدي 03:42.210 --> 03:43.777 اين اولين باريه که از وقتي اون اتفاق افتاده مي بينمت 03:43.821 --> 03:45.257 من به گوشيت تماس نمي گيرم 03:45.300 --> 03:47.694 باشه 03:47.737 --> 03:49.435 فکر کردم شايد براي من خوشحال باشي 03:50.349 --> 03:52.046 هستم 03:52.090 --> 03:53.395 هستم 03:53.439 --> 03:57.008 من فقط خيلي سورپرايز شدم اين همه ماجراست 03:57.051 --> 03:59.271 زندگي عشقي من ديگه به تو ربطي نداره 03:59.314 --> 04:02.535 خوب، در واقع داره وقتي روي دخترمون تاثير مي گذاره 04:02.578 --> 04:04.624 ميدوني اون چه واکنشي نشون مي داد وقتي ما جدا شديم 04:04.667 --> 04:06.713 آمادگي اينو داره؟ 04:10.630 --> 04:13.415 به نظر مياد داره- اوه، مامان، تو تيفانيو ديدي؟- 04:13.459 --> 04:15.504 بايد اين عکس سفرمونو ببيني 04:15.548 --> 04:17.680 راهنماي تور رودخانه مون فکر کرد ما با هم خواهريم 04:17.724 --> 04:19.247 باورت ميشه؟ 04:19.291 --> 04:20.596 به هرحال مي تونم 04:22.250 --> 04:24.383 خوب، ببخشيد که مهموني رو اينجا متوقف کردم 04:24.426 --> 04:26.167 اما بيا بگذاريم بروک سر و سامان بگيره 04:26.211 --> 04:28.256 اوه، اين خانمها درگيريهايي دارند که بايد بهشون رسيدگي کنند 04:29.040 --> 04:30.563 خداحافظ عزيزم 04:31.825 --> 04:33.000 اوه، يک لحظه 04:33.044 --> 04:35.524 اوه، جکي، اوم 04:35.568 --> 04:38.005 مي دونم که اين کارو کاملا بي عيب و نقص نکرديم 04:38.049 --> 04:40.878 و نمي خوام چيزيو تحميل کنم اما واقعا عاشقش ميشيم 04:40.921 --> 04:44.272 اگر تو و بروک اين هفته براي شام بيايد 04:44.316 --> 04:46.100 اين به اندازه دنيا برامون ارزش داره اگر مي تونستيم همه با هم باشيم 04:46.144 --> 04:48.363 يعني به خاطر بروک نه هيچ چيز ديگه 04:51.236 --> 04:52.890 جمعه چطوره؟ 04:52.933 --> 04:54.630 جمعه عاليه 05:03.944 --> 05:06.642 اوه، مامان بايد لباس ساقدوش ها رو ببيني 05:06.686 --> 05:07.948 من براي عروسي بابا پوشيدم 05:07.992 --> 05:10.298 فکر کنم اينجاست 05:11.778 --> 05:13.519 اين خياطي زنانه است 05:13.562 --> 05:15.042 تيفاني کمکم کرد تا اينو انتخاب کنم 05:15.086 --> 05:16.914 من ساقدوش افتخاري اون بودم اين فوق العاده نيست؟ 05:16.957 --> 05:18.132 واو، بله 05:18.176 --> 05:20.439 اوه، همه اين ها رو ببين 05:20.482 --> 05:23.181 لباس ديگه اي براي بقيه خريدارها گذاشتي؟ 05:23.224 --> 05:26.924 اوه، آره چند تا جنگ بخاطرشون اونجا اتفاق افتاد 05:28.664 --> 05:32.233 حرف از خريد شد يک چيزي برات دارم 05:33.800 --> 05:35.497 عاشقشم 05:35.541 --> 05:37.630 عروسک جدا فروخته شده؟ 05:39.110 --> 05:41.112 تيفاني گفت بايد بخرمش 05:41.155 --> 05:42.852 من گفتم يک ذره کوچيکه 05:48.684 --> 05:50.556 اين براي کارت ويزيت هاته 05:50.599 --> 05:52.340 خانه هاي بزرگ و وسايل 05:52.384 --> 05:54.516 عزيزم 05:54.560 --> 05:56.605 عاشقشم خيلي متفکرانه است 05:57.302 --> 05:58.564 ممنونم 06:00.392 --> 06:02.002 ديگه تو پاريس چي کار مي کردي؟ 06:02.046 --> 06:03.612 چطور از ساکري کوئر خوشت اومد؟ 06:03.656 --> 06:07.660 خوب اونجا هر کار دوست داشتيم که نکرديم 06:07.703 --> 06:10.054 چي؟ اما تو مشتاقانه دنبالش بودي 06:10.097 --> 06:13.579 بودم، اما تيفاني ما رو به اين اتفاقات مرتبط کرد 06:13.622 --> 06:14.928 براي طراحان امروزي و طراحان آينده 06:14.972 --> 06:18.149 يک جورايي وقت کم آورديم 06:18.192 --> 06:20.281 ما چيزهاي خيلي زيادي توي اون شهر ديديم 06:20.325 --> 06:23.893 ما برج ايفلو ديديم- بسيارخوب، بسيارخوب- 06:23.937 --> 06:27.201 اوه، خوشحالم که با يک فرهنگ آشنا شدي 06:27.245 --> 06:29.551 بين خريدها و مهموني هاتون 06:29.595 --> 06:31.814 تيفاني ميگه، مد هنره 06:33.729 --> 06:35.688 چند وقته که بابات ميبينتش؟ 06:35.731 --> 06:37.516 نمي دونم مدت کوتاهيه، فکر کنم 06:38.647 --> 06:40.388 جوون به نظر ميرسه 06:40.432 --> 06:42.695 آره، اون خيلي باحاله 06:42.738 --> 06:44.349 ما ديشب توي اون اغذيه فروشي توي لفت بنک شام خورديم 06:44.392 --> 06:45.828 و اون آشپز اونجا رو مي شناخت 06:45.872 --> 06:48.222 اون ما رو به آشپزخونه دعوت کرد 06:48.266 --> 06:50.181 واو، روياييه 06:50.224 --> 06:51.399 آره 06:55.621 --> 06:57.144 چي شده؟ 06:58.319 --> 06:59.451 هيچي 07:00.408 --> 07:01.801 هيچي، هيچي 07:01.844 --> 07:04.195 من فقط خيلي خوشحالم که تو توي خونه اي 07:05.196 --> 07:06.719 خيلي دلم برات تنگ شده بود 07:17.121 --> 07:18.078 ساندويچتو برداشتي؟ 07:18.122 --> 07:19.645 توي يخچال گذاشتمش 07:19.688 --> 07:21.342 من کربوهيدرات نمي خوام 07:21.386 --> 07:22.778 من و تيفاني داريم گياه خواري انجام ميديم 07:22.822 --> 07:24.737 مي خوايم از همه غذاهاي غني سم زدايي انجام بديم 07:24.780 --> 07:26.043 بسيارخوب، پس 07:27.827 --> 07:29.481 من کمي پول نقد دارم اگر مي خوايد ناهار بخريد 07:29.524 --> 07:32.701 من خوبم، کمي هويج خوردم- عزيزم، اون کافي نيست- 07:32.745 --> 07:34.660 مامان ما بايد بريم مدرسه ام دير ميشه 07:34.703 --> 07:36.183 يک لحظه 07:36.227 --> 07:38.098 اگر من يک ماشين داشتم 07:38.142 --> 07:40.057 لازم نبود هر روز صبح عجله کنيم 07:40.100 --> 07:41.928 هميشه اتوبوس هست 07:41.971 --> 07:43.582 مامان، نه 07:44.931 --> 07:46.150 ميدوني که تولد من نزديکه 07:46.193 --> 07:48.500 و يک ماشين کادوي عالي اي خواهد بود 07:48.543 --> 07:52.417 اوه، عزيزم بازار هنوز هم داره ترميم ميشه 07:52.460 --> 07:54.636 و بايد حواسم به بودجه مون باشه 07:54.680 --> 07:56.682 مي توني نفقه بابا رو بگيري- بروک- 07:56.725 --> 07:58.118 حداقل مي تونه براي ماشين کمکي باشه 07:59.467 --> 08:01.426 واقعا مسئله پوله؟ 08:01.469 --> 08:03.341 مي دونم که گند زدم اما اون بيش از يک سال قبل بود 08:05.256 --> 08:06.996 بيا امشب درباره اش صحبت کنيم باشه، شيرينم؟ 08:07.040 --> 08:08.650 بيا، بزن بريم ديرمون شده 08:08.694 --> 08:10.522 اين چيزيه که من مي گفتم 08:14.439 --> 08:17.268 خوب، جلسه براي ماشين چطور پيش رفت؟ 08:17.311 --> 08:18.921 خوب، اون نگفت نه 08:18.965 --> 08:20.706 اميدبخش به نظر مياد 08:20.749 --> 08:21.924 هوم 08:24.231 --> 08:25.885 خوب، برنامه ات براي تولدت چيه؟ 08:25.928 --> 08:27.278 بيدار شدن و پيدا کردن يک مدل جديد 08:27.321 --> 08:29.193 با يک قوس قرمز عظيم در راهرو 08:29.236 --> 08:30.803 آره 08:30.846 --> 08:32.892 خوب، نقشه "بي" چيه؟ 08:32.935 --> 08:34.241 کيک و نااميدي 08:44.295 --> 08:47.080 فکر کردم که اون صورت جوک رضايت بخشي داخلش هست 08:48.037 --> 08:49.952 فقط دارم نگاه مي کنم 08:53.913 --> 08:55.480 اوه، اينو ميبيني؟ 08:55.523 --> 08:56.698 آره 08:59.179 --> 09:00.528 اما اون نمي بينه 09:00.572 --> 09:02.443 هي- هي، سلام- 09:09.711 --> 09:11.104 بيا، بزن بريم 09:31.951 --> 09:33.605 بونجور مادمازل 09:36.390 --> 09:37.870 براي دعوتت خيلي ممنون 09:37.913 --> 09:40.002 البته، ما الان خانواده هستيم، درسته؟ 09:40.046 --> 09:41.569 يک گلدان براي اين ميارم 09:41.613 --> 09:43.310 اوه، ممنونم 09:52.885 --> 09:54.234 هي عزيزدلم- هي، بابا- 09:54.278 --> 09:55.844 هي 09:55.888 --> 09:57.585 خيلي خوشحالم که شما دوتا تونستيد اين کارو بکنيد 09:57.629 --> 09:59.370 تيفاني تمام بعد از ظهرو داشت روش کار مي کرد 10:00.022 --> 10:01.589 ويلا 10:01.633 --> 10:03.200 براتون روي ميز مي گذارمش 10:03.243 --> 10:04.897 اوه، ممنونم جکي 10:15.603 --> 10:16.735 ميام دنبالت... اوه 10:16.778 --> 10:18.476 اوه، نظم و ترتيبت دوست داشتنيه 10:18.519 --> 10:22.349 اوه، من روي ميله ميزها و طراحي داخلي، رنگ پاشيده ام 10:22.393 --> 10:25.526 دقيقا مي دوني چطور يک اتاقو تزئين کني 10:25.570 --> 10:27.093 اوه، با وجود استعدادهاي ديگه البته 10:27.136 --> 10:29.226 بس کن 10:29.269 --> 10:30.966 رناتا کمي شکوفه از باغ آورده 10:31.010 --> 10:32.620 من يک ذره اونها رو تزئين کردم 10:32.664 --> 10:34.361 رناتا کجاست؟ 10:34.405 --> 10:35.841 من يک سوغاتي آوردم 10:35.884 --> 10:37.669 فکر کنم بيرون ديدمش 10:37.712 --> 10:39.192 باشه، برمي گردم- باشه- 10:39.236 --> 10:40.846 نوشيدني مي خواي بخوري، جکي؟ 10:40.889 --> 10:42.978 اوه، شام هنوز دو دقيقه ديگه حاضر ميشه 10:43.022 --> 10:44.676 من و ميچ براي چشيدن شراب به فرانسه رفتيم 10:44.719 --> 10:47.896 و فکر کنم با يک بطري از هر کدوم برگشتيم 10:47.940 --> 10:50.334 نميتونيم وقتي مشروب ميخوريم بي کلاس بريم بيرون . درسته ؟ 10:50.377 --> 10:52.553 اوه، چرا با بطري اي که جکي برامون آورده شروع نکنيم؟ 10:52.597 --> 10:55.817 آره- واقعا، خوب خوبه- 10:55.861 --> 10:58.472 اين بريستول کريکه- اوه- 10:59.647 --> 11:01.170 شاپ اند سيو بهترينه 11:02.868 --> 11:04.913 و 20 دقيقه رو زير دودکش بوديم 11:04.957 --> 11:06.872 داشتيم سعي مي کرديم بفهميم مشکل چيه 11:06.915 --> 11:09.396 و نهايتا اعتراف مي کنم که 11:11.050 --> 11:13.182 مکانيک ها هرگز لباسهاي قوي نمي پوشند 11:13.226 --> 11:15.315 هي، من توي دادگاه هم از توي باغ بهترم 11:15.359 --> 11:16.751 هوم 11:16.795 --> 11:18.623 مجبورم يک گازش بزنم 11:18.666 --> 11:21.974 و برگشتم به ماشينم و بقيه اش داستانيه 11:23.062 --> 11:25.107 جکي، بيشتر شراب مي خواي؟ 11:25.151 --> 11:26.500 حتما، يک کمي، ممنونم 11:26.544 --> 11:28.154 بروک، تو هم کمي مي خواستي؟ 11:28.197 --> 11:29.938 واو، بروک نمينوشه 11:29.982 --> 11:31.026 اوه، متاسفم من فقط فکر کردم 11:31.070 --> 11:32.419 اون 16 ساله است 11:32.463 --> 11:34.247 من هفته ديگه 17 سالم ميشه 11:34.291 --> 11:36.031 و در اروپا- ما توي اروپا زندگي نمي کنيم- 11:36.075 --> 11:38.033 و تو نوشيدني نمي نوشي 11:38.077 --> 11:40.253 پايان بحث، بروک 11:43.474 --> 11:45.040 بروک، روز اول مدرسه ات چطور بود؟ 11:45.084 --> 11:46.477 برنامه ات رو مرتب کردي؟ 11:46.520 --> 11:48.348 اونها اجازه دادند زبان فرانسه رو حذف کنم درست همون طور که تو گفتي 11:48.392 --> 11:50.350 هوم- صبر کن، چي؟- 11:50.394 --> 11:51.438 تو فرانسه رو حذف کردي؟ 11:51.482 --> 11:53.179 آره، دارم بجاش اسپانيايي مي گيرم 11:55.660 --> 11:56.922 ببين، اين با ملزومات 11:56.965 --> 11:58.358 زبانم همخواني داره مشکلش چيه؟ 11:58.402 --> 11:59.751 خوب، تو قبلا دو سال 11:59.794 --> 12:02.101 رو صرف خوندن فرانسه کردي 12:02.144 --> 12:04.364 و تنها دليلي که درباره اين سفر باهات صحبت کردم 12:04.408 --> 12:06.192 اين بود که مي توني بعدا زبانتو بخوني 12:06.235 --> 12:08.847 بروک بيشتر به اسپانيايي تمايل داره 12:08.890 --> 12:10.631 عزيزم، من ايده برنامه ريزي تو رو دوست ندارم 12:10.675 --> 12:12.154 تو طبق يک پسر برنامه ريزي مي کني 12:12.198 --> 12:13.721 خوب، اگر فرانسه 3 رو امسال بگيرم 12:13.765 --> 12:15.332 مجبورم سال ديگه فرانسه رو بگيرمAP 12:15.375 --> 12:17.638 بله، برنامه اين نبود؟ 12:17.682 --> 12:19.945 کي امضاش کرد؟ ميچ؟ 12:19.988 --> 12:21.555 من و تيفاني فکر نمي کرديم اين مسئله بزرگي باشه 12:21.599 --> 12:23.296 خوب، من کاملا مطمئنم که من هنوزم مادر بروکم 12:23.340 --> 12:24.253 درسته؟- بي خيال لطفا- 12:24.297 --> 12:25.342 بگذار خوش بگذرونه- 12:25.385 --> 12:26.386 دبيرستان براي چيه؟ 12:26.430 --> 12:28.214 تحصيلات 12:28.257 --> 12:29.694 فکر کنم بچه ها مي تونن تصميمات خودشونو بگيرند 12:29.737 --> 12:31.086 خوب اگر اين دختر تو بود 12:31.130 --> 12:32.740 مي تونستي بگذاري هرکاري مي خواد، انجام بده 12:41.009 --> 12:46.624 متاسفم، شايد تمام اينها ايده بدي باشه 12:46.667 --> 12:49.453 جکي، متاسفم من نميتونم کمکي بکنم اما خيلي دوست دارم اين کارو بکنم 12:49.496 --> 12:51.542 تقصير منه- نباش- 12:51.585 --> 12:53.457 اون دراماتيکه- درسته بابا؟ 12:59.550 --> 13:00.768 جکي 13:02.248 --> 13:04.119 جکي، ميشه لطفا بايستي؟ 13:06.818 --> 13:08.472 اون، اونجا چي بود؟ اون تو بودي- 13:08.515 --> 13:10.648 تو منو از تصميمات والديني نسبت به دخترمون حذف کردي 13:10.691 --> 13:12.519 اين فقط يک برنامه کلاسيه- اون دبيرستانيه- 13:12.563 --> 13:14.260 زندگيش برنامه کلاسي داره 13:14.303 --> 13:15.914 تيفاني خيلي روي اون شام کار کرد 13:15.957 --> 13:17.437 به زور دو لقمه مي خوري و بعد بيدار ميشي و ميري 13:17.481 --> 13:18.699 به نظر ميرسه اين تنها مسئله نيست 13:18.743 --> 13:20.092 اون خيلي کار کرده 13:20.135 --> 13:22.355 اون داره سعي مي کنه 13:22.399 --> 13:24.139 بيا برگرديم داخل بيا 13:24.183 --> 13:26.054 لطفا، من نمي تونم برگردم اونجا 13:31.055 --> 13:34.055 من ميخوام امشب اينجا بمونم بروک # 6:26 بعدازظهر 13:35.324 --> 13:37.501 چيزي نيست، چيزي نيست 13:37.544 --> 13:39.894 به همه چيز کمي زمان ميدم تا آبها از آسياب بيفته 13:41.548 --> 13:45.683 لطفا بهش بگو به هردوشون بگو که من معذرت مي خوام 13:48.076 --> 13:49.077 مطمئني؟ 13:51.384 --> 13:52.690 آره 13:52.733 --> 13:54.300 ببين من اينو مي دونم همه چيزو مي دونم 13:54.343 --> 13:55.649 اين تنظيم بزرگيه 13:56.998 --> 13:58.391 متوجه ميشيم 13:59.436 --> 14:00.567 آره 14:36.081 --> 14:39.780 سلام رتانا ميشه بقيه اينو تميز کني؟ 14:49.921 --> 14:51.139 قيمت، رقابتيه و ما يک نفر ديگه رو داريم 14:51.183 --> 14:52.576 که داره با پول نقد مياد 14:53.881 --> 14:55.709 باشه 14:55.753 --> 14:58.016 اگر اونها جدي هستند امروز خونه رو نشونشون ميدم 14:59.713 --> 15:00.888 الان؟ 15:02.760 --> 15:04.283 آره، امکان داره اين کارو بکنم 15:04.326 --> 15:05.676 اما من بايد برم 15:07.286 --> 15:09.549 باشه، عاليه 15:09.593 --> 15:11.029 تا 30دقيقه ديگه اونجا مي بينمت 15:23.694 --> 15:25.783 تيفاني؟- سلام- 15:28.133 --> 15:30.614 ببخشيد، فقط يک دقيقه وقت براي تلف کردن دارم 15:30.657 --> 15:33.007 يک مشتري دارم... بايد- متاسفم- 15:33.051 --> 15:35.662 اين خوب نبود که تو رو توي مذاکره شريک نکردم 15:35.706 --> 15:37.272 درباره برنامه ريزي بروک 15:37.316 --> 15:39.013 نه، نبود 15:41.059 --> 15:45.672 ولي فکر ميکنم هنوزم بهت يک معذرت خواهي مديونم 15:45.716 --> 15:48.327 زياده روي کردم، يا حداقل تو زمان و مکان 15:48.370 --> 15:50.285 بدي واکنش نشون دادم 15:50.329 --> 15:52.461 نه، نميخواد نگران چيزي باشي 15:52.505 --> 15:55.682 اول تحصيلات بروک 15:55.726 --> 15:58.555 خيلي سختشه که نه بگه 15:58.598 --> 16:00.121 ميدونم 16:00.165 --> 16:01.470 تو سه هفته است ميشناسيش 16:01.514 --> 16:04.561 من هفده سال بزرگش کردم 16:04.604 --> 16:07.215 واقعا تلاشت رو تحسين ميکنم 16:07.259 --> 16:09.870 و خيلي خوشحالم که باهم کنار مياين 16:09.914 --> 16:12.786 ولي من مادرشم، و ميخوام تو و اون 16:12.830 --> 16:14.571 به مسئوليتم احترام بذارين 16:17.095 --> 16:18.313 جکي، من فقط ميخوام اين کار کنه 16:19.793 --> 16:22.361 'من عاشق ميچ و بروکم' 16:24.232 --> 16:26.147 من فقط ميخوام که يک خانواده باشيم 16:27.845 --> 16:29.542 بيا با دوست معمولي شروع کنيم 16:30.891 --> 16:32.806 البته، عاشقشم 16:37.594 --> 16:38.715 اوه بي خيال 16:38.769 --> 16:40.597 اين چيه؟ 16:40.640 --> 16:43.164 اوه،نمايشم تغيير کرد و قرار بود 16:43.208 --> 16:45.079 بروک و از مدرسه بيارم. الان ديرم ميشه 16:45.123 --> 16:46.515 من ميتونم برم دنبالش 16:48.082 --> 16:50.041 نه، مشکلي نيست. حلش ميکنم 16:50.084 --> 16:51.912 راستشو بخواي، اين مشکلي نيست 16:51.956 --> 16:54.654 در واقع، اشتباه ديشبمو جبران ميکنه 16:59.659 --> 17:00.660 اگه مطمئني مشکلي نداره 17:00.704 --> 17:01.705 معلومه، مشکلي نداره 17:01.748 --> 17:03.141 برو هرکاري که بايد رو بکن 17:03.184 --> 17:04.533 منم ميرم مدرسه دنبال بروک 17:05.839 --> 17:07.624 سلام، من تو راهم 17:07.667 --> 17:09.277 مرسي تيفاني. يکي طلبت 17:11.062 --> 17:14.413 اوه جکي ، بروک رز طلايي منو گرفته 17:14.456 --> 17:15.936 عيبي نداره اگه من سريع.. 17:18.069 --> 17:20.332 حتما، فقط مطمئن شو در رو قفل ميکني 17:20.375 --> 17:22.551 البته، برو برو برو ديرت ميشه 18:44.285 --> 18:48.420 واو،پس... رواني تمام عيار آروم شد 18:48.463 --> 18:50.944 من خيلي دستپاچه بودم 18:50.988 --> 18:52.772 نه، اصلا شبيه مامانت نبود 18:52.816 --> 18:54.731 آره،خب، بود 18:54.774 --> 18:57.037 اون کلا تيفاني رو بدون هيچ دليل خراب کرد 18:57.081 --> 18:59.126 يعني،شانس آورد، تيفاني خيلي خوبه که جوابشو نداد 18:59.170 --> 19:01.694 آره،مادرت آدم باحاليه 19:01.738 --> 19:03.783 انگار،از اون آدماييه که 19:03.827 --> 19:06.177 نقش بازي نميکنه 19:06.220 --> 19:08.309 يا نوع جنسيتي. 19:08.353 --> 19:11.051 يا يک نمايش واقعي و يک نوار سکسي 19:11.095 --> 19:13.010 آره،مامانم نميذاره هيچکدومشو ببينم 19:13.053 --> 19:15.534 آره. 19:15.577 --> 19:18.711 - حرف تماشا کردن شد - برنامه ي مورد علاقه ام 19:18.755 --> 19:20.365 خيلي بده، ما فقط آنچه گذشت ديديم 19:21.496 --> 19:23.063 داريم چي تماشا ميکنيم؟ 19:23.107 --> 19:24.673 تيفاني، تو اينجا چکار ميکني؟ 19:24.717 --> 19:26.023 اومدم دنبالت 19:26.066 --> 19:27.807 فکر ميکردم قراره مامانم بياد دنبالم 19:27.851 --> 19:29.417 فکر ميکنم کار واجب تري داشت 19:31.115 --> 19:33.726 خودشه؟ شوخي نميکردي، چشاي خوبي داره 19:33.770 --> 19:36.076 چشماي عالي، و همه چيز ديگه 19:36.947 --> 19:38.905 اون نا اميده 19:38.949 --> 19:40.341 'خب، برو سلامش کن.' 19:40.385 --> 19:42.169 'چي؟ راه نداره' 19:42.213 --> 19:44.519 بروک، اگه چيزيو ميخواي بايد براش کار کني 19:44.563 --> 19:46.608 برو و سلام کن 19:46.652 --> 19:48.959 'دير شد. حدس ميزنم شانسمو از دست دادم 19:49.002 --> 19:50.612 نه، ندادي، بزن بريم 19:50.656 --> 19:53.093 زودباش، بجنب، سريع 20:00.840 --> 20:02.450 باورم نميشه منو قاطي اين کردي 20:02.494 --> 20:04.713 شما دخترا دارين از يک استاد ياد ميگيرين، باشه 20:04.757 --> 20:07.281 گوش کنيد، يادداشت برداريد اين يک کار خيلي جديه 20:14.332 --> 20:15.637 دارم ميميرم 20:15.681 --> 20:18.118 مشکلت چيه؟ 20:18.162 --> 20:21.426 اوه،منظورت،جداي اين حقيقت که ما رسما 20:21.469 --> 20:22.819 گند زديم؟ 20:22.862 --> 20:24.777 باشه، بايد روشن بشي 20:24.821 --> 20:25.909 تو يک دختر خيلي خوشگلي 20:25.952 --> 20:27.127 بايد دنبالت بيفته 20:27.171 --> 20:28.737 فقط بايد توجهشو جلب کني 20:28.781 --> 20:30.957 من حتي نميدونم چي بهش بگم 20:31.001 --> 20:33.742 تو چيزي نميگي 20:35.527 --> 20:38.660 بفرما،اعتماد به نفس بالا. هميشه اثر ميکنه 20:42.751 --> 20:44.405 - شوخ طبعيتو نشون بده - تيفاني، نه 20:45.929 --> 20:47.626 اوه،هيس 20:50.237 --> 20:51.412 اوه! 20:52.979 --> 20:54.894 خيلي متاسفم، حالت خوبه؟ 20:54.938 --> 20:56.809 اينو نگهدار 20:56.853 --> 20:57.941 اوه خداي من 20:59.029 --> 21:00.160 واقعا به اين خاطر متاسفم 21:00.204 --> 21:01.988 مشکلي نيست.. 21:02.032 --> 21:03.511 وايسا،ميشناسمت 21:03.555 --> 21:05.339 واشنگتن هاي 21:05.383 --> 21:08.299 - آره، تو ام ميري اونجا؟ - نه، خنگول 21:08.342 --> 21:10.910 ولي تو بايد دختر خواندم ، بروک رو بشناسي 21:10.954 --> 21:12.390 'بفرما، بشينين، هردوتون.' 21:13.608 --> 21:14.958 اشکالي نداره بهتون ملحق بشيم 21:17.699 --> 21:19.832 - چه خبر؟ - سلام. 21:19.876 --> 21:22.008 شما چيزي ميخواين؟ من ميرم يک 21:22.052 --> 21:23.096 قهوه ي ديگه بگيرم 21:23.140 --> 21:24.924 باشه، دوثانيه اي ميام 21:34.934 --> 21:36.414 من خونه ام 21:41.767 --> 21:42.899 بروک؟ 21:44.335 --> 21:46.032 بيا تو شام کمک کن 21:50.819 --> 21:53.344 بروک، عزيزم، شنيدي... 21:53.387 --> 21:55.607 - گفتي سال چندمي؟ - سال اولي 21:55.650 --> 21:57.652 منم. 21:57.696 --> 22:00.133 چطور قبلا تو مدرسه نديدمت؟ 22:00.177 --> 22:02.048 راستشو بخواي نميدونم 22:04.224 --> 22:06.313 وايسا،تو کلاس اسپانيايي اي 22:06.357 --> 22:07.880 آره،جديدا منتقل شدم 22:07.924 --> 22:09.969 درسته. دارم تکرارش ميکنم 22:10.013 --> 22:12.537 ميخوام نمره ي بهتر بگيرم 22:12.580 --> 22:14.756 پارسال وقت زيادي سرش گذاشتم. 22:14.800 --> 22:17.281 خب، شايد بتونيم باهم درس بخونيم 22:17.324 --> 22:18.978 حتما 22:19.022 --> 22:21.415 هي، بچه ها ببينيد چي پيدا کردم 22:23.940 --> 22:26.551 بايد همه مون،يکيو باهم بگيريم 22:26.594 --> 22:28.466 - اوه.. - رفيق، بزن بريم 22:49.052 --> 22:51.837 بروک، مامانم کجايي؟ 22:51.880 --> 22:54.187 خبرم کن بدونم خوبي، باشه؟ 22:54.231 --> 22:56.624 عاشقتم 22:56.668 --> 22:59.671 خب،حالا که با بيو صحبت کردي 22:59.714 --> 23:01.194 بيشتر ازش خوشت مياد؟ 23:02.239 --> 23:03.718 اون واقعا شيرينه 23:05.677 --> 23:07.026 خوشبختانه، ميتونيم بازم بريم بيرون. 23:07.070 --> 23:09.333 فقط يک جورايي بدون ماشين سخته 23:09.376 --> 23:12.118 آره،16 سالته، چرا هنوز گواهينامه نداري؟ 23:12.162 --> 23:14.033 مامانم 23:14.077 --> 23:15.861 خيلي سختگيره، آره؟ 23:17.515 --> 23:19.212 فقط, پارسال تو دردسر افتادم 23:19.256 --> 23:21.519 هنوز نميخواد که ماشين داشته باشم 23:21.562 --> 23:22.868 انگار زمان زياديه که چيزي مثل اينو 23:22.911 --> 23:24.565 بهت تحميل کنه 23:24.609 --> 23:26.393 بايد براي خودت زندگي کني 23:26.437 --> 23:29.440 منظورم اينه، تو براي من مثل يک خانم مسئوليت پذير زيبايي 23:29.483 --> 23:31.920 درباره اين چي ؟ من خوشحال ميشم که هر وقت بخواي با اين پسر خوشگل 23:31.964 --> 23:33.835 قرار بذاري تو رو رد کنم 23:33.879 --> 23:35.837 اين ميتونه راز کوچيک ما باشه 23:35.881 --> 23:38.666 متشکرم تيفاني براي همه چيز 23:38.710 --> 23:40.320 آره . اين کاريه که مادرها انجام ميدهند 23:42.061 --> 23:44.063 براي منتظر موندنتون ممنونم بچه ها 23:44.107 --> 23:45.978 خوب، بياييد وامانوس باشيم 24:01.472 --> 24:03.778 مامان . ميدوني که اون پسر خوشگله هم توي کلاس اسپانياييه 24:03.822 --> 24:06.781 من ساعتهاست که اينجا نگران نشستم 24:06.825 --> 24:08.827 کجا بودي ؟ 24:08.870 --> 24:12.700 خوب من متاسفم . تيلور و من با تيفاني رفته بوديم بازار 24:12.744 --> 24:15.529 تيفاني آره، پس؟ 24:15.573 --> 24:19.011 من سه بار باهات تماس گرفتم 24:19.055 --> 24:22.145 ببين گفتم که متاسفم من راهمو گم کرده بودم 24:22.188 --> 24:24.190 اصلا چرا داري اينطوري کنترلم ميکني ؟ 24:24.234 --> 24:26.540 من فقط ازت انتظار دارم هر جا هستي بهم اطلاع بدي ، بروک 24:26.584 --> 24:28.716 اين کنترل نيست اين افتخاره 24:28.760 --> 24:30.153 و صادقانه نمي تونم باور کنم 24:30.196 --> 24:31.676 که تيفاني هم اينقدر غير مسئول باشه 24:31.719 --> 24:33.982 تو بهش حسادت ميکني؟ چي ؟ نه 24:34.026 --> 24:35.593 تو کاملا موقع شام باهاش با بي ملاحظگي رفتار کردي 24:35.636 --> 24:36.811 و حالا دوباره بخاطر هيچ و پوچ داري با بي ملاحظگي رفتار ميکني 24:36.855 --> 24:38.683 نه اين مسئله کوچيکي نيست 24:38.726 --> 24:41.251 عزيزم تو بايد به من بگي کجايي 24:41.294 --> 24:42.382 هرچي 24:44.167 --> 24:46.691 وايستا 24:46.734 --> 24:49.737 وقتي اومدي تو داشتي چي مي گفتي ؟ بيو کيه ؟ 24:49.781 --> 24:51.391 براي چي ميپرسي؟ 25:01.271 --> 25:03.099 اونها همينجا بودند 25:04.970 --> 25:06.232 بروک ؟ 25:08.408 --> 25:10.106 چه خبر شده؟ 25:10.149 --> 25:12.020 تو قرارداد چاندلر را نديدي ؟ 25:12.064 --> 25:14.501 نميتونم هيچ جا پيداشون کنم 25:14.545 --> 25:16.460 چرا من بايد اونهارو ديده باشم ؟ 25:16.503 --> 25:17.939 خوب اونها روي ميز من بودند 25:17.983 --> 25:19.071 و اگر اونهارو فردا برنگردونم 25:19.115 --> 25:20.464 فروششون سقوط ميکنه 25:20.507 --> 25:22.118 بذار منم باهات دنبالشون بگردم 25:29.560 --> 25:31.518 گوشواره هات کجا هستند ؟ خواهش ميکنم به من بگو که گمشون نکردي 25:31.562 --> 25:33.172 اونها بيشتر از ماشين من ميارزند 25:33.216 --> 25:36.349 نه فکر کنم اونهارو روي پيشخوان حموم گذاشتم 25:36.393 --> 25:38.525 منظورم اينه که فکر کنم اونهارو تو خونه درآوردم 25:38.569 --> 25:39.570 يک جايي بايد همونجا باشند 25:39.613 --> 25:40.701 پيداشون ميشه 25:41.746 --> 25:43.051 روزت چطور بود ؟ 25:44.488 --> 25:46.446 خوب بود 25:46.490 --> 25:47.795 فقط خوب ؟ 25:49.493 --> 25:53.061 خوب دارم فکر ميکنم اوه 25:53.105 --> 25:55.542 واقعا به رناتا هميشه اين اطراف احتياج داريم ؟ 25:55.586 --> 25:57.892 فکر کنم بهش براي کمک اطراف خونه احتياج داريم 25:57.936 --> 26:00.765 خوب من اينو که ميخواي ازم مراقبت کني دوست دارم 26:00.808 --> 26:02.636 اما نميدونم فکر کنم احساس نميکنم وقتي يک غريبه اينجاست 26:02.680 --> 26:05.161 احساس يک خونه واقعي داشته باشيم 26:05.204 --> 26:07.075 رناتا غريبه نيست اون جزو خانواده ماست 26:07.119 --> 26:09.991 از وقتي که جکي بروک را باردار بود 26:10.035 --> 26:12.820 خوب دقيقا همين حالا که بروک بزرگ شده 26:12.864 --> 26:14.996 من دوست دارم خودمون خونه را خونه بسازيم 26:15.040 --> 26:17.477 من دوست دارم ازت مراقبت کنم خوبه 26:17.521 --> 26:19.479 منظورم اينه که جکي نميتونست اينجارو اداره کنه 26:19.523 --> 26:21.829 اوه صبرکن تيفاني اينطوري نبود 26:21.873 --> 26:24.223 باشه متاسفم منظورم اينه که حالا من اومدم 26:24.267 --> 26:27.357 من ميفهمم که جکي اون زمان راحت غرق ميشده 26:27.400 --> 26:29.402 و تو درباره اش چطور فکر ميکني ؟ 26:29.446 --> 26:31.056 هيچي 26:31.099 --> 26:32.013 حتما بايد يک چيزي اتفاق افتاده باشه 26:32.057 --> 26:33.798 تو نميخواي اينطوري رفتار کني 26:33.841 --> 26:35.669 خيلي خب جکي ازم خواسته تا .بروک رو از مدرسه بيارم 26:35.713 --> 26:37.628 جکي ازت خواست بري بروک رو بياري؟ 26:37.671 --> 26:39.978 اوه خوب بود.ما يکم زمانِ دخترونه .داشتيم که عالي بود 26:40.021 --> 26:41.109 ولي ميگم، اون لحظه آخر 26:41.153 --> 26:43.155 .به نظر خيلي سردرگم ميومد 26:43.199 --> 26:45.070 خيلي خب پس .شايد يه چيزي پيش اومده 26:45.113 --> 26:46.898 يه چي مهم تر از بروک؟ 26:48.900 --> 26:51.163 ببخشيد نميخوام .وارد اين ماجرا بشم 26:51.207 --> 26:53.383 .فقط فکر کردم بهتره بدوني 26:53.426 --> 26:55.167 .خيلي خب.کافيه 26:55.211 --> 26:57.735 يه سري به جکي ميزنم 26:57.778 --> 26:59.258 .و درموردِ رناتا حرف ميزنيم 26:59.302 --> 27:00.607 باشه؟ 27:04.785 --> 27:06.134 .ممنون 27:08.528 --> 27:10.748 وايسا،تولدِ بروک نزديک نيست؟ 27:10.791 --> 27:13.229 .هفته ديگه ـست- هفده سالگي،درسته؟- 27:13.272 --> 27:15.883 آره.چرا ميپرسي؟ 27:15.927 --> 27:18.059 شايد يه ايده يِ خوب واسه .کادويِ تولدش دارم 27:23.674 --> 27:25.284 هي.اون هنوز زيرِ دوشه؟ 27:25.328 --> 27:28.679 آره.اممم،اون داره اون نرم کننده جديد رو امتحان ميکنه 27:28.722 --> 27:30.507 پس حداقل 20 دقيقه .وقت داري 27:30.550 --> 27:31.682 .عاليه 27:36.208 --> 27:37.688 اين همونيه که اون ميخواست درسته؟ 27:37.731 --> 27:40.168 .نه .منظورم اينه که اشتباهه 27:40.212 --> 27:41.431 ميتونم ازت .بگيرمش که رو دستت نمونه 27:41.474 --> 27:43.563 .نه تو تله نميوفتم 27:43.607 --> 27:45.826 واقعاً نميتونم باور کنم که .اونو واسش گرفتي 27:45.870 --> 27:48.002 اون ماه هاست که .تو کَفِش مونده 27:48.046 --> 27:49.830 آره خب،بايد يه چندماهي واسش پول بدم 27:49.874 --> 27:52.659 ولي فقط يه بار 17 سالت ميشه،درسته؟ 27:52.703 --> 27:54.444 اگرچه،باقضاوتِ مامانم حداقل 27:54.487 --> 27:56.141 .سه يا چهار بار 39 سالت ميشه 28:02.930 --> 28:05.933 .بروک،تو قلبِ مني" 28:05.977 --> 28:09.197 تو روزِ من رو با بخشي .از زندگي بودنم روشن ميکني 28:09.241 --> 28:10.851 .من تو رو بيش از هرچيزي دوست دارم 28:10.895 --> 28:12.636 مادرت با افتخار 28:14.942 --> 28:16.727 .قلب رو اشتباه نوشتي- چي؟- 28:18.424 --> 28:19.599 .شوخي کردم 28:21.079 --> 28:23.342 .عاشقش ميشه .واقعاً 28:23.386 --> 28:24.517 .ممنون 28:29.957 --> 28:32.351 .تولدت مبارک دخترم- ممنون- 28:32.395 --> 28:34.005 سلام بابا- سلام عزيزم- 28:34.048 --> 28:36.007 صبر کن،اين همون تاپي نيست که من واست گرفتم؟اين خارق العاده ـست 28:36.050 --> 28:37.313 .ممنون بابتِ اومدنت 28:39.097 --> 28:41.099 چطوري؟ 28:41.142 --> 28:42.840 .خوب- واقعاً؟- 28:43.754 --> 28:45.712 .آره جدي ميگم 28:45.756 --> 28:47.932 هنوزم نگرانت ميشم ،ميدوني 28:48.846 --> 28:50.500 .من واقعاً خوبم 28:50.543 --> 28:52.502 .خوبه 28:52.545 --> 28:54.721 اممم،خب گوش کن ...قبل از اينکه جشنِ بزرگ رو شروع کنيم 28:56.027 --> 28:57.376 بروک؟ 28:57.420 --> 28:58.638 تيفاني ميخواد بهم .آموزش رانندگي بده 28:58.682 --> 29:00.771 اين خوب نيست،مامان؟ 29:00.814 --> 29:02.642 امم،ميچ درواقع در اين مورد .حرف نزديم 29:02.686 --> 29:05.166 ميدونم- اوه،بابا ميشه لطفا؟- 29:08.082 --> 29:10.346 .البته.فکر کنم 29:10.389 --> 29:12.348 .خيلي خب،اين همه ـش نيست 29:12.391 --> 29:14.132 صبر کن،تيفاني ...من شانسِ اين رو نداشتم که 29:14.175 --> 29:16.787 پس فکر کردم که اگه قراره آموزش رانندگي ببيني 29:16.830 --> 29:19.355 پس شايد بايد اين آموزشات رو .تويِ ماشينِ خودت ببيني 29:19.398 --> 29:21.139 .خيلي خب صبرکن .يه لحظه لطفاً 29:21.182 --> 29:23.141 آره.اجاره ـم تموم شده بود و گفتم "17سالگي اي نبايد درکار باشه بدونِ 29:23.184 --> 29:24.664 "ماشينِ خودش 29:24.708 --> 29:27.406 پس تولدت مبارکِ .دخترِ متولد 29:27.450 --> 29:29.234 اوه اين خارق العاده ـس .ميتونيم همين الان برونيمش 29:29.277 --> 29:30.975 ميچ- به لحظه صبر ميکني؟- 29:31.018 --> 29:33.543 ...نه تو صبر کن.فکر ميکني- ميشه لطفاً بس کني؟- 29:33.586 --> 29:35.762 همين پارسال بود که يواشکي رفت بيرون و 29:35.806 --> 29:37.068 ماشين رو درحالِ مستي .داغون کرد 29:37.111 --> 29:38.461 .بس کن 29:40.506 --> 29:42.073 .سورپرايز 29:48.253 --> 29:49.733 .بروک صبر کن 29:54.259 --> 29:55.434 .وحشتناک بود 29:55.478 --> 29:58.089 .هيششش 29:58.132 --> 30:01.222 کلِ مدرسه خواهد فهميد 30:01.266 --> 30:03.877 همه يِ اونا رو جلويِ .بيو گفت 30:03.921 --> 30:06.271 .خيلي متاسفم بروک 30:06.314 --> 30:10.144 منظورم اينه که نميتونم حتي باور .کنم که مادرت اينکارو کرد 30:10.188 --> 30:12.930 هي،اينطوري نيست که .اون از قصد اينکارو کرده باشه 30:14.497 --> 30:16.803 چه فرقي ميکنه؟ 30:16.847 --> 30:18.588 .بروک به هرحال به مسخره گرفته شده 30:18.631 --> 30:21.982 منظورم اينه که مامانش نميتونه .همينطوري عصبي و اينا بشه که 30:27.031 --> 30:28.859 ...بروک- برو- 30:28.902 --> 30:31.601 ...من خيلي متاسفم.من- تو منو خوار کردي- 30:31.644 --> 30:33.211 من يه اشتباهِ احمقانه کردم يک سال پيش 30:33.254 --> 30:34.517 و تو همينطور اينو .به روم مياري 30:34.560 --> 30:37.476 ...نه عزيزم- فقط برو بيرون- 30:37.520 --> 30:39.435 ...بروک لطفاً- برو- 30:39.436 --> 30:54.436 ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) 30:54.437 --> 31:09.437 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 31:17.298 --> 31:18.778 سلام عزيزم،حالش چطوره؟ 31:18.822 --> 31:21.868 .امم،آسيب ديده.تحقيرشده.عصباني 31:21.912 --> 31:23.522 .آره خب جوونه 31:23.566 --> 31:25.263 ميچ،بيخيال .احساساتش واقعاً صدمه ديده 31:25.306 --> 31:26.960 .نه فقط دارم نقش بازي ميکنم 31:27.004 --> 31:29.833 جکي حالش خوبه؟- چي؟- 31:29.876 --> 31:32.226 خب،بيخيال،منظورم اينه که .شام رو ترک ميکنه 31:32.270 --> 31:34.054 از مسئوليت هاش در موردِ .بروک فرار ميکنه 31:34.098 --> 31:36.361 کاملاً جشنِ تولدش رو .نابود ميکنه 31:36.404 --> 31:38.929 .من فقط يکم نگرانم 31:38.972 --> 31:42.019 ميدوني،بخوام حقيقت رو بگم .واقعاً نميدونم 31:42.062 --> 31:43.803 بعد از طلاق زياد در ارتباط .نبوديم 31:43.847 --> 31:45.326 .حالا ديگه حتي به سختي باهاش حرف ميزنم 31:45.370 --> 31:48.547 فقط فکر کردم که داره باهام بحث ميکنه که دوباره 31:48.591 --> 31:50.854 ازدواج کنيم ولي شايد تو راست ميگي 31:50.897 --> 31:52.769 .شايد يه چيزي بيشتر از اين حرفاست 31:52.812 --> 31:55.641 شايد بتوني پيشنهاد بدي بروک يه مدت اينجا بمونه؟ 31:55.685 --> 31:58.252 منظورم اينه که،نميدونم با اينکه اون اينجا باشه زياد راحت هستم يا نه 31:58.296 --> 32:00.167 اگه جکي تويِ کنار اومدن .با اين موضوع اوقاتِ سختي رو داشته باشه 32:00.211 --> 32:02.300 .فکر نميکنم جکي هيچوقت اينو بخواد 32:02.343 --> 32:06.043 خب،شايد اون زمان و تنهايي ميخواد .و نميدونه چطور اينو بخواد 32:06.086 --> 32:08.567 منظورم اينه که فکرشو بکن بروک چقدر خوشحال ميشه؟ 32:08.611 --> 32:10.700 هوم؟اينجا با ما 32:10.743 --> 32:12.571 چقدر همه ـمون شاد ميشيم؟ 32:17.358 --> 32:19.578 هرسه ـمون اينجا کنار هم .مثلِ يه خانواده يِ کوچولو 32:20.623 --> 32:21.972 ...بهت ميگم چيه 32:22.973 --> 32:24.540 .بهش فکر ميکنم 32:25.715 --> 32:27.238 .ممنون 32:27.281 --> 32:29.109 .برو يه سري به دخترت بزن .من اينجا رو تميز ميکنم 32:29.153 --> 32:30.458 .ممنون 32:53.003 --> 32:54.178 بله؟ 32:55.658 --> 32:57.485 .نميخواستم مزاحم بشم 32:57.529 --> 32:59.966 .تو هيچوقت اذيت نميکني رناتا چي شده؟ 33:00.010 --> 33:01.881 .اينو تويِ گاراژ پيدا کردم 33:01.925 --> 33:05.232 .اوه عاليه.ممنون 33:05.276 --> 33:08.322 نميخواستم واسش اتفاقي .بيفته 33:08.366 --> 33:10.281 ممنون که اينقدر دقيقي .رناتا 33:10.324 --> 33:12.457 .البته،خانوم مک کلين 33:12.500 --> 33:15.199 .مجبور نيستي اينقدر رسمي باشي .يادته که ما يه خانواده ايم؟ 33:15.242 --> 33:17.636 آره.ميزارم .برگرديد سر کار 33:17.680 --> 33:19.420 .شب خوش- .شب خوش- 33:29.343 --> 33:31.737 اوهوم.باشه .بعداً باهاتون صحبت ميکنم 33:35.959 --> 33:38.004 صبح بخير رناتا- صبح بخير- 33:38.048 --> 33:39.832 خب يه لطفِ بزرگ ميخوام .ازت 33:39.876 --> 33:41.747 ميخوام انباري رو تميز کني 33:41.791 --> 33:44.576 يکسري لباسهايِ تابستانه دارم .که ميخوام انبار بشن 33:44.620 --> 33:46.796 .اين کارِ بزرگيه- اوه،اشکالي نداره- 33:46.839 --> 33:48.275 همه زماني که لازم داري .رو ميتوني داشته باشي 33:48.319 --> 33:50.103 امروز خوشحالم که خودم کارايِ .خونه رو ميکنم 33:50.147 --> 33:51.844 .بله،البته 33:51.888 --> 33:53.280 .همين الان شروع ميکنم 33:53.324 --> 33:54.673 .عاليه 34:05.858 --> 34:08.034 .اممم.اينجا بويِ خوبي مياد 34:08.078 --> 34:09.427 .پاستايِ تازه 34:11.864 --> 34:13.692 .لطفاً حداقل يه چنگال بيار 34:15.302 --> 34:17.696 بيا.امم امشب فقط خودمونيم 34:17.740 --> 34:19.350 فکر کردم شايد بتونيم همينجا بخوريم 34:19.393 --> 34:21.134 .از نظر من که خوبه 34:25.051 --> 34:26.662 .اوه ممنون 34:28.185 --> 34:30.187 .اوه يادم رفت،يه سالاد درست کردم 34:30.230 --> 34:31.405 .خوبه 34:33.277 --> 34:34.713 !اوو 34:34.757 --> 34:36.497 تو خوبي؟ 34:36.541 --> 34:38.761 .نه.يه چيزي بهم سيخونک زد 34:38.804 --> 34:40.588 .اوه خب،ببينيم 34:43.766 --> 34:45.245 بفرماييد 34:45.289 --> 34:46.769 گوشواره هام؟ 34:46.812 --> 34:48.422 .اوه ممنون 34:48.466 --> 34:50.163 همه جا رو دنبالِ اينا گشتم 34:50.207 --> 34:52.688 .خوشحالم پيداشون کردي .عرقگيرتو بگير 34:52.731 --> 34:55.429 اوه اين مالِ من نيست .مال رناتاست 34:55.473 --> 34:58.041 الماس هات تويِ عرقگير رناتا چيکار ميکنه؟ 34:58.084 --> 34:59.695 ...فکر نميکني که اون 35:00.870 --> 35:02.219 .نه.نه.اون هيچوقت اينکارو نميکنه 35:02.262 --> 35:03.611 .نه 35:07.790 --> 35:09.052 داري چيکار ميکني؟ 35:09.748 --> 35:11.402 ...اوه خداي 35:13.665 --> 35:15.058 .ميچ 35:22.718 --> 35:24.197 اون الان کجاست؟- نميدونم- 35:24.241 --> 35:27.157 اصلاً کلِ روز نديدمش ...منظورم اينه که،بخوام روراست بگم 35:27.200 --> 35:28.332 چيه؟ 35:29.899 --> 35:31.030 چي؟ 35:31.074 --> 35:32.075 اخيراً يه مقدار از تنبلي هاش رو 35:32.118 --> 35:33.946 .من پاک ميکردم 35:35.861 --> 35:37.471 .باهاش حرف ميزنم- نه صبر کن ميچ- 35:37.515 --> 35:39.125 اون مدتِ زيادي با خانواده بوده 35:39.169 --> 35:40.953 .لطفاً پليس رو درگير نکن 35:40.997 --> 35:43.260 فقط بزار تو سکوت بره،بخاطر من؟ 35:47.830 --> 35:49.048 .تو که منو ميشناسي- ميدونم.- 35:49.092 --> 35:50.571 من مدتِ زيادي با خانواده يِ .تو بودم 35:50.615 --> 35:53.052 ميدونم،و واسه همينه که ...اين يه جورايي 35:54.837 --> 35:56.839 باور کن،من واقعاً نميخوام ...اينکارو بکنم 35:56.882 --> 35:58.405 .لطفاً نکن 35:58.449 --> 36:01.278 موفق باشي.باشه؟ 36:12.593 --> 36:14.421 امروز تو و تيلور به چه نتايجي رسيديد؟ 36:16.380 --> 36:17.511 .هيچي 36:20.471 --> 36:22.429 کلاس هات چطور پيش ميره؟ 36:22.473 --> 36:23.866 .خوبن 36:26.520 --> 36:29.045 ميخواي واسه هميشه از من عصباني باشي؟ 36:30.220 --> 36:31.699 .ممکنه 36:36.487 --> 36:38.271 باورم نميشه اينو جلويِ .همه گفتي 36:38.315 --> 36:40.360 نميدونستم که دوستات .اونجا هستند 36:40.404 --> 36:42.710 بايد بهم ميگفتن که دارن واست .يه جشنِ سورپرايز ميگرفتن 36:42.754 --> 36:44.408 ميدوني،فقط بخاطر اين نيست که چيزايِ شخصيِ 36:44.451 --> 36:46.802 من رو .واسه دنيا فاش ميکني 36:46.845 --> 36:48.455 ولي چيزي که بدتره اينه که حتي نميخواي بزاري من 36:48.499 --> 36:49.892 ماشين رو نگه دارم فقط چون تيفاني کسيه که اونو 36:49.935 --> 36:51.023 .به من ميده 36:51.067 --> 36:52.938 .اون هيچ ربطي به اين نداره 36:52.982 --> 36:54.505 .ميدوني پارسال چي شد 36:54.548 --> 36:56.420 آره،انگار ميزاري يادم بره ها 36:56.463 --> 36:59.727 .من تو رو تنبيه نميکنم عزيزم 36:59.771 --> 37:01.599 فقط يه چيزيه که لازمه .درموردِش بحث کنيم 37:01.642 --> 37:04.080 .يه ماشين يه مسئوليتِ بزرگه 37:04.123 --> 37:08.388 و ماشينِ تيفاني واسه يه راننده يِ .جوان زيادي سريعه 37:08.432 --> 37:10.782 پس واسم يه ماشينِ مناسب تر ميگيري؟ 37:10.826 --> 37:12.610 .نه منظورم اين نبود 37:12.653 --> 37:14.220 او نبايد هيچوقت به تو همچين .کادويي ميداد 37:14.264 --> 37:16.527 .پس همش بخاطر تيفانيه 37:16.570 --> 37:18.050 عه 37:21.924 --> 37:23.490 .با بابات صحبت ميکنم 37:23.534 --> 37:24.622 و يه فکري واسه اين .ميکنيم 37:24.665 --> 37:26.319 اين اصلاً يعني چي؟ 37:26.363 --> 37:27.451 خب واسه تازه کارا تو به اجازه يِ 37:27.494 --> 37:29.409 .محصلان نياز داري 37:29.453 --> 37:31.237 پس من واسه اين آزمون .مطالعه ميکنم 37:33.109 --> 37:35.546 ...و وقتي پاسش کردي 37:35.589 --> 37:36.852 درموردِ قدمِ بعدي... .صحبت ميکنيم 37:36.895 --> 37:38.027 قبوله؟ 37:38.679 --> 37:39.855 .قبوله 37:46.905 --> 37:48.559 کيه؟ 37:48.602 --> 37:50.953 .فقط يه پسره از مدرسه 37:50.996 --> 37:53.172 کِي اين اتفاق افتاد؟ 37:53.216 --> 37:54.608 خب،سعي کردم اون شب بهت بگم ولي تو خيلي 37:54.652 --> 37:55.740 سرگرمِ داد زدن .سرِ من بودي 37:55.783 --> 37:57.002 .بروک 37:57.742 --> 37:59.091 .سلام بيو 38:02.268 --> 38:03.966 آها 38:18.828 --> 38:23.628 ميچ لازمه که راجع به بروک صحبت کنيم .فقط خودمون 38:24.033 --> 38:26.433 چرا نمياي اينجا؟بهم 30 دقيقه وقت بده 38:30.964 --> 38:32.031 باشه .پس ميبينمت 38:34.126 --> 38:35.519 ميدوني ساعت چنده عزيزم؟ 38:35.562 --> 38:37.173 .امم،فکر کنم تقريباً ساعت 6 38:37.216 --> 38:38.957 .لعنتي،ديرم ميشه 38:39.001 --> 38:41.220 اومم،چقدر ديرِت ميشه؟ 38:41.264 --> 38:44.223 .فقط يه دوساعت 38:44.267 --> 38:45.616 اينجا تنهايي مشکلي نداري؟ 38:45.659 --> 38:46.878 نه- نه؟- 38:46.922 --> 38:48.184 .بايد منم ببري 38:48.227 --> 38:50.534 .اومم،منو اغوا نکن 38:50.577 --> 38:52.536 گوشيِ من رو جايي نديدي؟ 38:52.579 --> 38:54.712 امم،نه،تو شارژ نيست؟ 38:56.235 --> 38:58.194 .اه،نه 38:58.237 --> 39:00.196 ميتوني بهش زنگ بزني؟- البته- 39:00.239 --> 39:02.024 .فقط مطمئن نيستم مالِ من کجاست 39:02.067 --> 39:03.460 .عه واسه اين وقت ندارم 39:03.503 --> 39:04.852 .واقعاً ندارم- هي هي هي هي- 39:04.896 --> 39:06.680 .نگرانش نباش- باشه- 39:06.724 --> 39:09.727 من و گوشيت منتظرت ميمونيم تا .برگردي 39:09.770 --> 39:12.208 چطور اينقدر خوش شانس شدم؟ 39:12.251 --> 39:14.340 يه چندساعت ديگه ميبينمت- باشه- 39:14.384 --> 39:16.647 .ممنون.ممنون.باي 39:16.690 --> 39:18.083 .باي 39:30.400 --> 39:32.228 روِيِ چي داري کار ميکني؟- خلوتگاهِ اسپانيايي- 39:32.271 --> 39:33.664 چطور پيش ميره؟ 39:33.707 --> 39:36.058 کلاسِ موردِ علاقه يِ .اين نيمسال ـمه 39:36.101 --> 39:37.581 .خدايا،نميدونم چرا 39:37.624 --> 39:39.148 ...مامان 39:39.191 --> 39:40.627 يکم دارم ميرم بيرون 39:40.671 --> 39:42.412 وقت داشتم ميومدم خونه .بهت زنگ ميزنم 39:42.455 --> 39:44.805 يکم مرغِ تويِ يخچال مونده .اگه گرسنه ـت شد 39:44.849 --> 39:45.981 .باشه 39:46.024 --> 39:47.460 .بعداً ميبينمت 39:56.861 --> 39:59.461 الان داري چکار ميکني ؟ 40:07.002 --> 40:08.960 .اوه جکي- سلام- 40:09.004 --> 40:11.354 تيفاني ميچ اينجاست؟ 40:11.397 --> 40:13.834 اه،اينجا نيست ولي .منتظرم به زودي بياد خونه 40:13.878 --> 40:16.315 ميخواي بياي تو؟- امم،نه،اشکالي نداره- 40:16.359 --> 40:17.838 .فقط يه زنگ بهش ميزنم 40:17.882 --> 40:20.015 اوه فکر نميکنم .گوشيش رو برده باشه 40:20.058 --> 40:22.191 همين الان يه شيشه شراب باز کردم،يه ليوان ميخوري؟ 40:22.234 --> 40:23.540 ...اوه- بيخيال- 40:23.583 --> 40:25.846 .جوابِ نه رو قبول نميکنم 40:28.675 --> 40:31.678 .سبز،سياه 40:31.722 --> 40:33.376 .سبز و سياه- باشه.وايسا- 40:34.681 --> 40:36.118 صبر کن،خالخاليه؟ 40:37.423 --> 40:39.556 .خال خاليه،آره 40:39.599 --> 40:40.818 .خيلي خب،برميگردم تو 40:40.861 --> 40:42.820 .اوه بيخيال،صبرکن 40:42.863 --> 40:45.431 فقط ميخوام بدونم چه مدل لباس شنايي ميپوشي 40:45.475 --> 40:47.433 حق دارم بعنوانِ دوست پسرت بدونم،درسته؟ 40:47.477 --> 40:48.869 دوست پسر؟ 40:48.913 --> 40:50.262 ...امم،ببخشيد،فقط 40:50.306 --> 40:51.524 ....نه صبر کن 40:54.745 --> 40:57.095 نميزاريم اين خونه هدر بره که نه؟ 41:09.934 --> 41:11.762 خال خاليه- اوهوم- 41:18.551 --> 41:21.946 .عه،حس خوبي داره 41:21.989 --> 41:24.035 اوه،قرارِ دي ال وي ـم رو .واسه آخر هفته يِ بعد گذاشتم 41:24.079 --> 41:25.602 .خوبه- اوهوم- 41:25.645 --> 41:27.125 پس مامانت ميزاره ماشين رو داشته باشي؟ 41:28.126 --> 41:29.475 .زمان اينو ميگه 41:29.519 --> 41:30.824 .قدم به قدم 41:32.348 --> 41:34.872 ميدوني،ميتوني فقط بزاري .من رانندگي ـش کنم 41:34.915 --> 41:36.874 نميدونم،ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 41:36.917 --> 41:38.136 .شايد نه 41:57.024 --> 41:59.070 درحقيقت جکي قلبم درموردِ اتفاقاتي 41:59.114 --> 42:00.941 .که افتاد شکسته 42:01.899 --> 42:03.205 .مشکلي نيست 42:05.946 --> 42:08.297 از اينکه اينو ميگي تشکر ميکنم .ولي اينطور نيست 42:08.340 --> 42:10.037 نميتونم کمکي بکنم ولي .انگار اين تقصير منه 42:10.081 --> 42:11.909 ...و امم 42:11.952 --> 42:14.955 ميتوني با من مخالفت کني ولي جفتمون .ميدونيم که اين حقيقته 42:17.741 --> 42:19.656 .منم بدونِ سرزنش نيستم 42:19.699 --> 42:22.267 نه نه نه . من از ميچ و بروک هميشه فقط اينو شنيدم 42:22.311 --> 42:25.749 که تو چقدر شگفت انگيزي 42:25.792 --> 42:30.667 و فکر کنم من يه جورايي راجبه به خوبي اون بودن عصبي شدم 42:30.710 --> 42:32.843 ...پس من فشار آوردم 42:32.886 --> 42:35.237 و بعد حتي بيشتر فشار آوردم 42:36.586 --> 42:39.589 نميدونم چي بگم 42:39.632 --> 42:43.245 نيازي نيست که چيزي بگي تو فقط ...بايد به من گوش کني که ميگم 42:45.638 --> 42:47.249 من متاسفم 42:51.731 --> 42:53.080 ازت ممنونم 42:54.256 --> 42:56.083 ...نه,من ازت ممنونم,منظورم اينه که 42:58.260 --> 43:01.045 ...ازت ممنونم به خاطر اينکه منو تحمل ميکني و 43:01.088 --> 43:02.916 ...همه ي مسائل مربوط به ماشين 43:02.960 --> 43:04.396 داشتم چه فکري ميکردم؟ 43:04.440 --> 43:06.093 ...خب 43:06.137 --> 43:07.834 بروک خيلي خوشحال به نظر مياد 43:07.878 --> 43:10.489 آره,اگه يه نفر يه ماشين اونطوري بهت ميداد تو هم خوشحال نبودي؟ 43:14.189 --> 43:15.929 ...ولي راستشو بگم 43:15.973 --> 43:18.193 اميدوارم يه جا بتونيم از اين موضوع بگذريم 43:21.021 --> 43:22.849 ...حقيقت اينه که 43:22.893 --> 43:25.156 قبل از اينکه تو بياي خيلي مشکل داشتيم 43:27.332 --> 43:30.248 طلاق بايد خيلي برات سخت بوده باشه 43:33.469 --> 43:34.818 آسون نبود 43:37.777 --> 43:41.868 به بروک خيلي سخت گذشت 43:41.912 --> 43:44.088 همه ي اون مسائل با ماشين 43:45.785 --> 43:47.178 ...من خيلي احساس 43:49.136 --> 43:52.923 گناه کردم چون اون راه مقابلش با جدا شدن 43:52.966 --> 43:54.533 من و ميچ بود 43:55.795 --> 43:57.319 سخت بود 43:58.798 --> 44:00.974 ...من ازدواجم رو از دست دادم و 44:02.585 --> 44:04.717 حس کردم دارم دخترم هم از دست ميدم 44:11.333 --> 44:14.510 باورم نميشه دارم همه ي اينارو به تو ميگم 44:14.553 --> 44:17.121 نه نه,ما بايد بتونيم با هم حرف بزنيم مخصوصا 44:17.164 --> 44:19.123 اگه يه نوجوون دم دمي مزاج داشته باشيم که بايد ازش مراقبت کنيم 44:21.604 --> 44:24.868 حرف بروک شد من ديگه بايد برم خونه 44:24.911 --> 44:27.174 ميچ هر لحظه ممکنه برگرده 44:27.218 --> 44:29.264 يه وقت ديگه باهاش صحبت ميکنم 44:31.483 --> 44:34.051 خيلي خوش گذشت 44:34.094 --> 44:35.531 يه موقع ديگه بايد دوباره اينکارو بکنيم 44:36.880 --> 44:39.839 خوشحال ميشم 44:39.883 --> 44:41.972 ميتونم قبل از اينکه برم از دستشويي استفاده کنم؟ 44:42.015 --> 44:43.278 البته 45:13.177 --> 45:15.353 اينو توي دستشوييتون پيدا کردم 45:15.397 --> 45:19.183 براي تميزکاري استفاده ميشه يا کار ديگه؟ 45:19.226 --> 45:21.359 کي فهميدي که ازدواجت تموم شده؟ 45:22.926 --> 45:24.231 چي؟ 45:27.147 --> 45:29.802 منظورم اينه که,من نميتونم شوهرتو براي اينکه عاشقت نيست سرزنش کنم 45:31.674 --> 45:35.678 چي؟- تو رقت انگيزي- 45:35.721 --> 45:38.333 خدارو شکر که ميچ و بروک من رو دارن 45:40.857 --> 45:41.945 ميدونستم تو اون موجود خوب و نازنين نيستي 45:41.988 --> 45:43.468 که وانمود ميکردي 45:43.512 --> 45:45.775 چه جور مادري دخترشو تا مرز 45:45.818 --> 45:48.255 خودکشي ميبره؟ 45:48.299 --> 45:49.996 رانندگي توي مستي 45:52.477 --> 45:55.088 جوابي داري؟هيچي؟ 45:57.134 --> 45:59.005 فکر کنم بهش ميگن عملکرد ضعيف والدين 47:14.516 --> 47:15.691 جکي 47:23.699 --> 47:26.005 چي شده؟حالت خوبه؟ 47:26.049 --> 47:27.224 ...آره,آره,من داشتم 47:27.267 --> 47:28.573 داشتي مشروب ميخوردي؟ 47:28.617 --> 47:29.835 چي شده؟ 47:30.967 --> 47:32.664 کاري هست که من بتونم انجام بدم؟ 47:33.839 --> 47:35.754 آره 47:35.798 --> 47:37.364 من بايد جکي رو برسونم خونه 47:37.408 --> 47:38.801 تو ميتوني با ماشين من دنبالمون بياي؟ 47:38.844 --> 47:40.063 نه لازم نيست 47:40.106 --> 47:41.847 جاي بحث نداره 48:05.654 --> 48:07.612 بيو اينجا چي کار ميکنه؟ 48:07.656 --> 48:09.962 چي؟- اون ماشينشه- 48:10.006 --> 48:11.398 بروک 48:14.010 --> 48:15.751 بروک 48:15.794 --> 48:17.709 واي خدا,تو بايد همين الان بري 48:17.753 --> 48:20.538 پيرهنم,پيرهنم- فقط يواشکي برو بيرون- 48:20.582 --> 48:22.279 خيلي خي,بهم زنگ بزن- بروک- 48:26.283 --> 48:28.328 حالا ديگه يواشکي پسرا رو مياري تو خونه؟ 48:28.372 --> 48:30.722 پسرا نه,فقط بيو 48:30.766 --> 48:31.723 و ما حتي توي خونه هم نبوديم 48:31.767 --> 48:33.029 خودت قوانينو ميدوني 48:33.072 --> 48:34.247 من به اندازه ي کافي بزرگ شدم تا 48:34.291 --> 48:35.510 تصميمات خودمو بگيرم 48:35.553 --> 48:37.337 بروک فقط برو به اتاقت 48:37.381 --> 48:38.774 بعدا راجبش حرف ميزنيم,باشه؟ 48:43.996 --> 48:45.345 ...شايد من بتونم برم و ببينم- سرت تو آخور خودت باشه تيفاني- 48:45.389 --> 48:46.608 اين به تو ربطي نداره 48:46.651 --> 48:48.610 اينطوري باهاش صحبت نکن 48:48.653 --> 48:50.612 دم خونه ي ما مست پيدات ميشه 48:50.655 --> 48:53.136 دخترمونو هم تنها با يه يارويي ول ميکني تا معلوم نيست با هم چي کار کنن 48:53.179 --> 48:55.312 نه نه,من داشتم ميومدم اونجا تا تو رو ببينم ميچ 48:55.355 --> 48:58.054 جکي,من دوباره ازدواج کردم 48:58.097 --> 48:58.968 تو نميتوني هروقت دلت خواست پيدات بشه 48:59.011 --> 49:00.012 ...نه,تيفاني 49:00.056 --> 49:01.100 تيفاني که پشت 49:01.144 --> 49:02.624 فرمون ماشينش بيهوش نشد 49:02.667 --> 49:04.582 تو شدي.يکم مسئوليت پذير باش 49:04.626 --> 49:05.801 خيلي خب حالا,صبرکن,صبر کن 49:05.844 --> 49:07.846 اون واسه من پاپوش درست کرد 49:07.890 --> 49:10.196 جکي,مطمئني که الکلتو با 49:10.240 --> 49:11.633 يه دارويي مخلوط نکردي؟ 49:13.896 --> 49:15.288 بزار برات يکم قهوه درست کنم,بيا 49:15.985 --> 49:18.509 باشه؟ 49:18.553 --> 49:21.468 صبر کن,اين چيه؟ اينجا چي شده؟ 49:21.512 --> 49:23.296 مشکلي نيست ميچ.اون منظوري نداشت 49:23.340 --> 49:25.429 تو اينکارو باهاش کردي؟ 49:25.472 --> 49:26.865 اين حرف مزخرفه 49:26.909 --> 49:28.737 ببين,من سعي کردم از رفتن منصرفش کنم 49:28.780 --> 49:30.173 ولي اون داشت اصرار ميکرد که ميخواد برگرده 49:30.216 --> 49:31.609 تو به زن من دست زدي؟ 49:31.653 --> 49:33.263 من قطعا نزدم 49:33.306 --> 49:34.786 چيزي نيست ميچ,تا دو هفته ديگه خوب ميشه 49:34.830 --> 49:36.614 نه,نه نه خيلي هم چيزيه 49:36.658 --> 49:38.616 از اين به بعد قراره اينجوري پيش بره 49:38.660 --> 49:40.531 بروک بايد براي چند روز بياد پيش ما بمونه 49:40.575 --> 49:42.315 تو هم خودتو جمع و جور ميکني نه- 49:42.359 --> 49:44.970 من نميذارم دخترم توي اين محيط زندگي کنه 49:45.014 --> 49:47.059 صبر کن- يکم کمک بگير جکي- 49:47.103 --> 49:48.191 تو از اين بهتري 49:49.714 --> 49:51.368 تو ماشين منتظر بمون من ميرم بروک رو بيارم 50:16.741 --> 50:19.178 ...تو شايد همه رو گول زده باشي 50:19.222 --> 50:20.963 ...ولي من گولتو نميخورم 50:21.964 --> 50:23.922 اوه ميبينمت 50:23.966 --> 50:27.578 با اون موهاي عاليت و اون خونه ي عاليت 50:27.622 --> 50:29.624 و همه ي چيزاي عالي ديگه ات 50:30.755 --> 50:32.365 ميدونم داري چي کار ميکني 50:33.715 --> 50:35.455 تو رقت انگيزي 50:53.735 --> 50:55.432 ...بروک ميخواستي 51:18.542 --> 51:20.936 سلام.من دارم با تلفن دخترم زنگ ميزنم 51:20.979 --> 51:23.590 اون تازه يه بهم زدن سخت داشته 51:23.634 --> 51:27.290 و پسره هنوز داره بهش زنگ ميزنه و پيام ميده 51:27.333 --> 51:28.683 نميدونم کاري هست که شما بتونيد انجام بديد 51:28.726 --> 51:29.771 ...يا اگه ميتونيد مثلا 51:32.295 --> 51:35.124 بلاک کردن شماره.خيلي عالي ميشه 51:38.997 --> 51:40.869 بله شما ميتونيد همه ي پيام ها و تماس هارو به من منتقل کنيد 51:40.912 --> 51:42.218 خيلي ممنون 51:44.394 --> 51:46.178 داري تو اتاقم چي کار ميکني؟ 51:46.222 --> 51:48.224 سلام عزيزم,فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه 51:48.267 --> 51:50.879 فکر کردم شايد به خاطر قبل يکم ناراحت باشي 51:50.922 --> 51:52.532 ناراحت براي چي؟ 51:52.576 --> 51:54.665 هيچکس به من نميگه قضيه چيه 51:54.709 --> 51:56.275 مثلا چرا تو و بابام تو خونه ي ما بودين؟ 51:56.319 --> 51:57.537 يا حال مامانم خوبه؟ 51:59.714 --> 52:01.628 چرا ما براي يه لحظه نشينيم؟ 52:03.587 --> 52:05.023 بيا اينجا 52:07.069 --> 52:09.419 ...خيلي خب,گوش کن 52:09.462 --> 52:11.726 مامانت خوبه,باشه؟ 52:11.769 --> 52:14.772 ...فقط يکم زيادي مشروب خورده بود و 52:14.816 --> 52:17.296 يکم دردسر درست کرد 52:17.340 --> 52:19.168 ميخواست خودش ماشينشو تا خونه برونه 52:19.211 --> 52:21.997 و طبيعتا پدرت هم مداخله کرد 52:22.040 --> 52:25.565 و اين براي همه يکم ناراحت کننده بود 52:26.828 --> 52:29.395 باورم نميشه 52:29.439 --> 52:32.355 من خيلي متاسفم بروک- نه تو متوجه نيستي- 52:32.398 --> 52:33.922 پارسال وقتي ميچ منو درحال مشروب خوردن گرفت 52:33.965 --> 52:35.662 عملا سرش منفجر شد 52:35.706 --> 52:38.796 تا چند ماه داشت برام سخنراني ميکرد,چرا بابام اينو بهم نگفت؟ 52:38.840 --> 52:40.798 خب فکر کنم اون فقط داره سعي ميکنه از احساساتت محافظت کنه عزيزم 52:40.842 --> 52:42.278 در مقابل چي؟ 52:46.978 --> 52:49.198 خيلي خب,بهت ميگم 52:49.241 --> 52:50.895 ولي بايد قول بدي به بابات نگي باشه؟ 52:50.939 --> 52:52.549 چون اون منو ميکشه 52:52.592 --> 52:54.159 البته,موضوع چيه؟ 52:56.988 --> 52:59.251 مامانت يه جورايي تو رو مقصر ميدونه 53:02.124 --> 53:03.952 منظورت چيه؟ 53:03.995 --> 53:06.432 اون گفت که ظاهرا شما اخيرا دوران خيلي سختي رو 53:06.476 --> 53:09.348 داشتيد و تو خيلي دعوا ميکردي 53:09.392 --> 53:14.701 ...و اينکه...اون احساس در هم شکستگي ميکرده و 53:14.745 --> 53:19.141 فکر کنم داشت سعي ميکرد توضيح بده که چرا مشروب ميخورده 53:19.184 --> 53:21.752 پس...تقصير منه؟ 53:21.796 --> 53:23.406 اون فقط ازمون خواست که تو براي چند روز بياي پيش ما 53:23.449 --> 53:24.929 و البته که ما گفتيم باشه 53:24.973 --> 53:28.498 اوه صبر کن,اون ديگه منو تو خونه نميخواد؟ 53:28.541 --> 53:31.501 اون فقط يکم فضا نياز داره,و در همين حين 53:31.544 --> 53:33.329 ما خيلي خوشحاليم که تو اينجايي 53:35.722 --> 53:39.596 ميشه لطفا يکم تنها باشم؟ 53:40.292 --> 53:42.338 البته 53:42.381 --> 53:45.210 ميدوني که ميتوني راجع به هر چيزي با من حرف بزني؟ 53:48.953 --> 53:50.215 آره؟ 53:51.913 --> 53:53.305 خيلي خب 53:56.134 --> 53:58.441 ...اوه,راستي بروک 54:02.575 --> 54:03.968 به خونه خوش اومدي 54:13.717 --> 54:14.936 همه چيز مرتبه؟ 54:19.418 --> 54:21.551 آره,چيزيش نميشه 54:23.552 --> 54:26.552 مامان حالت خوبه ؟ 54:28.253 --> 54:30.212 مطمئني؟- آره مطمئنم- 54:30.255 --> 54:31.735 چرا هي اينو ميپرسي؟ 54:31.778 --> 54:34.738 چون مامانت اينطوري نيست بي 54:34.781 --> 54:37.088 اوه هست,اون يه دو رو و دروغ گوئه 54:37.132 --> 54:39.134 و بابام حتي بهم نميگه که موضوع چيه 54:40.875 --> 54:42.528 باباش از تيفاني قول گرفته که بهش نگه 54:42.572 --> 54:43.921 پس همه ي اينارو تيفاني بهت گفته؟ 54:43.965 --> 54:45.444 آره اون در واقع تنها کسيه 54:45.488 --> 54:46.706 که به من ميگه موضوع چيه 54:48.360 --> 54:50.885 ...بروک,فقط اينطور به نظر ميرسه که 54:50.928 --> 54:52.408 ...از وقتي تيفاني سر و کلش پيدا شد 54:52.451 --> 54:54.105 همه چيز بين تو و مامانت خراب شد 54:54.149 --> 54:56.716 آره.به مامانم يه بهانه داده تا کنترلشو از دست بده 54:56.760 --> 54:58.631 نميدونم 54:58.675 --> 54:59.981 چرا به دفاع کردن ازش ادامه ميدي؟ 55:00.024 --> 55:02.635 چون مامانت آدم خوبيه 55:02.679 --> 55:04.550 بروک,اون هميشه براي تو حاضر بوده 55:04.594 --> 55:06.639 منظورم اينه که,اصلا راجع به تيفاني چي ميدوني؟ 55:06.683 --> 55:08.337 اون آدم خوبيه؟ 55:08.380 --> 55:10.817 اون حتي ديگه منو تو خونه نميخواست 55:10.861 --> 55:12.732 ميدوني,حداقل تيفاني منو اطرافشون ميخواد 55:14.343 --> 55:15.953 ناجوره 55:15.997 --> 55:17.128 من ميرم پيشش- نرو- 55:18.042 --> 55:19.826 ولش کن 55:19.870 --> 55:21.219 بهم اعتماد کن 55:26.268 --> 55:27.791 تيفاني؟ 55:27.834 --> 55:29.793 اوه سلام 55:29.836 --> 55:31.403 ميخواستم سورپرايزت کنم,دارم ميرم 55:31.447 --> 55:33.449 دفتر مدرسه تا مرخصيتو بگيرم 55:33.492 --> 55:35.668 براي چي؟ 55:35.712 --> 55:37.366 ...خب,امروز صبح داشتم راجبت فکر ميکردم 55:37.409 --> 55:38.889 با همه ي اتفاقايي که بين تو و مامانت افتاده 55:38.933 --> 55:40.673 ...و فکر کردم 55:40.717 --> 55:42.545 شايد بتونيم اون درساي رانندگي رو 55:42.588 --> 55:43.981 امروز يکم زودتر شروع کنيم 55:44.025 --> 55:46.331 بهترين فکره 55:46.375 --> 55:48.246 خوبه,بريم واست مرخصي بگيريم 55:48.290 --> 55:50.292 اوه ولي ,تو بيش از حد خوب به نظر نميرسي مگه نه؟ 55:50.335 --> 55:51.728 چي؟ 55:51.771 --> 55:54.252 اوه 55:54.296 --> 55:56.167 دختر خوب- خيلي تب دارم- 55:56.211 --> 55:57.864 ميدونم 55:57.908 --> 55:59.954 خيلي خب,همه چيز به نوبت 56:01.781 --> 56:05.655 يه ليست پخش ميخوايم,تو 40 آهنگ برترو ميخواي يا اولد اسکول؟ 56:05.698 --> 56:08.745 شايد فقط يکم تمرکز براي اولين رانندگيم 56:08.788 --> 56:10.877 البته,راننده تويي 56:12.618 --> 56:14.011 آماده اي؟ 56:14.055 --> 56:15.360 آماده ام 56:19.974 --> 56:22.585 خيلي خب بزن بريم 56:30.897 --> 56:32.116 اين يه ميني ون نيست 56:32.160 --> 56:33.509 ميتوني گازش بدي 56:42.039 --> 56:44.955 شماره ديگر در دسترس نيست,خداحافظ 56:51.831 --> 56:53.268 سلام خانم ام 56:53.311 --> 56:54.965 سلام تايلور 56:55.009 --> 56:57.011 بروک الان داره با پدرش زندگي ميکنه 56:57.054 --> 56:59.752 بله,ميدونم 56:59.796 --> 57:01.580 فقط اومدم تا ببينم حالتون چطوره 57:03.278 --> 57:04.670 بيا داخل 57:07.499 --> 57:09.414 شنيدم چه اتفاقي افتاده 57:09.458 --> 57:11.286 شما خوبين؟ 57:11.329 --> 57:12.983 واقعا خجالت زده ام 57:14.245 --> 57:16.943 هنوز از خونه بيرون نرفتم 57:16.987 --> 57:19.163 مطمئنم بروک داره سخت با اين موضوع برخورد ميکنه 57:19.207 --> 57:22.340 ...اون گفت شما و تيفاني داشتيد مشروب ميخوردين 57:23.863 --> 57:25.952 آره 57:25.996 --> 57:27.911 متاسفانه بيش از حد نوشيدم 57:29.782 --> 57:31.567 هيچوقت نبايد ميرفتم توي اون ماشين 57:31.610 --> 57:33.873 هيچوقت,يه اشتباه وحشتناک بود 57:37.790 --> 57:40.315 بيرون آشپزي مي کنيد؟ 57:40.358 --> 57:44.014 اون چيه ؟ باغباني براي شما هرس کردن نيست ؟ 57:44.058 --> 57:46.190 اوه چيزي نيست,يه تيکه آشغاله 57:46.234 --> 57:48.975 به معناي واقعي کلمه آشغاله که من از يه سطل آشغال خونه ميچ 57:49.019 --> 57:51.065 درش آوردم 57:51.108 --> 57:55.069 نميدونم داشتم چي کار ميکردم من...مست بودم 57:55.112 --> 57:57.941 اين از خونه ي ميچ و تيفاني اومده؟ 57:57.984 --> 57:58.898 آره 58:00.944 --> 58:03.425 اون دختره توري که ما باهاش وقت ميگذرونديم رو يادتونه؟ 58:03.468 --> 58:04.817 توري لاشه قطار؟- آره- 58:04.861 --> 58:06.080 آره کي ميتونه فراموشش کنه 58:06.123 --> 58:07.646 معرکه بود 58:08.560 --> 58:09.692 ...به هر حال 58:11.259 --> 58:12.564 اون عادت داشت قبل از اينکه بريم پارتي 58:12.608 --> 58:13.696 دو بسته از اينارو بخوره 58:13.739 --> 58:15.219 متوجه نميشم 58:15.263 --> 58:17.439 ميگفت جلوي بيش از حد مست شدنشو ميگيرن 58:19.745 --> 58:20.920 ميشه اينکارو کرد؟ 58:21.878 --> 58:23.271 توري که کرد 58:55.129 --> 58:57.131 سلام- سلام- 58:59.045 --> 59:00.438 تنبيه شدي ها؟ 59:00.482 --> 59:02.223 بابام فهميد که مدرسه رو پيچوندم 59:02.266 --> 59:04.660 براي همين تا هفته ي بعد نميتونم برم بيرون 59:04.703 --> 59:06.401 صبر کن,حتي با اينکه تيفاني بردت بيرون؟ 59:06.444 --> 59:09.186 بابام اينو نميدونه- چي؟- 59:09.230 --> 59:11.232 نميخوام تيفاني رو تو دردسر بندازم 59:11.275 --> 59:13.538 برعکس به نظر ميرسه بي 59:13.582 --> 59:15.105 خب قرار نيست پرتش کنم زير اتوبوس 59:15.149 --> 59:17.151 بيخيال 59:17.194 --> 59:18.587 گوش کن,من با مامانت حرف زدم 59:18.630 --> 59:20.676 واقعا فکر ميکنم بايد بهش زنگ بزني 59:20.719 --> 59:23.200 خب,نميخوام- پس برو ببينش- 59:23.244 --> 59:24.941 ازش اصل قضيه رو بخواه 59:24.984 --> 59:26.508 و نه اون دست کاري شده اي که دارن بهت ميگن 59:26.551 --> 59:29.119 تيفاني ميگه که من بايد به خودم فضا بدم 59:29.163 --> 59:31.034 و منم فکر ميکنم تو بايد به خودت از تيفاني فضا بدي 59:31.077 --> 59:33.254 و اين قراره چه معني اي داشته باشه؟ 59:33.297 --> 59:35.212 نميدونم,فقط فکر ميکنم از وقتي پيداش شد 59:35.256 --> 59:37.040 خيلي ماجرا توي زندگيت پيش اومده 59:37.083 --> 59:39.216 و از وقتي اون اومده تو يه دوست مزخرف شدي 59:45.614 --> 59:47.268 ميدوني چيه؟ 59:47.311 --> 59:49.270 مراقب خودت باش بروک 59:49.313 --> 59:51.097 نگرانتم 01:02:24.729 --> 01:02:27.210 بله امروز بعد از ظهر ميبينمت 01:02:27.253 --> 01:02:29.386 همه چيز براي بيانيه ي دادگاه طلاق برنامه ريزي شده 01:02:29.430 --> 01:02:31.475 براي دادن يه شانس دوباره به من خيلي ازت ممنونم 01:02:32.781 --> 01:02:33.869 ...نه اين 01:02:46.360 --> 01:02:48.362 سخته به طور قطع بشه گفت چه اتفاقي افتاده 01:02:48.405 --> 01:02:50.276 جراحاتش با سر خوردن و افتادن سازگاره 01:02:50.320 --> 01:02:51.843 ولي ما بايد براي تعيين علت رسمي مرگ 01:02:51.887 --> 01:02:54.759 منتظر گزارش پزشکي قانوني بمونيم 01:02:54.803 --> 01:02:57.371 درحال حاضر,به نظر يه تصادف ناراحت کننده ميرسه 01:02:57.414 --> 01:02:58.981 خيلي خب شما گفتيد اونو تقريبا ساعت 8.15 پيدا کردين؟ 01:02:59.024 --> 01:03:00.722 بله 01:03:00.765 --> 01:03:02.027 هيچ فکري نداريد که اون چرا 01:03:02.071 --> 01:03:04.421 به ديدن شما اومده ؟ 01:03:04.465 --> 01:03:05.814 اون بهترين دوست دخترم بود 01:03:05.857 --> 01:03:07.293 پس اومده بود تا دخترتون را ببينه 01:03:07.337 --> 01:03:09.818 نه ... دخترم 01:03:09.861 --> 01:03:12.603 دخترم الان با پدرش زندگي ميکنه 01:03:12.647 --> 01:03:14.344 مطمئن نيستم که چرا بايد بخواد بياد و منو ببينه 01:03:14.388 --> 01:03:15.911 ما رابطه دوستانه اي داشتيم 01:03:15.954 --> 01:03:18.217 اسم مري اسميت معني خاصي براي شما داره ؟ 01:03:19.262 --> 01:03:20.568 نه بايد داشته باشه ؟ 01:03:20.611 --> 01:03:22.308 اين روي دستش نوشته شده بوده 01:03:23.614 --> 01:03:25.660 نه . من مري اسميت نمي شناسم 01:03:27.792 --> 01:03:29.228 خوب . حالا چه اتفاقي ميفته ؟ 01:03:29.272 --> 01:03:31.013 خوب به والدينش اطلاع داده شده 01:03:31.056 --> 01:03:33.450 اونها ازش نمونه برداري مي کنند و به تمام نقاط کشور مي فرستند 01:03:33.494 --> 01:03:34.930 حالا ما براش يک پرونده باز مي کنيم 01:03:34.973 --> 01:03:37.323 که به گزارش اونها بستگي داره 01:03:37.367 --> 01:03:39.717 و درباره اون اسم چطور؟ مري اسميت 01:03:39.761 --> 01:03:41.545 اسم فاميلي به جريان ميفته تا ببينيم ناقوس ها کي به صدا درمياد 01:03:42.720 --> 01:03:44.026 با من تماس بگيريد 01:03:44.069 --> 01:03:45.157 هر چيز جديدي که به دست اومد 01:03:46.855 --> 01:03:48.552 براي آنچه از دست داده ايد متاسفم 01:03:48.596 --> 01:03:50.032 ممنونم 01:04:05.047 --> 01:04:08.050 اين شماره ديگر در دسترس نيست خداحافظ 01:04:47.872 --> 01:04:49.570 سلام بروک 01:04:49.613 --> 01:04:51.093 خوبي ؟ 01:04:53.530 --> 01:04:54.749 دنبال چي ميگردي؟ 01:04:54.792 --> 01:04:56.533 عکسها 01:04:56.577 --> 01:04:58.666 مامان ازم خواست براي تشييع جنازه عکس بيارم 01:04:58.709 --> 01:05:01.930 ما چند تا عکس دوتايي داشتيم که نميتونم پيداشون کنم 01:05:01.973 --> 01:05:03.148 بايد پيداشون کنم 01:05:04.759 --> 01:05:06.630 خوب، خوب، منظورم اينه 01:05:06.674 --> 01:05:08.545 تو يک تن عکس از تيلور اينجا داري 01:05:08.589 --> 01:05:12.157 نميخواي که از بعضي از اينها استفاده کني؟ ميدونم که اونها اينجا هستند 01:05:12.201 --> 01:05:14.116 خيلي خوب بروک . يکم آروم باش باشه عزيزم ؟ 01:05:14.159 --> 01:05:16.161 شايد ما بايد بريم و يک کم خوش بگذرونيم 01:05:16.205 --> 01:05:17.598 تا ذهنت از اين چيزها رها بشه 01:05:19.817 --> 01:05:22.385 بيا ديگه . ميريم به ساحل و يک قهوه ميخوريم 01:05:22.428 --> 01:05:24.126 يک چيزي به سلامتي تو خوبه ؟ 01:05:24.169 --> 01:05:27.259 نميخوام چيزي به سلامتي خودم بزنم 01:05:27.303 --> 01:05:29.435 خيلي خوب . نيازي نيست با منم بي ادبي کني 01:05:29.479 --> 01:05:31.176 تقصير من نيست که بهترين دوست تو غرق شده 01:05:31.220 --> 01:05:33.091 اگر هم تقصير کسي باشه تقصير مادرته 01:05:33.135 --> 01:05:34.266 چي؟ 01:05:34.310 --> 01:05:35.790 ببين . هر آدم بالغي 01:05:35.833 --> 01:05:36.965 يک حصار دور استخرش ميگذاره 01:05:37.008 --> 01:05:38.880 مشکل تو چيه ؟ 01:05:43.362 --> 01:05:46.670 همه چي اينجا رو به راهه؟ بله عزيزم 01:05:46.714 --> 01:05:49.978 فقط بروک داشت معذرتخواهي مي کرد و آروم شده بود . مگه نه ؟ 01:05:50.021 --> 01:05:53.851 برو بيرون . از اتاق من برو بيرون 01:05:53.895 --> 01:05:55.549 بذار به بروک فضا بديم تيفاني 01:05:55.592 --> 01:05:57.986 نه اون نبايد با والدينش اينطوري حرف بزنه 01:05:58.029 --> 01:05:59.727 تو والدين من نيستي 01:06:00.641 --> 01:06:01.555 تيفاني 01:06:03.426 --> 01:06:05.776 تيفاني هوم؟ 01:06:07.958 --> 01:06:09.351 البته 01:06:09.376 --> 01:06:13.023 «فـیلــم2مـدیـا» 01:06:13.131 --> 01:06:14.611 بيا اينجا 01:06:15.743 --> 01:06:17.614 خيلي متاسفم عزيزم 01:06:24.839 --> 01:06:27.058 من..من نميدونم بايد چي بگم 01:06:30.322 --> 01:06:32.890 مادرت توي اين موارد خيلي بهتر از من عمل ميکنه 01:06:35.153 --> 01:06:37.329 و تيلور يک دوست خوب بود 01:06:38.679 --> 01:06:40.158 ما همه دلمون براش تنگ ميشه 01:07:29.468 --> 01:07:30.905 نميتونم باور کنم که تو بهش اين اجازه را بدي 01:07:30.948 --> 01:07:32.820 بهترين دوستش تازه مرده 01:07:32.863 --> 01:07:34.299 اون بهترين کاري که ميتونه داره انجام ميده 01:07:34.343 --> 01:07:36.258 واي . تو ميخواي ازش دفاع کني ميچ ؟ 01:07:36.301 --> 01:07:37.738 اون سر من فرياد کشيد 01:07:37.781 --> 01:07:39.304 تيفاني . اون يک دختر نوجوونه 01:07:39.348 --> 01:07:40.697 با کمي فرياد کشيدن قلمروي خودش را حفظ ميکنه 01:07:40.741 --> 01:07:42.133 يعني تو اينو درست نمي کني ؟ 01:07:42.177 --> 01:07:43.918 چيزي براي درست کردن وجود نداره 01:07:43.961 --> 01:07:45.484 بروک يک بچه خوبه که داره زمان سختي را ميگذرونه 01:07:45.528 --> 01:07:46.442 هيچ بهانه اي وجود نداره خودت چي ؟ 01:07:46.485 --> 01:07:47.835 تيفاني . بي خيال شو 01:07:47.878 --> 01:07:48.966 نه بروک ميتونه الان اين رفتارتو تحمل کنه 01:07:49.010 --> 01:07:50.489 نه من ميتونم 01:07:52.013 --> 01:07:54.755 پس تو ميخواي طرف اونو بيشتر از من بگيري 01:07:54.798 --> 01:07:57.714 هوم؟ هميشه طرف بروک را ميگيرم 01:07:59.020 --> 01:08:00.761 و اين هيچوقت تغيير نميکنه 01:08:16.820 --> 01:08:19.518 بله دوست دارم امروز ملاقات کنم 01:08:19.562 --> 01:08:22.217 من دقيقا ميدونم کجاست 01:08:22.260 --> 01:08:24.959 عاليه . حدود يک ساعت ديگه ميبينمت 01:08:25.002 --> 01:08:26.612 باشه 01:08:26.656 --> 01:08:28.310 به دنبالش هستم مرسي 01:08:34.142 --> 01:08:36.622 پس شما مري اسميت را مي شناسيد ؟ 01:08:36.666 --> 01:08:39.974 ..ما شش ماه با هم ازدواج کرده بوديم و 01:08:40.017 --> 01:08:43.238 و حدود يک ساله که نديدمش 01:08:43.281 --> 01:08:45.153 در موردش چي ميتونيد به من بگيد؟ 01:08:45.196 --> 01:08:48.983 اوه اگر تمايلي نداريد ميتونيد جواب نديد 01:08:49.026 --> 01:08:52.769 مري اينو داشت اين راه درباره اونه 01:08:52.813 --> 01:08:55.206 اون سمي بود 01:08:55.250 --> 01:08:57.078 خيلي خوب سفر مي کرد 01:08:57.121 --> 01:08:59.776 جذابيت داشت، آشپز شگفت انگيزي بود 01:08:59.820 --> 01:09:01.952 منظورم اينه که ديوانه وار آشپزي هاي فرانسوي بلد بود 01:09:01.996 --> 01:09:03.171 و اينو در سفرهاي خارج از کشورش ياد گرفته بود 01:09:03.214 --> 01:09:05.695 اينطوريه ؟ 01:09:05.739 --> 01:09:09.003 و رابطه اش با پسرم عالي بود 01:09:09.046 --> 01:09:12.484 آره . اونها به هم خيلي نزديک بودند هوم 01:09:12.528 --> 01:09:16.619 و همينطور بود تا ماه ژوييه گذشته که من براي تجارت رفتم و 01:09:19.013 --> 01:09:22.538 و وقتي تلفن زدم همه جا آتيش گرفته بود 01:09:24.845 --> 01:09:27.021 خونه من سوخته بود 01:09:28.370 --> 01:09:29.850 من همه چيزمو از دست دادم 01:09:31.547 --> 01:09:33.157 همه چيز 01:09:33.201 --> 01:09:35.594 چه وحشتناک 01:09:35.638 --> 01:09:37.422 خيلي متاسفم 01:09:40.338 --> 01:09:43.428 اونا موفق به بهبودي باقيمانده پسرم شدند اما 01:09:45.387 --> 01:09:47.824 نه در مورد مري 01:09:47.868 --> 01:09:51.741 پس رسما اون در ليست آدمهاي گمشده است 01:09:51.785 --> 01:09:54.526 من هنوز اميدوارم 01:09:54.570 --> 01:09:57.703 که شايد اون بيرون رفته باشه 01:09:57.747 --> 01:09:59.140 و يک روز به خونه برگرده 01:10:02.186 --> 01:10:03.579 متاسفم نه من هستم 01:10:03.622 --> 01:10:05.537 بخاطر فقدانتون متاسفم 01:10:09.454 --> 01:10:12.631 شما اتفاقي يک عکس ازش نداريد ؟ 01:10:12.675 --> 01:10:13.937 البته که دارم 01:10:20.074 --> 01:10:21.771 اين مري منه 01:10:28.996 --> 01:10:31.737 شما مي دونيد من کجا ميتونم پيداش کنم ؟ 01:10:31.781 --> 01:10:34.001 ...من . اوم 01:10:34.044 --> 01:10:36.525 ممکنه..ممکنه 01:10:36.568 --> 01:10:38.527 بايد بيشتر تحقيق کنم . پس 01:10:38.570 --> 01:10:40.181 ميتونم .. ميتونم امشب باهاتون تماس بگيرم ؟ 01:10:40.224 --> 01:10:42.270 البته متشکرم 01:10:49.277 --> 01:10:50.713 مري؟ 01:10:54.151 --> 01:10:55.413 مري 01:10:57.851 --> 01:10:59.461 ببخشيد خانم ؟ 01:11:01.898 --> 01:11:03.204 خانم ؟ 01:11:21.787 --> 01:11:22.876 مري ؟ 01:11:33.669 --> 01:11:34.888 سلام گرگ 01:12:10.575 --> 01:12:12.316 صبر کنيد خانم مک کلين داريد چي ميگيد ؟ 01:12:12.360 --> 01:12:13.970 دختر شما در خطره ؟ 01:12:14.014 --> 01:12:17.713 من..من نميدونم اينو بايد شما به من بگيد 01:12:17.756 --> 01:12:20.194 ببينيد . ما در وسط تحقيق در مورد يک قتل هستيم 01:12:20.237 --> 01:12:22.326 يک قتل ؟ مرگ تيلور شيفلي 01:12:22.370 --> 01:12:23.719 اين يک تصادف نبوده 01:12:23.762 --> 01:12:24.720 حالا به شما براي جواب به بعضي 01:12:24.763 --> 01:12:26.722 سوالات احتياج داريم 01:12:26.765 --> 01:12:28.245 شما گفتيد تيلور را صبح اون روز در استخر پيدا کرديد 01:12:28.289 --> 01:12:29.638 قتل در بازار 01:12:29.681 --> 01:12:31.205 شکي بزرگ 01:12:31.248 --> 01:12:33.598 پليس اين تصاوير دوربين هاي نظارتي را منتشر کرده 01:12:33.642 --> 01:12:36.123 ما امشب آخرين جزييات را در برنامه امشب خواهيم داشت 01:12:36.166 --> 01:12:37.472 ساعت 11 01:12:37.515 --> 01:12:40.257 بروک . اوه خدايا 01:12:40.301 --> 01:12:43.826 اوه کارآگاه . ملاقات کنيم همديگرو توي خونه همسرم ببينيم 01:12:43.869 --> 01:12:45.393 خانم .. خانم مک کلين 01:12:46.524 --> 01:12:47.699 بيا 01:12:53.792 --> 01:12:56.534 پدر 01:12:56.578 --> 01:12:58.928 من ميخوام برم مامانو ببينم 01:12:58.972 --> 01:13:00.625 باهاش صحبت کردي؟ نه 01:13:00.669 --> 01:13:03.063 اون به هيچکدوم از تلفن هاي من جواب نميده 01:13:03.106 --> 01:13:04.760 اين شماره ديگر قابل دسترس نيست 01:13:04.803 --> 01:13:06.936 لعنتي 01:13:06.980 --> 01:13:08.546 فقط ميخوام از اينجا برم بيرون و رو در رو باهاش حرف بزنم 01:13:08.590 --> 01:13:10.070 باشه باشه 01:13:10.113 --> 01:13:12.028 حق با تويه . احتمالا اين بهترين کاره 01:13:12.072 --> 01:13:13.334 من با يک مشتري يک جلسه سريع دارم 01:13:13.377 --> 01:13:14.683 بعدش ميام دنبالت . خيلي خوب ؟ 01:13:14.726 --> 01:13:16.467 باشه . ممنونم 01:13:19.557 --> 01:13:21.603 ميتونم همين حالا اگر بخواي ببرمت 01:13:21.646 --> 01:13:24.519 مشکلي نيست ترجيح ميدم با پدرم برم 01:13:24.562 --> 01:13:25.955 باشه هر چي تو بخواي 01:14:33.936 --> 01:14:36.156 ميچ . بروک را بردار و از خونه بريد بيرون 01:14:36.199 --> 01:14:37.853 هيچي به تيفاني نگو فقط برو 01:14:37.896 --> 01:14:39.724 اون خطرناکه اون کسي نيست که ميگه 01:14:41.422 --> 01:14:42.814 داري چيکار ميکني ؟ 01:14:44.729 --> 01:14:47.515 چطور تونستي؟ بروک . من ميتونم توضيح بدم 01:14:47.558 --> 01:14:51.214 چطور؟ من سعي کردم از شما محافظت کنم 01:14:51.258 --> 01:14:53.042 اما الان ديگه خيلي ديره 01:15:20.243 --> 01:15:23.290 بروک بروک 01:15:23.333 --> 01:15:25.205 آه، خدا، چه اتفاقي افتاد؟ من، نمي دونم 01:15:25.248 --> 01:15:27.207 يکهو غش کرد با 911 تماس گرفتي ؟ 01:15:27.250 --> 01:15:28.860 البته که گرفتم . توي راهند 01:15:30.949 --> 01:15:32.516 تو اين کارو باهاش کردي ؟ 01:15:33.517 --> 01:15:35.824 تو اين کارو باهاش کردي ؟ 01:15:35.867 --> 01:15:38.566 تو هرگز نميذاري اون بره مگه نه ؟ 01:15:38.609 --> 01:15:40.872 بيا، عزيزم، بيا بيا لطفا 01:15:47.140 --> 01:15:48.445 چه زباله اي 01:16:27.049 --> 01:16:28.659 بروک 01:16:38.016 --> 01:16:39.409 بروک 01:16:54.424 --> 01:16:56.296 ميتونستيم خيلي شاد باشيم 01:16:57.906 --> 01:17:00.125 يک خانواده کوچک کامل 01:17:17.142 --> 01:17:18.492 بيا ديگه 01:17:39.034 --> 01:17:40.253 بروک؟ 01:17:42.429 --> 01:17:44.344 نميتوني از من قايم بشي 01:17:46.259 --> 01:17:47.564 بروک؟ 01:17:48.826 --> 01:17:50.437 تو کجايي ؟ 01:17:52.830 --> 01:17:55.268 تو واقعا شروع به گند زدن روي من کردي 01:17:58.619 --> 01:17:59.837 بروک 01:18:19.422 --> 01:18:20.597 بروک ؟ 01:19:15.173 --> 01:19:16.349 اينجايي 01:19:17.524 --> 01:19:19.003 تيفاني خواهش ميکنم 01:19:19.047 --> 01:19:20.657 اوه نه عزيزم 01:19:20.701 --> 01:19:23.007 الان ديگه خيلي دير شده 01:19:23.051 --> 01:19:25.358 خجالت آوره که همه چيز خيلي خوب شروع شده بود 01:19:26.707 --> 01:19:28.665 هميشه اولش خيلي خوب شروع ميشه 01:19:31.451 --> 01:19:32.539 تو ميتونستي دختر کوچولوي کاملي باشي 01:19:32.582 --> 01:19:33.801 اون هست 01:19:35.063 --> 01:19:36.151 بيا عزيزم مامان 01:19:39.807 --> 01:19:41.635 ازش دور بمون تيفاني 01:19:41.678 --> 01:19:43.114 يا شايد هم بايد مري صدات کنم ؟ 01:19:45.334 --> 01:19:47.684 اوه گرگ 01:19:47.728 --> 01:19:50.644 اون خيلي خوش تيپ بود 01:19:50.687 --> 01:19:53.342 اما نميتونست اجازه بده پسر کوچولوي لوسش بره 01:19:53.386 --> 01:19:56.563 اونها هميشه براي اجازه دادن با همچين چيزي مشکل دارند 01:19:56.606 --> 01:19:59.304 گرگ . مايکل 01:20:00.654 --> 01:20:01.785 چارلز 01:20:03.483 --> 01:20:04.832 ميچ 01:20:06.486 --> 01:20:07.487 برو 01:20:12.317 --> 01:20:14.189 نه نه نه نميتونيم بريم بابا هنوز داخله 01:20:14.232 --> 01:20:16.844 چي؟ باشه 01:20:16.887 --> 01:20:19.194 باشه . برو کمک بيار 01:20:19.237 --> 01:20:22.545 چي ؟ چي ؟ نه تو نميتوني تنهايي بري 01:20:22.589 --> 01:20:23.981 با پليس تماس بگير 01:20:24.025 --> 01:20:25.592 همه چيز خوب ميشه عزيزم باشه ؟ 01:20:25.635 --> 01:20:27.028 برو باشه 01:21:00.278 --> 01:21:01.802 ميچ 01:21:01.845 --> 01:21:03.107 ميچ 01:21:03.151 --> 01:21:04.544 اوه خدايا 01:21:04.587 --> 01:21:06.502 بروک کجاست ؟ جاش امنه . بيا بريم 01:21:06.546 --> 01:21:08.286 مراقب باش! 01:21:08.330 --> 01:21:09.287 آه 01:21:42.451 --> 01:21:43.408 اوه 01:21:54.071 --> 01:21:56.726 من فقط يک خانواده کامل مي خواستم 01:21:56.770 --> 01:21:58.423 تا يک مادر کامل باشم 01:22:03.559 --> 01:22:05.561 اون در حاضر يک مادر داره 01:22:19.183 --> 01:22:20.489 اعزام کنيد . ما درخواست کمک پزشکي داريم 01:22:20.533 --> 01:22:23.274 4301, Hillcrest, ASAP. 01:22:23.318 --> 01:22:24.798 داخله . اون داخل اتاق نشيمنه 01:22:37.799 --> 01:22:40.299 سه ماه بعد 01:22:50.040 --> 01:22:51.912 فکر ميکني به اندازه کافي پنکيک هست؟ 01:22:51.955 --> 01:22:53.391 ما هميشه پنکيک بيشتري لازم داريم 01:22:55.263 --> 01:22:56.830 چرا ميزو درست نمي کنيد ؟ منم ميام 01:22:56.873 --> 01:22:57.831 باشه 01:23:07.884 --> 01:23:09.407 ميچ سلام 01:23:09.451 --> 01:23:11.061 چه سورپرايزي 01:23:11.105 --> 01:23:13.281 آره . بروک اينو خونه من جا گذاشته 01:23:13.324 --> 01:23:14.717 با خودم فکر کردم اينو براش بيارم 01:23:14.761 --> 01:23:17.067 و 01:23:17.111 --> 01:23:19.766 رناتا هم يک کم نان کوفته اي درست کرده 01:23:19.809 --> 01:23:22.029 چه بوي خوبي اينجا مياد 01:23:22.072 --> 01:23:25.162 آره . من يک کم صبحانه براي شام درست کرده بودم 01:23:25.206 --> 01:23:27.295 صبحانه براي شام اشتباه نميکني ؟ 01:23:28.905 --> 01:23:30.603 ميخواي به ما ملحق بشي ؟ 01:23:33.997 --> 01:23:35.303 اين عاليه 01:23:37.522 --> 01:23:38.828 ببين من کيو پيدا کردم 01:23:38.872 --> 01:23:41.178 سلام بابا سلام عزيزم . بيو 01:23:45.356 --> 01:23:46.749 يک ثانيه ببخشيد 01:23:50.231 --> 01:23:51.362 سلام 01:23:54.714 --> 01:23:55.932 سلام ؟ 01:23:58.326 --> 01:23:59.501 سلام؟ 01:23:59.502 --> 01:24:09.526 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:24:09.550 --> 01:24:22.574 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus