WEBVTT
00:02.000 --> 00:07.000
ترجمه اختصاصی رسانه اینترنتی مووی پووی
00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie.Com
01:05.274 --> 01:08.068
من بزرگ شدم
در خشکترین مکان روی زمین.
01:08.944 --> 01:13.115
شهر ما در بیابان ساخته شده بود
جایی که نمک پیدا کرده بودند.
01:14.200 --> 01:17.036
پدرم برای شرکت معدنی کار میکرد.
01:17.787 --> 01:19.413
همه مردها همینطور بودند.
01:21.791 --> 01:26.045
ما بچهها با اشتیاق منتظر بودیم
تا چیزی اتفاق بیفتد،
01:26.128 --> 01:28.631
اما وقتی چیزی اتفاق میافتاد،
مردم میترسیدند.
01:29.965 --> 01:31.175
من نمیترسیدم.
01:33.302 --> 01:34.595
چه کسی جرأت میکند؟
01:35.262 --> 01:37.306
- یه پک برای هرکی که امتحان کنه!
- من نه!
01:37.389 --> 01:39.308
هیچکس، شما یه مشت آدم گندید…
01:39.391 --> 01:40.976
- من نه.
- منم نه.
01:41.060 --> 01:42.686
- نه.
- به هیچ وجه.
01:42.770 --> 01:45.689
- نگاه کن، داره میره!
- فکر نمیکنم بره داخل.
01:45.773 --> 01:49.068
- واقعاً داره میره داخل؟
- نه، فکر نمیکنم.
01:49.151 --> 01:50.528
اون خیلی شجاعه!
02:01.330 --> 02:03.499
نه، نه، نه! نرو!
02:27.189 --> 02:33.153
راوی فیلم
02:40.119 --> 02:44.582
بیابان آتاکاما، شیلی، ۱۹۶۶
02:45.791 --> 02:48.919
لطفاً، دون نولاسکو،
اجازه بدید نصفش رو حالا بدم
02:49.003 --> 02:50.671
و بقیش رو هفته بعد.
02:50.754 --> 02:52.464
نمیشه، خانم.
03:37.134 --> 03:39.345
من سکوت میکنم
تا تو رو از رنج نجات بدم
03:39.428 --> 03:41.513
که این حقیقت برات به همراه داره.
03:41.597 --> 03:44.224
- آیا چیز وحشتناکیه؟
- آره.
03:44.975 --> 03:46.226
هست.
03:46.310 --> 03:47.645
هست.
03:47.728 --> 03:49.730
من عاشقتم، اسمرالدا.
03:50.522 --> 03:51.732
هر چی که هست، بهم بگو.
03:53.484 --> 03:54.693
من میتونم تحمل کنم.
03:54.777 --> 03:56.445
ما یه راهحل پیدا میکنیم.
03:57.363 --> 03:59.990
- دم شیطان؟
- آره.
04:01.617 --> 04:02.660
قشنگه.
04:03.577 --> 04:04.870
ممنون.
04:09.583 --> 04:11.710
کثیفه. تموم شد.
04:12.753 --> 04:15.255
حتی اگه بخاطرم رنج بکشی،
منو ترک میکنی.
04:15.339 --> 04:17.091
دیگه نمیخوای منو ببینی.
04:17.174 --> 04:18.968
ولی چرا اینو میگی؟
04:19.593 --> 04:23.764
میدونم اینطور نمیشه.
من از عشق بزرگم به تو مطمئنم.
04:23.847 --> 04:25.891
خوان پابلو از اسمرالدا طلاق خواست.
04:27.184 --> 04:29.269
- لعنتی.
- من پدرشم.
04:29.353 --> 04:31.939
نمیدونم، خوان پابلو.
04:32.815 --> 04:34.775
- نمیدونم.
- پیاز؟
04:36.318 --> 04:37.361
آره.
04:42.700 --> 04:47.788
گلهایی که وقتی عاشقم بودی بهم دادی
04:48.288 --> 04:53.836
با یه تکان بیثبات تو خشک شدن
04:53.919 --> 04:56.046
و هنوز
04:56.130 --> 04:58.841
و هنوز
04:58.924 --> 05:04.221
تو امید روح منی
05:04.304 --> 05:09.768
قولی که دادی همیشه عاشقم باشی
05:09.852 --> 05:15.441
مثل دود سبک تو هوا پخش شد
05:15.524 --> 05:17.651
هنوز
05:17.735 --> 05:20.738
و هنوز
05:20.821 --> 05:26.076
تو امید روح منی
05:32.916 --> 05:34.334
مداردو.
05:36.420 --> 05:37.755
مداردو!
05:37.838 --> 05:40.174
آب نیست. بریم خونه!
05:41.884 --> 05:44.470
- بیا، مرد.
-
05:46.305 --> 05:47.598
مداردو، بیا بریم!
05:52.269 --> 05:53.604
مداردو، بیا بریم!
06:11.497 --> 06:14.666
هی، پخشکننده!
یکشنبه چیکار میکنیم؟
06:16.668 --> 06:19.838
قراره یه فیلم از جان وین نشون بدیم.
06:19.922 --> 06:23.342
- اوه.
- بهترین وسترن تاریخ.
06:23.425 --> 06:24.802
خوبه؟
06:24.885 --> 06:27.596
آره، واقعاً خوبه.
06:28.680 --> 06:30.891
بیا با ما یه آبجو بخور، مداردو.
06:30.974 --> 06:33.644
نه، بهتره برم خونه. باید برم خونه.
06:33.727 --> 06:35.104
نه، بیا دیگه.
06:35.729 --> 06:37.606
اگه من
یه زن فوقالعاده تو خونه داشتم
06:37.689 --> 06:39.441
منم نمیموندم.
06:39.525 --> 06:40.692
حتی سر کار نمیرفتم.
06:59.128 --> 07:02.131
سه روز تا یکشنبه. سه روز.
07:05.551 --> 07:07.427
و اونا دوباره شروع به قرار گذاشتن میکنن،
07:08.428 --> 07:11.640
شامهای شیک، سالنهای رقص.
07:12.850 --> 07:14.852
ولی اون خیلی جوونتر از اونه.
07:14.935 --> 07:16.353
مثل تو و بابا.
07:16.436 --> 07:17.938
نه، حتی بیشتر از اون.
07:18.021 --> 07:21.650
گری کوپر تو پنجاه و چند سالگیش بود،
و اون حتی ۲۵ سالش هم نبود.
07:21.733 --> 07:22.818
تموم کردم.
07:23.610 --> 07:24.736
حموم آزاده.
07:24.820 --> 07:26.238
شب بخیر، بابا.
07:28.782 --> 07:30.159
شب بخیر، عزیزم.
07:33.370 --> 07:35.622
بعد اونا دوباره تو اپرا همدیگه رو میبینن.
07:36.165 --> 07:38.208
ولی اون ازش محتاطه
07:38.292 --> 07:42.045
چون اون شهرت داره
که عاشقهای زیادی داشته.
07:53.098 --> 07:54.474
چرا با بابا ازدواج کردی؟
07:55.100 --> 07:57.102
پسرای همسن خودت رو دوست نداشتی؟
07:57.186 --> 08:00.147
اون موقع،
اون خیلی بزرگتر از من به نظر نمیاومد.
08:00.230 --> 08:02.232
کار تو معدن اونو اینجوری کرد.
08:02.316 --> 08:04.651
منم پسرای همسن خودم رو دوست ندارم.
08:32.638 --> 08:35.474
هر روز دقیقاً مثل هم بود.
08:36.058 --> 08:37.142
به جز یکشنبهها.
08:38.852 --> 08:41.897
اسم مداردو خیلی به بابام میاومد
08:41.980 --> 08:45.108
چون اون یه وسواس داشت
با اسمهایی که با م شروع میشن
08:45.192 --> 08:48.403
از وقتی که فهمید
اسم مادرش مارتینا بود
08:48.487 --> 08:50.280
و اسم پدرش مگنوست.
08:50.364 --> 08:53.700
ماریا ماگنولیا،
منتظرتم.
08:57.746 --> 09:00.791
ماریانو، بزرگترین، لکنت داشت.
09:00.874 --> 09:02.417
اون عاشق وسترنها بود.
09:06.421 --> 09:07.381
بده به من.
09:07.464 --> 09:11.551
میرتو، برادر وسطیم،
خیلی به کمدیها، فوتبال علاقه داشت،
09:12.135 --> 09:13.178
و زنها.
09:13.262 --> 09:15.764
- میرتو!
- میام! میام!
09:17.307 --> 09:22.437
برادر سومم، مارسلینو،
همهچیز رو سیاه و سفید دوست داشت.
09:22.521 --> 09:25.440
مارسلینو. بیا، عجله کن.
09:26.608 --> 09:28.568
و من
تقریباً ماریلینا نامیده شدم،
09:28.652 --> 09:30.404
به احترام مریلین مونرو،
09:30.487 --> 09:32.823
که وقتی اسمش نورما جین بود
هیچکس نبود،
09:32.906 --> 09:34.074
به گفته بابام.
09:34.908 --> 09:36.910
مادرم تهدید کرد که جدا میشه.
09:37.577 --> 09:39.663
عجله کنین بچهها، دیرمون شده!
09:39.746 --> 09:42.249
پس آخرش،
اسمم شد ماریا مارگاریتا.
09:42.332 --> 09:44.209
دوباره مدل موهاتو عوض کردی؟
09:45.294 --> 09:48.964
چرا به کرم شبتاب بودن راضی باشم
وقتی میتونم ستاره باشم؟
09:49.589 --> 09:52.801
و اسمش ماریا ماگنولیا بود.
دو تا م.
09:53.427 --> 09:55.053
ولی اگه اینجوری نبود،
09:55.137 --> 09:58.849
بابام به هر حال باهاش ازدواج میکرد
چون اون خیلی مرموز بود،
09:58.932 --> 10:03.270
و مثل اون عاشق فیلمها بود،
گرچه همیشه غمگینش میکردن.
10:04.062 --> 10:06.189
هیچکس واقعاً نمیدونست
از کجا اومده.
10:06.273 --> 10:07.357
ببخشید.
10:07.441 --> 10:09.609
بعضیها میگفتن از اون طرف کوهها.
10:09.693 --> 10:10.944
حالت چطوره؟
10:11.028 --> 10:14.072
"خدا دریا رو
با یه تکان بینیهاش باز کرد."
10:14.156 --> 10:16.116
پدرم
آدم مذهبی نبود.
10:16.199 --> 10:19.536
اون داشت یه صحنه رو نقل میکرد
از "ده فرمان".
10:19.619 --> 10:22.956
یکشنبهها شادترین لحظات
برای بابام بودن.
10:23.040 --> 10:25.584
مثل وقتی که موسی دریای سرخ رو شکافت.
10:32.132 --> 10:33.342
بیا، دخترم.
10:33.884 --> 10:36.011
صورتت پر از گرد و خاکه.
10:36.094 --> 10:37.346
ممنون.
10:39.139 --> 10:40.307
خرابه.
10:41.016 --> 10:42.476
تنها چیزیه که دارم.
10:49.941 --> 10:50.984
- سلام.
- سلام.
10:51.818 --> 10:54.780
ام، چند تا شیرینی پولولئو،
10:54.863 --> 10:56.323
و چند تا آبنبات برای بچهها، لطفاً.
10:56.406 --> 10:57.240
حتماً.
10:57.324 --> 11:00.994
- و چند تا شکلات برای من، لطفاً.
- الان، آقا.
11:01.078 --> 11:03.497
اجازه بدین من حساب کنم، خانم کاستیو.
11:03.580 --> 11:05.290
- نه، نه.
- اصرار دارم.
11:16.968 --> 11:18.095
با آبی خیلی قشنگ به نظر میای.
11:22.641 --> 11:24.559
یکی برای تو،
و یکی برای تو.
11:25.185 --> 11:26.895
- بیا.
- ممنون.
11:26.978 --> 11:28.563
آقای هاوزر اینا رو خریده.
11:29.689 --> 11:31.650
ما ردیف چهارم هستیم. بیا، بریم.
11:31.733 --> 11:32.984
بریم! عجله کن.
11:42.786 --> 11:43.995
اونورتر برو.
11:47.249 --> 11:49.418
نمیخوام اینقدر نزدیک بشینم.
11:51.461 --> 11:52.712
این صندلی مال اونه.
11:53.380 --> 11:55.298
ببخشید. ببخشید. ببخشید.
12:47.851 --> 12:51.730
ماریون مایکل موریسون. سه تا م.
12:51.813 --> 12:53.857
چطور جان وین بازیگر نشه؟
12:53.940 --> 12:55.317
- چی؟ معلومه.
- معلومه.
12:55.400 --> 12:58.236
جان وین بهترینه.
12:58.320 --> 13:01.531
هیچکس سریعتر از اون اسلحه نمیکشه.
13:01.615 --> 13:03.658
ولی به خوبی کرک داگلاس نیست.
13:03.742 --> 13:06.995
از اول میدونستم این یارو،
که اینقدر احمقه،
13:07.078 --> 13:08.288
لیبرتی والانس رو نکشته.
13:08.371 --> 13:10.207
آره، همهچیز رو خراب کرد!
13:11.374 --> 13:14.503
و نمیدونی چقدر خوشحالم
که یه پسر اینقدر بااستعداد دارم.
13:16.213 --> 13:19.007
ولی آیا ممکنه
از هر پنج کلمه که میگی،
13:19.090 --> 13:21.301
حداقل دو تاش فحش نباشه؟
13:23.386 --> 13:25.764
روزنامهنگار به ستاره چی میگه
13:25.847 --> 13:27.891
وقتی میخواد حقیقت رو بگه؟
13:29.184 --> 13:30.310
گفت،
13:32.062 --> 13:34.981
"وقتی افسانه به واقعیت تبدیل میشه…"
درسته؟
13:35.065 --> 13:37.984
"…افسانه رو چاپ کن."
13:38.610 --> 13:39.903
این دیگه چه کوفتی یعنی؟
13:39.986 --> 13:41.446
یعنی
13:41.530 --> 13:46.493
گرچه گاهی
واقعیت به اندازه دروغ جذاب نیست،
13:46.993 --> 13:49.120
همونطور که فیلم درست میگه،
13:49.204 --> 13:51.540
دروغ گفتن همیشه یه هزینه داره.
14:09.349 --> 14:11.810
-
-
14:13.270 --> 14:14.646
نه، مرد. نمیتونم.
14:22.487 --> 14:28.410
شوره تو سال ۱۸۶۰
توسط معدنچی خوزه سانتوس اوسا کشف شد.
14:28.493 --> 14:32.831
توسط معدنچی خوزه سانتوس اوسا.
14:32.914 --> 14:36.459
شوره یکی از
منابع اصلی ثروت کشوره.
14:36.543 --> 14:37.711
همیشه اینطور بوده؟
14:37.794 --> 14:38.962
- آره.
- نه.
14:39.045 --> 14:40.630
بعد از جنگ اقیانوس آرام،
14:40.714 --> 14:44.926
بولیوی شکست خورد،
و بیابان آتاکاما شیلیایی شد.
14:45.010 --> 14:48.179
کسی میدونه
شوره برای چی استفاده میشه؟
14:48.263 --> 14:50.765
- برای کودها.
- درسته.
14:51.308 --> 14:52.475
چیز دیگهای؟
14:52.559 --> 14:54.936
- سوسیسها.
- دقیقاً.
14:55.020 --> 14:56.021
چیز دیگهای؟
14:58.481 --> 14:59.482
باروت.
15:04.154 --> 15:07.741
یکی گفت ما از جنس همون چیزایی هستیم
که رویاهامون ازش ساخته شدن.
15:10.285 --> 15:13.705
فکر میکنم ما از
جنس همون چیزای فیلمهام هستیم.
15:31.181 --> 15:33.308
چهارده، سیزده…
15:33.391 --> 15:38.897
و گاهی فیلمها
همون قدرت جادویی رویاهارو دارن
15:40.023 --> 15:41.524
برای پیشبینی آینده.
15:42.317 --> 15:46.905
…چهار، سه، دو، یک، صفر.
16:37.580 --> 16:40.333
مداردو، داری چیکار میکنی، احمق؟
16:41.584 --> 16:42.502
مداردو!
17:09.612 --> 17:11.197
چرخ، لوئیس.
17:13.158 --> 17:14.492
خوبه.
17:14.576 --> 17:16.703
- باشه.
- چرخ رو اینجا بذار.
17:17.537 --> 17:19.956
باشه. اونجا محکمش کن.
17:20.915 --> 17:22.709
نه، میرتو، لطفاً.
17:24.252 --> 17:27.756
متأسفم که فقط
در صورت فوت غرامت هست.
17:28.798 --> 17:31.468
ولی شوهرم مثل یه جانور کار کرد.
17:31.551 --> 17:34.471
این همه سال،
یه روز کار رو هم از دست نداد.
17:35.013 --> 17:38.349
دوشنبه تا شنبه،
حتی دو شیفت پشت سر هم اگه لازم بود.
17:39.058 --> 17:41.186
شرکت تعهد مداردو رو میشناسه.
17:41.978 --> 17:43.688
ولی مسئولیت رو قبول نمیکنه.
17:46.107 --> 17:49.152
میدونی چیه؟
شما فقط به اعداد فکر میکنین.
17:50.111 --> 17:51.446
برعکس، خانم.
17:53.239 --> 17:58.578
بعد از جنگ، پدرم مجبور بود
مینها رو تو کشورهای اشغالی پاکسازی کنه.
18:00.789 --> 18:02.665
و تو ذهنت، روزی رو تصور میکنی
18:02.749 --> 18:06.628
که یکی سراغت بیاد
و خبر بد رو بهت بده.
18:06.711 --> 18:08.046
و همونطور که انتظار میرفت…
18:09.506 --> 18:10.715
اون روز اومد.
18:11.925 --> 18:13.927
متأسفم برای پدرتون.
18:14.010 --> 18:16.805
ولی شوهرم اینجاست با ما،
آقای هاوزر.
18:21.184 --> 18:23.186
- سلام.
- سلام.
18:25.313 --> 18:26.564
برو.
18:29.943 --> 18:32.445
اینجا خونه منم هست، آقای هاوزر.
18:32.946 --> 18:36.115
خب، نه دقیقاً.
18:37.075 --> 18:38.201
مال شرکته.
18:40.161 --> 18:41.913
مال شماست به صورت موقت.
18:50.672 --> 18:52.340
اگه مشکلی نیست،
18:53.258 --> 18:56.427
چرا فردا صبح
به دفتر نیایید؟
18:56.511 --> 18:57.470
نه.
18:58.721 --> 19:00.265
برام مشکلی داره.
19:01.432 --> 19:06.646
میخوام همینجا و حالا بهم اطمینان بدین
که خانوادم تو این خونه میمونن.
19:07.605 --> 19:10.483
و شوهرم
حقوق کاملش رو میگیره.
19:12.485 --> 19:15.238
- اون چهار تا بچه برای سیر کردن داره.
- آره، میدونم.
19:16.072 --> 19:17.866
و باورم کنین، میخوام بهتون کمک کنم.
19:18.616 --> 19:21.160
ولی این فقط یه دیدار محترمانه بود.
19:21.244 --> 19:24.497
من اینجا بهعنوان مدیر کارخانه نیستم.
19:26.124 --> 19:29.043
"خداوند میزبانان برای ما میجنگه.
19:29.669 --> 19:31.462
دست توانای او رو ببینید."
19:32.088 --> 19:34.007
- نگهش دار.
- بیا تو، بیا تو.
19:34.090 --> 19:37.385
- آره، نگهش دار، بچه.
- همینجاست!
19:38.177 --> 19:39.596
من اینجا میشینم!
19:40.179 --> 19:41.598
ما آمادهایم، رفیق!
19:42.724 --> 19:45.643
- اون عاشق این صندلی میشه.
- نه، کمکمون نکن.
19:45.727 --> 19:48.104
بیا، بچهها، یه دست بدین.
با سه شماره.
19:48.187 --> 19:51.524
- من میرم پایین.
- خوبه. یک، دو، سه.
19:52.025 --> 19:53.651
- نگهش دارین!
- همینجا.
19:53.735 --> 19:57.030
- مواظب باش! مراقب دستش باشین.
- من استعداد طبیعیام رو کشف کردم.
19:57.113 --> 19:59.157
راحتی؟
19:59.240 --> 20:00.742
بالشت نمیخوای؟
20:04.412 --> 20:07.123
میبینی، رفیق؟
میبینی با بچههات چی ساختم؟
20:07.206 --> 20:08.791
- خوب بود.
- عالیه.
20:08.875 --> 20:10.752
- فردا میبینمت.
- منم میخوام سوار شم.
20:10.835 --> 20:12.462
خب، کمکم کن ببرمش.
20:12.545 --> 20:13.880
"و خدا دریا رو باز کرد،
20:15.548 --> 20:17.216
با یه تکان بینیهاش."
21:03.888 --> 21:05.139
شماره پنج.
21:32.375 --> 21:35.795
واضحه که برای کارفرماهامون،
ما کارگرا، آدما نیستیم
21:35.878 --> 21:41.300
بلکه فقط ابزارهایی هستیم برای افزایش
ثروت خونآشامهای آمریکایی.
21:41.384 --> 21:42.760
این چیزیه که هستیم.
21:42.844 --> 21:46.723
این یه مبارزه طبقاتیه،
یه مبارزه ضدسرمایهداری،
21:47.306 --> 21:48.683
و یه مبارزه ضدامپریالیستیه.
21:50.977 --> 21:53.938
اونا پر از وعده بودن،
ولی آخرش چی شد؟
21:54.022 --> 21:56.232
- هیچی.
- دیگه بسشه!
21:56.315 --> 21:59.736
و نتیجه این درگیری
به همبستگی ملی بستگی داره
21:59.819 --> 22:03.531
که ما تو کل طبقه کارگر شیلی
بیدار میکنیم
22:03.614 --> 22:06.409
و فشار سیاسیای
که باید اعمال کنیم.
22:06.492 --> 22:07.952
وقت تردید نیست.
22:08.036 --> 22:11.247
باید از نظر سیاسی با رفقامون از ورگارا،
22:11.330 --> 22:12.915
ماریا النا، و ویکتوریا هماهنگ شیم.
22:12.999 --> 22:15.293
تو همکلاسی برادر مارسلینوم هستی، درسته؟
22:16.836 --> 22:17.670
آره.
22:17.754 --> 22:20.423
بذار سرمایهدارا
بازسازی و محاسباتشون رو بکنن،
22:20.506 --> 22:21.966
ولی باید بدونن،
22:22.050 --> 22:24.844
اگه همه کارگرای شوره متحد شن،
22:24.927 --> 22:26.763
میتونیم کشور رو فلج کنیم.
22:26.846 --> 22:30.183
نگران نباش.
بابام همیشه این چیزا رو درست میکنه.
22:32.060 --> 22:35.354
- زنده باد انقلاب!
- هورا!
22:37.106 --> 22:37.982
بریم.
22:38.066 --> 22:39.817
- برو شیلی!
- هورا!
22:39.901 --> 22:43.154
- زنده باد حزب سوسیالیست!
- هورا!
22:43.237 --> 22:46.282
- زنده باد کارگرای شوره!
- هورا!
22:46.365 --> 22:49.243
- زنده باد رفقای رِکابارِن!
- هورا!
22:49.327 --> 22:53.372
چرا داریم میریم اگه بابای مائوریسیو گفت
میتونه همهچیز رو درست کنه؟
22:53.456 --> 22:57.085
اونا اول میخوان دنیا رو عوض کنن،
و ما اینقدر وقت نداریم.
22:58.628 --> 23:00.838
داری میری دفتر آقای هاوزر؟
23:02.298 --> 23:03.299
شاید.
23:03.883 --> 23:05.718
ولی یه کم دیرتر. بیا.
23:07.095 --> 23:09.138
بابا میگه اون آلمانیه
23:09.222 --> 23:11.432
و به آلمانیا نمیشه اعتماد کرد.
23:11.516 --> 23:12.683
چرا؟
23:12.767 --> 23:15.520
چون اونا همیشه
آدمای بد تو فیلما هستن.
23:15.603 --> 23:17.563
به این یکی میشه اعتماد کرد.
23:21.776 --> 23:22.902
اینجا منتظرم باش.
23:23.402 --> 23:24.570
حتماً.
23:27.115 --> 23:29.826
عصر بخیر، خانم. لطفاً بفرمایید داخل.
23:38.709 --> 23:40.044
ببین چقدر قشنگه.
23:41.921 --> 23:42.880
لطفاً، از این طرف.
24:11.325 --> 24:13.119
حتی برای لوبیا هم کافی نداریم،
24:13.786 --> 24:16.497
و نولاسکو دیگه بهمون پول قرض نمیده.
24:16.581 --> 24:18.708
گوشوارههاتو بهش ندادی؟
24:20.293 --> 24:23.212
اون بدهیهای قبلیمون رو نقد کرد.
24:26.674 --> 24:30.011
لعنتی! تو این خونه،
پول سوار اسبه، و ما پیادهایم.
24:30.094 --> 24:32.930
فقط همینو میتونی بگی؟ یه جوک؟
24:35.141 --> 24:38.936
باید برم بهشت
تا یه دهن کمتر برای سیر کردن داشته باشی؟
24:40.646 --> 24:42.481
به بچهها چی بگیم؟
24:46.944 --> 24:47.945
درباره چی؟
24:49.697 --> 24:50.573
سینما.
24:51.866 --> 24:53.701
تنها چیزیه که براشون مهمه.
24:58.998 --> 25:00.833
یه چیزی پیدا میکنم.
25:10.968 --> 25:13.846
سلام، چارلی. مدتها ندیدمت.
25:13.930 --> 25:16.057
چیه، اسپاتس؟
اینجا چیکار میکنی؟
25:16.140 --> 25:18.059
فقط اومدم
ادای احترام کنم.
25:18.142 --> 25:20.645
- به من چیزی بدهکار نیستی.
- من اینو نمیگم.
25:20.728 --> 25:23.105
تو به اندازه کافی لطف کردی
که سردخونهام رو به دوستات پیشنهاد دادی.
25:23.189 --> 25:26.776
- نمیدونم درمورد چی حرف میزنی.
- همه اون تابوتها رو دستم مونده.
25:26.859 --> 25:29.237
راستش، اسپاتس،
من هیچ ربطی بهش نداشتم.
25:32.114 --> 25:33.074
خداحافظ، چارلی.
25:33.157 --> 25:36.619
نه، اسپاتس، نه! نه، اسپاتس. لطفاً، نه! نه …
25:39.914 --> 25:42.083
[با صدای دراماتیک] خداحافظ، چارلی.
25:52.343 --> 25:54.053
و گانگسترها…
25:56.305 --> 25:58.849
حتماً وقتیه که جک لمون بالا میاره.
25:58.933 --> 26:00.017
…تیراندازی کردن.
26:03.187 --> 26:07.275
تلفن افتاد، و گانگسترها…
26:09.151 --> 26:10.695
…حواسشون پرت شد.
26:10.778 --> 26:16.242
اونجا، جو و جری
سعی کردن فرار کنن.
26:16.826 --> 26:19.120
بعد…
26:20.871 --> 26:25.209
شاید… فکر خوبی نباشه
که من این کارو بکنم.
26:30.756 --> 26:32.550
"را-تا-تا-تا" خیلی خوب دراومد.
26:34.135 --> 26:35.720
آره، من…
26:35.803 --> 26:39.640
نمیدونم.
بهتره یکی دیگه این کارو بکنه.
26:43.728 --> 26:45.062
میرتو؟
26:46.522 --> 26:48.065
یکشنبه بعد؟
26:50.609 --> 26:51.444
هالی.
26:53.946 --> 26:55.698
هالی، هالی!
26:55.781 --> 26:57.033
تنهام بذار!
26:58.576 --> 27:00.202
- هالی…
- نه!
27:02.330 --> 27:05.458
بعد اون احمق میره تو آپارتمان
27:05.541 --> 27:07.251
و اون دیوونه میشه،
27:07.335 --> 27:10.004
همهچیز رو تو مسیرش نابود میکنه.
27:10.087 --> 27:11.589
چراغ لعنتی.
27:11.672 --> 27:14.342
گربه لعنتی،
اون گربه بوگندو رو میگیره…
27:17.928 --> 27:19.263
خفه شو لعنتی!
27:19.889 --> 27:20.848
بیا.
27:23.601 --> 27:24.518
نه!
27:24.602 --> 27:25.686
تنهام بذار!
27:28.939 --> 27:31.233
همه پرها همهجا پخش میشن مثل…
27:32.526 --> 27:36.030
لعنتی! به اون چیزا چی میگن
وقتی تو آب گوز میدی؟
27:36.113 --> 27:39.075
بس کن، میرتو. چرا عصبانی بود؟
27:39.158 --> 27:41.160
من چه میدونم لعنتی؟
27:41.243 --> 27:44.288
فقط میدونم
که کاملاً دیوونه بود.
27:44.372 --> 27:45.373
همین.
27:45.915 --> 27:47.541
ولی به هر حال،
27:49.585 --> 27:51.921
کی زنا رو میفهمه؟ من که نه.
27:56.384 --> 27:57.510
مارسلینو؟
27:58.844 --> 27:59.762
باشه.
28:05.810 --> 28:07.895
عشقم
28:07.978 --> 28:09.939
دوستت دارم
28:10.022 --> 28:11.941
عشقم
28:12.817 --> 28:16.195
دوستت دارم، دوستت دارم
28:18.114 --> 28:20.574
عشقم
28:20.658 --> 28:24.328
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
28:25.746 --> 28:28.499
قطار شروع به حرکت میکنه.
28:29.250 --> 28:33.587
یه قطار بخار محکم و قویه،
به رنگ خاکستری فولادی.
28:34.338 --> 28:37.049
قطار با پنجرههای کشویی مجهز شده
28:37.133 --> 28:39.552
و یه پوشش داخلی چوبی داره.
28:40.136 --> 28:42.847
درهای چرخشی که به بیرون باز میشوند
28:42.930 --> 28:45.599
و دستگیرههای فلزی عمودی
28:45.683 --> 28:49.895
که مردم به آنها میچسبند
تا سوار قطار در حال حرکت شوند.
28:51.147 --> 28:53.941
چرخهای قطار شروع به جیرجیر میکنند،
28:55.568 --> 28:56.902
- و این—
- مارسلینو.
28:57.820 --> 28:59.321
فیلم کمی طولانیه.
29:00.197 --> 29:01.615
برس به آخرش.
29:01.699 --> 29:07.705
و قطار در ابری از دود
غیبش میزنه.
30:09.350 --> 30:11.685
مادربزرگم میگه این یه فیلم کثیفه
برای افراد بالای ۲۱ سال.
30:14.104 --> 30:16.023
مطمئنم اونقدرا هم بد نیست.
30:16.106 --> 30:19.401
من آلت برادرامو میبینم،
و اخم نمیکنم،
30:19.485 --> 30:21.195
و کاملاً حالم خوبه.
30:21.278 --> 30:22.696
داری شوخی میکنی؟
30:22.780 --> 30:26.116
برت لنکستر، مونتگومری کلیفت،
فرانک سیناترا…
30:27.034 --> 30:28.118
چطور بریم تو؟
30:28.202 --> 30:30.454
- من الان میرم تو.
- اونجا میبینمت.
31:05.739 --> 31:07.283
هیس! خفه شو!
31:29.972 --> 31:35.102
نمیدونستم میتونه اینجوری باشه.
هیچکس مثل تو منو نبوسیده.
31:35.894 --> 31:37.187
هیچکس؟
31:37.855 --> 31:41.066
حتی یه نفر هم نه
از همه مردایی که بوست کردن؟
31:41.150 --> 31:42.818
چند نفر
فکر میکنی بودن؟
31:42.901 --> 31:45.070
نمیدونم.
نمیتونی یه تخمین تقریبی بدی؟
31:45.154 --> 31:47.197
نه بدون ماشینحساب.
31:47.281 --> 31:49.408
ماشینحسابت همراهته؟
31:54.830 --> 31:57.458
همه این سر و صدا
برای یه کم عشقبازی تو ساحل؟
31:57.541 --> 32:00.252
آره، مردم اغراق میکنن.
32:03.088 --> 32:04.214
بابات چی؟
32:05.007 --> 32:05.966
حالش چطوره؟
32:07.343 --> 32:08.302
خیلی خوبه.
32:09.094 --> 32:10.554
ساکتتر از همیشه.
32:11.972 --> 32:14.224
نمیتونی تصور کنی
چقدر سخته جابهجاش کنم
32:14.933 --> 32:17.311
از صندلی به تخت.
32:17.394 --> 32:18.854
یا ببرمش دستشویی.
32:20.939 --> 32:22.191
حتماً سخته.
32:23.192 --> 32:24.485
مخصوصاً برای مامانت.
32:25.069 --> 32:27.071
آره، مخصوصاً برای اون.
32:29.531 --> 32:30.616
مامان تو چی؟
32:31.617 --> 32:33.285
نمیبرتت سینما؟
32:34.036 --> 32:36.538
نمیدونم. هیچوقت ندیدمش.
32:39.458 --> 32:43.003
خب، ولی تو یه مادربزرگ داری
32:43.087 --> 32:45.005
که نمیذاره فیلمهای کثیف ببینی.
32:46.840 --> 32:48.175
آره.
33:08.404 --> 33:11.240
سیگار کشیدن یه لذته
33:12.533 --> 33:14.535
یه لذت درخشان
33:15.452 --> 33:18.706
و حسی
33:20.624 --> 33:25.587
با سیگار کشیدن، منتظر مردی که عاشقشم میمونم
33:26.296 --> 33:30.342
پشت شیشههای شاد
33:30.968 --> 33:34.972
و وقتی سیگار میکشم، عمرمو تلف نمیکنم
33:35.055 --> 33:40.436
چون دود شناور
منو به خواب میبره
33:47.359 --> 33:50.320
دراز کشیده رو کاناپهام
33:51.155 --> 33:52.698
سیگار میکشم
33:53.449 --> 33:57.035
و عشقبازی میکنم
33:58.620 --> 34:03.041
عشقمو شاد و عاشق میبینم
34:03.876 --> 34:07.880
بوسههای عاقلانه لبهاشو حس میکنم
34:08.547 --> 34:12.217
و با میل بیشتر این رابطه رو حس میکنم
34:12.301 --> 34:14.470
وقتی چشمهاشو حس میکنم
34:14.553 --> 34:16.889
تشنه شور و شوق
34:18.015 --> 34:22.060
پس وقتی اینقدر حالم خوبه
34:23.562 --> 34:28.901
فرار میکنم، میخوام از لذت دیوونه شم
34:28.984 --> 34:31.487
اون گرما رو حس میکنم
34:32.404 --> 34:34.531
از دود مستکننده
34:35.115 --> 34:39.203
که آخرش شعله سوزان عشقو
روشن میکنه
34:45.584 --> 34:47.920
بچههای تخس! از اینجا برین بیرون!
34:51.423 --> 34:52.674
بدو، بدو، بدو!
34:55.511 --> 34:56.970
اینجا چیکار میکنی؟
34:59.056 --> 35:00.599
ایده من بود.
35:00.682 --> 35:02.351
فقط داشتیم یه نگاهی میانداختیم.
35:04.478 --> 35:06.772
تو پسر اون مرد اتحادیهای هستی، نه؟
35:06.855 --> 35:08.106
آره.
35:13.737 --> 35:15.239
حرفش راسته؟
35:16.990 --> 35:18.075
چی دیدی؟
35:18.826 --> 35:19.785
هیچی.
35:20.661 --> 35:22.120
ن تونستیم چیزی ببینیم.
35:23.789 --> 35:27.459
فقط یه زن… با پولکدوزی
35:28.043 --> 35:29.711
که درباره سیگار کشیدن میخوند.
35:33.674 --> 35:35.300
با اون پرها قشنگ به نظر میرسید
35:37.845 --> 35:39.596
لباسش برق میزد…
35:41.390 --> 35:42.724
با اون کفشهای پاشنهبلند.
35:44.518 --> 35:48.146
ولی تماشاچیا
انگار آوازشو نمیشنیدن.
35:50.524 --> 35:54.236
اونا بهش نگاه نمیکردن
مثل وقتی که مردم فیلم میبینن.
35:57.781 --> 36:02.411
خب، چیزی که هست اینه که بعضی مردا،
وقتی مشروب به سرشون میزنه،
36:02.911 --> 36:05.414
دیوونه میشن
وقتی یه زن قشنگو میبینن که میرقصه.
36:09.668 --> 36:11.670
نمیخوام اونجوری بهم نگاه کنن.
36:15.340 --> 36:19.511
ولی همه سالنها نمیتونن مونیسیپال
یا تئاتر کائوپولیکان باشن.
36:20.137 --> 36:21.680
باید از یه جایی شروع کنی.
36:23.682 --> 36:25.350
گوش کن، گل آفتابگردون.
36:26.101 --> 36:29.021
موضوع این نیست
که مردم رو صحنه چطور میبیننت،
36:29.104 --> 36:31.940
بلکه اینه که تو خودتو چطور میبینی.
36:33.108 --> 36:36.278
اگه حس کنی و مثل یه هنرمند رفتار کنی،
36:36.862 --> 36:38.322
یه هنرمندی،
36:39.031 --> 36:42.451
مهم نیست اگه برای هزاران نفر اجرا کنی
36:42.534 --> 36:44.202
یا برای یه مشت مست.
36:49.833 --> 36:52.127
هنرمندا مثل شبتابها هستن.
36:53.295 --> 36:55.547
یه نوری دارن که باعث میشه بدرخشن.
36:56.840 --> 36:59.217
ولی اون نور یه نفرین هم هست.
37:00.886 --> 37:02.763
نمیتونی خاموشش کنی.
37:03.639 --> 37:05.140
داخلته.
37:06.141 --> 37:08.393
باید بیاد بیرون، و اگه نیاد…
37:09.436 --> 37:10.979
قلبت پژمرده میشه.
37:15.567 --> 37:18.320
اگه پول ندی،
بعدش هیچکس پول نمیده.
37:24.701 --> 37:25.786
آره.
37:38.340 --> 37:39.967
پیرمرد حرامزاده.
37:56.566 --> 37:57.651
حدس بزن چی.
38:06.535 --> 38:07.369
نوبت توئه.
38:38.150 --> 38:39.526
آه!
38:39.609 --> 38:40.819
هیس!
38:45.699 --> 38:49.244
- من اسپارتاکوسم.
- من اسپارتاکوسم.
38:51.038 --> 38:53.915
- من اسپارتاکوسم.
- من اسپارتاکوسم.
38:53.999 --> 38:57.085
- من اسپارتاکوسم.
- من اسپارتاکوسم. من اسپارتاکوسم.
38:58.795 --> 39:03.717
هزاران و هزاران نفر
با خوشحالی جاش میمردن.
39:04.301 --> 39:07.596
اون چی بود؟ خدا بود؟
39:09.681 --> 39:11.058
خدا نبود.
39:12.392 --> 39:13.643
یه مرد ساده بود.
39:14.311 --> 39:15.604
یه برده.
39:16.521 --> 39:17.689
عاشقش بودم.
39:19.691 --> 39:21.568
اون یه قانونشکن بود!
39:21.651 --> 39:22.944
یه قاتل!
39:23.028 --> 39:24.613
دشمن روم.
39:25.405 --> 39:26.573
بهم بگو.
39:26.656 --> 39:28.325
چرا عاشقش بودی؟
39:30.494 --> 39:32.245
بیفایدهست که بهت بگم.
39:32.913 --> 39:34.247
نمیفهمی.
39:35.457 --> 39:38.877
پس کراسوس میره سراغ اسپارتاکوس.
39:39.419 --> 39:43.548
اون با دوستش آنتونی
به هم زنجیر شده.
39:46.343 --> 39:48.845
کراسوس به نگهبانای رومیش دستور میده
39:49.805 --> 39:53.725
اسپارتاکوس و آنتونی رو مجبور کنن بجنگن.
39:54.726 --> 39:58.939
اونا میجنگن،
یکی در برابر دیگری، تا مرگ.
39:59.856 --> 40:03.860
کسی که زنده بمونه… به صلیب کشیده میشه.
40:06.988 --> 40:08.657
آنتونی تو رحمشته.
40:14.579 --> 40:16.123
منو ببخش، آنتونی.
40:19.876 --> 40:21.419
دوستت دارم، اسپارتاکوس.
40:23.046 --> 40:24.297
مثل پدر خودم.
40:25.465 --> 40:27.092
منم همینطور، آنتونی.
40:27.926 --> 40:30.137
مثل پسری که هیچوقت نمیبینمش.
40:34.558 --> 40:36.309
-
-
40:50.657 --> 40:54.119
وارینیا نزدیک میشه
به جایی که اسپارتاکوس به صلیب کشیده شده.
40:55.245 --> 40:58.123
این پسرته، اسپارتاکوس. اون آزاده.
40:58.915 --> 41:01.084
قول میدم همیشه تو رو یادش نگه دارم.
41:14.848 --> 41:19.728
و اینجوری بود که رسماً شدم
راوی فیلمهای خانوادم.
41:19.811 --> 41:21.396
من اسپارتاکوسم.
41:22.564 --> 41:23.607
من اسپارتاکوسم.
41:23.690 --> 41:26.067
مطمئنی باهات نیومد؟
41:26.151 --> 41:27.402
من اسپارتاکوسم.
41:27.485 --> 41:29.821
ببین، وقتی خواب میبینه لکنت نمیکنه.
41:30.906 --> 41:32.657
من اسپارتاکوسم.
41:33.491 --> 41:34.784
من اسپارتاکوسم.
41:35.410 --> 41:37.370
بیا ببینیم لباس خوابم بهت میاد یا نه.
41:39.331 --> 41:42.584
زمان اینجا حسابی قاطی پاتیه.
41:42.667 --> 41:45.462
انگار جلو نمیره،
ولی پرواز میکنه.
41:48.423 --> 41:49.591
ممنون، مامان.
41:50.717 --> 41:56.223
و در چشم به هم زدنی، قراره
همسن من بشی وقتی ماریانیتو رو داشتم.
41:58.475 --> 42:01.603
قول بده نذاری
اون چیزی که برای من شد، برای تو بشه.
42:02.604 --> 42:05.857
قول بده یه زندگی داشته باشی،
یه زندگی برای خودت.
42:06.775 --> 42:08.526
زندگیت مال خودت نیست؟
42:09.903 --> 42:12.864
فقط اینه که گاهی حس میکنی
42:13.657 --> 42:15.784
کنترل زندگیتو نداشتی.
42:17.160 --> 42:19.454
خب، قول میدی؟
42:19.537 --> 42:20.455
نه.
42:21.873 --> 42:24.501
- دوست ندارم قول بدم.
- چرا؟
42:25.710 --> 42:30.006
نمیدونم. مثل اینه که
یه سنگ گنده تو جیبت حمل کنی.
42:31.466 --> 42:32.676
میفهمم.
42:33.718 --> 42:36.388
ولی این قول یه سنگ نیست.
42:37.055 --> 42:38.765
برعکس. مثل…
42:40.517 --> 42:44.145
یه سوراخ کوچیکه که میتونی
همه وزنایی که نمیخوای حمل کنی رو اونجا بریزی.
42:47.774 --> 42:48.650
آره، مامان.
42:49.901 --> 42:51.486
یه زندگی برای خودم.
42:52.654 --> 42:53.863
قول میدم.
43:04.582 --> 43:06.793
- سلام، ماریا مارگاریتا.
- سلام.
43:18.471 --> 43:19.597
خونم.
43:24.728 --> 43:25.937
مامان؟
43:45.832 --> 43:47.000
مامان کجاست؟
44:12.025 --> 44:14.819
- مامانم کجا رفت؟
- نمیدونم، عزیزم.
44:23.661 --> 44:24.537
مامان!
44:24.621 --> 44:27.749
مامان! مامان، لطفاً نرو! مامان!
44:27.832 --> 44:29.626
مامان! مامان!
44:32.128 --> 44:33.213
مامان!
44:35.340 --> 44:38.718
مامان! مامان! لطفاً تنهام نذار!
44:40.095 --> 44:41.304
مامان!
45:01.366 --> 45:02.283
هی.
45:03.827 --> 45:05.036
بابا.
45:05.703 --> 45:06.788
آره.
45:09.582 --> 45:10.667
میرم.
45:31.187 --> 45:33.523
گوش کن، یه سری لباس جا گذاشته،
45:33.606 --> 45:37.735
شاید رفته دنبال کار
تا یه کم پول جمع کنه
45:37.819 --> 45:41.698
و بعد یه مدت برگرده.
45:41.781 --> 45:42.949
خفه شو.
45:54.711 --> 45:56.087
شوره.
45:56.171 --> 45:57.672
سولفیت سرب.
45:58.173 --> 46:00.216
سولفیت سرب.
46:00.300 --> 46:01.593
آزوریت.
46:01.676 --> 46:03.386
آزوریت.
46:03.470 --> 46:04.679
مس.
46:04.762 --> 46:06.097
مس.
46:46.513 --> 46:47.680
ممنون.
46:51.809 --> 46:53.061
سلام.
46:59.400 --> 47:02.070
- چی برات بیارم، خانوم؟
- یه کم مارشمالو.
47:02.153 --> 47:03.279
الان.
47:04.822 --> 47:07.242
- من حساب میکنم.
- بله، آقا.
47:08.326 --> 47:09.369
ممنون.
47:14.290 --> 47:15.333
ببین.
47:16.834 --> 47:20.421
قراره تو شهر یه چیزایی بشنوی.
47:21.381 --> 47:23.466
من هیچ ربطی بهش ندارم.
47:23.550 --> 47:24.884
در واقع،
47:24.968 --> 47:26.928
منم به اندازه تو شوکهام.
47:32.225 --> 47:35.061
یه بسته کوچیک شیرینی پولولئو.
47:35.144 --> 47:36.271
بله، آقا.
47:45.321 --> 47:46.197
بیا.
47:47.574 --> 47:48.908
عاشق اینا بود.
48:09.220 --> 48:13.057
دفتر مرکزیمون
۳۱,۲۵۹ تا کارمند داره،
48:13.141 --> 48:16.769
که از کل جمعیت
نچز، میسیسیپی بیشتره.
48:17.520 --> 48:20.565
من تو طبقه نوزدهم کار میکنم،
بخش سیاستهای معمولی،
48:20.648 --> 48:25.278
بخش حسابداری حق بیمه،
قسمت دبلیو، میز شماره ۸۶۱.
48:25.361 --> 48:28.239
اسمم سی.سی. بکستره.
سی برای کالوین، سی برای کلیفورد.
48:28.323 --> 48:29.991
با این حال، بیشتر مردم صدام میکنن بادی.
48:30.074 --> 48:31.993
چرا تعطیلات راجعبهش حرف نکنیم؟
48:32.076 --> 48:34.537
میتونم بهت زنگ بزنم، بیام دنبالت،
و بعد پردهبرداری بزرگو داشته باشیم…
48:34.621 --> 48:36.831
مطمئنی این روش درست پوشیدنشه؟
48:36.914 --> 48:39.042
فکر کنم آره. بیا.
48:39.125 --> 48:42.253
فکر نمیکنی زیادی کج شده؟
به هر حال، این یه شرکت محافظهکاره.
48:42.337 --> 48:44.589
نمیخوام مردم
فکر کنن من یه سرگرمکنندهام.
48:50.053 --> 48:51.346
چته؟
48:51.429 --> 48:54.349
آینه. شکستهست.
48:54.432 --> 48:55.642
آره، میدونم.
48:56.267 --> 48:57.602
اینجوری دوستش دارم.
48:57.685 --> 48:59.270
منو شبیه احساسم نشون میده.
49:03.566 --> 49:04.609
تلفنت.
49:07.570 --> 49:08.613
بله؟
49:10.365 --> 49:11.658
یه لحظه.
49:12.200 --> 49:14.327
اگه اشکالی نداره،
این یه جورایی شخصیه.
49:15.078 --> 49:16.371
کریسمس خوبی داشته باش.
49:30.301 --> 49:31.469
میخوای بیای تو؟
49:33.680 --> 49:34.889
میتونم باهاش برم؟
49:35.556 --> 49:36.557
آره.
49:38.017 --> 49:40.436
- اگه میخوای دوچرخهتو اونجا بذار.
- باشه.
50:28.860 --> 50:29.694
بکستر
50:30.820 --> 50:35.533
یکی از ۳۲,۰۰۰ کارمند
یه شرکت غولپیکر تو نیویورکه.
50:36.117 --> 50:39.162
ساعتهای طولانی کار میکنه.
50:40.204 --> 50:41.914
دوستت دارم، خانم کوبلیک.
50:42.957 --> 50:44.041
سه.
50:44.792 --> 50:45.710
بیبی.
50:46.294 --> 50:49.422
حرفمو شنیدی، خانم کوبلیک؟
کاملاً عاشقتم.
50:53.134 --> 50:54.552
خفه شو و ورق بده.
51:12.361 --> 51:14.906
چرا قبلاً به این فکر نیفتادی،
مداردو؟
51:15.656 --> 51:17.617
این دختر دیوونه فیلمهای سیاهوسفیدو
51:17.700 --> 51:20.328
جوری تعریف میکنه انگار
تکنیکالر و سینماسکوپن.
51:20.411 --> 51:23.915
انگار با لمون جک تو خونه مجردیش بودیم.
51:24.707 --> 51:28.878
این به وضوح یه نمایش هنریه
از هر نظر که فکرشو بکنی.
51:28.961 --> 51:30.713
و هنر، دوست من، پول میگیره.
51:31.422 --> 51:35.510
نه. خیلی عجیب میشه
اگه دوستام برای ورود به خونم پول بدن.
51:35.593 --> 51:37.303
با لوچو موافقم.
51:37.386 --> 51:39.639
اگه دخترت استعداد داره،
یه معدن طلاست،
51:39.722 --> 51:41.724
تو موقعیت تو، ازش استفاده کن.
51:43.142 --> 51:44.393
به هیچ وجه!
51:45.478 --> 51:47.522
نمیتونین برای دیدن اجرا دخترم پول بدین.
51:47.605 --> 51:49.482
هی، اگه داخل نباشه چی؟
51:50.399 --> 51:51.400
چی؟
51:53.110 --> 51:54.445
بیرون؟
51:56.781 --> 52:00.535
خب، چه اسمی بهت بدم؟
52:00.618 --> 52:02.328
دکمههامو میبندی، بابا؟
52:02.411 --> 52:04.872
نمیدونم. خب، حالا که فکرشو میکنم،
52:04.956 --> 52:07.792
تو دنیای موسیقی،
همه اسماشونو عوض میکنن.
52:07.875 --> 52:11.295
مثل دنی شیلیایی. اسمشو میدونی؟
52:11.379 --> 52:12.755
نه. چی بود؟
52:12.839 --> 52:14.507
خاویر آستودیلو زاپاتا.
52:14.590 --> 52:15.633
- واقعاً؟
- آمادهست.
52:15.716 --> 52:16.592
ممنون.
52:16.676 --> 52:20.054
و مثل سوزی وکی. اسمشو میدونی؟
52:20.137 --> 52:21.848
گلادیس لوکاوهچی.
52:23.432 --> 52:24.976
- خوبی.
- آره.
52:25.476 --> 52:27.520
همهش تو مجله "اکران"ه.
52:27.603 --> 52:31.065
تو چی تصمیم گرفتی؟
باید پوسترو تموم کنم.
52:32.275 --> 52:34.610
گل آفتابگردون چطوره، مثل چیزی که مامانت صدام میکرد؟
52:34.694 --> 52:35.862
لعنتی.
52:36.487 --> 52:38.531
گفتم دیگه اسمشو نیار.
52:40.241 --> 52:41.117
بهت گفتم!
52:43.035 --> 52:44.787
اون برات هیچی نیست!
52:44.871 --> 52:46.622
رفت! تنهات گذاشت!
52:47.415 --> 52:48.374
تنهات گذاشت!
52:48.457 --> 52:51.335
دیگه اون زنه رو جلوم اسم نیار!
52:51.419 --> 52:52.879
میفهمی؟
52:52.962 --> 52:55.923
جلوی من اسمشو نیار! لعنتی!
53:05.683 --> 53:08.060
ریتا والنتینا راوی فیلم
53:08.144 --> 53:09.312
سلام.
53:10.521 --> 53:11.647
برین تو.
53:12.690 --> 53:13.774
سلام.
53:14.859 --> 53:16.611
- سلام.
- سلام.
53:17.403 --> 53:18.529
بیا تو.
53:19.822 --> 53:20.907
بیا تو.
53:22.783 --> 53:24.869
- بیا تو.
- اونجا وسط.
53:25.453 --> 53:26.662
سلام.
53:26.746 --> 53:28.039
اینجا بشین.
53:49.810 --> 53:52.813
رسیدت.
54:48.536 --> 54:49.829
بابا.
55:03.467 --> 55:05.636
- سلام، ریتا والنتینا!
- سلام!
55:06.470 --> 55:07.680
ریتا والنتینا!
55:09.515 --> 55:10.808
- سلام.
- سلام!
55:11.434 --> 55:13.310
- مائوریسیو.
- ماریا مارگاریتا.
55:16.605 --> 55:17.815
قشنگ به نظر میای.
55:18.774 --> 55:21.652
- دارم میرم سینما. میای؟
- آره، حتماً.
55:24.530 --> 55:27.408
رئیسجمهور فرِی
خرید
55:27.491 --> 55:30.870
۵۱ درصد چوکیکاماتا رو اعلام کرد…
55:30.953 --> 55:34.081
وقتشه که کارخونههای شوره رو
ملی کنیم.
55:34.165 --> 55:36.208
مخالفت نمیکنم، دون پریمیتیو.
55:36.959 --> 55:38.669
تا وقتی کارمو از دست ندم.
55:42.214 --> 55:43.591
ماریا مارگاریتا.
55:46.010 --> 55:50.806
ببین، مامانم مریضه. نمیای
بیای ببینیش و یه فیلم براش تعریف کنی؟
55:51.932 --> 55:53.893
بوسههای افسونگر، میشناسیش؟
55:53.976 --> 55:56.687
آره، معلومه. یه فیلم قشنگ.
55:56.771 --> 55:58.064
- ممنون.
- میبینمت.
56:00.691 --> 56:03.277
هیچ ایدهای نداشتی
اون چه فیلمی رو میگفت.
56:05.071 --> 56:07.656
کدومو براش تعریف میکنی؟
56:08.324 --> 56:11.285
- نمیدونم، یه چیزی پیدا میکنم.
- "یه چیزی پیدا میکنم."
56:15.664 --> 56:16.540
چی؟
56:16.624 --> 56:17.708
نه، هیچی.
56:20.753 --> 56:22.338
یه چیزی به ذهنم رسید.
56:22.421 --> 56:25.382
- چی به ذهنت رسید؟
- نه، نه، اینجا نه.
56:26.342 --> 56:27.343
بعداً.
56:27.968 --> 56:29.095
میرم حساب کنم.
56:29.762 --> 56:32.098
- آره، باید حساب کنی.
- درسته.
56:46.529 --> 56:49.573
"یادش میافتم
مثل بیابون که بارونو یادش میاد."
56:50.116 --> 56:52.910
"یادش میافتم
مثل سکوت که موسیقی رو یادش میاد."
56:53.828 --> 56:56.956
"خیلی واضح یادش میافتم
گرچه هیچوقت ندیدمش."
56:57.873 --> 57:00.751
"سایه بینهایتش
تو خاطرم نقش بسته
57:01.627 --> 57:03.963
مثل افقی که رو جاده کشیده شده."
57:09.468 --> 57:10.678
درباره مامانته؟
57:17.518 --> 57:21.272
از حالا به بعد صداش میکنیم شاعر.
57:29.655 --> 57:32.366
و اگه الان منو نبوسی،
هیچوقت نمیشه.
58:11.739 --> 58:14.325
- مادرم خیلی تحت تأثیر قرار گرفت.
-
58:17.411 --> 58:19.371
- خیلی ممنون.
- ممنون.
58:19.455 --> 58:20.873
ممنون.
58:20.956 --> 58:21.957
ممنون.
58:22.041 --> 58:23.375
ممنون، میرتو.
58:24.084 --> 58:25.836
بریم مغازه؟
58:38.057 --> 58:40.935
- سلام، ماریانو.
- سلام، نگهبان.
58:42.645 --> 58:45.105
چه… شعرایی برات مینویسه؟
58:45.814 --> 58:48.234
چطور بهت بگم
چیزایی که برام مینویسه؟
58:49.276 --> 58:51.654
اگه بخوای،
میگم چی بهم میکنه.
58:52.947 --> 58:57.451
اگه بشنوم داره از
ناودون خواهر کوچیکم میره بالا،
58:58.244 --> 58:59.620
حرفشو میخوره.
59:02.790 --> 59:06.293
اون یارو با اون چشمای جغدیش
یه جورایی حالمو بد میکنه.
59:07.044 --> 59:12.967
اون کمدی نمیخواد،
اینو مطمئنم، ولی خوب پول میده.
59:16.136 --> 59:18.013
- سلام.
- سلام.
59:19.265 --> 59:20.432
بیا تو.
59:23.602 --> 59:25.521
اینا برای چیه؟
59:26.021 --> 59:29.149
چیزایی برای صحنهآرایی.
59:29.233 --> 59:32.486
نیازشون نداری.
هر چیزی که لازم داری اینجاست.
59:33.237 --> 59:38.158
خب، پس من میرم
با میرتو فوتبال بازی کنم.
59:38.242 --> 59:40.953
وقتی تموم کردی،
بیا دنبالم تو زمین.
59:41.036 --> 59:42.371
اوهوم.
59:42.454 --> 59:44.707
به من نیازی نداری، درسته؟
59:50.587 --> 59:51.714
میبینمت.
01:00:05.561 --> 01:00:07.604
بیا. دنبالم بیا.
01:00:07.688 --> 01:00:09.398
۲۰ پزو توافق کردیم، درسته؟
01:00:09.481 --> 01:00:12.067
آره، ۲۰.
01:00:19.825 --> 01:00:22.703
میگن تو همه جور فیلمی میتونی تعریف کنی.
01:00:22.786 --> 01:00:23.871
اوهوم.
01:00:37.968 --> 01:00:39.303
بیا، اینو بپوش.
01:00:45.517 --> 01:00:46.602
ممنون.
01:02:02.261 --> 01:02:04.805
برات یه نوشیدنی آوردم برای بعد.
01:02:12.855 --> 01:02:14.940
دوست داری کدوم فیلمو برات تعریف کنم؟
01:02:16.358 --> 01:02:17.693
هر کدوم که بخوای.
01:02:20.279 --> 01:02:22.656
دوست داری فرشتههای لکهدار رو بگم؟
01:02:23.782 --> 01:02:26.118
آره، عالیه.
01:02:26.201 --> 01:02:28.787
ولی… یه کم نزدیکتر بیا.
01:02:28.871 --> 01:02:31.415
یه گوشم یه کم سنگینه.
01:02:38.589 --> 01:02:41.258
یه نمایش آکروباسی هواپیمای سبک
01:02:41.341 --> 01:02:42.759
قراره شروع بشه.
01:02:42.843 --> 01:02:43.802
نزدیکتر.
01:02:44.803 --> 01:02:46.054
یه کم نزدیکتر.
01:02:48.682 --> 01:02:53.312
قراره وسط یه بازار تو بیابون
شروع بشه.
01:02:53.937 --> 01:02:56.857
- دهها هواپیمای سبک…
- یه کم نزدیکتر بیا.
01:02:57.858 --> 01:02:59.109
بیا.
01:03:00.736 --> 01:03:01.778
بیا.
01:03:07.910 --> 01:03:09.536
نزدیکتر.
01:03:10.579 --> 01:03:11.955
بشین.
01:03:31.308 --> 01:03:32.392
لطفاً.
01:03:32.935 --> 01:03:35.521
- اینجا.
- سلام.
01:03:42.945 --> 01:03:45.989
شیفت شب خوابیده.
01:03:58.669 --> 01:03:59.795
چیکار کنیم؟
01:04:01.547 --> 01:04:03.423
کسی میدونه کجاست؟
01:04:22.818 --> 01:04:24.695
خواهر، همه بیرون منتظرتن.
01:04:26.363 --> 01:04:27.573
بیا.
01:05:18.665 --> 01:05:23.003
بهش زبان اشاره و لبخونی یاد میده
و مردم میفهمن که اون احمق نیست،
01:05:23.962 --> 01:05:26.923
همونطور که قبلاً صداش میزدن،
حتی یه ذره هم نه،
01:05:27.007 --> 01:05:29.760
بلکه برعکس.
01:05:29.843 --> 01:05:31.887
این فرشتههای لکهدار نیست.
01:05:31.970 --> 01:05:33.472
ولی یه روز
01:05:33.555 --> 01:05:34.640
تنها تو خونهشه،
01:05:35.265 --> 01:05:38.810
و ماهیگیر پیداش میشه
و بهش میگه،
01:05:38.894 --> 01:05:40.562
"هی، احمق، ببین چی برات آوردم."
01:05:41.313 --> 01:05:44.524
ویولنشو بهش نشون میده
و شروع میکنه به زدنش،
01:05:45.984 --> 01:05:49.738
یه همهمه بیمعنی و وحشتناک.
01:05:49.821 --> 01:05:52.157
بعد دستاشو دورش حلقه میکنه
و خشن میبوسدش.
01:05:53.533 --> 01:05:58.372
"اولین باره که یکی بوست کرده، نه؟"
01:05:59.289 --> 01:06:02.376
"نترس، احمق."
01:06:02.459 --> 01:06:04.544
"یه بار یه مرغ دریایی گرفتم
که همین نگاه ترسیده رو داشت."
01:06:04.628 --> 01:06:09.466
پس بلیندا،
01:06:12.010 --> 01:06:13.303
که خطر رو حس میکنه،
01:06:15.138 --> 01:06:17.057
سعی میکنه فرار کنه.
01:06:17.683 --> 01:06:19.017
ولی با اینکه لاغر و استخونیه،
خیلی از اون قویتره.
01:06:20.394 --> 01:06:24.856
و دورش میچرخه و گیرش میندازه،
01:06:25.857 --> 01:06:28.276
خودشو با بوی گندش و چشمای جغدیش
رو اون پرت میکنه
01:06:28.360 --> 01:06:33.657
و شروع میکنه لباساشو پاره کنه…
01:06:57.097 --> 01:06:58.849
صبر کن. عقب وایستا.
01:07:00.100 --> 01:07:01.518
خانم، لطفاً.
01:07:01.601 --> 01:07:02.519
لطفاً.
01:07:03.353 --> 01:07:04.730
آروم باشین.
01:07:13.405 --> 01:07:15.824
هر حرامزادهای مجازاتشو میبینه، نه؟
01:07:22.205 --> 01:07:25.250
حقش بود!
بذارین تو جهنم بپوسه!
01:07:25.333 --> 01:07:26.460
هی، بسه دیگه.
01:07:27.085 --> 01:07:30.797
ببرینش!
بالاخره از شرش خلاص شدیم!
01:07:33.300 --> 01:07:37.512
دون نولاسکو انگار با دسته بیل کشته شده.
01:07:37.596 --> 01:07:40.807
و حالا پلیسا دارن از همه
که بهش بدهکار بودن سؤال میکنن.
01:07:42.476 --> 01:07:44.561
پس،
01:07:46.480 --> 01:07:47.397
نصف شهر.
01:07:48.732 --> 01:07:50.650
باید از خودشون سؤال کنن.
01:07:52.068 --> 01:07:53.945
همه پلیسا بهش بدهکار بودن.
01:07:54.613 --> 01:07:57.324
حتی کاپیتان آلوارز
شش ماه حقوقشو بهش بدهکار بود.
01:07:58.366 --> 01:08:01.286
برای همین اون احمقا
از خنده رودهبر شده بودن.
01:08:02.829 --> 01:08:05.332
معلومه،
همه بدهیها لغو میشه.
01:08:05.415 --> 01:08:07.000
نمیدونم،
01:08:07.083 --> 01:08:10.462
ولی هرکی این کارو کرده،
۱۱۳ سال بخشش میگیره یا شاید بیشتر.
01:08:13.048 --> 01:08:14.299
خب، بعدش،
01:08:15.050 --> 01:08:17.803
پلیسا خیلی دنبال مقصر نمیگردن.
01:08:42.994 --> 01:08:44.287
هی، عزیزم.
01:08:44.371 --> 01:08:46.248
امروز قراره کدوم فیلمو تعریف کنی؟
01:08:46.331 --> 01:08:48.625
- خوب، بد، زشت.
- آه، درسته.
01:08:53.380 --> 01:08:55.131
مواظب باش! پشتتو نگاه کن!
01:08:55.799 --> 01:08:57.008
یه نفر دیگه مونده.
01:08:59.719 --> 01:09:01.555
چیز خاصی میخوای، بابا؟
01:09:02.138 --> 01:09:04.307
نه، فقط…
01:09:07.185 --> 01:09:10.105
یه فیلمو یادم آوردی،
یه صحنه خاص.
01:09:10.814 --> 01:09:12.148
برات تعریفش کنم؟
01:09:13.942 --> 01:09:14.943
اونجا…
01:09:15.694 --> 01:09:17.904
یه معدنچی جوون بود
که تو معدن مس کار میکرد.
01:09:19.573 --> 01:09:20.574
یه روز،
01:09:21.199 --> 01:09:23.577
خیلی خسته،
01:09:23.660 --> 01:09:25.495
از یه میانبر تو بیابون رفت
01:09:26.913 --> 01:09:30.792
و یه خونه تنها پیدا کرد
تو یه جای خدانرسیده.
01:09:32.377 --> 01:09:33.753
و کنار خونه،
01:09:34.337 --> 01:09:35.881
یه ون کهنه.
01:09:36.923 --> 01:09:40.510
رو اون،
یه رقاص رو دید که اونجا وایستاده بود.
01:09:41.636 --> 01:09:45.849
یه زن جوون خیلی خوشگل،
لاغرتر از دسته جارو…
01:09:49.227 --> 01:09:53.481
که با یه آهنگ میرقصید
که فقط تو ذهن خودش پخش میشد.
01:09:56.776 --> 01:09:59.696
اون جوون پشت یه درخت قایم شد
تا نذاره رقصش قطع بشه.
01:10:00.363 --> 01:10:01.698
و اون همچنان میرقصید.
01:10:02.574 --> 01:10:04.117
اون جوون جادو شده بود.
01:10:05.827 --> 01:10:06.828
خب،
01:10:08.371 --> 01:10:09.706
وقتی رقصش تموم شد،
01:10:10.749 --> 01:10:12.542
رقاص تعظیم کرد
01:10:14.586 --> 01:10:16.171
به یه تماشاچی خیالی.
01:10:16.922 --> 01:10:19.925
و اونجا،
جوون دیگه نتونست خودشو نگه داره،
01:10:20.842 --> 01:10:22.177
و شروع کرد به دست زدن.
01:10:24.095 --> 01:10:25.430
اون خشکش زد.
01:10:25.972 --> 01:10:28.892
جوون آروم اومد بیرون، ولی اون
01:10:29.935 --> 01:10:33.563
از ون پرید پایین،
وحشتزده، و دوید سمت خونه.
01:10:34.397 --> 01:10:37.692
بهش گفت وایسه،
که فقط یه کم آب میخواد.
01:10:40.028 --> 01:10:42.697
و به شکل معجزهآسا وایستاد.
01:10:46.201 --> 01:10:48.328
گوش کن. اون قلب مهربونی داشت.
01:10:49.913 --> 01:10:51.164
اونو برد سمت چاه.
01:10:53.375 --> 01:10:56.294
نمیدونست چی بگه،
پس یه شوخی بیمزه کرد.
01:10:56.378 --> 01:10:57.504
ولی اون خندید.
01:10:58.880 --> 01:11:01.716
یه فرشته بود
از اون طرف رشتهکوه.
01:11:04.094 --> 01:11:07.931
واقعیت اینه که اون جوون
دیگه هیچوقت از اون مسیر نرفت.
01:11:13.311 --> 01:11:15.438
و بعد یه ماه، ازدواج کردن.
01:11:17.440 --> 01:11:20.860
و یه دختر داشتن که عاشق سینما بود.
01:11:27.200 --> 01:11:29.786
ولی اون هیچوقت نتونست
جای تماشاچیای خیالیشو بگیره.
01:11:53.184 --> 01:11:55.770
خوک! نزدیک بود منو بکشی!
01:11:57.272 --> 01:11:58.815
کی خالیش کردی؟
01:12:01.776 --> 01:12:02.902
میدونی،
01:12:03.695 --> 01:12:06.865
تو این دنیا،
دو جور آدم هستن.
01:12:07.991 --> 01:12:10.160
اونایی که تفنگ پر دارن،
01:12:11.327 --> 01:12:12.328
و اونایی که زمین میکنن.
01:12:13.705 --> 01:12:15.123
تو زمینکنی.
01:12:26.259 --> 01:12:27.802
براوو!
01:12:29.596 --> 01:12:30.638
براوو!
01:12:30.722 --> 01:12:31.556
بابا؟
01:13:37.205 --> 01:13:38.498
فکر میکنی مامان میدونه؟
01:13:40.834 --> 01:13:42.001
فکر نمیکنم.
01:13:42.085 --> 01:13:44.337
گرچه خبرا تو لاپامپا زود پخش میشه.
01:13:44.420 --> 01:13:47.090
کی اینجا چیزی پرواز کرده؟
احمق نباش.
01:13:49.175 --> 01:13:50.426
چرا اینو گفتی؟
01:13:54.931 --> 01:13:56.474
چون ممکنه برگرده.
01:14:41.186 --> 01:14:44.272
بهم گفتن وقتی داشتی براش فیلم تعریف میکردی مرده.
01:14:44.355 --> 01:14:45.690
آره.
01:14:45.773 --> 01:14:47.901
- کدوم؟
- خوب، بد، زشت.
01:14:47.984 --> 01:14:48.943
آه.
01:14:49.569 --> 01:14:51.237
مطمئنم شاد مرده.
01:14:55.491 --> 01:14:58.077
- یه نوشیدنی میخوای؟
- نه، ممنون.
01:15:04.876 --> 01:15:06.961
اگه برای حرف زدن درباره خونه اومدی،
01:15:07.045 --> 01:15:09.672
کاش میتونستم خبر بهتری بهت بدم،
01:15:09.756 --> 01:15:12.800
ولی متأسفانه تو و برادرات
باید خونه رو تحویل بدین.
01:15:13.885 --> 01:15:15.094
اینم موقتیه؟
01:15:16.221 --> 01:15:17.639
کاری از دستم برنمیاد.
01:15:18.389 --> 01:15:19.724
شاید بتونی.
01:15:20.600 --> 01:15:22.227
ماریانو دیگه به سن کار رسیده.
01:15:23.102 --> 01:15:24.103
میفهمم.
01:15:25.772 --> 01:15:29.192
اون همونه که لکنت داشت
و کابویها رو دوست داشت؟
01:15:29.275 --> 01:15:32.195
با دستاش ماهره
و دیگه لکنت نداره.
01:15:34.656 --> 01:15:36.282
بهش بگو بیاد منو ببینه.
01:15:37.533 --> 01:15:38.785
ممنون.
01:15:47.877 --> 01:15:49.045
چیز دیگهای هست؟
01:15:49.712 --> 01:15:51.214
میدونی کجاست، نه؟
01:16:09.649 --> 01:16:11.776
وقتی بابات تصادف کرد،
01:16:13.069 --> 01:16:16.906
شروع کردم گهگاه بهش پول بدم
تا به خانواده کمک کنه.
01:16:18.866 --> 01:16:20.535
حتماً یه مقدار از پول رو
01:16:20.618 --> 01:16:23.621
برای سفری که برنامهریزی کرده بود نگه داشته.
01:16:38.803 --> 01:16:40.013
بهت نامه مینویسه؟
01:16:41.723 --> 01:16:42.724
آره. هر از گاهی.
01:16:49.314 --> 01:16:51.899
میترسم دیگه درباره بابات بدونه.
01:16:52.942 --> 01:16:55.153
اگه این بهت امیدی میداد.
01:17:16.799 --> 01:17:17.884
بیا.
01:17:19.010 --> 01:17:21.763
اگه خودت بهش بگی
شاید تأثیر بیشتری داشته باشه.
01:17:24.724 --> 01:17:27.977
تئاتر ایدئال، آنتوفاگاستا.
01:18:52.603 --> 01:18:54.814
لذت ببر. برو تو.
01:20:14.227 --> 01:20:15.853
زن زیبا!
01:20:33.829 --> 01:20:34.997
عالیه!
01:20:41.546 --> 01:20:42.964
چه زیبایی.
01:21:07.029 --> 01:21:07.989
ببخشید.
01:21:08.072 --> 01:21:10.825
ماریا ماگنولیا اینجاست؟
01:21:12.410 --> 01:21:14.996
آره. اونجا رختکنشه.
01:21:49.363 --> 01:21:50.489
اوهوم.
01:21:53.242 --> 01:21:54.785
یه دختر اینا رو برات گذاشته.
01:21:56.162 --> 01:21:57.622
گرونقیمت به نظر میرسن.
01:21:58.414 --> 01:21:59.498
هوم.
01:22:25.900 --> 01:22:28.402
خیلی شیک به نظر میرسید.
01:22:31.280 --> 01:22:32.281
آره.
01:23:43.310 --> 01:23:44.520
چطور بود؟
01:23:59.034 --> 01:24:00.161
اینجاست؟
01:24:03.998 --> 01:24:06.542
تئاتر پر شده بود،
01:24:07.334 --> 01:24:12.298
کاباره خیلی بزرگ نبود،
ولی مدرن بود و پر از نور.
01:24:13.466 --> 01:24:17.470
با یه لباس اسپانیایی خالخالی اومد بیرون،
01:24:17.553 --> 01:24:19.263
با یه گل رز تو موهاش
01:24:19.346 --> 01:24:21.265
و یه شال پر،
01:24:21.348 --> 01:24:23.601
و وقتی رفت رو صحنه،
01:24:23.684 --> 01:24:26.729
همه شروع کردن به دست زدن
و اسمشو صدا کردن.
01:24:30.149 --> 01:24:33.402
بعد شروع کرد به رقصیدن و خوندن.
01:24:36.947 --> 01:24:40.367
گلایی که بهم دادی
01:24:40.868 --> 01:24:43.579
وقتی عاشقم بودی
01:24:44.163 --> 01:24:46.040
با یه فوت خشک شدن
01:24:46.957 --> 01:24:49.960
از بیثباتی تو
01:24:50.544 --> 01:24:53.047
و هنوز
01:24:53.130 --> 01:24:55.883
و هنوز
01:24:55.966 --> 01:25:01.263
تو امید روح منی
01:25:02.765 --> 01:25:04.183
سختترین بود،
01:25:04.266 --> 01:25:06.811
ولی شاید بهترین فیلمی بود
که تا حالا تعریف کردم.
01:25:08.270 --> 01:25:10.356
چون بهم اجازه داد مادرمو دفن کنم.
01:25:10.439 --> 01:25:12.191
تماشاچیا خوششون اومد؟
01:25:14.693 --> 01:25:16.529
بعضیها براش گل پرت کردن.
01:25:17.363 --> 01:25:18.572
دیدیش؟
01:25:19.198 --> 01:25:20.366
باهاش حرف زدی؟
01:25:26.205 --> 01:25:28.374
آره، ولی فقط یه کم
01:25:28.457 --> 01:25:32.169
چون کلی آدم بودن
که میخواستن بهش سلام کنن.
01:25:33.712 --> 01:25:37.466
ولی کلی منو بوسید
و برای همهتون بوس فرستاد.
01:25:39.510 --> 01:25:43.180
بهت گفت که آیا یه روزی میاد اینجا؟
01:25:44.682 --> 01:25:46.308
گفت سخته،
01:25:47.059 --> 01:25:51.397
که کلی اجرا داره،
و قراره تور بره
01:25:51.480 --> 01:25:54.066
تو کل شیلی و تا آرژانتین.
01:25:56.527 --> 01:25:59.071
هی، شاید تو تلویزیون ببینیمش!
01:25:59.154 --> 01:26:01.824
- آره، درسته.
- آره.
01:26:06.328 --> 01:26:07.413
چی؟
01:26:19.174 --> 01:26:20.342
فقط صبر کن…
01:26:25.139 --> 01:26:26.473
من سینما رو ترجیح میدم.
01:26:28.225 --> 01:26:29.310
عقب.
01:26:29.935 --> 01:26:31.186
همه، عقب.
01:26:32.187 --> 01:26:33.272
عقب.
01:26:34.064 --> 01:26:37.234
نزدیک نشین. اینطرف، لطفاً.
01:26:37.985 --> 01:26:41.280
تا همینجاست.
خانم، متأسفم. عقب برین.
01:26:41.363 --> 01:26:46.535
ماریا، این یکشنبه قراره
بهترین وسترن تاریخو نشون بدیم.
01:26:47.411 --> 01:26:49.288
کلی تیراندازی!
01:26:49.371 --> 01:26:50.623
رمانتیسیسم.
01:26:50.706 --> 01:26:52.374
رادیوهایی با میمونها،
01:26:52.458 --> 01:26:56.879
همونطور که پروجکشنکار صداشون میکرد،
شهر رو پر کردن.
01:26:57.546 --> 01:26:59.506
مردم دیگه به سینما نمیرفتن.
01:27:00.549 --> 01:27:05.804
من فقط گاهی،
یه پیرزن مریض بدون تلویزیون
01:27:05.888 --> 01:27:09.016
منو صدا میکرد تا یه فیلم قدیمی براش تعریف کنم.
01:27:11.185 --> 01:27:14.521
خوشبختانه تونستیم
تو خونه بمونیم.
01:27:14.605 --> 01:27:17.900
بدون اینکه به کسی بگیم، هاوزر کمکمون کرد.
01:27:17.983 --> 01:27:21.278
ماریانو رو نگهبان جدید کرد.
01:27:21.362 --> 01:27:23.030
نگران پول نباش.
01:27:24.114 --> 01:27:26.367
همه عمرش آرزوی کابوی شدن داشت.
01:27:26.450 --> 01:27:28.369
ولی همین که کارو بهش دادن،
01:27:28.452 --> 01:27:31.705
تصمیم گرفتن
اسب رو با دوچرخه عوض کنن.
01:27:31.789 --> 01:27:34.458
اگه امروز کسی نیاد،
میتونم شلوارمو پس بگیرم؟
01:27:34.541 --> 01:27:35.960
نه، به من دادیشون.
01:27:49.431 --> 01:27:51.392
شروع کردم به احساس تنهایی کردن.
01:27:52.017 --> 01:27:54.728
دلم برای سینما تنگ شده بود،
01:27:54.812 --> 01:27:56.605
نزدیکیش.
01:27:56.689 --> 01:27:58.857
جایی که میتونستم رویاهامو ببینم.
01:27:58.941 --> 01:28:00.693
راه فرارم.
01:28:00.776 --> 01:28:03.570
به چیزی نیاز داشتم که یکشنبهها انجام بدم.
01:28:42.609 --> 01:28:46.488
برادرم میرتو
عاشق یه بیوه جوون شد
01:28:46.572 --> 01:28:48.741
که شوهرشو تو یه تصادف از دست داده بود…
01:28:48.824 --> 01:28:50.659
معدن بهش غرامت داد،
01:28:50.743 --> 01:28:52.619
و اون یه ماشین عالی خرید
01:28:52.703 --> 01:28:55.330
تا زندگی جدیدی تو یه جای بهتر شروع کنه.
01:28:55.414 --> 01:28:56.415
ممنون.
01:28:56.957 --> 01:28:58.751
ازش شگفتزده شده بود
01:28:58.834 --> 01:29:01.128
و باهاش رفت به کویایکه،
01:29:01.211 --> 01:29:03.881
حدود ۲۵۰۰ مایل
جنوب کشور.
01:29:03.964 --> 01:29:06.759
میرتو! میتونی پسشون بگیری.
01:29:06.842 --> 01:29:09.970
بد نبود برای کسی
که زنها رو نمیفهمید،
01:29:10.054 --> 01:29:12.765
که آخرش دنبالشون رفت
تا آخر دنیا.
01:29:14.933 --> 01:29:16.810
- دلم برات تنگ میشه.
- منم همینطور.
01:29:16.894 --> 01:29:18.520
- برو.
01:29:24.693 --> 01:29:25.736
میرتو!
01:29:45.297 --> 01:29:48.300
یه جای خیلی نزدیک اینجاست
که اونجا میرن
01:29:48.383 --> 01:29:53.055
پسرها و دخترها برای رقصیدن
01:29:53.972 --> 01:29:56.642
دیگه تو هوا پژواک میبینی…
01:29:56.725 --> 01:29:58.936
خوانیتو، یه دور دیگه.
01:29:59.019 --> 01:30:01.063
- یه دست دیگه بازی کنیم؟
- حتماً.
01:30:03.524 --> 01:30:05.984
خوزه، میتونی یه کم پزو بهم قرض بدی؟
01:30:06.068 --> 01:30:07.986
به اندازه کافی بهت قرض دادم.
01:30:09.404 --> 01:30:10.906
حتی بهم نگاه نکن.
01:30:20.707 --> 01:30:21.834
خوانیتو.
01:30:23.961 --> 01:30:27.923
یه کم پزو دیگه به حسابم بذار.
وقتی حقوقم رو گرفتم پس میدم.
01:30:30.008 --> 01:30:32.761
برو خونه، ماریانو.
برای امروز کافیه.
01:30:33.637 --> 01:30:35.055
خیلی بیمعرفتی، خوان.
01:30:35.139 --> 01:30:37.266
مگه به نولاسکو
هشت ماه حقوق بدهکار نبودی؟
01:30:37.349 --> 01:30:39.560
به لطف من، دیگه بهش چیزی بدهکار نیستی.
01:30:40.394 --> 01:30:43.147
به لطف من،
هیچکس به نولاسکو چیزی بدهکار نیست.
01:30:43.230 --> 01:30:44.731
یه مشت بیفایده!
01:30:45.649 --> 01:30:48.986
همگیتون یه مشت حرامزاده بیمعرفتین!
01:31:04.334 --> 01:31:06.128
- ماریانو کاستیو!
01:31:08.422 --> 01:31:09.548
منم.
01:31:13.427 --> 01:31:15.762
دو روز بعد، پلیس اومد.
01:31:17.055 --> 01:31:18.599
همونجا بمون. لطفاً اونجا بمون!
01:31:18.682 --> 01:31:22.644
ماریانو اعتراف کرد که نولاسکو رو کشته
تا خانوادمون رو از بدهی خلاص کنه،
01:31:23.228 --> 01:31:26.106
ولی هیچوقت نگفت
که این کارو برای انتقام کرده
01:31:26.190 --> 01:31:29.067
از کاری که اون حرامزاده رباخوار با من کرد.
01:31:45.000 --> 01:31:48.045
برادرم مارسلینو
شروع کرد به کار تو کارخونه شوره،
01:31:50.005 --> 01:31:52.883
و این باعث شد چشماشو خوب باز کنه.
01:31:53.508 --> 01:31:55.844
- چطور بود؟
- خوب.
01:31:58.138 --> 01:31:59.306
گشنمه.
01:32:07.231 --> 01:32:11.610
میخوان سرمونو پایین نگه داریم.
مارو متقاعد کنن که چیزا عوض نمیشن.
01:32:11.693 --> 01:32:13.528
- آمادهست.
- درسته.
01:32:14.446 --> 01:32:15.572
و همین.
01:32:15.656 --> 01:32:17.783
ولی مردم دارن دست به کار میشن.
01:32:17.866 --> 01:32:19.660
کارگرای ماریا النا،
01:32:20.452 --> 01:32:23.372
تو ویکتوریا، و تو کارخونههای تالتال
دارن میفهمن
01:32:23.455 --> 01:32:25.666
اگه با هم متحد بشیم چه قدرتی داریم.
01:32:29.211 --> 01:32:33.173
یه روز، کارگرای شوره
صاحب همه اینا میشن.
01:32:37.719 --> 01:32:38.929
امیدوارم.
01:32:42.891 --> 01:32:46.561
اینجا طبق سنت،
هر سال بعد از انتخابات
01:32:46.645 --> 01:32:47.896
طرفدارا…
01:32:47.980 --> 01:32:49.648
داریم میبریم.
01:32:49.731 --> 01:32:51.566
…راه بهتری برای جشن گرفتن ندارن
01:32:51.650 --> 01:32:54.987
جز اینکه بپرن تو فواره
تو میدون.
01:32:56.613 --> 01:33:01.118
بعضیها به هدفشون رسیدن،
ولی فوری پلیسا رسیدن…
01:33:01.868 --> 01:33:03.954
ما پیروز میشیم…
01:33:04.037 --> 01:33:06.164
ما پیروز میشیم…
01:33:06.248 --> 01:33:10.669
هزار تا زنجیر باید پاره بشه
01:33:10.752 --> 01:33:14.840
ما پیروز میشیم، ما پیروز میشیم
01:33:14.923 --> 01:33:18.635
فاشیسم رو شکست میدیم
01:34:49.351 --> 01:34:50.560
مائوریسیو!
01:35:15.127 --> 01:35:16.461
چرا تنها زندگی میکنی؟
01:35:20.632 --> 01:35:23.218
زنم نمیخواست اروپا رو ترک کنه.
01:35:23.844 --> 01:35:25.720
ولی تونستم راضیش کنم
01:35:26.513 --> 01:35:30.308
با نوشتن نامه درباره
عجایب منظره آتاکاما،
01:35:30.392 --> 01:35:32.602
انگار خود غرب دور بود.
01:35:37.691 --> 01:35:40.652
عاشق سفر بود،
نمیتونست بچهدار بشه،
01:35:41.945 --> 01:35:44.406
پس به یه ماجراجویی جدید نیاز داشتیم.
01:35:45.991 --> 01:35:47.159
ولی وقتی اومد
01:35:48.368 --> 01:35:51.204
و دید اینجا چقدر متروکهست،
خواست برگرده.
01:35:53.457 --> 01:35:56.251
بهم گفت
زنها اینجا به ستون نمک تبدیل میشن.
01:36:00.422 --> 01:36:03.091
فکر میکنی
منم به ستون نمک تبدیل بشم؟
01:36:09.139 --> 01:36:11.933
تو خیلی جوونی که حتی بهش فکر کنی.
01:36:13.268 --> 01:36:15.103
و من برای تو خیلی پیرم.
01:36:18.273 --> 01:36:19.858
راست میگی.
01:37:02.526 --> 01:37:05.612
باید میگفتم
اون حرامزاده با من چی کار کرد.
01:37:05.695 --> 01:37:10.367
نه. کاری که کردی خوب بود.
نباید دوباره اونو تجربه کنی.
01:37:10.450 --> 01:37:12.202
تازه، تو رو مقصر میدونستن.
01:37:12.869 --> 01:37:15.121
نباید تنهات میذاشتم باهاش.
01:37:15.872 --> 01:37:17.332
حقم اینجاست.
01:37:19.251 --> 01:37:21.336
- این صدا چیه؟
- یه چیزی تو سانتیاگو.
01:37:21.419 --> 01:37:24.089
- از کجا میدونی؟
- تازه تو رادیو شنیدم.
01:37:25.090 --> 01:37:28.885
مائوریسیو، شاعر، چی شد؟
01:37:29.886 --> 01:37:31.346
پسر خوبی بود.
01:37:31.429 --> 01:37:32.764
و هنوزم هست.
01:37:33.974 --> 01:37:37.852
شما دو تا از هم جدا نمیشدین.
همه جا با هم بودین.
01:37:38.478 --> 01:37:40.313
برای ازدواج ساخته شده بودین.
01:37:41.523 --> 01:37:45.735
حالا با دلفیناست،
و انگار قراره ازدواج کنن.
01:37:47.362 --> 01:37:48.738
نمیذاره از دستش بره.
01:37:50.574 --> 01:37:52.409
از منتظر من بودن خسته شد.
01:37:54.494 --> 01:37:55.620
و مامان؟
01:37:56.496 --> 01:37:57.956
تو تلویزیون دیدیش؟
01:37:59.874 --> 01:38:00.917
نه.
01:38:06.298 --> 01:38:08.592
وقتی دیدیش باهاش حرف نزدی، نه؟
01:38:12.053 --> 01:38:13.388
نخواستم.
01:38:15.056 --> 01:38:16.433
میدونه ما کجاییم.
01:38:20.895 --> 01:38:23.148
دیگه دربارهش حرف نمیزنم، هیچوقت.
01:38:26.651 --> 01:38:28.695
وقت تمومه!
01:38:28.778 --> 01:38:30.947
همه زندانیا برگردین به سلولاتون.
01:38:32.866 --> 01:38:34.284
چی شده؟
01:38:34.367 --> 01:38:36.578
- بریم.
- مواظب خودت باش، خواهر.
01:38:37.162 --> 01:38:38.455
مواظب مارسلینو باش.
01:38:39.414 --> 01:38:42.334
نیروهای مسلح
و سازمانهای انتظامی
01:38:42.417 --> 01:38:44.586
امروز مستقر شدن
01:38:45.337 --> 01:38:48.340
فقط با الهام میهنپرستانه
01:38:48.965 --> 01:38:52.260
تا کشور رو از هرجومرج دربیارن…
01:38:52.969 --> 01:38:54.304
نمیتونیم تسلیم بشیم، رفقا.
01:38:54.387 --> 01:38:58.016
ایمان داشته باشین که هنوز وقت داریم
چیزا رو عوض کنیم.
01:38:58.099 --> 01:39:00.644
نمیتونیم مبارزه رو ول کنیم.
این تنها راه بردنه.
01:39:05.440 --> 01:39:07.484
بیاین! عجله کنین!
01:39:10.070 --> 01:39:14.699
…که به سرعت داشت
توسط دولت مارکسیستی سالوادور آلنده پیش میرفت.
01:39:16.576 --> 01:39:18.912
وایستا همونجا!
01:39:20.246 --> 01:39:23.041
وایستا. همونجا وایستا!
01:39:33.301 --> 01:39:36.262
بیاین، لعنتی!
جلو برین!
01:39:39.265 --> 01:39:40.642
مجلس
01:39:42.560 --> 01:39:45.855
تا اطلاع بعدی تعطیل میمونه.
01:39:49.359 --> 01:39:50.485
مارسلینو.
01:40:02.288 --> 01:40:05.917
در ۱۱ سپتامبر ۱۹۷۳،
01:40:06.000 --> 01:40:08.712
پینوشه کنترل کشورمون رو گرفت.
01:40:11.214 --> 01:40:13.425
رئیسجمهور آلنده مرد.
01:40:13.508 --> 01:40:15.802
هزاران نفر کشته شدن،
01:40:15.885 --> 01:40:18.430
بعضیها زندانی و شکنجه شدن.
01:40:18.513 --> 01:40:20.765
آدما غیبشون زد.
01:40:21.933 --> 01:40:24.978
بعضیها خودشونو کشتن.
01:40:49.961 --> 01:40:53.381
چند روز بعد،
تو بیابون پیدا کردن
01:40:53.465 --> 01:40:56.384
یه جنازه در حال پوسیدن
که کرکسها صورتشو خراب کرده بودن.
01:40:57.719 --> 01:41:00.138
میگن ممکنه مال مارسلینو بوده باشه.
01:41:13.735 --> 01:41:16.446
ولی کی میتونه مطمئن بگه که اون بود،
01:41:17.238 --> 01:41:20.325
یا اینکه سوار دم شیطون نشد
به یه دنیای خیلی بهتر؟
01:41:46.559 --> 01:41:48.019
ساعت منع رفتوآمد گذاشتن.
01:41:48.686 --> 01:41:50.188
سینما رو بستن.
01:41:51.397 --> 01:41:54.526
انگار ترس رنگ رو از فیلم پاک کرده بود،
01:41:54.609 --> 01:41:57.529
و همهچیز سیاهوسفید شد.
01:42:08.957 --> 01:42:13.336
رادیو شیلی برنامه روزانشو
با… تموم میکنه
01:42:17.590 --> 01:42:18.633
ماریا.
01:42:19.926 --> 01:42:21.970
- تنهایی؟
- آره.
01:42:32.188 --> 01:42:33.439
اومدم خداحافظی کنم.
01:42:34.274 --> 01:42:36.651
چرا؟ اخراجت کردن؟
01:42:36.734 --> 01:42:41.114
نه. ولی معلومه کشتی داره غرق میشه،
و من هیچوقت کاپیتان نبودم،
01:42:41.948 --> 01:42:44.200
پس نباید آخرین نفر باشم که میره.
01:42:47.161 --> 01:42:49.330
دیدن اینکه همهچیز نابود میشه غمانگیزه.
01:42:51.124 --> 01:42:54.752
منظورت
کارخونه شورهست یا کشور؟
01:42:57.213 --> 01:42:58.172
کارخونه شوره.
01:42:59.674 --> 01:43:01.426
دیگه زیاد دووم نمیاره.
01:43:03.094 --> 01:43:06.222
و درباره دولت جدید،
خب، منو میشناسی،
01:43:06.306 --> 01:43:09.017
میتونم با خود شیطون حرف بزنم
اگه لازم باشه،
01:43:09.100 --> 01:43:10.977
ولی این معنیش این نیست که بخوام.
01:43:13.897 --> 01:43:17.025
- کجا میری؟
- برمیگردم جایی که ازش اومدم.
01:43:21.404 --> 01:43:23.406
امیدوارم تو هم بتونی بری.
01:44:01.486 --> 01:44:05.823
معدن دیگه تجارت خوبی نبود،
و آروم آروم مرد.
01:44:05.907 --> 01:44:10.328
آمریکاییها رفتن.
خیلیها کار و خونهشون رو از دست دادن.
01:44:10.411 --> 01:44:14.499
هاوزر قبل از رفتن
باید کار کثیف رو انجام میداد.
01:44:14.582 --> 01:44:18.211
یه چیز مطمئناً هاوزر رو شگفتزده میکرد.
01:44:18.294 --> 01:44:19.796
ولی هیچوقت بهش نگفتم.
01:44:34.268 --> 01:44:35.269
ماریا.
01:44:37.772 --> 01:44:38.856
سلام.
01:44:39.941 --> 01:44:41.734
اینجا چیکار میکنی؟
01:44:41.818 --> 01:44:43.444
دنبالت میگشتم.
01:44:44.696 --> 01:44:47.198
- دارم میرم.
- تو هم؟
01:44:49.701 --> 01:44:50.994
به خاطر بابات؟
01:44:52.745 --> 01:44:54.372
میخوای پیداش کنی؟
01:44:59.335 --> 01:45:00.545
ببین…
01:45:01.754 --> 01:45:04.173
فکر نمیکنم الان کاری
بتونم براش بکنم،
01:45:05.216 --> 01:45:07.260
ولی میخوام درباره اتفاقا بنویسم.
01:45:07.927 --> 01:45:09.429
میخوام نویسنده بشم.
01:45:10.847 --> 01:45:13.391
و برای این کار باید از اینجا برم.
01:45:13.474 --> 01:45:16.644
قراره از پایتخت شروع کنم،
و… نمیدونم.
01:45:16.728 --> 01:45:18.479
- کی میدونه؟
- هوم.
01:45:21.149 --> 01:45:22.150
و دلفینا؟
01:45:22.233 --> 01:45:25.153
اوم، دلفینا نمیدونه دارم میرم.
01:45:42.295 --> 01:45:44.380
چرا به من میگی؟
01:45:48.551 --> 01:45:50.053
چون میخوام باهام بیای.
01:46:03.274 --> 01:46:04.275
نمیتونم.
01:46:05.860 --> 01:46:06.944
چرا؟
01:46:10.740 --> 01:46:12.075
چون…
01:46:13.993 --> 01:46:16.329
هنوز کارای مهمی اینجا دارم که انجام بدم.
01:46:22.210 --> 01:46:23.377
تازه،
01:46:24.712 --> 01:46:26.839
من و تو خیلی وقت پیش رفتیم.
01:46:32.470 --> 01:46:34.639
مثل
01:46:34.722 --> 01:46:39.060
چارلی چاپلین
و پولت گدارد تو عصر جدید،
01:46:44.232 --> 01:46:46.818
مثل بلموندو و آنا کارینا
تو پیرو لو فو.
01:46:50.238 --> 01:46:52.865
مثل هنری فوندا و سیلویا سیدنی
تو فقط یه بار زندگی میکنی.
01:46:56.994 --> 01:46:58.371
برام بنویس.
01:47:26.607 --> 01:47:30.736
شهر، نه من،
به ستون نمک تبدیل شده بود.
01:47:32.363 --> 01:47:35.116
غبار همهجا بود.
01:47:36.117 --> 01:47:40.246
چند روز آخر قبل از اینکه برم،
اونجا هیچکس رو ندیدم.
01:47:51.924 --> 01:47:56.345
فقط یه کم از مامانم بزرگتر بودم
وقتی اولین بار حامله شد،
01:47:56.429 --> 01:47:59.307
پس فکر کنم قِلمو شکستم،
01:47:59.390 --> 01:48:00.850
یه زندگی برای خودم.
01:48:01.976 --> 01:48:03.436
ولی اون اشتباه میکرد
01:48:04.020 --> 01:48:08.191
چون این اولین بار بود
که حس کردم زندگیمو کنترل میکنم.
01:48:09.066 --> 01:48:12.069
"و خدا دریا رو
با یه فوت از دماغش باز کرد."
01:48:39.430 --> 01:48:42.433
"قدرت دستشو ببین!"
01:49:06.624 --> 01:49:08.459
ماریا مارتینا!
01:49:08.542 --> 01:49:10.544
مواظب باش. ممکنه شیشه شکسته باشه.
01:49:10.628 --> 01:49:12.380
کجا مینشستی؟
01:49:12.964 --> 01:49:14.340
بیا، نگاه کن.
01:49:16.175 --> 01:49:18.469
اونجا، تو ردیف سوم یا چهارم.
01:49:24.016 --> 01:49:25.351
همه با هم.
01:49:52.128 --> 01:49:53.879
داریم برمیگردیم خونه.
01:49:53.963 --> 01:49:55.423
بدو، سریع، سریع.
01:49:55.506 --> 01:49:58.259
بیاین، همه سوار شین.
تور تموم شد.
01:49:59.176 --> 01:50:01.262
وقتشه که برگردیم شهر.
01:50:01.929 --> 01:50:04.682
بیاین، لطفاً. تور تموم شد.
01:50:04.765 --> 01:50:06.100
بریم از اونطرف.
01:50:06.642 --> 01:50:08.185
ما آخریهاییم.
01:50:25.786 --> 01:50:27.955
MoviePovie.Com