WEBVTT 00:00.200 --> 00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:06.030 --> 00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:14.030 --> 00:18.000 مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 03:35.144 --> 03:38.224 ‫[دختری با سوزن] 03:57.602 --> 03:59.810 ‫- کیه؟ ‫- جنسنم. 04:00.227 --> 04:01.935 ‫یه لحظه. 04:08.769 --> 04:10.352 ‫بله؟ 04:11.435 --> 04:14.727 ‫- ازت می‌خوام اسباب‌کشی کنی. ‫- چی؟ 04:14.894 --> 04:19.852 ‫می‌خوام از اینجا بری. ‫ اتاق رو واسه یکی دیگه می‌خوام. 04:20.269 --> 04:22.810 ‫- من اینجا زندگی می‌کنم. ‫- ولی اجاره نمی‌دی. 04:22.934 --> 04:24.375 ‫می‌دم. 04:25.028 --> 04:26.452 ‫کارولین؟ 04:27.297 --> 04:28.438 ‫کارولین؟ 04:31.224 --> 04:34.565 ‫- بذار لباس بپوشم! ‫- سعی کن بفهمی... 04:35.575 --> 04:37.597 ‫باید الان اتاق رو نشونشون بدم. 04:44.977 --> 04:46.852 ‫- چقدر بدهکارم؟ ‫- اجاره‌ی چهارده هفته. 04:47.185 --> 04:49.317 ‫فردا پولت رو می‌دم. 04:49.853 --> 04:52.419 ‫دودکش باید تمیز بشه. ‫تمیزش بکن دیگه. 04:52.947 --> 04:54.394 ‫می‌دونم. 04:55.167 --> 04:56.528 ‫فردا پولت رو می‌گیری. 04:57.088 --> 04:58.185 ‫چه خبره؟ 04:58.292 --> 05:00.923 ‫دستت رو بکش. 05:00.947 --> 05:03.292 ‫من سال‌ها اینجا زندگی کردم. 05:09.644 --> 05:12.227 ‫- پول دارم. ‫- نه کارولین. 05:31.769 --> 05:35.161 ‫بابت تاخیر متاسفم. بفرمایید لطفا. 05:35.185 --> 05:37.013 ‫اتاق واسه دیدن نیست. 05:37.377 --> 05:38.606 ‫ببخشید. 05:40.810 --> 05:43.310 ‫این واسه سه و نیم هفته. 05:44.158 --> 05:46.161 ‫می‌خوای برم پیش پلیس؟ 05:46.269 --> 05:51.852 ‫مجبورم می‌کنی ببرمت دادگاه ‫ و بدهی سنگینت رو بگیرم؟ 05:54.352 --> 05:56.060 ‫بی‌رحمانه رفتار نمی‌کنم. 05:56.644 --> 06:00.227 ‫کاملا منطقی و صبورانه‌ام. حتی باادبم. 06:01.560 --> 06:02.977 ‫بیایید لطفا. 06:15.227 --> 06:17.769 ‫بین ساعت 10 تا 12 آب وصل هست. 06:18.943 --> 06:20.427 ‫این هم آشپزخانه. 06:20.884 --> 06:22.518 ‫لطفا کارولین. 06:28.977 --> 06:30.453 ‫اجاق خیلی دود می‌کنه. 06:30.477 --> 06:32.352 ‫دودکش امروز تمیز می‌شه. 06:33.852 --> 06:35.144 ‫موش هم داریم. 06:37.102 --> 06:38.435 ‫موش‌‌های گنده. 06:39.519 --> 06:40.810 ‫شب‌ها میان بیرون. 06:41.435 --> 06:45.019 ‫وقتی خوابی پات رو گاز می‌گیرن. 06:45.185 --> 06:46.528 ‫بسه کارولین. 06:46.642 --> 06:47.966 ‫خیلی زیادن. 06:48.878 --> 06:50.828 ‫نمی‌خوام اینجا زندگی کنم. 06:52.863 --> 06:54.935 ‫نمی‌خوام اینجا زندگی کنم. ‫می‌خوام برم خونه. 07:17.769 --> 07:18.935 ‫همین‌جا خوبه. 07:22.477 --> 07:24.071 ‫فردا یه کالسکه اثاث می‌فرستم. 07:24.184 --> 07:25.758 ‫اگه خواستی بعدش هم تو ازش استفاده کن. 07:27.435 --> 07:29.289 ‫بهش می‌گم خوب حساب کنه. 07:37.602 --> 07:38.852 ‫بیا. 07:47.060 --> 07:48.836 ‫جایی واسه زندگی داری؟ 07:49.125 --> 07:50.610 ‫نه. 07:52.185 --> 07:54.519 ‫می‌تونم کمک کنم یه اتاق ارزون پیدا کنی. 09:36.394 --> 09:38.352 ‫حرف نزنین، کار کنین. 09:46.138 --> 09:49.680 ‫- صف رو نگه داشتی. ‫- دائما سوزن می‌شکنه. 09:50.102 --> 09:51.810 ‫پس احتیاط کن. 09:54.560 --> 09:56.060 ‫احتیاط کنم؟ 10:41.682 --> 10:43.382 ‫چقدره؟ 10:43.406 --> 10:44.980 ‫پونزده کرون در هفته. 10:45.769 --> 10:46.894 ‫خیلیه. 10:59.435 --> 11:00.933 ‫آب چی؟ 11:01.234 --> 11:02.472 ‫توی حیاطه. 11:02.977 --> 11:04.815 ‫توی کمد یه سطل هست. 11:08.769 --> 11:09.852 ‫اجازه نداری مهمون بیاری. 11:10.310 --> 11:11.371 ‫حتما. 11:38.394 --> 11:39.435 ‫بله؟ 11:42.269 --> 11:44.102 ‫خیاطی که خواستید ببینید اومده. 11:46.185 --> 11:48.269 ‫بفرما داخل. 11:59.894 --> 12:03.852 ‫نامه‌ی درخواست کمک بیوه‌ی شما به دستم رسید. 12:07.685 --> 12:09.102 ‫حالتون چطوره؟ 12:11.032 --> 12:13.365 ‫من رو از منزلم بیرون کردن... 12:15.199 --> 12:16.532 ‫آقای رئیس. 12:18.922 --> 12:20.723 ‫از شوهرتون خبری نشده؟ 12:21.104 --> 12:22.105 ‫نه. 12:25.060 --> 12:29.227 ‫متاسفانه بدون گواهی فوت همسرتون ‫نمی‌تونم درخواستتون رو قبول کنم. 12:34.185 --> 12:35.526 ‫ولی نامه‌تون من رو تحت‌تاثیر قرار داد. 12:36.793 --> 12:38.362 ‫شرایط شما... 12:40.339 --> 12:41.964 ‫خب... 12:46.372 --> 12:47.950 ‫هم... 12:49.477 --> 12:51.310 ‫می‌شه نام همسرتون رو بپرسم؟ 12:53.394 --> 12:55.144 ‫پیتر نیلسن. 13:00.614 --> 13:01.895 ‫من آشناهایی دارم. 13:02.314 --> 13:03.653 ‫می‌تونم پرس‌و‌جو کنم. 13:05.519 --> 13:07.269 ‫آدم که یهویی ناپدید نمی‌شه. 14:33.394 --> 14:34.977 ‫کارولین نیلسن. 14:37.644 --> 14:40.019 ‫اشکالی نداره که هم رو اینجا ببینیم؟ 14:40.769 --> 14:43.227 ‫هوای تازه فکر آدم رو باز می‌کنه. 14:47.769 --> 14:50.602 ‫موفق نشدم از همسرتون اطلاعاتی پیدا کنم. 14:51.935 --> 14:54.394 ‫توی لیست سربازان شهید شده نیست ولی... 14:56.435 --> 14:57.977 ‫لیست خیلی هم مطمئن نیست. 15:02.310 --> 15:03.519 ‫متاسفم. 15:07.602 --> 15:09.227 ‫بریم قدمی بزنیم؟ 15:22.602 --> 15:24.269 ‫خودم هم قصد داشتم بسیج بشم. 15:25.685 --> 15:28.019 ‫البته موقعیت شغلیم اجازه‌اش رو نداد. 15:29.102 --> 15:31.220 ‫از همین‌جا هر کاری از دستم ‫ بر بیاد انجام می‌دم. 15:32.194 --> 15:34.213 ‫به عنوان مثال یونیفرم‌هایی که درست می‌کنیم. 15:39.394 --> 15:41.435 ‫- روزبخیر آقا. ‫- روزبخیر. 15:42.435 --> 15:43.852 ‫شاه‌بلوطه. 15:45.727 --> 15:47.435 ‫مهمونتون کنم؟ 15:57.977 --> 15:59.576 ‫خوشتون میاد؟ 16:13.144 --> 16:15.435 ‫اگه به کسی نیاز داشتید ‫ که در کنارتون باشه... 16:17.880 --> 16:19.386 ‫من در خدمتم. 16:25.685 --> 16:27.175 ‫روز خوبی داشته باشید. 19:02.269 --> 19:06.185 ‫روزنامه! روزنامه! ‫در یازدهمین ساعت یازدهمین روز! 19:06.685 --> 19:10.435 ‫روزنامه بخرید! جنگ تموم شد! ‫آلمان تسلیم شده! 19:10.602 --> 19:13.727 ‫روزنامه بخرید و اخبار رو بخونید! 19:14.435 --> 19:15.727 ‫مرسی. 19:16.060 --> 19:18.769 ‫کارگران عزیز کارخانه‌ی دوزندگیِ کیتزلر. 19:19.394 --> 19:21.394 ‫جنگ در اروپا تمام شده... 19:21.894 --> 19:25.163 ‫و امیدواریم که آینده‌ای روشن ‫در انتظارمان باشد. 19:27.269 --> 19:30.310 ‫حتی اگه در جنگ شرکت نکرده باشیم... 19:30.477 --> 19:32.685 ‫رنجی بر ما تحمیل کرد که ‫ وصفش امکان‌پذیر نیست. 19:34.352 --> 19:36.977 ‫از شما می‌خوام به احترام شهیدان این جنگ... 19:37.894 --> 19:40.310 ‫با من یک دقیقه سکوت را شریک شوید. 19:42.019 --> 19:43.312 ‫همه با هم. 20:08.519 --> 20:09.644 ‫ممنونم. 20:11.102 --> 20:14.935 ‫تولید یونیفرم‌های جنگی متوقف می‌شه ‫ و از حالا... 20:15.102 --> 20:18.019 ‫برمی‌گردیم سراغ کتان نرم ‫ که نسل‌هاست حیطه کاری خانواده‌ی من بوده. 20:19.394 --> 20:23.810 ‫مطمئنم همین باعث می‌شه که ‫ سوزن‌های کمتری بشکنه که خیلی خوشاینده. 20:26.435 --> 20:28.769 ‫لطفا یه نوشیدنی مهمان من باشید. 21:19.269 --> 21:21.810 ‫کریسمس مبارک. 21:42.560 --> 21:44.310 ‫رسیدیم. 22:02.269 --> 22:03.894 ‫خیلی خوشگلی. 22:05.102 --> 22:06.894 ‫مرسی. 22:15.852 --> 22:17.602 ‫باورم نمی‌شه که مال منی. 22:44.060 --> 22:46.269 ‫کارولین! 22:56.352 --> 22:57.560 ‫وایسا! 22:59.144 --> 23:00.269 ‫کارولین! 23:18.852 --> 23:20.477 ‫چی می‌خوای؟ 23:21.185 --> 23:24.102 ‫کی هستی؟ چی می‌خوای؟ ‫در بیار این رو. 23:45.602 --> 23:48.477 ‫کارولین؟ اون کیه؟ 23:51.310 --> 23:52.644 ‫دوستم. 23:53.398 --> 23:55.153 ‫شغلت رو از دست دادی کارولین؟ 23:55.177 --> 23:56.180 ‫نه. 23:57.269 --> 24:00.810 ‫پس واسه چی این دوستت اومده دیدنت؟ 24:04.352 --> 24:06.102 ‫من شوهرشم. 24:22.519 --> 24:25.019 ‫رفتم خونه‌مون. یه سری دیگه ‫اونجا زندگی می‌کردن. 24:36.977 --> 24:38.519 ‫کجا بودی؟ 24:41.602 --> 24:43.185 ‫زخمی شده بودم. 24:46.144 --> 24:47.769 ‫هم... 24:51.769 --> 24:53.519 ‫واست نامه نوشتم. 24:55.144 --> 24:56.810 ‫به دستت می‌رسیدن؟ 24:58.060 --> 24:59.102 ‫آره. 25:01.227 --> 25:04.852 ‫چرا جوابم رو ندادی؟ یه سال شد. 25:06.227 --> 25:07.644 ‫آره. 25:10.852 --> 25:11.852 ‫شرمنده‌ام. 26:03.644 --> 26:05.227 ‫ببخشید. 26:22.810 --> 26:24.378 ‫پیتر. 26:24.938 --> 26:26.394 ‫بله؟ 26:33.124 --> 26:34.499 ‫من با یکی دیگه آشنا شدم. 26:38.852 --> 26:40.685 ‫و باردارم. 26:42.602 --> 26:44.292 ‫خیال می‌کردم که مُردی. 26:44.762 --> 26:46.229 ‫خودت باعث شدی چنین فکری بکنم. 26:50.019 --> 26:51.435 ‫الان یه زندگی جدید دارم. 27:00.102 --> 27:01.185 ‫تو زنمی. 27:07.227 --> 27:08.352 ‫برو. 27:12.185 --> 27:15.102 ‫باید بری! 27:16.000 --> 27:17.375 ‫برو دیگه! 27:21.644 --> 27:24.661 ‫همین الان از اینجا برو! 27:24.685 --> 27:27.310 ‫خداحافظ! 27:55.060 --> 27:56.810 ‫چه خبره؟ 27:58.394 --> 28:01.352 ‫ببخشید آقا، این خانم جوان ‫ به حرفم گوش نمی‌کنه. 28:02.060 --> 28:07.060 ‫- ازش خواستم که بره. ‫- ممنونم. خودم بهش رسیدگی می‌کنم. 28:11.727 --> 28:12.810 ‫چه خبره؟ 28:21.435 --> 28:23.352 ‫بگو که باهام ازدواج می‌کنی. 28:27.435 --> 28:28.873 ‫بگو. 28:30.914 --> 28:32.039 ‫بگو. 28:36.144 --> 28:37.342 ‫آره. 28:39.060 --> 28:40.935 ‫آره، باهات ازدواج می‌کنم. 29:08.194 --> 29:09.902 ‫شجاع هستی. 29:16.199 --> 29:17.741 ‫وقتی خونه بخرم... 29:20.157 --> 29:21.866 ‫تو رو می‌برم پیش خودم. 29:24.282 --> 29:25.949 ‫و چیکار کنم؟ 29:28.792 --> 29:30.378 ‫هر کاری که دوست داری. 29:30.555 --> 29:33.198 ‫می‌تونی رئیس خدمتکارها باشی. 29:34.698 --> 29:37.906 ‫- یعنی خودم هم خدمتکارم؟ ‫- نه خنگ. 29:38.407 --> 29:42.991 ‫رئیس خدمتکارها می‌شی. خودت هم خدمتکار داری. 30:15.366 --> 30:18.383 ‫- روزبخیر. ‫- روزبخیر. کتتون رو بگیرم؟ 30:18.407 --> 30:19.741 ‫بله، ممنون می‌شیم. 30:33.699 --> 30:36.407 ‫خانم جوان همینه؟ 30:37.491 --> 30:38.657 ‫آره. 30:40.741 --> 30:44.866 ‫خوبه که اومدید. خوشحالم ‫که بالاخره شما رو می‌بینم. 30:48.866 --> 30:50.907 ‫افتخار از بنده‌ست خانم... بانو... 30:53.491 --> 30:55.324 ‫لطفا همراهم بیایید. 30:59.616 --> 31:02.324 ‫اینجا فقط واسه ما خانم‌هاست. 31:43.574 --> 31:45.133 ‫لباست رو در بیار. 31:45.157 --> 31:47.157 ‫که دکتر معاینه‌ات بکنه. 31:48.366 --> 31:51.847 ‫هر کسی می‌تونه به پسرم بگه که بارداره... 31:52.640 --> 31:53.972 ‫مگه نه؟ 31:54.625 --> 31:55.750 ‫آره. 32:01.907 --> 32:03.657 ‫فقط لباس‌زیرت بمونه. 32:06.241 --> 32:08.157 ‫بلدی چطوریه دیگه. 32:32.641 --> 32:34.615 ‫آره. 32:39.699 --> 32:41.324 ‫زود تموم می‌شه. 32:57.657 --> 32:58.824 ‫آره. 33:00.157 --> 33:02.157 ‫حالا می‌تونی لباس بپوشی. 33:11.032 --> 33:13.907 ‫بله. باردار هستش. 33:23.074 --> 33:26.074 ‫- می‌شه ترتیبش رو داد؟ ‫- متاسفانه خیلی دیر شده. 33:29.657 --> 33:32.407 ‫- روز بخیر خانم بارونس. ‫- روز بخیر دکتر. 33:37.532 --> 33:41.782 ‫پسرم عمرا باهات ازدواج کنه. 33:42.866 --> 33:44.782 ‫حالا می‌شه یورگن بیاد پیشمون؟ 33:46.282 --> 33:47.282 ‫ممنون. 33:47.616 --> 33:48.907 ‫صداش کنید. 33:57.949 --> 33:59.199 ‫بله مادر؟ 34:02.574 --> 34:06.241 ‫این خانم خیال می‌کنه شما ‫ دو تا قراره ازدواج کنید؟ 34:08.074 --> 34:09.657 ‫در موردش صحبت کردیم، بله. 34:10.907 --> 34:13.324 ‫یورگن می‌تونه هر کاری که دلش می‌خواد بکنه. 34:13.741 --> 34:17.449 ‫با پول من نه، توی خونه‌ی من نه. 34:18.699 --> 34:20.699 ‫ولی هر کاری که دلش می‌خواد. 34:21.074 --> 34:22.157 ‫هم... 34:33.282 --> 34:34.282 ‫شاید... 34:36.616 --> 34:38.366 ‫چیزی گفتی پسرم؟ 34:44.282 --> 34:46.116 ‫شاید باعجله تصمیم گرفتیم. 34:52.491 --> 34:54.991 ‫- لطفا من رو ببخش. ‫- یورگن؟ 34:59.949 --> 35:02.157 ‫من قصد نداشتم که انقدر پیش بریم. 35:12.991 --> 35:14.616 ‫چه خبره؟ 35:19.824 --> 35:21.449 ‫یه دستمال بهش بده. 35:26.074 --> 35:27.366 ‫ممنون. 35:30.324 --> 35:32.657 ‫حالا می‌شه لطفا ترکمون کنید؟ 35:36.157 --> 35:39.157 ‫از حالا دیگه به خدماتتون ‫ در کارخانه نیازی نیست. 35:42.741 --> 35:44.324 ‫لطفا همین الان برید. 35:46.782 --> 35:48.157 ‫متاسفم. 36:00.657 --> 36:02.074 ‫کتتون. 36:23.116 --> 36:24.741 ‫جای تاسف داره. 36:38.616 --> 36:40.907 ‫پره. 39:22.282 --> 39:23.324 ‫چیکار می‌کنی؟ 39:25.907 --> 39:28.532 ‫بیا. 39:35.074 --> 39:36.282 ‫بیا اینجا بشین. 39:37.657 --> 39:40.261 ‫- حوله‌ات رو بده ارینا. ‫- باشه. 39:41.866 --> 39:43.699 ‫فشار بده. فشار. 39:49.782 --> 39:51.589 ‫چه خبره؟ 39:51.734 --> 39:53.339 ‫لیز خورده. 39:53.487 --> 39:58.282 ‫- خوشمون نمیاد مردم اینجا لیز بخورن. ‫- من حواسم بهش هست. 40:14.836 --> 40:18.086 ‫اگه خونریزی متوقف نشه باید فورا بری دکتر. 40:20.116 --> 40:22.554 ‫همراهت تا خونه میاییم. 40:22.578 --> 40:24.199 ‫ممنون. حالم خوبه. 40:24.784 --> 40:27.644 ‫اگه خوب باشی سوزن فرو نمی‌کنی توی خودت. 40:27.758 --> 40:29.407 ‫می‌بریمت خونه. 40:30.316 --> 40:32.066 ‫گفتم خوبم. 40:36.907 --> 40:38.616 ‫یه راه دیگه هست. 40:40.116 --> 40:42.407 ‫می‌تونم کمکت کنم پرورشگاه پیدا کنی. 40:45.241 --> 40:49.907 ‫یه سری از زن‌ها هرچی تلاش کنن باردار ‫نمی‌شن، یه سری هم ناخواسته می‌شن. 40:51.074 --> 40:53.241 ‫منطقیه که به هم دیگه کمک کنیم. 40:56.741 --> 40:58.491 ‫از این سمت می‌رم. 41:02.366 --> 41:04.366 ‫وقتی بچه به دنیا اومد بیا دیدنم. 41:05.574 --> 41:07.949 ‫واسش اسم نذار. این‌طوری راحت‌تره. 41:09.657 --> 41:12.949 ‫- چرا می‌خوای کمکم کنی؟ ‫- پس کی بکنه؟ 41:14.532 --> 41:16.532 ‫- پول می‌گیرم. ‫- یکی بهم می‌دی؟ 41:18.324 --> 41:20.315 ‫مودب باش. 41:20.867 --> 41:22.589 ‫آهای. 41:23.074 --> 41:24.949 ‫- چیزی نیست. ‫- بیا. 41:25.907 --> 41:28.116 ‫حواست به خونریزی باشه. جدیه. 41:29.991 --> 41:32.032 ‫- خداحافظ. بیا. ‫- می‌بینمت. 41:36.866 --> 41:38.491 ‫حواست به چاله باشه. بپر. 41:49.366 --> 41:50.824 ‫کارولین؟ 41:52.616 --> 41:54.178 ‫شغلت رو از دست دادی؟ 41:55.280 --> 41:57.613 ‫یه آقایی با این اومد. 42:02.866 --> 42:04.699 ‫مبلغی که بهم بدهکار بودی رو ازش برداشتم. 42:22.116 --> 42:23.953 ‫همه‌تون گوش کنید! 42:24.114 --> 42:26.366 ‫امروز فقط بیست تا لازم دارم. 42:26.902 --> 42:32.069 ‫قوی‌ترین‌ها رو می‌خوام. ‫کسایی که از پس این کار بر بیان. 42:40.202 --> 42:43.077 ‫بسه، کافیه. 42:44.866 --> 42:47.282 ‫برو بیرون. 43:00.991 --> 43:03.199 ‫- مراقب باش. ‫- هی! 43:21.949 --> 43:23.949 ‫بیا. 43:37.324 --> 43:40.407 ‫بیا. 43:51.741 --> 43:54.782 ‫نانسی و کلاود! 43:56.616 --> 43:58.366 ‫مهمانان برجسته. 43:59.282 --> 44:02.449 ‫خانم‌ها و آقایان. 44:03.532 --> 44:07.991 ‫کسی اینجا در جنگ بزرگ شرکت کرده؟ 44:09.241 --> 44:13.616 ‫نه، نه، نه... ‫نه؟ شما هم نه؟ 44:14.241 --> 44:19.074 ‫می‌دونستم. وقتی شما امن و امان ‫ در خونه نشسته بودید... 44:19.532 --> 44:24.407 ‫روزنامه می‌خوندید و آبجو می‌خوردید... 44:27.991 --> 44:31.303 ‫یه سری بدبخت اونجا... 44:31.698 --> 44:33.241 ‫در میدان نبرد بودن. 44:35.991 --> 44:37.699 ‫خانم‌ها و آقایان... 44:38.116 --> 44:42.657 ‫بیایید شما رو با یه اعجوبه آشنا کنم. 44:45.407 --> 44:49.298 ‫حاصل جنگ اینه. 44:49.404 --> 44:50.445 ‫مارچ. 45:03.657 --> 45:04.866 ‫هیولا. 45:12.532 --> 45:14.383 ‫خانم‌ها و آقایان. 45:14.760 --> 45:16.164 ‫خوب نگاه کنید. 45:16.769 --> 45:21.311 ‫ببینید که روزنامه‌ها چی رو از ‫ شما مخفی کردن. 45:21.907 --> 45:27.241 ‫به چهره‌ی درد نگاه کنید. 45:40.824 --> 45:42.824 ‫هیولا! 45:43.907 --> 45:48.616 ‫خانم‌ها و آقایان. کسیتون جرئت داره ‫ بهش دست بزنه؟ 45:50.366 --> 45:53.907 ‫کسی مایله به این عجیب‌الخلقه‌ی ‫ بیچاره دست بزنه؟ 45:56.241 --> 45:57.824 ‫گاز که نمی‌گیره. 46:02.824 --> 46:04.032 ‫خب. 46:04.491 --> 46:08.574 ‫اون پشت یه خانم جوان و شجاع هست. 46:09.116 --> 46:11.366 ‫بیا جلو. 46:11.782 --> 46:13.991 ‫بیا جلوتر. بیایید کمکش کنیم. 46:15.589 --> 46:17.385 ‫بسیارخب. 46:18.456 --> 46:19.831 ‫بیا بالا پیش من. 46:22.657 --> 46:25.116 ‫لطفا. 46:32.116 --> 46:33.574 ‫سوراخ پیتر. 46:56.991 --> 46:59.574 ‫خب، خب، خب... 47:01.547 --> 47:03.893 ‫حالا مایلی ببوسیش؟ 47:06.815 --> 47:09.886 ‫احتمالا حیوان بیچاره اصلا ‫ یادش نیست بوسیدن چه حسی داره. 48:18.157 --> 48:20.532 ‫فقط یه کابوسه. 48:24.532 --> 48:27.907 ‫آروم باش. 48:37.407 --> 48:39.782 ‫ولم کن! 48:49.400 --> 48:51.991 ‫- کارولین؟ ‫- یه لحظه. 48:52.157 --> 48:55.699 ‫- چه خبره؟ ‫- یه لحظه صبر کن. 48:55.866 --> 48:58.157 ‫باز کن در رو! 48:59.956 --> 49:02.331 ‫کارولین! 49:03.366 --> 49:06.199 ‫- در رو باز کن کارولین! ‫- خفه‌شو! 49:08.657 --> 49:11.074 ‫اینجا که دیوانه‌خانه نیست کارولین. 49:13.991 --> 49:17.157 ‫اگه ساکت نشه می‌اندازمتون بیرون. 49:20.949 --> 49:22.825 ‫ببخشید. 49:28.616 --> 49:29.949 ‫چی شده؟ 49:38.366 --> 49:39.657 ‫اون چیه؟ 49:41.782 --> 49:43.157 ‫مورفین. 49:44.574 --> 49:46.491 ‫کمک می‌کنه آروم بشم. 50:21.991 --> 50:23.824 ‫بخواب کارولین. 50:40.366 --> 50:41.782 ‫ببخشید. 51:36.074 --> 51:40.241 ‫- چی شده؟ ‫- سطل... 51:40.407 --> 51:42.324 ‫بشین. 51:43.741 --> 51:49.157 ‫بذار ببینم. بذار ببینم. 51:52.699 --> 51:54.555 ‫باید شلوار رو در بیاریم. 51:54.992 --> 51:56.453 ‫چه خبره؟ 51:56.477 --> 51:58.949 ‫چی فکر می‌کنی؟ داره زایمان می‌کنه. 51:59.295 --> 52:02.906 ‫- پس ببرش بیمارستان. ‫- خودت می‌بریش؟ 52:05.866 --> 52:09.842 ‫همین‌طوری نگاه نکن. ‫حوله و آب بیار. 52:09.866 --> 52:12.741 ‫- چند تا حوله پیدا کن. ‫- احمق‌ها! 52:13.532 --> 52:16.366 ‫آره. خوبه. 52:16.532 --> 52:20.574 ‫تقریبا تمومه. من رو ببین. ‫بیا. زور بزن، زور بزن. 52:26.157 --> 52:29.282 ‫حالا محکم زور بزن. خیلی محکم. 52:29.449 --> 52:33.782 ‫با تمام وجودت زور بزن. ‫فقط یه راه خروج هست. 52:33.949 --> 52:37.824 ‫متوجه‌ای؟ ببین من رو! 52:38.866 --> 52:40.866 ‫زور بزن. زور! 52:59.241 --> 53:01.866 ‫- پسره یا دختر؟ ‫- دختره. 53:05.032 --> 53:06.741 ‫می‌شه بغلش کنم؟ 53:08.949 --> 53:10.199 ‫آره. 53:26.241 --> 53:27.412 ‫خیلی خوشگله. 53:28.198 --> 53:29.670 ‫خیلی خوشگلی. 53:31.032 --> 53:32.699 ‫می‌تونیم اسمت رو بذاریم سوزی. 53:37.407 --> 53:39.241 ‫ولی مال تو نیست. 53:39.920 --> 53:41.584 ‫اشکالی نداره. 53:42.881 --> 53:44.201 ‫می‌تونیم بچه‌ی یکی دیگه رو داشته باشیم. 53:47.866 --> 53:49.407 ‫من توانایی ندارم. 53:54.824 --> 53:56.407 ‫نمی‌خوام نگهش دارم. 54:07.532 --> 54:08.699 ‫بیا. 54:09.991 --> 54:11.657 ‫بیا پیشمون بشین. 54:25.074 --> 54:29.074 ‫این یه هدیه‌ست. نمی‌شه بدیش بره. 57:20.157 --> 57:21.407 ‫کیه؟ 57:22.782 --> 57:24.074 ‫با تو کار دارن. 57:31.022 --> 57:33.405 ‫- کی هستی؟ ‫- کارولین. 57:34.280 --> 57:36.032 ‫توی حمام آشنا شدیم. 57:39.407 --> 57:40.824 ‫بیا داخل و در رو ببند. 57:54.532 --> 57:57.532 ‫- بچه‌ات اینه؟ ‫- آره. 57:57.991 --> 57:59.199 ‫می‌شه ببینم؟ 58:00.491 --> 58:01.616 ‫آره. 58:04.909 --> 58:06.534 ‫پسره یا دختره؟ 58:08.242 --> 58:09.500 ‫دختره. 58:09.708 --> 58:10.907 ‫بامزه‌ست. 58:14.866 --> 58:17.282 ‫این کوچولو کیه؟ 58:20.366 --> 58:23.282 ‫- روش اسم نذاشتم. ‫- کار عاقلانه‌ای کردی. 58:24.991 --> 58:26.407 ‫پول داری؟ 58:27.407 --> 58:28.491 ‫آره. 58:30.991 --> 58:32.574 ‫بیا. 58:33.782 --> 58:35.824 ‫اینجا که خیریه نیست عزیزم. 58:37.616 --> 58:39.782 ‫باقیش رو فردا میارم. 58:42.157 --> 58:43.574 ‫حالا یادم اومد. 58:45.949 --> 58:47.782 ‫دختر سوزنی. 58:48.324 --> 58:49.491 ‫آره. 58:50.907 --> 58:52.907 ‫- کی زایمان کردی؟ ‫- دیروز. 58:57.991 --> 59:00.907 ‫- امروز بهش غذا دادی؟ ‫- نه. 59:01.116 --> 59:02.116 ‫پس الان بده. 59:07.532 --> 59:11.157 ‫- این هم چای. ‫- مرسی. 59:19.866 --> 59:21.616 ‫حین زایمان مشکلی پیش نیومد؟ 59:24.366 --> 59:25.741 ‫گمون نکنم. 59:28.866 --> 59:30.949 ‫دختر به دنیا اومد... 59:31.949 --> 59:33.491 ‫تاریخ امروز کیه؟ 59:35.032 --> 59:36.116 ‫نمی‌دونم. 59:36.866 --> 59:39.407 ‫ارینا، روزنامه رو از پیش خانم اندرسن میاری؟ 59:45.491 --> 59:47.699 ‫می‌دونی بچه‌ام به کی می‌رسه؟ 59:49.282 --> 59:51.282 ‫یه سری افراد خوب. 59:53.699 --> 59:55.917 ‫دکتر و وکیل‌ها. 59:57.359 --> 59:59.776 ‫افرادی که از پس هزینه‌ی کمک به بقیه برمیان. 01:00:02.199 --> 01:00:04.449 ‫چیزیش نمی‌شه. داری کار درستی می‌کنی. 01:00:06.491 --> 01:00:09.574 ‫خوبه. 01:00:14.241 --> 01:00:16.866 ‫- تازه کارش تموم شده بود. ‫- خوبه. 01:00:19.949 --> 01:00:22.949 ‫زاده‌ی دوازدهم اوت... نه. 01:00:23.782 --> 01:00:26.199 ‫امروز رو نوشتم. تو دیروز زایمان کردی. 01:00:27.657 --> 01:00:29.241 ‫خب... 01:00:30.824 --> 01:00:34.116 ‫دست‌ها بالا. باید تا جای ممکن سفت بشه. 01:00:35.574 --> 01:00:38.324 ‫بالاخره شیردهیت تموم می‌شه. 01:00:42.699 --> 01:00:45.574 ‫بیا. 01:00:48.991 --> 01:00:50.866 ‫تمومه. 01:01:00.116 --> 01:01:01.532 ‫بهم بدهکاری. 01:01:04.282 --> 01:01:05.324 ‫آره. 01:01:10.199 --> 01:01:14.116 ‫- خداحافظی کنم؟ ‫- اگه نکنی آسون‌تره. 01:01:16.991 --> 01:01:18.824 ‫- مرسی. ‫- خداحافظ. 01:01:33.157 --> 01:01:35.157 ‫بچه‌ات کجاست کارولین؟ 01:01:37.074 --> 01:01:38.699 ‫دادمش رفت. 01:01:40.116 --> 01:01:41.741 ‫به کی؟ 01:01:42.949 --> 01:01:45.407 ‫یه خانمی کمکم کرد پرورشگاه پیدا کنم. 01:01:53.616 --> 01:01:55.616 ‫- نمی‌خواستیش؟ ‫- نه. 01:01:58.616 --> 01:02:00.407 ‫معلومه نمی‌خواستمش. 01:02:13.907 --> 01:02:16.157 ‫گمونم بچه گرسنشه. 01:02:22.199 --> 01:02:25.616 ‫بیا پیش مامانی عزیزم. 01:02:26.032 --> 01:02:28.074 ‫چیزی نمی‌خوری؟ 01:03:20.532 --> 01:03:22.116 ‫چی می‌خوای؟ 01:03:23.157 --> 01:03:24.366 ‫پول آوردی؟ 01:03:25.824 --> 01:03:27.183 ‫نه. 01:03:27.406 --> 01:03:29.034 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:03:29.241 --> 01:03:31.151 ‫گفتم بهش غذا بدم. 01:03:31.822 --> 01:03:34.019 ‫- غذا بدی؟ ‫- آره. 01:03:34.532 --> 01:03:37.532 ‫- بچه‌ات دیگه اینجا نیست. ‫- کجاست؟ 01:03:39.157 --> 01:03:41.574 ‫دادمش رفت. این مسائل رو می‌شه عقب انداخت. 01:03:58.907 --> 01:04:01.409 ‫چیزی لازم داری؟ 01:04:01.640 --> 01:04:04.214 ‫زیر پیشخوان یه پتو هست. ‫بیارش واسم. 01:04:04.344 --> 01:04:06.058 ‫باشه. 01:04:20.623 --> 01:04:25.039 ‫- کمک خبر کنم؟ ‫- نه، نه. می‌گذره. 01:04:27.049 --> 01:04:28.873 ‫- تعطیلیم. ‫- تابلو نوشته بازید. 01:04:28.897 --> 01:04:30.050 ‫تعطیلیم! 01:04:30.074 --> 01:04:31.491 ‫آروم باش. 01:04:42.324 --> 01:04:46.824 ‫- با خودت شیرینی ببر خونه. ‫- می‌خوام واسه شما کار کنم. 01:04:48.699 --> 01:04:52.491 ‫شیر دارم. می‌تونم وقتی بچه‌ها منتظر ‫خانواده‌ی جدیدشونن بهشون شیر بدم. 01:04:57.991 --> 01:05:00.532 ‫درسته. 01:05:03.741 --> 01:05:05.574 ‫از شیر گاو بهتره. 01:05:11.491 --> 01:05:13.241 ‫شیرت کم میاد. 01:05:13.907 --> 01:05:15.782 ‫اگه خودم بدوشم نه. 01:05:16.824 --> 01:05:21.532 ‫مادرم هم می‌کرد، شیرش رو می‌فروخت. ‫اون‌وقت می‌تونم بدهیم بهت رو تسویه کنم. 01:05:23.699 --> 01:05:26.116 ‫بهم پول بدهکاری نه شیر. 01:05:28.991 --> 01:05:30.574 ‫پولی ندارم. 01:05:38.782 --> 01:05:40.407 ‫جایی ندارم که برم. 01:05:46.894 --> 01:05:48.672 ‫- ارینا؟ ‫- بله؟ 01:05:48.778 --> 01:05:50.204 ‫بیا اینجا. 01:05:57.795 --> 01:05:59.545 ‫نجیب‌نمایی نکن. 01:06:00.449 --> 01:06:02.449 ‫واسش خوبه. 01:06:05.320 --> 01:06:07.774 ‫تازه، دوشیدن با دست خیلی طول می‌کشه. 01:07:09.032 --> 01:07:10.866 ‫بو می‌ده مامان. 01:07:11.574 --> 01:07:13.407 ‫خب پس بریم حمام. 01:07:31.824 --> 01:07:33.074 ‫من چی؟ 01:08:05.991 --> 01:08:08.866 ‫- داگمار؟ ‫- دارم میام. 01:08:12.407 --> 01:08:14.407 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 01:08:33.782 --> 01:08:35.925 ‫مامان می‌گه وقتشه. 01:08:58.282 --> 01:08:59.866 ‫اندازته. 01:09:28.449 --> 01:09:29.657 ‫اون چیه؟ 01:09:31.241 --> 01:09:34.241 ‫گاهی‌اوقات خیلی احساسی می‌شن. 01:09:35.157 --> 01:09:37.065 ‫این بهم کمک می‌کنه خونسردیم رو حفظ کنم. 01:09:38.164 --> 01:09:39.581 ‫مورفینه؟ 01:09:40.006 --> 01:09:41.464 ‫نه، اتره. 01:09:42.687 --> 01:09:43.877 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 01:09:50.324 --> 01:09:51.741 ‫مرسی. 01:10:34.907 --> 01:10:36.532 ‫پاشو. 01:10:37.282 --> 01:10:39.157 ‫بیا. 01:11:33.074 --> 01:11:35.074 ‫داری کار درستی می‌کنی. 01:11:46.199 --> 01:11:48.177 ‫معاینه‌اش کنیم؟ 01:11:48.912 --> 01:11:50.620 ‫این یکی سودی نداره. 01:11:50.644 --> 01:11:52.318 ‫چرا نداره؟ 01:11:52.679 --> 01:11:54.073 ‫کسی نمی‌خوادش. 01:11:56.574 --> 01:11:58.574 ‫باید بدیمش به یه یتیم‌خونه. 01:12:39.405 --> 01:12:41.015 ‫آهای؟ 01:12:43.949 --> 01:12:45.407 ‫تمومی؟ 01:12:56.407 --> 01:12:57.741 ‫فکر کردم داگماری. 01:13:10.282 --> 01:13:11.699 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:13:14.991 --> 01:13:17.741 ‫می‌دونی که خرید و فروش بچه غیرقانونیه؟ 01:13:19.366 --> 01:13:21.701 ‫- خودت هم اینجایی. ‫- آره. 01:13:22.866 --> 01:13:24.866 ‫من صرفا سر می‌زنم. 01:13:27.601 --> 01:13:29.435 ‫ولی تو اینجا کار می‌کنی. 01:14:03.282 --> 01:14:05.991 ‫گاهی‌اوقات خیلی حس تنهایی می‌کنم. 01:14:08.616 --> 01:14:10.433 ‫من اینجام. 01:14:16.366 --> 01:14:18.866 ‫آدم‌های زیادی از این آپارتمان سر در میارن. 01:14:21.574 --> 01:14:23.324 ‫یه ردی توشون به جا می‌ذاره. 01:14:26.459 --> 01:14:28.241 ‫گاهی‌اوقات از کاری که می‌کنم پشیمون می‌شم. 01:14:29.824 --> 01:14:32.574 ‫عزیزم، احساساتی شدی. 01:14:37.282 --> 01:14:39.116 ‫بیا امروز یه کار باحال بکنیم. 01:15:32.699 --> 01:15:34.199 ‫ساکت. 01:16:07.074 --> 01:16:09.074 ‫مردی که می‌ری پیشش کیه؟ 01:16:10.581 --> 01:16:12.940 ‫- سوندسن؟ ‫- آره. 01:16:14.532 --> 01:16:16.574 ‫- پدر اریناست؟ ‫- نه. 01:16:17.782 --> 01:16:19.782 ‫صرفا باهاش خوش‌ می‌گذرونم. 01:16:22.532 --> 01:16:24.532 ‫از نگاهش بهم خوشم نمیاد. 01:16:26.241 --> 01:16:27.568 ‫چطوریه؟ 01:16:27.671 --> 01:16:29.872 ‫حس می‌کنم با من هم قصدی داره. 01:16:35.699 --> 01:16:40.157 ‫تولدت مبارک. 01:16:40.574 --> 01:16:46.407 ‫تولدت مبارک ارینای عزیز. 01:16:46.574 --> 01:16:50.241 ‫تولدت مبارک. 01:16:50.574 --> 01:16:52.407 ‫حالا می‌تونی فوت کنی. 01:16:54.246 --> 01:16:56.704 ‫آخریش. 01:17:09.991 --> 01:17:11.574 ‫جادوییه. 01:17:18.866 --> 01:17:20.032 ‫داری ترشح می‌کنی. 01:17:22.991 --> 01:17:25.055 ‫امروز به ارینا دادی؟ 01:17:25.743 --> 01:17:26.782 ‫حتما یادم رفته. 01:17:27.995 --> 01:17:29.412 ‫پس الان بده. 01:17:43.991 --> 01:17:45.991 ‫نمی‌خوام دیگه بیای. 01:17:47.198 --> 01:17:48.631 ‫چرا؟ 01:17:50.074 --> 01:17:51.699 ‫چون دیگه لازمت ندارم. 01:18:05.491 --> 01:18:07.282 ‫دلت واسم تنگ می‌شه. 01:18:10.824 --> 01:18:12.241 ‫نکن. 01:18:51.741 --> 01:18:53.157 ‫برو بیرون. 01:18:59.282 --> 01:19:01.116 ‫اون مثل تو نیست. 01:19:07.199 --> 01:19:10.782 ‫شی... شیرین‌بیان نمکی 01:19:15.741 --> 01:19:18.824 ‫[پادشاه دانمارک] ‫بدون قطره‌ی ترنج. 01:19:19.241 --> 01:19:21.241 ‫[نوقا] 01:19:23.407 --> 01:19:25.407 ‫[شیرین‌بیان] 01:19:26.782 --> 01:19:29.449 ‫نوقا. 01:19:29.907 --> 01:19:31.657 ‫سلام. 01:19:33.157 --> 01:19:35.199 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 01:19:35.782 --> 01:19:37.824 ‫بهم گفتن بیام اینجا. 01:19:45.199 --> 01:19:47.199 ‫بخاطر بچه؟ 01:20:01.866 --> 01:20:03.491 ‫چیکار کنم؟ 01:20:04.449 --> 01:20:06.282 ‫باید بهش غذا بدی. 01:20:07.074 --> 01:20:09.157 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ 01:20:09.831 --> 01:20:11.120 ‫واسه من نیست. 01:20:11.414 --> 01:20:12.839 ‫پس بچه‌ی کیه؟ 01:20:13.074 --> 01:20:14.741 ‫مادرم. 01:20:15.620 --> 01:20:17.241 ‫می‌شه بگیرینش؟ 01:20:31.032 --> 01:20:32.741 ‫درسته؟ 01:20:36.407 --> 01:20:39.336 ‫آره. 01:20:44.974 --> 01:20:46.765 ‫قفله. 01:20:50.407 --> 01:20:52.199 ‫بذار کمک کنم. 01:21:03.657 --> 01:21:05.282 ‫کار درستی کردی. 01:21:13.866 --> 01:21:15.875 ‫یه کار نیک انجام دادی. 01:21:16.197 --> 01:21:18.000 ‫برخلاف بقیه کمک کردی. 01:21:24.167 --> 01:21:26.000 ‫می‌تونی بچه رو نگه‌ داری. 01:21:26.597 --> 01:21:29.016 ‫تا وقتی که یه خانواده‌ی خوب پیدا کنیم. 01:21:30.866 --> 01:21:32.117 ‫مرسی. 01:21:41.844 --> 01:21:49.199 ‫وقتی می‌ری قدم بزنی خیلی مهمه ‫ که کفش مناسب داشته باشی. 01:21:53.782 --> 01:21:55.616 ‫این‌ها به نظرت چطورین؟ 01:21:56.574 --> 01:21:58.074 ‫خوشت اومد؟ 01:22:02.157 --> 01:22:03.461 ‫این یکی... 01:22:04.706 --> 01:22:05.969 ‫این... 01:22:06.872 --> 01:22:08.227 ‫قشنگه. 01:22:09.199 --> 01:22:10.199 ‫مگه نه؟ 01:22:11.741 --> 01:22:16.047 ‫مادره دخترش رو مجبور کرد که بیارش ‫پیش من و داگمار. 01:22:17.657 --> 01:22:19.324 ‫خودش نمی‌تونست. 01:22:21.282 --> 01:22:22.741 ‫به نظرم ضعیفه. 01:22:25.907 --> 01:22:28.532 ‫من تا وقتی یه خانواده‌ی خوب پیدا ‫ بشه ازش مراقبت می‌کنم. همین کافیه. 01:22:31.032 --> 01:22:33.616 ‫- داگمار به تو هم کمک کرد؟ ‫- آره. 01:22:37.449 --> 01:22:39.907 ‫- کی می‌گیرش؟ ‫- یه خانواده‌ی خوب. 01:22:40.795 --> 01:22:43.211 ‫احتمالا دکترها و وکیل‌ها. 01:22:45.287 --> 01:22:47.216 ‫مردمی که از پس هزینه‌ی کمک به بقیه بربیان. 01:22:49.188 --> 01:22:51.576 ‫- بچه‌ی تو هم اون‌ها بردن؟ ‫- آره. 01:22:56.910 --> 01:22:57.966 ‫هم... 01:22:59.339 --> 01:23:02.648 ‫گمونم بیدار شد. 01:24:07.241 --> 01:24:09.302 ‫- کارولین. ‫- بله؟ 01:24:09.949 --> 01:24:11.616 ‫می‌شه اینجا پیش تو بخوابم؟ 01:24:12.949 --> 01:24:14.401 ‫نه. 01:24:23.991 --> 01:24:26.324 ‫یکم بهم شیر می‌دی که بخوابم؟ 01:24:28.407 --> 01:24:29.717 ‫نه. 01:24:30.690 --> 01:24:31.967 ‫برو بخواب. 01:24:31.991 --> 01:24:32.991 ‫چرا؟ 01:24:33.155 --> 01:24:35.677 ‫دیگه نمی‌دم. برو بخواب. 01:25:12.657 --> 01:25:16.407 ‫این دیگه چه کاریه؟ 01:25:57.491 --> 01:25:58.949 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:26:00.241 --> 01:26:01.866 ‫یه خانواده پیدا کردم. 01:26:02.366 --> 01:26:04.387 ‫- به همین زودی؟ ‫- آره. 01:26:06.167 --> 01:26:07.448 ‫کی هستن؟ 01:26:07.571 --> 01:26:09.082 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 01:26:09.300 --> 01:26:12.433 ‫- می‌خوام بدونم. ‫- اون‌ها نمی‌خوان که بدونی. 01:26:16.532 --> 01:26:19.991 ‫اگه انقدر احساسی‌ای نمی‌تونی اینجا باشی. ‫اینجا واسه کاره. 01:26:25.949 --> 01:26:27.782 ‫بخاطر اینه که ارینا رو زدم؟ 01:26:29.574 --> 01:26:30.782 ‫آره؟ 01:26:31.532 --> 01:26:33.866 ‫واسه همین می‌بریش؟ 01:26:34.907 --> 01:26:38.116 ‫بهم گفتی ازش مراقبت کنم. ‫خودت گفتی. 01:26:38.991 --> 01:26:41.074 ‫- پس چرا می‌بریش؟ ‫- کافیه! 01:26:43.407 --> 01:26:45.594 ‫- نمی‌شه همین‌طوری... ‫- هیس! 01:27:28.574 --> 01:27:29.782 ‫مرسی. 01:29:37.949 --> 01:29:39.511 ‫کجا بودی؟ 01:29:42.116 --> 01:29:44.949 ‫مغازه رو باز گذاشتی. ممکن بود دزد بیاد. 01:29:48.201 --> 01:29:49.855 ‫کارولین! 01:29:59.116 --> 01:30:00.782 ‫حالت خوب نیست؟ 01:30:14.362 --> 01:30:16.070 ‫لرز داری. 01:30:26.949 --> 01:30:28.366 ‫کارولین. 01:30:39.282 --> 01:30:40.491 ‫بچه‌ام کجاست؟ 01:30:42.366 --> 01:30:44.366 ‫- بچه‌ات پیش خانوادشه. ‫- دروغ نگو. 01:30:51.449 --> 01:30:54.616 ‫- اون کجاست؟ ‫- بچه‌ات پیش خانوادشه. 01:30:55.199 --> 01:30:58.199 ‫قاتل! کشتیش. 01:31:06.032 --> 01:31:07.449 ‫کشتیش؟ 01:31:15.290 --> 01:31:16.499 ‫چرا؟ 01:31:17.021 --> 01:31:19.032 ‫بیا، بیا. 01:31:24.032 --> 01:31:25.366 ‫می‌دونم سخته. 01:31:28.741 --> 01:31:30.574 ‫دنیا خیلی جای وحشتناکیه. 01:31:32.782 --> 01:31:34.866 ‫ولی نباید چنین اعتقادی داشته باشیم. 01:31:36.199 --> 01:31:37.657 ‫متوجه هستی؟ 01:31:40.449 --> 01:31:41.657 ‫نه. 01:31:57.366 --> 01:31:58.949 ‫بیا یکم بخور. 01:32:01.741 --> 01:32:05.866 ‫دردت رو می‌بره. بیا. 01:32:06.574 --> 01:32:07.616 ‫بذار کمکت کنم. 01:32:09.824 --> 01:32:12.616 ‫بیا اینجا. بخور. بخور! 01:32:13.241 --> 01:32:14.491 ‫بیا. 01:32:18.741 --> 01:32:20.157 ‫دختر خوب. 01:32:23.574 --> 01:32:26.616 ‫مراقب ارینا باش. خیلی باهاش خوبی. 01:32:28.616 --> 01:32:29.866 ‫نمی‌خوامش. 01:33:58.866 --> 01:34:00.795 ‫کارولین. 01:34:18.157 --> 01:34:22.491 ‫بیا پیشم کارولین. 01:34:36.866 --> 01:34:38.449 ‫یکم سوپ واست درست کردم. 01:34:39.324 --> 01:34:41.116 ‫باید یه چیزی بخوری. 01:34:43.324 --> 01:34:44.741 ‫بیا کارولین. 01:34:50.606 --> 01:34:52.355 ‫قطره. 01:34:52.611 --> 01:34:54.815 ‫هیچی نمونده. بطری خالیه. 01:34:55.574 --> 01:34:56.991 ‫یه چیزی بخور. 01:35:04.032 --> 01:35:05.532 ‫می‌تونی نفتا بخوری. 01:35:12.324 --> 01:35:13.657 ‫بیا. 01:35:30.116 --> 01:35:31.491 ‫نفس عمیق. 01:35:39.689 --> 01:35:40.939 ‫دوباره. 01:35:43.449 --> 01:35:44.643 ‫یه بار دیگه. 01:35:59.491 --> 01:36:02.616 ‫می‌تونی استراحت کنی، ‫ولی به زودی باید خوب بشی. 01:36:22.089 --> 01:36:24.931 ‫تو کار درستی کردی. 01:36:29.571 --> 01:36:31.707 ‫دردت رو کم می‌کنه. 01:36:39.074 --> 01:36:41.074 ‫در مورد خودت بهم بگو. 01:36:42.074 --> 01:36:43.907 ‫چیزی در موردت نمی‌دونم. 01:36:46.366 --> 01:36:49.699 ‫اهل شهری؟ 01:36:52.991 --> 01:36:55.366 ‫یا روستا؟ من اهل روستام. 01:36:57.949 --> 01:36:59.491 ‫قبلا گاو می‌دوشیدم. 01:37:14.574 --> 01:37:16.657 ‫اولین باری که زایمان کردم تنها بودم. 01:37:19.157 --> 01:37:21.157 ‫بند ناف رو با دندان پاره کردم. 01:37:25.032 --> 01:37:26.907 ‫بقیه مُرده به دنیا اومدن. 01:37:28.366 --> 01:37:32.574 ‫هر پنج تاشون. 01:37:45.324 --> 01:37:46.532 ‫سردمه. 01:37:51.574 --> 01:37:52.824 ‫گمونم سردمه. 01:38:00.741 --> 01:38:01.991 ‫سرده. 01:38:55.074 --> 01:38:57.907 ‫- یکم چای می‌خوای؟ ‫- نه مرسی. 01:39:16.699 --> 01:39:19.241 ‫می‌خوای واسه آخرین بار بهش شیر بدی؟ 01:39:19.574 --> 01:39:21.657 ‫نه، گمونم بهتره برم. 01:39:23.449 --> 01:39:26.157 ‫فریدا؟ می‌خوام برم. 01:39:26.616 --> 01:39:29.342 ‫بذار همراهت تا بیرون بیام. 01:39:42.574 --> 01:39:44.949 ‫- خداحافظ. ‫- کارولین اینجاست؟ 01:39:46.234 --> 01:39:47.830 ‫نه. 01:39:48.197 --> 01:39:50.056 ‫کار درستی کردی. 01:40:16.282 --> 01:40:18.533 ‫می‌خوای این بار تو انجامش بدی؟ 01:40:22.949 --> 01:40:25.366 ‫راحته. فقط محکم فشار بده. 01:40:26.657 --> 01:40:27.866 ‫نه. 01:40:38.199 --> 01:40:40.782 ‫فقط محکم فشارش بده، ‫انگار که محکم بغلش کردی. 01:40:47.324 --> 01:40:49.074 ‫بیا. 01:40:49.699 --> 01:40:51.866 ‫نه، نمی‌خوام. 01:41:56.199 --> 01:41:57.692 ‫خانم اوربای؟ 01:41:58.955 --> 01:42:00.497 ‫لطفا در رو باز کن. 01:42:07.454 --> 01:42:09.120 ‫نظرمون عوض شده. 01:42:10.289 --> 01:42:12.164 ‫می‌خوایم بچه رو پس بگیریم. 01:42:19.421 --> 01:42:21.022 ‫کارولین! 01:42:21.739 --> 01:42:23.376 ‫اونجایی؟ 01:42:25.406 --> 01:42:26.843 ‫در رو باز کن. 01:42:29.616 --> 01:42:31.949 ‫اگه باز نکنی پلیس رو خبر می‌کنم. 01:42:32.453 --> 01:42:34.037 ‫می‌شنوی؟ 01:43:07.324 --> 01:43:09.157 ‫یه خانمی اومد بچه رو برد. 01:43:11.574 --> 01:43:13.366 ‫نمی‌دونیم کی بود. 01:43:18.904 --> 01:43:20.904 ‫اهل روستا بود و... 01:43:24.449 --> 01:43:26.119 ‫اسمش رو نمی‌دونیم. 01:43:26.143 --> 01:43:28.064 ‫زود برگشته. 01:43:33.657 --> 01:43:36.491 ‫باید ظاهرمون خوب باشه. 01:43:37.536 --> 01:43:38.964 ‫لباس بپوش. 01:43:45.824 --> 01:43:47.157 ‫لباس بپوش. 01:43:52.492 --> 01:43:54.079 ‫لباس بپوش! 01:43:57.241 --> 01:43:58.657 ‫این رو بپوش. 01:43:59.782 --> 01:44:01.407 ‫ارینا. 01:44:19.949 --> 01:44:23.032 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:44:32.699 --> 01:44:34.324 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:44:37.157 --> 01:44:39.383 ‫بیا پایین لطفا. 01:44:39.407 --> 01:44:42.032 ‫داگمار اوربای، پلیس، باز کن. 01:44:43.449 --> 01:44:45.949 ‫- پیشم بمون. ‫- بیا پایین لطفا. 01:44:47.366 --> 01:44:49.282 ‫جایی نداری که بری. بمون. 01:44:50.890 --> 01:44:53.466 ‫بازش کن وگرنه می‌شکنیمش. 01:45:07.699 --> 01:45:09.413 ‫داگمار اوربای شمایی؟ 01:45:17.622 --> 01:45:19.247 ‫- آره. ‫- بگیرش. 01:45:20.657 --> 01:45:22.548 ‫باهامون بیایید لطفا. 01:45:24.245 --> 01:45:25.370 ‫بله. 01:45:28.699 --> 01:45:33.241 ‫- ارینا باید باهام بیاد. ‫- ما حواسمون بهش هست. 01:45:33.532 --> 01:45:37.324 ‫- ما حواسمون بهش هست. بیا. ‫- ارینا. 01:46:01.699 --> 01:46:06.491 ‫آفرین. عالیه. تعادلت رو حفظ کن. 01:47:03.991 --> 01:47:06.241 ‫به سلامتی! 01:48:36.866 --> 01:48:39.324 ‫[بچه‌کش دستگیر شد] 01:48:44.157 --> 01:48:46.157 ‫به زودی به سمت شرق می‌ریم. 01:48:47.282 --> 01:48:49.741 ‫و توافق کردیم که اگه خواستی ‫می‌تونی باهامون بیای. 01:48:52.366 --> 01:48:53.616 ‫مرسی. 01:49:05.157 --> 01:49:06.991 ‫با بچه‌ات چیکار کردی؟ 01:49:12.032 --> 01:49:13.407 ‫دادمش رفت. 01:49:18.741 --> 01:49:20.241 ‫احتمالا بهترین تصمیم همین بود. 01:49:37.907 --> 01:49:39.741 ‫داروت رو آوردی؟ 01:49:43.824 --> 01:49:45.366 ‫بدون دارو هم می‌تونی. 01:49:57.907 --> 01:49:59.116 ‫بیا. 01:50:35.824 --> 01:50:37.907 ‫بچه‌ی خانم اندرسن رو چطوری کشتی؟ 01:50:39.449 --> 01:50:40.657 ‫یادم نیست. 01:50:41.991 --> 01:50:44.981 ‫با جنازه‌ی بچه‌ی خانم اندرسن چیکار کردی؟ 01:50:45.699 --> 01:50:47.673 ‫یادم نیست. 01:50:47.814 --> 01:50:50.649 ‫شاید سوزاندمش. شاید هم انداختمش توی مستراح. 01:50:51.585 --> 01:50:54.627 ‫شاید نوامبر بود، شاید مارس. خیلی بودن. 01:50:57.657 --> 01:51:01.385 ‫توی دفتری که توی آپارتمانتون پیدا شده... 01:51:01.881 --> 01:51:04.881 ‫نوشته 35 ملاقات با مادرها ‫و بچه‌هاشون داشتی. 01:51:05.574 --> 01:51:08.641 ‫- همه‌شون رو کشتی؟ ‫- بچه‌ام کجاست؟ 01:51:09.043 --> 01:51:12.002 ‫بچه‌ام رو پس بده خوک کثیف! 01:51:12.616 --> 01:51:14.901 ‫توی جهنم بپوسی. 01:51:15.090 --> 01:51:16.758 ‫ولم کن. 01:51:16.782 --> 01:51:22.116 ‫کس دیگه‌ای هم از کاری که ‫ با بچه‌ها می‌کردی مطلع بود؟ 01:51:22.949 --> 01:51:23.953 ‫نه. 01:51:25.620 --> 01:51:31.074 ‫ارینایی که دختر خودت خطابش می‌کردی چی؟ 01:51:32.241 --> 01:51:33.657 ‫اون خبر داشت؟ 01:51:35.574 --> 01:51:36.699 ‫نه. 01:51:38.116 --> 01:51:42.652 ‫مدرکی هم داری که اون واقعا دخترته؟ 01:51:45.116 --> 01:51:46.333 ‫کلامم. 01:51:49.616 --> 01:51:52.616 ‫از نظر دکترها سنت واسه این ‫که مادرش باشی زیاده. 01:51:54.241 --> 01:51:56.558 ‫کیر خودت هم پیر و چروکه. 01:52:03.699 --> 01:52:05.316 ‫اون کجاست؟ 01:52:05.340 --> 01:52:08.991 ‫مطمئنم توی یتیم‌خونه جاش خوبه. 01:52:11.556 --> 01:52:12.984 ‫بذارید ببینمش. 01:52:13.875 --> 01:52:15.816 ‫اون وقت چهار تا جنازه‌ی دیگه ‫ هم تحویلتون می‌دم. 01:52:16.791 --> 01:52:18.171 ‫چهار تای دیگه؟ 01:52:18.309 --> 01:52:20.015 ‫آره. چهار تای دیگه. شاید هم پنج. 01:52:24.282 --> 01:52:27.171 ‫یکیش رو انداختم توی چاه مستراح پرینزگید. 01:52:30.719 --> 01:52:32.264 ‫و من... 01:52:32.531 --> 01:52:35.907 ‫یکیش هم توی کیفم بود وقتی می‌رفتم... 01:52:36.657 --> 01:52:38.407 ‫چرا خانم اوربای؟ 01:52:39.407 --> 01:52:41.032 ‫چرا کشتیشون؟ 01:52:43.225 --> 01:52:44.850 ‫چون لازم بود. 01:52:46.032 --> 01:52:47.657 ‫منظورتون چیه؟ 01:52:48.116 --> 01:52:50.771 ‫این بچه‌ها عامل کلی ظلم به مادرشون بودن. 01:52:50.795 --> 01:52:52.878 ‫من بهشون کمک کردم! 01:52:54.491 --> 01:52:57.491 ‫شک دارم مادری بخواد که بچه‌اش بمیره. 01:52:58.866 --> 01:53:00.699 ‫پس چیکار کنن؟ 01:53:01.574 --> 01:53:05.782 ‫بهشون قول زندگی‌ای بهتر دادی. ‫سرپرست‌هایی جدید و دلسوز. 01:53:07.032 --> 01:53:10.741 ‫باور می‌کنی؟ یه نگاهی به اطرافت بنداز. 01:53:12.032 --> 01:53:15.550 ‫هیچکس باور نمی‌کنه که طفل خجالت‌آورش... 01:53:15.574 --> 01:53:21.157 ‫پدر دکتری یا مادر محترمی پیدا کنه. 01:53:23.407 --> 01:53:25.949 ‫من صرفا کاری که لازم بود رو انجام دادم. 01:53:27.782 --> 01:53:32.532 ‫کاری که شما از انجامش ترس دارید. ‫کاری که حتی از به زبون آوردنش ترس دارین. 01:53:33.991 --> 01:53:36.199 ‫درواقع باید از من قدردانی بشه. 01:53:41.157 --> 01:53:42.741 ‫قاتل! 01:53:42.907 --> 01:53:45.949 ‫- توی جهنم بپوسی! ‫- اعدامش کنین. 01:53:51.241 --> 01:53:52.916 ‫ببرش بیرون نگهبان. 01:53:54.405 --> 01:53:56.822 ‫بکشینش. 01:54:40.949 --> 01:54:44.866 ‫اراده‌ات در زمین و آسمان انجام خواهد شد. 01:54:45.032 --> 01:54:47.449 ‫روزی روزانه‌ی ما را برسان... 01:54:47.616 --> 01:54:52.157 ‫و گناهان ما را همان‌گونه که ما ‫گناهان دیگران را می‌بخشیم ببخش. 01:54:52.324 --> 01:54:55.741 ‫و ما را از هوس دور کن ‫ و از شر شیطان رهایی ده. 01:54:55.907 --> 01:55:01.699 ‫زیرا که اراده و قدرت و افتخار از آن ‫ تا ابد ازآن توست. آمین. 01:55:01.866 --> 01:55:03.366 ‫می‌تونید بخورید. 01:55:16.699 --> 01:55:19.866 ‫یکم غیرطبیعیه که یه بچه‌ی هفت ساله ‫ رو به سرپرستی بپذیری. 01:55:21.782 --> 01:55:23.616 ‫خوب بهش فکر کردی؟ 01:55:27.799 --> 01:55:29.067 ‫آره. 01:55:29.449 --> 01:55:30.952 ‫مطمئنی؟ 01:55:34.241 --> 01:55:35.581 ‫آره. 01:55:41.782 --> 01:55:44.810 ‫به وجود افرادی مثل شما افتخار می‌کنیم. 01:55:46.991 --> 01:55:49.106 ‫شما به این فرزند فرصت زندگی ‫دوباره‌ای اعطا می‌کنید. 01:56:00.116 --> 01:56:01.870 ‫الان می‌رم دختر رو بیارم. 01:56:33.782 --> 01:56:35.407 ‫برو پیش خانم. 01:56:38.310 --> 01:56:42.000 مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 01:56:42.030 --> 01:56:47.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:56:47.030 --> 01:56:55.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:57:27.907 --> 01:57:33.074 ‫[بر اساس وقایع حقیقی] 02:02:42.907 --> 02:02:45.907 ‫[دختری با سوزن]