WEBVTT 00:08.100 --> 00:16.100 تیــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـدیـم مـی کـنــد 00:16.124 --> 00:24.124 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:24.148 --> 00:31.148 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... .:: Bamabin.com ::. 00:31.172 --> 00:38.172 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 00:39.475 --> 00:40.350 ‫سنیور یوس 00:41.266 --> 00:44.140 ‫هنرهای رزمی مالایی بلدی 00:44.141 --> 00:46.015 ‫آره بلدم چطور 00:46.016 --> 00:49.682 ‫راستش داشتم فکر میکردم یاد بگیرم 00:49.683 --> 00:52.016 ‫هنر دفاع شخصی رو 00:52.891 --> 00:53.807 ‫جوسو به مرکز کنترل 00:53.808 --> 00:55.390 ‫پلیس‌ها برای بازرسی معمول اینجا هستند 00:55.391 --> 00:56.475 ‫داریم شناسایی‌هاشون رو اسکن میکنیم 00:58.141 --> 01:00.724 ‫هنر دفاع شخصی 01:00.725 --> 01:02.015 ‫پیش آدم درستی اومدی 01:02.016 --> 01:03.474 ‫واقعا ‫آره 01:03.475 --> 01:06.890 ‫وقتی دوازده سالم بود قهرمان سیلات مالایی بودم 01:06.891 --> 01:08.932 ‫در سطح منطقه 01:08.933 --> 01:11.474 ‫بعد از اون تکواندو یاد گرفتم 01:11.475 --> 01:14.308 ‫واحد کنترل دارم میبرمشون به اتاق دوربین‌ها 01:16.808 --> 01:17.682 ‫کاراته 01:17.683 --> 01:19.349 ‫ووشو آیکیدو 01:19.350 --> 01:20.265 ‫موی تای 01:20.266 --> 01:21.724 ‫وینگ چان 01:21.725 --> 01:23.224 ‫حتی جیت کان دو 01:23.225 --> 01:24.224 ‫وای چه جالب جیت کان دو 01:24.225 --> 01:25.807 ‫جیت کان دو 01:25.808 --> 01:27.432 ‫میدونی بروس 01:27.433 --> 01:29.057 ‫بروس لی آره آره 01:29.058 --> 01:31.015 ‫من دارم سبک خودم رو توسعه میدم 01:31.016 --> 01:32.432 ‫هنر رزمی 01:32.433 --> 01:34.266 ‫هنر رزمی 01:36.225 --> 01:37.974 ‫بیا بذار نشونت بدم 01:37.975 --> 01:41.307 ‫سنیور یوس اشکالی نداره 01:41.308 --> 01:43.390 ‫خطر همیشه در کمینه 01:43.391 --> 01:45.182 ‫ما باید همیشه آماده باشیم 01:45.183 --> 01:47.099 ‫به عنوان نگهبان‌های سکوتورت ‫سکیوریتی 01:47.100 --> 01:48.765 ‫خطر بدون اعلام قبلی میاد 01:48.766 --> 01:52.015 ‫اونجا رو ببین اتاق گاوصندوق 01:52.016 --> 01:53.890 ‫میلیون‌ها توش ذخیره شده 01:53.891 --> 01:56.182 ‫ولی اشکالی نداره من اینجام ‫سنیور یوس 01:56.183 --> 01:58.224 ‫قبلا من به تنهایی میتونستم ‫ولی 01:58.225 --> 01:59.891 ‫سنیور جوسو 02:00.433 --> 02:01.599 ‫ناپدید شده 02:01.600 --> 02:02.515 ‫جوسو کجاست 02:02.516 --> 02:05.182 ‫سنیور جوسو صدامو میشنوی سنیور جو 02:05.183 --> 02:06.849 ‫سلام علیکم پلیس 02:06.850 --> 02:07.975 ‫پلیس 02:08.683 --> 02:11.683 ‫فقط پروتکل پلیسه 02:12.350 --> 02:13.475 ‫بذار من رسیدگی کنم 02:15.225 --> 02:16.225 ‫بله قربان 02:18.308 --> 02:19.308 ‫اینجاست 02:20.183 --> 02:21.600 ‫سنیور یوس 02:22.891 --> 02:24.850 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 02:27.891 --> 02:30.183 ‫پلیس 02:34.891 --> 02:36.599 ‫آنگا عجله کن 02:36.600 --> 02:38.183 ‫صبر کن 02:38.683 --> 02:40.057 ‫سنیور یوس 02:40.058 --> 02:41.099 ‫خب تموم شد 02:41.100 --> 02:42.725 ‫ساکت 02:45.016 --> 02:46.390 ‫نفس نمیکشه لانگ 02:46.391 --> 02:49.475 ‫چطور ممکنه فقط با یه مشت؟ 03:11.225 --> 03:13.391 ‫اما یکی داره میاد 03:15.350 --> 03:17.600 ‫آقای جوسو 03:18.683 --> 03:19.725 ‫چطوره که 03:20.600 --> 03:23.683 ‫اون بیسیم رو بذاری زمین و با هم صحبت کنیم 03:25.558 --> 03:27.808 ‫کنترل اتاق کنترل صدام رو میشنوی 03:39.016 --> 03:40.432 ‫ادامه بده 03:40.433 --> 03:41.600 ‫بلندتر 04:54.933 --> 04:57.557 ‫حالا درخشش 04:57.558 --> 04:59.183 ‫بی‌نظیره لانگ 05:01.308 --> 05:02.933 ‫منتظر چی هستیم؟ 05:03.600 --> 05:04.683 ‫همه رو جمع کنید 05:27.975 --> 05:30.433 ‫آخرین خبر سرقت جسورانه چهل میلیون رینگیت 05:32.350 --> 05:36.225 ‫بزرگترین سرقت در تاریخ مالزی 05:38.016 --> 05:41.016 ‫و محل اختفای آنها همچنان نامشخص است 05:43.266 --> 05:46.225 ‫ده سال بعد 06:07.433 --> 06:08.724 ‫آلونگ 06:08.725 --> 06:10.808 ‫مطمئنی نمیخوای بیای؟ 06:12.308 --> 06:13.807 ‫اشکالی نداره فقط برو 06:13.808 --> 06:14.891 ‫باشه 06:31.975 --> 06:34.266 ‫عارف و صوفیا کجان؟ 06:35.308 --> 06:36.474 ‫آلونگ 06:36.475 --> 06:39.349 ‫عارف و صوفیا 06:39.350 --> 06:41.433 ‫کیس کجا میری؟ 06:42.141 --> 06:43.057 ‫اما 06:43.058 --> 06:45.558 ‫چقدر وسیله کجا داری میری؟ 07:49.183 --> 07:50.183 ‫چی شده؟ 07:51.058 --> 07:52.933 ‫تا حالا یه دختر خوشگل پشت فرمون ندیدی؟ 07:55.808 --> 07:57.183 ‫نه اینکه ندیده باشم 07:58.933 --> 08:00.141 ‫فقط خیلی وقته ندیدم 08:01.183 --> 08:02.350 ‫پس بگو 08:03.100 --> 08:04.766 ‫محروم موندی 08:09.016 --> 08:10.141 ‫بیا اینجا 08:11.183 --> 08:12.266 ‫مدت زیادی گذشته 08:12.766 --> 08:14.516 ‫نه موهام رو نه 08:17.641 --> 08:18.641 ‫این 08:19.516 --> 08:21.516 ‫این بهتر شد 08:22.600 --> 08:23.724 ‫میدونی 08:23.725 --> 08:24.933 ‫ده ساله منتظر این لحظه بودم 08:25.516 --> 08:26.349 ‫هی 08:26.350 --> 08:28.099 ‫ده سال گذشته و هنوز ترک نکردی؟ 08:28.100 --> 08:29.933 ‫نیازی نیست اینجا سیگار بکشی 08:31.391 --> 08:32.224 ‫باشه 08:32.225 --> 08:33.974 ‫میتونم صبر کنم 08:33.975 --> 08:35.100 ‫بریم 08:37.850 --> 08:38.808 ‫یا هنوز میخوای اینجا بخوابی؟ 09:14.016 --> 09:16.016 ‫دارید چیکار میکنید لطفا کره رو به من بدید 09:49.933 --> 09:51.890 ‫این چرت و پرت‌ها چیه؟ 09:51.891 --> 09:53.432 ‫نمیفهمی؟ 09:53.433 --> 09:56.141 ‫سلام اینجا ده هزار بازدید داره 10:11.391 --> 10:12.807 ‫کمرم شکست 10:12.808 --> 10:14.015 ‫صبر کن عزیزم 10:14.016 --> 10:15.266 ‫باید سختی بکشی تا معروف بشی 10:16.725 --> 10:18.308 ‫من این چیزا رو نمیفهمم 10:19.141 --> 10:20.224 ‫کیرول 10:20.225 --> 10:22.557 ‫بچه‌های امروزی 10:22.558 --> 10:24.683 ‫عاشق رقصیدن جلوی گوشی‌هاشون هستن 10:25.683 --> 10:27.308 ‫ولم کن 10:30.641 --> 10:32.100 ‫چیزی که مهمه 10:33.100 --> 10:34.975 ‫اینه که مردم میتونن هنر من رو ببینن 10:36.766 --> 10:39.308 ‫چطور میتونم با تو مقایسه کنم 10:53.141 --> 10:55.890 ‫هان آی تی صبر کن 10:55.891 --> 10:58.182 ‫شش هفت 10:58.183 --> 10:59.265 ‫این تعمیرات نیست 10:59.266 --> 11:00.599 ‫آی تی کی ‫آی تی منا 11:00.600 --> 11:01.933 ‫داخلی اشتباه 11:20.558 --> 11:22.974 ‫آره ‫خیلی خوبی آنگا 11:22.975 --> 11:25.349 ‫مثل اما نیستی اون فقط بلده ماشین‌ها رو تیکه تیکه کنه 11:25.350 --> 11:26.807 ‫هی تو 11:26.808 --> 11:30.432 ‫تیکه تیکه کردن ماشین فقط کار جانبیشه 11:30.433 --> 11:32.974 ‫الان اون شده 11:32.975 --> 11:34.432 ‫یه ستاره فیلم 11:34.433 --> 11:37.974 ‫من نمیذارم آسیبی بهت برسه 11:37.975 --> 11:41.683 ‫حتی از نیش پشه 11:43.016 --> 11:44.850 ‫مور مورم شد 11:47.016 --> 11:47.974 ‫خب 11:47.975 --> 11:48.975 ‫کی 11:50.141 --> 11:51.141 ‫وقتی دیالوگش تموم شد 11:52.058 --> 11:53.808 ‫ماشین رو نگه دار 11:54.516 --> 11:55.433 ‫با استایل 12:05.933 --> 12:08.349 ‫خب 12:08.350 --> 12:10.308 ‫برداشت ۱۰۱۴ تیک ۱ 12:15.516 --> 12:19.391 ‫من نمیذارم آسیبی بهت برسه 12:20.141 --> 12:24.266 ‫حتی از نیش پشه 12:39.350 --> 12:43.183 ‫تو فقط 12:45.808 --> 12:46.766 ‫تو 12:47.266 --> 12:49.724 ‫ده سال زندان حتما داستان‌های خوبی داری 12:49.725 --> 12:50.850 ‫برامون بگو 12:55.683 --> 12:57.849 ‫برامون بگو ‫برامون بگو 12:57.850 --> 12:58.765 ‫هیچی 12:58.766 --> 13:00.057 ‫هیچی فقط بگو دیگه 13:00.058 --> 13:01.307 ‫فایده‌ای نداره 13:01.308 --> 13:02.224 ‫تو 13:02.225 --> 13:03.599 ‫فقط داستان رو بگو 13:03.600 --> 13:04.516 ‫بگو دیگه 13:09.100 --> 13:10.016 ‫باشه 13:13.100 --> 13:14.225 ‫یه رابط داخلی هست 13:17.433 --> 13:20.016 ‫میگه یه سری جنس تازه هست که سیصد هزار رینگیت میارزه 13:22.850 --> 13:24.350 ‫سیصد هزار رینگیت بود 13:26.475 --> 13:27.475 ‫وای 13:30.433 --> 13:31.433 ‫چرا؟ 13:35.558 --> 13:36.683 ‫بازنشسته شدید؟ 13:38.141 --> 13:39.016 ‫به حرف آلونگ گوش میدید؟ 13:40.141 --> 13:41.225 ‫من چی؟ 13:42.350 --> 13:43.350 ‫هیچی لانگ 13:45.433 --> 13:46.640 ‫کیرول 13:46.641 --> 13:48.641 ‫کیرول 13:50.100 --> 13:51.765 ‫فقط بگو 13:51.766 --> 13:53.557 ‫گفت یه رابط داخلی داره 13:53.558 --> 13:55.016 ‫آخ 14:07.891 --> 14:12.016 ‫بذار داستان داخل زندان همونجا بمونه 14:12.683 --> 14:14.433 ‫الان آزاد شدی درسته؟ 14:16.725 --> 14:18.308 ‫من فقط دارم یه داستان میگم 14:19.308 --> 14:20.350 ‫چیز بیشتری نیست 14:22.808 --> 14:24.850 ‫در نهایت تویی که تصمیم نهایی رو میگیری درسته؟ 14:28.683 --> 14:30.100 ‫میدونی مگه نه 14:30.683 --> 14:33.099 ‫دلیل اینکه من اون تماس رو گرفتم 14:33.100 --> 14:34.391 ‫دلیلش چی بود 14:36.558 --> 14:37.850 ‫به خاطر من؟ 14:41.308 --> 14:43.100 ‫یا به خاطر بابا بود ‫کیرول 14:49.641 --> 14:50.974 ‫فایده‌ای نداره صحبت کردن 14:50.975 --> 14:52.350 ‫هی رول 14:58.350 --> 14:59.600 ‫رول 15:00.641 --> 15:01.891 ‫هی رول 15:02.558 --> 15:03.557 ‫کجا میری؟ 15:03.558 --> 15:04.974 ‫ولش کن 15:04.975 --> 15:06.099 ‫آروم باش خب 15:06.100 --> 15:08.141 ‫آلونگ فقط نگران ماست 15:15.933 --> 15:18.308 ‫این چه جور نگرانیه؟ 15:19.766 --> 15:21.807 ‫همه شما فقط به حرفش گوش میدید 15:21.808 --> 15:22.890 ‫شما هر چی اون بگه انجام میدید درسته؟ 15:22.891 --> 15:26.182 ‫بسه کیرول گذشته‌ها گذشته 15:26.183 --> 15:27.100 ‫ولش کن 15:29.933 --> 15:32.433 ‫همه شما به اندازه برادر بزرگترتون کله شق هستید 15:33.975 --> 15:36.433 ‫میخواید من بمیرم تا با همه اینا تنهایی روبرو بشم 15:40.558 --> 15:41.932 ‫راه دیگه‌ای نیست بابا 15:41.933 --> 15:43.183 ‫هست 15:44.225 --> 15:47.558 ‫ولی باید به طلبکار کمک کنم 15:48.808 --> 15:49.891 ‫کمک 15:50.475 --> 15:51.516 ‫چه جور کمکی 15:55.350 --> 15:56.600 ‫بابا 16:58.558 --> 16:59.682 ‫خیلی باحاله 16:59.683 --> 17:00.808 ‫باحاله مگه نه؟ 17:03.433 --> 17:04.766 ‫بگیرش 17:24.725 --> 17:25.975 ‫سلام علیکم 17:29.475 --> 17:30.308 ‫آشنا به نظر میاد 17:31.891 --> 17:33.391 ‫بیا ملاقات کنیم 17:44.433 --> 17:46.058 ‫چرا نمیخوره؟ 17:47.391 --> 17:49.183 ‫جاخالی دادی مگه نه؟ 17:50.350 --> 17:51.391 ‫توپ 17:54.183 --> 17:56.808 ‫فکر میکنی بلد نیستم ضربه بزنم؟ 17:58.975 --> 18:00.266 ‫بزن بریم 18:17.308 --> 18:18.641 ‫برادر بزرگ 18:20.016 --> 18:21.016 ‫یه لحظه صبر کن 18:26.725 --> 18:27.683 ‫هی 18:30.391 --> 18:31.683 ‫ما ‫داری چیکار میکنی؟ 18:32.266 --> 18:34.391 ‫ما ‫من اینجام مگه نه؟ 18:36.725 --> 18:38.349 ‫برادرم رو ول کن 18:38.350 --> 18:39.600 ‫نمیخوام 18:43.933 --> 18:45.224 ‫ولش کن اشکالی نداره 18:45.225 --> 18:48.933 ‫بعدش میریم سراغ بچه‌های لان 18:49.725 --> 18:50.933 ‫بعد 18:51.891 --> 18:54.725 ‫خواهرش اما 18:57.766 --> 18:58.766 ‫هی 18:59.516 --> 19:01.683 ‫واقعا چی میخوای؟ 19:03.058 --> 19:06.558 ‫چیزی که ازت خواستم کجاست؟ 19:07.975 --> 19:08.933 ‫تو ماشین 19:21.016 --> 19:23.015 ‫حالا که چیزی که میخواستی رو گرفتی 19:23.016 --> 19:25.390 ‫از خانواده من دور بمون 19:25.391 --> 19:26.308 ‫فهمیدی؟ 19:26.891 --> 19:28.349 ‫یه لحظه صبر کن این 19:28.350 --> 19:30.307 ‫فکر کنم اشتباه متوجه شدی 19:30.308 --> 19:31.974 ‫این فقط یه پیش پرداخته 19:31.975 --> 19:34.266 ‫این چیزی نیست که واقعا میخوام 19:36.433 --> 19:37.391 ‫بیا 19:47.225 --> 19:48.058 ‫بیا 19:54.975 --> 19:56.475 ‫مطمئنم قبلا دربارشون شنیدی 19:57.183 --> 19:59.225 ‫خانواده پنج عاج 20:02.766 --> 20:07.225 ‫تا سه روز دیگه یه مهمونی برگزار میشه 20:08.183 --> 20:12.058 ‫عجیبه هنوز حس عجیبی داره 20:18.433 --> 20:21.058 ‫اونا رهبر جدیدشون رو منصوب میکنن 20:21.683 --> 20:23.016 ‫انگشتر اونجا خواهد بود 20:23.600 --> 20:25.765 ‫ما دیگه این جور کارها رو انجام نمیدیم 20:25.766 --> 20:26.975 ‫میتونی پسش بگیری 20:30.016 --> 20:31.182 ‫چه متکبر 20:31.183 --> 20:33.015 ‫دیگه انجامش نمیدی؟ 20:33.016 --> 20:37.516 ‫فرید شاید بتونی از قانون مخفی بشی 20:38.558 --> 20:42.100 ‫ولی هیچ راهی نیست که بتونی از ما مخفی بشی 20:55.516 --> 20:56.725 ‫برو کنار 20:57.308 --> 20:58.266 ‫برو کنار 21:07.350 --> 21:12.766 ‫چطور ممکنه تو ماشینت بمب باشه لعنتی؟ 21:28.141 --> 21:29.141 ‫سه روز 21:30.141 --> 21:31.516 ‫گیر نیفت 21:33.016 --> 21:34.725 ‫سلام علیکم 21:54.391 --> 21:55.516 ‫ببخشید بچه‌ها من 21:59.183 --> 22:00.183 ‫دیر کردم 22:03.183 --> 22:04.057 ‫حل شد 22:04.058 --> 22:06.058 ‫آره فرستادمشون خونه مادر زنم 22:10.433 --> 22:13.475 ‫راستش نمیدونم چطور بهتون بگم 22:14.475 --> 22:16.350 ‫ولی ما یه مشکل داریم 22:17.600 --> 22:19.350 ‫مربوط به 22:20.933 --> 22:21.891 ‫گروه پنج عاجه 22:22.808 --> 22:23.683 ‫پنج عاج 22:30.933 --> 22:33.390 ‫این یه ماموریت خودکشیه 22:33.391 --> 22:36.390 ‫تو به محض اینکه بیرون اومدی دردسر درست کردی 22:36.391 --> 22:38.016 ‫آلونگ انتخاب دیگه‌ای نداریم 22:39.183 --> 22:40.974 ‫چطور با گروه پنج عاج درگیر شدیم؟ 22:40.975 --> 22:42.599 ‫اون مهم نیست 22:42.600 --> 22:45.140 ‫مهم اینه که الان درگیر شدیم 22:45.141 --> 22:47.307 ‫چه بخوایم چه نخوایم باید انجامش بدیم 22:47.308 --> 22:48.433 ‫اگه میخوایم زنده بمونیم 22:49.350 --> 22:50.641 ‫نه 22:51.225 --> 22:53.341 ‫من نیازی ندارم درگیر بشم من که در رفتم 22:55.225 --> 22:56.725 ‫اگه میخوای فرار کنی 22:57.433 --> 22:59.391 ‫ما رو هم با خودت ببر 23:02.183 --> 23:03.183 ‫درسته 23:12.058 --> 23:13.225 ‫تو 23:13.725 --> 23:14.558 ‫هی 23:18.058 --> 23:19.308 ‫ادامه بده 23:21.516 --> 23:23.641 ‫باشه این اطلاعاتی هست که دارم 23:24.308 --> 23:26.141 ‫رحمان مصطفی رئیس گروه پنج عاج 23:27.141 --> 23:29.765 ‫در ظاهر یه کسب و کار قانونی برای پوشش داره 23:29.766 --> 23:31.349 ‫یه کسب و کار هتلداری 23:31.350 --> 23:33.349 ‫دو هفته پیش فوت کرد 23:33.350 --> 23:35.890 ‫پسرش بشیر جایگزین میشه 23:35.891 --> 23:37.433 ‫فقط هنوز رسمی نشده 23:38.725 --> 23:40.099 ‫تا سه روز دیگه در هتل پالاس 23:40.100 --> 23:42.682 ‫یک مراسم تاجگذاری رسمی خواهند داشت 23:42.683 --> 23:45.599 ‫برای تعیین رهبر جدیدشان 23:45.600 --> 23:48.849 ‫در آنجا او انگشتر رهبری را به ارث می‌برد 23:48.850 --> 23:50.766 ‫کار ما 23:51.266 --> 23:54.600 ‫دزدیدن انگشتر قبل از رسیدن به بشیره 23:55.516 --> 23:58.474 ‫همه این دردسرها فقط برای دزدیدن یک انگشتر؟ 23:58.475 --> 24:01.224 ‫مسئله ارزش انگشتر نیست 24:01.225 --> 24:04.474 ‫تصور کن پادشاهی بدون تاج به تخت بنشیند 24:04.475 --> 24:05.808 ‫آیا هنوز هم پادشاه خواهد بود؟ 24:06.600 --> 24:08.307 ‫بین بشیر و انگشتر 24:08.308 --> 24:10.765 ‫دو نفر مهم هستند که باید بشناسیم 24:10.766 --> 24:14.182 ‫اول شخصی که مسئوله تا مطمئن بشه 24:14.183 --> 24:16.140 ‫همه کسب و کارهای کثیفش قانونی به نظر برسند 24:16.141 --> 24:18.265 ‫میراندا رحمان 24:18.266 --> 24:22.057 ‫چطور دفاتر را تمیز نگه می‌داره برای من قابل درک نیست 24:22.058 --> 24:24.015 ‫دوم جعفر مصطفی 24:24.016 --> 24:25.974 ‫عموی بشیر 24:25.975 --> 24:28.557 ‫این روباه پیر کنترل تمام 24:28.558 --> 24:30.141 ‫تجارت زیرزمینی پنج عاج را در دست دارد 24:30.933 --> 24:32.515 ‫انگشتر یک ساعت قبل 24:32.516 --> 24:34.015 ‫از شروع مراسم آنجا خواهد بود 24:34.016 --> 24:37.724 بعد مستقیم به گاوصندوق مخفی ‫زیر هتل پالاس منتقل میشه 24:37.725 --> 24:39.308 ‫امنیت گاوصندوق 24:40.183 --> 24:42.433 ‫از پیچیده‌ترین‌هاست 24:43.016 --> 24:45.140 ‫در این هتل فقط یک راهرو وجود داره 24:45.141 --> 24:46.474 ‫که به آسانسور گاوصندوق می‌رسه 24:46.475 --> 24:49.599 ‫این تنها راه ما برای رسیدن به انگشتره 24:49.600 --> 24:53.015 ‫اما کف آسانسور حساس به فشاره 24:53.016 --> 24:54.307 ‫به محض ورود کسی 24:54.308 --> 24:56.515 ‫یک شمارش معکوس پنج ثانیه‌ای فعال میشه 24:56.516 --> 25:00.140 ‫بدون کلید رمزگذاری شده، آژیر به صدا در می‌آید 25:00.141 --> 25:04.141 ‫فقط رئیس امنیت، میزال، آن را دارد 25:07.141 --> 25:10.724 ‫آن پایین، یک نگهبان با تفنگ ساچمه‌ای منتظر شماست 25:10.725 --> 25:14.475 ‫او را خلع سلاح کنید و به گاوصندوق دسترسی پیدا می‌کنیم 25:15.058 --> 25:18.224 ‫ورود فقط با اثر انگشت میراندا امکان‌پذیره 25:18.225 --> 25:19.683 نه ‫هیچکس دیگه 25:23.016 --> 25:26.100 ‫گاوصندوق داخل خزانه است 25:28.683 --> 25:30.890 ‫اثر انگشت، کارت دسترسی، کف حساس به فشار 25:30.891 --> 25:33.474 نگهبانان امنیتی، گاوصندوق، وای 25:33.475 --> 25:35.432 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای اضافه کنی؟ 25:35.433 --> 25:36.766 ‫هنوز دوربین‌های مداربسته هم هستند 25:38.350 --> 25:41.807 ‫...آلونگ، مطمئنی؟ مدت زیادی گذشته از وقتی که ما 25:41.808 --> 25:46.682 ‫با این حال، ما هرگز وقتی با هم کار کردیم شکست نخوردیم 25:46.683 --> 25:49.600 میخوام مطمئن بشم ایندفعه هم فرقی نکنه 25:53.558 --> 25:54.475 ‫بریم؟ 25:55.308 --> 25:56.141 ‫کار کنیم 25:59.516 --> 26:01.515 ‫دفتر ده ساله که استفاده نشده 26:01.516 --> 26:02.975 ‫بدون شک کمی نظافت لازمه 26:03.725 --> 26:06.265 ‫ما فقط سه روز وقت داریم 26:06.266 --> 26:07.475 ‫تنبلی نکنید 26:08.266 --> 26:09.808 ‫هی، اینو بگیر 26:11.016 --> 26:12.390 ‫کار کن، احمق 26:12.391 --> 26:15.099 ‫ما فقط سه روز وقت داریم، نفهم 26:15.100 --> 26:16.391 ‫عامر 26:20.266 --> 26:21.766 ‫...یک 26:46.391 --> 26:47.558 ‫لطفاً اینجا را امضا کنید 26:55.350 --> 26:56.558 ‫آقای بشیر 27:02.475 --> 27:03.516 ‫مرحله دوم، شناسایی 27:04.350 --> 27:07.390 ‫رول، ما باید حرکات آنها را بدانیم 27:07.391 --> 27:09.600 ‫اندازه‌اش چطوره؟ خوبه؟ 27:10.183 --> 27:12.350 ‫کاملاً اندازه است 27:12.933 --> 27:15.725 ‫سیب کجا می‌افته جز نزدیک درخت؟ 27:18.100 --> 27:21.099 ‫انگشتر باید برای رهبر جدید تغییر اندازه داده بشه 27:21.100 --> 27:22.724 ‫امروز صبح، بشیر آن را پرو می‌کنه 27:22.725 --> 27:24.682 ‫در امی فیلیپس، بنگسار 27:24.683 --> 27:27.015 ‫ما باید پروتکل‌های آنها را در مورد این انگشتر بدانیم 27:27.016 --> 27:29.808 ‫جزئیات امنیتی و محل نگهداری انگشتر 27:41.975 --> 27:43.057 ‫نه، نه 27:43.058 --> 27:44.350 ‫مشکلی نیست 27:49.683 --> 27:51.140 ‫خب، تنبل 27:51.141 --> 27:53.057 ‫برنامه میراندا را برای این سه روز 27:53.058 --> 27:54.099 ‫منتهی به تاجگذاری بگیر 27:54.100 --> 27:59.266 ‫از آنجا، ما نقشه‌ای برای دزدیدن اثر انگشتش طراحی می‌کنیم 28:05.433 --> 28:09.807 ‫مرحله سوم، رول، تو و من به پایگاهشان نفوذ می‌کنیم 28:09.808 --> 28:12.349 ‫هدف ما، میزال 28:12.350 --> 28:15.557 ‫باید زمانی باشه که کلید همراهش نیست 28:15.558 --> 28:18.765 ‫من حواس‌پرتی ایجاد می‌کنم، تو کلید را کپی می‌کنی 28:18.766 --> 28:20.516 ‫و لان، یک نسخه بساز 28:38.433 --> 28:39.558 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 28:50.600 --> 28:52.015 ‫اپی، چی شد؟ 28:52.016 --> 28:54.724 ‫نمی‌دونم، آژیر یهو به صدا دراومد 28:54.725 --> 28:55.640 ‫هان؟ 28:55.641 --> 28:58.307 ‫یهو، آژیر به صدا دراومد 28:58.308 --> 28:59.349 ‫هی 28:59.350 --> 29:01.474 ‫نمی‌تونی خاموشش کنی؟ 29:01.475 --> 29:02.932 ‫خروجی‌ها رو چک کردی؟ 29:02.933 --> 29:04.725 ‫چی؟ ‫خروجی‌ها رو 29:05.308 --> 29:06.932 ‫چکشون کردی؟ 29:06.933 --> 29:08.890 ‫هنوز نه 29:08.891 --> 29:14.182 ‫اینو خاموش کن ‫بعد برو خروجی‌های ۱۲ تا ۱۶ رو چک کن 29:14.183 --> 29:15.515 ‫هان؟ 29:15.516 --> 29:20.350 ‫خروجی‌های ۱۲ تا ۱۶ رو چک کن 29:21.975 --> 29:22.891 ‫هان؟ 29:33.475 --> 29:35.307 ‫خب، در مورد میراندا 29:35.308 --> 29:38.432 ‫همینجا نگه دار، بذار توضیح بدم 29:38.433 --> 29:41.140 ‫بعد از اینکه برنامه‌اش رو گرفتم 29:41.141 --> 29:43.765 ‫که بدون شک به دست می‌آورم 29:43.766 --> 29:47.140 ‫به تعقیبش ادامه می‌دم تا اطلاعات بیشتری بگیرم 29:47.141 --> 29:48.182 ‫تعقیبش کنی؟ 29:48.183 --> 29:49.308 ‫تعقیبش کنم 29:51.516 --> 29:52.766 ‫تعقیب مخفیانه؟ ‫درسته 29:53.850 --> 29:54.933 ‫تعقیب مخفیانه 29:55.433 --> 29:58.807 ‫حتی قبلاً هم من متخصص بودم 29:58.808 --> 30:00.058 ‫در تعقیب مخفیانه 30:01.975 --> 30:02.890 ‫هر چقدر می‌خوای تعقیب کن 30:02.891 --> 30:04.808 ‫باشه، در مورد تعقیب مخفیانه 30:06.600 --> 30:09.683 ‫بیشتر از ۵۰۰ دوربین مداربسته در هتل پالاس هست 30:10.266 --> 30:12.057 ‫لان، به سرورشان نفوذ کن 30:12.058 --> 30:13.475 ‫و کنترل کامل را به ما بده 30:20.308 --> 30:21.891 ‫خب، تصاویر آماده‌اند 30:26.766 --> 30:28.307 ‫مرحله پنجم، حمل و نقل 30:28.308 --> 30:30.265 ‫ورود، خروج، یک ماشین 30:30.266 --> 30:31.932 ‫مطمئن شو ماشین می‌تونه وزن ترکیبی ما رو تحمل کنه 30:31.933 --> 30:35.932 ‫یادت باشه، این یک رویداد مافیاییه ‫نه اراذل و اوباش معمولی 30:35.933 --> 30:37.932 ‫پس، ماشینی بگیر که به محیط بخوره 30:37.933 --> 30:40.558 ‫قطعاً به توربو و چند سیستم تعلیق سفارشی نیاز داریم 30:44.975 --> 30:46.141 ‫کارم خوب بود، درسته؟ 30:48.225 --> 30:49.640 ‫ظاهرش باحاله، مگه نه؟ 30:49.641 --> 30:51.849 ‫زیر کاپوت، یه هیولا هست 30:51.850 --> 30:52.849 ‫موتور دیزل؟ 30:52.850 --> 30:53.974 ‫آره 30:53.975 --> 30:57.057 ‫بابا، صدای دیزل افتضاحه 30:57.058 --> 30:59.516 ‫می‌تونستی همون کامیون زباله رو برونی 31:00.808 --> 31:01.640 ‫خوبه، درسته؟ 31:01.641 --> 31:02.807 ‫همش حرفی 31:02.808 --> 31:03.765 ‫سوئیچ کجاست؟ 31:03.766 --> 31:04.724 ‫برای چی می‌خوای؟ 31:04.725 --> 31:06.474 ‫می‌خوام ماشین رو تست کنم 31:06.475 --> 31:08.933 ‫عمراً، قبل از هر اتفاقی ماشین رو داغون می‌کنی 31:10.266 --> 31:11.725 ‫خسیس 31:13.475 --> 31:15.433 ‫وقتی درباره منه، هیچی درست نیست، همه چیز اشتباهه 31:16.141 --> 31:17.308 ‫فقط یه ماشینه 31:23.516 --> 31:24.515 ‫این مهمترین 31:24.516 --> 31:26.224 ‫و چالش‌برانگیزترین قسمته 31:26.225 --> 31:28.765 ‫محدودیت زمانی که داریم برای شکستن این گاوصندوق 31:28.766 --> 31:30.307 ‫پنج دقیقه 31:30.308 --> 31:33.266 ‫این گاوصندوق معمولی ما با یک صفحه چرخان نیست 31:33.850 --> 31:35.224 ‫این سه تا داره 31:35.225 --> 31:36.474 ‫سه تا؟ 31:36.475 --> 31:40.349 ‫یک صفحه چرخان نزدیک به یک میلیون ترکیب داره 31:40.350 --> 31:42.515 ‫...سه صفحه یعنی ۳۰ 31:42.516 --> 31:45.100 ‫غیرممکنه در پنج دقیقه بازش کنیم 31:45.766 --> 31:47.516 ‫فقط یک راه حل وجود داره 31:50.808 --> 31:52.099 ‫حالش چطوره؟ 31:52.100 --> 31:53.349 ‫لجبازه 31:53.350 --> 31:54.515 ‫نمی‌تونم چیزی ازش بگیرم 31:54.516 --> 31:55.891 ‫لعنتی 31:57.391 --> 31:59.515 ‫خیلی سریع می‌چرخونیش، کیرول 31:59.516 --> 32:00.725 ‫آروم انجامش بده 32:05.516 --> 32:07.100 ‫فکر کنم ۷۰ ـه 32:07.683 --> 32:08.766 ‫۷۰ وجود نداره 32:17.475 --> 32:18.683 ‫چرخ سوم ششه 32:19.683 --> 32:20.850 ‫خوبه، عالیه 32:23.391 --> 32:24.224 ‫چهل و پنج 32:24.225 --> 32:25.224 ‫هفتاد 32:25.225 --> 32:26.391 ‫شش 32:28.433 --> 32:29.683 ای بمیری 32:29.707 --> 32:34.707 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... .:: Bamabin.com ::. 32:34.731 --> 32:39.731 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 32:39.755 --> 32:45.755 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 32:48.975 --> 32:50.558 ‫ثبات نداری 32:52.058 --> 32:56.975 ‫به همین دلیله که بهت گفتم آروم بچرخونی 32:58.725 --> 33:02.683 ‫کیرول، در اون گاوصندوق نه صفحه در یک ردیف وجود داره 33:03.558 --> 33:06.390 ‫هرچه صفحات دورتر باشند، حس کردنشان برای تو سخت‌تره 33:06.391 --> 33:09.183 ‫به همین دلیله که از امواج صوتی استفاده می‌کنیم 33:11.391 --> 33:12.890 ‫آنگاه، ریستش کن، دوباره انجامش بدیم 33:12.891 --> 33:14.016 ‫صبر کن 33:17.058 --> 33:19.225 ‫وقتی اون شب به گاوصندوق می‌رسیم 33:20.183 --> 33:21.933 ‫من چشمان تو هستم 33:22.600 --> 33:24.350 ‫و من گوش‌های تو هستم 33:26.475 --> 33:28.100 ‫اگر کمک من رو می‌خوای 33:29.850 --> 33:32.016 ‫باید بذاری کمکت کنم 33:43.058 --> 33:45.266 ‫می‌دونی فرق بین تقلبی و اصل چیه؟ 33:47.766 --> 33:49.432 ‫اگر ما چیزهای اصل بخریم 33:49.433 --> 33:50.725 ‫فقط ثروتمندان ثروتمندتر می‌شوند 33:52.225 --> 33:54.266 ‫اگر تقلبی بخری 33:57.183 --> 33:59.349 ‫کارگران 33:59.350 --> 34:01.599 ‫کارگران کارخانه و حتی فروشندگان 34:01.600 --> 34:02.766 ‫همه سود می‌برند 34:04.016 --> 34:05.182 ‫چه باحال 34:05.183 --> 34:06.308 ‫باحاله، درسته؟ 34:07.558 --> 34:08.391 ‫نگهش دار 34:10.266 --> 34:11.266 ‫مال توست 34:11.933 --> 34:13.016 ‫جدی می‌گی، بابا؟ 34:13.975 --> 34:15.557 ‫البته 34:15.558 --> 34:17.557 ‫سه تای دیگه تو خونه دارم 34:17.558 --> 34:18.724 ‫این یکی برای توست 34:18.725 --> 34:20.475 ‫سه تای دیگه برای دوست‌دخترهامه 34:21.391 --> 34:22.807 ‫اون روز گفتی دو تا بودن 34:22.808 --> 34:26.057 ‫حالا شده سه تا، خودنمایی نکن 34:26.058 --> 34:29.724 ‫تا وقتی هنوز می‌تونم، زانوهام نمی‌لرزه 34:29.725 --> 34:31.724 ‫می‌تونیم چهار تا زن بگیریم 34:31.725 --> 34:34.433 ‫اما کلی دوست‌دختر داشته باشیم ‫اما کلی دوست‌دختر داشته باشیم 34:42.141 --> 34:43.308 ‫اشکالی نداره، برو 34:46.475 --> 34:47.475 ‫برو 34:50.516 --> 34:51.475 ‫آلونگ 34:57.225 --> 34:58.683 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 35:00.475 --> 35:01.516 ‫دنبال این می‌گردی؟ 35:02.058 --> 35:03.182 ‫کی برش داشتی؟ 35:03.183 --> 35:04.391 ‫بیا، بگیرش 35:05.891 --> 35:06.724 ‫بابا 35:06.725 --> 35:07.933 ‫نه، خوبم 35:11.641 --> 35:13.350 ‫چرا اینجا اومدی؟ 35:14.100 --> 35:15.600 ‫...من ‫می‌پرسم چرا اینجایی؟ 35:16.850 --> 35:17.974 ‫نمی‌دونم پیش کی دیگه برم 35:17.975 --> 35:19.558 ‫...به کمکت نیاز 35:21.058 --> 35:22.516 ‫قبلاً بهت گفتم، درسته؟ 35:23.141 --> 35:24.391 ‫درسته؟ 35:26.266 --> 35:27.974 ‫در خطرم، دنبالم می‌گردن 35:27.975 --> 35:29.599 ‫البته که می‌گردن 35:29.600 --> 35:32.975 ‫هر روز یکی اینجاست که دنبال تو می‌گرده 35:34.558 --> 35:36.265 ‫کی رو اون بیرون عصبانی نکردی؟ 35:36.266 --> 35:37.849 ‫فقط می‌خوام یه شمش طلا قرض بگیرم 35:37.850 --> 35:39.807 ‫می‌تونی یه لحظه فکر کنی؟ 35:39.808 --> 35:42.390 ‫مردم دارن بوش رو می‌کشن 35:42.391 --> 35:44.182 ‫دنبالش می‌گردن 35:44.183 --> 35:46.974 ‫اگه اتفاقی بیفته، کی از خواهر و برادرهام مراقبت می‌کنه؟ 35:46.975 --> 35:48.058 ‫کی؟ 35:48.975 --> 35:50.100 ‫تو؟ 35:52.058 --> 35:54.058 ‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 35:56.016 --> 35:57.725 ‫من تو رو به این دنیا آوردم 35:58.516 --> 36:00.682 ‫من همه مهارت‌هات رو بهت یاد دادم 36:00.683 --> 36:01.890 ‫به همه شما 36:01.891 --> 36:03.099 ‫من همه شما رو بزرگ کردم اینه جواب من 36:03.100 --> 36:05.807 ‫دقیقا چی به ما یاد دادی؟ 36:05.808 --> 36:07.808 ‫چه جور چیزایی به همه ما یاد دادی؟ 36:09.766 --> 36:12.225 ‫هر وقت گند میزنی من باید جمعش کنم 36:15.933 --> 36:19.016 ‫دیگه جرأت نکن چیزی از ما بخوای فهمیدی؟ 36:20.766 --> 36:22.725 ‫اینه بچه بزرگ کردن ما 37:14.600 --> 37:16.808 ‫فکر کردم استخدام یه آدم با مدرک فوق لیسانس 37:21.433 --> 37:23.641 ‫من هنوز حتی ستاره میشلن هم ندارم 37:47.308 --> 37:50.391 ‫من از دم گاو واگیو استفاده کردم 37:53.350 --> 37:54.975 ‫خیلی خوشمزه است 37:55.558 --> 38:00.975 ‫تقدیم می‌کنم بورگینیون گوشت دم گاو واگیو 38:08.683 --> 38:09.850 ‫عوضش می‌کنم عوضش می‌کنم 38:18.516 --> 38:22.225 ‫من اون رو ۱۲ ساعت پختم 38:25.100 --> 38:26.974 ‫قبل از اینکه آینده‌ات رو نابود کنم 38:26.975 --> 38:28.391 ‫فهمیدی؟ اه 38:30.100 --> 38:32.932 ‫مارکو ‫بله سرآشپز 38:32.933 --> 38:34.849 ‫بله؟ ‫مارکو چشمام کاملا بازه 38:34.850 --> 38:37.140 ‫ولی هیچی نمی‌بینم 38:37.141 --> 38:39.558 ‫سرآشپز شما دارید حمله عصبی می‌کنید 38:41.350 --> 38:42.391 ‫مارکو 38:44.975 --> 38:49.183 ‫من ۱۲ ساعت آشپزی کردم 38:53.016 --> 38:54.225 ‫اونو دیدی؟ 38:56.100 --> 38:57.183 ‫نمی‌بینی؟ 38:57.766 --> 38:58.850 ‫غذای من 39:13.891 --> 39:15.225 ‫هر چی 39:17.391 --> 39:18.725 ‫فنجون کجا رفت؟ 39:25.433 --> 39:26.766 ‫اوناهاش 39:36.141 --> 39:38.099 ‫این اثر هنری ۱۲ ساعته واقعا خوشمزه است 39:38.100 --> 39:39.225 ‫بذار امتحان کنم 39:41.433 --> 39:43.515 ‫اوه خیلی خوبه 39:43.516 --> 39:44.808 ‫هنرش خیلی عمیقه درسته؟ 39:54.016 --> 39:55.516 ‫باشه دنبال ۵۳ بگرد 39:57.308 --> 39:58.475 ‫پنجاه و سه تایید شد 40:02.225 --> 40:03.725 ‫هشتاد و هفت؟ ‫نه 40:04.933 --> 40:05.766 ‫نه؟ 40:08.516 --> 40:10.183 ‫نه ۸۷ نیست 40:18.433 --> 40:19.850 ‫نود و هشت 40:20.891 --> 40:23.183 ‫۱۴، ۵۳، ۹۸، امتحانش کن 40:44.058 --> 40:46.558 ‫چهار دقیقه و پنجاه و هشت ثانیه 40:49.016 --> 40:50.600 ‫آفرین کیرول 40:52.266 --> 40:53.683 ‫بهت گفتم می‌تونه بازش کنه 40:59.516 --> 41:00.557 ‫پیکابو 41:00.558 --> 41:03.349 ‫من تو پیدا کردن آدما نابغه‌ام مگه نه؟ 41:03.350 --> 41:04.600 ‫اون کیه آلونگ؟ 41:05.391 --> 41:06.307 ‫مگه بهت نگفتم 41:06.308 --> 41:09.100 ‫اونا بهترین بهترین‌ها هستن 41:09.766 --> 41:11.183 دیگه چی می‌خوای؟ 41:12.433 --> 41:14.724 ‫آروم باش داداش بزرگه 41:14.725 --> 41:17.100 ‫نمی‌تونم فقط بیام تشویقتون کنم؟ 41:19.516 --> 41:20.765 ‫کیرول 41:20.766 --> 41:23.391 ‫می‌دونی تو یه گوهر کمیابی؟ 41:24.058 --> 41:25.557 ‫آینده درخشانی در انتظارته 41:25.558 --> 41:29.432 ‫خوش شانسی که ضربه اون روز من به دستت نخورد 41:29.433 --> 41:32.140 ‫وگرنه الان داشتی ناله می‌کردی 41:32.141 --> 41:33.640 ‫دست قشنگم خراب شد 41:33.641 --> 41:35.515 ‫دست قشنگم خراب شد 41:35.516 --> 41:37.891 ‫نمی‌تونم صفحه رو بچرخونم 41:40.141 --> 41:41.058 ‫تموم شد؟ 41:41.641 --> 41:42.640 ‫اگه تموم شده 41:42.641 --> 41:44.100 ‫ما کارای دیگه زیادی داریم 41:45.225 --> 41:47.474 ‫این مشکله که با جوونا می‌گردی 41:47.475 --> 41:50.600 ‫ولی این پیرمرد اینجاست و داره عضله نشون میده 41:54.141 --> 41:55.849 ‫ولی در واقع خوبه 41:55.850 --> 41:57.765 ‫اینجوری می‌تونی برادر کوچیکت رو شکل بدی 41:57.766 --> 42:00.308 ‫که همیشه مقاومت می‌کنه خوبه 42:01.225 --> 42:03.474 ‫باشه پیشرفتتون رو دیدم و راضی‌ام 42:03.475 --> 42:05.515 ‫من دیگه میرم 42:05.516 --> 42:07.765 ‫چون می‌خوام به مشتریم خبر بدم 42:07.766 --> 42:10.557 ‫که همه شما تاثیرگذارید 42:10.558 --> 42:12.725 ‫بهترین و قانع کننده‌ترین 42:33.266 --> 42:34.307 ‫مامانت پرسید؟ 42:34.308 --> 42:36.683 ‫خب تو چی گفتی عزیزم؟ 42:38.308 --> 42:39.182 ‫ببین 42:39.183 --> 42:40.515 ‫اینجوری جوابشو بده 42:40.516 --> 42:44.099 ‫بهش بگو من سرم شلوغه 42:44.100 --> 42:46.349 ‫من تو اداره خیلی مهمم 42:46.350 --> 42:49.225 ‫اگه من اونجا نباشم رئیسم نمی‌تونه کارشو انجام بده 42:56.433 --> 42:57.849 ‫نه 42:57.850 --> 42:59.224 ‫نگرانم؟ 42:59.225 --> 43:00.975 ‫معلومه که نگرانم 43:02.766 --> 43:03.975 ‫باشه گوش کن عزیزم 43:05.016 --> 43:06.183 ‫کار زیادی نمونده 43:07.058 --> 43:12.183 ‫وقتی تموم شد میام دنبالت باشه؟ 43:22.100 --> 43:23.350 ‫پنج 43:25.141 --> 43:26.183 ‫هی بگیرش 43:32.266 --> 43:33.933 ‫چته رول؟ 43:35.641 --> 43:37.016 ‫تنهایی قهر کردی 43:38.141 --> 43:39.725 ‫من همه شما رو به این دردسر انداختم درسته؟ 43:40.683 --> 43:41.891 ‫باید حد خودمو بدونم 43:42.683 --> 43:44.308 ‫کی این حرفو زده؟ 43:45.391 --> 43:46.765 ‫تو بودی 43:46.766 --> 43:48.516 ‫تو دوست داری چرت و پرت فکر کنی 43:49.058 --> 43:50.265 ‫به چی دیگه باید فکر کنم؟ 43:50.266 --> 43:52.975 ‫به خدا قسم هیچکس چیزی نگفته 43:55.808 --> 43:57.058 ‫از چیزی که می‌بینم 43:58.683 --> 44:00.433 ‫ما الان بیشتر زنده هستیم 44:15.933 --> 44:19.432 ‫کیرول تو یه ذره هم تغییر نکردی 44:19.433 --> 44:22.599 ‫همیشه به من نیاز داری که خوشحالت کنم چه بچه ای 44:22.600 --> 44:24.974 ‫نقش خواهر بزرگتر رو شروع نکن 44:24.975 --> 44:26.349 ‫تو میتونستی کوچکترین باشی 44:26.350 --> 44:28.099 ‫این ثابت می‌کنه چقدر دوستت دارم 44:28.100 --> 44:29.099 ‫چطور 44:29.100 --> 44:31.099 ‫چون من اول اومدم بیرون تا با دنیا روبرو بشم 44:31.100 --> 44:33.140 ‫من کانال رو برات آماده کردم 44:33.141 --> 44:34.724 ‫واو چه مزخرفاتی 44:34.725 --> 44:36.015 ‫این درد داره احمق 44:36.016 --> 44:37.058 ‫مزخرف 44:42.808 --> 44:43.933 ‫اما 44:45.641 --> 44:47.058 ‫عامر به کمکت نیاز داره 44:51.350 --> 44:52.475 ‫مردها 44:53.016 --> 44:54.016 ‫آزاردهنده 44:57.391 --> 44:58.766 ‫خب چطوره؟ 44:59.683 --> 45:00.933 ‫برای فردا آماده ای؟ 45:02.683 --> 45:03.682 ‫آره 45:03.683 --> 45:05.390 ‫همه ابزارها بسته بندی شدن 45:05.391 --> 45:06.558 ‫دوباره چک کردم 45:07.600 --> 45:08.558 ‫فکر کنم خوبه 45:11.100 --> 45:12.516 ‫منظورم این نبود 45:15.933 --> 45:17.058 ‫کیرول 45:18.766 --> 45:20.099 ‫میدونم ده سال گذشته 45:20.100 --> 45:21.015 ‫آلونگ 45:21.016 --> 45:22.225 ‫ده سال 45:23.891 --> 45:24.807 تو عصبانی هستی 45:24.808 --> 45:26.058 ‫آلونگ من عصبانی نیستم 45:28.475 --> 45:29.516 ‫من عصبانی نیستم 45:35.850 --> 45:37.891 ‫مرحله عصبانیت خیلی وقته گذشته 45:45.016 --> 45:48.350 ‫اما تلخی هنوز اونجاست مگه نه؟ 45:55.850 --> 45:58.600 ‫اگه فقط نصف کاری که الان انجام میدیم 46:01.141 --> 46:03.350 ‫با مغز تو ترکیب میشد 46:07.725 --> 46:09.600 و ‫برای کمک به بابا در اون زمان میرفت 46:11.933 --> 46:13.224 ‫فکر کنم اینطوری نمی‌شدیم 46:13.225 --> 46:15.933 ‫کمک؟ کمکش کنیم با چی؟ 46:17.308 --> 46:18.975 ‫اون از من خواست چیزی رو بدزدم 46:39.683 --> 46:42.100 ‫باشه تایید شد اون کامیونه 46:52.433 --> 46:53.641 ‫این چیه بابا؟ 46:55.975 --> 46:58.058 ‫گلوله نداره فقط برای ترسوندن اوناست 46:58.641 --> 47:00.182 ‫از کجا اینو گرفتی؟ 47:00.183 --> 47:01.350 ‫مثل همیشه دزدیدمش 47:08.433 --> 47:09.516 ‫باشه حالا 47:27.100 --> 47:28.516 ‫تکون نخور 47:29.183 --> 47:30.890 ‫آرزوی مرگ داری؟ 47:30.891 --> 47:31.932 ‫دست دستات 47:31.933 --> 47:33.974 ‫داری با آدمای اشتباهی درمیفتی پیرمرد 47:33.975 --> 47:35.599 ‫هی فکر میکنی دارم بازی میکنم 47:35.600 --> 47:37.933 ‫مغزت رو میترکونم 48:02.975 --> 48:04.765 ‫بابا ولش کن 48:04.766 --> 48:06.390 ‫اینا چیزایی نیستن که ما دنبالشیم ‫پس چیه 48:06.391 --> 48:08.183 ‫اینا قطعات کامپیوتر نیستن 48:10.850 --> 48:11.849 ‫بابا 48:11.850 --> 48:12.932 ‫کیرول 48:12.933 --> 48:14.599 ‫بابا بیا اینجا 48:14.600 --> 48:17.600 ‫میدونی؟مگه نه؟ میدونی چرا من کاری نکردم؟ 48:19.308 --> 48:20.266 ‫بیخیال 48:21.058 --> 48:22.641 ‫و الان این چیزیه که میخوای؟ 48:24.600 --> 48:27.558 ‫میخوای ما مثل روزای قدیم باشیم با هم کار کنیم؟ 48:29.016 --> 48:30.558 ‫حتی اگه فقط برای یک روز باشه 48:34.600 --> 48:35.891 ‫یه روز مثل اون وقتا که بودیم 48:40.641 --> 48:42.183 ‫و بعد از این از هم جدا میشیم 48:45.350 --> 48:46.350 ‫من میرم بخوابم 48:53.308 --> 48:55.600 ‫واو کت و شلوارت مثل صورتت سفته 48:56.891 --> 48:58.182 ‫آروم باش پسر 48:58.183 --> 49:00.433 ‫این اولین بارت نیست فقط خیلی وقته انجامش ندادی 49:03.891 --> 49:06.975 ‫خب برادر محبوبت چطوره؟ 49:10.808 --> 49:11.974 ‫باشه لازم نیست بهم بگی 49:11.975 --> 49:13.558 ‫از صورتت میتونم بفهمم 49:15.683 --> 49:17.141 ‫هی تو 49:20.516 --> 49:22.974 ‫اگه میخوای کسی بره 49:22.975 --> 49:24.266 ‫میتونم کمک کنم 49:25.016 --> 49:27.225 ‫میتونم هر چیزی که بخوای رو پیدا کنم 49:28.308 --> 49:30.807 ‫اما مشکلت با برادرت 49:30.808 --> 49:32.391 ‫حتی من هم نمیتونم کمک کنم 49:33.266 --> 49:35.725 ‫درام‌های هنگ کنگی رو شرمنده می‌کنه 49:39.308 --> 49:40.433 ‫خوب به نظر میرسه 49:45.350 --> 49:46.558 ‫بریم خوک بخوریم 49:47.975 --> 49:49.015 ‫خودت خوکی 49:49.016 --> 49:50.766 ‫منظورم باربیکیو بود 50:23.141 --> 50:24.433 ‫شاهزاده در حال حرکته 50:27.475 --> 50:28.890 ‫تاج رسیده 50:28.891 --> 50:31.224 ‫خیلی خب بچه‌ها سر جاتون قرار بگیرید 50:31.225 --> 50:32.891 ‫مهمونی شروع شد 51:14.058 --> 51:14.975 همه چیز را می بینیم 51:20.975 --> 51:25.474 ‫شب تنهایی من 51:25.475 --> 51:28.640 ‫فقط تو 51:28.641 --> 51:34.058 ‫در قلب من 51:39.600 --> 51:43.515 ‫به من نگاه نکن عزیزم 51:43.516 --> 51:47.390 ‫من در آغوشت میفتم 51:47.391 --> 51:51.265 ‫اگه دوستش داری 51:51.266 --> 51:54.808 ‫فقط حرکتش نده 51:56.183 --> 51:58.100 ‫فقط سه هجا 51:59.183 --> 52:01.558 ‫ساریبان 52:02.141 --> 52:04.224 ‫ساریبان 52:04.225 --> 52:06.515 ‫این اسم واقعیته 52:06.516 --> 52:08.975 ‫یا فقط داری به ما دروغ میگی؟ 52:09.641 --> 52:14.225 ‫چطور میتونم به دخترای خوشگلی مثل تو دروغ بگم؟ 52:17.433 --> 52:18.266 ‫آنگا ساعت دو 52:36.891 --> 52:38.640 ‫باشه کیرول و اما 52:38.641 --> 52:40.100 ‫هر وقت آماده بودید 52:40.124 --> 52:42.124 دریافت شد تو راهم 53:20.475 --> 53:21.600 ‫اما من سر جام هستم 53:28.183 --> 53:29.724 ‫تو یه تیکه آشغالی 53:29.725 --> 53:31.349 ‫چقدر میخوای منو منتظر بذاری 53:31.350 --> 53:33.307 ‫شش ماه کافی نیست 53:33.308 --> 53:34.516 ‫تصویر در حال تکرار 53:39.225 --> 53:40.433 ‫شش ماه و میگی این طولانی نیست 53:44.058 --> 53:45.890 ‫جمله من ازت طلاق میگیرم 53:45.891 --> 53:47.516 ‫حتی شش ثانیه هم طول نمیکشه که بگی 53:50.391 --> 53:51.849 ‫میخوای درباره این کیف حرف بزنی 53:51.850 --> 53:53.808 ‫فکر میکنی برام مهمه 53:54.391 --> 53:55.558 ‫جرئت داری یه بار دیگه بگو 53:57.016 --> 53:58.016 ‫دوباره بگو 54:04.308 --> 54:05.307 ‫حالا برو 54:05.308 --> 54:06.640 ‫هی فکر میکنی من چی هستم 54:06.641 --> 54:09.474 ‫شغل پاره وقتت فتح آخر هفته ات 54:09.475 --> 54:11.432 ‫نه تو حق نداری وقت منو تلف کنی 54:11.433 --> 54:12.974 ‫مسئله اینه 54:12.975 --> 54:14.724 ‫از اونجایی که زن پیر خودت رو خیلی دوست داری 54:14.725 --> 54:17.641 ‫هر دوتون میتونید برید به جهنم 54:23.558 --> 54:24.766 ‫اینجا منطقه ممنوعه است 54:40.808 --> 54:43.349 ‫مشکلت چیه نمیتونی ببینی 54:43.350 --> 54:45.225 ‫من اینجا دارم فرو میریزم 54:45.891 --> 54:47.391 ‫خانم اینو بگیرید 54:48.225 --> 54:49.474 ‫مرد من داره ترکم می‌کنه 54:49.475 --> 54:51.390 ‫و حالا میخوای منو بیرون کنی 54:51.391 --> 54:52.683 ‫حالا دیگه کافیه 55:00.641 --> 55:02.558 ‫تو خیلی خشنی 55:05.891 --> 55:07.016 ‫ولی اشکالی نداره 55:08.350 --> 55:09.725 ‫من دوست دارم 55:10.891 --> 55:15.016 ‫مردی که با من خشن میشه 55:18.641 --> 55:19.932 ‫باید این رو گزارش کنم 55:19.933 --> 55:20.850 ‫هی 55:25.766 --> 55:28.766 ‫نمیخوای با من هم خشن بشی؟ 55:35.808 --> 55:37.850 ‫دو تا مرد خشن 55:41.766 --> 55:43.391 ‫امشب وحشی میشه 56:05.725 --> 56:07.683 ‫درباره منطقه ممنوعه چیزی گفتی درسته؟ 56:22.183 --> 56:23.016 چه ‫شیطانی 58:21.433 --> 58:23.015 ‫مشکل این چیه؟ 58:23.016 --> 58:24.308 ‫چه مشکلی؟ 58:28.308 --> 58:29.600 ‫فکر کنم کابل گره خورده 58:30.683 --> 58:33.308 ‫فقط یه کمه صبر کن بذار امتحان کنم 58:39.850 --> 58:40.682 ‫حل شد 58:40.683 --> 58:42.516 ‫مراقب باش کیرول 58:48.600 --> 58:50.141 ‫لعنتی 59:05.475 --> 59:06.641 ‫چی شده؟ 59:07.225 --> 59:08.100 ‫حالت خوبه؟ 59:08.850 --> 59:09.975 ‫من خوبم 59:11.100 --> 59:11.933 ‫من خوبم 59:36.391 --> 59:37.600 ‫خدای من 59:41.016 --> 59:42.183 ‫خدای من 59:44.725 --> 59:45.766 ‫واحد گاوصندوق جواب بده 59:50.308 --> 59:51.724 ‫اون پایین چه خبره؟ 59:51.725 --> 59:52.850 ‫صبر کن دارم چک میکنم 01:00:01.975 --> 01:00:04.933 ‫یه دقیقه به من وقت بده وقتی آلارم فعال میشه همه دوربین‌ها ریست میشن 01:00:13.100 --> 01:00:14.349 ‫عجیبه 01:00:14.350 --> 01:00:15.891 ‫اینجا چیزی نیست 01:00:17.225 --> 01:00:18.558 ‫ممکنه یه اشکال در سیستم باشه 01:00:27.100 --> 01:00:28.266 ‫باشه تموم شد 01:00:29.225 --> 01:00:30.558 ‫کیرول 01:00:37.225 --> 01:00:38.225 ‫کیرول 01:00:41.350 --> 01:00:42.475 ‫من خوبم 01:00:43.850 --> 01:00:45.515 ‫اینجوری ما رو معطل نکن 01:00:45.516 --> 01:00:47.432 ‫هی یکی یکی باشه 01:00:47.433 --> 01:00:49.640 ‫من باید آسانسور و نگهبان رو کنترل کنم 01:00:49.641 --> 01:00:50.933 ‫یه کم به من فرصت بدید 01:01:27.058 --> 01:01:29.516 ‫آنگا اثر انگشت رد نمی‌شه 01:01:30.350 --> 01:01:31.641 ‫اوه خدای من 01:01:32.808 --> 01:01:34.808 ‫سعی کن دوباره آپلودش کنی 01:01:44.433 --> 01:01:47.015 ‫بچه‌ها تکون نمیخوره 01:01:47.016 --> 01:01:48.890 ‫چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 01:01:48.891 --> 01:01:52.390 ‫تو آنگا درست اثر انگشت رو چک کردی 01:01:52.391 --> 01:01:56.140 چک کردم .. لیوانی که عامر بهم داد رو پنج بار اسکن کردم 01:01:56.141 --> 01:01:57.349 ‫درسته 01:01:57.350 --> 01:01:59.725 ‫اون لیوانیه که من از دست میراندا گرفتم 01:02:00.308 --> 01:02:03.432 ‫مطمئنی لیوان دیگه ای نبود؟ 01:02:03.433 --> 01:02:04.975 ‫چه لیوان دیگه ای میتونه باشه آلونگ؟ 01:02:12.808 --> 01:02:13.766 ‫عامر 01:02:14.516 --> 01:02:15.725 ‫فکر کنم ما ممکنه اشتباه ‫لیوان دستیارش رو 01:02:22.725 --> 01:02:24.933 برداشته باشیم 01:02:26.433 --> 01:02:27.808 ‫اوه نه 01:02:28.975 --> 01:02:31.225 ‫لعنتی 01:02:33.683 --> 01:02:36.057 ‫شما احمق هستید 01:02:36.058 --> 01:02:38.849 ‫من الان اینجا پایینم لعنتی 01:02:38.850 --> 01:02:41.474 ‫وقتی جوون بودید از تحصیل امتناع کردید 01:02:41.475 --> 01:02:44.266 ‫حالا احمق هستید و باری برای همه ما 01:03:00.016 --> 01:03:01.057 ‫لان 01:03:01.058 --> 01:03:03.890 ‫همه دوربین‌های اون مهمونی رو نشونم بده 01:03:03.891 --> 01:03:04.890 ‫برای چی؟ 01:03:04.891 --> 01:03:06.016 ‫فقط انجامش بده 01:03:07.516 --> 01:03:08.682 ‫متاسفم آلونگ 01:03:08.683 --> 01:03:10.640 ‫میدونم گند زدم اما من 01:03:10.641 --> 01:03:11.974 ‫آره گند زدی ‫آره گند زدی 01:03:11.975 --> 01:03:13.057 ‫یه چیز ساده است 01:03:13.058 --> 01:03:14.682 ‫دوربین 32 اون رو بزرگ کن 01:03:14.683 --> 01:03:17.140 ‫فقط یه اثر انگشته چطور اینقدر سخته 01:03:17.141 --> 01:03:18.807 ‫آلونگ ما نمیتونیم به عامر اعتماد کنیم 01:03:18.808 --> 01:03:20.224 ‫چرا تو سعی نمیکنی اثر انگشتش رو بگیری؟ 01:03:20.225 --> 01:03:22.557 ‫تو اشتباه کردی و حتی نمیخوای قبول کنی 01:03:22.558 --> 01:03:24.974 ‫تو چرا رفتی و لیوان دستیار رو هل دادی؟ 01:03:24.975 --> 01:03:25.974 ‫پیدات کردم 01:03:25.975 --> 01:03:28.225 ‫چطور الان تقصیر منه تو خیلی 01:03:29.350 --> 01:03:30.641 ‫عامر اما 01:03:31.683 --> 01:03:32.891 ‫خوب گوش کنید 01:03:37.183 --> 01:03:39.349 ‫من هیچوقت فیلم سرقتی ندیدم 01:03:39.350 --> 01:03:40.891 ‫که توش گرفتن اثر انگشت شکست بخوره 01:03:41.933 --> 01:03:43.975 ‫این باید آسون‌ترین کار باشه 01:03:44.891 --> 01:03:47.433 ‫حتما فکر می‌کنید ما یه گروه دزد احمقیم 01:04:39.850 --> 01:04:42.849 ‫حالا تقدیم می‌کنم به شما بانوی آهنین 01:04:42.850 --> 01:04:45.640 ‫همچنین قلب این مهمونی امشب 01:04:45.641 --> 01:04:48.557 ‫او یک رقص مخصوص تقدیم به برادرش اجرا می‌کنه 01:04:48.558 --> 01:04:50.058 ‫صحنه مال شماست 01:05:12.766 --> 01:05:14.808 ‫من مرد بسیار واقعی‌تری هستم 01:06:53.100 --> 01:06:55.100 باید اسمتو به من بگی 01:06:56.433 --> 01:06:57.641 ‫کورتی 01:06:58.558 --> 01:07:01.391 ‫ساریبان کورتی 01:07:09.891 --> 01:07:10.765 ‫هی 01:07:10.766 --> 01:07:11.808 ‫کجاست؟ 01:07:14.683 --> 01:07:16.516 ‫بله اینو بگیر 01:07:19.308 --> 01:07:20.515 ‫چطور بود؟ 01:07:20.516 --> 01:07:22.057 ‫چی؟ ‫چند ستاره بهم میدی؟ 01:07:22.058 --> 01:07:25.057 ‫وای خدای من باشه پنج ستاره بهت میدم 01:07:25.058 --> 01:07:26.850 ‫فقط به خاطر اینکه داشتی میرقصیدی 01:07:27.933 --> 01:07:29.308 ‫گمشو 01:07:35.600 --> 01:07:37.599 ‫بیا ‫اوکی گرفتیش 01:07:37.600 --> 01:07:38.516 ‫اوکی عالیه 01:07:58.475 --> 01:07:59.600 ‫بالاخره رد شد 01:08:22.225 --> 01:08:24.683 ‫آلونگ سخنرانی شروع شده 01:08:26.933 --> 01:08:30.474 ‫باشه بعد از سخنرانی میرن حلقه رو میارن 01:08:30.475 --> 01:08:37.057 ‫باورم نمی‌شه تو این زندگی من هنوز این شانس رو دارم 01:08:37.058 --> 01:08:41.182 ‫که تو مراسمی مثل این سخنرانی کنم 01:08:41.183 --> 01:08:45.307 ‫برای انتصاب رهبر جدیدمون 01:08:45.308 --> 01:08:46.974 ‫کیرول پنج دقیقه 01:08:46.975 --> 01:08:48.141 ‫از الان شروع میشه 01:09:01.683 --> 01:09:02.640 ‫بیست و یک 01:09:02.641 --> 01:09:04.475 ‫بیست و یک تایید شد 01:09:09.350 --> 01:09:14.850 ‫کیرول اولین شماره گیر 21، 76، 3 01:09:24.475 --> 01:09:27.599 ‫این دفعه 01:09:27.600 --> 01:09:29.308 ‫میخوام کوتاهش کنم 01:09:29.933 --> 01:09:32.683 ‫فقط میخوام به همه یادآوری کنم 01:09:33.308 --> 01:09:36.849 ‫چیزی رو که یک بار گفتم 01:09:36.850 --> 01:09:38.265 ‫یک چهارم سخنرانی تموم شد 01:09:38.266 --> 01:09:42.683 ‫شماره گیر دوم 31، 15، 91 01:09:55.225 --> 01:09:56.391 ‫خوبه 01:10:08.266 --> 01:10:09.391 ‫آلونگ 01:10:10.058 --> 01:10:11.015 ‫چقدر وقت داریم؟ 01:10:11.016 --> 01:10:12.725 ‫نگران نباش کیرول 01:10:13.350 --> 01:10:15.349 ‫تمرکز کن و سرعتت رو حفظ کن 01:10:15.350 --> 01:10:16.975 ‫این سخت‌ترین شماره گیره 01:10:18.891 --> 01:10:20.599 ‫مسئولیت یک رهبر 01:10:20.600 --> 01:10:22.725 ‫بچه‌ها نصف سخنرانی تموم شد 01:10:23.308 --> 01:10:25.516 ‫عالی میشد اگه وقت بیشتری داشتیم 01:10:32.683 --> 01:10:35.932 ‫رول خیلی سریعه 01:10:35.933 --> 01:10:37.225 ‫باید آروم انجامش بدی 01:10:45.266 --> 01:10:48.100 ‫در هر تصمیمی 01:10:49.433 --> 01:10:52.641 ‫افرادی هستند که جشن میگیرن 01:10:53.225 --> 01:10:56.641 ‫و همیشه افرادی هستند که متنفرند 01:11:03.225 --> 01:11:04.100 ‫فکر کنم 25 هست 01:11:04.683 --> 01:11:06.182 ‫25 وجود نداره 01:11:06.183 --> 01:11:07.516 ‫منفیه 01:11:13.016 --> 01:11:17.682 ‫و وقتی تصمیمی گرفته میشه 01:11:17.683 --> 01:11:20.391 ‫که باعث نفرت میشه 01:11:20.891 --> 01:11:21.724 ‫حتی اگه 01:11:21.725 --> 01:11:23.725 ‫آلونگ زنه رفته 01:11:25.600 --> 01:11:26.932 ‫رفته 01:11:26.933 --> 01:11:28.099 ‫قسم میخورم 01:11:28.100 --> 01:11:29.933 ‫چشمم بهش بود 01:11:30.433 --> 01:11:33.682 ‫یه لحظه روم رو برگردوندم و غیبش زد 01:11:33.683 --> 01:11:36.225 ‫و تو ادعا میکنی متخصص تعقیب کردنی 01:11:36.808 --> 01:11:38.265 ‫تنها کسی که داری تعقیبش میکنی غیبش زده 01:11:38.266 --> 01:11:39.433 ‫خفه شو 01:11:46.766 --> 01:11:48.975 ‫آلونگ حالا چیکار کنیم؟ 01:11:51.100 --> 01:11:52.225 ‫یک 01:11:52.766 --> 01:11:54.265 ‫دو 01:11:54.266 --> 01:11:55.433 ‫سه 01:11:56.225 --> 01:11:57.682 ‫حتی سه دقیقه هم نداریم 01:11:57.683 --> 01:11:59.141 ‫غیرممکنه آلونگ 01:11:59.808 --> 01:12:01.183 ‫میخوایم عملیات رو لغو کنیم 01:12:03.891 --> 01:12:04.850 ‫کیرول 01:12:05.516 --> 01:12:07.850 ‫اگه از اینجا دست خالی بریم 01:12:08.475 --> 01:12:10.308 ‫عواقبش خیلی شدیدتره 01:12:10.933 --> 01:12:12.515 ‫جدی میگی؟ 01:12:12.516 --> 01:12:14.600 ‫من بهت باور دارم کیرول 01:12:16.016 --> 01:12:17.558 ‫گوشی پزشکی رو فراموش کن 01:12:19.350 --> 01:12:22.850 ‫هر اتفاقی بیفته من کنارت هستم 01:12:23.808 --> 01:12:25.850 ‫تا آخرش 01:16:29.433 --> 01:16:31.558 ‫باشه هنوز کارمون تموم نشده 01:16:32.141 --> 01:16:33.390 ‫باید الان حرکت کنیم 01:16:33.391 --> 01:16:34.641 ‫تو محل بارگیری همدیگه رو ببینیم 01:16:39.100 --> 01:16:41.850 ‫میخوام قدردانی صمیمانه خودم رو ابراز کنم 01:16:42.850 --> 01:16:45.890 ‫به تمام اعضای خانواده پنج عاج 01:16:45.891 --> 01:16:46.933 ‫که امشب در این مراسم حضور دارند 01:16:47.975 --> 01:16:52.599 ‫حضور شما برای من باعث افتخاره 01:16:52.600 --> 01:16:53.558 ‫ممنونم 01:17:01.850 --> 01:17:03.474 ‫بدون معطلی بیشتر 01:17:03.475 --> 01:17:06.849 ‫ما داریم انتصاب رسمی 01:17:06.850 --> 01:17:09.933 ‫برنده تاج برتر ما در پنج عاج 01:17:41.475 --> 01:17:45.390 ‫خانم‌ها و آقایان بیایید یک استراحت کوتاه داشته باشیم 01:17:45.391 --> 01:17:47.515 ‫در این فاصله از شب لذت ببریم 01:17:47.516 --> 01:17:50.433 ‫با چند آهنگ لطفا موزیک پخش کنید 01:18:01.100 --> 01:18:02.224 ‫ما یه وضعیت اضطراری داریم 01:18:02.225 --> 01:18:03.433 ‫ساختمون رو همین الان قفل کنید 01:18:07.725 --> 01:18:10.058 ‫بچه‌ها باید عجله کنیم اونا دارن سریع میان 01:18:25.933 --> 01:18:27.099 ‫هی عامر 01:18:27.100 --> 01:18:28.433 ‫آلونگ نقشه منتفیه دارن در پشتی رو میبندن 01:18:30.266 --> 01:18:31.100 ‫تو زیرزمین همدیگه رو میبینیم 01:18:32.016 --> 01:18:35.015 ‫جدی میگی ما الان بیرونیم 01:18:35.016 --> 01:18:36.600 ‫مشکلت چیه؟ 01:18:43.100 --> 01:18:44.474 ‫چرا اینقدر سخته؟ 01:18:44.475 --> 01:18:47.516 ‫که چیزی که حق منه رو بهم بدی 01:18:49.475 --> 01:18:51.225 ‫بشیر آروم باش 01:18:51.850 --> 01:18:53.100 ‫پیداش میکنیم 01:18:55.891 --> 01:18:57.183 ‫من پیداش میکنم 01:19:00.058 --> 01:19:01.016 ‫آسانسور رو بگیر 01:19:09.725 --> 01:19:11.516 ‫آقا ببخشید آقا 01:19:14.475 --> 01:19:15.807 ‫تو اول برو پایین 01:19:15.808 --> 01:19:17.349 ‫تو چی؟ ‫فقط برو 01:19:17.350 --> 01:19:18.265 ‫آلونگ 01:19:18.266 --> 01:19:19.349 ‫آقا 01:19:19.350 --> 01:19:21.890 ‫بله آقا مشکلی پیش اومده 01:19:21.891 --> 01:19:24.266 ‫مشکلی نیست اما یه اتفاقی افتاده 01:19:57.933 --> 01:19:58.850 ‫دوربین هشت 01:20:08.141 --> 01:20:10.683 ‫هیچکس وارد یا خارج هتل نمی‌شه تا وقتی پیداش کنیم 01:20:21.516 --> 01:20:22.558 ‫خودشه 01:20:38.016 --> 01:20:39.183 ‫هی 01:21:03.725 --> 01:21:06.349 ‫خانم ما مظنون رو در رستوران سلستیال پیدا کردیم 01:21:06.350 --> 01:21:08.808 ‫تکرار میکنم ما مظنون رو پیدا کردیم 01:21:16.100 --> 01:21:17.225 ‫اما 01:21:18.266 --> 01:21:21.100 ‫اگه میدونستم این اتفاق میفته 01:21:22.100 --> 01:21:24.932 ‫تو هم باعث این اتفاق شدی 01:21:24.933 --> 01:21:26.182 ‫آقا 01:21:26.183 --> 01:21:27.475 ‫لطفا همکاری کنید 01:21:34.725 --> 01:21:35.850 ‫آنگا 01:21:46.350 --> 01:21:48.599 ‫چرا داره برامون دست تکون میده؟ 01:21:48.600 --> 01:21:50.850 ‫و چرا تو داری براش دست تکون میدی؟ 01:21:58.350 --> 01:21:59.725 ‫ما الان میبریمش 01:22:18.308 --> 01:22:20.308 ‫واقعا میتونه بدوه 01:22:26.975 --> 01:22:28.433 ‫برو 01:23:50.600 --> 01:23:51.683 ‫عجله کن 01:24:06.516 --> 01:24:08.015 ‫آنگا بپر 01:24:08.016 --> 01:24:09.057 ‫بپرم؟ 01:24:09.058 --> 01:24:10.891 ‫به جلو ‫جلو 01:24:11.391 --> 01:24:12.433 ‫همین الان 01:24:36.266 --> 01:24:38.765 ‫این چه نقشه احمقانه‌ایه لعنتی؟ 01:24:38.766 --> 01:24:40.308 ‫چطور تقصیر ماست وقتی تو جا نمیشی؟ 01:24:43.141 --> 01:24:44.183 ‫لانگ 01:24:48.600 --> 01:24:50.432 ‫منو بکش داخل 01:24:50.433 --> 01:24:51.391 ‫این یه کشیدن حسابیه 01:25:06.933 --> 01:25:08.307 ‫هنوز نه 01:25:08.308 --> 01:25:09.391 ‫باید یه راه خروج پیدا کنیم 01:25:10.975 --> 01:25:12.225 ‫کلیدها 01:25:17.141 --> 01:25:19.224 ‫آلونگ ما آنگا رو گرفتیم 01:25:19.225 --> 01:25:20.558 ‫شما برید جلو 01:25:21.100 --> 01:25:23.349 ‫شما چی؟ نمیتونیم فقط ترکتون کنیم 01:25:23.350 --> 01:25:24.850 ‫اما همین الان برو 01:25:26.350 --> 01:25:27.475 ‫لعنتی 01:25:41.183 --> 01:25:42.308 ‫آلونگ 01:25:49.516 --> 01:25:50.807 ‫هی 01:25:50.808 --> 01:25:51.725 ‫وای خدای من 01:25:55.475 --> 01:25:57.474 ‫هی تو دیوونه‌ای اما 01:25:57.475 --> 01:25:59.475 ‫ما آلونگ و کیرول رو جا گذاشتیم 01:26:00.183 --> 01:26:01.891 ‫اون دیوونگی بیشتریه 01:26:10.850 --> 01:26:11.807 ‫کلید کیرول کلید 01:26:11.808 --> 01:26:12.891 ‫بذار من انجامش بدم 01:26:16.141 --> 01:26:17.308 ‫عجله کن کیرول 01:26:17.975 --> 01:26:18.975 ‫عجله کن 01:26:22.100 --> 01:26:23.308 ‫باشه 01:26:26.391 --> 01:26:27.766 ‫این چه کاریه کیرول؟ 01:26:29.266 --> 01:26:30.808 ‫داری چیکار میکنی کیرول؟ 01:26:37.266 --> 01:26:40.474 ‫فکر میکنم تو راه خودت رو داری 01:26:40.475 --> 01:26:41.600 ‫منم راه خودم رو دارم 01:26:42.516 --> 01:26:45.182 ‫نه این کار رو نکن این کار رو نکن 01:26:45.183 --> 01:26:48.266 ‫میدونی اگه تنهایی کار کنی چه اتفاقی میفته 01:26:49.516 --> 01:26:50.933 ‫فراموش کردی 01:26:52.391 --> 01:26:54.141 ‫میخوای اشتباه اون موقعت رو تکرار کنی 01:26:54.725 --> 01:26:57.641 ‫حتی تو این وضعیت هم نمیفهمی 01:27:01.475 --> 01:27:03.350 ‫فکر میکنی ده سالی که اونجا بودم 01:27:04.433 --> 01:27:05.975 ‫اشتباه من بود؟ 01:27:07.933 --> 01:27:09.266 ‫اینجا بابا اینجا 01:27:13.641 --> 01:27:14.683 ‫بیا اینجا 01:27:18.391 --> 01:27:19.391 ‫نگاه کن 01:27:21.766 --> 01:27:22.808 ‫بابا 01:27:23.350 --> 01:27:24.808 ‫اینجا بابا 01:27:26.266 --> 01:27:27.433 ‫پلیس 01:27:28.016 --> 01:27:28.975 ‫بابا 01:27:31.516 --> 01:27:32.391 ‫بابا 01:27:43.391 --> 01:27:44.891 ‫بریم 01:27:45.975 --> 01:27:46.975 ‫بریم بابا 01:27:49.641 --> 01:27:52.641 ‫بیا ‫نمیتونم کیرول 01:27:53.641 --> 01:27:54.890 ‫نمیتونم 01:27:54.891 --> 01:27:58.015 ‫بابا باید بلند شیم حرکت کن 01:27:58.016 --> 01:27:59.099 ‫باید فرار کنیم بیا 01:27:59.100 --> 01:28:00.225 ‫بیا ‫اونجا رو بگردید 01:28:03.558 --> 01:28:05.350 ‫بالای تپه بریم 01:28:07.183 --> 01:28:09.599 ‫به من گوش کن کیرول 01:28:09.600 --> 01:28:10.850 ‫گوش کن 01:28:15.141 --> 01:28:16.100 ‫امیدوارم 01:28:18.391 --> 01:28:21.350 ‫این برای جبران 01:28:22.683 --> 01:28:23.766 ‫همه اشتباهاتم کافی باشه 01:28:37.183 --> 01:28:38.391 ‫هی 01:28:40.183 --> 01:28:43.015 شما دنبال من میگردید درسته من اینجام 01:28:43.016 --> 01:28:44.308 ‫اون طرف 01:28:45.225 --> 01:28:46.975 ‫اسلحه‌ت رو بذار کنار گفتم بذارش کنار 01:28:47.933 --> 01:28:50.099 ‫ده ساله که دارم فکر میکنم 01:28:50.100 --> 01:28:52.141 ‫نتیجه روشنه 01:28:53.058 --> 01:28:58.224 ‫بابا مرد چون تو تصمیم گرفتی کمکش نکنی 01:28:58.225 --> 01:29:00.016 ‫آروم باش ‫اسلحه 01:29:03.016 --> 01:29:05.975 ‫اون شب بابا انتخاب نکرد که خودش رو نجات بده 01:29:06.808 --> 01:29:11.225 ‫اون انتخاب کرد که من رو نجات بده 01:29:15.308 --> 01:29:16.683 ‫چی گفتی آلونگ؟ 01:29:17.600 --> 01:29:19.350 ‫اشتباه گذشته من رو تکرار نکن 01:29:20.683 --> 01:29:23.350 ‫دقیقا همین کاریه که الان دارم انجام میدم 01:29:25.350 --> 01:29:28.307 ‫نمیخوام با تصمیم تو زندگی کنم 01:29:28.308 --> 01:29:31.850 ‫که تو انتخاب میکنی کی زنده بمونه و کی بمیره 01:29:33.475 --> 01:29:35.182 ‫چیزهایی هست که فکر میکنی میدونی 01:29:35.183 --> 01:29:37.558 ‫ولی در واقع نمیفهمی 01:29:38.225 --> 01:29:39.391 ‫تو نمیفهمی 01:29:41.433 --> 01:29:43.932 ‫لحظه‌ای که حلقه رو بهشون بدی میمیری 01:29:43.933 --> 01:29:49.058 ‫حداقل این تصمیم خودمه 01:29:54.350 --> 01:29:55.850 ‫مراقب خودت باش آلونگ 01:29:58.850 --> 01:30:01.724 ‫کیرول رول 01:30:01.725 --> 01:30:02.933 ‫کیرول 01:30:43.183 --> 01:30:47.600 ‫فکر میکردم تو فقط تو باز کردن گاوصندوق خوبی 01:30:49.475 --> 01:30:52.433 ‫تو خیانت به برادرت هم خوب هستی 01:30:59.766 --> 01:31:00.683 ‫چی شده؟ 01:31:01.641 --> 01:31:04.516 ‫از تاریکی میترسی؟ 01:31:21.516 --> 01:31:23.849 ‫چرا تلفن رو جواب نداد؟ 01:31:23.850 --> 01:31:26.932 ‫بچه‌ها فکر نمیکنم دیگه باید اینجا بمونیم 01:31:26.933 --> 01:31:29.141 ‫باید از هم جدا بشیم و فرار کنیم 01:31:29.683 --> 01:31:30.807 ‫و بعدش 01:31:30.808 --> 01:31:33.140 ‫یکی یکی ناپدید بشیم دیوونه شدی 01:31:33.141 --> 01:31:35.099 ‫سعی نکن زرنگ بازی دربیاری 01:31:35.100 --> 01:31:36.724 ‫جرئت داری مسئولیت زندگی ما رو به عهده بگیری؟ 01:31:36.725 --> 01:31:38.432 ‫تو یه عوضی هستی وقتی گند زدی 01:31:38.433 --> 01:31:40.140 ‫کسی تو رو بابت زندگی ما مسئول دونست 01:31:40.141 --> 01:31:41.974 ‫این چه ربطی به من داره؟ 01:31:41.975 --> 01:31:44.308 ‫میشه لطفا 01:31:46.350 --> 01:31:47.349 ‫آلونگ 01:31:47.350 --> 01:31:48.475 ‫آلونگ 01:31:51.350 --> 01:31:53.141 ‫کیرول کجاست؟ 01:31:56.016 --> 01:31:56.975 ‫آلونگ 01:31:58.475 --> 01:31:59.475 ‫کیرول کجاست آلونگ؟ 01:32:00.141 --> 01:32:01.183 ‫کیرول رفته 01:32:02.683 --> 01:32:03.975 ‫کیرول با اوناست 01:32:04.558 --> 01:32:06.433 ‫یعنی الان ما خوبیم 01:32:08.100 --> 01:32:09.266 ‫نه 01:32:10.225 --> 01:32:12.766 ‫ما باید این کار رو آروم انجام میدادیم 01:32:14.308 --> 01:32:17.225 ‫حالا همه پنج عاج میدونن که کار ماست 01:32:26.058 --> 01:32:31.641 ‫پرنده‌هایی که خیلی وقت تو قفس باشن لوس میشن 01:32:34.766 --> 01:32:35.808 ‫تو 01:32:36.683 --> 01:32:38.475 ‫باید بهش غذا داد 01:32:43.891 --> 01:32:45.100 ‫هیچوقت تصورش رو نمیکردم 01:32:46.933 --> 01:32:48.475 ‫چی رو تصور نمیکردی؟ 01:32:51.766 --> 01:32:53.391 ‫که من پرنده‌ها رو دوست دارم 01:32:54.558 --> 01:32:59.475 ‫یا احساس میکنی خودت پرنده‌ای 01:33:01.100 --> 01:33:01.975 ‫شمش‌های طلای من کجاست؟ 01:33:05.975 --> 01:33:07.475 ‫صبر داشته باش بچه 01:33:08.433 --> 01:33:12.058 ‫راستش من یکم گیج شدم 01:33:12.808 --> 01:33:19.307 ‫تو از زیر بال و پر برادرت بودن خسته شدی میفهمم 01:33:19.308 --> 01:33:20.558 ‫درست مثل من 01:33:21.058 --> 01:33:25.308 ‫من همه این کارها رو کردم چون میخوام خانوادم رو نجات بدم 01:33:25.933 --> 01:33:27.475 ‫پنج عاج 01:33:31.308 --> 01:33:32.766 ‫اما تو 01:33:34.016 --> 01:33:35.225 ‫موضوع چیه؟ 01:33:36.183 --> 01:33:38.266 ‫تو به برادر خودت خیانت کردی 01:33:40.766 --> 01:33:42.725 ‫نگو که فقط داری 01:33:43.808 --> 01:33:45.475 ‫سرکشی میکنی 01:33:57.808 --> 01:33:59.100 ‫میدونستم 01:34:00.016 --> 01:34:02.350 ‫تو درست مثل این پرنده‌ها هستی 01:34:02.933 --> 01:34:07.099 ‫وقتی تو قفس نگه داشته میشن به شدت میخوان آزاد باشن 01:34:07.100 --> 01:34:10.641 ‫اما وقتی آزاد میشن طوری زندگی میکنن که انگار تو قفسن 01:34:11.308 --> 01:34:12.891 ‫پیرمرد 01:34:20.683 --> 01:34:23.225 ‫فقط من میدونم حلقه کجاست 01:34:34.808 --> 01:34:37.183 ‫مطمئنی میخوای اینطوری بازی کنی؟ 01:34:40.808 --> 01:34:42.058 ‫حالا چی؟ 01:34:44.600 --> 01:34:46.058 ‫میخوای تهدیدم کنی 01:34:48.725 --> 01:34:50.141 ‫یا من رو بکشی؟ 01:34:52.391 --> 01:34:53.725 ‫بکشمت 01:34:55.016 --> 01:34:56.725 ‫کیرول 01:35:01.891 --> 01:35:04.391 ‫حلقه دیگه اهمیتی نداره 01:35:09.558 --> 01:35:11.558 ‫قیافه الان تو 01:35:13.350 --> 01:35:16.141 ‫درست شبیه قیافه پدرته 01:35:19.516 --> 01:35:20.516 ‫جوهر 01:35:21.766 --> 01:35:23.432 ‫یکم بیشتر بهم وقت بده 01:35:23.433 --> 01:35:25.682 ‫شمش‌های طلا رو برات میارم 01:35:25.683 --> 01:35:27.141 ‫فقط یکم وقت بیشتر 01:35:32.975 --> 01:35:35.308 ‫یا میتونی یه کاری برام انجام بدی 01:35:37.641 --> 01:35:39.100 ‫یه چیزی رو بدزدی 01:35:50.975 --> 01:35:52.891 ‫برای راحت کردن کارت 01:36:08.766 --> 01:36:10.224 ‫گمشو 01:36:10.225 --> 01:36:11.516 ‫پس بیخیال 01:36:26.016 --> 01:36:27.016 ‫ممنون داداش 01:36:31.808 --> 01:36:33.474 ‫بابا باید بریم 01:36:33.475 --> 01:36:34.724 ‫این چیزی نیست که دنبالشیم 01:36:34.725 --> 01:36:35.808 ‫پس چیه؟ 01:36:36.641 --> 01:36:38.433 ‫اینا قطعات کامپیوتر نیستن 01:36:42.350 --> 01:36:43.433 ‫بابا اینجا بابا 01:36:44.433 --> 01:36:46.100 ‫چطور جرئت کردی اموال من رو بدزدی؟ 01:36:50.766 --> 01:36:52.933 ‫تماس اضطراری ۹۹۹ 01:37:05.391 --> 01:37:07.390 ‫پلیس تکون نخور 01:37:07.391 --> 01:37:10.850 ‫اون باید پایان بشیر می بود 01:37:12.891 --> 01:37:14.516 ‫اما برادرم 01:37:15.933 --> 01:37:18.640 ‫حاضر بود از جهنم رد بشه تا زمانی که 01:37:18.641 --> 01:37:21.975 ‫اون شیطانش نجات پیدا کنه 01:37:23.683 --> 01:37:26.641 ‫پدرت حتی ارزش طعمه بودن را هم نداشت 01:37:27.600 --> 01:37:28.725 ‫خفه شو 01:37:46.516 --> 01:37:48.475 ‫حرومزاده 01:37:53.766 --> 01:37:55.724 ‫زندگی خنده داره مگه نه؟ 01:37:55.725 --> 01:37:59.599 ‫ده سال پیش پدرت خیلی راحت پیش من اومد 01:37:59.600 --> 01:38:01.141 ‫حالا تو هستی 01:38:04.558 --> 01:38:09.016 ‫یه تصادف غم انگیز 01:38:16.766 --> 01:38:18.725 ‫ولی شاید اینطوری زندگی پیش میره درسته؟ 01:38:22.016 --> 01:38:24.391 ‫مهم نیست چقدر سخت مبارزه کنیم 01:38:25.350 --> 01:38:28.641 ‫همه چیز دست ما نیست 01:38:30.225 --> 01:38:31.308 ‫لعنت به تو 01:38:31.808 --> 01:38:33.100 ‫لعنت به تو 01:38:42.475 --> 01:38:44.015 ‫قلبم میشکنه 01:38:44.016 --> 01:38:45.975 ‫وقتی آدمای با استعداد رو میکشم 01:38:49.808 --> 01:38:50.641 ‫بریم 01:39:01.975 --> 01:39:03.683 ‫صبر داشته باش 01:39:05.891 --> 01:39:08.641 ‫درد تو فقط دنیویه 01:39:09.808 --> 01:39:11.391 ‫به زودی تموم میشه 01:39:15.016 --> 01:39:17.475 ‫آلونگ حالا چیکار کنیم؟ 01:39:28.600 --> 01:39:30.390 ‫نمیتونیم اینجوری منتظر بمونیم 01:39:30.391 --> 01:39:31.808 ‫اونا کیرول رو میکشن آلونگ 01:39:37.016 --> 01:39:38.433 ‫صبر کنید 01:40:48.100 --> 01:40:50.225 جنگ ‫دیگه بسه 01:41:43.808 --> 01:41:44.891 ‫بشیر 01:41:49.641 --> 01:41:50.600 ‫منو از اینجا ببر 01:42:04.600 --> 01:42:06.974 ‫هی پیرمرد کجا داری فرار میکنی؟ 01:42:06.975 --> 01:42:08.141 ‫حرومزاده 01:42:17.391 --> 01:42:19.141 ‫رئیس عجله کن رئیس 01:43:30.600 --> 01:43:32.183 ‫اول یه خائن 01:43:33.475 --> 01:43:35.558 ‫حالا میخوای قاتل باشی؟ 01:43:39.141 --> 01:43:40.141 ‫کیرول 01:43:42.600 --> 01:43:45.766 ‫چطوره با یه آتش بس موافقت کنیم؟ 01:43:47.308 --> 01:43:48.308 ‫آتش بس 01:43:48.808 --> 01:43:50.640 ‫فقط بگو 01:43:50.641 --> 01:43:52.641 ‫قیمتت چیه من حاضرم بپردازم 01:43:54.058 --> 01:43:55.265 ‫میپردازم 01:43:55.266 --> 01:43:57.808 ‫حتی اگه بیشتر از شمش‌های طلات باشه 01:43:58.891 --> 01:44:01.641 ‫نه حرومزاده 01:44:04.141 --> 01:44:05.474 ‫اگه منو بکشی 01:44:05.475 --> 01:44:09.141 ‫انتقامم تا جهنم دنبالت میاد عوضی 01:44:17.850 --> 01:44:18.808 ‫این 01:44:20.100 --> 01:44:21.975 بخاطر پدرمه 01:44:36.433 --> 01:44:38.266 ‫من قاتل نیستم 01:44:40.016 --> 01:44:41.141 ‫مثل تو نیستم 01:44:59.683 --> 01:45:00.933 ‫همه چیز تموم شد 01:45:10.058 --> 01:45:11.225 ‫چطور؟ 01:45:12.641 --> 01:45:15.391 ‫فکر میکنی فقط تو عروسک گردانی 01:45:24.141 --> 01:45:25.350 ‫خانواده من در خطره 01:45:29.350 --> 01:45:30.890 ‫ببخشید بابت دردسر 01:45:30.891 --> 01:45:33.683 ‫برای یه دوست قدیمی دردسری نیست 01:45:58.975 --> 01:46:00.016 ‫بیا کار کنیم 01:46:02.600 --> 01:46:04.974 ‫ساعت 9:30 شب پس فردا در هتل پالاس 01:46:04.975 --> 01:46:06.558 ‫تمام جزئیات اونجاست 01:46:29.891 --> 01:46:31.225 ‫مراقب باش 01:46:39.016 --> 01:46:41.890 ‫بشیر میدونم الان عصبانی هستی 01:46:41.891 --> 01:46:43.640 ‫حرف بزن ‫فقط یه دقیقه فکر کن بشیر 01:46:43.641 --> 01:46:45.474 ‫من با انگشتر چیکار میکردم لعنتی 01:46:45.475 --> 01:46:47.265 ‫داری با من معما بازی میکنی 01:46:47.266 --> 01:46:48.725 ‫یکی منو مجبور کرد این کارو بکنم 01:46:49.808 --> 01:46:51.558 ‫یکی همه اینا رو برنامه ریزی کرد 01:46:53.433 --> 01:46:55.640 ‫یه خائن توی خانواده تو هست بشیر 01:46:55.641 --> 01:46:57.599 ‫اون درباره امشب به من گفت 01:46:57.600 --> 01:47:00.765 ‫قبلا دربارش شنیدی درسته خانواده پنج عاج 01:47:00.766 --> 01:47:04.683 ‫سه روز دیگه رهبر جدیدشون رو انتخاب میکنن 01:47:07.350 --> 01:47:10.350 ‫برای به دام انداختن یه خائن 01:47:14.016 --> 01:47:16.016 ‫تاجگذاری من قربانی شد 01:47:16.600 --> 01:47:17.724 ‫عوضی 01:47:17.725 --> 01:47:20.266 ‫فکر کردی کی هستی که برای من تصمیم میگیری؟ 01:47:21.350 --> 01:47:23.350 ‫تمام پنج عاج 01:47:24.933 --> 01:47:27.433 ‫تو رو میپرستن بشیر 01:47:28.641 --> 01:47:31.100 ‫اگه خائن رو پیدا کنی 01:47:33.266 --> 01:47:35.308 ‫خائنی که امشب به تو خیانت کرد 01:47:36.058 --> 01:47:40.100 ‫همون کسیه که ده سال پیش بهت خیانت کرد 01:47:52.225 --> 01:47:53.766 ‫هرگز تصورش رو نمیکردم 01:47:54.850 --> 01:47:56.850 ‫چی رو هرگز تصورش نمیکردی عمو؟ 01:48:18.308 --> 01:48:20.932 ‫خانواده من و من 01:48:20.933 --> 01:48:22.391 ‫ما خوبیم درسته؟ 01:48:22.891 --> 01:48:23.850 ‫بریم 01:48:42.933 --> 01:48:44.183 ‫بشیر 01:49:06.475 --> 01:49:07.599 ‫رسیدیم 01:49:07.600 --> 01:49:08.766 ‫آره پیاده بشید؟ 01:49:15.225 --> 01:49:17.057 ‫اینجا چیکار میکنیم 01:49:17.058 --> 01:49:19.432 ‫نباید بریم جشن بگیریم یا یه چیزی؟ 01:49:19.433 --> 01:49:21.016 ‫مگه نگفتیم با آه تک قرار داریم؟ 01:49:22.141 --> 01:49:24.558 ‫میتونستیم توی کارائوکه باهاش ملاقات کنیم 01:49:31.225 --> 01:49:32.224 ‫مشکلت چیه؟ 01:49:32.225 --> 01:49:34.682 ‫از خیلی وقت پیش دارم جلوی خودمو میگیرم 01:49:34.683 --> 01:49:37.890 ‫اگه توی کارائوکه قرار می‌ذاشتیم میتونستم از دستشویی اونجا استفاده کنم 01:49:37.891 --> 01:49:39.808 ‫میتونستی خیلی زودتر بری دستشویی 01:50:05.975 --> 01:50:07.058 ‫مراقب خودت باش آلونگ 01:50:08.766 --> 01:50:09.891 ‫کیرول 01:50:11.516 --> 01:50:13.391 ‫میدونم کی بابا رو گیر انداخت 01:50:15.225 --> 01:50:17.932 ‫اونی که ما رو مجبور کرد این انگشتر رو بدزدیم 01:50:17.933 --> 01:50:20.766 ‫همون کسیه که ده سال پیش تو و بابا رو گیر انداخت 01:50:21.850 --> 01:50:23.765 ‫به من یه فرصت بده تا 01:50:23.766 --> 01:50:25.683 ‫بدهیم رو به بابا پس بدم 01:50:34.808 --> 01:50:36.100 ‫تو اونجا بودی مگه نه؟ 01:50:40.766 --> 01:50:41.600 ‫اون شب 01:51:01.141 --> 01:51:03.058 ‫کیرول بابا 01:51:34.433 --> 01:51:35.850 ‫منو ببخش بابا 01:51:43.183 --> 01:51:44.516 ‫کیرول 01:51:54.558 --> 01:51:56.308 ‫قربان یکی دیگه هم هست قربان 01:51:57.558 --> 01:51:58.432 ‫هی 01:51:58.433 --> 01:51:59.724 ‫آروم باش 01:51:59.725 --> 01:52:00.850 ‫بلند شو 01:52:01.766 --> 01:52:04.349 ‫بابا 01:52:04.350 --> 01:52:05.390 ‫بابا ‫هی 01:52:05.391 --> 01:52:07.099 ‫بابا ‫تکون نخور 01:52:07.100 --> 01:52:09.432 ‫بابا ‫پاهاشو باز کن 01:52:09.433 --> 01:52:11.474 ‫پدرم ‫آقا 01:52:11.475 --> 01:52:12.515 ‫تکون نخور 01:52:12.516 --> 01:52:13.640 ‫بابا 01:52:13.641 --> 01:52:15.432 ‫تکون نخور ‫آروم باش نگهش دار 01:52:15.433 --> 01:52:17.474 ‫بابا ‫آروم باش 01:52:17.475 --> 01:52:19.265 ‫بابا رفته کیرول 01:52:19.266 --> 01:52:21.016 ‫بابا 01:52:22.558 --> 01:52:25.725 ‫میدونم تمام این مدت حق با من نبود 01:52:26.766 --> 01:52:28.432 ‫به همین خاطر تو ده سالی که زندان بودم 01:52:28.433 --> 01:52:30.100 ‫حتی یک بار هم به دیدنم نیومدی 01:52:32.641 --> 01:52:33.600 ‫اینطور نیست 01:52:37.391 --> 01:52:38.890 ‫نمیدونستم چطور باهات روبرو بشم کیرول 01:52:38.891 --> 01:52:40.641 ‫میدونی تمام این مدت فکر میکردم 01:52:44.016 --> 01:52:46.182 ‫چرا همه اینا رو بهم نگفتی آلونگ؟ 01:52:46.183 --> 01:52:48.058 ‫چه فایده‌ای داشت 01:52:50.683 --> 01:52:52.475 ‫چیزی رو تغییر میداد 01:53:13.891 --> 01:53:15.641 ‫وقتشه راهمون رو از هم جدا کنیم آلونگ 01:53:19.975 --> 01:53:21.100 ‫واقعا؟ 01:53:22.350 --> 01:53:23.308 ‫کیرول 01:53:24.600 --> 01:53:26.975 ‫امیدوارم یه روزی 01:53:27.975 --> 01:53:31.266 ‫توی قلبت جایی برای بخشیدن من باشه 01:53:32.016 --> 01:53:33.308 ‫این تنها آرزوی منه 01:53:40.350 --> 01:53:42.975 ‫میخوای حتی جای قلب منو هم تعیین کنی؟ 01:53:49.141 --> 01:53:50.308 ‫کمکم کن اینو تعمیر کنم 01:53:53.558 --> 01:53:54.808 ‫دوباره راهش بندازیم 01:54:15.100 --> 01:54:17.766 ‫سیگارم رو انداختم 01:54:30.641 --> 01:54:33.015 ‫چرا توی همچین جایی قرار گذاشتیم؟ 01:54:33.016 --> 01:54:34.849 ‫داری از گنگسترهای هنگ کنگی تقلید میکنی 01:54:34.850 --> 01:54:36.932 ‫باید توی کارائوکه همدیگه رو میدیدیم 01:54:36.933 --> 01:54:37.849 ‫بهت گفتم 01:54:37.850 --> 01:54:39.016 ‫آه تک 01:54:41.600 --> 01:54:42.850 ‫ممنونم 01:54:43.600 --> 01:54:45.266 ‫لازم نیست تشکر کنی 01:54:46.225 --> 01:54:48.807 ‫حال اون عوضی چهارچشم چطوره 01:54:48.808 --> 01:54:50.516 ‫راحت بود که به حرفش بیاری؟ 01:54:51.100 --> 01:54:52.432 ‫مشکلی نبود 01:54:52.433 --> 01:54:54.766 ‫اون بدون اربابش فقط یه ببر بی دندونه 01:54:55.558 --> 01:54:57.766 ‫راستی فکر کنم وسایلت رو پیدا کردم 01:54:58.391 --> 01:55:00.225 ‫و اونقدر مفید بودم که با خودم آوردمشون 01:55:17.725 --> 01:55:19.558 ‫این چیه؟ 01:55:32.600 --> 01:55:33.433 ‫آه تک 01:55:36.350 --> 01:55:37.807 ‫وقتی به کمک نیاز داشتی 01:55:37.808 --> 01:55:39.557 ‫میگفتی کمکم کن آه تک کمکم کن آه تک 01:55:39.558 --> 01:55:41.432 ‫وقتی موقع پرداخته میگی وای 01:55:41.433 --> 01:55:42.765 ‫چیکار کنیم آلونگ؟ 01:55:42.766 --> 01:55:43.807 ‫فقط بهش بده 01:55:43.808 --> 01:55:45.474 ‫آلونگ میگه فقط بهت بدمش 01:55:45.475 --> 01:55:47.141 ‫میبینمتون ‫باشه 01:56:06.516 --> 01:56:07.766 ‫بوش 01:56:11.933 --> 01:56:13.350 ‫فقط میخواستم بدونم چه حسی داره 01:56:14.391 --> 01:56:15.390 ‫خیلی خوبه مگه نه اما 01:56:15.391 --> 01:56:16.808 ‫گرفتمت 01:56:18.808 --> 01:56:20.432 ‫آلونگ ‫چی شده؟ 01:56:20.433 --> 01:56:22.225 ‫آلونگ چش شده؟ 01:56:25.225 --> 01:56:26.390 ‫این سخته 01:56:26.391 --> 01:56:27.308 ‫واقعا سخته 01:56:27.332 --> 01:56:35.332 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... .:: Bamabin.com ::. 01:56:27.891 --> 01:56:29.015 ‫آنگاه 01:56:29.016 --> 01:56:30.849 ‫دوباره گرفتمت ‫نوبت آلونگه 01:56:30.850 --> 01:56:32.683 ‫این درد داره 01:56:33.516 --> 01:56:35.807 ‫اما 01:56:35.356 --> 01:56:43.356 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 01:56:35.808 --> 01:56:37.057 ‫جرئت نکن 01:56:37.058 --> 01:56:38.557 ‫نشین دمل میزنی ‫بهت جرئت میدم 01:56:38.558 --> 01:56:40.100 ‫اما 01:56:40.124 --> 01:56:45.124 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 01:56:45.148 --> 01:56:53.148 .:: Bamabin.com ::.