WEBVTT

00:30.374 --> 00:36.377
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:56.734 --> 01:00.488
توی زندگیت به آدمای خاصی برخورد می‌کنی

01:01.030 --> 01:05.201
آدمایی که وقتی می‌بینیشون
همیشه دردسر درست می‌کنن

01:07.120 --> 01:12.917
انگار که شوخی سرنوشته، اون آدما
جدیدا همه یه جا جمع شدن

01:13.584 --> 01:18.297
نه فقط دو نفر، بلکه سه نفر

01:19.548 --> 01:21.759
هی، همونجا وایسا

01:27.682 --> 01:29.432
لعنتی-
عوضی-

01:47.827 --> 01:49.954
گیرت انداختم، مرتیکه آشغال

01:50.997 --> 01:54.167
به چه جراتی مواد به بچه‌ها می‌فروشی؟

01:55.293 --> 01:56.586
بیا اینجا ببینم کثافت

01:56.919 --> 01:58.421
وایسا، چیکار می‌کنی؟

02:01.424 --> 02:04.051
این پلیسه داره منو می‌کشه

02:06.679 --> 02:09.015
عوضی دوباره داره همچین می‌کنه

02:09.307 --> 02:12.185
چو سو کوانگ، دیگه نباید دردسر درست کنی

02:12.685 --> 02:14.538
ولش کن، پاشو میشکونی

02:14.604 --> 02:15.604
جداش کنین

02:16.480 --> 02:18.333
لعنتی. ولم کن

02:18.398 --> 02:19.793
ول کن

02:19.859 --> 02:22.778
اینکه یه پلیس مجرم رو دستگیر کنه چه مشکلی داره؟

02:24.447 --> 02:29.785
،چو سو کوانگ فقط مجرما رو دستگیر نمیکنه
مرگو میاره جلو چشماشون

02:30.035 --> 02:34.999
و استاد تغییر چهره و کلاهبردار بدنام، کیم این هه

02:37.627 --> 02:40.564
یه بار با یه مروارید 30 دلاری کلاهبرداری رو شروع کرد

02:40.630 --> 02:43.257
و با 4 میلیون دلار کلاهبرداری
توی سوکچو فلنگ رو بست

02:45.009 --> 02:46.594
مروارید

02:46.844 --> 02:48.846
چی؟ مروارید؟

02:50.848 --> 02:51.848
مروارید

02:53.851 --> 02:57.063
این همون مروارید طبیعیه که توی اخبار بود؟

02:57.563 --> 03:00.942
درسته، این خیلی کمیابه

03:01.609 --> 03:04.528
من می‌خرمش، اینقدر باید کافی باشه

03:08.407 --> 03:12.846
فرانسیس ساندرو بوبله
چشمای تیزی واسه هنر دارین

03:12.912 --> 03:16.290
می‌خوام این نقاشی رو بخرم

03:17.624 --> 03:18.834
مامامیا

03:21.295 --> 03:26.300
وقت زیادی واسم نمونده، دیگه هیچ حسرتی ندارم

03:29.178 --> 03:34.433
این دار و ندارمه، میخوام داشته باشیش

03:34.767 --> 03:38.229
...ولی این گنجینه‌ی خیلی عزیزته

03:44.026 --> 03:50.908
می‌خوام یتیم‌خونه‌ی خودت
رو توی زمین سوکچو بسازی

03:51.242 --> 03:54.078
...ولی خانم وانگ

03:54.745 --> 03:56.747
ممنونم خانم

04:02.086 --> 04:08.485
در آخر، ارباب مواد جامعه سیاه
که توی هنگ کنگ و تایوان فعالیت می‌کنه

04:08.551 --> 04:10.636
ژو لین فانگ

04:19.729 --> 04:23.774
شنیدم بچه‌ها واسه خریدن فنتانیلی که

04:24.317 --> 04:26.736
تو پختی، سر و دست میشکنن

04:27.278 --> 04:28.130
بله، درسته

04:28.196 --> 04:29.714
ولی کی

04:29.780 --> 04:32.342
بهت اجازه داد توی تایوان بزنی تو کار مواد؟

04:32.408 --> 04:33.843
معذرت میخوام

04:33.909 --> 04:36.829
هرقدر که بشه مالیات میدم

04:37.246 --> 04:39.848
فکر کردی واسه چندرغاز مالیات اینکارو می‌کنم؟

04:39.915 --> 04:40.916
...چی؟ پس چرا

05:03.856 --> 05:05.316
آشپزخونه کجاست؟

05:05.941 --> 05:07.168
رییس ژو لین فانگ

05:07.234 --> 05:09.779
هرقدر که بخواین سهممو بهتون میدم

05:10.196 --> 05:12.698
...ولی اینکه آشپزخونه رو لو بدم

05:21.374 --> 05:22.875
آشپزخونه کجاست؟

05:25.044 --> 05:26.146
...توی

05:26.211 --> 05:28.315
مایلائو هانگ هست

05:28.381 --> 05:30.675
آدرسش 1238‌‍ه

05:31.425 --> 05:32.510
رییس بک

05:32.927 --> 05:34.345
آشپزخونه رو بگیر

05:47.274 --> 05:48.651
زندگی یعنی

05:49.526 --> 05:51.904
قبل از اینکه دیر بشه مثل آتیش زندگی کنی

05:52.196 --> 05:53.197
درست میگم؟

06:01.330 --> 06:04.959
این پرونده وقتی شروع شد که
این سه تا مرد

06:06.544 --> 06:08.129
به جزیره ججو اومدن

06:11.549 --> 06:15.970
(تعقیب و گریز ناامیدانه)

07:06.812 --> 07:10.232
پرواز راحتی داشتین؟

07:10.941 --> 07:13.110
گفته بودم میتونیم کره‌ای صحبت کنیم

07:14.195 --> 07:15.446
جوون‌تر شدی دکتر یانگ

07:16.280 --> 07:17.656
با کسی قرار میذاری؟

07:18.157 --> 07:20.534
واسه همچین کارایی وقت ندارم
باید پول در بیارم

07:22.536 --> 07:23.746
خوشم اومد

07:26.540 --> 07:28.667
آماده‌سازی کار ججو چطور پیش میره؟

07:29.168 --> 07:31.229
طبق برنامه داره پیش میره

07:31.295 --> 07:34.673
آخرین جایی که مونده بازارچه یونی هست، درسته؟

07:35.883 --> 07:37.426
اول بریم اونو چک کنیم

07:46.393 --> 07:49.522
(بازارچه یونی ججو)

07:56.445 --> 07:57.547
مواظب باشین

07:57.613 --> 07:58.656
ممنون

08:00.950 --> 08:02.135
چرا تو اینجایی؟

08:02.201 --> 08:04.411
لطفا همین الان برو

08:04.787 --> 08:08.040
عجب پوست کلفتی هستی که
دوباره اینجا پیدات شده

08:08.624 --> 08:10.626
اینجوری باهام حرف نزن

08:11.544 --> 08:16.423
وقتی ارزش بازار به کاهدون خورد پشیمون نشیا

08:16.715 --> 08:19.569
فرض کن این یه شانس بزرگ
توی زندگی بدون شانسته

08:19.635 --> 08:23.364
وای، خیلی وقت پیش
اوباش ژاپنی می‌خواستن با ما در بیفتن

08:23.430 --> 08:26.201
حالا نوبت اوباش چینی شده؟

08:26.267 --> 08:28.269
هی بی‌بته، با همچین لحنی باهام حرف نزن

08:29.186 --> 08:31.372
بسه

08:31.438 --> 08:34.191
اینقدر دردسر درست نکن و برو

08:34.733 --> 08:38.421
همه‌مون مجبوریم مغازه هامون رو بگردونیم
پس لطفاً بدون دردسر برو

08:38.487 --> 08:41.466
ما باید خیلی سریع مغازه‌ هامون رو بفروشیم

08:41.532 --> 08:44.785
الان دیگه پول اونقدر مهم نیست، احمق

08:44.952 --> 08:47.597
پس چی مهمه؟

08:47.663 --> 08:48.663
جوابمو بده

08:48.956 --> 08:50.039
لعنت بهت

08:56.297 --> 08:58.382
هی، نه

09:02.094 --> 09:04.739
یکی زنگ بزنه اورژانس، سریع

09:04.805 --> 09:06.181
باشه، دارم زنگ می‌زنم

09:07.349 --> 09:09.018
حالش خوب میشه؟

09:26.660 --> 09:28.912
چرا بازارچه اینقدر هنوز بی‌نظمه؟

09:29.246 --> 09:32.267
هنوز دارم روی پروسه خرید کار می‌کنم

09:32.333 --> 09:35.895
بیشترشون مغازه‌هاشون رو فروختن ولی
چند تایی هنوز مقاومت می‌کنن

09:35.961 --> 09:37.630
خیلی دووم نمیارن

09:39.465 --> 09:41.592
از دیدنتون خوشحالم رییس

09:42.176 --> 09:43.677
این وضع ناامید کننده‌‌ست

09:50.517 --> 09:52.453
هوس مردن کردی؟

09:52.519 --> 09:55.664
با چه رویی اینجا پیدات شده، انگل لعنتی

09:55.731 --> 09:57.524
خانم یو، دارین چیکار می‌کنین؟

09:57.816 --> 09:58.918
بیاین اینجا

09:58.984 --> 10:01.504
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

10:01.570 --> 10:02.780
کارت رو کن

10:03.280 --> 10:08.344
واسه پول در آوردن
داری خونواده‌ها رو نابود می کنی

10:08.410 --> 10:11.621
و غرور یه عمر زندگی رو از هم می‌پاشونی

10:12.164 --> 10:14.875
مگه مشکلی داره؟

10:15.292 --> 10:20.756
اینا فقط مغازه نیستن، اینا زندگی ما هستن

10:21.799 --> 10:25.469
زندگی‌هایی که نمیتونی روشون پا بذاری، فهمیدی؟

10:26.804 --> 10:30.825
خانم، اصلا نمی‌فهمین دارین با کی حرف میزنین

10:30.890 --> 10:34.812
.واسم هم مهم نیست کی هست
خوب بهم گوش کن

10:36.647 --> 10:43.153
تا وقتی که هنوز نفس می‌کشم
عمرا دستت به این زمین برسه

10:43.445 --> 10:47.991
تا نفسای آخرم سر حرفم هستم، فهمیدی؟

10:48.659 --> 10:51.370
حالا دیگه گمشو

10:53.789 --> 10:56.225
...شرمنده، من

10:56.291 --> 10:57.626
خانم

11:00.754 --> 11:02.840
چی؟ منظورت چیه؟

11:03.173 --> 11:05.217
انتقال به جزیره ججو؟

11:06.009 --> 11:08.887
فکر کردی بعد از چلاق کردنش
راحت قسر در میری؟

11:09.138 --> 11:12.784
میزنی پا و دست و دندون مظنون‌ها رو میشکنی

11:12.850 --> 11:15.495
تو هم داری مرتکب جرم میشی

11:15.561 --> 11:19.332
ججو خوب و گرمه، یه چند ماهی
برو از هواش لذت ببر

11:19.398 --> 11:22.210
.دقیق بگین، سرپرست
دقیقا چند ماه؟

11:22.276 --> 11:25.254
کی میدونه، شاید وقتی تموم قسط های
ماشینم که دو ماه پیش گرفتم رو دادم؟

11:25.320 --> 11:28.407
گندش بزنن، می‌دونستم

11:28.741 --> 11:32.011
تا 48 ماه قسط بندیش کردین که

11:32.077 --> 11:35.456
من حتی یه لباس بامزه پوشیدم
تا مشکل کنترل خشمم رو حل کنم

11:35.664 --> 11:37.916
میزنم اینو تیکه پاره می‌کنم

11:38.834 --> 11:40.586
چرا اینقدر تنگه؟

11:41.919 --> 11:44.315
تموم شد؟ خیلی تاثیرگذار بود

11:44.381 --> 11:47.193
اگه نتونی خشمت رو کنترل کنی
کلا سلب مقام میشی

11:47.259 --> 11:49.303
ببین، من حتی تو این وضعیت عصبانی نمیشم

11:49.636 --> 11:53.449
وقتی اونجایی هیچ دردسری درست نکن

11:53.515 --> 11:55.284
اگه درست کنی

11:55.350 --> 11:58.037
برگشتنت میشه کمترین نگرانیت

11:58.103 --> 12:00.664
استخونات رو توی دهانه کوه هالا دفن می‌کنن

12:00.731 --> 12:03.167
پیش تو نمی‌تونم خشمم رو کنترل کنم

12:03.233 --> 12:05.402
فکر کردی من نمیتونم لباسمو در بیارم؟

12:29.592 --> 12:31.970
،وقتشه دستای توانمند دکتر یانگ رو حس کنم
خیلی وقت ازش گذشته

12:32.596 --> 12:34.264
حتما، حاضر میشم

12:37.893 --> 12:41.145
مطمئنم که راجع بهش شنیدین

12:41.563 --> 12:45.084
یه احمق سئولی به اسم چو سو کوانگ
قراره بهمون ملحق بشه

12:45.150 --> 12:46.276
بله

12:47.152 --> 12:52.533
پس باید تصمیم بگیریم کی قراره همکارش باشه

12:55.160 --> 12:57.054
هی، همتون کجا میرین؟

12:57.120 --> 12:58.705
شرمنده دیر کردم

13:02.251 --> 13:04.669
چی شده؟ کجا میرن؟

13:05.796 --> 13:07.047
...تقریبا یادم رفته بود

13:07.297 --> 13:12.803
ما افتخار و آس پلیس ججو
کارآگاه یی سو جین رو داریم

13:15.013 --> 13:18.433
چرا اینجوری پوزخند می‌زنین؟

13:26.233 --> 13:31.738
یه ضرب‌المثل چینی هست که میگه
"پول، پول میاره"

13:32.406 --> 13:36.535
این مثل یه طلسمه که
نشون دهنده اون ضرب‌المثله

13:39.413 --> 13:40.706
خوب حواست بهش باشه

13:41.789 --> 13:43.017
حتما رییس

13:43.083 --> 13:45.335
به خوبی ازش مراقبت می‌کنم

13:45.836 --> 13:48.087
همه‌چیز حاضره، لطفا بشینین

13:59.308 --> 14:03.770
طوری که پروپوفول رو اداره می‌کنی
لنگه نداره، دکتر یانگ

14:04.730 --> 14:05.981
ممنونم

14:18.201 --> 14:23.975
از "فنتانیل" چیزی شنیدی؟

14:24.041 --> 14:28.604
بله، یه مواد تفریحی مد شده‌ست
که بین جوونا محبوبه

14:28.670 --> 14:31.214
ارزون، قوی و اعتیادآوره

14:32.257 --> 14:33.383
چطور مگه؟

14:34.384 --> 14:40.432
می‌خوام از تایوان توزیعش کنم

14:41.642 --> 14:43.393
دقیقا اینجا توی ججو

14:45.479 --> 14:48.124
ولی اینجا کره‌ست، بدون هیچ ارتباطات مناسبی

14:48.190 --> 14:51.068
توزیع مواد دردسر به بار میاره

14:53.695 --> 14:56.239
بدون دردسر که کیف نمیده

14:56.907 --> 14:58.283
درست میگم؟

15:07.376 --> 15:10.021
(اول، توی ججو دردسر درست نکن)

15:10.087 --> 15:11.606
کارت اصلا تو این خوب نیست

15:11.672 --> 15:13.840
اینقدر منو دست ننداز

15:14.716 --> 15:18.362
خیلی بده. قبول کن. اعصابت خرد شد؟

15:18.428 --> 15:20.764
اینقدر منو دست ننداز

15:26.937 --> 15:28.438
ای وای، شرمنده

15:31.942 --> 15:35.112
خیلی معذرت میخوام

15:35.737 --> 15:38.591
آجوما، اینقدر منو دستمالی نکن

15:38.657 --> 15:40.927
هوی، رسیدیم دیگه پاشو ببینم

15:40.993 --> 15:45.163
آجوما، یه فکری به حال این بچه‌هات کن دیگه

15:55.882 --> 15:57.426
تازه واردی

15:57.926 --> 15:59.636
بله، تازه اومدم

16:01.054 --> 16:02.406
ایستگاه پلیس لطفا

16:02.472 --> 16:03.682
چشم

16:08.645 --> 16:11.231
از ججو خَشِت میا؟

16:12.107 --> 16:13.692
خَش چی؟

16:14.234 --> 16:16.319
چی؟ چی گفتم مگه؟

16:17.070 --> 16:19.531
گفتین خَشِت میا

16:20.991 --> 16:26.163
لهجه ججویی هس دیگه، اینجوری حرف می‌زنیم

16:27.122 --> 16:32.544
.میا، می‌ره
آهنگ "میرم" از هه اون یی رو شنیدی؟

16:33.128 --> 16:34.605
♪ میرم، میرم ♪

16:34.671 --> 16:38.359
خیلی خوب خونده

16:38.425 --> 16:39.676
بله، بله

16:40.010 --> 16:44.448
خیلی وقته اینجا نبودم
حالا پر شده از آسمون خراش

16:44.514 --> 16:46.325
همه این ساختمونا رو

16:46.391 --> 16:51.188
چینی‌ها ساختن، نه اهالی جزیره

16:52.355 --> 16:57.986
ما خونه و زمین هامون رو به چینی ها
می‌فروشیم و پول به جیب میزنیم

16:58.320 --> 17:00.506
خوبه

17:00.572 --> 17:02.908
پول درآوردن به لطف چینی‌ها

17:03.950 --> 17:08.830
چرا اجدادم توی ججو زمین نخریدن؟

17:09.623 --> 17:10.558
واقعا

17:10.624 --> 17:13.894
اجداد من کل عمرشون رو توی ججو زندگی کردن

17:13.960 --> 17:16.338
ولی چرا زمین نخریدن؟

17:16.921 --> 17:18.565
شنیدم از فرودگاه تا ایستگاه

17:18.632 --> 17:22.445
پنج دقیقه راهه، چرا اینقدر داره طول می‌کشه؟

17:22.511 --> 17:26.014
سعی نکن سرم رو کلاه بذاری، من پلیسم

17:27.724 --> 17:29.577
اینجوری نیست

17:29.642 --> 17:32.163
من کمتر از یه سال پیش اومدم ججو

17:32.229 --> 17:37.793
اینجا خیلی مسیرا پیچیده‌ست، همش
یه طرفه داره

17:37.859 --> 17:39.712
عجله می‌کنم، شرمنده

17:39.777 --> 17:43.049
ولی خیلی خوب لهجه ججویی حرف میزنی

17:43.115 --> 17:45.258
خوب خودمو وفق دادم دیگه

17:45.325 --> 17:49.180
ما راننده‌های تاکسی باید
از زبون‌ها و لهجه‌های دیگه استفاده کنیم

17:49.246 --> 17:55.210
تا بتونیم انعام بگیریم، حقوق این کار
خیلی کمه

17:55.836 --> 18:00.733
دو تا ایستگاه پلیس توی ججو هست و نگفتی
کدوم میخوای بری

18:00.799 --> 18:02.592
کدوم رو میخوای بری؟

18:04.844 --> 18:06.304
اونی که توی شهر ججوئه

18:07.055 --> 18:10.450
باید زودتر می‌گفتی

18:10.517 --> 18:14.497
امروز حالم ناخوشه، داریم مسیر مخالف میریم

18:14.563 --> 18:17.357
چرا بهم نگفتی؟

18:17.774 --> 18:21.027
حداقل 50 دقیقه وقت می‌گیره

18:21.611 --> 18:24.906
من که ذهن خون نیستم، باید می‌گفتی

18:25.198 --> 18:27.575
...امروز نمی‌خواستم کار کنم

18:27.950 --> 18:29.637
بهش زد

18:29.703 --> 18:31.079
روش کامل گشت

18:33.039 --> 18:34.183
چی نگاه می‌کنین؟

18:34.248 --> 18:36.251
چی؟ هیچی

18:39.296 --> 18:40.671
دوباره یوتیوب؟

18:41.965 --> 18:44.843
عه، این کودن

18:45.177 --> 18:46.529
چرا دارین اینو می‌بینین؟

18:46.594 --> 18:48.263
اون نمیدونه

18:49.514 --> 18:51.909
این یارو وجهه عصبانی‌ای داره‌ها

18:51.975 --> 18:56.622
اون عوضی‌ای که داره کتک می‌خوره
به دبیرستانی‌ها مواد فروخته

18:56.688 --> 19:00.292
ولی به دلیلی هر موقع دستگیر می‌شده، آزاد میشد

19:00.358 --> 19:04.796
ولی بازم به بچه‌ها مواد می‌فروخته
و آخرش افتاد دست چو

19:04.863 --> 19:09.743
چون عدالت در حقش اجرا نمیشه
چو زده آش و لاشش کرده

19:09.950 --> 19:12.037
این مدل عدالتشه

19:13.872 --> 19:15.516
عدالت به یه ورم

19:15.582 --> 19:19.019
،اگه پلیس دست به خشونت بزنه که عدالت نیست
میشه تخلیه خشم

19:19.085 --> 19:23.840
این اختلاله، باید درمان بشه

19:24.424 --> 19:25.734
دارم درمان میشم

19:25.800 --> 19:27.969
...دیدین؟ گفتم که

19:32.806 --> 19:35.352
ای وای، سرهنگ چو رسیده؟

19:36.728 --> 19:37.771
بله قربان

19:46.321 --> 19:48.424
سو جین، آروم بگیر، تو رو خدا آروم باش

19:48.490 --> 19:49.824
و فحش نده

19:52.786 --> 19:55.121
لعنتی، من نیستم

19:56.414 --> 19:59.417
سرپرست! شما که گفتی اون یه پسر جذاب سئولیه

20:00.543 --> 20:01.979
خب، واقعا از سئول اومده

20:02.045 --> 20:03.939
ولی گفتی جذابه که

20:04.005 --> 20:08.319
بدم نیست، ولی نگفتی که روانیه

20:08.385 --> 20:10.488
آروم باش و بهم گوش بده

20:10.554 --> 20:12.364
چجوری الان میتونم آروم باشم؟

20:12.430 --> 20:15.183
مردم ججو مشکل کنترل خشم دارن

20:19.145 --> 20:21.523
آیگو، گرد و خاک رو ببین

20:33.785 --> 20:34.995
یا خدا، لعنت بهش

20:37.455 --> 20:40.059
اجاره‌ی این اتاق ماهی 2,000 دلاره

20:40.125 --> 20:43.187
چی؟ این اتاق داغون از سئول گرون‌تره؟

20:43.253 --> 20:45.255
خانم، بیاین اینجا

20:47.716 --> 20:50.486
اون پایتخت‌نشین ظاهرش جوریه که انگار
بزودی از اینجا فرار میکنه میره

20:50.552 --> 20:53.072
خانم! مگه ظاهر من چشه خب!؟

20:53.138 --> 20:56.433
(مشاور املاک دوستانه)

20:57.350 --> 20:59.352
!هیچ اتاقی نداریم، برو بیرون ببینم

20:59.728 --> 21:02.939
پس اون خونه‌ها توی لیستتون چی بودن؟

21:11.239 --> 21:12.782
کارآگاه یی

21:13.241 --> 21:15.636
چرا بهم زنگ زدی؟ سرم خیلی شلوغه

21:15.702 --> 21:18.514
چرت نگو! اینجا فقط مجرمای کوچولو موچولو داره

21:18.580 --> 21:22.042
ولی بازم سرم شلوغه
زود بگو چی میخوای؟

21:22.334 --> 21:26.397
میخوام یه خونه اجاره کنم
...ولی میگن که

21:26.463 --> 21:29.440
فقط وقتی کسی رو توی ججو بشناسم
کارم راه میفته

21:29.507 --> 21:33.553
چی بهش میگفتن
نسبت چی چی

21:34.012 --> 21:35.638
نسبت خویشاوندی-
چی گفتی؟-

21:36.097 --> 21:40.494
رابطه‌ای که از فامیل و خویشاوند بودن میاد

21:40.560 --> 21:44.707
چرا نمیتونم بدون اینکه کسی رو اینجا بشناسم
حتی یه دونه اتاق بگیرم؟

21:44.773 --> 21:46.315
با عقل جور درمیاد؟

21:46.940 --> 21:48.419
یه لحظه صبر کن

21:48.485 --> 21:51.696
از هیچیِ این جزیره‌ی مزخرف خوشم نمیاد

22:00.330 --> 22:04.417
شما همون پلیس سوگی پو نیستین که
با هونگ اومده بودین؟

22:04.709 --> 22:05.811
درست میگم؟

22:05.877 --> 22:08.463
بله، چه حافظه‌ی خوبی دارین

22:09.255 --> 22:11.758
نوش جونتون، اگه بیشتر خواستین
صدام کنین

22:12.092 --> 22:13.301
حتما

22:14.010 --> 22:15.469
چه لهجه‌ی مزخرفی

22:23.019 --> 22:24.646
جناب رئیس

22:25.814 --> 22:28.733
نمیتونین کارتون رو اینطوری انجام بدین

22:29.025 --> 22:32.379
چرا نودل گوشت گاو من گوشتش کمتره؟

22:32.445 --> 22:33.571
پولشو من دارم میدما

22:33.822 --> 22:36.616
رئیس اینجا منم، همونی که بهت دادم رو بخور

22:38.284 --> 22:40.662
فکر کرده گوردون رمزیه؟

22:41.204 --> 22:45.125
لازم نیست عصبانی بشی
میتونی یکم از گوشت منو بخوری

22:47.335 --> 22:48.336
سلام

22:48.586 --> 22:49.838
سلام

22:50.255 --> 22:52.507
این خونه‌ست-
پس اینه-

22:56.844 --> 22:59.740
اینجا یه اتاق کوچیکه

22:59.806 --> 23:02.267
صاحب‌خونه میخواد اجارش بده

23:05.812 --> 23:07.748
پس این خونه‌ست

23:07.814 --> 23:08.748
خوب نیست؟

23:08.815 --> 23:10.024
خیلی خوبه

23:10.233 --> 23:12.944
نمیتونم با آدمای دیگه زندگی کنم

23:13.402 --> 23:14.988
منم نمیتونم با تو زندگی کنم

23:16.865 --> 23:19.284
کی بهت اجازه داده خونه رو به کسی نشون بدی؟

23:20.075 --> 23:23.180
برو از اینجا بیرون-
صبر کنین، آقا-

23:23.246 --> 23:26.517
قبلش با صاحب خونه صحبت کردم

23:26.583 --> 23:29.186
صبر کنین، ایشون صاحب خونه نیستن؟

23:29.252 --> 23:31.045
نه، ایشون صاحب خونه نیستن

23:31.504 --> 23:33.298
شما کی هستین، آقا؟

23:34.757 --> 23:39.429
من این ملک رو با نهایت مسئولیت‌پذیری
مدیریت میکنم

23:39.888 --> 23:41.806
من صاحب خونم

23:44.601 --> 23:46.352
اینم از قرارداد

23:48.646 --> 23:50.732
چه خونه‌ی قشنگی دارین

23:51.149 --> 23:55.862
رئیس یو خیلی خوب مدیریتش میکنن

23:56.112 --> 23:57.112
واقعا؟

23:58.781 --> 24:01.885
مبلغ اجاره و شرایط اجاره اینجا نوشته شده

24:01.950 --> 24:03.179
پس لطفا خوب بخونش

24:03.203 --> 24:04.996
به چی نگاه میکنی؟

24:12.754 --> 24:15.089
گورتو گم کن

24:16.883 --> 24:18.718
اون پیرمرد کیه؟

24:22.680 --> 24:26.142
حتما از دنده‌ی چپ بلند شده

24:26.726 --> 24:30.164
حتما چون اهل اینجا نیست، نگرانه

24:30.229 --> 24:34.150
ولی نمیتونین مستاجری قابل اعتمادتر و مطمئن‌تر
از ایشون پیدا کنین

24:34.692 --> 24:35.692
واقعا؟

24:36.027 --> 24:38.112
ما پلیسیم

24:40.573 --> 24:42.342
...برام مهم نیست پلیسه یا نیست

24:42.408 --> 24:45.453
غریبه‌ها رو بیاریم اینجا، خونه از بین میره

24:45.995 --> 24:46.995
محاله

24:52.252 --> 24:53.252
خانم یو

24:53.628 --> 24:57.298
چطوره پول اجاره رو دو برابر بدم؟

24:58.424 --> 25:02.594
خواهش میکنم! من ازش خوشم نمیاد

25:03.304 --> 25:05.098
بانمک‌بازی درنیار

25:05.473 --> 25:08.392
سه ماهه پول اجاره رو ندادی

25:10.937 --> 25:14.232
...چون پسرم توی پایتخت

25:14.815 --> 25:17.151
سری قبل که گفتی دخترت

25:18.611 --> 25:19.611
ولش کن

25:20.029 --> 25:24.075
مجبورم اون پول اجاره‌ای که تو نمیتونی بدی رو
یه جوری جبران و پر کنم دیگه

25:24.742 --> 25:26.411
بیاین امضا کنیم

25:27.495 --> 25:29.664
خیلی روشن‌فکرین

25:30.957 --> 25:34.770
اون مطمئنا چند هفته‌ی دیگه از اینجا میره

25:34.836 --> 25:37.964
خونه و تموم احساساتتو از بین میبری

25:38.256 --> 25:39.757
مراقب باش

25:48.266 --> 25:50.642
یکم استراحت کن، و فردا میبینمت

25:51.060 --> 25:52.061
خدافظ

26:02.113 --> 26:03.656
جزیره ججو

26:04.365 --> 26:06.367
کی گفته جزیره‌ی التیام‌بخش و تسکین‌دهنده‌ایه؟

26:07.910 --> 26:10.556
اجاره‌ی دیوونه‌کننده! قیمتای دیوونه‌کننده

26:10.622 --> 26:11.931
دیوونه‌های دیوونه‌کننده

26:11.998 --> 26:12.600
!و

26:12.666 --> 26:14.586
دوش گرفتن فقط محدود میشه به 2 دقیقه و 30 ثانیه

26:15.168 --> 26:16.168
چی؟

26:19.796 --> 26:22.342
(تمرین کنترل خشم)

26:25.844 --> 26:28.514
از ساعت 9 خاموشیه

26:29.181 --> 26:31.809
صبرم دیگه از دستت لبریز شده، پیرمرد

26:41.152 --> 26:44.464
بابت هر مدفوع، 2 تیکه دستمال توالت

26:44.530 --> 26:49.202
بخاطر اون پیرمرد دیوونه دیگه دارم رد میدم

26:49.869 --> 26:52.306
...شاید مشکل کنترل خشم داشته باشم

26:52.372 --> 26:55.684
ولی فقط یه دیوونه عصبانیتش رو
سر یه پیرمرد خالی میکنه

26:55.750 --> 26:57.185
باید بریزم توی خودم

26:57.251 --> 26:59.854
!نه! دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

26:59.921 --> 27:03.925
دلم میخواد سنم ازش بیشتر باشه و
انتقامم رو ازش بگیرم

27:06.678 --> 27:11.306
بذارین برای یه روز پیر باشم

27:12.100 --> 27:13.100
خفه شو

27:13.351 --> 27:15.311
برو بخواب دیگه

27:17.354 --> 27:18.856
730,000

27:19.690 --> 27:21.150
740,000

27:21.651 --> 27:23.069
750,000

27:23.736 --> 27:24.904
یه میلیون

27:38.418 --> 27:39.686
چرا اومدین اینجا؟

27:39.752 --> 27:42.046
گفتم بهش رسیدگی میکنم

27:43.005 --> 27:45.383
خیلی بهت وقت دادیم

28:08.197 --> 28:09.449
راه رو نشون بده

28:10.742 --> 28:11.993
بخور

28:12.243 --> 28:14.162
توفوی آبپز بخور

28:14.412 --> 28:16.539
تو اینو پختی؟ من پختم

28:40.521 --> 28:42.207
یکی کمک کنه

28:42.273 --> 28:45.109
مطمئن شدین که سروصدایی توی بازارچه پیش نیاد؟

28:46.319 --> 28:49.381
بفرستیدش بیمارستان و غرامت زیادی بدین بهش

28:49.447 --> 28:51.574
اگه پلیسا درگیر این قضیه بشن
همه چی به هم میریزه

29:15.306 --> 29:17.767
خانم چون، رئیس کجاست؟

29:30.905 --> 29:35.743
کارمندای دولت کره خیلی دیوونه‌ی ارتباطاتن

29:37.912 --> 29:40.915
اول یه نوشیدنی بزنیم؟

29:42.458 --> 29:43.751
بخورین و بمیرین

29:43.918 --> 29:45.061
بخورین و بمیرین

29:45.127 --> 29:46.754
بمیرین

29:50.132 --> 29:54.846
چجوریه که از خود کره‌ایا بهتر کره‌ای حرف میزنین؟

29:56.472 --> 29:58.474
بابام کره‌ای بود

30:00.768 --> 30:02.019
پس بخاطر همینه

30:02.436 --> 30:05.773
خون کره‌ای توی رگاتونه

30:07.024 --> 30:10.653
من و مامانم رو وقتی پنج سالم بود
ول کرد و رفت

30:14.699 --> 30:15.908
اشکالی نداره

30:20.496 --> 30:22.373
کارآگاه ارشد-
بله؟-

30:22.832 --> 30:26.002
...اینکه اینجوری توی جزیره ججوام

30:26.752 --> 30:30.298
انرژی و حس خوبی دارم

30:30.673 --> 30:31.841
بله

30:33.384 --> 30:40.224
بخاطر همین دلم میخواد بیزینس رو اینجا
توسعه بدم

30:40.808 --> 30:42.977
خیلیم عالی

30:43.477 --> 30:45.479
چی تو ذهنتونه؟

30:57.992 --> 30:58.992
اینه

30:59.744 --> 31:01.120
فنتانیل

31:02.413 --> 31:07.043
هیچی توی دنیا به اندازه‌ی مواد مخدر
پول‌ساز نیست

31:13.174 --> 31:15.277
اجازه‌ی ورود ندارین

31:15.343 --> 31:17.445
دارین چیکار میکنین؟
عقلتون رو از دست دادین؟

31:17.511 --> 31:18.804
نمیدونین من کیم؟

31:35.237 --> 31:37.406
اون عوضی منو قال گذاشته؟

31:42.578 --> 31:43.178
(فشار کم تایر)

31:43.245 --> 31:44.245
این چیه دیگه

31:52.797 --> 31:54.131
اه واقعا که

32:00.930 --> 32:02.390
ببخشید

32:05.726 --> 32:07.687
کمک نیاز دارین؟

32:10.606 --> 32:12.608
ریموند کیم

32:17.905 --> 32:21.534
معمولا هر خانومی که میبینین رو سوار میکنین
و میرسونیدش؟

32:22.243 --> 32:27.039
وقتی چیزای زیبا رو میبینم
نمیتونم همینطوری رد بشم و برم

32:30.501 --> 32:33.337
معذبتون که نکردم؟

32:34.547 --> 32:36.257
نه، مشکلی نیست

32:51.439 --> 32:52.815
ممنون

33:11.792 --> 33:13.461
عطر شنل 1957

33:13.919 --> 33:16.297
از کالکشن لس اکسکلوسیفس د شنل

33:16.589 --> 33:17.589
ادو پرفیوم

33:17.965 --> 33:22.261
این عطرِ گیرا و جسور خیلی بهتون میاد

33:27.391 --> 33:29.185
شب خوبی داشته باشین

34:13.020 --> 34:14.605
وضعیت بازارچه؟

34:15.189 --> 34:16.816
حلش کردیم

34:19.401 --> 34:20.778
رئیس

34:25.782 --> 34:29.179
داشتم روی بازارچه کار میکردم

34:29.245 --> 34:32.498
چجوری تونستین اینطوری به خشونت متوسل بشین؟

34:33.499 --> 34:36.669
از الان شایعه‌ها شروع میشن

34:36.961 --> 34:39.964
دست گرفتن کنترلش سخت‌تر میشه

34:42.383 --> 34:46.470
باید کاری که بابتش پول گرفته بودی رو
انجام میدادی

34:47.304 --> 34:51.517
فکر کنم نمیدونین

34:51.976 --> 34:55.855
ولی نمیتونین اینطوری توی کره کار کنین

34:56.188 --> 34:58.023
من نمیدونم؟

34:59.692 --> 35:00.818
من؟

35:05.239 --> 35:08.075
من نمیدونم؟

35:09.618 --> 35:13.414
بچه‌های پشت، این گفت که من نمیدونم

35:14.165 --> 35:15.875
چیکار کنم؟

35:24.049 --> 35:28.012
من چی رو نمیدونم، ادامه بده، بگو ببینم

35:36.604 --> 35:42.108
این حرومزاده‌های کره‌ای حتی نمیتونن
یه کار رو درست انجام بدن

35:43.194 --> 35:45.029
و همش واق‌واق میکنن

35:52.077 --> 35:53.412
همشو بسوزونین

35:54.914 --> 35:56.040
اطاعت

36:09.178 --> 36:13.182
خورشید اومده بالای بالا
دیگه چقدر میخوابی؟

36:16.352 --> 36:19.771
ولی امروز شنبه‌ست

36:20.189 --> 36:22.149
چرا انقدر زود اومدین اینجا؟

36:22.691 --> 36:28.405
آخرای هفته کل خونه رو کامل تمیز میکنیم

36:28.989 --> 36:30.366
من مشکلی ندارم

36:30.532 --> 36:32.409
بلند شو ببینم

36:32.660 --> 36:35.579
من به تمیزکاری آلرژی دارم

36:49.134 --> 36:51.595
بازم نمیخوای بلند شی؟

36:52.262 --> 36:54.640
واقعا بلند نمیشی؟

36:57.226 --> 36:59.204
مشکلتون چیه؟

36:59.270 --> 37:01.271
داشتین پارش میکردین

37:09.947 --> 37:11.657
شنبه‌ی خوبی داشته باشی، کارآگاه

37:11.865 --> 37:13.784
صبح بخیر، خانم رئیس

37:14.576 --> 37:17.512
تحمل کردن آقای مان بوک چطور پیش میره؟

37:17.579 --> 37:20.958
خب میدونین، باهم کنار میایم

37:24.253 --> 37:26.481
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟

37:26.547 --> 37:27.565
حتما

37:27.631 --> 37:30.509
این نزدیکیا جایی هست که ساکت باشه و
منظره‌ی خوبی داشته باشه؟

37:31.468 --> 37:33.262
چرا یه جای ساکت میخوای؟

37:33.512 --> 37:38.267
من یه اختلال کوچیک داره و
مدیتیشن براش خوبه

37:38.892 --> 37:42.187
همونطور که میدونین، نمیتونم وقتی آقای مان بوک
اطرافمه، این کارو انجام بدم

37:43.188 --> 37:44.499
که اینطور

37:44.565 --> 37:48.235
یه جایی هست که فقط من درموردش میدونم
بیا بریم

37:50.154 --> 37:51.864
خیلی ممنون

37:57.870 --> 38:00.581
تا الان نظرت درمورد جزیره ججو چی بوده؟

38:00.998 --> 38:05.294
طوفانی، آب و هواش معلوم نیست و همش عوض میشه
قیمتا خیلی بالاعه

38:05.711 --> 38:12.509
و وقتی اومدم اینجا اینو نمیدونستم
ولی مردم اینجا همیشه دارن جبهه میگیرن

38:13.177 --> 38:15.346
انگار از پایتخت‌نشینا فاصله میگیرن

38:16.387 --> 38:20.184
مردم اینجا مدت طولانی‌ای دردای زیادی کشیدن

38:21.393 --> 38:27.483
اولش اونطوری به‌نظر میرسه
ولی بعد از یه مدت، متوجه میشی

38:28.483 --> 38:33.530
مردم ججو از منظرش
بی‌نظیرترن

38:34.531 --> 38:37.368
اونقدر زیاد اینجا نمیمونم که اینو بفهمم

38:38.327 --> 38:41.306
خاطراتت از جزیره ججو حتما خیلی ناخوشایندن

38:41.372 --> 38:42.557
همینطوره

38:42.623 --> 38:44.791
حتی یه همسایه گنداخلاق هم دارم

38:46.168 --> 38:49.981
وقتی بشناسیش میفهمی آدم خوبیه

38:50.047 --> 38:51.715
دقیقا مثل همین جزیره‌ی ججو

38:52.800 --> 38:54.218
چی بگم والا

39:38.679 --> 39:42.516
خیلی معرکه‌ست، خانم رئیس

39:43.308 --> 39:45.686
بابام اینجا اسب پرورش میداد

39:46.103 --> 39:48.355
این روزا این زمین دست‌نخورده و بکر مونده

39:48.646 --> 39:49.999
چجوری؟

39:50.065 --> 39:53.610
شنیدم ارزش زمین‌ها به لطف خریدارهای چینی
بالا رفته

39:54.111 --> 39:57.298
اگه اینو بفروشین میتونین کلی پول به جیب بزنین

39:57.364 --> 40:03.120
انگار جزیره ججو داره شکل اصلیش رو از دست میده
از وقتی که خارجیا شروع کردن به خریدنش

40:04.454 --> 40:07.749
وقتی اینطوری رها شده، خیلی قشنگه

40:10.544 --> 40:13.297
حتی اگه میلیون‌ها پول هم بهم پیشنهاد کنن
هیچوقت نمیفروشمش

40:24.016 --> 40:28.687
اینجا انبار کاه بود، ولی من توش وای‌فای گذاشتم

40:31.356 --> 40:34.193
هرموقع دلت خواست، بیا و
از این فضا استفاده کن

40:35.152 --> 40:38.614
کلبه‌ی فوق‌العاده‌ایه

40:40.365 --> 40:41.592
چه صندلی خوبیه

40:41.657 --> 40:45.662
هنوز دارم بازسازیش میکنم، ولی
چیز خوبی برای نتفلیکس اند چیله

40:46.038 --> 40:48.499
اینم بلدین؟

40:48.957 --> 40:51.376
بذارین امتحانش کنم

40:51.668 --> 40:53.962
چه اسپیکر قشنگیه

40:55.130 --> 40:57.900
(اسپیکر یو دو ری)

40:57.966 --> 40:59.550
(کارآگاه یی سو جین)

41:00.928 --> 41:02.363
چی شده؟

41:02.429 --> 41:04.157
کل تیم احضار شدن

41:04.223 --> 41:06.558
یه بمب هسته‌ای توی جزیره ججو منفجر شده

41:06.892 --> 41:07.892
اسم، کیم این هه

41:08.352 --> 41:10.913
معروف به کلاهبردار قرن

41:10.979 --> 41:13.291
"ملقب به "بیگ بنگ

41:13.357 --> 41:16.878
...انقدر باهوشه که همه میگن

41:16.944 --> 41:19.238
نصف تکنیک‌های کلاهبرداری موجود رو
اون درست کرده

41:19.905 --> 41:23.468
بااینکه تحت تعقیب بود
فرار کرد و رفت خارج

41:23.534 --> 41:25.761
ولی این حرومزاده الان توی جزیره ججوعه

41:25.827 --> 41:28.764
اگه با وجود اینکه تحت تعقیبه
برگشته اینجا

41:28.829 --> 41:30.974
باید یه دلیلی داشته باشه

41:31.041 --> 41:31.727
درسته

41:31.793 --> 41:37.172
اگه اون برگشته باشه، فقط می‌تونه به این معنا باشه
که نقشه‌ای برای یه کاری اینجا داره

41:37.339 --> 41:39.716
وظیفه‌ ما اینه که حقیقت رو پیدا کنیم

41:46.098 --> 41:47.950
آقای یی کجا رفته؟

41:48.016 --> 41:52.187
طبق گفته‌ آقای چه، پولشو گرفته و رفته پایتخت

41:53.105 --> 41:54.749
امکان نداره این کارو کرده باشه

41:54.815 --> 41:58.151
،با دیدن این ولگردا که اینجا از خود بی خود شدن
منم دلم می‌خواد مغازه‌‌مو بفروشم

41:59.278 --> 42:02.197
چرا اصلاً مشتریا باید بیان اینجا وقتی
اینجور آدما اینجان؟

42:10.247 --> 42:12.082
(فرودگاه بین‌المللی ججو)

42:12.149 --> 42:13.226
چند نفر رو با خودت ببر فرودگاه و دوربینای
امنیتیشون رو بگیر

42:13.250 --> 42:16.270
و دو هیون، تو با من بیا بندر

42:16.336 --> 42:18.696
چند نفر موندن؟-
این گزارش مربوط به دیشبه، درسته؟-

42:20.090 --> 42:21.216
متوجه شدم

42:24.303 --> 42:27.681
همون‌طور که گفتی، دیشب سرقت یه سدان لوکس
گزارش شده بوده

42:27.848 --> 42:31.285
تو منطقه نوهیونگ دزدیدنش، ولی ساعت 7 صبح
برگردونده شده

42:31.351 --> 42:33.037
نقشه عوض شد

42:33.103 --> 42:36.374
همه‌ دوربینای امنیتی رو تو بازه‌ زمانی‌ دزدی
بررسی کنین

42:36.440 --> 42:37.640
و ماشین رو بفرستین پزشکی قانونی

42:37.691 --> 42:39.627
من درباره قاچاقچیا تحقیق می‌کنم

42:39.693 --> 42:41.045
راه بیفتین

42:41.111 --> 42:42.111
چشم

42:46.325 --> 42:49.828
،مثل یه ماشین روغن‌کاری‌شده کار می‌کنن
درحالی‌که من نشستم اینجا

42:50.871 --> 42:53.999
ایش، ریدم

42:55.334 --> 42:57.336
اینو اول برمی‌دارم

42:57.836 --> 43:01.423
آیگو، چقدر حس بدی دارم، خیلی متاسفم

43:01.798 --> 43:05.152
از هر نفر یه کارت برمی‌دارم، بعد دیگه تموم

43:05.218 --> 43:07.471
بیاین امتیازامونو بشماریم

43:09.056 --> 43:11.808
یا، تکون نخورین

43:12.851 --> 43:16.664
"بین شما قاچاقچی‌ای هست که "اختاپوس
صداش بزنن؟

43:16.730 --> 43:17.856
کدوم یک از شماست؟

43:18.815 --> 43:21.818
اعتراف کن قبل از اینکه زنده زنده بپزمت

43:22.569 --> 43:23.862
عوضیا

43:26.990 --> 43:28.116
(رئیس یو)

43:28.909 --> 43:29.636
بله خانم رئیس

43:29.702 --> 43:32.287
الان یکم سرم شلوغه

43:32.829 --> 43:33.914
یا

43:36.791 --> 43:38.168
از سر راه برین کنار

43:48.428 --> 43:49.363
دنبالم نیا

43:49.429 --> 43:51.098
پس فرار نکن، عوضی

43:55.268 --> 43:57.062
فکر کردم سنگ پرت کرد

43:57.521 --> 44:00.190
مادرجان، برین کنار، ممکنه آسیب ببینین

44:09.741 --> 44:11.302
فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟

44:11.368 --> 44:13.286
داری چیکار می‌کنی؟

44:13.954 --> 44:15.640
اینجا دوربین امنیتی داره

44:15.706 --> 44:17.391
می‌خوای دوباره تنبیه شی؟

44:17.457 --> 44:18.310
ولش کن

44:18.376 --> 44:19.835
خیلی ممنونم

44:22.796 --> 44:25.650
اگه قراره بزنیش، یه نقطه‌ کور اونجا می‌شناسم

44:25.716 --> 44:28.635
چی دارین می‌گین؟ نریم اونجا

44:31.887 --> 44:34.032
حالا باید چیکار کنیم؟

44:34.099 --> 44:37.561
اگه می‌دونستیم این اتفاق میفته، زودتر
می‌فروختمش

44:38.311 --> 44:40.856
،اگه ارزش مغازه بیاد پایین

44:42.065 --> 44:44.377
ممکنه بدون هیچ پولی بندازنمون بیرون

44:44.443 --> 44:47.320
دست روی دست گذاشتن که چیزی رو حل نمی‌کنه

44:47.529 --> 44:51.450
شاید بهتر باشه طبق گفته‌ آقای چه، یکم پول
به جیب بزنیم

44:52.032 --> 44:54.286
همه‌ توانتون همین بود؟

44:55.120 --> 44:57.079
پس بهتره همین‌ جا بی‌خیال شین

44:57.956 --> 45:02.228
،راستی، شما که کاسب اینجا نیستین

45:02.294 --> 45:04.755
چرا انقدر خودتونو درگیرش کردین؟

45:07.174 --> 45:11.052
مگه همسر مرحومت چند سال پیش یه مغازه سوپ
خماری نداشت؟

45:11.261 --> 45:13.781
منظورتون خانم وو عه؟

45:13.847 --> 45:16.599
مگه یهویی به خاطر یه بیماری فوت نکرد؟

45:16.892 --> 45:19.662
من شنیدم که از شوهرش طلاق گرفته بود

45:19.728 --> 45:23.940
ظاهراً اون یارو یه عوضی بوده که شب و روز
...قمار می‌کرده

45:24.566 --> 45:26.276
...این چیزیه که شنیدم

45:28.987 --> 45:33.407
اون عاشق اینجا بود

45:34.284 --> 45:36.953
،می‌دونم که پشیمونی الان فایده‌ای نداره

45:38.413 --> 45:42.709
و منم یه عمر آدم بدی بودم

45:43.293 --> 45:45.712
،پس، حتی اگه نتونستم ازش محافظت کنم

45:46.421 --> 45:49.633
شاید با حفاظت از اینجا بتونم گناه‌هامو
جبران کنم

45:50.842 --> 45:55.680
ببخشید که یه پیر و پاتال داره تو کارتون
دخالت می‌کنه

45:56.056 --> 45:59.017
اینو نگو، تو داری کمک می‌کنی یه جوری که انگار کار خودته

45:59.267 --> 46:03.079
راست می‌گن، نباید اون حرفو می‌زدم

46:03.146 --> 46:05.941
هرچی درموردت گفتم رو پس می‌گیرم

46:06.900 --> 46:11.988
اگه حتی یه ذره هم بتونم کمک کنم، هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم

46:12.739 --> 46:13.739
خیلی خوب

46:14.366 --> 46:16.201
همه با این موافقن؟

46:17.410 --> 46:20.306
،نباید فقط بشینیم و تماشا کنیم

46:20.372 --> 46:22.974
باید مقابله به مثل کنیم

46:23.041 --> 46:24.041
بله

46:25.460 --> 46:27.963
(لطفاً بازارچه ما رو نجات بدید)

46:33.134 --> 46:34.886
لطفاً به این یه نگاه بندازین

46:38.723 --> 46:39.723
ممنونم

46:45.814 --> 46:47.816
صورتش هر روز عوض میشه

46:48.150 --> 46:51.587
فقط یه تغییر قیافه نیست، کاملاً یه نفر دیگه‌ست

46:51.653 --> 46:54.465
...یه روز غواصه، روز بعدش جواهرفروش

46:54.531 --> 46:57.576
اوه، حتی به شکل یه پیرمرد هم دراومده

46:58.118 --> 46:59.703
می‌خوای منو ببوسی؟

47:00.328 --> 47:02.998
صدات رو خوب می‌شنوم، بشین سر جات، عوضی

47:06.626 --> 47:10.547
پس، آخرین تغییر قیافه‌ش چی بود؟

47:15.594 --> 47:16.737
این بار

47:16.803 --> 47:20.532
،از اسم مستعار "ریموند کیم" استفاده می‌کنه
یه دلال الماس متولد سنگاپور

47:20.599 --> 47:24.227
و من یه سال پیش قاچاقی فرستادمش ججو

47:25.437 --> 47:28.707
چی؟ کیم یه سال پیش اومده اینجا؟

47:28.773 --> 47:30.751
،آره، تا حالا مخفی بوده

47:30.817 --> 47:33.695
ولی اخیراً دوباره ظاهر شده

47:42.954 --> 47:44.974
نگفت چرا اومده اینجا؟

47:45.040 --> 47:46.333
نه

47:47.041 --> 47:49.645
...همونطور که می‌دونی، آدم خیلی مرموزیه

47:49.711 --> 47:54.817
اوه، چند ماه پیش اومد، و یه ماسک پیرمرد درخواست کرد

47:54.883 --> 47:57.677
گفت که برای یه کار بزرگ بهش نیاز داره

47:59.137 --> 48:02.098
پیرمرد؟ چطور به نظر می‌رسید؟

48:02.682 --> 48:05.101
خب، یه قیافه‌ای که کتک خورش ملس باشه

48:05.894 --> 48:07.395
...کتک خورش ملس باشه

48:27.666 --> 48:29.668
کلینیک هم مثل صاحبش خوشگله

48:31.211 --> 48:34.881
قطعاً، فقط ظاهرش

48:36.132 --> 48:38.819
کی ممکنه بهت آسیب برسونه؟

48:38.885 --> 48:41.179
می‌تونم این مشکلو برات حل کنم

48:42.847 --> 48:44.366
توانایی انجامشو داری؟

48:44.432 --> 48:46.142
حتی اگه خیلی پولدار باشی

49:00.782 --> 49:04.911
گلد مدی ولی، منم بهش علاقه دارم

49:08.540 --> 49:11.251
به خاطر اون سرم خیلی درد می‌کنه

49:16.965 --> 49:18.800
نذار این اذیتت کنه

49:19.259 --> 49:24.222
می‌تونم ژو لین فانگ رو به عنوان سرمایه‌گذار جدید
جایگزین کنم

49:24.472 --> 49:25.724
جدی؟

49:26.599 --> 49:31.396
می‌تونم این جزیره رو کاملاً مال تو کنم

49:32.896 --> 49:35.233
واقعاً بلدی چطوری با زن‌ها لاس بزنی

49:59.174 --> 50:00.759
صبر کن، صبر کن

50:02.469 --> 50:05.447
،ولی حتی اگه می‌خواستم سرمایه‌گذار جدید بشم

50:05.512 --> 50:07.407
...با وجود ژو غيرممکنه

50:07.474 --> 50:09.702
نگران نباش، می‌تونم از سر راه بردارمش

50:09.768 --> 50:11.061
چطوری دقیقاً؟

50:11.895 --> 50:15.040
ضعفاشو تو مخفیگاهم پنهون کردم

50:15.106 --> 50:16.106
ضعفاش؟

50:23.031 --> 50:25.950
آره خانم یو، من برگشتم خونه

50:26.493 --> 50:27.493
همین الان؟

50:29.746 --> 50:31.181
باشه حتماً

50:31.247 --> 50:33.041
واسه تظاهرات آماده میشم

50:34.291 --> 50:38.296
اگه برای بازارچه یونی باشه، تمام تلاشمو می‌کنم

50:39.380 --> 50:40.924
همین الان میام

50:43.468 --> 50:46.947
لباس زیرمو عوض می‌کنم، پس تو برو بخواب

50:47.012 --> 50:48.014
باشه

50:48.348 --> 50:51.410
...چرا این ساعت داره بهم زنگ می‌زنه

50:51.476 --> 50:54.229
میرم یه دوش داغ می‌گیرم حالا که اون رفت

50:56.606 --> 50:58.233
خیلی خوبه

51:01.486 --> 51:03.070
دیگه لباس زیر نیست؟

51:16.209 --> 51:20.171
چی؟ اون پیرمرد کلوین کلاین می‌پوشه؟

51:22.924 --> 51:26.761
خیلی احساس آرامش دارم که مان بوک با ماست

51:27.220 --> 51:31.182
رسانه‌ها فردا میان تظاهرات ما

51:31.724 --> 51:35.562
تو اخبار و اینترنتم می‌ریم

51:36.479 --> 51:40.817
هر چی بیشتر مقاومت کنیم، چینی‌ها کمتر
بهمون کار دارن

51:41.568 --> 51:45.488
اون واقعاً آدم باهوشیه

51:46.823 --> 51:49.367
به هر حال، زود باش و بیا

52:12.557 --> 52:14.224
لعنت، خشک نشده

52:17.979 --> 52:19.164
آره، دارم برمی‌گردم

52:19.230 --> 52:20.624
کیم رو تو دوربین امنیتی دیدیم

52:20.690 --> 52:21.376
چی؟

52:21.442 --> 52:22.960
یه عکس ازش می‌فرستم

52:23.026 --> 52:24.152
باشه

52:28.489 --> 52:30.282
پس، این همون ریموند کیمه؟

52:33.203 --> 52:34.204
ها؟

52:35.622 --> 52:37.665
چرا چراغا خاموشن؟

52:38.625 --> 52:40.960
زنگ زد به من و خودش رفت خوابید؟

52:45.798 --> 52:48.050
خانم یو، خوابی؟

52:51.095 --> 52:52.095
خانم رئیس

53:36.391 --> 53:37.767
حرومزاده

54:58.473 --> 54:59.932
خانم رئیس

55:00.308 --> 55:01.434
خانم رئیس

55:01.768 --> 55:03.853
خانم رئیس، نه

55:06.439 --> 55:11.211
مادربزرگ، لطفاً بیدار بمونین

55:11.277 --> 55:14.822
مادربزرگ، این هه برگشته

55:17.325 --> 55:18.802
این هه، خودتی؟

55:18.868 --> 55:22.454
بله، خودمم، من اینجام

55:24.332 --> 55:26.709
...تو چطوری

55:27.543 --> 55:30.046
اومدم ببینمتون

55:36.052 --> 55:40.181
...خیلی ممنونم که قبل از مرگ تونستم ببینمت

55:40.890 --> 55:42.517
...خیلی دلم برات تنگ شده بود

55:46.145 --> 55:52.402
...باید غذای تولدت رو آماده کنم

55:54.028 --> 55:56.423
مادربزرگ، لطفاً بیدار بمونین

55:56.489 --> 55:58.199
مادربزرگ، مادربزرگ

56:03.079 --> 56:04.079
...ای وای

56:04.497 --> 56:08.000
نه، من این کارو نکردم

56:08.709 --> 56:09.752
9...

56:10.628 --> 56:11.896
911…

56:11.963 --> 56:13.714
...من نکردم

56:15.842 --> 56:19.195
الو؟ کمک کنین

56:19.262 --> 56:21.055
لطفاً سریع خودتونو برسونین

56:44.912 --> 56:48.166
♪تولدت مبارک♪

56:48.499 --> 56:51.853
♪تولدت مبارک♪

56:51.919 --> 56:54.189
♪دوست عزیزم تولدت مبارک♪

56:54.255 --> 56:55.565
خوش اومدین

56:55.631 --> 56:57.008
سلام

57:02.597 --> 57:05.183
این ماه 3 تا تولد نداریم؟

57:06.017 --> 57:06.702
بله

57:06.768 --> 57:11.439
ولی یکیشون نمی‌خواست جشن بگیره

57:26.704 --> 57:28.206
این هه، می‌تونم اینجا بشینم؟

57:29.207 --> 57:30.208
بله

57:34.795 --> 57:36.481
تو نمی‌خوای جشن تولد داشته باشی؟

57:36.547 --> 57:38.925
حتی تولد واقعیم نیست

57:39.300 --> 57:43.387
امروز فقط روزیه که اومدم یتیم خونه

57:44.931 --> 57:47.850
فکر نمی‌کنم این چیز بدی باشه

57:48.559 --> 57:52.104
آدمای اینجا تبدیل به خانواده‌ت شدن

57:52.730 --> 58:00.279
و این یه روز خاص دیگه‌ست که می‌تونی با یه خانواده جدید جشن بگیری

58:03.658 --> 58:05.952
می‌خوای یه قولی بدیم؟

58:06.827 --> 58:10.456
هر سال این موقع بیا بازارچه من

58:10.998 --> 58:15.253
و من یه غذای تولد واقعی برات درست می‌کنم

58:16.837 --> 58:17.856
واقعاً؟

58:17.922 --> 58:19.131
معلومه

58:19.423 --> 58:21.026
بیا دیدن من

58:21.092 --> 58:23.487
خانم یو تو بازارچه یونی، باشه؟

58:23.553 --> 58:24.637
باشه

59:00.798 --> 59:01.691
یه لحظه

59:01.757 --> 59:02.610
رئیس یو

59:02.676 --> 59:03.801
بذارین رد شیم

59:10.141 --> 59:11.141
چه اتفاقی افتاده؟

59:12.143 --> 59:14.770
طبق گفته شاهد، مجرم مردی تو سن 40 سالگی
بوده

59:16.188 --> 59:19.358
اون قبلاً وصیت‌نامه‌ای براش رو این گوشی
،نوشته بوده

59:20.318 --> 59:24.196
پس احتمالاً یه اقدام به قتل بوده

59:42.006 --> 59:43.215
این چیه؟

59:49.430 --> 59:50.890
لعنتی

01:00:37.019 --> 01:00:39.438
چطور می‌تونین به قتل پناه ببرین؟

01:00:40.147 --> 01:00:41.291
اینجا کره‌ست

01:00:41.357 --> 01:00:44.151
حتی شما هم نمی‌تونین هر کاری که می‌خواین کنین

01:00:56.247 --> 01:00:59.583
چرا کره‌ایا انقدر پر سر و صدان؟

01:01:03.379 --> 01:01:05.840
نمی‌تونین همچین مشکلاتی درست کنین؟

01:01:06.048 --> 01:01:08.092
چطور می‌خواین این گندکاری رو تمیز کنین؟

01:01:12.012 --> 01:01:13.264
تمیز کنم؟

01:01:14.306 --> 01:01:16.308
این کار توعه

01:01:16.976 --> 01:01:20.396
تو رو برای همین کار تو اون جایگاه قرار دادم

01:01:22.565 --> 01:01:25.568
داری می‌گین که همه چیزو میندازین گردن من؟

01:01:25.943 --> 01:01:31.699
قبل از اینکه دردسر شه، بهش رسیدگی کن

01:01:36.245 --> 01:01:39.391
ببخشید، این مرد رو دیدین؟

01:01:39.457 --> 01:01:41.250
...قدش حدود 184 سانتی متره

01:01:41.917 --> 01:01:43.586
این مرد رو دیدین؟

01:01:44.253 --> 01:01:45.253
نه، ندیدم

01:01:47.214 --> 01:01:48.758
روز بخیر، آقا

01:01:49.592 --> 01:01:52.178
اونو دیدین؟

01:01:52.470 --> 01:01:53.679
هیچ وقت

01:01:54.555 --> 01:01:55.931
ندیدین؟-
نه-

01:02:08.152 --> 01:02:10.672
هیچ مدرکی نیست؟ شاهد چی؟

01:02:10.738 --> 01:02:12.740
نه، هیچی نیست

01:02:13.449 --> 01:02:15.218
،اینا وسایل کیم این هه‌ان

01:02:15.284 --> 01:02:18.179
بیا با هم بررسیش کنیم، شاید یه چیزی پیدا کنیم

01:02:18.245 --> 01:02:21.141
خبر بعدی در مورد حادثه سرقت در جونگدالیه

01:02:21.207 --> 01:02:25.645
قربانی، که یو شناسایی شده، در حال حاضر بیهوشه

01:02:25.711 --> 01:02:26.730
...طبق گفته یک شاهد عینی

01:02:26.754 --> 01:02:30.150
،رئیس یو هر ماه میومد یتیم خونه دیدنمون

01:02:30.216 --> 01:02:34.136
تا ازمون مراقبت کنه

01:02:36.347 --> 01:02:38.700
،لطفاً هر کسی که این کار رو کرده دستگیر کنین

01:02:38.766 --> 01:02:40.785
التماستون می‌کنم، کارآگاه‌ها

01:02:40.851 --> 01:02:43.771
باشه، دستگیرش می‌کنیم

01:02:44.104 --> 01:02:45.773
خیلی نگران نباش

01:02:47.024 --> 01:02:48.192
ممنونم

01:02:50.486 --> 01:02:51.737
ممنونم

01:02:55.241 --> 01:02:56.242
هیچی

01:02:57.827 --> 01:02:58.911
هیچی

01:03:03.207 --> 01:03:05.417
لعنت، هیچی نیست

01:03:06.752 --> 01:03:07.854
چیزی پیدا کردی؟

01:03:07.920 --> 01:03:09.981
هیچ کوفتی نیست

01:03:10.047 --> 01:03:11.316
صبر کن، صبر کن

01:03:11.382 --> 01:03:12.817
این مدرکه

01:03:12.883 --> 01:03:14.110
خرابش نکنیا

01:03:14.176 --> 01:03:15.612
درسته، این مدرکه

01:03:15.678 --> 01:03:17.304
...ترسوندیم

01:03:19.765 --> 01:03:22.035
چرا انقدر خشم سرکوب شده داری؟

01:03:22.101 --> 01:03:24.829
برای عصبانیت نیاز به دلیل دارم؟

01:03:24.895 --> 01:03:26.581
عصبانی‌ام چون عصبانی‌ام

01:03:26.647 --> 01:03:28.875
،همه دنیا عصبانی میشن

01:03:28.941 --> 01:03:31.694
پس چرا تو نمی‌تونی کنترلش کنی؟

01:03:49.461 --> 01:03:52.631
خیلی وقت پیش یه معتاد مواد مخدر رو
دستگیر کردم

01:03:54.758 --> 01:03:58.929
ولی باباش یه مقام بلندپایه بود، پس با یه برخورد ویژه آزادش کردن

01:04:01.181 --> 01:04:04.852
ولی به محض اینکه آزاد شد، دوباره مواد
،مصرف کرد

01:04:07.396 --> 01:04:10.441
و با ماشینش رفت و یه خانواده‌ای که
درحال پیاده‌ روی بودن رو کشت

01:04:17.698 --> 01:04:20.242
بچه پنج سالش بود

01:04:22.328 --> 01:04:25.247
اون موقع هم با حکم تعلیقی آزاد شد

01:04:25.915 --> 01:04:31.211
از اون زمان هرباری که مجرم‌ها رو می‌بینم
واقعا نمی‌تونم خشمم رو کنترل کنم

01:04:37.927 --> 01:04:41.013
دارم میمیرم از اینکه نمی‌تونم کنترلش کنم

01:04:44.099 --> 01:04:49.271
فکر کنم می‌فهمم چرا اینجوری‌ای سونبه

01:04:57.196 --> 01:05:00.550
فکر می‌کنی دلیل اینکه چرا کیم اومدش اینجا

01:05:00.616 --> 01:05:03.011
به رئیس یو مرتبطه؟

01:05:03.077 --> 01:05:05.054
کسی خبر نداره که چه خوابی دیده برامون

01:05:05.120 --> 01:05:07.581
احیانا هدف کلاهبرداریش بوده

01:05:10.501 --> 01:05:14.188
آخه چجوری توی این جزیره‌ی بزرگ پیداش کنیم؟

01:05:14.254 --> 01:05:17.216
عین پیدار کردن سوزن تو کاهه

01:05:17.716 --> 01:05:19.516
...مردم فکر می‌کنن ججو کوچیکه
اسپیکر یو دو ری

01:05:19.577 --> 01:05:20.404
...مردم فکر می‌کنن ججو کوچیکه

01:05:20.470 --> 01:05:21.929
سوئیچت رو بده بهم

01:05:54.837 --> 01:05:56.940
کیم این هه، ای عوضی

01:05:57.006 --> 01:05:58.549
...نه، نه. گوش کن

01:06:03.137 --> 01:06:04.722
ای آشغال

01:06:05.014 --> 01:06:07.492
اینکه مردم رو بازی میدی حال میده بهت؟

01:06:07.558 --> 01:06:08.559
ولم کن

01:06:14.732 --> 01:06:19.278
اینکه برای بزرگ‌تر‌ها ارزش قائلم باعث
شده که نزنمت

01:06:19.778 --> 01:06:22.382
ولی به یه آدم چاقو زدی!؟

01:06:22.448 --> 01:06:23.633
یه خانم سالخورده؟

01:06:23.699 --> 01:06:26.118
من نبودم، عوضی

01:06:27.536 --> 01:06:29.830
چرت و پرت تحویلم نده

01:06:53.812 --> 01:06:56.356
عوضی، بیدار شدی؟

01:06:57.357 --> 01:07:00.986
قشنگ و درست درمون برام توضیح بده که

01:07:02.279 --> 01:07:04.239
توی این جزیره‌ی ججو چه اتفاقی افتاد

01:07:08.243 --> 01:07:09.828
خب، فهمیدی؟

01:07:12.206 --> 01:07:14.333
چسبناکه، کثافت

01:07:15.667 --> 01:07:17.645
سریع بازم کن

01:07:17.711 --> 01:07:20.422
هنوز بلد نیستی اتاق رو بخونی

01:07:21.048 --> 01:07:22.859
چطور جرات می‌کنی سرم داد بزنی؟

01:07:22.925 --> 01:07:24.736
بیا اینجا-
نه، نیا-

01:07:24.802 --> 01:07:27.012
سرجات بمون-
وایسا، صبر کن-

01:07:27.763 --> 01:07:30.516
خیلی‌خب، یک، دو، سه

01:07:31.308 --> 01:07:33.477
بیشعور

01:07:34.103 --> 01:07:36.122
نمک به حروم

01:07:36.188 --> 01:07:39.233
انگیزه گرفتی واسه‌ی حرف زدن باهام؟

01:07:39.900 --> 01:07:43.987
یا می‌تونیم تا خود شب همین کار رو انجام بدیم!؟

01:07:44.238 --> 01:07:46.740
بس کن، حرف می‌زنم

01:07:48.784 --> 01:07:50.494
...همه‌ش با

01:07:52.913 --> 01:07:57.167
صاحب کلینیک اومرتا
یعنی دکتر یانگ سه را وقتی که

01:07:58.961 --> 01:08:02.047
به چین رفتش شروع شد

01:08:03.298 --> 01:08:04.353
یه لیوان می‌خورم

01:08:04.420 --> 01:08:06.777
(دوسال پیش، چین)

01:08:06.844 --> 01:08:14.143
وقتی اون انجامش میده پروپوفول عادی هم
یه حس و حال دیگه داره

01:08:14.601 --> 01:08:16.287
انگار دوباره متولد شدم

01:08:16.353 --> 01:08:18.372
حواست باشه که چی میگی

01:08:18.438 --> 01:08:20.917
مواد کشیدن باعث میشه اعدام ببرن برات

01:08:20.983 --> 01:08:23.461
مواد نیست که... داروئه

01:08:23.527 --> 01:08:25.546
اون دکتر اهل کره‌ست

01:08:25.612 --> 01:08:30.593
دکتر یانگ از پروپوفول و مواد مخدر دیگه‌ای
روی مشتری‌های وی‌آی‌پی استفاده کرد

01:08:30.659 --> 01:08:33.679
ولی بعد از اینکه پروانه‌ی پزشکیش
لغو شد، به چین فرار کرد

01:08:33.745 --> 01:08:36.415
همون موقعیه که با ژو لین فنگ ریختن رو هم

01:08:38.250 --> 01:08:42.688
جامعه‌ی سیاه اسم یکی از بی‌رحم ترین گروه‌های تریاده

01:08:42.754 --> 01:08:46.216
ژو هم سردسته‌ی جامعه‌ی سیاهه

01:08:48.510 --> 01:08:51.489
توی هنگ کنگ و تایوان با مواد بانک ساخت و

01:08:51.555 --> 01:08:54.641
به ججو به عنوان یه فرصت جدید توی بازار کاریش اومد

01:08:55.225 --> 01:08:57.120
دکتر یانگ رو به ججو فرستاد تا

01:08:57.186 --> 01:09:00.647
با فریب یه مجتمع پزشکی بزنه ولی
به عنوان یه مرکز مواد فروشی مورد استفاده قرار بگیره

01:09:01.397 --> 01:09:06.862
می‌تونست ساخت و ساز بکنه ولی بازارچه‌ی یونی
وسط زمین پیشنهادی قرار داشت

01:09:07.654 --> 01:09:10.258
مغازه‌ها رو خرید تا بازارچه رو خراب کنه و

01:09:10.324 --> 01:09:13.177
مغازه‌دار‌ها رو علیه هم تحریک کرد ولی

01:09:13.243 --> 01:09:15.388
محلی‌ها روی حرفشون وایستادن

01:09:15.454 --> 01:09:18.415
همه‌ش به خاطر اینه که رئیس زمین‌گیرشون کرده

01:09:18.790 --> 01:09:22.812
برای همین خار تو چشم ژو شد

01:09:22.878 --> 01:09:26.339
واسه‌ی همین رفت سراغش

01:09:27.966 --> 01:09:30.761
پس خوب فکر کن

01:09:31.386 --> 01:09:34.306
اگه اون میمرد به کی بیشتر سود می‌رسید؟

01:09:35.432 --> 01:09:39.120
قطعا به ژو سود می‌رسید

01:09:39.186 --> 01:09:42.689
واقعا عین کلاهبردارهای حرفه‌ای چرب زبونی

01:09:43.732 --> 01:09:46.526
مهم‌ترین چیز رو فراموش کردی

01:09:46.860 --> 01:09:47.986
تو

01:09:48.820 --> 01:09:52.491
باید دلیلی داشته باشه که یه
کلاهبردار هم دخیل شده

01:09:52.866 --> 01:09:56.429
پلیس‌های زیادی دنبالتن یعنی
یه کار تپل تو دستت داری که

01:09:56.495 --> 01:09:59.098
می‌خوای برگردی اینجا

01:09:59.164 --> 01:10:01.183
این چیزها کار من نیست

01:10:01.250 --> 01:10:02.542
چی گفتی؟

01:10:03.543 --> 01:10:05.313
وقتی رفتم به چین

01:10:05.379 --> 01:10:07.839
به ژو نزدیک شدم تا برام یه کاری رو انجام بده

01:10:10.299 --> 01:10:14.805
بهم گفتش که توی ججو داشت زمین می‌خرید و

01:10:16.348 --> 01:10:20.269
بازارچه‌ی یونی هم بخشی از تصرف‌هاش بود

01:10:21.103 --> 01:10:24.373
با دونستن این چیزها نتونستم دست رو دست بذارم

01:10:24.439 --> 01:10:25.439
...چون

01:10:25.482 --> 01:10:29.194
از روزهایی که توی یتیم خونه بودم
مدیون رئیسم

01:10:30.279 --> 01:10:35.659
تموم زندگیش رو برای اون بازارچه گذاشت و
ژو می‌خواست نابودش کنه

01:10:36.159 --> 01:10:37.703
چطور می‌تونستم کاری نکنم؟

01:10:38.704 --> 01:10:41.330
ولی از اونجایی که هویتم رو باید مخفی می‌کردم

01:10:43.040 --> 01:10:46.753
هویت مان بوک رو گرفتم و خودم رو جای اون زدم

01:10:47.671 --> 01:10:51.067
ماه‌های زیادی پیش رئیس موندم و

01:10:51.133 --> 01:10:54.720
در برابر هر آسیب احتمالی از جانب ژو
ازش مراقبت کردم

01:10:55.971 --> 01:10:58.491
واقعا انتظار داری همچین خزعبلاتی رو باور کنم؟

01:10:58.557 --> 01:11:01.744
برام مهم نیست که باورم کنی یا نه، حقیقته

01:11:01.810 --> 01:11:03.395
چرند محضه

01:11:06.481 --> 01:11:08.025
نیازی نیست باورم کنی

01:11:09.109 --> 01:11:10.902
فقط سد راه نشو

01:11:17.534 --> 01:11:18.618
...ای کثافت

01:11:24.082 --> 01:11:26.727
شماها من رو کنار گذاشتین و چسبیدین به ژو

01:11:26.793 --> 01:11:28.837
خب چرا برگشتین اینجا؟

01:11:29.254 --> 01:11:30.731
رقت انگیزه

01:11:30.797 --> 01:11:35.010
درست همون‌طوری که گفتین ژو پاک خله

01:11:35.510 --> 01:11:36.821
غیرقابل کنترله

01:11:36.887 --> 01:11:40.140
دکتر یانگ، برنامه‌ای دارین؟

01:11:40.473 --> 01:11:42.558
چی می‌تونه باشه؟

01:11:43.310 --> 01:11:46.605
باید از گلد مدی ولی بره

01:11:47.647 --> 01:11:51.294
یه فیلمی دارم که باعث دیپورت شدنش میشه

01:11:51.360 --> 01:11:53.487
چه فیلمی؟

01:11:54.446 --> 01:11:58.616
ویدیویی که توش مواد مخدر داره پخش می‌کنه

01:11:59.451 --> 01:12:02.621
دکتر یانگ واقعا ماهرین

01:12:04.915 --> 01:12:06.290
ولی یه شرط دارم

01:12:07.751 --> 01:12:12.714
تموم سهامتون از گلد مدی ولی رو تحویلم بدین

01:12:26.436 --> 01:12:29.731
چه خبره؟ چیکار کردی؟

01:12:30.190 --> 01:12:34.337
سالیان ساله که دارم این کار رو انجام میدم
باز کردن دستبند عین آب خوردنه برام

01:12:34.403 --> 01:12:37.781
آزادم کن! دستبند رو باز کن عوضی

01:12:38.156 --> 01:12:39.658
آزادم کن

01:12:40.575 --> 01:12:41.575
آیگو

01:12:43.453 --> 01:12:45.830
هی، میشه من رو بکشی بالا؟

01:12:46.123 --> 01:12:48.625
بکش بالا-
این احمق رو باش-

01:12:51.503 --> 01:12:55.649
وایسا ببینم، این شورت من نیستش؟

01:12:55.714 --> 01:12:57.777
آخه کی به شورت اهمیت میده

01:12:57.843 --> 01:12:59.261
بکش بالا من رو

01:12:59.719 --> 01:13:01.138
بدو، بکش بالا من رو

01:13:05.892 --> 01:13:11.290
آروم باش، به یه نفر زنگ زدم که
می‌تونه داستان من رو تایید کنه

01:13:11.356 --> 01:13:12.691
پس اول بهش گوش کن

01:13:12.982 --> 01:13:14.001
اون یارو کیه؟

01:13:14.067 --> 01:13:17.755
خدا لعنتش کنه، حتی اگه
کره به پیک‌هاش معروفه

01:13:17.821 --> 01:13:20.073
...تحویل دادن نودل

01:13:23.034 --> 01:13:24.578
چاقالو، پارسال دوست امسال آشنا

01:13:27.497 --> 01:13:29.708
این هه، خودتی؟

01:13:30.375 --> 01:13:32.669
کدوم گوری بودی؟

01:13:33.378 --> 01:13:36.714
رئیس یو... راجع بهش شنیدی؟

01:13:37.048 --> 01:13:39.885
خیلی منتظرت بود

01:13:40.218 --> 01:13:43.239
ببخشید، سرم گرم یه چیز دیگه بود

01:13:43.305 --> 01:13:47.827
تعارف‌ها رو بذارین کنار و
اول من رو بکشین بالا

01:13:47.893 --> 01:13:52.522
هان؟ کارآگاه اینجا چیکار می‌کنه؟

01:14:15.670 --> 01:14:17.589
بسته رسید

01:14:18.714 --> 01:14:20.926
این رئیس یو هستش

01:14:21.301 --> 01:14:23.804
این بچه تپل و چاق هم اونه

01:14:24.304 --> 01:14:25.031
آره

01:14:25.097 --> 01:14:28.016
و این بچه‌ی خوشتیپ منم

01:14:28.266 --> 01:14:30.286
این تویی؟

01:14:30.352 --> 01:14:32.646
داستانش مفصله

01:14:33.021 --> 01:14:36.024
می‌تونی تشخیص بدی؟

01:14:39.819 --> 01:14:40.630
...مطمئن نیستم

01:14:40.696 --> 01:14:42.006
لعنتی

01:14:42.072 --> 01:14:44.674
کارآگاه، این هه‌ست

01:14:44.741 --> 01:14:46.952
می‌تونین بهش اعتماد کنین

01:14:47.244 --> 01:14:49.120
آخه چطوری چشم بسته بهت اعتماد کنم؟

01:14:49.371 --> 01:14:51.182
کل زندگیت رو داشتی دروغ می‌گفتی؟

01:14:51.248 --> 01:14:53.017
چرا به حرف هیچکسی اعتماد نمی‌کنی؟

01:14:53.083 --> 01:14:56.836
به حرف بقیه اعتماد می‌کنم
ولی نه به کلاهبرداری عین تو

01:14:57.420 --> 01:15:02.467
کارآگاه، نمی‌دونم که توی اون دنیای بیرون
چه کلاهبرداری‌هایی انجام داده ولی

01:15:03.093 --> 01:15:07.472
اصلا وقتی بحث رئیس یو باشه هیچ‌وقت دروغ نمیگه

01:15:10.725 --> 01:15:14.062
به عنوان حسن نیت، اول دستبند‌های من رو باز کن

01:15:14.312 --> 01:15:15.605
بعدش بهت اعتماد می‌کنم

01:15:16.272 --> 01:15:17.440
آره، بازش کن

01:15:37.669 --> 01:15:39.021
...لعنتی

01:15:39.087 --> 01:15:40.481
بی‌رحمانه بود

01:15:40.547 --> 01:15:42.316
...ترسوندی من رو

01:15:42.382 --> 01:15:47.804
اصلا گیریم که راست میگی
چجوری می‌خوای ژو رو بگیری؟

01:15:50.307 --> 01:15:51.408
چی؟

01:15:51.473 --> 01:15:53.160
چه چرت و پرتی میگی؟

01:15:53.226 --> 01:15:55.520
می‌خوای به اون کلاهبردار اعتماد کنی؟

01:15:55.895 --> 01:15:57.205
ساکت میشی؟

01:15:57.272 --> 01:15:59.441
آخه چجوری می‌تونم الان ساکت بشم؟

01:16:02.861 --> 01:16:04.571
به همین زودی مکگولی خوردی و مست کردی؟

01:16:04.904 --> 01:16:08.616
نمی‌تونم چشم پوشی کنم ازش
باید به سرپرست گزارشش رو بدم

01:16:08.908 --> 01:16:10.076
هی، سو جین

01:16:10.243 --> 01:16:11.328
سو جین

01:16:13.371 --> 01:16:14.807
سرپرست-
هی، سو جین-

01:16:14.873 --> 01:16:16.350
هی، یه تخته‌ات که کم نیست!؟

01:16:16.415 --> 01:16:19.586
یه اظهاریه‌ی عمومی برای کیم این هه به عنوان
مظنون قتل ارسال کنین

01:16:20.420 --> 01:16:21.796
ولی قربان

01:16:22.255 --> 01:16:25.359
اگه بدون رعایت تموم مراحل قانونی
مظنون تلقیش کنیم

01:16:25.424 --> 01:16:28.470
می‌دونین که توی روند تحقیقات باعث سردرگمی میشه

01:16:29.638 --> 01:16:33.200
یی تک جونگ، همون کاری رو بکن که
بهت گفتن، ای عوضی

01:16:33.266 --> 01:16:35.995
اینجوری هم نیست که تو کل عمرت
یه پرونده‌ی درست درمون زیر دستت بوده

01:16:36.061 --> 01:16:39.022
همون گوهی که همیشه تو دفترت می‌خوری بخور

01:16:39.481 --> 01:16:44.903
از کی تاحالا رئیس یه تیم زپرتی برای
کارآگاه ارشد سخنرانی می‌کنه

01:16:46.696 --> 01:16:50.909
اگه مو نداری حداقل یکم نزاکت داشته باش

01:16:52.327 --> 01:16:55.080
دارین پاتون رو از گلیمتون فراتر می‌ذارین

01:16:56.289 --> 01:16:57.290
چی؟

01:17:00.335 --> 01:17:02.187
تو همون آدم احمق سئولی بودی؟

01:17:02.253 --> 01:17:06.049
چه ربطی به این داره که اهل سئول یا ماه باشم؟

01:17:09.761 --> 01:17:12.364
شنیده بودم که دیوونه‌ای

01:17:12.430 --> 01:17:15.451
ولی انگار بیشتر از این حرف‌هایی

01:17:15.517 --> 01:17:19.145
حتی اگه باشم هم حالیمه
چی درسته و چی غلطه

01:17:20.230 --> 01:17:22.833
همه خبر دارن که

01:17:22.899 --> 01:17:25.169
توی این موقعیت سرپرست درست میگه

01:17:25.235 --> 01:17:27.087
کجاش رو درست میگه؟

01:17:27.153 --> 01:17:30.214
کاملا مشخصه که کیم این هه مجرمه

01:17:30.281 --> 01:17:34.536
اگه با مدرک بهتون بگم که کیم این هه مجرم نیست

01:17:35.412 --> 01:17:36.830
اون موقع می‌خواین چیکار کنین؟

01:17:37.539 --> 01:17:41.918
اگه این‌ کار رو بکنی
با متانت عذرخواهی می‌کنم بابت چیزی که امروز گفتم

01:17:42.544 --> 01:17:45.088
ولی اگه ثابت نکنی

01:17:47.424 --> 01:17:54.264
تیکه بزرگه‌تون گوشتونه، فهمیدی؟

01:17:55.390 --> 01:17:56.700
خیلی هم عالی

01:17:56.766 --> 01:17:59.310
براتون مدرک میارم

01:18:00.895 --> 01:18:03.272
کارآگاه یی، چیکار می‌کنی؟ بیا بریم

01:18:03.690 --> 01:18:05.209
من؟-
آره، باز کی؟-

01:18:05.275 --> 01:18:07.795
...یهویی؟ نه، آخه سونبه

01:18:07.861 --> 01:18:11.089
(ورود ممنوع)

01:18:11.156 --> 01:18:14.909
ژو کاملا بازارچه‌ی یونی رو تصاحب کرده

01:18:17.370 --> 01:18:21.624
چرا کیم این هه رو نیاریم تا
به طور رسمی باهامون همکاری کنه؟

01:18:22.292 --> 01:18:25.396
اگه کیم این هه بیاد به ایستگاه
اوضاع خیلی خراب میشه

01:18:25.462 --> 01:18:26.462
...سرپرست

01:18:26.671 --> 01:18:30.008
فکر کردین از هیچی خبر ندارم؟

01:18:30.508 --> 01:18:34.345
یکی دو قدم با دوست‌ها و
خانواده‌شون فاصله دارن

01:18:35.096 --> 01:18:39.726
سعی کردم همه چیز رو
توی خودم نگهدارم ولی دیگه نمی‌تونم

01:18:40.769 --> 01:18:42.103
کیم این هه کو؟

01:18:52.405 --> 01:18:54.406
...این چیه دیگه

01:18:54.656 --> 01:18:57.410
بخدا خنگم که بهش اعتماد کردم

01:18:57.952 --> 01:19:00.789
دیدش ما رو و از در پشتی فرار می‌کنه

01:19:02.665 --> 01:19:04.292
...می‌دونستم که این کار رو می‌کنه

01:19:09.422 --> 01:19:12.776
یه نقشه‌ی کوچیک کشیدم و به درد خورد

01:19:12.842 --> 01:19:14.010
...لعنتی

01:19:15.637 --> 01:19:19.116
فکر کردم بهم خیانت کردی
خجالت آوره

01:19:19.182 --> 01:19:21.493
هنوزم متوجه‌ش نمیشی

01:19:21.558 --> 01:19:24.246
...نوار چسب زدی روم و

01:19:24.312 --> 01:19:26.874
کلاهبرداری-
درجا دستبندت رو باز کردم-

01:19:26.940 --> 01:19:30.109
کافیه، بسه! ساکت شین

01:19:33.363 --> 01:19:36.674
خودمون می‌تونیم انجامش بدیم؟
نباید تیممون رو خبر کنیم؟

01:19:36.741 --> 01:19:39.577
اون عوضی هم متوجه‌ش میشه

01:19:40.703 --> 01:19:42.705
می‌خوای چیکار کنی؟

01:19:43.705 --> 01:19:45.976
سو جین، زنگ بزن

01:19:46.042 --> 01:19:48.670
ججو اساسش ارتباط و پارتی‌ بازیه

01:19:49.337 --> 01:19:51.064
ایده‌ی خوبیه

01:19:51.130 --> 01:19:53.924
این نقشه قراره کلی سر و صدا به پا کنه

01:19:56.010 --> 01:19:59.681
ژو به همه‌ی مقام‌های این بخش از جزیره رشوه میده

01:19:59.889 --> 01:20:01.575
سرپرست، راجع به این موضوع مدرک جمع کنین

01:20:01.641 --> 01:20:02.641
خیلی‌خب

01:20:03.268 --> 01:20:06.538
کارآگاه یی، یه چند نفر بیار که
دکتر یانگ رو عصبانی بکنه

01:20:06.604 --> 01:20:08.565
از اون پر سر و صداها و رو مخ‌ها رو بیار

01:20:08.815 --> 01:20:10.482
چشم، بسپرینش بهم

01:20:12.026 --> 01:20:14.505
منم وانمود می‌کنم که
سرمایه گذاری رو میدم بهش و

01:20:14.571 --> 01:20:18.884
میرم ببینم که کجا ویدیوهای حاوی مدرک علیه ژو رو نگه می‌داره

01:20:18.950 --> 01:20:21.619
توی یه جای مخفی نگهداری کنین ازشون

01:20:22.287 --> 01:20:26.624
...مکان مخفیم رو به هیچکسی نشون نمیدم

01:20:33.839 --> 01:20:38.219
وقتی که دارم میدم بهش، سهم اون رو هم می‌گیرم

01:20:42.473 --> 01:20:46.644
سهمش فقط به اسمه برای همین نمی‌تونه ردش کنه

01:20:48.313 --> 01:20:52.317
ولی مشکل اینجاست ویدیوهایی که به ظاهر داره

01:20:52.775 --> 01:20:55.194
به احتمال زیاد تحویلشون نمیده

01:20:56.279 --> 01:20:59.132
برای همین مجبوریم خودمون استخراجش کنیم

01:20:59.198 --> 01:21:00.198
خیلی خوبه

01:21:00.241 --> 01:21:03.828
برای دستگیر کردن ژو به اون‌ها احتیاج داریم

01:21:04.579 --> 01:21:08.333
باید کاری کنیم بازارچه‌ی یونی رو نگیره

01:21:08.625 --> 01:21:12.045
این هسته‌ی اساسی نقشه‌ست

01:21:13.004 --> 01:21:15.816
اسم رمز: طرح اتصال ججو

01:21:15.882 --> 01:21:16.734
لطفا برین

01:21:16.799 --> 01:21:18.885
چطور جرات می‌کنی

01:21:19.177 --> 01:21:20.177
...اجازه داده نشده

01:21:22.513 --> 01:21:24.140
اینجا چه خبره؟

01:21:24.473 --> 01:21:25.642
...دکتر یانگ

01:21:28.519 --> 01:21:32.899
این خانم‌ها می‌خوان بهشون اجازه داده
....بشه تا برن به اتاق وی‌آی‌پی

01:21:33.607 --> 01:21:36.110
تو رئیس اینجایی؟

01:21:36.694 --> 01:21:38.422
بله، کمکی ازم ساخته‌ست؟

01:21:38.488 --> 01:21:42.909
می‌خواستم یکم درمان بشم ولی

01:21:43.576 --> 01:21:45.870
این یارو اجازه نمیده

01:21:46.704 --> 01:21:49.141
طبق پروتکل کلینیکم

01:21:49.207 --> 01:21:53.753
فقط اعضای وی‌آی‌پی رو درمان می‌کنم

01:21:54.212 --> 01:21:57.214
وی‌آی‌پی؟ آیگویااا

01:21:57.423 --> 01:22:00.193
یه کلمه‌ی باکلاس برداشتی هی چپ و راست میگی
که مارو بدبخت جلوه بدی؟

01:22:00.259 --> 01:22:01.612
همین دیگه

01:22:01.678 --> 01:22:05.741
خب خب خب پس خانومای معمولی
و بدبخت هیچی به هیچی؟

01:22:05.807 --> 01:22:07.034
هیچی به هیچی؟-
هیچی به هیچی؟-

01:22:07.100 --> 01:22:10.329
درهرصورت شما حق ندارید که دست بذارید
روی سینه‌ی من و هلم بدید

01:22:10.395 --> 01:22:12.705
نباید همچین کاری کنید-
وایسید، وایسید، وایسید-

01:22:12.772 --> 01:22:13.772
چیه؟

01:22:15.357 --> 01:22:16.127
اون بهم دست زد

01:22:16.193 --> 01:22:18.295
من؟ نه!! من واقعا این کارو نکردم

01:22:18.361 --> 01:22:19.654
بهت دست زد؟

01:22:19.946 --> 01:22:21.089
ای حرومی

01:22:21.155 --> 01:22:23.967
اون مرتیکه منو دستمالی کرد

01:22:24.033 --> 01:22:26.386
شوهرمم این کارو نمیکنه، حتی وقتی خودم ازش میخوام

01:22:26.452 --> 01:22:29.556
ولی این ماهی کولی دراز به من آزار جنسی رسونده

01:22:29.622 --> 01:22:32.834
آزار جنسی

01:22:34.043 --> 01:22:37.171
کدوم کثافت آشغالی سینه‌های زن منو دستمالی کرده؟

01:22:37.547 --> 01:22:38.631
تو بودی؟

01:22:39.132 --> 01:22:41.801
حتی منم بهشون دست نمیزنم! لعنتییی

01:22:43.886 --> 01:22:45.447
سینه‌های منم بمال لاشی

01:22:45.513 --> 01:22:48.307
هرچقدر که دلت میخواد بگیر و فشارشون بده

01:22:49.350 --> 01:22:51.078
چرا عین بز نگاه میکنی فقط؟

01:22:51.144 --> 01:22:53.330
کوچیکن؟-
...بله. نه خب، یعنی-

01:22:53.396 --> 01:22:55.064
زنگ بزنید پلیسسس

01:22:55.397 --> 01:22:58.168
بلههه، به من گزارش یه آزار جنسی رو دادن

01:22:58.234 --> 01:23:00.028
کی به پلیس زنگ زده؟

01:23:00.445 --> 01:23:01.445
به همین زودی؟

01:23:02.322 --> 01:23:04.716
خودم داشتم میومدم اینجا که بوتاکس بزنم

01:23:04.781 --> 01:23:07.260
میتونم دوربین‌های امنیتی رو چک کنم؟

01:23:07.326 --> 01:23:09.287
...آره زود باش، اول اون دوربینا رو چک کن

01:23:10.038 --> 01:23:11.789
...الان چی شد

01:23:12.415 --> 01:23:13.875
خوشحال شدی؟-
آره، یعنی نه-

01:23:32.435 --> 01:23:34.037
...باید زودتر ازت میپرسیدم

01:23:34.103 --> 01:23:36.248
تا حالا فرود با طناب رو امتحان کردی؟

01:23:36.314 --> 01:23:38.732
ای بابا، خیر سرم عضو نیروی دریایی بودما

01:23:39.357 --> 01:23:41.110
نیروی دریایی عنه؟ ایششش

01:23:41.652 --> 01:23:43.547
تو کجا بودی؟-
عوض پیشاهنگ بودم-

01:23:43.613 --> 01:23:44.613
چی؟

01:23:44.822 --> 01:23:46.633
صخره نوردی و فرود با طناب در دوران کودکی

01:23:46.699 --> 01:23:48.510
برنامه‌های دوران کودکی خیلی مهمن

01:23:48.576 --> 01:23:52.080
ستاره‌های فوتبال مثل سون هونگ مین هم
عضو پیشاهنگ بودن

01:23:53.414 --> 01:23:57.043
اون هرگز عوض پیشاهنگ نبود
آجوشی داری از خودت درمیاری

01:23:57.251 --> 01:23:58.461
واقعاً؟

01:24:02.298 --> 01:24:03.298
سر و صدا واسه چیه؟

01:24:03.341 --> 01:24:05.902
مشتری‌ها داستان درست کردن و پلیس اومده

01:24:05.968 --> 01:24:09.597
چیزی نیست، زود جمع میشه

01:24:10.932 --> 01:24:12.600
...یه بوهایی میاد

01:24:18.815 --> 01:24:21.734
دیدی؟ هیچکس به سینه‌ی کسی دست نزده

01:24:25.655 --> 01:24:28.406
از این زاویه زیاد واضح نیست

01:24:29.325 --> 01:24:31.828
احیاناً هیچ دوربین دیگه‌ای توی لابی نیست؟

01:24:32.995 --> 01:24:34.806
گفتم همون یکیه

01:24:34.872 --> 01:24:36.999
بهرحال میشه یه بار دیگه پخشش کنید؟

01:24:40.837 --> 01:24:41.879
الو؟

01:24:42.296 --> 01:24:43.923
سرپرست الان وقتشه

01:24:44.214 --> 01:24:45.299
اوکی

01:24:47.385 --> 01:24:49.345
چه خبره؟ چی شده؟

01:24:49.929 --> 01:24:51.389
تیم پشت بام به داخل نفوذ کنید

01:25:09.365 --> 01:25:10.365
نفوذ انجام شد

01:25:13.661 --> 01:25:16.098
...نقطه ضعف ژو که دست دکتر یانگه

01:25:16.164 --> 01:25:18.040
باید اینجا باشه

01:25:34.140 --> 01:25:35.200
چیه؟ مشکلی هست؟

01:25:35.266 --> 01:25:36.266
صبر کن

01:25:40.313 --> 01:25:41.397
بینگو

01:25:45.193 --> 01:25:46.628
بهت گفتم درست و حسابی رنگش کنی

01:25:46.694 --> 01:25:48.380
رنگش داره درمیاد

01:25:48.446 --> 01:25:51.156
خب وقت نداشتیم که خوب خشک بشه

01:26:00.708 --> 01:26:03.211
...عجیبه، باید همینجا باشه

01:26:03.586 --> 01:26:05.689
یااا گفتی همینجاست، خوب دنبالش بگرد

01:26:05.755 --> 01:26:07.839
تو برو اونور، اون پشت رو خوب بگرد

01:26:09.634 --> 01:26:11.653
یه مشکلی پیش اومده، برامون وقت بیشتری بخرید

01:26:11.719 --> 01:26:15.223
چی؟ آخه من چجوری توی
این وضعیت بیشتر کشش بدم؟

01:26:15.765 --> 01:26:18.935
وای دیوونه‌م کردید، سریعتر بگردید خب

01:26:28.527 --> 01:26:32.865
...خب همه به جز کارآگاه عزیزمون از اتاق برن بیرون

01:26:44.627 --> 01:26:47.546
...میدونستم یه چیزی این وسط عجیبه ها

01:26:48.673 --> 01:26:50.525
خب الان راستشو بهم بگو

01:26:50.591 --> 01:26:53.261
دنبال چی میگردی؟

01:26:59.308 --> 01:27:01.477
...آییییووو دکتر یانگ عزیز

01:27:03.646 --> 01:27:05.815
خیلی سریع داستان رو فهمیدی

01:27:06.107 --> 01:27:09.610
پس فکر کردی این نقشه‌ی به هم ریخته
و داغونتون خوب پیش میره؟

01:27:10.444 --> 01:27:15.967
خب این دو نفر موقعی که داشتن غیرقانونی
...و بدون حکم دفتر کارم رو میگشتن

01:27:16.033 --> 01:27:17.785
دستگیر شدن

01:27:18.869 --> 01:27:24.417
اگه حرف نزنی، به وکیلم میگم که
این جریان رو رسانه‌ای کنه

01:27:28.713 --> 01:27:30.214
ژو لین فانگ

01:27:32.924 --> 01:27:36.262
ما دنبال مدرک برای دستگیری اون میگردیم

01:27:39.432 --> 01:27:42.560
واسه همچین داستان پیش و پا افتاده‌ای
همچین راه سختی رو انتخاب کردید؟

01:27:43.311 --> 01:27:47.165
پس فکر کنم بتونیم باهمدیگه به توافق برسیم

01:27:47.231 --> 01:27:50.318
ولی در عوضش منم یه چیزی میخوام

01:27:51.652 --> 01:27:54.697
پس میخوای باهم معامله کنیم؟

01:27:55.156 --> 01:27:58.075
قبل از تصمیم گیری برای انجام معامله
باید شرایطش رو بشنوم

01:27:59.702 --> 01:28:00.870
خیلی خب

01:28:01.537 --> 01:28:03.914
اگه مدرک لازم برای دستگیری
...ژو لین فانگ رو بهمون بدی

01:28:04.373 --> 01:28:08.753
ما هم این اجازه رو بهت میدیم که به طور کامل
کلینیک اومرتا رو واسه خودت کنی

01:28:15.509 --> 01:28:18.679
الحق که حرف زدن با دخترای خوشگل راحته

01:28:23.476 --> 01:28:27.646
پس معامله انجام شد دیگه، مدرک کجاست؟

01:28:40.951 --> 01:28:42.387
چیکار داری میکنی؟

01:28:42.453 --> 01:28:43.746
چیکار میکنم؟

01:28:45.122 --> 01:28:46.123
دستگیرت میکنم دیگه

01:28:46.582 --> 01:28:47.582
چی؟

01:28:50.753 --> 01:28:53.422
ویدئوهای ژو لین فانگ جاشون امنه

01:28:53.756 --> 01:28:55.758
چی؟ چطوری؟

01:28:55.924 --> 01:28:58.969
حالا بعداً قشنگ توضیح میدم
فعلاً شما بیاید لابی

01:29:00.888 --> 01:29:01.889
بریم

01:29:03.473 --> 01:29:06.811
ایش، این دلقکا از کدوم جهنم دره‌ای پیداشون شد؟

01:29:08.187 --> 01:29:09.289
بیا ببینیم چی میشه

01:29:09.355 --> 01:29:11.333
یه لحظه وایسین تا ما آماده شیم

01:29:11.399 --> 01:29:13.150
یه ده ثانیه صبر کنین

01:29:14.944 --> 01:29:16.338
یاا-
چیه؟

01:29:16.404 --> 01:29:19.781
اون یارو که شکل موچیه رو می‌بینی اون ته؟

01:29:20.533 --> 01:29:22.410
همون عوضی‌ایه که به خانم رئیس چاقو زد

01:29:22.952 --> 01:29:26.122
پس باید بگیریمش. موچی حرومی رو

01:29:29.959 --> 01:29:34.004
خیلی نزدیک شده بودین. حیف شد که

01:29:34.713 --> 01:29:36.714
باهاشون خوش بگذرون

01:29:38.092 --> 01:29:39.343
شروع کنین

01:30:05.453 --> 01:30:06.704
اوه، بلدیا

01:30:08.414 --> 01:30:09.848
کجا میری؟ تموم نشده

01:30:09.915 --> 01:30:11.167
آها آره

01:31:27.535 --> 01:31:28.911
تو برو دنبال ژو! یالا

01:31:32.205 --> 01:31:34.250
مشتاق دیدار، موچی جون

01:31:39.296 --> 01:31:41.924
گه تو این شانس

01:32:48.699 --> 01:32:50.635
تو اینجا بمون و جلوی پلیسه رو بگیر

01:32:50.701 --> 01:32:51.702
چشم

01:32:59.918 --> 01:33:01.104
چیکار میکنین؟

01:33:01.170 --> 01:33:02.713
نمیشه همین‌جوری سوار قایق مردم بشینا

01:33:05.007 --> 01:33:06.007
روشن کن بریم

01:33:07.635 --> 01:33:09.929
عه پس مشتری هستین. کجا ببرم‌تون؟

01:33:28.656 --> 01:33:29.656
برو کنار ببینم

01:35:17.973 --> 01:35:20.326
بذارین برم خونه دیگه
...یک، دو، سه، چهار

01:35:20.392 --> 01:35:22.519
چقدرم زیادن، گندش بزنن

01:35:28.357 --> 01:35:29.357
تکون نخورین

01:37:24.641 --> 01:37:26.183
ژو لین فنگ

01:37:28.896 --> 01:37:30.164
بیا اینجا ببینم

01:37:30.230 --> 01:37:33.417
وایسا، من بهت پول میدم

01:37:33.482 --> 01:37:35.711
اینو قبول کن و بیخیال شو، باشه؟

01:37:35.777 --> 01:37:40.365
وقتی رفتم چین
پنج برابرش رو برات می‌فرستم! ده برابرش

01:37:40.616 --> 01:37:41.658
پول؟

01:37:42.409 --> 01:37:43.952
پولو بکن تو نافت

01:37:50.167 --> 01:37:51.167
اینا چیه؟

01:37:55.172 --> 01:37:56.548
اینا فنتانیل نیست؟

01:37:57.424 --> 01:38:00.736
آره، پس اهل فنتانیلی؟

01:38:00.802 --> 01:38:04.348
اندازه‌ی مصرف کل عمرت رو بهت میدم

01:38:06.558 --> 01:38:07.558
فنتانیل

01:38:16.985 --> 01:38:21.966
من یه بار یه ساقی که
به بچه‌ها فنتانیل می‌فروخت رو دستگیر کردم

01:38:22.031 --> 01:38:23.825
میدونی چه بلایی سرش اومد؟

01:38:24.576 --> 01:38:27.746
بقیه‌ی عمرش رو باید روی ویلچر زندگی کنه

01:38:38.674 --> 01:38:40.926
صبر کن! صبر کن

01:38:41.635 --> 01:38:43.887
مگه پلیس اجازه همچین کاری داره؟

01:38:44.388 --> 01:38:46.390
آره، من اجازه‌شو دارم

01:38:51.019 --> 01:38:54.189
زنیکه‌ی حقه‌باز
این کارت نقض قرارداده، می‌دونستی؟

01:38:55.147 --> 01:38:57.150
قراداد چه کوفتیه؟

01:38:57.484 --> 01:38:59.361
مگه ما قراردادی امضا کردیم؟

01:39:00.237 --> 01:39:01.881
یالا، رمز ورود اینو بده

01:39:01.947 --> 01:39:04.926
واو، عجب روانی‌ای هستیا

01:39:04.991 --> 01:39:07.720
چرا باید بهت بگم؟ عمراً بتونی بازش کنی

01:39:07.786 --> 01:39:10.914
دیگه هیچ‌وقت دستت
به اون مدرک نمیرسه، فهميدی؟

01:39:12.165 --> 01:39:14.001
...پس چاره‌ای ندارم

01:39:27.889 --> 01:39:28.575
واقعاً که

01:39:28.641 --> 01:39:29.659
صورتش! صورتش

01:39:29.725 --> 01:39:31.077
صورتش رو نگه دارین

01:39:31.143 --> 01:39:32.227
آفرین

01:39:33.103 --> 01:39:35.272
این آجوما عجب سِرتقیه

01:39:35.564 --> 01:39:36.564
آجوما؟؟

01:39:39.192 --> 01:39:40.610
ایول، بینگو

01:39:41.737 --> 01:39:45.281
منتظر چی هستین؟
این آجوما رو بندازین تو ماشین پلیس

01:39:45.781 --> 01:39:50.304
گفتی آجوما؟ حواست باشه چی میگی

01:39:50.370 --> 01:39:52.164
آجوما عمه‌ته

01:40:26.364 --> 01:40:30.577
کاپیتان، ججو عجب بهشتیه

01:40:53.391 --> 01:40:57.729
رئیس یو اومده! رئیس یو برگشته

01:41:01.775 --> 01:41:03.502
حالتون خوبه؟

01:41:03.568 --> 01:41:04.795
خوبم ممنون

01:41:04.861 --> 01:41:08.115
خدا رو شکر-
واقعا خیالم راحت شد-

01:41:09.574 --> 01:41:10.926
خبر بعدی

01:41:10.991 --> 01:41:14.346
یک باند مواد مخدر بین‌المللی برای توزیعِ
...فنتانیل به ارزش بیش از ده میلیون دلار

01:41:14.412 --> 01:41:16.915
در جزیره‌ی ججو بازداشت شده‌‌اند

01:41:17.290 --> 01:41:22.980
"این ماده معروف به "مخدر زامبی
...به‌خاطر قیمت ارزان

01:41:23.046 --> 01:41:26.859
و خاصيت توهم‌زایی بالاش
بین جوانان 20 تا 30 سال معروفه

01:41:26.924 --> 01:41:31.680
و به‌عنوان یک مسئله‌ی اجتماعی
در ایالات متحده و آمریکای جنوبی مطرح شده

01:41:31.847 --> 01:41:35.493
...در پی افزایش ناگهانی قاچاق مواد مخدر

01:41:35.558 --> 01:41:38.770
گمرک کره خواستار تدابیر شدیدتر شده

01:41:51.741 --> 01:41:53.052
به کجا رسید؟

01:41:53.118 --> 01:41:57.998
همون‌جور که خواستین دفترتون رو گشتم
...ولی اثری از تابلو نبود

01:41:59.374 --> 01:42:00.726
منظورت چیه؟

01:42:00.792 --> 01:42:02.103
تابلو سر جاش نبود؟

01:42:02.169 --> 01:42:05.338
به آدمام گفتم دوباره هم دنبالش بگردن

01:42:05.839 --> 01:42:08.424
حدس میزنم براتون چیز ارزشمندی بوده، نه؟

01:42:12.137 --> 01:42:13.656
اصلا میدونی اون چقدر می‌ارزه؟

01:42:13.722 --> 01:42:16.348
بیست میلیون دلار! بیست میلیون

01:42:16.975 --> 01:42:19.269
چی؟ بیست میلیون؟

01:42:19.728 --> 01:42:20.913
...ولی آخه چطور یه تابلو

01:42:20.979 --> 01:42:22.439
کثافتِ حیف نون

01:42:22.772 --> 01:42:25.859
توش پُره از اسکناسای ارور
(اسکناس‌هایی که خطای چاپی داره و با قیمت بالا خریدو فروش میشه)

01:42:26.193 --> 01:42:30.631
اصلا میدونی چند تا
از این اسکناسا تو دنیا هست؟

01:42:30.697 --> 01:42:35.594
هر‌چند سال یه دونه پیدا میشه
نخیر، شاید هر ده سال

01:42:35.660 --> 01:42:40.975
تمام پولای توی اون تابلو اسکناسای اروری بودن که
توی چین دست به دست می‌شدن

01:42:41.040 --> 01:42:43.668
همه‌ش باهم
...بیشتر از بیست میلیون دلار ارزش داره

01:42:46.588 --> 01:42:49.758
هرجور شده پیداش کن! یالا

01:42:50.759 --> 01:42:51.759
فایتینگ

01:42:51.885 --> 01:42:53.762
یالا-
فایتینگ-

01:42:54.095 --> 01:42:57.658
گاگول، فایتینگ چیه؟ یعنی زود باش

01:42:57.723 --> 01:43:01.245
یالا! یالا

01:43:01.311 --> 01:43:03.313
زود باش برو

01:43:05.397 --> 01:43:06.816
لطفا کمکش کنین

01:43:07.817 --> 01:43:09.336
بیا اینجا نکبت

01:43:09.402 --> 01:43:12.506
نه، برو. بجنب برو

01:43:12.572 --> 01:43:14.091
همه‌تون رو می‌کُشم

01:43:14.156 --> 01:43:16.743
سگ تو روح‌تون

01:43:16.952 --> 01:43:20.306
دردم گرفت! ولم کن

01:43:20.372 --> 01:43:24.918
(ده ماه بعد)

01:43:38.640 --> 01:43:39.808
هیونگ‌نیم

01:43:43.561 --> 01:43:45.021
خوش برگشتین

01:43:46.772 --> 01:43:49.084
همه‌ی اسکناسای ارور رو فروختی؟

01:43:49.150 --> 01:43:49.836
بله

01:43:49.902 --> 01:43:51.987
اینجاست

01:43:53.738 --> 01:43:55.115
لطفا چکش کنین

01:43:56.366 --> 01:43:58.201
(موجودی حساب: 20 میلیون دلار)

01:44:03.748 --> 01:44:08.295
شما از کجا می‌دونستین
اون اسکناسا توی اومرتان؟

01:44:13.799 --> 01:44:14.944
از دیدن‌تون خوشوقتم

01:44:15.010 --> 01:44:19.431
وقتی منتظر بودم داشتم
...یه نگاهی به دفترتون می‌نداختم

01:44:20.557 --> 01:44:21.975
...و اون

01:44:23.310 --> 01:44:24.978
نظرم‌ رو جلب کرد

01:44:27.105 --> 01:44:31.359
پس یعنی از اون روز دنبالش بودین
و تا ججو اومدین؟

01:44:32.402 --> 01:44:35.113
واو، واقعا حرف ندارین

01:44:37.073 --> 01:44:38.926
من به بدذاتی معروفم

01:44:38.991 --> 01:44:42.203
منو دست کم گرفتی! بزن بریم

01:44:42.829 --> 01:44:44.622
برو! برو

01:44:47.751 --> 01:44:49.419
بریم

01:45:01.306 --> 01:45:06.019
ولی چرا اینا رو دارین واسه من تعریف می‌کنین؟

01:45:06.770 --> 01:45:07.937
...خب

01:45:08.813 --> 01:45:14.586
دیدی وقتی میری یه جایی مسافرت
تور لیدر برات داستانای جالب تعریف میکنه؟

01:45:14.652 --> 01:45:17.989
منم داشتم اتفاقی که اینجا افتاد رو
برات توضیح می‌دادم

01:45:18.239 --> 01:45:21.093
شما تور لیدر اينجایین؟

01:45:21.159 --> 01:45:23.161
نه، من تور لیدر نیستم

01:45:24.746 --> 01:45:26.557
...همین پرونده‌ای که الان برات گفتم

01:45:26.623 --> 01:45:31.061
...من نقش مهمی توی اون پرونده داشتم

01:45:31.127 --> 01:45:32.837
کارآگاه یی، چیکار میکنی؟

01:45:33.463 --> 01:45:34.547
عه، برگشتی

01:45:35.382 --> 01:45:40.553
دیگه به شکل رسمی منتقل شدی ججو
توی اولین روز کاری چه حسی داری؟

01:45:41.554 --> 01:45:44.366
خیلی حس خوبیه که بعد از مدت‌ها برگشتم

01:45:44.432 --> 01:45:48.228
قبلا که واسه اینکه زودتر از جزیره بزنی بیرون
سر از پا نمی‌شناختی

01:45:48.645 --> 01:45:50.230
چرا دوباره برگشتی؟

01:45:50.522 --> 01:45:54.275
میدونی دیگه، سفر قبلم خیلی کوتاه بود

01:45:54.818 --> 01:45:57.987
هم حیفم اومد، هم نتونستم درست و حسابی
از اهالی خداحافظی کنم

01:45:58.279 --> 01:46:02.700
و هم اینکه وقتی برگشتم سئول
دلم واسه ججو تنگ شد

01:46:02.991 --> 01:46:04.244
خوب کردی که برگشتی

01:46:05.078 --> 01:46:06.597
اوضاع و احوال خانم رئیس و بقیه خوبه؟

01:46:06.663 --> 01:46:08.665
معلومه که خوبن. منتظرتن

01:46:09.165 --> 01:46:10.250
پسرته؟

01:46:12.001 --> 01:46:13.753
پسر دیگه چیه؟

01:46:14.129 --> 01:46:15.129
خدافظ

01:46:17.424 --> 01:46:19.551
من هنوز خونه‌ی بخت هم نرفتم

01:46:20.844 --> 01:46:23.155
پس واقعا الان از برگشت خوشحالی؟

01:46:23.221 --> 01:46:24.490
...خب

01:46:24.556 --> 01:46:26.766
چقدر خوشحالی؟

01:46:27.808 --> 01:46:28.744
خجالت می‌کشی؟

01:46:28.810 --> 01:46:30.395
چقدر سوال می‌پرسی

01:46:30.419 --> 01:46:36.419
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir