WEBVTT 00:00.600 --> 00:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:08.200 --> 01:12.058 اوه, بله خانم ما همه جور رقصي اموزش مي ديم 01:53.976 --> 01:55.853 همينه دخترا, همينه 01:56.166 --> 01:59.190 يادتون باشه: اصولي کار کردن رمز پيروزيه 01:59.503 --> 02:03.361 حالا ... پل لندن 02:53.516 --> 02:55.706 اون واقعا سبک نيست؟ 02:55.915 --> 02:57.792 چرا, مخش البته 03:09.053 --> 03:10.930 فوق العاده بود, اسم اين رقص چيه؟ 03:11.139 --> 03:13.746 بهش مي گن...رقص پليکان 03:14.476 --> 03:16.874 اختراع شخص خودمه 03:18.334 --> 03:21.358 حالا, دخترا, يه ذره نرمش پا انجام مي ديم بيايد اينجا 03:23.964 --> 03:25.320 بياييد ايندفعه درست انجامش بديم 03:25.529 --> 03:29.178 حالا ببينيد من چي کار مي کنم و دقيقا همون کارو انجام بديد 03:29.387 --> 03:31.993 حالا پاي راستتونو بياريد بالا 03:32.306 --> 03:35.643 حالا يک,دو يک,دو 03:35.852 --> 03:37.833 حالا اون يکي پاتون 03:40.440 --> 03:42.004 هي, ترودي, بيا منو بگير 03:42.317 --> 03:45.549 چي شده؟ فک کنم گير کردم 03:45.758 --> 03:47.217 هي دخترا, بيايد کمک کنيد 03:47.530 --> 03:49.511 صبر کن, بهتره بري اولي رو بياري باشه 03:49.720 --> 03:51.180 اره, اون مي تونه نجاتم بده 03:51.388 --> 03:52.744 فقط زود باش 03:58.896 --> 04:00.564 Oliver... 04:00.773 --> 04:03.693 استنلي چسبيده به ديوار چي, بازم؟ 04:03.901 --> 04:07.134 خيلي خب, دخترا, راحت باشيد الان سريع بر مي گردم 04:14.224 --> 04:16.727 تو هميشه پاتو به يه چيزي مي چسبوني 04:16.935 --> 04:19.855 ايندفه ديگه چي شده؟ فک کنم عضله پام گرفته 04:20.064 --> 04:22.983 ميشه منو از اين وضع نجات بدي؟ اره؟ خيلي خب دخترا, وايسيد عقب 04:23.192 --> 04:29.761 حالا, يک, دو...سه 04:37.165 --> 04:41.023 متاسفم اولي نتونستم کمکت کنم مي بيني, قضيه خيلي... 04:55.308 --> 04:59.166 کلاس تعطيله واي,عاليه 05:02.503 --> 05:04.380 گوش کنيد پسرا بايد دوباره سازماندهي کنيم 05:04.589 --> 05:08.134 FBI کاسبي قبليمونو کلا به هم ريخته و همه رو به دردسر انداخته 05:08.342 --> 05:10.845 اما يه ايده جديد داريم نظرت در اين مورد چيه ؟ 05:11.158 --> 05:13.452 نبايد بهت مي گفتم قيافش عين Eddie Robinson مي مونه 05:14.077 --> 05:17.206 از اين به بعد کاملا در پوشش قانون کار مي کنيم برنامه جديدي رو دنبال مي کنيم 05:17.414 --> 05:20.647 - مي خوايم بيمه نامه بفروشيم - ما چي راجع به بيمه مي دونيم ؟ 05:20.960 --> 05:22.836 شما قبلا محافظ شخصي بودين, مگه نبودين ؟ 05:23.045 --> 05:25.339 مگه بيمه چيه ؟ چيزي جز يه نوع محافظت ؟ 05:26.069 --> 05:28.989 شما از اين به بعد بيمه نامه مي فروشيد درست مثل قبل که حفاظت شخصي مي فروختيد 05:29.197 --> 05:33.577 اگه کسي مقاومت کرد و بيمه نخواست از راه زور وارد بشيد. درست مثل قديما 05:33.889 --> 05:37.539 اگه موردي پيش اومد که مجبور به اعمال خشونت شديد ستاد فرماندهي خودش مسئله رو جمع و جور مي کنه 05:37.956 --> 05:39.729 اينبار مثل قبل عمل نمي کنيم 05:39.937 --> 05:43.900 شهراي هر ايالت رو جدا مي کنيم و دو نفري به اين شهرها فرستاده مي شيد که کارو شروع کنيد 05:44.525 --> 05:46.924 ما هم به عنوان دفتر مرکزي کار مي کنيم 05:47.237 --> 05:51.825 يکي از شما نقش فروشنده رو بازي مي کنه نقش متقاعد کننده رو نفر ديگه هم از اين استفاده مي کنه 05:52.242 --> 05:55.266 که نقشش دکتره, معاينه مي کنه و سلامتي بيمه شونده رو هم تاييد مي کنه 05:55.370 --> 05:58.811 حالا به عنوان کسايي که کار بيمه مي کنيد سوالي هست ؟ 05:59.437 --> 06:03.190 ميکي, تو ميري به چمبرزبورگ مي توني جسپر رو به عنوان دستيار همراهت ببري 06:04.025 --> 06:05.380 دستيار ؟ 06:05.589 --> 06:07.361 بعدا بهت نشون مي دم چي جوري ازش استفاده کني, نخود مغز 06:07.570 --> 06:10.281 و تو هيمي بزه !!!! تو ميري به دنويل 06:10.490 --> 06:14.661 و يادتون نره که بهشون بگيد هر ماه برمي گرديد تا حق بيمه رو شخصا ازشون دريافت کنيد 06:15.182 --> 06:16.537 تو حال منو بهم مي زني 06:16.850 --> 06:19.519 خب, ما به دنيا مياييم که زندگي کنيم و ياد بگيريم 06:19.727 --> 06:23.543 - اره,اما تو فقط زندگي مي کني - خب, درسته که نتونستم کمکت کنم اما ... 06:23.002 --> 06:24.671 بيا تو 06:24.984 --> 06:26.756 - سلام پسرا - سلام ترودي 06:27.069 --> 06:30.510 به فکرم رسيد که بيام و شهريه خودمو براي سه ماه اينده يکجا پرداخت کنم 06:30.823 --> 06:33.430 - عاليه - نمي دونم بدون تو بايد چي کار مي کرديم ترودي 06:33.534 --> 06:36.245 مي دوني, تو هستي که نزاشتي کلاسا تا حالا تعطيل بشه 06:36.454 --> 06:38.643 بقيه هنرجوها که با پول ندادنشون ما رو تو دردسر انداختن 06:38.852 --> 06:41.980 -اوه, چرا؟, اين که خيلي وحشتناکه -اره, امروز صبح يه نامه خيلي بد ... 06:42.293 --> 06:46.360 از صابخونه به دستمون رسيد و همينطور يه نامه تهديد اميز ديگه از طرف ميز و صندلي فروشي 06:46.673 --> 06:48.967 نگا کن, الان نشونت مي دم 06:50.948 --> 06:52.825 به هر حال, ترودي اخيرا "گرنت" رو ديدي؟ 06:53.033 --> 06:56.787 به زودي مي بينمش, مادر پايين منتظره, قراره با هم بريم کارخونه 06:57.100 --> 06:58.873 - سلام ما رو بهش برسون - اوه, حتما 06:59.185 --> 07:01.271 مي دوني, گرنت حق بزرگي به گردن ما داره 07:01.479 --> 07:03.878 - دوستي که وقت نياز ادم حاضره... - دوستيه که موقع نياز ادم حاضره 07:04.086 --> 07:06.589 - که مي شه روش حساب کرد!!! (ضرب المثل انگليسي) خداحافظ پسرا - خداحافظ ترودي 07:06.797 --> 07:08.049 - خداحافظ 07:08.362 --> 07:10.134 - دوستي که... 07:25.254 --> 07:27.965 اينو مي زارمش توي گاوصندوق 07:33.074 --> 07:37.037 - رمز اين گاوصندوق چيه؟ - دو بار بچرخون به چپ 07:37.245 --> 07:41.833 يک, دو ... پس چي مي گي دو بار بچرخون به چپ؟ 07:42.042 --> 07:43.606 يه دقيقه وايسا 07:43.815 --> 07:45.900 يک... 07:46.734 --> 07:48.298 دو 07:48.507 --> 07:52.886 -دو بار به چپ -اينجا باشه جاش امن تره 07:54.242 --> 07:55.806 يک... 07:56.015 --> 07:57.266 دو 07:57.579 --> 08:01.437 مي بيني,اگه خوب بچرخوني به چيزي که بخواي مي رسي !!!!!!!!! 08:07.172 --> 08:10.196 اگه خوب بچرخوني به چيزي که بخواي مي رسي !!! 08:10.509 --> 08:13.011 اين همش منو مي زنه ( با گريه ) 08:15.931 --> 08:18.642 - عصر به خير اقايون - مي خوايم رئيسو ببينيم 08:18.851 --> 08:24.586 - کدومشونو؟ - هر دوشونو - سر هر دوتاشون شلوغه اقاي هاردي بعدالظهر کلاس رقص هنولولويي دارن 08:24.794 --> 08:26.880 ببين خانم, حوصله بحث کردن ندارم 08:27.192 --> 08:30.425 اقاي هاردي مي تونه شاگرداي رقاص هنولولوئيشو همين جا بذاره تا ول بچرخن 08:30.738 --> 08:32.719 خفه شو... بهش خبر بده 08:32.928 --> 08:35.117 - خب,واقعا,من... - گفتم بهش خبر بده 08:38.558 --> 08:40.852 بايد بدوني با اين گلابيا چه جوري برخورد کني... 08:41.061 --> 08:44.085 اما اونا اصرار دارن که شما و اقاي لورل رو با هم ببينن 08:44.293 --> 08:46.692 - مامور مالياتي نيستن؟ - نه,فکر نکنم 08:46.900 --> 08:50.863 - ما وقت نداريم,سرمون شلوغه - اقاي هاردي, ولي فک مي کنم بهتره اونا رو ببينيد 08:51.071 --> 08:53.991 اونا ... خب, اونا جواب نه رو نمي پذيرن 08:54.199 --> 08:56.702 در حقيقت, اونا تهديدم کردن 08:56.910 --> 08:58.266 تهديدت کردن؟ 08:58.475 --> 09:01.603 خب, لطفا بندازشون بيرون و اگه مشکلي ايجاد کردن بفرست دنبال خودم 09:01.811 --> 09:03.793 - باشه - به چه جرئتي تهديدت کردن ؟ 09:04.105 --> 09:06.712 - جراتشو ندارن که با ما اينطور رفتار کنن... - اگه من بودم که تحمل نمي کردم... 09:07.963 --> 09:10.258 - مي خواستيد منو ببينيد؟ - من اقاي هاليگان هستم پرفسور 09:10.570 --> 09:12.239 ايشونم دستيارم دکتر جسپر 09:12.447 --> 09:14.428 من اقاي هاردي هستم و ايشون هم دوست بسيار خوب من اقاي لورل هستن 09:14.533 --> 09:15.993 - حالتون چه طوره؟ - حال شما چه طوره؟ 09:16.201 --> 09:17.244 - اوضاع احوال چه طوره؟ - همه چي عاليه 09:17.452 --> 09:19.329 - خب... Oh -! 09:19.642 --> 09:21.623 دم و دستگاه قشنگي داريد 09:21.832 --> 09:24.543 - خوشحالم که خوشتون اومده - کار و کاسبي رو به راهي هم داريد, مگه نه؟ 09:24.752 --> 09:26.524 اوه, بله, همينطوره 09:26.733 --> 09:29.235 - شما از همون افرادي هستيد که دوست داشتيم ببينيم - اوه, بله 09:29.444 --> 09:32.155 - مردم همه از ما گريزونن , مگه نه اولي ؟ !!!!! - اونا قطعا... 09:32.781 --> 09:35.283 اوه, کارت من 09:35.909 --> 09:39.767 شرکت خدمات بيمه The Last Mile 09:44.772 --> 09:47.588 متاسفم ولي ما به بيمه احتياجي نداريم 09:47.900 --> 09:49.673 - اوه, چرا, احتياج داريد - اوه, نه, ما احتياجي نداريم 09:49.986 --> 09:51.863 اوه, چرا داريد و الانم يه بيمه نامه از ما مي خريد, فهميديد ؟ 09:52.071 --> 09:55.304 ما احتياجي نداريم "N", "O" , "OT" NOT 09:55.512 --> 09:59.266 دوست خوشگلي داريد! نمي خوايد که اتفاقي براش بيفته؟ مي خواييد ؟ 09:59.475 --> 10:02.082 چرا که نه ؟ منظورم اينه که چرا بايد بخوايم ؟ 10:02.290 --> 10:05.835 اگه شما بيمه نباشيد و خودتونو تحت پوشش قرار نديد ممکنه حوادثي براتون پيش بياد 10:06.044 --> 10:09.902 - درسته - ممکنه دوستتون دچار سوختگي بشه 10:10.111 --> 10:11.362 Gee اين که خيلي بده 10:11.675 --> 10:15.116 در نظر بگيريد که يه انفجاري رخ بده ممکنه بازو يا پاي همکارتون بشکنه 10:17.723 --> 10:21.268 - يعني شما براي همچين چيزايي پول مي ديد؟ - خيلي 10:21.894 --> 10:24.813 اوه, خب, اگه شما براي اين چيزا پول مي ديد من موافقم 10:25.022 --> 10:27.941 من نمي خوام دچار سوختگي بشم چون نمي تونم پول درمان به بيمارستان بدم 10:28.150 --> 10:31.278 مي شه دو نفري خصوصي با هم صحبت کنيم؟ فقط يه لحظه 10:34.094 --> 10:36.075 چقدر بهش مي ديد اگه يه بازوش بشکنه؟ 10:36.283 --> 10:37.952 - پنج هزار دلار - و براي پاش ؟ 10:38.160 --> 10:41.810 ده هزار تا... و اگه يه چشمش رو از دست بده بيست و پنج هزار تا 10:42.123 --> 10:43.374 چي مي گه؟ 10:43.583 --> 10:46.294 مي گه اگه يه بازوت بشکنه پنج هزار دلار مي دن... 10:46.502 --> 10:49.109 - براي يه پات, ده هزار دلار - Gee اين که يه عالمه پوله 10:49.318 --> 10:51.924 قطعا همين طوره... ممکنه يه دقيقه بري بشيني 10:52.133 --> 10:54.844 مثلا داريم خصوصي حرف مي زنيم 10:55.470 --> 10:58.389 حالا, اگه حالتي پيش بياد ... که گردنش بشکنه؟ 10:58.598 --> 11:02.873 خب, اين شما رو واجد دريافت کل مبلغ بيمه مي کنه صد هزار دلار 11:03.186 --> 11:06.627 صد هزار دلار؟ 11:07.565 --> 11:11.007 - پس قرارمونو گذاشتيم - خب, دکي, کارتو شروع کن 11:17.263 --> 11:19.557 نبضتو ببينم خواهر 11:20.913 --> 11:24.666 - مثل اين ساعت کار مي کنه - اين ساعت نيست, ساعت مچيه 11:24.875 --> 11:27.273 خيلي بامزه حالا ضربان قلبت 11:33.842 --> 11:35.719 ببخشيد 11:35.928 --> 11:38.222 عاليه, پاتو بنداز روي اون يکي 11:46.981 --> 11:50.005 عاليه, يه نمونه عالي که تا به حال ديدم, سالم و سرحال 11:50.213 --> 11:53.863 - پروفسور, فقط کافيه اينجا رو امضا کنيد - بله, قربان 11:54.697 --> 11:57.096 حالا صد دلار بديد اولين قسط شما 11:57.408 --> 12:00.328 خيلي خب, قربان, همين حالا 12:00.537 --> 12:02.622 - خدمت حضرت عالي - متشکرم 12:02.831 --> 12:04.916 اين باعث ميشه قانوني بشه 12:05.125 --> 12:08.878 سوم ماه بعد بر مي گرديم و بهتره که قسط بعديتون اماده باشه... 12:10.964 --> 12:13.884 - وگرنه... - حتما, قربان, واستون امادش مي کنم 12:14.092 --> 12:15.343 - خداحافظ - تا بعد 12:15.552 --> 12:18.993 - چه راحت, huh - عالي بود, عين دراوردن يه اب نبات از دست يه بچه 12:19.202 --> 12:21.183 زود باشيد, همکاراي خلاف کارتون توي دادگاه منتظرن 12:21.391 --> 12:23.581 - هي,اين کارا براي چيه؟ - راه بيفتيد, به موقش مي فهميد 12:23.790 --> 12:26.084 - راه بيفت - ما براي يه موسسه معتبر کار مي کنيم 12:29.525 --> 12:31.506 پاتو بنداز روي اون يکي 12:37.137 --> 12:39.431 پاشو, پاشو ديگه 12:40.682 --> 12:42.872 به زانوم ضربه بزن 12:44.957 --> 12:46.938 محکم تر 13:04.665 --> 13:06.750 - روز به خير خانم هارلن - حالت چه طوره جان ؟ 13:07.063 --> 13:09.357 - دوشيزه ترودي - سلام 13:30.003 --> 13:31.985 گرنت 13:32.715 --> 13:34.800 وقتي اينا رو مي پوشي تشخيصت از بقيه پرسنل سخت ميشه 13:35.009 --> 13:37.615 مي خواي بگي که حتي از روي شخصيت فوق العادمم نتونستي بشناسيم ؟ 13:37.824 --> 13:39.597 - وضع اختراع جديدت چه طوره ؟ - عاليه ترودي 13:39.805 --> 13:41.578 اشعه نامرئي تقريبا ديگه امادست 13:41.891 --> 13:45.540 به محض برخورد اشعه با هر چيزي مي سوزوندش سلاح جديدي که انقلابي در صنعت اسلحه سازي ايجاد مي کنه 13:45.853 --> 13:48.877 - واي, چه عالي - توي کارخونه چي کار مي کني ؟ 13:49.190 --> 13:53.465 اومديم دنبال پدر پدر و مادر امشب يه پرواز به واشنگتن دارن 13:53.674 --> 13:57.532 فکر کردم شايد برات جالب باشه در حقيقت من امشب تنهام 13:57.740 --> 13:59.930 منظورت اينه که اون جورج ورسينگ ديگه دور و برت نيست ؟ 14:00.139 --> 14:02.015 حالا گرنت, بهت مي گم چي کار کني 14:02.328 --> 14:05.248 تو ميري دنبال استنلي و اوليور و همراه اونا امشب رو جشن مي گيريم 14:05.456 --> 14:07.333 - باشه - دقيقا ساعت هشت شب بيايد اونجا 14:07.542 --> 14:10.045 - پدر و مادر ديگه تا اون موقع رفتن - عاليه 14:12.651 --> 14:15.571 اوه, پدرت و اون جورج اردک دارن ميان. برو. زود باش 14:15.780 --> 14:17.448 بعدا مي بينمت 14:18.074 --> 14:20.785 سفري که به واشنگتن داريم خيلي مهمه جورج 14:20.993 --> 14:23.392 چي ميشه اگه واشنگتن برناممون رو تاييد کنه ؟ 14:23.600 --> 14:25.998 خب, تو به صورت اتوماتيک مي شي قائم مقام شرکت 14:26.207 --> 14:29.857 و همينطور اميدوارم , که دامادم بشي 14:33.923 --> 14:38.928 حالا , اينجا يه نمونه ازش هست اين محفظه جوش قدرتمند که ... 14:39.554 --> 14:41.222 اي نخراشيده دست و پا چلفتي 14:41.431 --> 14:42.891 مگه کوري که ... تو 14:43.412 --> 14:46.853 - بايد حدس مي زدم - به نظرم عمدا اين کارو کرد 14:47.062 --> 14:50.607 - بهتون اطمينان مي دم يه حاد... - بالاخره يه بهانه براي اخراجت پيدا کردم 14:50.920 --> 14:52.901 - اوه,اقاي هالن, من ... - برو بيرون از اينجا 14:53.214 --> 14:55.821 بيا بريم, ورسينگ 15:04.893 --> 15:07.604 اين نهايت لطف اون نيست که درو برامون باز گذاشته؟ 15:07.812 --> 15:11.670 - چرا - خب, درست به موقع رسيديم 15:11.879 --> 15:16.363 - اوه, ترودي , ما اينجاييم - صداي چي بود ؟ 15:16.571 --> 15:20.429 حتما راديوئه مادر الان مي رم و خاموشش مي کنم 15:20.951 --> 15:22.515 سالاد سيب زميني رو اوردي ؟ 15:22.723 --> 15:25.226 اره, و همينطور خوراک لوبيا و ذرت و البته بلامي 15:25.434 --> 15:27.103 - فکر کنم توي اين پاکت باشه... - بلامي 15:27.311 --> 15:30.961 - سلام ترودي - شششش ... پدر و مادر هنوز نرفتن 15:31.169 --> 15:33.046 بريد بعدا برگرديد 15:35.445 --> 15:39.511 پدر داره مياد, بهتره که شماها رو اينجا پيدا نکنه. قايم شيد, زود باشيد 15:40.033 --> 15:41.805 بريد اينجا 15:48.270 --> 15:49.313 پيپمو يادم رفت بردارم 15:49.522 --> 15:51.920 - من برات ميارمش پاپايي - مهم نيست, خودم ورش مي دارم 15:53.588 --> 15:56.091 کجا گذاشتم اين پيپو ؟ 15:56.404 --> 15:59.323 بزار ببينم 16:03.077 --> 16:05.476 اوه , اره, اره, البته 16:09.334 --> 16:12.149 عجله کن پاپايي پروازتون دير ميشه 16:12.983 --> 16:14.964 - خداحافظ ترودي عزيزم - خداحافظ مادر 16:15.173 --> 16:16.946 - بيا "ونت ورث" - خداحافظ عزيزم 16:17.154 --> 16:18.927 خداحافظ بابايي 16:20.387 --> 16:22.472 اوه, پاپايي, براي پرواز ديرتون ميشه 16:22.681 --> 16:25.496 - خداحافظ پاپا - خداحافظ 16:33.317 --> 16:36.966 واي نزديک بود. اگه پدر مچ گرنت رو اينجا مي گرفت حتما مي کشتش 16:37.279 --> 16:38.843 و شما دو تا رو هم تير باران مي کرد 16:39.052 --> 16:40.929 خودمم متوجه شدم که کلي اسلحه اينجا داره 16:41.137 --> 16:43.431 اون يه تيرانداز حرفه ايه جوايز زيادي برنده شده 16:43.744 --> 16:46.664 با يه نوشيدني چه طوريد ؟ اعصاب من که کلا به هم ريخته. مي دونستيد ؟ 16:46.872 --> 16:49.688 اره, بعد از اين قضايا اي کاش حداقل يه نوشيدني قوي تر از "جينجريل" داشتيم که الکل داشت 16:49.896 --> 16:51.982 اتفاقا شانس اورديد که نوشيدني غيرالکلي اورديد 16:52.086 --> 16:53.859 چون پدر اجازه نمي ده هيچ مشروبي وارد اين خونه بشه 16:54.171 --> 16:56.361 مثل خونه خودتون راحت باشيد ما شامو اماده مي کنيم 16:56.570 --> 16:59.281 مي گم, ترودي, برات چند تا شاخه گل داوودي اوردم 16:59.594 --> 17:03.869 - اوه, چقدر قشنگن, مرسي استنلي - خوشحالم که خوشت اومده 17:04.390 --> 17:07.414 گل داوودي !!! 17:07.623 --> 17:10.751 - از کجا اورديشون ؟ - از تو باغچه خودش 17:10.959 --> 17:14.713 مي دوني, اونجا زيباترين گلايي رو داره که به عمرت ديدي 17:15.026 --> 17:17.007 در حقيقت من ... 17:37.132 --> 17:40.156 احتمالا چند تا ليوان احتياج داريم اولي 17:49.749 --> 17:52.565 بدش به من. خودم بازش مي کنم 17:56.319 --> 17:58.300 به همين سادگي 18:23.013 --> 18:24.785 مي خواستي بين اهالي محل اب پرتقال پخش کني ؟ 18:24.994 --> 18:29.373 اوه, از دست اين خدمتکارمون "اورا" هميشه يخچالو اينقد پر مي کنه که ديگه نمي شه چيزي توش گذاشت 18:36.568 --> 18:39.801 Gee - عجب خونه محشري - اره, اينجام يه راديوئه 18:40.009 --> 18:46.057 هي پسر, کتابخونه رو ببين موندم که سوپر من و ديک تريسي هم لاي کتابا هست يا نه ؟ 19:00.655 --> 19:04.826 Boswell's Life of Johnson Gee شرط مي بندم کتاب جالبيه 19:05.035 --> 19:08.059 اره, روزي رو که "جس ويلارد" کله پاش کرد رو خوب يادمه 19:08.267 --> 19:12.438 - حتما روز فوق العاده اي بوده - Gee بايد ... بايد حتما بخونمش 19:12.647 --> 19:15.045 قطعا کتاب فوق العاده اي يه 19:23.283 --> 19:27.037 مي گم, ترودي نگفتش که پدرش مشروب توي خونه نمياره ؟ 19:27.245 --> 19:29.852 - چرا - خب, يه بار الان اونجا بود با همه جور نوشيدني 19:30.061 --> 19:32.146 - کجا ؟ - درست همونجا 19:39.341 --> 19:41.844 پسر, اعصابت کاملا به هم ريخته 19:42.052 --> 19:45.597 مي ري اونجا مي شيني تا من واست موسيقي پخش کتم که ارووم بگيري 19:46.015 --> 19:48.413 حالا , با ارامش 20:04.680 --> 20:06.869 - نگا کن, نگا کن, ببين - چي ؟ 20:07.078 --> 20:08.955 مي بيني... 20:12.292 --> 20:13.960 بشين عزيزم 20:15.628 --> 20:20.529 به نظرم بهتره کلاهتو از سرت ورداري احتمالا به سرت فشار مياره 20:21.259 --> 20:23.032 Bar !!! 20:28.245 --> 20:32.208 - خيلي خب, پسرا, غذا امادست - بياييد از خودتون پذيرايي کنيد 20:33.251 --> 20:34.502 - اين خدمت شما - متشکرم 20:34.815 --> 20:36.066 - خواهش مي کنم - مي گم, ترودي 20:36.274 --> 20:38.881 تو گفتي پدرت اجازه نمي ده مشروب وارد اين خونه بشه ؟ 20:39.090 --> 20:40.133 کاملا درسته 20:40.341 --> 20:43.991 خب من همين الان يه Bar اونجا ديدم به بزرگي اون کتابخونه 20:44.616 --> 20:47.745 پر از ويسکي و مشروب و چيزاي اينجوري 20:47.953 --> 20:50.039 اوه, مسخره بازي درنيار استنلي 20:50.247 --> 20:53.271 بهش توجه نکن ترودي اين اواخر حالش خيلي ميزون نيست 20:53.480 --> 20:56.712 در انجام رقص پليکان زياده روي کرده 20:58.381 --> 21:03.803 و بايد منو ببخشي ترودي اما اگه ناراحت نمي شي بايد بگم که روي کلاه من نشستي 21:06.305 --> 21:08.912 - واقعا متاسفم اوليور - عيبي نداره 21:09.121 --> 21:11.623 جدا متاسفم 21:12.145 --> 21:14.543 - متشکرم - قابلي نداشت 21:18.297 --> 21:20.174 اين خدمت شما 21:48.432 --> 21:50.830 مي بينيد, شما هيچ اولويتي در رزرو بليط خودتون نداريد 21:51.039 --> 21:52.707 و ارتش صندلي هاي شما رو دراختيار خودش گرفته 21:53.020 --> 21:55.835 اما ما بايد به واشنگتن بريم بايد گزارشاتي به مقامات ارشد بديم 21:56.044 --> 21:58.755 من واقعا متاسفم اما سه تا افسر ارتش امشب حتما بايد به شرق کشور پرواز کنن 21:58.964 --> 22:01.987 اگه نمي تونيد به قولتون عمل کنيد اصلا چرا قبول کرديد که براي ما صندلي رزرو کنيد ؟ 22:02.196 --> 22:05.011 - من واقعا متاسفم - کاري از دست ما در اين مورد ساخته نيست 22:05.220 --> 22:07.931 به نظرت وقتي برگرديم ترودي سورپرايز نمي شه ؟ 22:08.140 --> 22:09.912 بيا امشبو با ما بگذرون 22:10.121 --> 22:13.458 اره, بيا, ترودي از ديدنت واقعا خوشحال ميشه (قهقهه بلند) 22:14.083 --> 22:17.524 - ترودي, غذا واقعا خوشمزه بود - اره, بلامي عالي بود 22:17.733 --> 22:20.235 - من اينا رو جمع مي کنم و بعدشم خوش مي گذرونيم - خوبه 22:20.444 --> 22:23.989 مي گم چه طوره يه بطري نوشيدني باز کنيم و بزنيم به سيم اخر ؟ 22:24.302 --> 22:26.179 - فکر خوبي به نظر مياد - منم همين نظرو دارم 22:26.388 --> 22:30.246 بعدش مي تونيم کمي پينگ پنگ بازي کنيم تازه کلي هم ... 22:30.558 --> 22:33.165 - اينو بازش کن اولي, ميشه ؟ - من هيچ تمايلي ندارم 22:33.478 --> 22:36.085 - بده اينجا, من بازش مي کنم - خيلي خب 22:52.247 --> 22:53.916 مشکل اون بطريا چيه که هي مي پاشن اينطوري ؟ 22:54.124 --> 22:56.940 اين بطريا گرمن بايد بزاريشون توي يخچال تا خنک بشن !!!! 22:57.253 --> 22:59.234 فکر خوبيه 23:07.680 --> 23:12.164 بيا, بزارشون توي يخچال 23:19.984 --> 23:21.653 چه اتفاقي برات افتاده ؟ 23:21.861 --> 23:24.885 داشتم يه بطري نوشيدني باز مي کردم که پاشيد بيرون 23:25.094 --> 23:28.639 نگام کن, کلا نم گرفتم خب, بهتره برگردم خونه 23:28.952 --> 23:31.976 اوه, نرو خونه, گرنت درشون بيار, من واست خشکشون مي کنم 23:32.289 --> 23:34.061 - باشه - اوه, من انجامش ميدم اولي 23:34.374 --> 23:37.189 بيارشون توي اشپزخونه و من به سرعت امادشون مي کنم 23:37.502 --> 23:39.066 باشه, درشون بيار, گرنت 23:40.943 --> 23:43.029 استنلي, هيچ معلوم هست چيکار داري مي کني ؟ 23:43.237 --> 23:45.323 خب, اولي بهم گفت که اينا رو بزارم توي يخچال 23:45.636 --> 23:48.660 - نه, نه, استنلي, بريزشون اينجا - اوه, معذرت مي خوام, من ... 23:48.868 --> 23:50.641 اشکالي نداره 23:51.683 --> 23:55.229 اوه, استنلي, متاسفم 23:55.437 --> 24:00.234 - مي خواي واست اتوشون کنم ؟ - اتو رو ولش کن, فقط خشکشون کن 24:03.988 --> 24:06.803 - چرا احتياط نمي کني ؟ - خب تو چرا در نمي زني ؟ 24:07.116 --> 24:09.827 - من نمي دونستم که تو پشت دري - اوه, چرا در نمي زني !!!! 24:11.808 --> 24:14.624 - ديدي اون منو هل داد ؟ - قطعا ديدم 24:14.832 --> 24:16.918 - مي دوني اينبار تصميم دارم چيکار کنم ؟ - نه, چيکار ؟ 24:17.126 --> 24:20.463 اگه دوباره اين کارو بکنه اولين کاري که بکنم اينه که... 24:20.672 --> 24:22.653 مثلا چي کار مي کني ؟ 24:22.861 --> 24:25.468 منم هلت مي دم 24:31.725 --> 24:34.331 - چي, تو فسقلي... - نه, نه, پسرا, اينجا نه 24:34.644 --> 24:37.355 خب, خوب شد که تو دخالت کردي 24:37.564 --> 24:39.754 - اينجوريه ؟ - اره 24:39.962 --> 24:41.631 - اگه راس مي گي بيا بيرون - خيلي خب باشه 24:41.943 --> 24:44.342 هر چقدرم تو گنده تر باشي , من از تو مهمترم !!! 24:44.550 --> 24:49.555 - بيا و تماشا کن - تو همين جا بمون, من زود برمي گردم 24:50.911 --> 24:52.267 بهت نشون مي دم 24:52.475 --> 24:54.978 يادت باشه که خودت خواستي کوتوله نفله 24:55.186 --> 24:56.646 - الان تکليفت مشخص ميشه - به همين خيال باش 24:56.855 --> 24:58.314 نشونت مي دم 24:58.523 --> 25:00.504 حالا دستاتو بيار بيرونو مثل يه مرد بجنگ 25:05.301 --> 25:07.073 پدرش داره مياد 25:07.282 --> 25:11.661 اوه, نه, نه, نه, اونجا پر از تفنگه بريم طبقه بالا 25:17.292 --> 25:19.586 - مي رم بالا که لباسامو عوض کنم - بعدا مي بينمت 25:19.795 --> 25:21.880 ما توي پذيرايي هستيم عزيزم 25:48.679 --> 25:53.371 - مي گم, چه جاي دنجي داري اينجا - اينجا خلوتگاه تنهايي منه 25:54.205 --> 25:56.395 نمي دونستم که تيراندازي سرگرميته 25:56.916 --> 25:58.897 اره اين يه تفنگ فيل کشه... 25:59.106 --> 26:01.921 که باهاش ماه گذشته جايزه Edwin K. Spilsbury رو برنده شدم 26:02.130 --> 26:04.320 مي گم, واقعا خوشگله, اين اوني نيست که ... 26:09.012 --> 26:10.993 نگا کن 26:12.244 --> 26:15.477 - تو اينجا چه غلطي مي کني ؟ - خب, اقاي هارلن, ما فکر کرديم... 26:15.686 --> 26:17.562 من متوجه شدم که شما امشب مي ريد به واشنگتن 26:17.875 --> 26:21.316 مي خواستي از غيبت من در خونه سواستفاده کني و با دخترم تماس بگيري ؟ با وجود اينکه احساس منو نسبت به خودت مي دونستي 26:21.525 --> 26:23.819 من فکر مي کنم اخراج امروز بعدالظهرت از کارخونه انگيزه اصلي اين کارت بوده 26:24.132 --> 26:26.739 وقتي گربه ها نيستن موشا بازي درميارن, اين طور نيست ؟ 26:26.947 --> 26:29.450 ترودي منو براي امروز بعدالظهر دعوت کرد اينجا 26:29.658 --> 26:31.222 اوه, اون کرد ؟ اره ؟ 26:31.431 --> 26:34.038 بشين, مي خوام باهات حرف بزنم 26:34.246 --> 26:36.332 اگه از نظر شما ايرادي نداشته باشه من ترجيح مي دم که سرپا وايسم 26:36.645 --> 26:40.711 - من کل روز رو توي شرکت وايساده بودم ... يعني نشسته بودم - خب, در اينده ديگه همچين مشکلي نخواهي داشت 26:40.920 --> 26:43.839 فکر مي کنم به قدر کافي هوش و ذکاوت داشته باشي که بفهمي بايد از دخترم فاصله بگيري 26:47.698 --> 26:49.053 معني اين کار چيه ؟ 26:49.574 --> 26:52.703 - شلوارمو خيس کردم - تو چيکار کردي ؟ 26:52.911 --> 26:55.518 ما شام خورديم و من يه چيزي پاشيدم روي شلوارم 26:55.727 --> 26:58.438 - چرا به پليس زنگ نمي زني ؟ - گرنت, اينم شلوارت 26:58.646 --> 27:01.149 - ترودي, چرا ؟ - خانم جوان, معني اين کارا چيه ؟ 27:01.357 --> 27:05.216 من هميشه فکر مي کردم که مي تونم هر کي رو که دوست دارم به اين خونه دعوت کنم 27:05.424 --> 27:08.031 مي دونم, ترودي عزيزم اما حداقل بهشون بگو شلوار بپوشن و بيان !!!! 27:08.239 --> 27:09.491 اوه, مادر 27:13.975 --> 27:15.956 - براي چي ؟ مگه اونا برگشتن ؟ - بله 27:16.164 --> 27:17.207 My, my. (خداي من) 27:21.274 --> 27:23.151 توي چه دنياي پر سرعتي داريم زندگي مي کنيم !!! 27:35.663 --> 27:38.166 - شب بخير ترودي - اما, پدر, همش تقصير من بود 27:38.375 --> 27:40.981 خب ,کافيه ديگه زود باش پسر, از اين خونه برو بيرون 27:41.190 --> 27:43.067 بعدا مي بينمت ترودي 27:43.275 --> 27:44.735 يه دقيقه صبر کن, گرنت 27:45.048 --> 27:48.906 اگه يه دفعه ديگه ببينمت که دور و بر ترودي مي پلکي با مشت مي کوبم توي دماغت 27:49.115 --> 27:50.679 بيشين بابا 27:56.310 --> 27:58.082 Wentworth 28:02.358 --> 28:04.964 - چه طور همچين چيزي ممکنه ؟ - چي شده عزيزم ؟ 28:05.173 --> 28:06.633 چرا اين ... 28:06.946 --> 28:08.927 Wentworth يه بار اونجا بود 28:09.135 --> 28:10.491 - يه بار ؟ - بله 28:10.699 --> 28:12.576 - چه طور ؟ - بهم نگو که به نظرم اومده 28:12.785 --> 28:14.453 شب خسته کننده اي رو پشت سر گذاشتي عزيزم 28:14.662 --> 28:17.164 - بايد بري استراحت کني - من ديگه نمي تونم تحمل کنم 28:17.373 --> 28:19.771 شديدا اعصابم به هم ريخته 28:45.318 --> 28:47.300 - دستگاه بامزه ايه بابايي - حالا, ترودي 28:47.508 --> 28:49.385 پس اين دليل خلوت کردناي شماست 28:49.594 --> 28:52.513 عزيزم, تو هم دخترم هستي و هم رفيقم ديگه بستگي به خودت داره که منو درک بکني يا نه 28:52.826 --> 28:58.353 من درکتون مي کنم. و مي دونم که شمام احساس منو نسبت به گرنت درک مي کنيد, مگه نه ؟ 28:58.561 --> 29:01.481 - به نظرم توئم بهتره بري بخوابي - شب به خير بابايي 29:01.689 --> 29:03.566 - شب بخير اقاي ورسينگ - شب بخير 29:03.775 --> 29:07.007 خب ,جورج, هوس يه نوشيدني کردم توئم مي زني ؟ 29:07.216 --> 29:10.344 اره, واسه منم کمي بريز 29:20.354 --> 29:24.212 گذشته از اينا, اون پسره گرنت داره روي يه اختراع خيلي جالب کار مي کنه 29:24.525 --> 29:27.236 - سلاحي که اشعه نامرئي شليک مي کنه - از کجا مي دوني ؟ 29:27.445 --> 29:30.573 - چند تا از ادماي من حواسشون بهش هست - که اينطور 29:30.782 --> 29:34.536 منتظرم که کارش به خنسي بخوره بعدش قصد دارم که شخصا وارد عمل بشم و اونو از چنگش دربيارم 29:34.744 --> 29:38.081 بهتره که توئم با من باشي اگه چيزايي که درموردش شنيدم درست باشن... 29:38.289 --> 29:41.105 - بهترين شانس براي ما خواهد بود - بايد جالب باشه 29:41.313 --> 29:45.797 داره خودشو اماده مي کنه که دستگاهو ازمايش کنه تمام اطلاعاتشو در اختيارتون مي زارم 30:01.334 --> 30:05.609 - شب بخير عزيزم - من با تو حرف نمي زنم 30:13.117 --> 30:14.785 Wentworth 30:15.202 --> 30:17.809 - Wentworth - چيه عزيزم ؟ چي شده ؟ 30:18.018 --> 30:20.312 من احساس مي کنم که يکي توي اين اتاقه 30:20.520 --> 30:22.919 البته که هست. منم 30:23.127 --> 30:27.402 اينقدر لوس نباش. تازشم انگار اين من بودم که مشروب خوري مخفيانتو پيدا کردم 30:27.611 --> 30:30.009 بي خيال, بگير بخواب 30:37.100 --> 30:40.019 Wentworth ممکنه به پشت نخوابي و خروپف نکني ؟ 30:40.228 --> 30:43.460 من به پشت نخوابيدم و خروپفم نمي کنم 30:43.669 --> 30:46.172 اگرم کسي توي اين اتاق خروپف مي کنه اون تويي 30:46.380 --> 30:48.778 من هيچ وقت خروپف نمي کنم 30:50.238 --> 30:51.594 ششششيش !!! 30:52.637 --> 30:56.390 اينقدر شاش شاش نکن اگه توي دنيا از يه چيز متنفر باشم اونم کسيه که شاش شاش مي کنه 30:56.599 --> 30:58.789 اوه, شاش !!! 32:20.331 --> 32:23.355 نبايد اون ليوان اخرو مي نداختم بالا 32:38.474 --> 32:39.934 لوئيس 32:41.186 --> 32:43.688 Louise! 32:46.086 --> 32:48.380 اونا توي اموزشگاه نبودن اما به نفعشونه که توي خونشون باشن 32:48.693 --> 32:50.987 عزيزم, اينقدر در مورد پسرا سخت گيري نکن 32:51.196 --> 32:53.907 يادت نره هر چي نباشه استلي بود که رقص رومبا بهم ياد داد 32:54.115 --> 32:56.618 اگه يه چيز توي دنيا بتونه منو مصمم تر کنه اونم همين موضوعه !!!!! 32:56.827 --> 33:00.268 يا اجاره اون رقاص خونه رو بهم مي دن يا اينکه مي ندازمشون بيرون 33:00.685 --> 33:02.874 خب, حتما از شنيدنش خيلي خوشحال شدي گرنت 33:03.083 --> 33:05.898 بعدا مي بينمت, خداحافظ 33:07.254 --> 33:09.444 - کي بود؟ - گرنت بودش 33:09.757 --> 33:13.198 - اون مرده؟ - چطور ممکنه اون مرده باشه وقتي الان داشتم باهاش حرف مي زدم 33:13.510 --> 33:17.369 - خب اخه ديشب بهش تيراندازي شد, خودم شنيدم - اوه, مي ريم سر تميز کردن خونه 33:20.392 --> 33:22.165 جواب بده ببين کيه 33:22.686 --> 33:26.023 سلام, سلام ... 33:28.004 --> 33:30.090 - کي بود؟ - حتما اشتباه گرفته بود 33:30.298 --> 33:31.550 هيچکس جواب نمي داد 33:35.408 --> 33:36.659 سلام 33:42.081 --> 33:45.001 زنگ دره ابله 33:57.410 --> 33:59.912 - متاسفم استنلي - عيبي نداره اولي 34:00.121 --> 34:02.832 مي دونستم که من نمي تونم تا اين حد ابله باشم !!! 34:07.941 --> 34:10.548 خودم جواب مي دم, سلام 34:13.572 --> 34:16.387 - زنگ دره ابله !!!!!!!! - اوه, متشکرم 34:16.596 --> 34:19.203 منظورت چيه که مي گي ابله؟ 34:33.176 --> 34:36.721 - زنگ تلفنه ابله ها - تشکر 34:37.555 --> 34:41.726 اقايون نامه من مبني بر پرداخت اجاره اموزشگاه رقص به دستتون رسيد؟ 34:41.935 --> 34:43.811 خب, متاسفانه ازش بي اطلاعم قربان 34:44.020 --> 34:46.731 - دو روز پيش به دستمون رسيد !!!!!! - اوه, پس به دستتون رسيده؟ 34:46.940 --> 34:49.025 و شما چهل و هشت ساعت زمان داشتيد که اقدامات لازم رو انجام بديد 34:49.234 --> 34:51.632 اما کوچکترين اقدامي در اين مورد نکرديد, درسته؟ 34:51.841 --> 34:54.760 - مي دوني, اينجوري شد که ... - اقايون, من ديگه نمي خوام عذر و بهانه هاي شما رو بشنوم 34:54.969 --> 34:58.827 اگه اجاره تا ساعت دوازده ظهر امروز پرداخت نشه ... شما اخراجيد 34:59.035 --> 35:01.434 جوابتون مي کنم, به عبارت ديگه مي ندازمتون بيرون 35:01.642 --> 35:06.439 - پس شاگرداي رقاصمون چي مي شن ؟ - تصور مي کنم با نبود شما دو تا هم دنيا به کار خودش ادامه مي ده 35:06.647 --> 35:08.941 شما مرد سخت گيري هستيد اقاي فدراستون 35:09.254 --> 35:11.653 من مردي هستم که اجارشو مي خواد 35:14.468 --> 35:19.056 ساعت دوازده, ظهر, امروز 35:22.080 --> 35:23.435 چي گفت ؟ 35:23.644 --> 35:28.336 ساعت دوازده, ظهر, ام...خودت شنيدي چي گفت !!! 35:30.005 --> 35:33.029 براي چي بهش گفتي دو روزه نامش به دستم رسيده؟ 35:33.237 --> 35:35.010 - خب, به دستت رسيده بود - خودم مي دونم 35:35.323 --> 35:39.181 - خب چرا پولشو نمي دي؟ - براي اينکه در حال حاضر پول ندارم 35:39.494 --> 35:42.726 منظورت چيه که پول ند...؟ ما سيصد دلار توي بانک داريم 35:42.935 --> 35:49.191 اون براي روز مبادامونه و من از بانک نمي کشمش بيرون,و اين حرف اخر منه 35:49.504 --> 35:52.006 باشه, راه خودتو برو 35:52.215 --> 35:54.509 بزار از اينجا پرتمون کنه بيرون 35:54.718 --> 35:56.282 برام مهم نيست 35:56.595 --> 36:00.765 فقط بعدالظهر يه کلاس رقص پليکان داشتم مي شد باهاش کمي پول دراورد 36:00.974 --> 36:04.207 اما اگه تو اينطوري راحتي حرفي توش نيست 36:04.415 --> 36:07.126 برام مهم نيست دوباره گشنه بمونم 36:07.648 --> 36:09.420 من مشکلي ندارم 36:09.629 --> 36:13.591 مي دوني, تو مي توني يه تخم مرغو توي دو تا سبد نگه داري, اين احمقانس 36:13.904 --> 36:15.989 مگه اينکه بشکني و ازش استفاده کني 36:16.198 --> 36:18.909 من تا اون حد ابله نيستم 36:19.639 --> 36:22.767 مي دوني, قبلنا يکي رو مي شناختم ... 36:22.976 --> 36:26.208 اون يه خورده پول توي بانک داشت اما اصلا حاضر نبود ازش استفاده کنه 36:26.417 --> 36:29.441 و مي دوني چي شد؟ خب, کارشو از دست داد 36:29.754 --> 36:32.256 و حتي اون موقع هم پولشو از بانک ورنداشت 36:32.465 --> 36:36.323 بعد از گشنگي رو به مرگ رفت و اخرشم مرد 36:36.531 --> 36:38.825 اره مردش و بعد از اينکه مرد 36:39.034 --> 36:42.371 يکي از دوستاش همه اون پولو برداشت ... 36:42.579 --> 36:45.186 از بانک اوردش بيرون ... 36:45.395 --> 36:48.627 و از اون به بعد با خوشي زندگي کرد 36:48.940 --> 36:50.608 - بله اقا اينجوري شد !!! - خيلي خب باشه 36:50.817 --> 36:54.571 پولو از بانک مي کشم بيرون بيا 36:57.699 --> 36:59.889 حالا مي ريم به اون اقاي نسبتا محترم پول اجارشو مي ديم 37:00.202 --> 37:03.017 و همزمان از طرف خودم بهش مي گم که چه ادم مضخرفيه 37:03.225 --> 37:06.979 اره, و يه بارم از طرف من بهش مي گيم که از نظر تو چقدر ادم مضخرفيه !!!!!!!!!!! 37:08.961 --> 37:12.402 از اين طرف, بزرگترين حراجي امسال بفرماييد داخل 37:12.610 --> 37:17.824 داخل مغازه براي اولين بار يه هديه کاملا مجاني هم بهتون مي ديم 37:18.032 --> 37:20.848 بله, متشکرم خانم, کاملا مجاني داخل مغازه همه توجه کنيد 37:21.056 --> 37:24.914 - منظورت اينه که يه چيزي رو بدون پول گرفتن مي ديد ؟ - بله اقا, داخل مغازه, کاملا مجاني 37:25.123 --> 37:26.896 کاملا مجاني داخل مغازه 37:27.104 --> 37:28.460 دو بار, بيست و پنج دلار 37:28.668 --> 37:31.901 سه بار, بيست و پنج دلار فروخته شد به بيست و پنج دلار 37:32.109 --> 37:34.508 صبح شما بخير اقايون نميشينيد لطفا؟ 37:34.716 --> 37:36.489 متشکريم 37:38.366 --> 37:40.243 حالا ... 37:40.868 --> 37:42.849 بله عاليجناب 37:45.248 --> 37:46.603 خانم ها و اقايان ... 37:46.916 --> 37:50.357 و حالا يکي از بهترين عتيقه هاي کلکسيونمون رو اينجا داريم 37:50.983 --> 37:53.173 اين ساعت پدربزرگ متعلق به قرن هجدهم 37:53.381 --> 37:54.945 چقدر پيشنهاد مي ديد ؟ کي چراغ اول رو روشن مي کنه ؟ 37:55.154 --> 37:56.822 من, صد دلار مي خرمش 37:57.135 --> 37:59.325 با صد دلار شروع شد 37:59.638 --> 38:03.183 خانمها و اقايان, منظورتون اينه که ... مي گيد که فقط صد دلار براي اين مي ديد؟ 38:03.391 --> 38:06.415 براي اين عتيقه کمياب ؟ اين ساعت بي نظير ؟ 38:06.728 --> 38:10.378 - 110 - ? 110 درست شنيدم که يکي بالاتر پيشنهاد داد ؟ 38:10.691 --> 38:12.046 120 38:12.359 --> 38:14.340 - 130 - 130 38:15.070 --> 38:17.156 - 140 - 140 38:17.364 --> 38:18.928 140 140 38:19.137 --> 38:22.161 خانمها و اقايان يعني فقط 140 تا براي اين ساعت ؟ 38:22.369 --> 38:25.602 اجازه بديد تاريخچه اين ساعت رو بيارم و براتون بخونم 38:25.810 --> 38:28.104 واي عزيزم واي عزيزم اي واي عزيزم 38:28.417 --> 38:30.190 - مشکلي پيش اومده خانم ؟ - بله 38:30.398 --> 38:32.171 من عاشق اين ساعتم ... 38:32.379 --> 38:35.925 اما همين الان متوجه شدم که پول و دسته چکمو خونه جا گذاشتم 38:36.133 --> 38:38.427 Gee اين که خيلي بده 38:38.636 --> 38:41.138 ممکنه لطفي در حقم بکنيد و اين ساعتو برام توي حراجي برنده بشيد ؟ 38:41.347 --> 38:45.518 پولش اصلا مهم نيست. اگه اين لطفو در حقم بکنيد از خجالتتون درميام و پول بيشتري بهتون مي دم 38:45.727 --> 38:49.168 و هديه مجاني روي اين ساعتو هم مي دم به شما 38:49.689 --> 38:52.609 چرا کمکش نمي کني ؟ اونوقت از خجالتمون درمياد 38:52.817 --> 38:55.215 اينطوري پول اجاره رو مي ديم و کمي هم پول واسه خودمون مي مونه 38:55.424 --> 38:58.552 و با هديه مجانيش با يه تير سه نشون زديم بدون اينکه هيچ پولي هزينه کرده باشيم 38:59.282 --> 39:01.680 خوشحال مي شيم که حراجي رو به نفع شما جلو ببريم خانم 39:01.889 --> 39:05.643 اوه , متشکرم, متشکرم به زودي برمي گردم 39:05.851 --> 39:07.728 زياد طولش نده 39:08.145 --> 39:12.942 تاريخچه اين ساعت فوق العاده برمي گرده به بيش از دويست سال پيش 39:13.151 --> 39:14.819 - 150 - 150 39:15.445 --> 39:17.739 - 160 - 160 39:17.947 --> 39:20.137 - 170 - 170 39:20.345 --> 39:22.014 - 180 - 180. 180 39:22.222 --> 39:24.204 - 190 - 190 اين خانم صد و نود تا پيشنهاد داد 39:24.412 --> 39:25.768 - 200 - 200 39:25.976 --> 39:27.749 - 210. - 210. 210 39:27.957 --> 39:29.834 - 220 - 220 39:30.147 --> 39:32.441 - 230 - دويست و سي دلار پيشنهاد شد 39:32.650 --> 39:34.422 - 250 - 250 39:34.735 --> 39:37.029 - 260 - 260 39:37.238 --> 39:39.323 - 280 - 280 39:39.532 --> 39:41.826 - 290 - 290 39:42.034 --> 39:45.267 - 295 - 295 39:45.475 --> 39:46.935 سي...صد تا 300 39:47.144 --> 39:50.376 فروخته شد به اين اقاي خوشبخت به قيمت سيصد دلار 39:57.675 --> 39:59.344 چهارصد تا 39:59.552 --> 40:01.951 براي چي داري بر عليه من چونه مي زني ؟ 40:02.472 --> 40:06.330 و حال قربان, براي قدرشناسي از حسن سليقه شما در خريد اين ساعت ... 40:06.539 --> 40:10.710 به صورت کاملا مجاني تقديم مي کنيم به شما ... بهترين هديه امروز خودمون رو 40:11.022 --> 40:15.089 گربه شانس - مجانيه 40:25.621 --> 40:27.498 ساعت رو خودتون مي بريد يا ما براتون حملش کنيم ؟ 40:28.228 --> 40:30.209 منتظر اون خانم مي مونيم اگه از نظر شما مشکلي نداشته باشه 40:30.417 --> 40:33.233 پس ممکنه تشريف بياريد اينجا و تصفيه حساب کنيد 40:35.631 --> 40:37.821 اين رسيد شما سيصد دلار لطف کنيد 40:38.134 --> 40:41.158 حراج بعدي ما خانم ها و اقايان ... يک عتيقه بسيار کميابه 40:41.366 --> 40:43.973 يک صندلي عتيقه شاهکار که به تازگي از انگليس رسيده 40:44.182 --> 40:47.623 - خب, حالا کي اول شروع مي کنه ؟ - من , صد دلار مي دم 40:47.831 --> 40:50.125 صد دلار پيشنهاد شد 40:50.334 --> 40:52.628 خانم ها و اقايان ... کل پيشنهادات در همين حد بود ؟ 40:52.941 --> 40:55.547 براي اين عتيقه ناياب $ 100? 40:55.860 --> 40:57.946 - 110 - 110 40:58.154 --> 41:00.865 - 120 - صد و بيست تا پيشنهاد شد 41:57.590 --> 41:59.884 - وقتي کارت تموم شد اينو بزار بيرون - باشه 42:01.865 --> 42:03.534 بيا تو 42:03.847 --> 42:05.202 صبح بخير پسرا 42:05.411 --> 42:07.183 - سلام ترودي - سلام ترودي 42:07.392 --> 42:09.895 مطلب خيلي مهميه که مي خوام باهاتون در موردش صحبت کنم 42:10.103 --> 42:11.771 خيلي خب 42:13.023 --> 42:14.378 - بشين اينجا - مرسي 42:14.691 --> 42:16.255 تو نه !!! 42:16.568 --> 42:19.383 - بشسين ترودي - متشکرم اوليور 42:20.218 --> 42:21.573 خب, حالا چي هست ؟ 42:21.782 --> 42:25.327 شما پسرا با من هم عقيده ايد که گرنت اينده درخشاني به عنوان يه مخترع داره, مگه نه ؟ 42:25.536 --> 42:28.872 خب, من معتقدم که گرنت يه مخترع در بالاترين سطح خواهد بود 42:29.081 --> 42:32.626 - چه جور سطحي ؟ - به تو مربوط نيست, و خفه شو !!! 42:32.835 --> 42:35.233 - ادامه بده عزيزم - خب, داشتم فکر مي کردم ... 42:35.337 --> 42:37.944 اگه ما بتونيم گرنت رو يه جايي پنهان کنيم 42:38.153 --> 42:40.655 و يه نفر ديگه رو بفرستيم که سلاح اشعه نامرئي رو براي پدر نمايش بده 42:40.864 --> 42:42.741 و وقتي پدر در مورد کار دستگاه هيجان زده شد 42:42.949 --> 42:45.869 اونوقت مي تونيم به پدر توضيح بديم که گرنت مخترع اصلي دستگاهه 42:46.182 --> 42:49.623 - بعد همه چيز درست مي شه - ما مي تونيم اين کارو بکنيم, مگه نه اولي ؟ 42:49.831 --> 42:51.604 ما هر کاري که بتونيم براي گرنت انجام مي ديم 42:51.813 --> 42:53.898 و تو رو هم دوست داريم 42:54.211 --> 42:57.235 من فکر مي کنم اشعه نامرئي خيلي تاثيرگذار باشه 42:57.443 --> 43:00.259 جاروبرقيم همينطور بود, مگه نه ؟ البته که بود 43:00.467 --> 43:03.283 - البته که بود - من که گفتم البته که بود 43:03.491 --> 43:07.245 منظورت اينه که تا حالا کار کردن جاروبرقي گرنت رو نديدي ؟ 43:07.454 --> 43:09.852 - نه - بيا بهش نشون بديم 43:10.060 --> 43:12.459 قطعا اين کارو مي کنيم ما تمام روز ازش استفاده مي کنيم 43:12.667 --> 43:14.857 - صبر کن تا ببيني - فقط همونجا بشين 43:15.066 --> 43:17.255 واقعا وسيله فوق العاده ايه 43:20.488 --> 43:24.659 همه چي امادست ؟ حالا يه کم کثيف کاري مي کنيم 43:26.536 --> 43:28.934 - خب, بزار حسابي اول اينجا رو کثيف کنيم - باشه 43:29.143 --> 43:32.167 - نظرت چيه که يه خورده از اينم بريزيم ؟ - عاليه 43:32.479 --> 43:34.461 - اينم از اين - و يه خوردم از اين 43:34.669 --> 43:36.546 حالا کارمونو شروع مي کنيم 43:36.755 --> 43:39.153 اوه, وايسا, فقط يه لحظه 43:39.361 --> 43:40.717 اوه, يه لحظه صبر کن 43:41.030 --> 43:43.324 مي خواييم تا جايي که ممکنه خوب انجام بديمش صبر کن تا ببيني 43:43.532 --> 43:45.305 عالي شد 43:45.618 --> 43:47.495 بله, قربان 43:47.703 --> 43:50.727 - الان واست امادش مي کنيم - اره, همينجا 43:51.040 --> 43:54.481 - به نظرت کافي نيست ؟ - نه, نه, اينجا, فقط يه دقيقه 43:54.690 --> 43:56.775 - چي؟ - يه خورده پرم مي ريزيم 43:56.984 --> 43:58.861 سخت ترين چيزه براي جارو برقي 43:59.069 --> 44:01.259 - اين بهت نشون مي ده اين اختراع چقدر مفيده - اره 44:01.467 --> 44:02.823 واقعا فوق العادست 44:03.032 --> 44:07.098 خب ديگه کافيه, فقط بيشين تماشا کن فک کنم ديگه خوب شد, مگه نه اولي؟ 44:07.307 --> 44:10.122 - اره ديگه خوب شد - حالا حتي اين روبالشي رو هم جمع مي کنه با جارو 44:10.331 --> 44:11.999 حالا فقط تماشا کن 44:12.312 --> 44:15.127 - خب, استنلي, شروع کن - صبر کن اينو بزنم به برق 44:15.336 --> 44:18.256 - اينجا - حالا... 44:50.997 --> 44:52.770 چي شد؟ 44:53.083 --> 44:55.377 يادم رفت بهت بگم 44:55.898 --> 44:59.965 امروز صبح اومدن برق خونه رو به خاطر بدهي قطع کردن 45:18.004 --> 45:20.403 مي دوني, تنظيم کردن اين خيلي سخته 45:20.715 --> 45:24.365 - مجبوري که اين دسته رو بچرخوني - ساده ترين بخش اين کار به تو افتاده 45:24.574 --> 45:27.389 تنها کاري که بايد بکني اينه که ... چيزايي که گرنت صبح بهت گفت يادت بمونه 45:27.598 --> 45:29.579 و اونوقت بقيشم با من - چي يادم باشه؟ 45:29.787 --> 45:32.603 فقط نشونه گيري کن و بزن به اون هدف 45:32.811 --> 45:34.480 - به وسطش ؟ - بله, به وسطش 45:34.688 --> 45:37.816 - اين که اسونه - و يادت باشه تو نمي توني اينگيليسي صحبت کني 45:38.025 --> 45:41.257 - چرا, مي تونم - نه, فقط وانمود کن که نمي توني 45:41.883 --> 45:43.551 اومدن 45:47.514 --> 45:50.955 - اميدوارم پسرا خراب کاري نکنن - منم همينطور 45:53.457 --> 45:57.524 بريم اونجا اقايون بريم اونجا 46:02.529 --> 46:04.406 - من اقاي هارلن هستم - منم اقاي هاردي هستم 46:04.719 --> 46:08.994 ايشون پروفسور Findush Gorp هستن.مخترع بزرگ اهل بوليوي 46:10.454 --> 46:13.582 متاسفانه, پروفسور حتي نمي تونن يک کلمه اينگيليسي صحبت کنن 46:13.791 --> 46:16.502 - اينا اعضاي هيئت مديره شرکت هستن - اقايون 46:16.815 --> 46:19.317 ايده اصلي اختراع شما چي بوده؟ 46:19.526 --> 46:22.758 خب, من مخترع نيستم پروفسور Findush Gorp بايد توضيح بدن 46:23.071 --> 46:24.635 من فقط دستيار امريکايي ايشون هستم 46:32.247 --> 46:34.750 شما تعريف شعله هايي که از سلاح Vesuvius شليک مي شه رو شنيدين؟ 46:34.958 --> 46:36.522 و حتما شنيديد در مورد افسانه گاوي که... 46:36.731 --> 46:39.755 با قدرت بي مانندش شهر متروپليس رو به اتش کشيد 46:39.964 --> 46:41.840 - بله. بله ... - پروفسور عقيده دارن ... 46:42.049 --> 46:44.239 که اين دستگاه به مراتب قدرتمندتره 46:44.447 --> 46:46.533 اما ايده اصلي کار چي بوده؟ 46:46.846 --> 46:49.452 اين رازيه که پروفسور حتي با من هم درميون نزاشتن 46:49.765 --> 46:51.851 خيلي خب, نمايشتون رو ادامه بديد 47:03.321 --> 47:06.762 - چه عينک عجيبي - اينم يکي ديگه از اختراعات ايشونه 47:06.970 --> 47:08.430 عينک دودي مخصوص کار در محيط تاريک 47:08.639 --> 47:10.724 ولي کسي توي محيط تاريک عينک دودي نمي زنه 47:10.933 --> 47:13.748 نه, ايشون فقط امتحاني توي روز ازش استفاده مي کنه 47:15.938 --> 47:17.815 اما پس چرا يکي از شيشه هاش سياه نيست؟ 47:23.550 --> 47:25.740 بله, براي اينکه موقع راه رفتن جلوشونو ببينن !!!! 47:26.053 --> 47:29.806 حالا,اگه اقايون لطف کنن و بشينن نمايش رو شروع مي کنيم. مرسي 48:09.743 --> 48:12.663 شگفت انگيز بود 48:12.871 --> 48:15.374 - تبريک مي گم اقاي هاردي - فوق العاده بود 48:15.895 --> 48:18.919 عالي بود پروفسور يک نمايش فوق العاده 48:19.232 --> 48:21.213 ممکنه يه لحظه باهاتون صحبت کنم اقاي هارلن ؟ 48:21.422 --> 48:23.716 - الان مزاحمم نشو, من کار دارم - هر طور شما راحتيد قربان 48:23.924 --> 48:26.636 - اين يک اختراع بي نهايت فوق العادست - خوشحالم که خوشتون اومده !!!!!!! 48:29.347 --> 48:32.266 - ايشون چي گفتن؟ - ايشون گفتن خوشحالن که... 48:45.301 --> 48:47.595 واي استنلي, چرا اينو خاموشش نکردي؟ 48:47.803 --> 48:50.410 نمي دونم, من نمي تونم اينگيليسي صحبت کنم 48:50.619 --> 48:52.808 اوه, نگا کن, اختراعمو داغون کردي 48:53.017 --> 48:56.771 - اقاي هارلن, اما موضوع خيلي مهمي پيش اومده - خب , چيه؟ 48:56.979 --> 48:59.482 - خونتون اتيش گرفته - چي؟ 49:01.254 --> 49:03.548 واي, به اتيش نشاني زنگ بزن 49:08.658 --> 49:12.099 Alakazam bazooka, smorgasbord!!!!!!!! 49:12.620 --> 49:14.497 Smorgasbord 49:14.914 --> 49:19.711 اي ابله مخ پاشيده چت مغز !!! 49:20.128 --> 49:22.318 خب, تقصير من نبود که دستگاه ترکيد 49:22.526 --> 49:25.759 منظورت چيه که تقصير تو نبود؟ براي چي خاموشش نکردي؟ 49:25.967 --> 49:29.617 خب, گرنت به من نشون داد چه طوري روشنش کنم اما بهم ياد نداد چه جوري خاموشش کنم 49:29.930 --> 49:31.702 - من از کجا مي دونستم؟ - هميشه اينو توي ذهنت داشته باش ... 49:32.015 --> 49:38.063 هر چيزي رو هر طوري که راه انداختي همون طوريم متوقفش مي کني, هر چيزي رو 49:38.584 --> 49:41.400 - نه هر چيزي رو - مثلا؟ 49:41.608 --> 49:43.590 خب , يه اسب 49:43.798 --> 49:45.675 براي اينکه شروع کنه راه بره مي گي 49:45.884 --> 49:47.969 و براي اينکه متوقفش کني مي گي : اوهه !!! 49:48.282 --> 49:53.287 و اينطوري واميسته S-T-O "ops" Stops 49:53.496 --> 49:57.145 ايني که گفتي هيچ ربطي به اينجا نداره 49:57.458 --> 49:59.543 - به کجا؟ - اينجا ... اوه 50:02.255 --> 50:05.279 Gee اي کاش يه راهي بود که واسش کمي پول جور کنيم 50:05.487 --> 50:10.492 - گفتي چقدر لازم داره؟ - فقط 10 هزار دلار ناقابل 50:10.805 --> 50:13.516 خيلي بد شد که دستگاهشو بيمه نکرده بود 50:13.725 --> 50:17.166 اون وقت مي تونست خيلي راحت ... پول به دست بياره و دوباره تعميرش کنه 50:17.374 --> 50:18.834 بدون هيچ دردسري 50:34.684 --> 50:37.186 استنلي همين الان يه ايده فوق العاده بهم دادي 50:37.395 --> 50:39.689 - من دادم؟ - فکر کنم يه راهي پيدا کردم... 50:39.897 --> 50:41.879 که کمي پول واسه گرنت جور کنيم - عاليه 50:42.087 --> 50:44.068 - بريم يه خورده قدم بزنيم - کجا بريم؟ 50:44.381 --> 50:45.841 که کمي پول واسه گرنت جور کنيم 50:46.050 --> 50:50.950 Gee اين که فکر فوق العاده ايه به نظرت سورپرايز نمي شه؟ 50:55.017 --> 50:58.145 - يه دقيقه وايسا, هي اقا - بله, قربان؟ 50:58.354 --> 51:00.335 - موز چنده؟ - هر پوندش ميشه 5 سنت 51:00.648 --> 51:01.899 يه پوند بهم بديد 51:02.108 --> 51:03.568 خدمت شما 51:09.511 --> 51:11.180 خدمت شما, اقا 51:13.056 --> 51:14.829 بيا 51:20.877 --> 51:22.962 بيا برگرديم خيابون سوم 51:24.944 --> 51:28.176 - نه, بهتره بريم تا خيابون اول - هر چي تو بگي 51:30.574 --> 51:32.660 - يه دقيقه صبر کن - چي؟ 51:47.258 --> 51:50.178 بيا من و تو يه کم قدم بزنيم 52:07.279 --> 52:10.511 - چي شد؟ - پونزده دلار !!!!! 52:10.720 --> 52:12.597 بيا 52:22.190 --> 52:25.214 - کمکم کن پاشم - اينو نگه دار 52:48.780 --> 52:51.804 - يه سورپرايز براتون دارم - خب, امروز چندتايي داشتم 52:52.012 --> 52:54.202 اسناد و مدارک اختراع دوست عزيزمون (گرنت) 52:54.411 --> 52:57.226 - اينا رو از کجا اوردي؟ - يه کمي توي خرج افتادم 52:57.434 --> 52:59.624 اينا يه سري کپي ازشونه نسخه هاي اصلي براي خودش مي مونه 52:59.833 --> 53:03.378 - که اينطور - به نظرم الان بهترين زمانه که وارد عمل بشيم 53:03.587 --> 53:06.506 اون دوتا دوستش دستگاهشو داغون کردن و خودشم ديگه پولي براش نمونده 53:06.715 --> 53:08.905 و احتمالا کل اختراعشو براي فقط چند صد دلار مي فروشه 53:09.113 --> 53:10.677 - تو اينطور فکر مي کني؟ - اگه اين کارو نکنه... 53:10.886 --> 53:13.805 هم مهم نيست.ما يه نسخه از مدارک اختراعشو داريم فقط کافي که تغييرات کوچيکي توش بديم... 53:14.014 --> 53:15.891 و بعدش بهش بگيم بره خودشو توي درياچه غرق کنه 53:16.099 --> 53:18.811 تو فکر مي کني که ما بايد نتيجه زحمات اين پسر رو ازش بدزديم؟ 53:19.645 --> 53:21.939 دزدي کلمه قشنگي نيست اقاي هارلن 53:22.147 --> 53:24.024 از روش هاي تو خوشم نمياد, ورسينگ 53:24.233 --> 53:25.693 تو يه متقلبي 53:25.901 --> 53:28.508 - لازم نيست اهانت کنيد اقا - دارم سعي مي کنم ... 53:28.717 --> 53:32.053 و در مورد اطلاعاتي که اوردي من تصميم دارم به اون جوون کمک مالي کنم 53:32.783 --> 53:36.641 - مي خواي منو دور بزني, ها؟ - برو بيرون 53:37.476 --> 53:40.082 خيلي خب اگه اين راهيه که مي خواي بري ... 53:46.964 --> 53:50.093 مي گم,خيلي خطرناکه يکي ممکنه بياد اينجا و صدمه ببينه 53:50.301 --> 53:52.804 - راست مي گي,قطعا خطرناکه - بايد از اينجا جمعشون کنن... 53:53.012 --> 53:54.472 هي... 53:55.619 --> 53:57.705 - چيه؟ - اينجا منتظر من بمون, زود برمي گردم 53:57.913 --> 54:01.771 - کجا داري مي ري؟ - مي رم که سعي کنم و کمي پول واسه گرنت جور کنم 54:02.084 --> 54:03.440 - خب, پس خيلي طولش نده - نمي دم 54:03.753 --> 54:05.004 - بخت يارت - همينجا منتظر بمون 54:05.212 --> 54:07.715 همينجا منتظرت مي مونم 54:08.236 --> 54:10.322 اميدوارم بتوني پول تهيه کني 55:04.648 --> 55:06.942 - تصادف ؟ - نه, مرسي, خودم يکي دارم 55:07.151 --> 55:09.341 اوه, نه, منظورم اينه که چه جوري تصادف کرديد؟ 55:09.549 --> 55:12.260 خب, شايد مسخره به نظر بياد, اما توي ترن هوايي پارک ساحلي پاشدم وايسادم 55:13.095 --> 55:14.659 - ترن هوايي توي ساحل؟ - اره 55:14.867 --> 55:18.830 خيلي دردم نگرفت. فقط چند هفته بستري بودم. به زودي خوب مي شم 55:19.038 --> 55:21.228 - بيمه داشتيد؟ - داشتم؟ 55:21.541 --> 55:24.148 پول خوبي باهاش به جيب زدم 55:24.356 --> 55:25.816 متشکرم 55:30.821 --> 55:32.802 - مي ريم به ساحل - چي؟ 55:33.011 --> 55:35.618 - ما مي ريم به ساحل - نمي تونم صداتو بشنوم 55:35.826 --> 55:37.495 گفتم... 55:37.912 --> 55:39.789 بيا 55:42.708 --> 55:44.690 دو نفر لطفا 55:44.898 --> 55:46.149 هي 55:46.358 --> 55:48.652 بريم طبقه بالا بشينيم بيشتر حال مي ده 55:48.861 --> 55:50.425 فکر خيلي خوبيه 55:50.633 --> 55:53.970 و اينطوري مي توني تابلوهاي خيابونا رو برام بخوني 56:09.924 --> 56:12.948 -کجا داريم مي ريم؟ - مي ريم به ساحل 56:13.156 --> 56:17.223 - واسه چي؟ - واسه اينکه کمي پول براي گرنت جور کنيم 56:18.161 --> 56:21.185 مي گم بعد اينکه پولو جور کرديم نظرت چيه که بعدش بريم ماهيگيري؟ 56:21.394 --> 56:23.375 باشه, جاي به درد بخوري سراغ داري؟ 56:23.688 --> 56:25.461 اره, يه جاي فوق العاده براي ماهيگيري سراغ دارم 56:25.773 --> 56:29.319 اول ميري به سمت ... يه محوطه توي ساحل که يه تابلو اونجا نصب شده 56:29.527 --> 56:31.196 و روش نوشته "املاک خصوصي" 56:31.404 --> 56:34.637 از اونجا که رد بشي به يه تابلوي ديگه مي رسي ... 56:34.845 --> 56:37.035 که روش نوشته "وارد نشويد" 56:37.244 --> 56:40.685 بازم که جلوتر بري مي رسي به يه تابلوي ديگه ... 56:40.997 --> 56:43.500 که روش نوشته "ماهيگيري ممنوع" 56:44.856 --> 56:46.837 اونجا جاييه که بايد ماهيگيري کني 56:47.045 --> 56:49.444 ماهيايي داره اين هوا... 57:05.710 --> 57:07.587 - گرنت - چي شده؟ 57:07.900 --> 57:10.507 خبراي خوب, پدر تمام مدت مي دونسته اون ماشين اختراع خودته 57:10.715 --> 57:13.114 اون عميقا تحت تاثير قرار گرفته و مي خواد تو رو برگردونه 57:13.322 --> 57:15.199 - چي؟ - همينه 57:15.408 --> 57:17.806 George Worthing مي خواست اختراع تو رو بدزده 57:17.910 --> 57:20.204 پدر از خونه بيرونش کرد و بهش گفت ديگه برنگرد 57:20.413 --> 57:22.811 - باورم نميشه - مي دوني اين براي دوتاييمون چه معنايي داره؟ 57:22.915 --> 57:24.792 البته که مي دونم 57:25.731 --> 57:27.712 مي گم , بايد بريم اين موضوع رو به استنلي و اوليور هم بگيم 57:27.921 --> 57:30.632 - اونا حتما الان براي خرابکاريشون ناراحتن - ماشينمو اوردم 57:30.840 --> 57:32.404 - بيا - باشه 57:50.861 --> 57:52.425 سگ هار 57:52.633 --> 57:54.510 سگ هار 57:55.866 --> 57:57.847 بزار من از اينجا برم 58:10.881 --> 58:13.905 اين راننده چقدر بي احتياطه 58:23.603 --> 58:25.897 چرا حواستو جمع نمي کني ؟ 58:26.105 --> 58:28.712 برو پايين و بهش بگو با احتياط رانندگي کنه 58:28.921 --> 58:31.840 - باشه - و بگو که اقاي هاردي اينو گفته !!! 58:39.661 --> 58:41.538 چرا تو... 59:03.331 --> 59:05.625 - بهش گفتي؟ - نشد که بهش بگم 59:05.834 --> 59:08.649 چرا؟ خب, اونجا نبودش 59:08.858 --> 59:11.673 در حقيقت ما تنها کسايي هستيم که توي اتوبوسيم به نظرت ...؟ 59:11.881 --> 59:14.384 اوه, بهتره که زودتر از اينجا بريم بيرون بيا, زود باش ديگه 59:14.593 --> 59:17.199 اوه, وايسا, پام اينجا گير کرده 59:18.868 --> 59:21.370 اوه, نمي تونم برو پايين و اتوبوسو کنترلش کن 59:21.579 --> 59:23.977 و حواستو جمع کن موقع رانندگي 59:32.319 --> 59:35.552 هي, استن, بيا بالا پاي منو از اينجا بکش بيرون 59:39.201 --> 59:42.017 واي, بگير اونطرف, حواستو جمع کن 59:46.917 --> 59:49.003 هي, ارامش خودتو حفظ کن 59:49.316 --> 59:50.984 - چي شد؟ - يه چيزي ترکيد... 59:51.193 --> 59:54.634 - و اين از جا دراومد - واي, ببين کن چي کردي !!! 59:54.947 --> 59:57.970 - برو پايين و دنده رو بکش بيرون - فکر خوبيه, همينجا صبر کن 59:58.179 --> 01:00:00.056 باشه, برو ديگه, زود باش 01:00:18.304 --> 01:00:20.389 بهت گفتم برو پايين و دنده رو بکش 01:00:20.598 --> 01:00:23.309 رفتم, دنده دراومد و از پنجره انداختمش بيرون واي ... 01:00:25.186 --> 01:00:27.271 استنلي و اوليور کل روز اينجا نبودن 01:00:27.480 --> 01:00:31.338 عجيبه, استنلي بعدالظهر کلاس جديد رقص رومبا داشت 01:00:31.547 --> 01:00:33.528 شايد رفتن همون رستوران هميشگي بريم ببينيم 01:00:33.736 --> 01:00:34.988 باشه 01:00:39.054 --> 01:00:40.410 هي ,استن 01:00:40.618 --> 01:00:42.600 اوه, استن 01:01:01.473 --> 01:01:04.810 هي, استن, اوه, استن 01:01:12.943 --> 01:01:15.446 هي, بيا کمکم کن من نمي تونم 01:01:16.801 --> 01:01:19.930 بيا, بيا نجاتم بده 01:02:26.665 --> 01:02:28.229 و اين کل ماجرايي بود که اتفاق افتاد 01:02:28.437 --> 01:02:31.566 خيلي بد شد ,اگه ما زودتر پيدات مي کرديم ممکن بود اين حادثه پيش نياد 01:02:31.774 --> 01:02:34.798 خب , پس زودتر سرحال بشو هر وقت چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن 01:02:35.007 --> 01:02:37.405 باشه حتما تو نه !!! 01:02:37.614 --> 01:02:38.969 ممنونم گرنت و ترودي 01:02:39.178 --> 01:02:40.429 - تا بعد اوليور - خداحافظ 01:02:40.742 --> 01:02:43.244 - خداحافظ اوليور - خداحافظ ترودي 01:02:44.183 --> 01:02:45.955 - خداحافظ - خداحافظ استنلي 01:02:46.164 --> 01:02:48.771 - خداحافظ اوليور - خداحافظ 01:02:50.856 --> 01:02:52.733 بيا تو 01:02:53.255 --> 01:02:55.861 اشتباهي رفتم بيرون 01:02:56.174 --> 01:03:00.137 ممکنه که بشيني؟ و دست از خوردن ميوه هاي من برداري؟ 01:03:00.345 --> 01:03:02.744 و کلاهتم از سرت بردار 01:03:07.749 --> 01:03:09.417 حالت خوب نيست؟ 01:03:09.730 --> 01:03:12.337 پام خواب رفته 01:03:15.986 --> 01:03:19.010 کاري هست که بتونم برات انجام بدم تا حالت بهتر بشه؟ 01:03:19.219 --> 01:03:20.991 چرا اروم حرف مي زني؟ 01:03:21.200 --> 01:03:32.077 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:03:32.101 --> 01:03:44.101 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.