WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:13.000 MoviePovie. Com 00:47.750 --> 00:49.708 این دیگه چیه، تبهکار شماره دو؟ 00:49.792 --> 00:51.167 کات 00:51.250 --> 00:53.792 نه من میگم کات لانا 00:53.875 --> 00:55.541 پل، یکی دیگه! 00:55.625 --> 00:56.958 میتونی بهش بگی من... 00:57.042 --> 00:59.750 - من کارگردانم لعنتی - اون گفت کات 00:59.833 --> 01:01.333 یالا ما میتونیم بهتر انجامش بدیم 01:01.417 --> 01:04.417 باشه دوباره انجامش میدیم 01:04.500 --> 01:05.500 اکشن! 01:08.958 --> 01:10.250 چته؟ 01:12.417 --> 01:13.500 - پال - اکشن 01:13.583 --> 01:15.292 این یارو افتضاحه 01:15.375 --> 01:18.042 - ایندفه بهتر انجامش میدیم - و اکشن 01:18.125 --> 01:19.125 فقط بگیر... 01:19.126 --> 01:21.000 - کات - کارگردان کسیه که میگه کات 01:21.083 --> 01:22.167 من میگم کات 01:22.250 --> 01:25.417 یکی دیگه! چند تا برداشت نیاز دارید؟ 01:26.458 --> 01:28.292 - یکی دیگه! - اکشن حالا! برو! 01:28.375 --> 01:29.875 - یالا مرد! - اکشن 01:29.958 --> 01:31.083 کات 01:32.083 --> 01:33.917 این یه کاته 01:34.458 --> 01:37.917 باشه، لانا، همین. این شصتمین برداشت بود. ما متوجه شدیم. 01:38.000 --> 01:40.125 نه تو فهمیدی ولی من نفهمیدم 01:40.208 --> 01:42.542 خوب پس تو میدونی من کارمو جطوری باید انجام بدم ؟ 01:42.625 --> 01:45.415 - من سه فصله اینجام? - سه فصل? 01:45.416 --> 01:47.499 هفت سال این‌جام، پل. 01:47.500 --> 01:49.875 اره و همیشه عوضی بودی 01:50.958 --> 01:51.957 می‌دونی چیه؟ 01:51.958 --> 01:55.249 ترجیح می‌دم یه آدم عوضی باشم تا کارگردانی درجه دو مثل تو، 01:55.250 --> 01:56.541 پل کیچنر. 01:56.542 --> 01:59.375 - نمیدونم چی داری میگی - به اندازه کافی این گوه رو تحمل کردم 01:59.458 --> 02:01.458 لااقل به شصتا برداشت نیاز ندارم 02:12.875 --> 02:13.875 سلام! 02:16.375 --> 02:17.708 عاشقتم، لانا! 02:19.500 --> 02:21.165 ممنون! 02:21.166 --> 02:22.750 - ممنون! - اوضاع چطوره؟ 02:25.166 --> 02:26.665 ممنون! 02:26.666 --> 02:28.374 خداحافظ. همتون خیلی دوست‌داشتنی‌اید. 02:28.375 --> 02:30.208 - ممنون. - لانا! 02:34.541 --> 02:36.040 خیلی متأسفم. 02:36.041 --> 02:38.749 بهت نزدم. فقط سر راهم بودی. 02:38.750 --> 02:40.041 ترسوندیم. 02:43.250 --> 02:46.415 ازت متنفرم، لانا کروز! 02:46.416 --> 02:49.207 دیدی لانا کروز به اون طرفدار سیلی زد؟ 02:49.208 --> 02:52.665 حتی بهش دست نزدم. فقط اینجوری بود... 02:52.666 --> 02:54.499 کارمن، تیک‌تاک رو دیدی؟ 02:54.500 --> 02:57.999 ستاره سریال «جنایات ویژه»، لانا کروز، به یه طرفدار سیلی زد. 02:58.000 --> 03:01.680 بانوی سیلی‌زن. 30 00:02:59,333... > 00:03:01,750 اون پست‌ها رو از تیک‌تاک و اینستاگرام پاک کن. 03:02.750 --> 03:04.749 پیرزن خشن 03:04.750 --> 03:06.790 لانا کروز کنسل شد 03:06.791 --> 03:07.791 عاشقشم 03:11.750 --> 03:14.874 - زدن به پینیاتای لانا. - این شبیه من نیست. 03:14.875 --> 03:18.957 لانا رو ول کنید. این یه اشتباه بود. اون همیشه دنبال نجات نهنگ‌هاست. 03:18.958 --> 03:20.500 یه اشتباه بود. 03:23.750 --> 03:25.500 #ازلاناکروزمتنفرم 03:32.708 --> 03:35.415 تو فقط به اون سیلی نزدی. به همه‌مون سیلی زدی. 03:35.416 --> 03:38.040 دیگه از لانا کروز و سریال‌ش خسته شدم! 03:38.041 --> 03:40.750 بزرگ‌ترین طرفدار 03:41.333 --> 03:44.249 کارمن، این موضوع خیلی بیش از حد بزرگ شده. 03:44.250 --> 03:46.040 من می‌دونم، تو هم می‌دونی. 03:46.041 --> 03:47.875 ما باورت داریم. ببین. 03:48.458 --> 03:50.707 #لانابی‌گناهه 03:50.708 --> 03:51.750 - باشه. - دیدی؟ 03:57.875 --> 04:02.166 ولی باید... عذرخواهی کنیم. 04:02.750 --> 04:04.374 - من، عذرخواهی؟ - آره. 04:04.375 --> 04:07.082 نه! بهت گفتم. این تقصیر من نبود. 04:07.083 --> 04:09.499 اون اومد سمتم و... غافل‌گیرم کرد. 04:09.500 --> 04:11.958 تو دوستم هستی. 04:12.625 --> 04:17.291 از گفتن این متنفرم، ولی اگه عذرخواهی نکنی، 04:17.875 --> 04:20.458 این فقط بدتر می‌شه. 04:22.541 --> 04:25.374 من کار بازیگری‌م رو از نه سالگی شروع کردم، 04:25.375 --> 04:27.790 و همیشه موفقیت بی‌چون‌وچرایی داشتم 04:27.791 --> 04:31.208 و میلیون‌ها طرفدار در سراسر دنیا حمایتم کردن. 04:32.500 --> 04:37.541 باز هم از اون طرفداری که فکر می‌کنه بهش آسیب زدم عذرخواهی می‌کنم. 04:38.166 --> 04:41.207 یه سوءتفاهم بود. 04:41.208 --> 04:44.499 و حالا، از مردم و رسانه‌ها می‌خوام 04:44.500 --> 04:46.374 به حریم خصوصیم احترام بذارن 04:46.375 --> 04:50.208 تا بتونم با برنامه کاری فشرده‌م هم‌گام بشم. 04:50.708 --> 04:52.915 بهتره مطمئن شی که هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شه 04:52.916 --> 04:55.708 وگرنه لانا کروز میاد و بدجوری بهت سیلی می‌زنه 04:56.541 --> 04:58.957 من برای آب‌نبات سیلی لانا این‌جام. 04:58.958 --> 05:02.374 شنیدم دختری که بهش سیلی زده تقریباً مرده. 05:02.375 --> 05:03.833 مامانم رو ول کنید. 05:04.708 --> 05:07.125 ترول‌ها، یه زندگی پیدا کنید. 05:11.041 --> 05:12.790 گرتا، چی شده؟ 05:12.791 --> 05:15.624 - کی بهت زده؟ - اینا داشتن مسخره‌ت می‌کردن. 05:15.625 --> 05:17.999 بهشون زدم، ولی تعدادشون بیشتر بود. 05:18.000 --> 05:20.499 عزیزم! بذار برات یخ بیارم. 05:20.500 --> 05:22.832 هیچ‌وقت زدن آدما درست نیست. 05:22.833 --> 05:26.208 - اوه، تو داری به من می‌گی؟ - فقط یه سوءتفاهم بود! 05:28.125 --> 05:31.457 قول می‌دم بیشتر باهم وقت بگذرونیم. 05:31.458 --> 05:34.375 - می‌تونی رو من حساب کنی. - که بدترین مامان دنیا باشی؟ 05:35.208 --> 05:36.208 می‌تونستم بدتر باشم. 05:41.166 --> 05:43.375 - داریم ازت شکایت می‌کنیم. - آره. 05:47.916 --> 05:49.999 قدم بعدی برای لانا کروز چیه؟ 05:50.000 --> 05:51.458 خداحافظ، حرفه بازیگری. 05:54.000 --> 05:59.750 یک سال بعد 06:05.750 --> 06:06.833 هی، مامان. 06:08.000 --> 06:10.415 - روزت چطور بود، گرتا؟ - خوب. 06:10.416 --> 06:12.999 برات پاستیل آوردم تا حال‌تو بهتر کنم. 06:13.000 --> 06:14.708 مرسی. دوستت دارم. 06:15.375 --> 06:17.415 خب، دختر کوچولوم داره فارغ‌التحصیل می‌شه. 06:17.416 --> 06:20.332 ببین، من همیشه برای لحظات بزرگت هستم. 06:20.333 --> 06:21.749 بالاخره! 06:21.750 --> 06:23.750 کارمن، تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 06:24.291 --> 06:27.166 برات یه چیز... فوق‌العاده گرفتم. 06:28.083 --> 06:30.000 یه فیلم هنری. 06:30.916 --> 06:32.832 و می‌گفتن تو تموم شدی. 06:32.833 --> 06:35.249 - کی اینو گفته؟ - من فقط دارم ازت دفاع می‌کنم. 06:35.250 --> 06:40.250 - خودم می‌تونم از خودم دفاع کنم. - کاراکترت یه جاسوسه. 06:40.875 --> 06:43.207 موقر، مرموز. 06:43.208 --> 06:45.166 داستان توی دهه ۷۰ می‌گذره. 06:46.791 --> 06:49.374 بر اساس یه داستان واقعی. 06:49.375 --> 06:50.500 عاشقشم. 06:51.458 --> 06:53.125 کی فیلم‌برداری شروع می‌شه؟ 06:53.875 --> 06:54.999 فردا می‌ری. 06:55.000 --> 06:57.124 هشت هفته توی مکزیک. 06:57.125 --> 06:59.541 - مردم تو، سرزمینت! - درسته. 07:00.125 --> 07:02.790 بعلاوه، وسط ناکجا فیلم‌برداری می‌کنی، 07:02.791 --> 07:05.290 جایی که هیچ‌کس ازت متنفر نیست. 07:05.291 --> 07:07.666 واقعاً می‌تونی روی هنرت تمرکز کنی. 07:08.458 --> 07:09.999 نمی‌تونم. 07:10.000 --> 07:13.250 فارغ‌التحصیلی گرتاست. قول دادم اون‌جا باشم. 07:16.458 --> 07:20.791 این اولین نقشی‌یه که توی یه سال بهت پیشنهاد شده. 07:21.541 --> 07:23.625 هیچ‌کس دیگه بهت پیشنهاد نداده. 07:25.541 --> 07:27.916 می‌خوای باهاش صحبت کنم؟ 07:28.833 --> 07:30.375 نه. 07:30.875 --> 07:32.958 خودم بهش می‌گم و بعداً باهات تماس می‌گیرم. 07:36.041 --> 07:39.791 قوی و خندان. 07:49.458 --> 07:50.707 گرتا... 07:50.708 --> 07:52.083 داری فیلم رو می‌سازی. 07:53.166 --> 07:57.375 - می‌دونم. - انتخاب زیادی ندارم. 07:57.875 --> 08:00.583 بعلاوه، تو لیاقت داری یه کم با بابات وقت بگذرونی. 08:02.083 --> 08:03.458 همیشه همینه. 08:04.250 --> 08:05.916 هزینه شهرت. 08:10.000 --> 08:14.791 مادربزرگت بهم می‌گفت، «قوی و خندان.» 08:15.583 --> 08:17.500 می‌تونم ببینم که قوی و خندان باشی؟ 08:25.791 --> 08:26.916 دوستت دارم! 08:47.708 --> 08:51.332 کارمن، این فیلم می‌تونه حرفه‌م رو نجات بده؟ 08:51.333 --> 08:55.374 این کارو بکن، قول می‌دم این‌جا پروژه‌های بیشتری برات بگیرم. 08:55.375 --> 08:58.290 شبکه پشیمون می‌شه که گذاشت تو بری. 08:58.291 --> 09:01.207 ببین، ما باید طرفدارات تو رو روی پرده سینما ببینن. 09:01.208 --> 09:03.458 این فیلم فرصت توئه. 09:07.041 --> 09:09.875 باشه، پس بریم مکزیک. 09:55.833 --> 09:57.166 چندش‌آور. 09:58.708 --> 10:00.250 تقریباً آماده‌ست. 10:06.875 --> 10:09.082 نه، امکان نداره. 10:09.083 --> 10:11.416 خواب می‌بینم؟ 10:12.000 --> 10:16.166 کسی بهت گفته شبیه لانا کروز هستی، فقط کوتاه‌تر؟ 10:17.166 --> 10:18.500 من لانا کروزم. 10:21.708 --> 10:22.624 - گوش کن... - نه، من... 10:22.625 --> 10:25.957 توی اینترنت بدتو نگفتم. 10:25.958 --> 10:28.166 ازت متنفر نیستم چون... 10:28.666 --> 10:31.749 تو که معلومه نمی‌خواستی بهش بزنی. 10:31.750 --> 10:33.499 درسته؟ هیچ‌کس باورم نمی‌کنه. 10:33.500 --> 10:36.915 خب، من باور دارم. طرفدارتم. خیلی طرفدار! 10:36.916 --> 10:40.207 - ممنون. - مامانم می‌گفت شبیه همیم. 10:40.208 --> 10:42.624 - واقعاً؟ - یادم رفت خودمو معرفی کنم. 10:42.625 --> 10:44.332 پولی ملگار. 10:44.333 --> 10:46.832 دستیار، دوست، متخصص استخر. 10:46.833 --> 10:48.750 - از آشنایی باهات خوشحالم. - از آشنایی... 10:52.500 --> 10:54.582 دو تا بازیگر مورد علاقه دارم. 10:54.583 --> 10:56.999 ستاره جوون مورد علاقه‌م دانا پائولاست. 10:57.000 --> 10:58.915 ولی تو پیر مورد علاقه‌می. 10:58.916 --> 11:02.999 همه فیلما و سریالای عاشقانه‌تو با مامانم دیدم. 11:03.000 --> 11:05.707 «گل کوچولوی من، دور از نیزار.» 11:05.708 --> 11:09.624 اون صحنه که کولونگا تو رو کشید و حسابی بوسیدت. 11:09.625 --> 11:11.000 آره، کولونگا. 11:11.500 --> 11:14.457 سریالای عاشقانه‌ت این‌جا، بعد فیلمات توی آمریکا. 11:14.458 --> 11:15.624 دخترت. 11:15.625 --> 11:17.124 طلاقت. 11:17.125 --> 11:19.082 وقتی با اون زن بلوند قرار می‌ذاشتی. 11:19.083 --> 11:22.457 بعد خط تولید سس و لباس زیر راه انداختی. 11:22.458 --> 11:25.290 - درسته. - هنوز با ریکی مارتین دوست هستی؟ 11:25.291 --> 11:26.874 پس واقعاً طرفدار گنده‌ای. 11:26.875 --> 11:29.040 چی تو رو این‌جا آورده؟ 11:29.041 --> 11:31.583 تعطیلاتی؟ یا یه عشق جدید؟ 11:32.083 --> 11:34.499 اومدم یه فیلم بسازم، ولی نمی‌تونم زیاد بگم. 11:34.500 --> 11:35.582 چی؟ ولی من... 11:35.583 --> 11:40.082 - لانا! من پائولام، دستیار کارگردان. - لانا. از آشنایی باهات خوشحالم. 11:40.083 --> 11:43.790 ببخشید، کار= کارگردان می‌خواد ببینتت. باید بریم. 11:43.791 --> 11:44.875 - حالا؟ - آره. 11:45.583 --> 11:49.540 نمی‌دونم کارمن با تیم تولید صحبت کرده یا نه. 11:49.541 --> 11:51.999 من قبل هر صحنه چای سیاه لازم دارم. 11:52.000 --> 11:55.290 خیلی داغ، با دو قطره لیمو. 11:55.291 --> 11:56.749 گرفتم. بریم. 11:56.750 --> 11:58.666 لانا! بیا سلفی بگیریم. 11:59.708 --> 12:01.124 - بیا. - فیلتر خوبیه. 12:01.125 --> 12:02.040 - درسته؟ - آره. 12:02.041 --> 12:04.749 - وسایلمو بیارم؟ - نه، بعداً برمی‌گردی. 12:04.750 --> 12:07.958 لانا کروز! واقعاً کوتاهه. 12:08.750 --> 12:10.333 فیلم‌نامه‌تو پرینت کردی. 12:10.916 --> 12:11.916 لانا... 12:12.583 --> 12:16.040 باید صبور باشیم. کارگردان خیلی حساسه. 12:16.041 --> 12:17.790 حساس؟ 12:17.791 --> 12:20.790 بذار بگم خیلی با احساساتش در ارتباطه. 12:20.791 --> 12:23.583 یه نابغه عجیب‌غریبه. 12:24.250 --> 12:28.333 مثل کوارون، دل تورو، و ایناریتو که توی یه نفر جمع شدن؟ 12:28.833 --> 12:31.874 نه. اونا تجاری‌ترن. 12:31.875 --> 12:35.458 این یه جور فیلم دیگه‌ست. تجربی‌تر و هنری‌تر. 12:36.416 --> 12:40.166 ولی شنیدم یه شاهکاره. 12:40.875 --> 12:42.332 یه شاهکار... 12:42.333 --> 12:44.833 یه شاهکار ۱۵ دقیقه‌ای... قبل از اینکه فاجعه رخ بده. 12:46.291 --> 12:47.832 فاجعه؟ 12:47.833 --> 12:49.040 منظورت چیه؟ 12:49.041 --> 12:50.958 کی کلمه ممنوعه رو گفت؟ 12:54.416 --> 12:56.875 - سلام. - لانا کروز! 12:59.208 --> 13:01.124 اون نگاه شکست‌خورده. 13:01.125 --> 13:04.875 هر حرکتش با حس نوستالژی. 13:06.625 --> 13:08.583 نه. من از فیلم‌نامه متنفرم. 13:10.208 --> 13:11.833 فیلم من متفاوته. 13:12.333 --> 13:13.957 یادداشتام اون‌جا بود. 13:13.958 --> 13:16.540 مشکل تو اینه که ریسک نمی‌کنی. 13:16.541 --> 13:19.457 و این سینمای واقعی‌یه. 13:19.458 --> 13:20.999 - درباره... - ریشه‌ها. 13:21.000 --> 13:24.333 این فیلم... 13:25.875 --> 13:26.915 - خطره. - درسته. 13:26.916 --> 13:28.457 - معلومه. - درسته. 13:28.458 --> 13:30.540 ولی فیلم درباره تینا اوروچورتوئه. 13:30.541 --> 13:32.415 درباره چیزیه که خوندم، درسته؟ 13:32.416 --> 13:35.124 درباره زندگیه. زندگی درباره چیه؟ 13:35.125 --> 13:37.791 نمی‌دونیم. 13:38.625 --> 13:43.457 راهی هست که بتونم اون ۱۵ دقیقه از فیلمتو ببینم؟ 13:43.458 --> 13:46.583 قبل از اومدنم وقت زیادی نداشتم. 13:47.458 --> 13:50.750 بیا موضوع رو عوض کنیم. خونت رو دوست داری؟ 13:53.125 --> 13:56.332 دقیقاً. اون‌جاست که باید تینا اوروچورتو رو پیدا کنی. 13:56.333 --> 13:57.750 صبر کن. 13:58.583 --> 14:01.916 می‌خوام اینو طوری استفاده کنی که انگار بخشی از وجودته. 14:02.500 --> 14:04.125 این تینا اوروچورتوئه. 14:14.333 --> 14:15.458 یه تفنگ اسباب‌بازیه. 14:18.500 --> 14:20.582 کارمن، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 14:20.583 --> 14:26.040 کارگردان بهم تفنگ کشید، فیلم‌نامه‌مو سوزوند، 14:26.041 --> 14:28.790 منو توی این خونه گذاشت، احتمالاً برای اعصاب‌خردی، 14:28.791 --> 14:31.582 و دستیار کارگردان یه چیزی درباره یه فاجعه گفت. 14:31.583 --> 14:34.500 خودم مجبور شدم همه چمدونامو بیارم داخل... 14:39.916 --> 14:42.250 پارتی فوم! 14:43.625 --> 14:44.749 اسمش چی بود؟ 14:44.750 --> 14:46.250 هی! 14:47.416 --> 14:48.832 این چیه؟ 14:48.833 --> 14:51.790 خواهرزاده‌م گند زده. 14:51.791 --> 14:55.000 قرص‌های کلر رو با صابون عوض کرده، پس... 14:55.666 --> 14:58.707 - چی؟ - بعلاوه، یه سوئیچ خراب شده. 14:58.708 --> 15:01.832 باید برگردم و دستی فعالش کنم. 15:01.833 --> 15:05.457 - می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ - آره. فلوکولانت اضافه کردم. 15:05.458 --> 15:08.250 چی؟ نمی‌شنوم! 15:09.541 --> 15:12.124 - این گند رو ببین. - عصبانی شدی. 15:12.125 --> 15:13.707 می‌تونم بفهمم. می‌شناسمت. 15:13.708 --> 15:15.749 مثل آب استخر شفافه. 15:15.750 --> 15:19.124 خب، نه این استخر. می‌خواستم... ولی نمی‌گم. 15:19.125 --> 15:20.040 - چی؟ - نمی‌گم. 15:20.041 --> 15:22.040 - چی می‌خواستی بگی؟ - هیچی. 15:22.041 --> 15:24.207 - بهم بگو. - خب، من... 15:24.208 --> 15:25.541 چی؟ 15:26.458 --> 15:28.582 می‌تونم توی فیلم باشم؟ 15:28.583 --> 15:29.790 منو استخدام کن. 15:29.791 --> 15:33.040 ببین، لانا کروز... نمی‌دونم. می‌تونم سیاهی‌لشکر باشم. 15:33.041 --> 15:35.249 می‌تونم دکور درست کنم. 15:35.250 --> 15:36.915 با حیوونا خوبم. 15:36.916 --> 15:38.415 می‌تونم دستیارت باشم. 15:38.416 --> 15:41.375 می‌دونی چیه؟ اول اینو درست کن، بعد صحبت می‌کنیم. 15:42.291 --> 15:43.333 هی. 15:44.041 --> 15:47.249 رمز وای‌فای رو دارم. 15:47.250 --> 15:49.874 - مرسی. - چمدوناتو بردم تو اتاقت. 15:49.875 --> 15:51.374 اون‌جا پیداشون می‌کنی. 15:51.375 --> 15:55.249 پاستیلای مورد علاقه‌تو برات گرفتم. اونی که توی اینستاگرامت دیدم. 15:55.250 --> 15:59.165 و چای سیاه با لیمو چون شنیدم اینو دوست داری. 15:59.166 --> 16:00.208 همه‌چیز اون‌جاست. 16:03.958 --> 16:05.083 خیلی ممنون... 16:05.583 --> 16:07.750 - پولی. - پولی. درسته. 16:09.791 --> 16:11.333 خدای من! 16:26.666 --> 16:29.707 چطور هنوز شبیه ۲۰ سال پیشی؟ 16:29.708 --> 16:33.249 آره، حتماً. کارگردان بهم تبریک گفت که خودمو ول کردم. 16:33.250 --> 16:34.749 بهش گوش نده. 16:34.750 --> 16:37.832 تو فوق‌العاده به نظر میای. مثل یه شاهکار داوینچی. 16:37.833 --> 16:39.165 آره، حتماً. هی. 16:39.166 --> 16:41.541 داستان اون فاجعه کارگردان چیه؟ 16:45.750 --> 16:49.915 خب، معلوم شد ۱۵ دقیقه از فیلمشو گرفته. 16:49.916 --> 16:51.124 وای خدا. 16:51.125 --> 16:54.749 همه می‌گن عالیه. 16:54.750 --> 16:56.750 ولی همین. هیچ‌وقت تمومش نکرد. 16:58.833 --> 17:02.916 درباره این فیلم چی گفت؟ چیزی بهت گفته؟ 17:04.125 --> 17:05.375 منو برد پارک. 17:07.291 --> 17:09.583 منو گذاشت رو تاب، و بعد... 17:12.125 --> 17:13.125 و من... 17:15.166 --> 17:16.166 و اون... 17:17.666 --> 17:21.208 بعدش منو محکم بغل کرد 17:22.125 --> 17:23.332 و بهم گفت... 17:23.333 --> 17:25.125 گفت... 17:27.166 --> 17:31.625 «بچه‌ای باش که همیشه می‌خواستی باشی.» 17:32.750 --> 17:38.915 اینو، و اینکه از پارچه‌هایی استفاده نکنم که سال ۱۹۷۵ توی چیلپانسینگو نبودن. 17:38.916 --> 17:40.375 تاب یه استعاره‌ست. 17:43.375 --> 17:46.291 روبرتو بلمونته. تو هم‌بازی منی. 17:47.791 --> 17:50.207 نه. تو هم‌بازی منی. 17:50.208 --> 17:51.707 نه، تو هم‌بازی منی. 17:51.708 --> 17:54.415 نه. تو هم‌بازی منی. 17:54.416 --> 17:55.874 نه، تو هم‌بازی منی. 17:55.875 --> 17:57.791 تو هم‌بازی منی. 17:58.291 --> 18:02.250 چه اهمیتی داره؟ چیزی که می‌تونیم روش توافق کنیم اینه که تو... 18:02.750 --> 18:05.915 توی هالیوود چی بهش می‌گن؟ هم‌تریلری من. 18:05.916 --> 18:09.249 مثل هم‌اتاقی، ولی ما تریلر رو شریکیم. هم‌تریلری. 18:09.250 --> 18:11.040 کارگردان بهت نگفت؟ 18:11.041 --> 18:15.040 ما نقش یه زوج رو بازی می‌کنیم، واسه همین می‌خواد حتی بوی همدیگه رو بشناسیم. 18:15.041 --> 18:16.333 دیوونه‌ست، نه؟ 18:16.958 --> 18:18.458 دیوونه‌ست. 18:19.375 --> 18:21.832 به این به چشم تمرین نگاه نکن. 18:21.833 --> 18:24.832 ما داریم «توی زمان مجسمه‌سازی می‌کنیم.» 18:24.833 --> 18:26.041 تارکوفسکی. 18:26.875 --> 18:28.500 دقیقاً. اون وجدان توئه. 18:30.500 --> 18:32.125 به وجدانت سلام کن. 18:33.625 --> 18:36.541 هوشیاریت متا-متافیزیکیه. 18:38.041 --> 18:39.874 قراره بهت خیانت کنه. 18:39.875 --> 18:41.165 ولی تو عاشقشی. 18:41.166 --> 18:43.499 پس باید اولویتاتو مشخص کنی. 18:43.500 --> 18:45.708 عشق یا نفرت. 18:48.500 --> 18:49.750 بعداً توضیح می‌دم. 18:50.666 --> 18:52.374 - من... - فوکو. 18:52.375 --> 18:56.540 نه. تو یه شیرزن قدرتمند و باشکوهی که آروم حرکت می‌کنه. 18:56.541 --> 18:57.999 - همین حالا؟ - نه! 18:58.000 --> 19:01.583 الان داری می‌خوابی، چمباتمه زدی. 19:02.291 --> 19:06.332 پس من تینا اوروچورتوام، فوکو، و «شیرزن خفته»؟ 19:06.333 --> 19:09.165 آره! آره، فوق‌العاده‌ست. 19:09.166 --> 19:12.290 نمی‌دونه «شیرزن خفته» لقب لوپیتا دالسیوئه. 19:12.291 --> 19:13.375 ایتالیاییه؟ 19:14.291 --> 19:16.250 آماده. اکشن! 19:17.583 --> 19:19.832 همینه. نگهش دار. ولش نکن! 19:19.833 --> 19:21.250 - لانا! - ولش نکن! 19:22.250 --> 19:23.582 این آدما کی‌ان؟ 19:23.583 --> 19:25.290 منم، پولی! 19:25.291 --> 19:26.540 چرا این‌جان؟ 19:26.541 --> 19:28.625 اومدم باهم حرف بزنیم! 19:31.708 --> 19:33.916 - می‌شناسمش. - دختر استخری؟ 19:35.375 --> 19:36.500 سلام کنید، بچه‌ها. 19:37.875 --> 19:38.707 کات. 19:38.708 --> 19:39.791 چرا این‌جایید؟ 19:40.416 --> 19:42.082 - این بابامه. - از آشنایی باهاتون خوشحالم. 19:42.083 --> 19:44.582 خالم، خواهرزاده‌م... 19:44.583 --> 19:45.999 و اینم چویه. 19:46.000 --> 19:50.790 چون اولین کار سینمایی‌مه، اونا خواستن توی روز تعطیل بابام بیان. 19:50.791 --> 19:52.582 خالم رفت آرایشگاه. 19:52.583 --> 19:55.332 خواهرزاده‌م مدرسه رو پیچوند... 19:55.333 --> 19:58.540 ببخشید، لانا. کارگردان منتظره. 19:58.541 --> 20:00.665 - آره. - منم چای برات آوردم. 20:00.666 --> 20:03.249 تینا اوروچورتو کجاست؟ 20:03.250 --> 20:05.249 - تینا اوروچورتو! - بذار بهت بگم. 20:05.250 --> 20:08.457 می‌تونید بمونید، ولی تا وقتی کارم تموم نشده ساکت باشید. 20:08.458 --> 20:12.040 بعد درباره کار جدیدت حرف می‌زنیم، باشه؟ 20:12.041 --> 20:15.540 باشه! خیلی خوشگلی. آرایشت، موهات... 20:15.541 --> 20:18.083 و سینه‌هات! 20:18.833 --> 20:20.125 عالی کار کردن. 20:20.916 --> 20:22.125 مال خودمن. 20:22.750 --> 20:25.165 - لانا! بریم. - وای. باشه. 20:25.166 --> 20:26.458 اکشن! 20:27.875 --> 20:29.124 نه! 20:29.125 --> 20:31.375 همدیگه رو لمس کنید، همدیگه رو بو کنید. 20:32.500 --> 20:34.165 دقیقاً. عالی، خیلی خوب. 20:34.166 --> 20:35.999 خیلی خوبه. خوب. 20:36.000 --> 20:37.874 عاشق همید! عشق! 20:37.875 --> 20:39.582 حالا شک دارید! درسته! 20:39.583 --> 20:41.458 عاشقید! شک دارید! 20:41.958 --> 20:45.166 تپش قلبتون مثل یه ضرب توی شبه. 20:46.500 --> 20:47.875 حالا برگای درختید. 20:48.916 --> 20:50.957 عاشقشم. تمرین عالی. 20:50.958 --> 20:53.874 - کار فوق‌العاده. - چی؟ تموم شد؟ 20:53.875 --> 20:57.624 «هر چی بیشتر حرف بزنی، کلمات کمتر معنی دارن.» 20:57.625 --> 20:58.750 چی؟ 20:59.250 --> 21:01.040 یه نقل‌قول از دریداست. 21:01.041 --> 21:02.541 یکی از معروفترین‌هاش. 21:03.250 --> 21:05.833 آریس، تمرین رو دوست داشتم! 21:06.458 --> 21:09.374 عالی بودی. هر روز بهتر می‌شی. 21:09.375 --> 21:10.833 باشه. بگید چیییز. 21:11.500 --> 21:13.333 - عالی. - چیییز. 21:14.500 --> 21:17.250 - بیا باهام. - مثل دوقلوها می‌مونن! 21:18.083 --> 21:19.457 پولی... 21:19.458 --> 21:21.749 تو همین حالا هم کار داری. 21:21.750 --> 21:23.083 استخر تمیز می‌کنی. 21:24.041 --> 21:26.415 دارم می‌رم فیلم بسازم! هنر والا! 21:26.416 --> 21:30.374 می‌تونی این کارو بگیری و بچپونی تو... 21:30.375 --> 21:34.332 نه. موضوع اینه که من قبلاً استعفا دادم. 21:34.333 --> 21:36.374 تو گفتی می‌تونم دستیارت باشم. 21:36.375 --> 21:37.541 نه، نگفتم. 21:40.125 --> 21:41.541 ببین، برات آوردم... 21:42.166 --> 21:44.707 تو گفتی، «درباره کار جدیدت حرف می‌زنیم.» 21:44.708 --> 21:48.582 من باید چی فکر می‌کردم؟ 21:48.583 --> 21:50.624 حتی چای‌تو نخوردی. 21:50.625 --> 21:53.124 تعجبی نداره می‌گن از طرفدارات متنفری. 21:53.125 --> 21:54.790 من ازشون متنفر نیستم. 21:54.791 --> 21:58.041 همه می‌گن باهاشون بد رفتار می‌کنی. 21:58.750 --> 22:02.624 نگران نباش، دارم همه نظرات بد تو پستامو پاک می‌کنم. 22:02.625 --> 22:07.249 ببین، اونایی که خوبن رو نگه داشتم. «لانا باحاله.» «عالی به نظر میاد.» 22:07.250 --> 22:10.915 «فکر کردم مرده.» خب، این یکی بیشتر خنثی‌یه. 22:10.916 --> 22:14.541 باشه. می‌تونی دستیارم باشی اگه با شبکه‌های اجتماعیم کمک کنی. 22:16.916 --> 22:18.332 - ممنون. - آره. 22:18.333 --> 22:21.624 وای! اومدن اینجا واقعاً ایده بدی بود. 22:21.625 --> 22:24.082 کارگردان دیوونه‌ست، کارمن. 22:24.083 --> 22:25.165 ولی می‌فهمم. 22:25.166 --> 22:29.457 اگه این کاریه که باید بکنم تا حرفه‌م رو نجات بدم، می‌کنم، باشه؟ 22:29.458 --> 22:31.124 ناراحت می‌شی. 22:31.125 --> 22:33.832 ولی یادت باشه، باید طرفداراتو برگردونی. 22:33.833 --> 22:38.207 من ۲۴/۷ دارم کار می‌کنم تا تورو برگردونم هالیوود، عزیزم. 22:38.208 --> 22:40.082 «جنایات ویژه» داره برمی‌گرده. 22:40.083 --> 22:42.291 هی، گوش کن... 22:44.541 --> 22:46.916 یه دستیار استخدام کردم. 22:47.625 --> 22:48.624 یه طرفداره. 22:48.625 --> 22:51.749 اسمش پولیه، و کلی فالوئر داره. 22:51.750 --> 22:54.374 - دیگه نمی‌تونی آدما رو اخراج کنی. - نمی‌کنم. 22:54.375 --> 22:55.957 اون یکی از طرفدارامه. 22:55.958 --> 22:57.457 یه عکس از من پست کرده، 22:57.458 --> 23:00.040 و داره کمکم می‌کنه نظرات بد رو پاک کنم. 23:00.041 --> 23:03.458 ببین. اگه فکرشو بکنی، این چیزیه که دنیا می‌بینه. 23:04.416 --> 23:09.207 یه طرفدار خوشحال، من خوشحال، تو خوشحال، یه فیلم خوشحال. 23:09.208 --> 23:11.333 فقط فیلم رو به خطر ننداز. 23:25.583 --> 23:26.875 چای 23:27.750 --> 23:29.000 اسپری پشه 23:34.333 --> 23:35.583 کی چای خواست؟ 23:39.916 --> 23:44.875 پولی، فکر نمی‌کنم این لباس برای صحنه مناسب باشه. 23:45.833 --> 23:48.749 - چشه؟ - مژه مصنوعی گذاشتی؟ 23:48.750 --> 23:52.583 اینجوری توی این حرفه لباس می‌پوشن. هیچ‌وقت مراسم افتتاحیه ندیدی؟ 24:06.500 --> 24:09.333 گفتم فقط دو قطره لیمو. 24:09.833 --> 24:12.249 خب، اینو امتحان کردم، ولی خوشم نیومد. 24:12.250 --> 24:15.041 اگه قراره لیمو اضافه کنی، باید مزه‌شو بچشی. 24:17.708 --> 24:19.665 اون پست چطور پیش می‌ره؟ 24:19.666 --> 24:22.500 شرط می‌بندم همه دارن می‌گن، «از لانا کروز متنفرم.» 24:24.333 --> 24:25.707 نه، هیچ‌کس اینو نگفت. 24:25.708 --> 24:26.874 از لانا کروز متنفرم 24:26.875 --> 24:28.999 فقط چندتا نظر خوب. 24:29.000 --> 24:31.625 اگه می‌خوای بیشتر پست کنی، از نظر من مشکلی نداره. 24:35.750 --> 24:36.832 - همین حالا؟ - آره. 24:36.833 --> 24:38.750 بیشتر... درسته. 24:39.250 --> 24:41.291 - اون‌جا مواظب باش. - حتماً. 24:47.208 --> 24:48.833 آه، داره فکر می‌کنه. 24:58.000 --> 25:00.125 یه فریاد برای آزاد کردن استرس! 25:00.625 --> 25:03.000 واقعاً جواب می‌ده، نه؟ نمی‌تونی حسش کنی...؟ 25:03.750 --> 25:07.333 فکر کنم اون فریاد مشکلات بابایی‌تو حل کرد. 25:08.708 --> 25:10.124 واقعاً جواب می‌ده، نه؟ 25:10.125 --> 25:13.290 - از یه پادکست که گوش می‌دم گرفتمش. - یه پاد...؟ 25:13.291 --> 25:15.291 امتحانش کن. به‌تنهایی. بفرما. 25:15.875 --> 25:18.166 - حالا؟ - آره. همه توانتو بذار. 25:18.958 --> 25:20.083 بفرما. 25:23.625 --> 25:26.124 یه کم انرژی بیشتر لازم داره. 25:26.125 --> 25:27.749 باید بیشتر... 25:27.750 --> 25:29.916 - همون مقدار انرژی کافی بود. - باشه. 25:30.833 --> 25:32.958 تو باید بدونی. 25:36.000 --> 25:40.041 روز اول از ۴۰ 25:42.750 --> 25:43.749 صبح بخیر! 25:43.750 --> 25:46.040 مواظب باش. بعداً می‌تونی سلام کنی. 25:46.041 --> 25:48.707 - صبح بخیر! - مراقب باش. اون‌جا. 25:48.708 --> 25:51.207 - نگاه کن. پائولا اون‌جاست. - سلام، لانا. 25:51.208 --> 25:53.290 - سلام، پائولا. - بازیگر سر صحنه‌ست. 25:53.291 --> 25:54.749 - می‌تونم بهت کمک کنم؟ - مرسی. 25:54.750 --> 25:56.957 تو رو تا تریلرت همراهی می‌کنم. 25:56.958 --> 25:59.082 اون یه درخت آووکادوئه، درسته؟ 25:59.083 --> 26:01.040 گونزالو، اون چیزایی که گفتم رو برام گرفتی...؟ 26:01.041 --> 26:04.333 عاشقشم! مثل یه موزیکاله! 26:05.416 --> 26:07.541 وای! این چیه؟ 26:08.291 --> 26:09.915 این برای چیه؟ 26:09.916 --> 26:13.125 یه سگ! اونم بازیگره، درسته؟ 26:13.625 --> 26:15.165 وای، واقعیه. 26:15.166 --> 26:16.833 صبر کن! 26:21.708 --> 26:24.832 این نوری‌یه که لازم دارم! عاشقشم. 26:24.833 --> 26:26.082 عکس گرفتن تو صحنه ممنوعه! 26:26.083 --> 26:27.166 یه لحظه. 26:31.541 --> 26:32.958 قوی و خندان. 26:35.208 --> 26:37.125 قوی و خندان. 26:40.041 --> 26:41.291 قوی و خندان. 26:55.333 --> 26:58.332 روز اول فیلم‌برداری. موفق باشید، تیم. 26:58.333 --> 26:59.666 بفرمایید، قربان. 27:00.666 --> 27:04.125 کار من لکه‌ای بر خلقت نیست. 27:04.916 --> 27:09.040 نه. این نوری‌یه که ارواح ضعیف رو روشن می‌کنه. 27:09.041 --> 27:11.750 سینما زندگی‌یه. و بدون اون، ما می‌میریم. 27:12.625 --> 27:15.166 زندگی‌مون توی دستای توئه، لانا کروز. 27:23.000 --> 27:25.165 بریم سر کار، بچه‌ها. 27:25.166 --> 27:26.791 روز اول مبارک، بجنبید! 27:28.833 --> 27:30.083 ستاپ اول. 27:30.916 --> 27:32.832 - دوربین آماده‌ست؟ - صدا آماده‌ست! 27:32.833 --> 27:34.166 همه سر جاشون! 27:34.750 --> 27:36.500 صحنه ۱.۱، برداشت اول! 27:39.708 --> 27:41.082 کاغذها رو گرفتی؟ 27:41.083 --> 27:43.665 تینا، ارتش داره تعقیبت می‌کنه. 27:43.666 --> 27:46.666 - عاشقشی و باید نجاتش بدی. - صبر کن. 27:48.958 --> 27:49.915 کات. 27:49.916 --> 27:51.083 دارم کات می‌کنم. 27:52.958 --> 27:54.332 تو سگ نیستی. 27:54.333 --> 27:55.499 نور خودتو پیدا کن. 27:55.500 --> 27:57.290 - باشه. - نوری که گمش کردی. 27:57.291 --> 27:58.624 صحنه ۱.۲، برداشت دهم! 27:58.625 --> 28:00.124 دارن ما رو نگاه می‌کنن. برو. 28:00.125 --> 28:03.457 چی گفته بودیم؟ قراره نور رو پیدا کنی. 28:03.458 --> 28:05.707 دارم به سمت نور راه می‌رم. 28:05.708 --> 28:07.458 نه، اون یه لامпе. 28:08.291 --> 28:09.332 نور رو پیدا کن. 28:09.333 --> 28:11.375 صحنه ۱.۱، برداشت پانزدهم! 28:12.333 --> 28:13.582 - مطمئنی؟ - حالم خوبه. 28:13.583 --> 28:15.415 نور رو پیدا کن! 28:15.416 --> 28:17.166 - دارم سعی می‌کنم. - نه. پیداش کن. 28:17.833 --> 28:19.290 کاغذها رو گرفتی؟ 28:19.291 --> 28:20.624 - کات. - برداشت بیست‌وسوم! 28:20.625 --> 28:21.832 - ست! - اکشن. 28:21.833 --> 28:23.457 کاغذها رو گرفتی؟ 28:23.458 --> 28:25.749 صحنه ۱.۲، برداشت بیست‌وچهارم! 28:25.750 --> 28:27.125 کات. 28:30.333 --> 28:31.750 برام کار نمی‌کنه. 28:35.750 --> 28:37.540 داریم می‌رسیم، تینا. 28:37.541 --> 28:39.165 دارم کات می‌کنم. 28:39.166 --> 28:41.915 بیایم فلورس ماگون رو بیاریم. 28:41.916 --> 28:43.582 بازیگر وارد صحنه شد. 28:43.583 --> 28:44.707 بیا اینجا، بجنب. 28:44.708 --> 28:46.540 فلورس ماگون یه سگه؟ 28:46.541 --> 28:48.915 اوه نه. با سگ چی‌کار کنم؟ 28:48.916 --> 28:50.207 اون یه سگ جاسوسه. 28:50.208 --> 28:53.291 یه سگ آنارشیست، روبرتو. 28:54.750 --> 28:57.208 جاسوس نیست. آنارشیست. 28:59.541 --> 29:00.833 اکشن! 29:04.750 --> 29:06.666 - داریم می‌رسیم، تینا. - می‌دونم. 29:22.750 --> 29:23.750 اون‌جا. 29:24.541 --> 29:25.708 یه نشانه‌ست. 29:26.833 --> 29:30.875 و این برای همه‌ست. صحنه یه معبد مقدسه. 29:31.583 --> 29:32.583 و امروز... 29:33.333 --> 29:34.833 امروز هتک حرمت شد. 29:36.375 --> 29:38.458 نمی‌تونه باشه! 29:40.208 --> 29:44.208 می‌فهمم. بلوتوث رو خاموش کردم، ولی رو سایلنت نذاشتم. 29:48.791 --> 29:49.791 مرسی. 29:51.250 --> 29:52.250 لانا. 29:53.750 --> 29:54.957 ببین، فکر کنم... 29:54.958 --> 29:56.540 - آره، می‌دونم. پولی. - آره. 29:56.541 --> 30:00.040 هنوز وقت هست دستیار رو عوض کنیم. می‌تونم اخراجش کنم. 30:00.041 --> 30:04.082 - من تهیه‌کننده‌م. کار منه. - نه، گوش کن. اون یه برداشت رو خراب کرد. 30:04.083 --> 30:07.040 کارگردانت بقیه‌شو خراب کرد. می‌خوای اونو اخراج کنم؟ 30:07.041 --> 30:11.374 نمی‌تونیم دیگه صحنه‌ای از دست بدیم. یا کارگردان رو. 30:11.375 --> 30:15.165 - چرا با یکی مثل اون کار می‌کنی؟ - وقتی ببینیش، می‌فهمی. 30:15.166 --> 30:18.083 باشه. ولی من پولی رو اخراج نمی‌کنم. 30:20.458 --> 30:21.458 می‌بینیم. 30:31.083 --> 30:32.083 پولی. 30:32.666 --> 30:35.458 ببین، صحنه مثل یه معبده. 30:36.041 --> 30:38.457 - هوم. - پس باید بهش احترام بذاریم، باشه؟ 30:38.458 --> 30:39.500 حتماً. 30:41.333 --> 30:42.458 کاملاً موافقم. 30:43.166 --> 30:45.207 حتماً. درسته. گرفتم. 30:45.208 --> 30:48.290 گوشیم برای همیشه خاموشه. 30:48.291 --> 30:51.540 پولی، ما به سکوت مطلق نیاز داریم. 30:51.541 --> 30:55.416 کاملاً. گرچه... تنها سکوت مطلق، مرگه. 30:57.958 --> 30:58.958 همینه. 31:02.875 --> 31:04.415 هی، یه لطفی بهم کن. 31:04.416 --> 31:05.625 - چی؟ - نگاه کن. 31:06.250 --> 31:10.374 این کاورهای گوشی باحال رو درست کردم با عکسای تو. 31:10.375 --> 31:12.999 اگه امضاشون کنی، می‌تونم گرون‌تر بفروشمشون. 31:13.000 --> 31:18.332 شاید بتونیم پولشو نصف کنیم، ولی من سرمایه اولیه رو گذاشتم. 31:18.333 --> 31:20.832 هیچ‌کس اینا رو نمی‌خره. 31:20.833 --> 31:23.499 چی؟ خودتو دست‌کم می‌گیری. 31:23.500 --> 31:25.249 مردم عکسای پا می‌خرن. 31:25.250 --> 31:27.457 و تو باید وارد این کار بشی. 31:27.458 --> 31:28.665 به‌هیچ‌وجه. 31:28.666 --> 31:29.915 فردا می‌بینمت. 31:29.916 --> 31:32.582 باشه. بعداً می‌بینمت. 31:32.583 --> 31:33.958 - می‌بینمت. - خداحافظ. 31:36.958 --> 31:38.833 - حالت چطوره، عزیزم؟ - خوبم. 31:41.125 --> 31:42.625 نمره‌هاتو گرفتی؟ 31:43.208 --> 31:46.041 - مامان... - گرتا، چی شده؟ من این‌جام. 31:48.083 --> 31:50.707 چرا این‌جایی؟ دارم با دخترم حرف می‌زنم. 31:50.708 --> 31:53.791 آره، مامان. یه پسر خیلی بامزه از من خواست باهاش برم رقص. 31:56.208 --> 31:57.332 همیشه همینه. 31:57.333 --> 32:00.750 که برای امروز عذرخواهی کنم. چی بهتر از خورشت من؟ 32:01.458 --> 32:04.415 - لازم نبود. - همه‌چیزو درست می‌کنه. 32:04.416 --> 32:05.790 خورشت، همین حالا؟ 32:05.791 --> 32:08.791 چقدر از وقتی که خورشت خونگی خوردی گذشته؟ 32:09.666 --> 32:12.500 نمی‌دونم. شاید از وقتی ۱۲ سالم بود؟ 32:13.500 --> 32:15.457 توی آمریکا مثل این درست نمی‌کنن. 32:15.458 --> 32:18.374 نه، مادرم می‌خواست لاغر بمونم. 32:18.375 --> 32:22.457 خب، حتی ماری ترینی نمی‌تونست جلوی این خورشت مقاومت کنه. 32:22.458 --> 32:24.415 نه. قبل خواب زیادیه. 32:24.416 --> 32:26.249 - زیادیه. - بیا دیگه. 32:26.250 --> 32:28.499 - نمی‌خوام. - خیلی وقته نخوردی. 32:28.500 --> 32:29.916 - نمی‌خوام. - بیا. 32:30.833 --> 32:33.540 هواپیما داره میاد. 32:33.541 --> 32:37.165 هواپیمای خورشت. 32:37.166 --> 32:38.250 بفرما. 32:39.541 --> 32:41.208 اخراجی، رفیق. 32:42.750 --> 32:43.957 خوشمزه‌ست. 32:43.958 --> 32:45.290 گفتم که. 32:45.291 --> 32:46.499 نگفتم؟ 32:46.500 --> 32:48.791 پولی، نه. کافیه. مرسی. 32:51.291 --> 32:52.291 باشه. 33:02.166 --> 33:05.291 - می‌خوای چندتاشو امضا کنم؟ - درسته. یه خودکار طلایی آوردم. 33:06.125 --> 33:07.125 طلایی، درسته. 33:09.166 --> 33:11.332 اونو خیلی دوست دارم! مورد علاقه‌مه. 33:11.333 --> 33:12.749 اوه، و اون یکی! 33:12.750 --> 33:14.499 اون دوره خوبی بود. 33:14.500 --> 33:16.082 یعنی، همه دوره‌هات خوب بودن. 33:16.083 --> 33:18.458 - ولی اون یکی عالی بود. - بفرما. 33:18.958 --> 33:20.749 - از همه‌چیز ممنون. - چی؟ 33:20.750 --> 33:22.749 خسته‌م. باید بخوابم. 33:22.750 --> 33:25.332 کلید استخر رو یادت نره. 33:25.333 --> 33:29.290 موقعیتمو باهات به اشتراک می‌ذارم که همیشه بدونی کجام. 33:29.291 --> 33:30.415 خداحافظ، گرتا! 33:30.416 --> 33:31.833 خداحافظ. 33:32.625 --> 33:34.249 گرتا، هنوز اون‌جایی. 33:34.250 --> 33:36.207 - ببخشید، عزیزم. - اون کی بود؟ 33:36.208 --> 33:37.540 دستیارم، پولی. 33:37.541 --> 33:39.375 داره با طرفدارام کمک می‌کنه. 33:40.458 --> 33:42.166 چیزی هست بخوای بهم بگی؟ 33:43.083 --> 33:45.833 - چیز مهمی نیست. - مطمئنی؟ 33:46.333 --> 33:48.583 - آره. یه کم استراحت کن. - قوی و خندان؟ 33:49.166 --> 33:50.166 دوستت دارم. 34:01.000 --> 34:02.000 نه. 34:04.083 --> 34:05.249 روز سوم از ۴۰ 34:05.250 --> 34:07.458 آماده‌اید؟ سه، دو... 34:09.375 --> 34:11.832 لانای جوان، لانای عاشق، 34:11.833 --> 34:14.374 لانای بالغ، لانای اکشن. 34:14.375 --> 34:16.332 کدوم؟ اون گلی؟ 34:16.333 --> 34:17.375 اکشن! 34:19.958 --> 34:21.125 شیرزن. 34:21.833 --> 34:23.708 باوقار، قوی. 34:24.666 --> 34:26.165 و حالا یه گربه‌سانی. 34:26.166 --> 34:28.541 یه عقاب، که از دور نگاه می‌کنه. 34:29.666 --> 34:31.124 شیرزن خفته. 34:31.125 --> 34:33.750 و حالا، تینا اوروچورتو. 34:34.666 --> 34:37.208 همه اینا، توی وجودت. 34:38.583 --> 34:39.665 باشه. 34:39.666 --> 34:41.249 چه خبر، ماجراجو؟ 34:41.250 --> 34:42.416 روز پنجم از ۴۰ 34:43.208 --> 34:44.749 - چه خبر؟ - سلام، پولی! 34:44.750 --> 34:46.582 هی، اون وسیله رو ول کن. 34:46.583 --> 34:48.333 باید پولشو بدی! 34:50.375 --> 34:51.582 تو هم همین‌طور. 34:51.583 --> 34:53.416 بعداً بریم چندتا آبجو بخوریم؟ 34:58.208 --> 34:59.666 لانا! 35:03.208 --> 35:04.415 لانا! 35:04.416 --> 35:06.625 بجنب، لانا! 35:08.208 --> 35:09.208 لانا! 35:10.458 --> 35:11.458 این‌طرف! 35:18.750 --> 35:21.666 نمی‌تونن عصبانی بشن اگه با طرفدارات عکس بگیری. 35:24.916 --> 35:27.332 همیشه لانا کروز رو دوست داشتم! 35:27.333 --> 35:29.374 همه آماده‌ان؟ بازیگر سر صحنه‌ست؟ 35:29.375 --> 35:30.624 روز یازدهم از ۴۰ 35:30.625 --> 35:31.790 ما این‌جاییم. 35:31.791 --> 35:33.249 - من این‌جام. - عجله کن. 35:33.250 --> 35:34.665 بجنب. 35:34.666 --> 35:36.874 - شش دقیقه دیر کردی. - آماده‌م. 35:36.875 --> 35:38.708 - حالم خوبه. - به خورشید نگاه کن. 35:39.416 --> 35:41.208 نمی‌تونم این صحنه رو حالا فیلم‌برداری کنم. 35:42.708 --> 35:43.957 قربان، لطفاً... 35:43.958 --> 35:45.625 - تراژدی. - قربان... 35:46.166 --> 35:47.250 آریستوتلس. 35:51.291 --> 35:52.625 متأسفم. 35:56.250 --> 35:59.249 فقط شش دقیقه بود. من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم. 35:59.250 --> 36:01.415 طرفدارا بیرون خونه‌م منتظر بودن. 36:01.416 --> 36:04.999 - می‌دونی اگه بی‌ادبی کنم چی می‌شه. - ببین، آروم باش. من آرومم. 36:05.000 --> 36:06.499 مهم نیست. 36:06.500 --> 36:09.499 به لطف اون عکسا، شبکه‌های اجتماعیت داره می‌ترکونه. 36:09.500 --> 36:12.415 یه تست بازیگری داری. برگشتی! 36:12.416 --> 36:13.415 سلام. 36:13.416 --> 36:14.332 اون کیه؟ 36:14.333 --> 36:18.874 ستاره‌ای که می‌ترسه اگه لانا کارگردان رو عصبانی کنه، فیلم تموم نشه. 36:18.875 --> 36:20.166 بذار من حرف بزنم، باشه؟ 36:25.333 --> 36:26.374 کات! 36:26.375 --> 36:28.749 روز سیزدهم 36:28.750 --> 36:32.458 باشه، بچه‌ها! بریم سر ستاپ بعدی. 36:42.375 --> 36:43.375 افتضاح بود. 36:47.916 --> 36:49.416 نوار تستت رو خیلی دوست داشتم. 36:51.166 --> 36:53.375 داری برمی‌گردی هالیوود، عزیزم! 36:56.416 --> 37:00.124 تینا، یکی خیلی نزدیک بهت قراره بهت خیانت کنه. 37:00.125 --> 37:01.165 کات! این کار می‌کنه. 37:01.166 --> 37:02.416 روز پانزدهم از ۴۰ 37:04.958 --> 37:06.083 عاشقشم! 37:07.833 --> 37:09.833 - خب؟ - کلی فالوئر. 37:12.416 --> 37:15.707 ولی سرحال باش. ویدیو‌هات دارن می‌ترکونن! 37:15.708 --> 37:17.790 روز هفدهم از ۴۰ 37:17.791 --> 37:19.207 پارتی فوم. 37:19.208 --> 37:21.916 بیکینی و همه‌چیز. تو، مایو. 37:22.958 --> 37:24.625 مشروب هم داریم. 37:26.416 --> 37:28.040 تا حالا پارتی فوم رفتی؟ 37:28.041 --> 37:30.624 شرط می‌بندم نرفتی، ولی این برای تولدمه. 37:30.625 --> 37:32.665 نمی‌تونی تو صحنه تراکت پخش کنی. 37:32.666 --> 37:33.790 نمی‌تونم؟ 37:33.791 --> 37:35.124 پارتی فوم. 37:35.125 --> 37:36.582 میای، درسته؟ 37:36.583 --> 37:37.916 البته. 37:39.250 --> 37:40.374 لانا رو دیدی؟ 37:40.375 --> 37:43.750 تو تریلرشه. ولی داره نوار تست بازیگری ضبط می‌کنه. 37:45.166 --> 37:46.625 بجنب، تینا! 37:47.333 --> 37:48.333 پوششت می‌دم! 37:49.833 --> 37:51.625 می‌تونم این‌جا باهات استراحت کنم؟ 37:53.541 --> 37:56.541 روز سی‌ودوم از ۴۰ 37:57.125 --> 37:59.916 فقط... این سخته، درسته؟ 38:01.583 --> 38:06.540 نمی‌فهمم چرا باید این‌قدر زود شروع کنن و بعد این‌قدر دیر تموم کنن. 38:06.541 --> 38:08.040 هی، کارمن. 38:08.041 --> 38:10.915 جواب اون تست بازیگری رو شنیدی؟ 38:10.916 --> 38:13.957 اگه بهت زنگ زدن، بهم خبر بده، باشه؟ 38:13.958 --> 38:15.832 داری تست بازیگری می‌دی؟ 38:15.833 --> 38:17.999 از این فیلم خسته شدی؟ 38:18.000 --> 38:19.582 کی چای سفارش داده؟ 38:19.583 --> 38:23.583 چای نمی‌خوام. باید استراحت کنم و همه‌چیزو دربیارم. 38:28.208 --> 38:29.333 فارغ‌التحصیل شدم! 38:30.000 --> 38:32.125 مرسی بابت هدیه فارغ‌التحصیلیم، بابا. 38:33.625 --> 38:34.666 فارغ‌التحصیل شدم! 38:42.833 --> 38:43.916 گرتا، عزیزم. 38:44.875 --> 38:46.749 خیلی خوشگل شدی. 38:46.750 --> 38:48.124 تبریک می‌گم. 38:48.125 --> 38:50.541 خوش بگذرون! 38:52.375 --> 38:55.625 تبریک. کلی برقص. کسی رو نبوسیا. 38:56.833 --> 38:57.999 لانا، آماده‌ایم. 38:58.000 --> 38:59.416 یه دقیقه بهم وقت بده. 39:14.833 --> 39:16.124 - کات. - دارم کات می‌کنم! 39:16.125 --> 39:18.040 - گرفتیم. - می‌تونیم دوباره بریم؟ 39:18.041 --> 39:19.665 فکر کنم بهتر می‌تونم انجام بدم. 39:19.666 --> 39:22.332 نه، فکر نکنم. ما خطر رو دوست داریم. 39:22.333 --> 39:23.665 حقیقت اون‌جاست. 39:23.666 --> 39:27.415 چطور می‌تونم بهتر باشم اگه فقط دو ساعت قبل صحنه رو بهم می‌دن؟ 39:27.416 --> 39:28.582 آریس، جدی می‌گم. 39:28.583 --> 39:32.499 اگه صحنه‌ها رو زودتر بهم بدی می‌تونم روشون کار کنم. 39:32.500 --> 39:34.832 نه. باید خودت به خودت کمک کنی. 39:34.833 --> 39:37.832 می‌دونی چطور؟ با تست ندادن برای فیلم‌های دیگه. 39:37.833 --> 39:39.665 رو فیلمی که داری کار می‌کنی تمرکز کن. 39:39.666 --> 39:41.874 - تو بودی، درسته؟ - من؟ 39:41.875 --> 39:42.875 اصلاً. 39:44.083 --> 39:45.125 - لانا... - پولی. 39:45.750 --> 39:50.874 فیلم من هنوز چیزی که می‌خوام رو نداره، و تو داری حواستو پرت می‌کنی؟؟ 39:50.875 --> 39:52.165 جدی می‌گی؟ 39:52.166 --> 39:54.916 می‌تونی بهم بگی فیلمت به چی نیاز داره؟ 39:56.166 --> 39:57.915 یه برداشت دیگه برای دیوا بریم. 39:57.916 --> 39:59.415 - دیوا؟ من؟ - باشه؟ 39:59.416 --> 40:00.665 اگه پنج دقیقه استراحت کنیم چی؟ 40:00.666 --> 40:01.874 - نه! - نه، اشکالی نداره. 40:01.875 --> 40:05.625 - چاییتو برات آوردم. - الان نمی‌خوام! 40:07.833 --> 40:11.375 ازت متنفرم، لانا کروز! 40:13.666 --> 40:15.041 نمی‌تونم تحمل کنم... 40:16.250 --> 40:17.249 منم همین‌طور. 40:17.250 --> 40:20.041 ده دقیقه استراحت کنیم. 40:27.666 --> 40:29.457 واقعاً، قسم می‌خورم. 40:29.458 --> 40:31.290 پولی رو اون‌جا ندیدم. 40:31.291 --> 40:34.915 فقط دستمو تکون دادم... مثل دفعه قبل. از کنترل خارج شد. 40:34.916 --> 40:38.541 برام مهم نیست پولی چی‌کار کرد. مهمه که تقصیر تو نبود. 40:40.166 --> 40:41.832 ببین، اشتباه کردم. 40:41.833 --> 40:45.499 می‌خواستم بهش کمک کنم، ولی اون نمی‌تونه از پسش بربیاد. 40:45.500 --> 40:47.707 نمی‌دونم. هیچ‌وقت نمی‌تونه. 40:47.708 --> 40:49.666 حقیقت اینه که اون فقط یه طرفداره. 40:50.333 --> 40:52.582 یادت هست گفتی می‌تونی اخراجش کنی؟ 40:52.583 --> 40:53.707 آره. 40:53.708 --> 40:54.708 خب... 40:56.625 --> 40:59.583 دیگه چاییتو نمی‌خوای؟ 41:01.166 --> 41:02.166 پولی. 41:03.000 --> 41:04.540 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 41:04.541 --> 41:05.958 - حتماً. - بیا باهام. 41:37.375 --> 41:39.040 من هیچی نمی‌دونستم، 41:39.041 --> 41:44.125 و تو با من صبور بودی و کلی چیز بهم یاد دادی. 41:45.291 --> 41:48.750 کار کردن تو فیلم بهترین شغل دنیاست. 41:50.291 --> 41:52.125 امروز باید برم، ولی... 41:52.958 --> 41:55.000 مرسی که باهام شریکش کردی. 41:56.125 --> 41:58.500 فیلم‌ها جادویین، و تو هم همین‌طور! 42:06.333 --> 42:08.874 بریم پارتی رو شروع کنیم! 42:08.875 --> 42:09.957 پولی! 42:09.958 --> 42:12.124 پارتی فوم! 42:12.125 --> 42:17.291 پولی! 42:20.958 --> 42:23.874 بریم پارتی رو شروع کنیم! 42:23.875 --> 42:25.750 پولی! 42:27.500 --> 42:30.583 - لانا تموم شد. - هیچ‌کس لانا کروز رو یادش نیست. 42:31.583 --> 42:34.625 لانا کروز تو صحنه شکست خورد. عکس‌های بازیگر لو رفت. 42:40.333 --> 42:41.958 حداقل ازت تشکر کرد؟ 42:42.708 --> 42:44.250 ازت سوءاستفاده کرد. 42:44.750 --> 42:47.290 ما بازیگرا همه‌مون شبیه هم نیستیم، می‌دونی. 42:47.291 --> 42:50.457 لانا فرق داره. 42:50.458 --> 42:52.040 اون مثل... 42:52.041 --> 42:54.874 جدی نیست. فقط دوست داره سلبریتی باشه. 42:54.875 --> 42:58.875 لایک‌ها تنها چیزی‌ان که حالا مهمن. فکر می‌کنه طرفداراش دورانداختنین. 43:01.500 --> 43:02.540 لانا، عشقم. 43:02.541 --> 43:05.875 پولی رو اخراج کردی؟ حالا با طرفدارات چی می‌شه؟ 43:35.000 --> 43:37.458 لانا آدم بدیه. 43:39.000 --> 43:43.291 برای همین این طرفدار، که همیشه ازش دفاع کرده، 43:44.416 --> 43:48.333 حالا که واقعاً شناختش، بهتون می‌گه، 43:49.291 --> 43:51.541 چیزی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد بگه. 43:52.583 --> 43:54.416 از لانا کروز متنفرم. 44:00.125 --> 44:01.040 پیش‌نویس‌ها 44:01.041 --> 44:05.500 ذخیره شد 44:07.750 --> 44:08.750 مرسی. 44:11.208 --> 44:12.082 صبح بخیر. 44:12.083 --> 44:15.749 روز سی‌وهشتم از ۴۰ 44:15.750 --> 44:17.291 صبح بخیر! 44:20.916 --> 44:22.166 چی شده؟ 44:22.875 --> 44:26.500 پام پیچ خورده، ولی بعد از یه مسکن خوب می‌شم. نگاه کن. 44:28.250 --> 44:30.625 می‌تونی به بهیار بگی بیاد تریلرها؟ 44:31.708 --> 44:34.749 کد قرمز. دارم می‌رم دفتر تولید. 44:34.750 --> 44:36.916 - می‌خوای کمکت کنم؟ - نه، خوبم. 44:37.416 --> 44:40.665 نمی‌تونه راه بره، و امروز صحنه تعقیبه. 44:40.666 --> 44:42.207 فقط دو روز وقت داریم. 44:42.208 --> 44:44.250 بدون اون چی می‌تونیم فیلم‌برداری کنیم؟ 44:46.875 --> 44:49.250 چیز دیگه‌ای هست به مامانت بگی؟ 44:51.333 --> 44:52.540 مراسم رقصت چطور بود؟ 44:52.541 --> 44:54.624 خوب بود. تو نیومدی. 44:54.625 --> 44:56.249 برات مهم نیست. 44:56.250 --> 44:57.999 - گرتا... - همه‌چیزو از دست می‌دی. 44:58.000 --> 45:01.915 اولین مسابقه هجی‌ام، نمایش‌هام، مراسم کمربند سیاهم. 45:01.916 --> 45:05.915 مدیر برنامه‌ت لباس تولدمو انتخاب کرد چون تو داشتی تبلیغ می‌کردی. 45:05.916 --> 45:07.541 باید برم. 45:13.375 --> 45:15.166 مادر خوب بودن سخته. 45:19.208 --> 45:20.791 توی هالیوود چی می‌گن؟ 45:22.750 --> 45:24.041 دیر شده، درسته؟ 45:25.041 --> 45:26.333 آره، گرفتم. 45:26.958 --> 45:28.500 هیچ‌چیز نشکستم! 45:30.958 --> 45:32.957 - حالت چطوره؟ - اصلاً درد نمی‌کنه. 45:32.958 --> 45:35.249 - دریدا رو یادته؟ - بازیگر سر صحنه! 45:35.250 --> 45:36.333 نه. 45:39.333 --> 45:40.458 شوخیه؟ 45:41.291 --> 45:44.790 فکر کردیم پولی می‌تونه جاتو بگیره تا روز رو هدر ندیم. 45:44.791 --> 45:46.875 شاید بخوای ازش تشکر کنی. 45:49.208 --> 45:50.416 مرسی، پولی. 45:51.125 --> 45:52.125 خواهش می‌کنم. 45:53.041 --> 45:55.290 - هی، عالی به نظر میای. - مرسی. تو هم. 45:55.291 --> 45:59.750 برای یه شات از دور و فقط از پشت عالی به نظر میای. 46:06.750 --> 46:08.582 - ثابت. - دوربین، تکون نخور. 46:08.583 --> 46:10.790 لانا برای کلوزآپ میاد. 46:10.791 --> 46:13.416 باید پاتو برای... بالا بیاری. 46:14.416 --> 46:15.750 مرسی، پولی. 46:18.500 --> 46:20.333 - پا. - ست! 46:33.375 --> 46:34.416 کات. 46:35.791 --> 46:36.791 کار می‌کنه. 46:48.958 --> 46:50.500 تولدت مبارک، پولی. 46:51.541 --> 46:52.583 ممنون. 46:53.833 --> 46:56.499 خوشحالم که به پارتیم نیومدی. منو اخراج کردی. 46:56.500 --> 47:01.375 حالا که داریم اعتراف می‌کنیم، از یه بازیگر به یه بازیگر دیگه، 47:02.625 --> 47:03.958 مردم دارن ازت تعریف می‌کنن. 47:05.000 --> 47:08.207 - کدوم مردم؟ - بعضیا می‌گن: «لانا خیلی خوبه!» 47:08.208 --> 47:11.500 و بقیه می‌گن: «اون اصلاً اون‌قدر مغرور نیست که فکر می‌کردم.» 47:12.541 --> 47:14.833 ولی می‌دونی هیچ‌کس چی نمی‌گه؟ 47:16.291 --> 47:18.666 «اون تو فیلم عالی عمل کرده.» 47:20.333 --> 47:21.958 می‌تونی بهتر باشی. 47:24.500 --> 47:27.499 طرفدارای کمی که برات موندن رو ناامید نکن. 47:27.500 --> 47:29.165 - پولی. - تو منو ناامید کردی. 47:29.166 --> 47:33.040 با این اوضاع، این فیلم نمی‌تونه حرفه‌تو نجات بده. 47:33.041 --> 47:35.165 کی ازت حمایت می‌کنه، لانا؟ 47:35.166 --> 47:36.374 کی برات جشن می‌گیره؟ 47:36.375 --> 47:38.457 کی اون چای بی‌مزه‌تو برات میاره؟ 47:38.458 --> 47:40.290 کی تو اینترنت ازت دفاع می‌کنه؟ 47:40.291 --> 47:43.582 من باید مسئول انگیزه دادن به تو هم باشم؟ 47:43.583 --> 47:45.249 می‌دونی چیه؟ خسته شدم. 47:45.250 --> 47:47.957 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. نمی‌تونم. 47:47.958 --> 47:50.540 نمی‌تونم اینو تحمل کنم یا بار شخصیت تو رو. 47:50.541 --> 47:51.624 نمی‌تونم، لانا. 47:51.625 --> 47:55.665 فقط بین خودمون، نقش تو اون‌قدر سخت نیست که نقش روبرتو باشه. 47:55.666 --> 47:57.165 حتی منم می‌تونستم بازیش کنم! 47:57.166 --> 47:59.790 روبرتو داره یه نقش پیچیده رو بازی می‌کنه. 47:59.791 --> 48:01.791 و اون عالیه! 48:02.291 --> 48:04.291 اون یارو نابغه‌ست. 48:10.750 --> 48:12.416 و بعد می‌تونیم ببینیم... 48:17.208 --> 48:18.749 لانا، تو کادر هستی. 48:18.750 --> 48:20.582 - آریس، حرفمو گوش کن. - بعداً. 48:20.583 --> 48:22.540 - داری شاتمو خراب می‌کنی. - ببین. 48:22.541 --> 48:26.707 تا حالا ساکت موندم، ولی حالا باید بهم گوش بدی. 48:26.708 --> 48:28.165 می‌تونم بهتر باشم، 48:28.166 --> 48:32.207 ولی نمی‌خوام چیزی درباره حیوانات یا فیلسوفا بشنوم. 48:32.208 --> 48:34.625 من ۴۰ ساله تو این صنعت کار می‌کنم. 48:35.125 --> 48:37.333 بهم جهت‌گیری واضح بده، من بازی می‌کنم. 48:37.875 --> 48:39.708 فیلم‌ها این‌جوری ساخته می‌شن. 48:44.333 --> 48:45.791 عاشقش شدم. 48:46.833 --> 48:48.208 لعنتی، این سینماست. 48:55.125 --> 48:56.541 حرفشونو باور نکن. 48:57.208 --> 48:59.333 اونا می‌خوان جنبشمونو ضعیف کنن. 49:01.583 --> 49:04.750 فکر می‌کنی حرف یه عضو رژیم رو باور می‌کنم؟ 49:08.458 --> 49:10.250 دوستت دارم، تینا اوروچورتو. 49:11.791 --> 49:13.958 - دوستت دارم. - دوستت دارم. 49:15.500 --> 49:17.082 - کات. - دارم کات می‌کنم! 49:17.083 --> 49:19.582 - حسش کردی؟ - آره. 49:19.583 --> 49:21.541 تو تینایی. همین! 49:23.833 --> 49:26.040 عالی بود! همین! 49:26.041 --> 49:27.041 فیلم‌برداری. 49:28.375 --> 49:30.957 فکر کنم اوضاع روبراهه. بزن بریم. 49:30.958 --> 49:32.083 فیلم‌برداری. 49:35.041 --> 49:35.957 کات! 49:35.958 --> 49:36.874 دارم کات می‌کنم! 49:36.875 --> 49:37.874 روز سی‌ونهم از ۴۰ 49:37.875 --> 49:39.416 چه صحنه قشنگی. 49:42.083 --> 49:43.083 پولی. 49:43.833 --> 49:49.083 پولی، شنیدم برای وسایلت اومدی، می‌خواستم بابت نصیحتت ازت تشکر کنم. 49:50.541 --> 49:54.041 می‌دونم همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 49:54.541 --> 49:56.500 ولی چیزی که شد این بود... 49:57.458 --> 50:00.665 فارغ‌التحصیلی دخترم بود، و من چون نبودم، حس بدی داشتم. 50:00.666 --> 50:03.790 - می‌دونی آریستوتلس چه جوریه... - اوه، معلومه. 50:03.791 --> 50:05.583 زندگیت خیلی سخته. 50:06.250 --> 50:07.499 پولی، گوش کن. 50:07.500 --> 50:12.583 البته. من همیشه بهت گوش می‌دم، آلانا دل کارمن گارسیا کروز. 50:13.166 --> 50:15.207 وای! اسم کاملمو می‌دونی. 50:15.208 --> 50:17.166 معلومه که اسمتو می‌دونم. 50:18.208 --> 50:19.708 من کلی اسم بلدم. 50:20.208 --> 50:23.124 کارول جی، کارولینا خیرالدو ناوارو. 50:23.125 --> 50:25.540 چایان، المر فیگوروا آرسه. 50:25.541 --> 50:28.540 بد بانی، بنیتو آنتونیو مارتینز اوکاسیو. 50:28.541 --> 50:30.291 سلنا گومز؟ سلنا گومز. 50:36.541 --> 50:39.458 ۳۰ سال بود خورشت نخورده بودم، می‌دونی؟ 50:41.041 --> 50:42.083 این زندگی منه. 50:42.833 --> 50:44.916 هیچ‌وقت نمی‌تونستم چیزی که دوست دارم بخورم. 50:46.125 --> 50:49.791 هر کاری می‌کنم نقد می‌شه. دختر خودمو نمی‌شناسم. 50:50.750 --> 50:52.875 مراسم خاک‌سپاری مادرمو از دست دادم. 50:53.500 --> 50:57.624 بعد از همه اینا، یه روز بیدار می‌شم، و دنیا می‌گه: «از لانا متنفرم.» 50:57.625 --> 50:59.000 بازیگری زندگی منه. 50:59.666 --> 51:00.833 تنها دوستم... 51:01.583 --> 51:02.708 مدیر برنامه‌مه. 51:06.416 --> 51:08.165 اوه، طفلک! 51:08.166 --> 51:11.207 طفلک. «تو قفس طلاییم زندانی شدم، 51:11.208 --> 51:14.499 و نمی‌تونم هرچقدر پاستیل بخوام بخورم.» 51:14.500 --> 51:16.957 «از بودن با پسرای خوش‌تیپ خسته شدم.» 51:16.958 --> 51:19.957 - کیفم کجاست؟ - نمی‌دونم. تو تریلر. 51:19.958 --> 51:22.957 لعنتی! تفنگم اون‌جا بود، پولی. 51:22.958 --> 51:25.540 آریستوتلس منو می‌کشه. 51:25.541 --> 51:29.665 می‌خواست امروز بیارمش. همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت. 51:29.666 --> 51:30.915 پس تقصیر منه؟ 51:30.916 --> 51:33.832 - باورم نمی‌شه! - اینم مسئولیت منه؟ 51:33.833 --> 51:36.583 - دیگه نمی‌دونم. - دستیار بهتری باش! 51:40.791 --> 51:44.457 و تو سوءاستفاده می‌کنی چون می‌دونی دوستت دارم 51:44.458 --> 51:47.582 فقط با یه بشکن 51:47.583 --> 51:51.249 و من در خدمتتم 51:51.250 --> 51:53.540 و تو منو می‌بوسی 51:53.541 --> 51:56.624 و هر وقت بخوای منو داری 51:56.625 --> 51:59.625 تو دنبالم می‌کنی و آزارم می‌دی 52:08.708 --> 52:10.124 چون زیادی خوبی. 52:10.125 --> 52:12.249 تو زیادی خوبی، 52:12.250 --> 52:15.915 یا زیادی احمق، یا هر چی، 52:15.916 --> 52:17.415 ولی همین. 52:17.416 --> 52:22.957 بیا بریم کیف لعنتی لانا رو بیاریم 52:22.958 --> 52:24.499 چون بهش نیاز داره. 52:24.500 --> 52:27.665 خدا نکنه کارگردان از دستش عصبانی بشه. 52:27.666 --> 52:30.666 تو منو اخراج می‌کنی و آزارم می‌دی 52:31.291 --> 52:33.790 من طعمه‌تم، شکارچی 52:33.791 --> 52:34.915 شکارچی! 52:34.916 --> 52:38.790 فکر کنم کارگردان بالاخره منو درک کرده. 52:38.791 --> 52:41.624 شاید این فیلم آخرش فاجعه نشه. 52:41.625 --> 52:43.457 امروز فقط خبرای خوب. 52:43.458 --> 52:45.250 شبکه... 52:47.791 --> 52:48.791 شبکه... 52:49.708 --> 52:50.957 برای چی؟ 52:50.958 --> 52:53.124 شوی منو کنسل کردن. چی شده؟ 52:53.125 --> 52:56.749 - نظرشون عوض شده؟ - فقط برای احوال‌پرسی. 52:56.750 --> 52:59.790 شاید بخوان شوتو برگردونن. 52:59.791 --> 53:01.374 تو لیاقتشو داری، عزیزم. 53:01.375 --> 53:05.332 اگه از پس اون آماتور آریستوتلس براومدی، از پس هر چیزی برمیای. 53:05.333 --> 53:07.040 اون واقعاً آماتور نیست. 53:07.041 --> 53:08.249 از لحظه‌ت لذت ببر. 53:08.250 --> 53:10.333 هیچ‌چیز نمی‌تونه جلومونو بگیره. 53:25.708 --> 53:26.707 همه‌چیز روبراهه؟ 53:26.708 --> 53:29.125 اینجا همه‌چیز خوبه. بریم ادامه بدیم. 53:42.791 --> 53:43.916 اون لعنتی... 53:48.583 --> 53:49.875 آره، جهنم! 54:04.416 --> 54:07.625 منتظر کی بودی؟ من لانا کروزم. 54:09.958 --> 54:11.291 این پولیه، جاسوس. 54:24.083 --> 54:26.290 آماده! مواظب باش! 54:26.291 --> 54:28.333 جونمو برات می‌دم، رفیق. 54:29.041 --> 54:31.625 خودتو نجات بده، احمق! من اول می‌میرم. 54:32.375 --> 54:33.290 بس کن! 54:33.291 --> 54:34.291 نه! 54:37.000 --> 54:39.083 همیشه یه چیزی با اونه. 54:39.583 --> 54:42.582 بهش بگو دیگه نمی‌خوایم ببینیمش. 54:42.583 --> 54:44.291 و به هیچ‌کس چیزی نگو. 54:44.791 --> 54:47.499 یه بار دیگه امتحان کن. فکر کنم حالا جواب بده. 54:47.500 --> 54:50.457 - دنبالم بیا، خانم. - ما دوستای صمیمی هستیم. بذار من. 54:50.458 --> 54:53.540 اگه بخوام برم، خودم راهو بلدم و می‌رم. 54:53.541 --> 54:57.750 فقط منتظرم دوستم جواب بده تا بتونه توضیح بده. 55:00.916 --> 55:02.916 فکر کن داشتیم گمش می‌کردیم. 55:03.750 --> 55:04.750 چی؟ 55:05.125 --> 55:06.207 تفنگتو. 55:06.208 --> 55:10.665 اون دستیارت، دوستت، اون دختر پولی... 55:10.666 --> 55:16.207 گرفتنش که داشت با یه کیف پر از وسایل به تریلرت دستبرد می‌زد، 55:16.208 --> 55:17.874 همه‌چیزو می‌دزدید. 55:17.875 --> 55:19.625 تفنگتو هم. 55:20.625 --> 55:24.832 اون موقع گونزالو گفت: «می‌دونی چیه؟ خسته شدم. تمومه. خداحافظ.» 55:24.833 --> 55:28.374 نمی‌دونم چرا این‌قدر به اون خانم اعتماد کردن. 55:28.375 --> 55:31.791 نمی‌خواستم اون بدل تو باشه. 55:32.500 --> 55:34.833 پس چرا چیزی نگفتی؟ 55:35.416 --> 55:38.999 چون تو این صنعت، فقط دو تا انتخاب داری. 55:39.000 --> 55:42.750 یا می‌تونی درست بگی یا کارتو نگه داری، عزیزم. 55:43.833 --> 55:45.875 تماس‌های اخیر دختر پولی پول 55:50.166 --> 55:52.832 سلام. این پولیه. الان نمی‌تونم جواب بدم 55:52.833 --> 55:55.832 چون تو فیلم کار می‌کنم و صحنه مثل یه معبده... می‌دونی. 55:55.833 --> 55:57.208 پیام بذار. خداحافظ. 56:06.250 --> 56:08.000 من هنوز لوکیشنتو دارم. 56:11.458 --> 56:12.458 ببخشید. 56:12.791 --> 56:15.333 خیلی معذرت‌خواهی کردی. 56:18.000 --> 56:19.875 منم اشتباه می‌کنم، پولی. 56:22.791 --> 56:28.375 می‌دونی، وقتی باهات آشنا شدم، اولین چیزی که به ذهنم رسید مادرم بود. 56:30.125 --> 56:31.625 حس کردم بهش نزدیکم. 56:33.500 --> 56:35.833 هر دومون طرفدار تو بودیم. 56:36.916 --> 56:39.750 وقتی مادرم مریض شد، دیگه نمی‌تونستیم بریم بیرون. 56:40.375 --> 56:41.833 فقط تلویزیون نگاه می‌کردیم. 56:42.791 --> 56:44.999 اون همیشه می‌خواست سریال تو رو ببینه. 56:45.000 --> 56:46.791 «اون یکی که لانا کروز توشه.» 56:49.333 --> 56:51.750 ما خیلی کاراتو دوست داشتیم. 56:56.208 --> 56:57.541 و یه روز، اون مُرد. 57:01.250 --> 57:02.333 همین بود. 57:05.208 --> 57:07.000 سکوت مطلق. 57:08.250 --> 57:10.833 وای، این خیلی غم‌انگیز بود. 57:14.708 --> 57:16.750 چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی؟ 57:19.458 --> 57:21.540 بیا، بیا کمکم کن. 57:21.541 --> 57:22.665 نگفتم 57:22.666 --> 57:26.957 چون مشکلات سلبریتی تو همیشه مهم‌تر بودن. 57:26.958 --> 57:28.041 این درست نیست. 57:30.375 --> 57:31.833 این باحال به نظر میاد. 57:32.333 --> 57:33.290 بذار ببینم. 57:33.291 --> 57:34.666 بیا یه معامله کنیم. 57:35.166 --> 57:39.291 این دستبندو می‌خرم اگه بهم بگی پولی کیه. 57:40.291 --> 57:42.540 ۵۰۰۰ پزو قیمتشه. 57:42.541 --> 57:43.832 یه کم گرونه. 57:43.833 --> 57:46.416 خب، لانا کروز کمکم کرد درستش کنم. 57:48.458 --> 57:49.833 خب، پس فروخته شد. 57:51.416 --> 57:53.791 اول، اسمت واقعاً پولیه؟ 57:54.375 --> 57:56.125 هیپولیتا ملگار کاماچو. 57:56.750 --> 57:58.541 از آشنایی باهات خوشبختم، هیپولیتا. 57:59.125 --> 58:01.540 من آلانا دل کارمن گارسیا کروزم. 58:01.541 --> 58:02.499 اینو می‌دونستم. 58:02.500 --> 58:03.708 معلومه. 58:09.583 --> 58:11.000 معلومه. بیا. 58:12.583 --> 58:13.790 گوش کنید، بچه‌ها. 58:13.791 --> 58:17.082 این دختر شبیه اون زنیه تو تلویزیونه. 58:17.083 --> 58:18.665 آره، شبیهشن. 58:18.666 --> 58:20.749 ولی اون نیست، باشه؟ 58:20.750 --> 58:24.374 هیچ‌کس نباید بهش نزدیک بشه، یا اذیتش کنه، یا هر چیزی. 58:24.375 --> 58:27.208 باشه؟ عالی. 58:29.208 --> 58:31.665 گرتا نمی‌فهمه که همه این کارا برای اونه. 58:31.666 --> 58:33.208 برای آینده‌ش. 58:34.625 --> 58:37.916 من وقف این کار شدم، و دارم زندگیشو از دست می‌دم. 58:38.583 --> 58:39.582 همینه. 58:39.583 --> 58:42.375 دارم زندگیشو از دست می‌دم تا تبلیغ چیپس تورتیلا کنم. 58:43.791 --> 58:46.208 فقط می‌خوام اون شاد و آزاد باشه. 58:46.791 --> 58:47.875 آزاد و شاد. 58:49.041 --> 58:50.290 مثل مادرم نه. 58:50.291 --> 58:52.208 ماری ترینی باهات بد بود؟ 58:53.125 --> 58:55.666 مثل مادر لوسریتو یا آناهی؟ 58:56.625 --> 58:59.665 یه بار با لوئیس میگل رفتم مشروب بخورم. 58:59.666 --> 59:00.707 داشتیم حرف می‌زدیم، 59:00.708 --> 59:04.457 و گفتم: «حاضری مادرمو با پدرت عوض کنی؟» 59:04.458 --> 59:06.875 می‌دونی، از این حرفا. گفت نه. 59:09.333 --> 59:11.208 راستش حتی نمی‌دونم 59:12.083 --> 59:13.874 گرتا کارمو دوست داره یا نه، 59:13.875 --> 59:16.083 یا وقتی بزرگ شد بهم احترام می‌ذاره. 59:19.375 --> 59:22.874 یه تکیلا دیگه؟ مهمون من. کاورا رو خوب فروختم. 59:22.875 --> 59:25.916 فقط یکی. فردا ساعت نه تماس دارم. 59:32.125 --> 59:33.166 - به سلامتی. - به سلامتی. 59:43.125 --> 59:44.125 اینجا! من بردم! 59:48.250 --> 59:49.291 ببین. 59:50.833 --> 59:52.332 - وای، یارو! - باحاله، نه؟ 59:52.333 --> 59:53.500 زنده‌ست، داداش. 59:56.416 --> 59:58.583 چطور می‌تونی تاکو نخوای، رفیق؟ 01:00:01.458 --> 01:00:02.458 بخور. 01:00:03.125 --> 01:00:04.375 خوشمزه‌ست، نه؟ 01:00:06.166 --> 01:00:07.583 لانا! 01:00:12.791 --> 01:00:14.125 - افتاد. - پولی! 01:00:30.750 --> 01:00:32.500 اون تاکو آواز خوندنتو بهتر کرد. 01:00:53.083 --> 01:00:54.582 گرتا. 01:00:54.583 --> 01:00:55.583 گرتا! 01:00:57.750 --> 01:00:59.375 مامانت خیلی باحاله. 01:01:00.625 --> 01:01:02.207 و خیلی دوستت داره. 01:01:02.208 --> 01:01:04.707 خیلی زیاد. عاشقتم، عزیزم. 01:01:04.708 --> 01:01:08.582 هی، خیلی دلم برات تنگ شده. باید بیای مکزیک. 01:01:08.583 --> 01:01:11.333 و می‌خوام بهت بگم که... 01:01:13.083 --> 01:01:15.291 خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:01:16.666 --> 01:01:19.000 با تمام قلبم دوستت دارم. 01:01:20.791 --> 01:01:23.000 و همیشه کنارت می‌مونم. 01:01:23.500 --> 01:01:24.499 باشه؟ 01:01:24.500 --> 01:01:25.749 دوستت دارم، عزیزم. 01:01:25.750 --> 01:01:28.666 بیا مکزیک، گرتا! 01:01:56.541 --> 01:01:57.832 مواظب باش. 01:01:57.833 --> 01:02:00.250 ببخشید. معذرت. باشه. 01:02:01.708 --> 01:02:02.791 نمی‌تونم لانا رو پیدا کنم. 01:02:03.416 --> 01:02:06.625 - یک‌شنبه‌ست. شاید خوابه. - اون همیشه جواب می‌ده. 01:02:08.375 --> 01:02:10.208 شاید گوشیش خاموشه؟ 01:02:12.708 --> 01:02:13.958 بذار بهش زنگ بزنم. 01:02:16.583 --> 01:02:17.750 مستقیم می‌ره پیغام‌گیر. 01:02:18.916 --> 01:02:19.916 تو بهش زنگ بزن. 01:02:24.250 --> 01:02:25.250 نه. 01:02:26.375 --> 01:02:27.750 بیا هردومون بهش زنگ بزنیم. 01:02:33.416 --> 01:02:34.457 پیغام‌گیر. 01:02:34.458 --> 01:02:35.458 می‌دونی چیه؟ 01:02:36.875 --> 01:02:40.541 براش یه دسته‌گل بخر. بگو از طرف تیم تولیده. 01:02:41.833 --> 01:02:44.749 نمی‌تونی یهو پیدات بشه و بگی: «فکر کردم مُردی.» 01:02:44.750 --> 01:02:46.415 فکر نمی‌کنم مُرده باشه. 01:02:46.416 --> 01:02:48.957 - نگفتم... - این خیلی بدشانسی میاره. 01:02:48.958 --> 01:02:51.416 - اون گل‌ها... - یه فاجعه می‌شه. 01:02:53.250 --> 01:02:55.124 - این با فاجعه تموم نمی‌شه. - نه. 01:02:55.125 --> 01:02:56.915 - با فاجعه تموم نمی‌شه. - نه. 01:02:56.916 --> 01:02:58.541 - می‌رم گل‌ها رو بگیرم. - برو. 01:02:59.958 --> 01:03:01.500 این با فاجعه تموم نمی‌شه. 01:03:08.833 --> 01:03:09.833 لعنتی. 01:03:10.916 --> 01:03:11.915 پولی؟ 01:03:11.916 --> 01:03:13.332 کجاییم؟ 01:03:13.333 --> 01:03:15.207 - بیدار شو. - چی شده؟ 01:03:15.208 --> 01:03:17.082 ساعت چنده؟ بریم! 01:03:17.083 --> 01:03:18.457 - کجا؟ - بیا دیگه! 01:03:18.458 --> 01:03:19.458 کجا؟ 01:03:20.125 --> 01:03:22.208 بیا بریم! خماری؟ 01:03:23.000 --> 01:03:24.208 لعنتی، لانا. 01:03:30.416 --> 01:03:31.416 لعنتی. 01:03:32.750 --> 01:03:33.791 لعنتی. 01:03:38.833 --> 01:03:40.707 فقط... بنزینمون تموم شده. 01:03:40.708 --> 01:03:43.290 - چی؟ - بنزین گرفتم، ولی یه کم. 01:03:43.291 --> 01:03:47.249 پول نقد زیاد نداشتم و کارتم... پر شده بود. 01:03:47.250 --> 01:03:48.999 یه تماس مهم دارم. 01:03:49.000 --> 01:03:51.457 یک‌شنبه‌ست. چرا باید امروز کار کنی؟ 01:03:51.458 --> 01:03:54.125 تو این حرفه مرخصی وجود نداره، پولی. 01:04:00.875 --> 01:04:02.582 لعنتی. آنتن ندارم. 01:04:02.583 --> 01:04:03.790 - جدی؟ - نه. 01:04:03.791 --> 01:04:04.958 بذار من امتحان کنم. 01:04:07.541 --> 01:04:08.541 نه. 01:04:09.166 --> 01:04:10.625 منم آنتن ندارم. 01:04:13.708 --> 01:04:15.083 بیا اون‌طرف پیاده بریم. 01:04:16.125 --> 01:04:17.582 اون‌طرف؟ دیوونه شدی؟ 01:04:17.583 --> 01:04:20.165 می‌خوای برسیم؟ اون یه میان‌بره. 01:04:20.166 --> 01:04:22.207 من راهو بلدم. اهل اینجام. 01:04:22.208 --> 01:04:24.375 - مطمئنی؟ - آره. 01:04:29.541 --> 01:04:33.166 باورم نمی‌شه حتی چیزای اولیه برای وانتت نمی‌گیری. 01:04:33.666 --> 01:04:35.250 - چیزای اولیه؟ - بنزین! 01:04:38.958 --> 01:04:40.166 لانا! 01:04:42.583 --> 01:04:43.582 لانا! 01:04:43.583 --> 01:04:46.291 ببخشید که خودم اومدم تو. پائولام. 01:04:47.416 --> 01:04:52.082 یه هدیه از طرف تیم تولید برات آوردم. 01:04:52.083 --> 01:04:54.125 می‌تونم بیام تو؟ 01:04:58.166 --> 01:04:59.208 لعنتی! 01:05:00.541 --> 01:05:04.041 فکر کنم باید زنگ بزنی و بگی یه موقعیت اضطراری داشتی. 01:05:17.833 --> 01:05:19.332 دارن مارو می‌خورن، نه؟ 01:05:19.333 --> 01:05:21.957 اونا پلیکانن، لانا. ماهی می‌خورن. 01:05:21.958 --> 01:05:24.083 تو که ماهی نیستی. 01:05:26.083 --> 01:05:27.040 لانا این‌جا نیست. 01:05:27.041 --> 01:05:28.415 لانا! 01:05:28.416 --> 01:05:32.540 درو زدم، همه‌جا دنبالش گشتم، کل خونه رو گشتم. 01:05:32.541 --> 01:05:34.707 انگار اینجا نخوابیده. 01:05:34.708 --> 01:05:36.624 اینجا حیوان خطرناکی نیست. 01:05:36.625 --> 01:05:38.374 - درسته. - این با فاجعه تموم نمی‌شه. 01:05:38.375 --> 01:05:39.624 درسته. تموم نمی‌شه. 01:05:39.625 --> 01:05:41.916 فاکتور گل‌ها رو گرفتی؟ 01:05:52.166 --> 01:05:53.541 غذا آوردی؟ 01:05:54.833 --> 01:05:57.250 نه. کیف کمریمو تو ماشین جا گذاشتم. 01:05:59.333 --> 01:06:00.415 یه کار. 01:06:00.416 --> 01:06:02.999 یه کار، هیپولیتا. یه کار داشتی. 01:06:03.000 --> 01:06:04.999 «یه کار داشتی.» 01:06:05.000 --> 01:06:07.707 خدا می‌دونه که سعی کردم. لعنتی سعی کردم. 01:06:07.708 --> 01:06:11.791 چرا باید نگران یه طرفدار عصبانی بودم؟ 01:06:12.583 --> 01:06:16.791 چرا باید نگران زنی بودم که برای امرار معاش ادای بازیگری درمیاره؟ 01:06:17.625 --> 01:06:21.457 هیچ‌وقت با یه طرفدار دوست نشو! 01:06:21.458 --> 01:06:23.791 هیچ‌وقت بت‌هاتو ملاقات نکن. 01:06:30.958 --> 01:06:31.958 من یکی می‌خوام. 01:06:32.541 --> 01:06:33.374 نه. 01:06:33.375 --> 01:06:34.749 نه، فکر کنم... 01:06:34.750 --> 01:06:38.040 - یه دونه بهم بده، هیپولیتا. - هی، چته؟ 01:06:38.041 --> 01:06:39.957 - یه دونه بده. - ولم کن! 01:06:39.958 --> 01:06:41.957 - یه دونه بده، هیپولیتا. - نه! 01:06:41.958 --> 01:06:43.416 ولم کن! 01:06:43.958 --> 01:06:48.541 چی می‌شه اگه همه اینا نقشه آریستوتلس باشه برای پیدا کردن شیرزن؟ 01:06:49.083 --> 01:06:50.333 نه، بیا. 01:06:51.375 --> 01:06:55.290 اگه اون دختر پولی لانا رو دزدیده باشه؟ 01:06:55.291 --> 01:06:59.416 مثل کاری که یولاندا سالدیوار با سلنا کرد. 01:07:01.875 --> 01:07:04.832 - نه. - نه، این پولیه که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم. 01:07:04.833 --> 01:07:06.165 اون چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 01:07:06.166 --> 01:07:08.208 می‌کشمت! 01:07:24.083 --> 01:07:26.291 هیچ‌وقت بهت یاد ندادن شریک شی؟ 01:07:26.916 --> 01:07:27.749 چه بی‌ادب. 01:07:27.750 --> 01:07:31.165 بهت یاد ندادن وقتی چیزی می‌خوای بگی لطفاً؟ 01:07:31.166 --> 01:07:34.666 به خاطر آدمایی مثل توئه که مکزیک رو ترک کردم. 01:07:38.041 --> 01:07:39.125 می‌دونی چیه؟ 01:07:39.625 --> 01:07:42.791 وقتی مادرت زنده بود، بازیگر بهتری بودی. 01:07:46.083 --> 01:07:48.416 می‌دونی بدترین اشتباه عمرم چی بود؟ 01:07:49.166 --> 01:07:53.332 اعتماد به یه «زن بالغ» که ۳۰ سالشه 01:07:53.333 --> 01:07:57.457 و بزرگ‌ترین آرزوی زندگیش ملاقات با یه بازیگر بود. 01:07:57.458 --> 01:08:00.374 امیدوارم هیچ‌وقت به یکی مثل اون وابسته نشی. 01:08:00.375 --> 01:08:02.250 اوپسی. 01:08:03.000 --> 01:08:04.541 تو خودت یکی مثل اونی. 01:08:08.958 --> 01:08:09.958 پائولا. 01:08:10.541 --> 01:08:12.666 باید به پلیس زنگ بزنیم. 01:08:13.291 --> 01:08:15.082 چرا باید این کارو کنیم؟ 01:08:15.083 --> 01:08:17.499 شماها از لانا یا پولی خبری دارید؟ 01:08:17.500 --> 01:08:19.957 - اون لانا رو دزدید؟ مثل اون خواننده. - چی؟ 01:08:19.958 --> 01:08:20.957 سلنا. 01:08:20.958 --> 01:08:22.708 - نه، اون نه. - صبر کن. 01:08:23.416 --> 01:08:25.916 فکر می‌کنید این قراره به... 01:08:26.750 --> 01:08:28.166 این قراره به 01:08:29.583 --> 01:08:30.540 فاجعه ختم بشه؟ 01:08:30.541 --> 01:08:31.832 - چی؟ - فاجعه! 01:08:31.833 --> 01:08:33.915 - نه. - نه. چرا؟ 01:08:33.916 --> 01:08:35.582 خیلی عصبی به نظر میای. 01:08:35.583 --> 01:08:37.040 - داریم درستش می‌کنیم. - نه. 01:08:37.041 --> 01:08:39.999 - امروز درست می‌شه. - آه، شنیدم «آدم‌ربایی». 01:08:40.000 --> 01:08:41.415 این لاناست! 01:08:41.416 --> 01:08:43.124 - کجایی؟ - لوکیشنش. 01:08:43.125 --> 01:08:45.124 - لباسا رو برده؟ - ساکت! 01:08:45.125 --> 01:08:46.625 لانا، خوبی؟ 01:08:47.125 --> 01:08:48.290 آره... من... خوبم! 01:08:48.291 --> 01:08:50.415 پائولا، گم شدم! 01:08:50.416 --> 01:08:52.124 پولی تو رو دزدید؟ 01:08:52.125 --> 01:08:55.708 پولی چطور می‌تونه منو بدزده؟ اون انقدر زرنگ نیست. 01:08:57.125 --> 01:08:58.249 - لانا؟ - پائو... 01:08:58.250 --> 01:08:59.582 - لانا؟ - پائولا! 01:08:59.583 --> 01:09:01.832 - پائولا! - این احمق بهت یاد می‌ده. 01:09:01.833 --> 01:09:03.958 - هی! - بلندتر، لانا. قطع شد. 01:09:05.916 --> 01:09:08.583 اوه نه! نه! 01:09:11.000 --> 01:09:13.458 لانا کروز آدم بدیه. 01:09:14.416 --> 01:09:16.415 برای همین این طرفدار... 01:09:16.416 --> 01:09:17.416 هی... 01:09:18.125 --> 01:09:19.457 پولی همین الان پست کرد. 01:09:19.458 --> 01:09:21.249 - اوه نه. - تو فالووش نکردی؟ 01:09:21.250 --> 01:09:24.500 واقعاً شناختش، چیزی که فکر نمی‌کرد هیچ‌وقت بگه. 01:09:27.000 --> 01:09:28.166 از لانا کروز متنفرم. 01:09:28.833 --> 01:09:30.749 «ازت متنفرم، لانا کروز.» 01:09:30.750 --> 01:09:33.125 لعنتی. بهتون گفته بودم. 01:09:33.875 --> 01:09:35.790 این قراره به فاجعه ختم بشه. 01:09:35.791 --> 01:09:37.207 این برامون گرون تموم می‌شه. 01:09:37.208 --> 01:09:39.625 پولی. 01:09:40.541 --> 01:09:42.165 #ازلاناکروزمتنفرم 01:09:42.166 --> 01:09:45.457 نه. 01:09:45.458 --> 01:09:46.874 نه، بازم نه. 01:09:46.875 --> 01:09:50.040 نه! 01:09:50.041 --> 01:09:51.874 لانا کروز رو یادتون میاد؟ برگشته. 01:09:51.875 --> 01:09:54.040 فقط منم که ازش متنفر نیستم؟ 01:09:54.041 --> 01:09:57.082 - من تیم پولیم. - پولی! 01:09:57.083 --> 01:09:58.624 دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 01:09:58.625 --> 01:10:01.832 بهشون بگو خیلی محتاط باشن. هیچ‌کس نباید بفهمه. 01:10:01.833 --> 01:10:05.457 گزارش‌های اولیه می‌گن لانا با یه طرفدار برای پارتی رفته 01:10:05.458 --> 01:10:07.082 و بعد ربوده شده. 01:10:07.083 --> 01:10:10.457 - شنیدم مست بودن. - شنیدم به یه فرقه ملحق شده! 01:10:10.458 --> 01:10:12.582 پولی، یولاندا سالدیوار جدیده؟ 01:10:12.583 --> 01:10:14.999 کسی که از همه بیشتر ضربه دیده... 01:10:15.000 --> 01:10:16.958 آریس، دوست من. 01:10:17.916 --> 01:10:19.582 می‌خوای فیلمتو تموم کنی؟ 01:10:19.583 --> 01:10:22.791 یا می‌ذاری به خاطر لانا با فاجعه تموم بشه؟ 01:10:23.916 --> 01:10:26.083 از این حادثه استفاده کن. 01:10:26.625 --> 01:10:28.500 با خطر کار کن. 01:10:31.500 --> 01:10:33.083 من می‌تونم صحنه آخر رو بازی کنم. 01:10:37.250 --> 01:10:39.083 برای این منو نمی‌بخشن. 01:10:40.541 --> 01:10:43.124 غیبت تو روز آخر فیلم‌برداری 01:10:43.125 --> 01:10:46.958 برای فیلمی که قرار بود حرفه‌مو نجات بده؟ 01:11:01.125 --> 01:11:02.625 قوی و خندان. 01:11:03.625 --> 01:11:05.125 قوی و خندان. 01:11:09.541 --> 01:11:11.250 چرا همیشه اینو می‌گی؟ 01:11:15.041 --> 01:11:17.790 قوی و خندان. 01:11:17.791 --> 01:11:20.082 قوی و خندان، دخترم. 01:11:20.083 --> 01:11:22.291 بیا ببینم. قوی و خندان. 01:11:27.791 --> 01:11:29.124 و اشک‌ها... 01:11:29.125 --> 01:11:30.999 «برای دوربین‌ها نگهشون دار.» 01:11:31.000 --> 01:11:32.000 برای دوربین‌ها. 01:11:32.791 --> 01:11:35.165 - قوی و خندان. - «قوی و خندان.» 01:11:35.166 --> 01:11:39.250 می‌خوای مثل اون دخترایی باشی که هیچ‌کس بهشون اهمیت نمی‌ده؟ 01:11:43.458 --> 01:11:47.124 من یکی از اون دخترا بودم، لانا، که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌داد. 01:11:47.125 --> 01:11:48.500 ولی دیدنت تو تلویزیون... 01:11:50.125 --> 01:11:51.833 یه کم حالمو بهتر کرد. 01:11:53.875 --> 01:11:57.375 و حالا که فکرشو می‌کنم، به کاهش رنج مادرم کمک کرد. 01:11:59.875 --> 01:12:00.875 ممنونم. 01:12:07.375 --> 01:12:08.666 ولی مادرم 01:12:09.833 --> 01:12:13.083 اگه الان بود، سرم داد می‌زد چون گم شدم. 01:12:14.333 --> 01:12:16.333 چون احتمالاً کارمو از دست می‌دم 01:12:17.625 --> 01:12:19.291 و نمی‌دونم چی‌کار کنم. 01:12:21.083 --> 01:12:23.208 گرتا می‌گفت ازم متنفره. 01:12:24.291 --> 01:12:25.999 همیشه اینو می‌گه. 01:12:26.000 --> 01:12:29.208 من هیچ‌وقت به مادرم اینو نگفتم. 01:12:31.291 --> 01:12:32.333 نمی‌تونستم. 01:12:34.166 --> 01:12:35.333 چرا؟ 01:12:41.625 --> 01:12:43.916 اون دیگه دوستم نمی‌داشت. 01:12:44.500 --> 01:12:46.790 تو دیگه گرتا رو دوست نداری؟ 01:12:46.791 --> 01:12:48.416 نه، هیچ‌وقت. 01:12:49.416 --> 01:12:50.500 اون دخترمه. 01:12:54.250 --> 01:12:57.875 خب، می‌دونیم ماری ترینی چی می‌گفت، و گرتا چی می‌گه. 01:12:58.500 --> 01:12:59.500 لانا چی؟ 01:13:01.250 --> 01:13:02.458 لانا چی می‌گه؟ 01:13:12.000 --> 01:13:15.375 ازت متنفرم که می‌خوای منو کنترل کنی، مامان! 01:13:16.250 --> 01:13:20.874 من قراره یه بازیگر فوق‌العاده باشم، به هر شکلی که خودم بخوام! 01:13:20.875 --> 01:13:26.583 و... قراره یه مادر فوق‌العاده باشم، به هر شکلی که خودم بخوام! 01:13:35.625 --> 01:13:36.833 خانم ماری ترینی... 01:13:37.750 --> 01:13:38.958 و خانم ماری ترینی... 01:13:39.875 --> 01:13:42.041 چون هیچ‌وقت نمی‌دونی، لانا. 01:13:45.250 --> 01:13:47.207 یه پاستیل بردی! 01:13:47.208 --> 01:13:51.333 - هنوز داری؟ - برای یه موقعیت خاص نگهشون داشتم. 01:13:52.416 --> 01:13:53.416 گوش کن... 01:13:54.625 --> 01:13:55.790 من فقط... 01:13:55.791 --> 01:13:59.125 یه ویدیو ضبط کردم و پستش کردم. 01:13:59.916 --> 01:14:01.999 گفتم از لانا کروز متنفرم. 01:14:02.000 --> 01:14:04.207 - چی؟ - خیلی ناراحت بودم. 01:14:04.208 --> 01:14:07.249 وقتی آنتن پیدا کردیم، قول می‌دم حذفش کنم 01:14:07.250 --> 01:14:08.875 و مثل همیشه ازت دفاع کنم. 01:14:10.791 --> 01:14:12.750 منم گاهی از لانا کروز متنفرم. 01:14:15.083 --> 01:14:16.083 ولی... 01:14:18.750 --> 01:14:23.165 یه جایی تو دنیا، یه پولی مثل تو هست، 01:14:23.166 --> 01:14:25.624 که باید این فیلمو ببینه. 01:14:25.625 --> 01:14:28.832 پس باید برسیم به فیلم‌برداری. به هر قیمتی. 01:14:28.833 --> 01:14:31.915 - چطور؟ - نمی‌دونم، ولی باید برسیم. 01:14:31.916 --> 01:14:33.374 باشه. بزن بریم! 01:14:33.375 --> 01:14:36.707 گزارش‌های اولیه می‌گن لانا با یه طرفدار برای پارتی رفته 01:14:36.708 --> 01:14:38.165 و بعد ربوده شده. 01:14:38.166 --> 01:14:40.874 - امکان نداره. - هنوز مشخص نیست کجاست. 01:14:40.875 --> 01:14:42.708 لانا کروز کجاست؟ 01:14:53.875 --> 01:14:55.416 مثل موش صحرایی‌ام، نه؟ 01:14:56.125 --> 01:14:57.082 خوب به نظر میام؟ 01:14:57.083 --> 01:14:59.250 - بی خیال، تمرکز کن! - بعداً حرف می‌زنیم. 01:14:59.750 --> 01:15:01.208 - آماده‌ایم. - واقعاً؟ 01:15:01.875 --> 01:15:03.832 - روز آخر. - همه‌چیز درست می‌شه. 01:15:03.833 --> 01:15:05.541 - آماده؟ - ۱۵ ثانیه دیگه. 01:15:06.375 --> 01:15:08.583 موقعیت‌ها! آماده برای شات! 01:15:13.500 --> 01:15:15.000 خیلی تشنمه. 01:15:16.416 --> 01:15:17.416 بیا اینجا. 01:15:18.750 --> 01:15:19.750 چی؟ 01:15:21.708 --> 01:15:22.708 اونجا. 01:15:23.583 --> 01:15:25.083 تفنگو داری؟ 01:15:25.625 --> 01:15:26.625 آره. چرا؟ 01:15:33.083 --> 01:15:34.208 چاره‌ای نداریم. 01:15:34.791 --> 01:15:37.250 یا این، یا نمی‌رسیم. 01:15:38.208 --> 01:15:39.208 باشه. 01:15:40.375 --> 01:15:41.541 - دنبالم بیا. - باشه. 01:15:43.583 --> 01:15:44.666 صدا نکن. 01:15:53.791 --> 01:15:54.791 بزن بریم. 01:16:21.291 --> 01:16:24.332 بالاخره، حرامزاده. وقتت تمومه. 01:16:24.333 --> 01:16:26.541 چطور جرأت کردی، پسر ناکس؟ 01:16:27.041 --> 01:16:29.124 تاوانشو پس می‌دی. 01:16:29.125 --> 01:16:30.957 دنبالت بودیم. 01:16:30.958 --> 01:16:32.665 - خفه شو، احمق! - خفه! 01:16:32.666 --> 01:16:34.499 حرکت کن! 01:16:34.500 --> 01:16:38.832 این چه افتضاحیه؟ حرکت کنید! 01:16:38.833 --> 01:16:41.458 صحنه ۷۷.۱. برداشت اول. 01:16:43.333 --> 01:16:44.165 ست! 01:16:44.166 --> 01:16:45.166 و... 01:16:49.625 --> 01:16:50.791 و... 01:16:52.875 --> 01:16:53.875 ست! 01:16:56.208 --> 01:16:57.208 ست! 01:16:59.208 --> 01:17:00.333 این جواب نمی‌ده. 01:17:01.416 --> 01:17:04.375 نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم، بدون لانا. 01:17:05.375 --> 01:17:07.041 بدون تینای من. 01:17:11.125 --> 01:17:12.125 نمی‌تونم. 01:17:13.416 --> 01:17:15.250 شاید باید با فاجعه تموم بشه. 01:17:15.791 --> 01:17:17.332 - نه. - آره. 01:17:17.333 --> 01:17:18.416 آریس... 01:17:19.708 --> 01:17:20.957 قربان. 01:17:20.958 --> 01:17:22.124 یه لحظه صبر کن. آریس! 01:17:22.125 --> 01:17:23.874 - نه، قربان! - آریس! 01:17:23.875 --> 01:17:26.166 - آریس! - آریس، تو پست درستش می‌کنیم! 01:17:31.416 --> 01:17:32.875 ازت متنفرم، لانا کروز. 01:17:35.000 --> 01:17:41.540 ازت متنفرم، لانا کروز. 01:17:41.541 --> 01:17:43.624 ازت متنفرم، لانا کروز! 01:17:43.625 --> 01:17:46.583 دوستت دارم، لانا کروز! 01:17:47.958 --> 01:17:49.999 مثل اینکه عصبی هستی. داد بزن. 01:17:50.000 --> 01:17:50.915 نه. 01:17:50.916 --> 01:17:52.916 لانا، داریم می‌رسیم! 01:18:07.000 --> 01:18:08.541 هی، اون آریس نیست؟ 01:18:09.625 --> 01:18:11.416 - آریسه. آریس! - آره! 01:18:12.041 --> 01:18:13.041 آریس! 01:18:14.416 --> 01:18:15.416 آریس! 01:18:16.583 --> 01:18:17.624 رسیدیم! 01:18:17.625 --> 01:18:19.125 من اینجام! 01:18:21.125 --> 01:18:22.416 ما اینجاییم! 01:18:31.625 --> 01:18:33.249 - ما هستیم! - لانای لعنتی. 01:18:33.250 --> 01:18:35.582 - یه فاجعه دیگه. - مامانمو دیدی؟ 01:18:35.583 --> 01:18:36.999 مامانت کیه؟ 01:18:37.000 --> 01:18:38.457 - لاناست! - چی؟ 01:18:38.458 --> 01:18:39.624 اون لاناست؟ 01:18:39.625 --> 01:18:40.582 لانا؟ 01:18:40.583 --> 01:18:42.083 لانا! 01:18:43.250 --> 01:18:44.874 - مامان! - لانا و پولی‌ان! 01:18:44.875 --> 01:18:45.875 من اینجام! 01:18:47.166 --> 01:18:49.416 - باشه، حالا باید وایستیم! - آره! 01:18:51.125 --> 01:18:52.124 وایستا! 01:18:52.125 --> 01:18:53.249 نمی‌دونم چطور! 01:18:53.250 --> 01:18:54.583 چطور نمی‌دونی؟ 01:18:57.583 --> 01:18:58.790 قایقو نگه دار! 01:18:58.791 --> 01:19:01.208 - تو داری می‌рони! - فقط دارم هدایتش می‌کنم! 01:19:01.750 --> 01:19:02.582 وایستا. 01:19:02.583 --> 01:19:04.332 نمی‌دونی چطور نگهش داری؟ 01:19:04.333 --> 01:19:05.999 - وایستا! - تو اینجا زندگی می‌کنی! 01:19:06.000 --> 01:19:08.124 آره، ولی قایق نمی‌RONم! 01:19:08.125 --> 01:19:09.332 منم همین‌طور! 01:19:09.333 --> 01:19:11.375 - وایستا! - قایقو نگه دار. 01:19:11.875 --> 01:19:13.374 از سر راه برید! 01:19:13.375 --> 01:19:14.582 وایستا! 01:19:14.583 --> 01:19:15.499 وایستا. 01:19:15.500 --> 01:19:17.333 وایستا! 01:19:17.833 --> 01:19:19.000 وایستا! 01:19:19.666 --> 01:19:21.040 وایستا! 01:19:21.041 --> 01:19:23.458 دوربینا رو روشن کنید! روشن! 01:19:24.000 --> 01:19:25.250 وایستا! 01:19:42.625 --> 01:19:43.625 نه! 01:20:20.791 --> 01:20:21.833 مامان؟ 01:20:22.666 --> 01:20:23.708 مامان! 01:20:24.208 --> 01:20:25.291 مامان، خوبی؟ 01:20:26.916 --> 01:20:28.624 به امداد زنگ بزنید! 01:20:28.625 --> 01:20:30.290 امیدوارم فاجعه نباشه. 01:20:30.291 --> 01:20:33.291 آریستوتلس داره فیلم می‌گیره. ما عاشق حوادثیم! 01:20:34.333 --> 01:20:35.999 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:20:36.000 --> 01:20:37.665 ببخشید، مامان. 01:20:37.666 --> 01:20:39.625 من خوبم، ببین. حالم خوبه. 01:20:40.250 --> 01:20:41.915 فکر کردم گمت می‌کنم 01:20:41.916 --> 01:20:44.499 و نمی‌تونم بهت بگم که بهت افتخار می‌کنم. 01:20:44.500 --> 01:20:47.791 فیلماتو دوست دارم و حتی تبلیغای چیپس تورتیلاتو. 01:20:49.375 --> 01:20:51.124 منم خیلی به تو افتخار می‌کنم. 01:20:51.125 --> 01:20:53.791 تو اون ویدیو با پولی بهم گفتی. 01:20:54.833 --> 01:20:55.833 پولی؟ 01:20:56.208 --> 01:20:58.083 پولی! 01:20:58.708 --> 01:20:59.708 پولی! 01:21:02.833 --> 01:21:04.082 پولی، اونجایی؟ 01:21:04.083 --> 01:21:06.874 کمک کنید، لطفاً! بیاید اینو برگردونیم! 01:21:06.875 --> 01:21:08.624 یک، دو، سه! 01:21:08.625 --> 01:21:10.041 هل بدید! اونجا! 01:21:10.541 --> 01:21:12.583 پولی! 01:21:13.958 --> 01:21:16.333 - پولی، خوبی؟ - برای طرفدارات. 01:21:25.833 --> 01:21:26.833 پولی! 01:21:27.291 --> 01:21:28.290 پولی! 01:21:28.291 --> 01:21:31.082 پولی، لطفاً. جواب بده، پولی! 01:21:31.083 --> 01:21:32.790 این چیزیه که می‌خواستی؟ 01:21:32.791 --> 01:21:35.291 که من مهم‌ترین طرفدارمو از دست بدم؟ 01:21:36.041 --> 01:21:37.458 خب، بهش رسیدی! 01:21:39.208 --> 01:21:42.208 لطفاً، هرچقدر می‌خوای ازم متنفر باش، 01:21:43.000 --> 01:21:45.916 ولی با ما بمون، لطفاً! 01:21:46.625 --> 01:21:47.750 پولی! 01:21:51.458 --> 01:21:52.541 خوبی؟ 01:21:53.375 --> 01:21:54.624 نجاتم دادی! 01:21:54.625 --> 01:21:56.124 آره! 01:21:56.125 --> 01:21:57.583 قهرمان من! 01:21:59.208 --> 01:22:00.582 لانا! 01:22:00.583 --> 01:22:06.249 نمی‌دونم چرا اون دروغا رو درباره‌ت گفتم! تو... 01:22:06.250 --> 01:22:07.499 نگران نباش. 01:22:07.500 --> 01:22:09.582 تو برای من بهترینی. 01:22:09.583 --> 01:22:12.708 لانا، تو بهترین بازیگر تاریخ هستی! 01:22:13.875 --> 01:22:15.665 و تو فقط یه طرفدار نیستی. 01:22:15.666 --> 01:22:18.000 تو بهترین دوست تاریخ هستی! 01:22:18.583 --> 01:22:22.457 هیچ‌وقت نمی‌تونستم ازت متنفر باشم، لانا کروز! هیچ‌وقت! 01:22:22.458 --> 01:22:23.875 زنده‌ست! 01:22:24.416 --> 01:22:25.832 زنده‌ست! 01:22:25.833 --> 01:22:27.540 پولی زنده شد! 01:22:27.541 --> 01:22:28.916 #لاناخداست 01:22:37.250 --> 01:22:38.874 تو بهترینی، لانا! 01:22:38.875 --> 01:22:40.666 دوستت دارم، لانا کروز! 01:22:44.416 --> 01:22:45.791 قوی و خندان. 01:22:47.458 --> 01:22:49.416 قوی و خندان. 01:22:53.458 --> 01:22:55.083 نه. باید ولش کنی. 01:22:57.750 --> 01:22:59.165 نظری دارید، قربان؟ 01:22:59.166 --> 01:23:00.166 نه. 01:23:00.791 --> 01:23:02.166 تو تینا اوروچورتو هستی. 01:23:14.833 --> 01:23:17.500 گفتی هیچ‌وقت به رژیم نمی‌فروشی. 01:23:20.166 --> 01:23:21.416 نمی‌فهمی. 01:23:22.916 --> 01:23:27.375 ما هیچ‌وقت چیزی نمی‌فهمیم و همیشه ساکت می‌شیم. 01:23:30.500 --> 01:23:32.791 ولی تنها سکوت مطلق... 01:23:34.958 --> 01:23:36.166 مرگه. 01:23:49.625 --> 01:23:50.625 کات. 01:23:51.541 --> 01:23:52.541 دارم کات می‌کنم. 01:23:53.958 --> 01:23:55.541 آخرین اسلیت! 01:23:56.041 --> 01:23:58.332 عالیه. با فاجعه تموم نشد. 01:23:58.333 --> 01:24:00.583 با فاجعه تموم نشد! نشد! 01:24:02.250 --> 01:24:03.500 گرفتیمش! 01:24:04.750 --> 01:24:06.374 باشه، بچه‌ها. 01:24:06.375 --> 01:24:08.875 فیلم‌برداری «لرزان» تموم شد! 01:24:38.750 --> 01:24:41.082 شنیدم می‌خواستی نقش منو بگیری. 01:24:41.083 --> 01:24:42.250 تو انجامش دادی. 01:24:42.833 --> 01:24:45.458 لانا کروز، بازیگری که همه می‌بخشنش. 01:24:47.083 --> 01:24:48.332 نه، لانا. 01:24:48.333 --> 01:24:50.540 نمی‌تونی همه‌جا آدما رو بزنی. 01:24:50.541 --> 01:24:52.457 - تو یه بازیگر معروفی. - باشه. 01:24:52.458 --> 01:24:54.125 تو هم نمی‌تونی، گرتا. 01:24:54.916 --> 01:24:55.916 ممنون. 01:24:56.875 --> 01:24:58.208 ولی من... 01:24:58.791 --> 01:25:00.165 من فقط یه طرفدارم. 01:25:00.166 --> 01:25:01.708 منو نمی‌شه کنسل کرد. 01:25:04.583 --> 01:25:06.040 لرزان 01:25:06.041 --> 01:25:07.125 لانا! 01:25:26.791 --> 01:25:29.833 خب، فیلم درباره چیه؟ 01:25:31.041 --> 01:25:32.166 خب، مطمئن نیستم. 01:25:33.083 --> 01:25:34.083 هنره. 01:25:36.500 --> 01:25:37.833 - معلومه. - پولی. 01:25:40.125 --> 01:25:41.125 معلومه. 01:25:48.666 --> 01:25:50.416 وای، شهرت خیلی سخته. 01:26:02.708 --> 01:26:06.040 آخرین فیلم لانا کروز تو جشنواره فیلم زاگرب 01:26:06.041 --> 01:26:07.832 موفقیت چشمگیری داشت. 01:26:07.833 --> 01:26:10.332 اون تصمیم گرفت فیلم‌های هنری رو در اولویت بذاره 01:26:10.333 --> 01:26:13.374 و فصل جدید «جنایات ویژه» رو رد کرد. 01:26:13.375 --> 01:26:15.040 همه لانا کروز رو دوست داریم، نه؟ 01:26:15.041 --> 01:26:18.125 در اخبار دیگه، آلبوم جدید از خواننده معروف... 01:27:23.208 --> 01:27:26.125 الهام‌گرفته از فیلم «عاشق کارایی که می‌کنی» 01:31:14.291 --> 01:31:19.291 MoviePovie. Com