WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:13.000 MoviePovie.Com 01:00.811 --> 01:02.813 - نورول. - عصر بخیر، آقای کاستلو. 01:19.079 --> 01:20.498 این مال توئه، فرانک. 01:23.751 --> 01:25.127 این مال توئه، فرانک. 01:38.140 --> 01:40.768 آقای کاستلو! آقای کاستلو! 01:41.435 --> 01:42.894 دارم آمبولانس خبر می‌کنم. 01:47.441 --> 01:49.526 [فرانک] باید بیشتر حواسمو جمع می‌کردم 01:49.527 --> 01:51.529 به جای اینکه تو کوپا تعظیم کنم. 01:52.780 --> 01:56.115 ♪ بعد اون آسانسور شروع به حرکت می‌کنه ♪ 01:56.116 --> 01:59.160 - ♪ پایین و پایین می‌رم ♪ - ♪ دور و دور می‌چرخم ♪ 01:59.161 --> 02:02.080 ♪ مثل یه برگ گرفتار جزر و مد ♪ 02:02.081 --> 02:05.334 ♪ باید دوری کنم ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ ♪ 02:06.210 --> 02:07.919 [فرانک] تا وقتی به سرم شلیک نشده بود، 02:07.920 --> 02:11.215 فکر نمی‌کنم مردم حتی متوجه شده بودن من یه آدم تبهکارم. 02:11.841 --> 02:16.762 اسلحه حمل نمی‌کردم. محافظ نداشتم. با تاکسی رفت‌وآمد می‌کردم. 02:20.349 --> 02:23.018 با همون زن 38 سال ازدواج کرده بودم. 02:23.936 --> 02:25.687 و هر وقت توی روزنامه‌ها از من اسمی می‌بردن 02:25.688 --> 02:27.230 برای یه کار خیریه یا سیاسی، 02:27.231 --> 02:31.276 معمولاً بهم می‌گفتن یه قمارباز حرفه‌ای. 02:31.277 --> 02:34.320 یه جور آدم به سبک دیمن رانیون. 02:34.321 --> 02:36.740 «مردها و عروسک‌ها» و همه اینجور چیزا. 02:43.622 --> 02:45.331 دارن آهنگ آخر رو می‌خونن. 02:45.332 --> 02:46.249 خوبه. 02:46.250 --> 02:49.044 [فرانک] اما بعد، سال‌ها بعد، بهترین دوستم، 02:50.504 --> 02:51.672 بهم خیانت کرد. 02:52.214 --> 02:53.966 ویتا، نمایش تقریباً تمومه. 03:02.558 --> 03:04.976 [فرانک] من و ویتا، با هم بزرگ شدیم. 03:04.977 --> 03:06.769 باور نمی‌کنی، ولی اون موقع‌ها 03:06.770 --> 03:09.981 ما خیلی دوستای خوبی بودیم و خیلی به هم نزدیک. 03:09.982 --> 03:12.108 و کلاس نهم مدرسه‌مون رو ول کردیم، 03:12.109 --> 03:14.611 نه چون کم‌هوش بودیم، بلکه چون جاه‌طلب بودیم. 03:14.612 --> 03:16.195 و کلوپ اجتماعی آلتو نایتز 03:16.196 --> 03:18.072 جایی بود که توش می‌چرخیدیم. 03:18.073 --> 03:19.616 اونجا خونه‌مون بود. 03:19.617 --> 03:21.576 نمی‌خواستیم مثل پدرامون بریم گودال بکنیم 03:21.577 --> 03:23.328 و تا آخر عمر تو یه آپارتمان بدون آب گرم زندگی کنیم 03:23.329 --> 03:26.331 برای بقیه عمرمون. نه قربان، ما نه. 03:26.332 --> 03:30.084 ما تو آمریکا زندگی می‌کردیم. آمریکا سرزمین فرصت‌ها بود. 03:30.085 --> 03:32.170 یانکی دودل دندی و همه اینا. 03:32.171 --> 03:33.254 ولی وقتی لاکی 03:33.255 --> 03:34.339 وارد سیاست شد، 03:34.340 --> 03:35.966 همه‌چیز عوض شد. 03:37.468 --> 03:39.677 مخصوصاً بعد از اینکه تامانی اون مهاجرا رو دید 03:39.678 --> 03:41.304 که هیچ‌وقت زحمت رأی دادن به خودشون نمی‌دادن، 03:41.305 --> 03:43.390 و فهمید اونا برای روز انتخابات طلان. 03:44.099 --> 03:46.184 من و ویتو فقط به همه به ایتالیایی گفتیم، 03:46.185 --> 03:47.728 «به الاغ رأی بده.» 03:49.271 --> 03:51.022 یه بار یادمه به ویتو گفتم، 03:51.023 --> 03:53.274 «هی، شاید بتونیم یه رستوران یا بار باز کنیم. 03:53.275 --> 03:55.611 نظرت چیه؟» گفت: «نه. علاقه‌ای ندارم.» 03:56.320 --> 03:57.695 - باید اینو در نظر بگیری. - گوش کن-- 03:57.696 --> 04:01.074 - شوخی نمی‌کنم. - من فقط برمی‌دارم. نمی‌ذارم. 04:01.075 --> 04:03.910 [فرانک] و اونجا بود که اولین بار فهمیدم، 04:03.911 --> 04:05.162 «ما مثل هم فکر نمی‌کنیم.» 04:07.247 --> 04:08.247 تعظیم کن. 04:08.248 --> 04:09.874 [فرانک] اولش زیاد مطمئن نبودم 04:09.875 --> 04:11.584 در مورد تعظیم کردن و اینجور چیزا. 04:11.585 --> 04:12.877 این کار من نبود. 04:12.878 --> 04:14.963 بعد از یه مدت، باید بگم، خوشم اومد. 04:14.964 --> 04:17.131 [عکاسا] کمیسر! اینجا. اینجا! 04:17.132 --> 04:18.049 آقای هاولی، به‌عنوان رئیس 04:18.050 --> 04:19.467 انجمن تجار خیابان پنجم، 04:19.468 --> 04:21.219 کار کردن با فرانک کاستلو رو چطور می‌بینید؟ 04:21.220 --> 04:22.804 تنها چیزی که می‌دونم اینه که امیدوارم بتونم 04:22.805 --> 04:23.888 حمایت فرانک کاستلو رو 04:23.889 --> 04:25.431 تو هر کدوم از رویدادهای خیریه‌مون داشته باشم. 04:25.432 --> 04:27.058 تو با جین و لوئیس برو جلو، 04:27.059 --> 04:28.226 من تو رستوران بهتون می‌رسم. 04:28.227 --> 04:29.644 باید یه کارایی تو آپارتمان انجام بدم. 04:29.645 --> 04:31.896 باشه. عزیزم، ن-- زیاد طولش نده. 04:31.897 --> 04:33.231 مراسم قشنگی بود، 04:33.232 --> 04:35.566 و تو عمرم این‌قدر قاضی یه‌جا ندیده بودم. 04:35.567 --> 04:36.484 زیاد طول نمی‌کشه. 04:36.485 --> 04:38.194 این‌طوری نیست که اونا خیلی باحال باشن. 04:38.195 --> 04:39.321 تو حالت خوب می‌شه. 04:42.700 --> 04:44.784 [فرانک] گاهی یادم می‌رفت که من یه 04:44.785 --> 04:46.202 کسب‌وکار معمولی میلیارد دلاری رو نمی‌چرخونم. 04:46.203 --> 04:49.081 در واقع، حتی داشتم به فکر بیرون اومدن بودم، اما... 04:50.541 --> 04:51.959 اینو پیش‌بینی نکرده بودم. 04:53.210 --> 04:56.671 [بلندگوی بیمارستان] دکتر رابرتز، لطفاً با داخلی 16 تماس بگیرید. 04:56.672 --> 05:00.217 دکتر رابرتز، لطفاً با داخلی 16 تماس بگیرید. 05:02.761 --> 05:04.512 آقای کاستلو، شما مرد خوش‌شانسی هستید. 05:04.513 --> 05:07.306 گلوله پوست سرتون رو درست پشت گوش راستتون سوراخ کرد، 05:07.307 --> 05:09.475 و به جای اینکه به جمجمه‌تون نفوذ کنه، 05:09.476 --> 05:12.103 به‌طور معجزه‌آسایی دور پشت سرتون چرخید 05:12.104 --> 05:14.064 تا نزدیک گوش چپتون خارج شد. 05:14.690 --> 05:16.899 چند روز سردرد خواهید داشت و ممکنه فراموشکار بشید، 05:16.900 --> 05:17.984 ولی باید حالتون خوب بشه. 05:17.985 --> 05:19.319 [فرانک] اوه، ممنون، دکتر. 05:22.197 --> 05:23.657 نمی‌خواستم تو بیای اینجا. 05:25.034 --> 05:26.659 من همیشه اون چیزی که تو می‌خوای رو انجام نمی‌دم. 05:26.660 --> 05:27.744 میدونم، میدونم-- 05:27.745 --> 05:29.997 شنیدی چی گفت. حالم خوب می‌شه، همه‌چیز روبراهه. 05:30.581 --> 05:31.832 حالا چی می‌شه؟ 05:32.374 --> 05:33.584 هیچی. 05:34.585 --> 05:36.128 پیام رو گرفتم. 05:36.962 --> 05:37.921 همینه. 05:39.381 --> 05:41.091 تمومه. تمومه. 05:42.301 --> 05:43.469 تمومه؟ 05:46.180 --> 05:47.180 می‌دونم چیکار کنم. 05:47.181 --> 05:48.891 این-- یعنی چی؟ 05:50.017 --> 05:52.019 نمی‌فهمم داری چی می‌گی. 05:52.561 --> 05:55.021 برو خونه. تو خونه می‌بینمت، باشه؟ 05:55.022 --> 05:56.272 باشه، عزیزم. 05:56.273 --> 05:57.357 باشه. 05:58.692 --> 05:59.859 [بلندگوی بیمارستان] خدمتکارها، 05:59.860 --> 06:01.819 لطفاً به سالن تجاری گزارش بدید. 06:01.820 --> 06:04.740 لطفاً خدمتکارها به سالن تجاری گزارش بدید. 06:20.631 --> 06:22.508 بیا. برو داخل. 06:26.011 --> 06:28.971 آقای کاستلو، من کارآگاه سالرنو هستم. 06:28.972 --> 06:30.515 اینم کارآگاه جیم مالینزه. 06:30.516 --> 06:32.476 حتماً دیدی کی بهت شلیک کرده. 06:37.022 --> 06:38.190 [صدای باز شدن دروازه] 06:43.278 --> 06:45.614 [صدای بسته شدن دروازه] 06:48.951 --> 06:50.618 اسمتو صدا کرد، فرانک. 06:50.619 --> 06:53.621 آره، نه، درست می‌گی. کرد. ولی من برگشتم. 06:53.622 --> 06:56.874 و وقتی برگشتم، شلیک شدم و افتادم. 06:56.875 --> 06:58.918 خوردم زمین، و وقتی-- 06:58.919 --> 07:02.172 تا وقتی فهمیدم کی بود، یارو از در رفته بود بیرون. 07:02.965 --> 07:03.966 چی شد؟ 07:04.800 --> 07:05.800 تو رفتی. 07:05.801 --> 07:07.760 تنها کاری که باید می‌کردی این بود، و تو رفتی. 07:07.761 --> 07:09.387 نه. این اون چیزی که شد نیست. 07:09.388 --> 07:10.805 [ویتا] پس چی شد؟ 07:10.806 --> 07:12.473 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که کارشو تموم کنی. 07:12.474 --> 07:14.600 قرار بود کاری که شروع کردی رو تموم کنی. 07:14.601 --> 07:16.644 این کاریه که قرار بود انجام بدی. وینسنت. 07:16.645 --> 07:18.187 من تمومش کردم. دو فوت فاصله داشتم. 07:18.188 --> 07:19.856 لعنتی گلوله از سرش پرت شد بیرون. 07:19.857 --> 07:21.566 میدونی این تموم نشده. اینا برمی‌گردن سراغت. 07:21.567 --> 07:23.109 میدونی، درسته؟ 07:23.110 --> 07:24.527 خب، من نمی‌دونم... 07:24.528 --> 07:26.362 تا جایی که من می‌دونم دشمنی ندارم. 07:26.363 --> 07:28.698 یه حس خوبی دارم-- میدونم که 07:28.699 --> 07:30.950 - شاید باورش نکنی. - کاش می‌تونستم اینو بگم. 07:30.951 --> 07:32.869 باید از یه تفنگ بنجل استفاده می‌کردی. یه نخودپران. 07:32.870 --> 07:35.496 - چته تو؟ - نمی‌خواستم سر و صدا بشه. 07:35.497 --> 07:38.040 صدا؟ این یه تفنگه. داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 07:38.041 --> 07:40.334 - ولی من نزدیکش بودم. - [ویتا] این یه تفنگه. 07:40.335 --> 07:42.461 قراره صدا بده. تو خنگی یا چی؟ 07:42.462 --> 07:43.963 اسمشو داد زدم که مطمئن شم. 07:43.964 --> 07:45.798 اسمشو صدا کردی؟ که چی؟ این یعنی چی؟ 07:45.799 --> 07:47.466 [مالینز] این چیه، فرانک؟ 07:47.467 --> 07:50.678 - این چیه؟ تازه گذاشتی-- - این مال هفته پیشه. 07:50.679 --> 07:54.640 نوشته: «درآمد ناخالص کازینو. منهای بدهی‌ها. 434,000 دلار.» 07:54.641 --> 07:56.810 - این پول زیادیه. - فرانک، تو کازینو داری؟ 07:57.352 --> 07:58.978 کازینو کجاست؟ تو لاس‌وگاسه؟ 07:58.979 --> 08:01.230 نمی‌دونم دارید در مورد چی حرف می‌زنید یا این چیه. 08:01.231 --> 08:04.066 ...یکی رو تو سرش بزنی، فکر می‌کنی مرده. 08:04.067 --> 08:06.611 [ویتا] فکر نمی‌کنی مرده. تو یه چیزی زدی. 08:06.612 --> 08:08.946 دیدی افتاد؟ یعنی مرده؟ نه. 08:08.947 --> 08:10.323 باید بری ببینی مرده یا نه. 08:10.324 --> 08:12.366 باید دوباره، دوباره، دوباره بهش شلیک کنی. 08:12.367 --> 08:14.076 شلیک می‌کنی و بعداً سؤال می‌پرسی، 08:14.077 --> 08:16.454 - ولی مطمئن می‌شی که مرده. - فکر کردم مرده. 08:16.455 --> 08:19.707 مرده نیست. مرده نیست. حدس بزن چی. مرده نیست. 08:19.708 --> 08:22.335 منظورم اینه، نمی‌دونستم برای شماها قانونیه که-- 08:22.336 --> 08:23.252 بدون حکم-- 08:23.253 --> 08:25.713 برید یه چیزی از جیبم بکشید بیرون. 08:25.714 --> 08:27.506 ندیدی من اینو از رو زمین برداشتم؟ 08:27.507 --> 08:29.425 - حتماً افتاده بوده رو زمین. - من اینو ندیدم. 08:29.426 --> 08:30.760 - فرانک... - این چیزیه که شد؟ 08:30.761 --> 08:32.803 ...بهتره بهمون بگی این چیه. 08:32.804 --> 08:34.263 اینجا چه خبره، فرانک؟ 08:34.264 --> 08:35.973 تو می‌دونی و من می‌دونم که می‌دونی کی این کارو کرده. 08:35.974 --> 08:37.767 اگه شماها می‌دونید، پس برید دنبال اونا 08:37.768 --> 08:39.060 چون من نمی‌دونم اونا کی‌ان. 08:39.061 --> 08:42.063 این از-- از سرش می‌اومد بیرون. 08:42.064 --> 08:43.564 قراره از سرش بیاد بیرون. 08:43.565 --> 08:45.942 وقتی یکی رو تو سرش می‌زنی، فکر می‌کنی مرده. 08:45.943 --> 08:47.443 باید دوباره بهش شلیک کنی. 08:47.444 --> 08:48.611 - بیا. - لعنتی. 08:48.612 --> 08:50.488 خب، معلومه، ما به یه شاهد نیاز داریم، درسته؟ 08:50.489 --> 08:52.448 تو قربانی هستی. تو سرت تیر زدن. 08:52.449 --> 08:55.743 فرانک، حتماً دیدیش. تنها چیزی که می‌خوایم یه اسمه، فرانک. 08:55.744 --> 08:59.038 در آسانسور داشت-- داشت باز می‌شد، و من-- 08:59.039 --> 09:00.122 خون زیادی بود. 09:00.123 --> 09:01.791 از کجا می‌دونستم قراره چی بشه؟ 09:01.792 --> 09:04.252 باید الان از اینجا بری. باید غیبتو بزنی. 09:04.253 --> 09:06.546 یه مدت گم و گور شو. می‌دونی چیکار کنی. 09:07.547 --> 09:08.966 خودتو قایم کن. 09:09.549 --> 09:10.925 آقایون، دوست دارم بهتون کمک کنم، 09:10.926 --> 09:13.094 ولی نمی‌تونم این کارو بکنم چون نمی‌دونم کی-- 09:13.095 --> 09:14.929 هیچی ندیدم. 09:14.930 --> 09:17.056 نمی‌دونم کی بود-- یه سایه دیدم. 09:17.057 --> 09:20.309 دیگه اطلاعات بیشتری ندارم-- متأسفم، می‌دونی؟ 09:20.310 --> 09:21.937 نمی‌دونم بهتون چی بگم. 09:23.397 --> 09:25.273 نمی‌خوای من برم بیمارستان؟ 09:25.274 --> 09:26.983 - بیا. بیا. - دوباره بهش شلیک کنم؟ 09:26.984 --> 09:28.067 دیگه اینقدر احمق نباش. 09:28.068 --> 09:29.819 باورم نمی‌شه تازه شنیدم داره می‌گه 09:29.820 --> 09:32.029 که لعنتی حالا می‌خواد تو بیمارستان بهش شلیک کنه. 09:32.030 --> 09:33.281 این بچه چشه؟ 09:33.282 --> 09:35.783 چی، دفعه بعد باید یه بازوکا بهش بدیم؟ 09:35.784 --> 09:36.951 - نمی‌فهمم. - کی به درک؟ 09:36.952 --> 09:38.995 این همه تمرین کرد. کی اهمیت می‌ده؟ 09:38.996 --> 09:40.913 شمال شهر تمرین می‌کرد و این همه کار. 09:40.914 --> 09:43.040 بهم می‌گفت: «دارم تمرین می‌کنم، تیراندازی--» 09:43.041 --> 09:44.543 لعنتی؟ تو هیچ کاری نکردی. 09:47.963 --> 09:49.964 منظورم اینه، دوست دارم اگه بتونم وکیلمو خبر کنم. 09:49.965 --> 09:51.716 [مالینز] آره، بفرما. مهمون ما باش. 09:51.717 --> 09:52.926 باشه. 10:04.688 --> 10:06.731 فرانک کاستلو، رئیس ظاهری جهان زیرین شهر 10:06.732 --> 10:08.858 و یه نیروی سیاسی قدرتمند، که تو شهر بهش می‌گن 10:08.859 --> 10:10.109 «نخست‌وزیر» جهان زیرین... 10:10.110 --> 10:12.153 - چی شد که خراب شد؟ - ...از یه سوءقصد جون سالم به در برد 10:12.154 --> 10:14.573 وقتی وارد آپارتمان لوکسش تو سنترال پارک وست شد. 10:15.115 --> 10:17.575 پلیس می‌گه تیرانداز، که از یه رولور کالیبر 32 استفاده کرده، 10:17.576 --> 10:20.537 حدود بیست و چند سالشه و با یه سدان و یه راننده فرار کرده. 10:49.775 --> 10:50.608 پلیس نگرانه 10:50.609 --> 10:52.777 که این سوءقصد ناموفق به زندگی کاستلو 10:52.778 --> 10:55.071 ممکنه نشونه‌ای از رقابت تو محافل گانگستری باشه. 10:55.072 --> 10:56.155 ما می‌دونیم دردسری هست 10:56.156 --> 10:58.115 بین موکل شما و ویتو جنووزه. 10:58.116 --> 11:00.117 فرانک، سال‌هاست شایعه‌هایی در این مورد هست. 11:00.118 --> 11:01.786 بذارید یه چیزی بهتون بگم، خانوما و آقایون. 11:01.787 --> 11:03.746 من اینجام تو لیندیز، و این چیزی نیست 11:03.747 --> 11:06.540 که بتونید با کیک پنیر و بلینتز بندازیدش کنار. 11:06.541 --> 11:08.042 آقایون، لازم نیست یادآوری کنم 11:08.043 --> 11:10.169 که آقای کاستلو قربانی این ماجراست؟ 11:10.170 --> 11:12.338 اون کسیه که تیر خورده، درسته؟ 11:12.339 --> 11:15.424 پس مگه اینکه بخواید قربانی رو به جرم متهم کنید، 11:15.425 --> 11:16.550 فکر کنم کارمون تمومه. 11:16.551 --> 11:18.344 [عکاس] هی، فرانک، فکر می‌کنی کی این کارو کرده؟ 11:18.345 --> 11:20.262 [گزارشگر] می‌تونم بهتون بگم نگرانی زیادی هست 11:20.263 --> 11:23.140 بین مقامات که تیراندازی به کاستلو ممکنه منجر بشه 11:23.141 --> 11:24.850 به یه جنگ خونین مافیایی 11:24.851 --> 11:26.143 که این شهر سال‌هاست ندیده. 11:26.144 --> 11:27.061 [عکاس] هی، فرانک! 11:27.062 --> 11:28.854 [گزارشگر] می‌دونم این موضوع 11:28.855 --> 11:30.064 شهرداری و کمیسر پلیس 11:30.065 --> 11:33.109 تو خیابون سنتر 240 رو حسابی نگران کرده. 11:33.110 --> 11:34.903 این ویکتور ریزل بود. 11:39.282 --> 11:42.118 [عکاسا] آقای کاستلو! اینجا. فرانک! 11:42.119 --> 11:43.577 فرانک! فرانک، اینجا. 11:43.578 --> 11:44.495 منتظرم باش. 11:44.496 --> 11:47.248 فرانک، یه لطفی کن. بدون نظر، باشه؟ 11:47.249 --> 11:48.750 چی می‌خوای بگی، فرانک؟ 11:49.334 --> 11:51.503 هی، هی، هی. عقب برید. هی، هی. 11:52.129 --> 11:53.839 [عکاسا غوغا می‌کنن] 11:54.881 --> 11:57.466 ما در حال حاضر هیچ نظری نداریم. بدون نظر. 11:57.467 --> 11:59.760 لطفاً به حریم خصوصی آقای کاستلو احترام بذارید 11:59.761 --> 12:01.971 وقتی داره از جراحتش بهبود پیدا می‌کنه، باشه؟ 12:01.972 --> 12:03.890 بیاید، بچه‌ها. امشب بذارید یه کم استراحت کنیم، باشه؟ 12:08.979 --> 12:11.648 - [صدای کلیک دکمه] - [صدای بسته شدن در آسانسور] 12:13.358 --> 12:14.651 [صدای چرخش آسانسور] 12:29.708 --> 12:31.710 [هر دو نامفهوم صحبت می‌کنن] 12:51.062 --> 12:52.189 [بابیه] بیا بریم. 12:53.523 --> 12:55.400 [فرانک] حالا چه فایده‌ای داره؟ 12:55.942 --> 12:56.943 [بابیه] خیلی. 12:57.527 --> 13:03.073 برامون شام تو رم می‌گیره. هوم؟ 13:03.074 --> 13:05.826 من فقط، من-- می‌دونی... می‌خوام... 13:05.827 --> 13:08.704 - به هر حال باید برگردیم. - چرا؟ چرا؟ 13:08.705 --> 13:11.332 - چون من-- - نه، فقط من و توییم. 13:11.333 --> 13:12.626 این قرارمون بود. 13:13.627 --> 13:15.545 ما خودمون خانوادمون هستیم. 13:16.213 --> 13:17.631 هر جا بخوایم می‌تونیم زندگی کنیم. 13:18.840 --> 13:21.717 راست می‌گی، می‌دونم. ولی باید اینجا تمومش کنم. 13:21.718 --> 13:23.594 باید اون چیزی که داره می‌گذره رو تموم کنم. 13:23.595 --> 13:26.222 باید باهاش کنار بیام. باید-- باید-- 13:26.223 --> 13:28.182 باید بفهمم می‌خوام چیکار کنم. 13:28.183 --> 13:30.684 تو بهم قول دادی. ما خودمون خانوادمون بودیم. 13:30.685 --> 13:33.979 و تو، من، سگا، می‌تونیم-- می‌تونیم هر جا زندگی کنیم. 13:33.980 --> 13:35.315 می‌خوایم این کارو کنیم. 13:36.149 --> 13:38.442 تصمیم گرفتم، بعد از این، تمومه. 13:38.443 --> 13:39.944 ولی باید با این چیزا کنار بیام. 13:39.945 --> 13:42.780 باید مطمئن شم همه‌چیز روبراهه قبل از اینکه بریم، 13:42.781 --> 13:45.492 و بعدش می‌ریم. من می‌رم، همینه. تموم. خلاص. 13:47.911 --> 13:49.995 ولی حالا، نگرانم. باید اینو تموم کنم. 13:49.996 --> 13:52.290 شاید دیگه این‌قدر خوش‌شانس نباشیم. 13:54.042 --> 13:56.168 [فرانک] اگه بابیه نبود، 13:56.169 --> 13:59.005 احتمالاً هیچ‌وقت از محله‌مون نمی‌رفتم. 13:59.798 --> 14:01.675 هیچ‌کس از محله‌مون نمی‌رفت. 14:02.300 --> 14:05.762 اونجا جایی بود که هممون احساس امنیت می‌کردیم. راحت بودیم. 14:06.596 --> 14:08.348 ما هوای همو داشتیم. 14:09.516 --> 14:12.393 بابیه بود که بهم نشون داد تو شهر چیزای بیشتری هست 14:12.394 --> 14:15.897 تا فقط مرکز شهر، کلوپ و همه‌چیز اون پایین. 14:17.274 --> 14:18.817 همه اون خاطرات. 14:20.151 --> 14:22.361 ما برای عروسی یه جای بی‌طرف انتخاب کردیم 14:22.362 --> 14:24.238 چون مادر و پدرش فکر می‌کردن 14:24.239 --> 14:27.074 دختر 17 سالشون، لورتا گایگرمن، 14:27.075 --> 14:29.994 نباید با یه دزد ایتالیایی ازدواج کنه. 14:29.995 --> 14:32.204 و مادرم و پدرم، اونا نمی‌فهمیدن 14:32.205 --> 14:34.999 چرا من با یه دختر خوب ایتالیایی ازدواج نکردم 14:35.000 --> 14:37.335 به جای این دختر یهودی پررو، می‌دونی. 14:39.045 --> 14:41.423 [بابیه جوان] چرا همیشه با این می‌گردی؟ 14:42.090 --> 14:43.507 کاش اسلحه حمل نمی‌کردی. 14:43.508 --> 14:46.010 می‌دونی، اگه گیرت بیارن، پنج سال زندانه. 14:46.011 --> 14:47.846 هیچ‌کس منو گیر نمی‌ندازه. 14:48.555 --> 14:49.806 من گیرت انداختم. 14:50.807 --> 14:52.475 آره، خب، چون بوست کردم. 14:53.518 --> 14:55.853 - و من پلیسا رو نمی‌بوسم. - [بابیه جوان می‌خنده] 14:55.854 --> 14:57.772 [آهنگ «بخون، بخون، بخون» پخش می‌شه] 15:04.696 --> 15:05.613 [فرانک] به جرم حمل اسلحه 15:05.614 --> 15:06.530 گرفتنم 15:06.531 --> 15:07.448 درست بعد از عروسی. 15:07.449 --> 15:09.784 بقیه ماه عسلمو تو زندان گذروندم. 15:11.286 --> 15:13.078 دیگه هیچ‌وقت اسلحه حمل نکردم. 15:13.079 --> 15:17.166 یه قاضی تامانی برام 11 ماه تو جزیره ولفِر گرفت. 15:17.167 --> 15:18.584 و من با یه یارو یه خوابگاه داشتم 15:18.585 --> 15:20.085 که کمک کرده بود 15:20.086 --> 15:21.754 سریال جهانی 1919 رو دستکاری کنن. 15:21.755 --> 15:24.006 گفت همه تو کشور می‌تونستن هر چقدر دلشون می‌خواد بنوشن، 15:24.007 --> 15:25.466 ولی هیچ‌کس نباید می‌فروختش. 15:25.467 --> 15:27.510 باورم نمی‌شد این قانون. 15:29.679 --> 15:31.139 برای من، ممنوعیت مشروب 15:36.978 --> 15:38.520 مرز جدید بود. 15:38.521 --> 15:39.730 خدا آمریکا رو حفظ کنه. 15:39.731 --> 15:41.316 خدا آمریکا رو حفظ کنه. 15:48.740 --> 15:53.327 ♪ هر قاچاقچی مشروب حتماً رفیق منه ♪ 15:53.328 --> 15:55.829 [فرانک] ممنوعیت مشروب قانونی بود که هیچ‌کس نمی‌خواست رعایتش کنه 15:55.830 --> 15:57.122 و هیچ‌کس نمی‌خواست اجرا کنه، 15:57.123 --> 15:58.667 و این برای من عالی بود. 16:12.931 --> 16:14.807 وقتی دکتر گفت بچه‌دار شدن 16:14.808 --> 16:16.100 زندگی بابیه رو به خطر می‌ندازه، 16:16.101 --> 16:18.311 کسب‌وکارم شد خانوادم. 16:18.812 --> 16:19.812 من دوران ممنوعیت رو 16:19.813 --> 16:22.524 صرف تبدیل سیاستمدارا و پلیسا به شریک کردم. 16:24.693 --> 16:27.070 من میکده‌های زیرزمینی رو تبدیل به کلوپ‌های شام کردم 16:28.571 --> 16:30.656 و بازی‌های قمار رو به کازینو. 16:30.657 --> 16:33.200 بهترین ویسکی اسکاتلندی وارداتی رو فراهم کردم 16:33.201 --> 16:34.744 برای طبقات بالای شهر. 16:35.495 --> 16:39.374 ویتا وقتی لاکی سال 1937 رفت زندان، رئیس کل شد. 16:40.166 --> 16:42.918 متأسفانه، ویتو دخیل شد تو یه قتل دو نفره، 16:42.919 --> 16:45.170 پس همه‌چیز رو سپرد به من. 16:45.171 --> 16:47.424 و تصمیم گرفت از کشور فرار کنه. 16:48.341 --> 16:51.093 این راهش بود برای دوری از هیئت منصفه بزرگ، 16:51.094 --> 16:53.053 پس براش یه مهمونی خداحافظی گرفتیم 16:53.054 --> 16:55.181 تو قایق قبل از اینکه به ایتالیا بره. 16:56.015 --> 16:59.184 و بعد من یهو شدم رئیس رئیسا. 16:59.185 --> 17:01.228 تو مهمونی خداحافظیش، به همه گفت 17:01.229 --> 17:03.689 منو مسئول می‌ذاره تا وقتی برگرده 17:03.690 --> 17:04.648 چون می‌دونست-- 17:04.649 --> 17:06.900 می‌دونست می‌تونه به من اعتماد کنه 17:06.901 --> 17:08.819 و من سعی نمی‌کنم ازش بدزدم. 17:08.820 --> 17:10.154 و حق با اون بود. 17:10.155 --> 17:11.614 من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کردم. 17:12.907 --> 17:14.950 ولی جنگ جهانی دوم شروع شد، 17:14.951 --> 17:16.995 و اون سال‌ها اونجا گیر کرد. 17:32.343 --> 17:34.971 تا وقتی برگشت، کل دنیا عوض شده بود. 17:38.600 --> 17:39.934 [قاضی] آقای جنووزه. 17:40.602 --> 17:42.060 طی زندگی‌تون، 17:42.061 --> 17:44.939 از جمله سال‌هایی که فراری بودید تو خارج، 17:45.565 --> 17:49.026 هر شاهدی علیه‌تون یا مرده یا غیبش زده. 17:49.027 --> 17:51.111 و اخیراً، هفته پیش، 17:51.112 --> 17:55.032 یه شاهد تحت حفاظت این دادگاه مرد 17:55.033 --> 17:56.742 بعد از خوردن یه فنجون قهوه 17:56.743 --> 17:59.620 با اون‌قدر آرسنیک که هشت تا اسب رو می‌کشت. 17:59.621 --> 18:01.580 نمی‌تونم از طرف هیئت منصفه حرف بزنم، 18:01.581 --> 18:04.292 ولی با کمال میل محکومتون می‌کردم به صندلی الکتریکی. 18:05.502 --> 18:06.585 اگه می‌تونستم. 18:06.586 --> 18:07.961 [جمعیت شلوغ می‌کنه] 18:07.962 --> 18:09.547 پرونده مختومه. 18:12.550 --> 18:13.551 ویتا. 18:14.260 --> 18:15.804 هی. خوش اومدی خونه. 18:16.513 --> 18:18.180 وقتی ویتو اتهام قتل دو نفره رو رد کرد، 18:18.181 --> 18:21.100 رئیسا براش یه مهمونی تو آلتو نایتز گرفتن. 18:22.101 --> 18:24.853 همه اونجا بودن. حتی ریچی بویاردو، 18:24.854 --> 18:26.814 رئیس نیویورک-جرسی، اونجا بود. 18:26.815 --> 18:30.359 بویاردو مثل داور برای رئیسای نیویورک بود. 18:30.360 --> 18:31.611 همه دوستش داشتن. 18:32.153 --> 18:34.238 جو بونانو از برانکس. 18:34.239 --> 18:35.865 تامی لوکزه از کوئینز. 18:36.825 --> 18:38.992 جو پروفاسی از بروکلین. 18:38.993 --> 18:41.995 آلبرت آناستازیا، که اسکله بروکلین رو می‌چرخوند، 18:41.996 --> 18:43.288 گرچه روزنامه‌ها می‌گفتن 18:43.289 --> 18:45.165 اون شرکت قتل رو اداره می‌کرد. 18:45.166 --> 18:46.834 و تونی بندر هم بود، 18:46.835 --> 18:50.045 نزدیک‌ترین رفیق ویتو، دوست، مشاور، هر چی. 18:50.046 --> 18:52.172 تو اون جمع، از جمله ریچی بوی، 18:52.173 --> 18:53.757 آلبرت بهترین دوستم بود. 18:53.758 --> 18:56.386 - [همه به سلامتی] - خوش اومدی خونه، ویتا. 18:58.930 --> 19:00.848 فرانک کجاست؟ فرانک اینجا نیست؟ 19:00.849 --> 19:02.558 - کی؟ نه، اینجا نیست. - اینجا نیست. 19:02.559 --> 19:04.601 زیاد دور و بر نمیاد. 19:04.602 --> 19:05.687 چی شد؟ 19:06.312 --> 19:08.230 قراره اینجا باشه. اون رئیسه. 19:08.231 --> 19:09.606 قراره اینجا باشه، درسته؟ 19:09.607 --> 19:11.859 [پروفاسی] فکر کنم باید اینجا باشه، آره. ولی... 19:11.860 --> 19:14.027 نمی‌خواد زیاد جلب توجه کنه. 19:14.028 --> 19:16.989 [فرانک] ویتا خیلی وقت بود غیبش زده بود. زیادی طولانی. 19:16.990 --> 19:19.074 انتظار داشت دوباره جای قدیمیشو بگیره 19:19.075 --> 19:20.242 به‌عنوان رئیس رئیسا، 19:20.243 --> 19:22.077 ولی کمیسیون علیهش رأی داد. 19:22.078 --> 19:25.163 این بیش از 60 رئیس بزرگ از سراسر کشور بود 19:25.164 --> 19:28.584 که 15 سال صلح، رفاه، 19:28.585 --> 19:31.628 سیاستمدارای دوست‌داشتنی با من تو رأس کار لذت برده بودن. 19:31.629 --> 19:33.213 و اونا هیچ تغییری نمی‌خواستن. 19:33.214 --> 19:34.965 مخصوصاً بعد از اینکه پخش شد 19:34.966 --> 19:36.675 که ویتا تو ایتالیا مواد می‌فروخت. 19:36.676 --> 19:38.677 دو تا اتهام قتل، و تو داری می‌ری خونه. 19:38.678 --> 19:40.262 - [ویتا] ها؟ - دو تا اتهام قتل. 19:40.263 --> 19:42.514 - هردوشونو رد کردی. - [ویتا می‌خنده] 19:42.515 --> 19:44.850 منظورم اینه، بین خودمون، لعنتی باید اینجا می‌بود-- 19:44.851 --> 19:45.767 البته، البته. 19:45.768 --> 19:47.311 ولی فردا می‌ری و باهاش ملاقات می‌کنی. 19:47.312 --> 19:49.938 باید ازش التماس کنم برای چیزی که مال خودمه. 19:49.939 --> 19:51.440 - لازم نیست. - این چیزیه که من... 19:51.441 --> 19:53.525 یه وقتی می‌رسه که باید یه کم 19:53.526 --> 19:54.735 دیپلماسی به خرج بدی. 19:54.736 --> 19:55.819 می‌فهمی چی می‌گم؟ 19:55.820 --> 19:58.740 فقط مودب باش. محکم، ولی مودب. 20:00.199 --> 20:02.200 [ویتور] آره، می‌دونم، درسته. چرت و پرت. آره. منظورم اینه، 20:02.201 --> 20:04.286 با این همه قاضی لعنتی و اینجور چیزا. 20:04.287 --> 20:06.747 منظورم اینه، اون قاضی‌ها، اونا به من هیچی ندادن. 20:06.748 --> 20:09.625 هیچی. اونا به من هیچ‌چیز ندادن. 20:09.626 --> 20:12.878 ویتور، تو بدون اون بردی. نیازی بهش نداشتی. گور باباش. 20:12.879 --> 20:14.588 حرفامو گوش می‌کنی؟ اون به من هیچی نداد. 20:14.589 --> 20:16.840 - هیچی. - می‌دونم که... تو راس می‌گی. 20:16.841 --> 20:18.216 یه آدم مغرور، تو. 20:18.217 --> 20:20.135 می‌دونم، می‌دونم. راس می‌گی. 20:20.136 --> 20:22.179 برمی‌گردم، اون هیچ احترامی نشون نمی‌ده. 20:22.180 --> 20:24.974 - اگه بود، با من بود. - البته که باید اینجا می‌بود. 20:25.558 --> 20:28.352 از پلیس می‌ترسه. از گرفتار شدن می‌ترسه. 20:28.353 --> 20:30.103 زنش اونو محکم گرفته. 20:30.104 --> 20:32.439 می‌دونه من اینجام. باید اینجا می‌بود. 20:32.440 --> 20:35.443 حرکت بدی بود. اونا باید اینجا می‌بودن. قطعاً. 20:37.779 --> 20:40.113 [فرانک] برای اینکه من و ویتو این صحبت رو داشته باشیم، 20:40.114 --> 20:42.532 فکر کردم: «بیا بریم شیرینی‌فروشی دورا. چرا که نه؟» 20:42.533 --> 20:43.909 جایی که از بچگی می‌شناختیم. 20:43.910 --> 20:45.577 همش اونجا می‌چرخیدیم. 20:45.578 --> 20:47.455 همه جور کار و کاسبی اونجا داشتیم. 20:48.164 --> 20:49.290 این کمک می‌کرد. 20:49.874 --> 20:52.125 ولی من ویتو رو هم می‌شناختم، و همچنین می‌دونستم 20:52.126 --> 20:55.087 که اگه چیزی که می‌خواد رو نگیره، 20:55.088 --> 20:56.172 سعی می‌کنه به زور بگیرتش. 21:00.969 --> 21:02.971 [بدون دیالوگ شنیداری] 21:41.217 --> 21:43.802 ببخشید که نتونستم برای مراسمت تو کلوپ باشم. 21:43.803 --> 21:45.721 فکر کردم بهتره اگه اونجا نباشم. 21:45.722 --> 21:47.097 نمی‌خواستم جلب توجه کنم. 21:47.098 --> 21:50.225 خوب بود. دیدن همه که برگشتن خونه خوب بود— 21:50.226 --> 21:51.727 - اشکالی نداره. نگران نباش. - حتماً خوب بوده. 21:51.728 --> 21:52.811 - خوب بود. - آره، خوب. 21:52.812 --> 21:55.105 نه، خوشحالم که بهت خوش گذشته. پس... 21:55.106 --> 21:57.483 خب، نظرت چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 21:59.986 --> 22:01.111 اول از همه، فکر می‌کنم، 22:01.112 --> 22:03.613 «هر چیزی که وقتی نبودم از دست دادم بهم بده.» 22:03.614 --> 22:06.199 ویتور، تو خیلی وقت غایبت بود. همه‌چیز عوض شده. 22:06.200 --> 22:08.285 - دیگه مثل قبل نیست. - می‌دونم. می‌فهمم. 22:08.286 --> 22:09.661 ببین، تو برای همه خوب کار کردی. 22:09.662 --> 22:12.205 خدا خیرت بده. برای خیلی‌ها کلی پول درآوردی. 22:12.206 --> 22:15.126 منو حساب نکردی، ولی اشکالی نداره. چی کار می‌تونم بکنم؟ 22:15.710 --> 22:18.003 - خب، برای همین اینجاییم. - آره، برای همین اینجاییم. 22:18.004 --> 22:19.838 برای همین باید شروع کنم به دنبال چیزی بگردم 22:19.839 --> 22:21.965 که منو به همون جایی که بودم برگردونه، مثل قدیما، چون... 22:21.966 --> 22:24.926 تو به من مرکز شهر و غرب شهر رو دادی، خوبه. 22:24.927 --> 22:27.304 ولی این کافی نیست. جواب نمی‌ده. بیشتر لازم دارم. 22:27.305 --> 22:29.347 می‌دونی، وقتی رفتم من همه‌چیزو به تو دادم. 22:29.348 --> 22:30.640 و حالا، باید یه جوری حلش کنیم. 22:30.641 --> 22:32.392 وگرنه باید دنبال چیز دیگه‌ای بگردم 22:32.393 --> 22:34.729 - تا منو به همون‌جا برگردونه. - خب، امیدوارم... 22:35.313 --> 22:37.439 امیدوارم فکرت اون چیزی که من فکر می‌کنم نباشه، 22:37.440 --> 22:39.441 چون این برای هیچ‌کس خوب نیست. 22:39.442 --> 22:42.235 بعضی‌ها هستن که دنبال این راهن. 22:42.236 --> 22:44.321 کسایی که دارم باهاشون حرف می‌زنم. اونا دنبال... 22:44.322 --> 22:47.449 می‌دونم با کی حرف می‌زنی. با اون یاروها، 22:47.450 --> 22:49.868 داری خودتو به دردسر می‌ندازی، راستشو بخوای. 22:49.869 --> 22:52.245 الان، ما با چیزی که داریم خیلی خوبیم. 22:52.246 --> 22:53.956 الان همین‌جوری. 22:54.999 --> 22:57.084 بذار فقط— بیا یه چیزی درست کنیم. 22:57.085 --> 22:59.628 بذار فقط به این فکر کنم. بذار یه چیزی پیدا کنم. 22:59.629 --> 23:02.548 یه چیزی که برای تو بهتر باشه، برای همه بهتر باشه. 23:03.091 --> 23:05.675 می‌فهمی؟ اول اینو امتحان کنیم. 23:05.676 --> 23:07.803 بیا تو چیزی نپر. 23:07.804 --> 23:09.262 بیا یه کم عاقلانه رفتار کنیم. 23:09.263 --> 23:11.056 فقط یه کم بهم وقت بده. یه راهی پیدا می‌کنم. 23:11.057 --> 23:14.017 ولی اگه اون راهو بری، برای خیلی‌ها مشکل درست می‌کنی 23:14.018 --> 23:16.145 کسایی که آسیب می‌بینن. 23:16.646 --> 23:18.188 اینو بهت قول می‌دم. 23:18.189 --> 23:19.689 باید مراقب این باشیم. 23:19.690 --> 23:21.733 باشه. خب، کسایی که دارم باهاشون حرف می‌زنم، 23:21.734 --> 23:23.068 اونا مخالفش نیستن. 23:23.069 --> 23:25.904 اونا باهاش مشکلی ندارن. خیلی هم علاقه‌مندن. 23:25.905 --> 23:28.198 - این برام مهمه. - اونا باش مشکلی ندارن، 23:28.199 --> 23:30.575 ولی اگه تو باش مشکلی نداشته باشی، مشکل درست می‌شه. 23:30.576 --> 23:32.161 یه مشکل گنده پیش میاد. 23:32.703 --> 23:34.247 نه، نه. نه، نه، نه. 23:34.997 --> 23:36.498 نه، نه، نه، نه. 23:36.499 --> 23:37.583 برو. 23:39.502 --> 23:40.460 فرانک، گوش کن. 23:40.461 --> 23:43.046 با اسکاچ، این مانعت نشد که نفروشی. 23:43.047 --> 23:44.297 عرضه و تقاضا بود. 23:44.298 --> 23:45.841 هیچ‌کس بهتر از تو اینو نمی‌دونه. 23:45.842 --> 23:48.468 عرضه و تقاضا. اونا می‌خوان، ما می‌فروشیم. 23:48.469 --> 23:51.096 - همونه. - نه، همون نیست. بیا. 23:51.097 --> 23:53.890 نه، همون نیست. پول بیشتری توش هست. 23:53.891 --> 23:55.433 خیلی پول بیشتری توش هست. 23:55.434 --> 23:56.893 تو قدیما، 23:56.894 --> 23:59.437 یه کامیون پر از اسکاچ برات 50 دلار جریمه داشت. 23:59.438 --> 24:00.730 پلیسا تورو می‌رسوندن خونه 24:00.731 --> 24:02.524 بعد از اینکه یه کم بهشون پول می‌دادی. 24:02.525 --> 24:05.193 این—اگه با یه ذره از اون جنس گیر بیفتی، 24:05.194 --> 24:06.194 می‌تونی 20 سال تا ابد بگیری. 24:06.195 --> 24:07.863 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ همون نیست. 24:07.864 --> 24:09.489 و اونا می‌دونن تو ترکیه چی داره می‌گذره. 24:09.490 --> 24:11.074 می‌دونن تو مارسی چی داره می‌گذره 24:11.075 --> 24:12.951 با کورسیکایی‌ها، و پالرمو. 24:12.952 --> 24:16.079 اونا می‌دونن، و یه لیست دارن با بیش از 115 اسم. 24:16.080 --> 24:17.706 نمی‌تونی تو اون لیست باشی. 24:17.707 --> 24:20.417 نمی‌خوام تو اون لیست باشی. نمی‌تونی باشی. 24:20.418 --> 24:22.252 چی، حالا تو وکیل شدی؟ 24:22.253 --> 24:24.838 نه، وکیل نیستم، ولی به وکیلا گوش می‌دم. 24:24.839 --> 24:26.506 و اونا به روش خودشون بهم مشورت می‌دن 24:26.507 --> 24:28.592 که چی می‌تونم بکنم، چی نمی‌تونم بکنم. 24:28.593 --> 24:30.636 و این چیزیه که نمی‌تونم بکنم. یه نه بزرگه. 24:35.224 --> 24:36.683 یه نه بزرگه. 24:36.684 --> 24:38.894 این سفولیاتلا. این سفولیاتلا، 24:38.895 --> 24:41.189 انگار صد ساله اینجا بوده. 24:42.773 --> 24:44.609 باشه، بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 25:04.503 --> 25:06.047 خوبه، بنی. 25:12.053 --> 25:14.387 هی، اون کیه؟ ها؟ 25:14.388 --> 25:16.097 آنا ویجیوئه. 25:16.098 --> 25:19.810 اون کلوپ زبرا رو داره. اونجا تو خیابون هشتم. 25:20.353 --> 25:21.937 منظورت کلوپ لزبین-گیه؟ 25:21.938 --> 25:23.605 - همون که تا دیروقت بازه؟ - آره، آره، آره. 25:23.606 --> 25:26.275 اون از شوهرش وقتی طلاق گرفتن دزدیدش. 25:26.817 --> 25:28.818 تو زمان جنگ بود. تو اون موقع نبودی. 25:28.819 --> 25:29.736 کی اینو خریده؟ 25:29.737 --> 25:31.738 - داری کجا می‌ری؟ - می‌رم پیاده برم خونه. 25:31.739 --> 25:33.490 - صبر کن. کجا داری می‌ری؟ - به‌زودی می‌بینمت. 25:33.491 --> 25:34.408 می‌خوام سلام کنم. 25:38.788 --> 25:39.789 هی، بنی. 25:40.414 --> 25:42.582 - مواظب این خانم باشی؟ - [بنی] قطعاً. 25:42.583 --> 25:44.042 داری سعی نمی‌کنی ازش چیزی بدزدی یا چیزی؟ 25:44.043 --> 25:46.170 - نه، قربان. حتماً. بله. - قراره باهاش خوب رفتار کنی. 25:46.837 --> 25:48.047 اسم من ویتوئه. 25:48.923 --> 25:51.049 دقیقاً می‌دونم تو کی هستی. 25:51.050 --> 25:53.094 نمی‌دونم این خوبه یا بد، ولی... 25:53.678 --> 25:55.096 - من می‌گم خوبه. - خوبه. 25:55.930 --> 25:56.931 عجب خربزه‌ای. 25:57.431 --> 25:58.974 بلدی خربزه خوب انتخاب کنی؟ 25:58.975 --> 26:01.309 آره، نه، باید سفت باشه. 26:01.310 --> 26:03.144 اگه نرم باشه، خوب نیست. 26:03.145 --> 26:04.897 [هر دو می‌خندن] 26:09.360 --> 26:11.946 تو صاحب اون کلوپی؟ همون که تا دیروقت بازه؟ 26:12.488 --> 26:13.780 - آره. - آره؟ 26:13.781 --> 26:15.615 - یه شب باید بیای. - شاید بیام. 26:15.616 --> 26:17.325 می‌دونی، من دنبالت میام، می‌دونی، 26:17.326 --> 26:19.577 یه روز، یه شب برام شام درست کن. 26:19.578 --> 26:21.247 [موسیقی جاز پخش می‌شه] 26:36.387 --> 26:38.097 - [آنا می‌خنده] - جبرانش می‌کنی. 26:40.308 --> 26:42.101 [ویتور آواز می‌خونه] 26:43.728 --> 26:45.562 [فرانک] صحبتم با ویتو تو شیرینی‌فروشی 26:45.563 --> 26:47.897 به گوشای کر خورد. تعجبی نداشت. 26:47.898 --> 26:49.733 می‌بینی، اون فقط هشدارامو نادیده گرفت. 26:49.734 --> 26:52.777 و فقط کارشو بزرگ‌تر و بزرگ‌تر کرد 26:52.778 --> 26:54.738 و مشکلات بیشتر و بیشتری درست کرد. 26:54.739 --> 26:56.239 ...میان داخل، فکر می‌کنن دارن می‌رن 26:56.240 --> 26:58.241 یه جایی مثل میسیز یا همچین چیزی. 26:58.242 --> 27:01.077 علامت می‌دن انگار دارن برام بستنی می‌خرن. 27:01.078 --> 27:02.454 می‌خوای برم؟ 27:02.455 --> 27:04.415 نه، نه، نه. همین‌جا بمون. هیچ‌کار نکن. 27:06.167 --> 27:07.792 باورم نمی‌شه اینو برام درست کردی! 27:07.793 --> 27:10.003 خدای من، این فوق‌العاده‌ست! 27:10.004 --> 27:11.838 [گوینده تلویزیون] یکی از بزرگ‌ترین حلقه‌های قاچاق مواد مخدر 27:11.839 --> 27:13.214 در سال‌های اخیر متلاشی شد. 27:13.215 --> 27:15.550 - چطور به نظر میام؟ - عالی. منو زیر نکن. 27:15.551 --> 27:17.677 [گوینده تلویزیون] هروئین و تریاک توقیف‌شده هسته اصلی 27:17.678 --> 27:20.263 یه سیل مواد مخدر بود که ارزشش میلیون‌ها دلار 27:20.264 --> 27:21.765 تو بازار مواد مخدر ملی بود. 27:21.766 --> 27:24.225 مواد مخدر غیرقانونی به کشور قاچاق شده بودن 27:24.226 --> 27:26.436 از چین سرخ از طریق هنگ‌کنگ. 27:26.437 --> 27:27.812 [فرانک] کارش بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد 27:27.813 --> 27:29.314 درست وقتی که فدرال‌ها مواد مخدر رو 27:29.315 --> 27:31.150 دشمن شماره یک عمومی کردن. 27:33.903 --> 27:36.447 و من تا جایی که می‌تونستم ازش دور موندم. 27:37.490 --> 27:39.367 به ملکه کوئینز. 27:39.909 --> 27:41.368 من به ویتو مرکز شهر رو دادم، 27:41.369 --> 27:43.203 از گرینویچ ویلیج تا وال استریت. 27:43.204 --> 27:44.788 سال‌ها بود که همه‌چیز خوب و روان پیش می‌رفت 27:44.789 --> 27:46.415 تا وقتی که اون گرفتش. 27:48.084 --> 27:51.127 و بعد یهو، شروع کردم به شنیدن جنگ‌ها، 27:51.128 --> 27:53.381 دشمنی‌ها، جنازه‌هایی که تو خیابون پیدا می‌شدن. 27:55.966 --> 27:57.592 نمی‌خواستم تو شهر باشم. 27:57.593 --> 27:58.676 وقت بیشتری 27:58.677 --> 28:00.012 تو سندز پوینت می‌گذروندم. 28:00.930 --> 28:03.932 اووه، عجب سورپرایزی. پول تو جیب. 28:03.933 --> 28:06.309 حس می‌کنم قراره تو جیب دیگه‌ام هم پیدا کنم. 28:06.310 --> 28:07.395 اوه، آره. 28:08.396 --> 28:10.897 عزیزم، عزیزم. یه روزی اینو فراموش می‌کنم، 28:10.898 --> 28:13.274 و خشک‌شویی یه آدم پولدار می‌شه. 28:13.275 --> 28:15.318 هی، من تو رو می‌شناسم. تو هیچی یادت نمی‌ره. 28:15.319 --> 28:17.988 نمی‌فهمم چرا باید از هر دو جیب استفاده کنی. 28:19.031 --> 28:20.907 چون—رول بزرگ... 28:20.908 --> 28:21.991 چین لباسو خراب می‌کنه. 28:21.992 --> 28:24.160 من دو تا رول استفاده می‌کنم. کوچیکترن. 28:24.161 --> 28:26.247 یکی برای شخصیه. یکی برای کار. 28:27.289 --> 28:28.290 می‌دونی، 28:28.916 --> 28:31.669 قرض دادن پول راه خوبیه برای از دست دادن پولت. 28:32.294 --> 28:33.462 و دوستات. 28:34.171 --> 28:35.630 آره، خب، من یه ترفند دارم. 28:35.631 --> 28:37.550 اوه، آره، حتماً. فقط تو. 28:38.092 --> 28:39.717 - یکی دیگه از ترفندات. - آره. 28:39.718 --> 28:41.886 - کاری که من می‌کنم اینه که... - هوم. 28:41.887 --> 28:44.056 وقتی یکی تازه می‌خواد از من پول قرض کنه، 28:44.807 --> 28:48.017 من یه 100 دیگه می‌ذارم اونجا. حتی 150، حتی دوتا. 28:48.018 --> 28:49.812 اگه اونا بهم نگن در موردش... 28:51.230 --> 28:53.524 اون‌وقت نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم. به چه دردی می‌خورن؟ 28:54.525 --> 28:55.733 خدای من. 28:55.734 --> 28:57.486 - درسته؟ - تو نابغه‌ای. 28:58.404 --> 28:59.696 باید یه بانک راه بندازی. 28:59.697 --> 29:01.073 آره. من یه بانک دارم. 29:11.542 --> 29:13.168 [آنا] چی شد به بابی و فرانک؟ 29:13.169 --> 29:15.628 یه کاری داشتن. خب، اون یه کاری داشت. 29:15.629 --> 29:17.714 برای همین، نتونستن بیان، می‌دونی. 29:17.715 --> 29:19.340 ولی حالا منو کامل برای خودت داری. 29:19.341 --> 29:21.260 - خب، این خوبه پس. - [می‌خنده] درسته. 29:23.179 --> 29:24.846 خب، شاید یه بار دیگه بتونیم این کارو کنیم. 29:24.847 --> 29:25.847 حتماً. حتماً، آره. 29:25.848 --> 29:28.558 گرچه فرانک بهم گفت یه کار تجاری داره 29:28.559 --> 29:29.810 که باید انجام بده و— 29:30.895 --> 29:32.146 بابی، آره، خب... 29:32.938 --> 29:35.440 یه چیزی، نمی‌دونم، پس... اشکالی نداره. 29:35.441 --> 29:36.858 زنشو دوست داری؟ 29:36.859 --> 29:39.819 زنش—بابی خوبه. می‌دونی، اون یه خانم خیلی خوبه. 29:39.820 --> 29:43.198 یه کم—یه جور آدم متفاوته که— 29:43.199 --> 29:44.782 مثل تو نیست. 29:44.783 --> 29:46.994 - این یعنی چی؟ - نه، اون مثلاً... 29:47.703 --> 29:50.206 اون یه... یهودی‌یه، اون... 29:50.748 --> 29:53.501 ببین، برام آسونه که بگم چی فکر می‌کنم... 29:54.251 --> 29:55.711 بینشون داره می‌گذره، 29:56.504 --> 29:58.588 ولی من—می‌دونم چرا— 29:58.589 --> 30:02.217 یه حسی دارم که چرا کنسل کرد. می‌دونم چرا. 30:02.218 --> 30:03.676 ناراحت به نظر میای. 30:03.677 --> 30:06.054 یه کم ناراحت شدم 30:06.055 --> 30:11.518 چون من و فرانک دوستای قدیمی، قدیمی هستیم و... پس... 30:11.519 --> 30:13.520 چقدره که شماها دوستید؟ 30:13.521 --> 30:15.730 خیلی وقته. خیلی، خیلی، خیلی وقته. 30:15.731 --> 30:16.940 - از بچگی؟ - چی؟ 30:16.941 --> 30:18.609 - از وقتی بچه بودیم، آره. - بچگ— 30:19.151 --> 30:21.236 کلی کارای دیوونه‌وار باهم کردیم. 30:21.237 --> 30:22.904 احتمالاً وقتی بچه بودی مثل یه هیولای کوچولو بودی. 30:22.905 --> 30:23.821 خب، می‌دونی... 30:23.822 --> 30:25.281 - من یه... - زورگو. 30:25.282 --> 30:26.783 فرانک یه جورایی آدم منطقی‌تریه. 30:26.784 --> 30:29.786 اون دوست داره تو کاراش یه کم محتاط‌تر باشه، 30:29.787 --> 30:32.622 و به نفعشه، این چیز خوبیه. 30:32.623 --> 30:34.791 می‌دونی، اون سعی می‌کنه با آدما یه چیزی درست کنه. 30:34.792 --> 30:37.126 من، من این‌جوری نگاه می‌کنم، «این کارو بکن یا اون کار.» 30:37.127 --> 30:39.837 - و این برای من تمومه. - درسته. 30:39.838 --> 30:41.464 تمومش می‌کنم. می‌ریم. می‌ریم جلو. نقطه. 30:41.465 --> 30:43.550 ولی تو بیشتر... 30:46.303 --> 30:47.845 «زود از کوره درمی‌ری»؟ 30:47.846 --> 30:49.556 آره، می‌تونه باشه، می‌تونه باشه. 30:49.557 --> 30:51.266 وقتی حرف می‌زنی فیلتر نداری؟ 30:51.267 --> 30:53.810 اون—از وقتی با اون زن بوده عوض شده. 30:53.811 --> 30:58.398 ولی این اتفاق می‌افته، می‌دونی، با آدما، و اون... 30:58.399 --> 31:00.817 اون دیگه زیاد نمیاد این‌طرفا، 31:00.818 --> 31:02.485 مرکز شهر، خیلی، پس... 31:02.486 --> 31:05.405 گاهی یادش می‌ره از کجا اومده و چی— 31:05.406 --> 31:08.950 پس، اون زن اونو اون‌طرف نگه می‌داره، 31:08.951 --> 31:10.786 - که، می‌دونی، این... - درسته. 31:11.370 --> 31:13.205 می‌دونی چیه؟ خوشحالم که نیومد. 31:13.747 --> 31:15.915 - بیا یه نوشیدنی سفارش بدیم... - حتماً. 31:15.916 --> 31:18.627 - ...و یه چیزی بخوریم. - عاشق یه مارتینی‌ام. 31:29.722 --> 31:31.265 شاید اون زن آرومش کنه. 31:31.849 --> 31:34.267 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ اونا یکین. 31:34.268 --> 31:36.020 اون داره با خودش ازدواج می‌کنه. 31:51.327 --> 31:52.785 [ویکتور] مهمون امشب رئیس 31:52.786 --> 31:54.329 اداره جدید مبارزه با مواد مخدر فدراله، 31:54.330 --> 31:56.122 کمیسر هری انسلینگر. 31:56.123 --> 31:57.625 خوشحالم که اینجام، ویک. 31:58.292 --> 31:59.542 بذار شروع کنم با گفتن اینکه 31:59.543 --> 32:01.836 این کشور خوابش برده سر این موضوع 32:01.837 --> 32:03.755 وقتی حرف از خطر رو به رشد مواد مخدر 32:03.756 --> 32:05.090 که از اروپا میاد می‌شه. 32:05.633 --> 32:08.968 دستگیری اخیر پادشاه مواد مخدر نیویورک بیگ جان اورمنتو 32:08.969 --> 32:12.930 توسط کمیسر انسلینگر و ماموران مبارزه با مواد مخدرش 32:12.931 --> 32:14.766 فقط شروع مبارزه‌ست 32:14.767 --> 32:17.685 علیه یه خطر مواد مخدر که مدام داره رشد می‌کنه. 32:17.686 --> 32:19.020 [بوق ماشین‌ها] 32:19.021 --> 32:20.563 [ویکتور] کمیسر انسلینگر... 32:20.564 --> 32:22.231 - تونی. - ...یکی از معدود کساییه... 32:22.232 --> 32:23.316 - اینجا. - درسته. 32:23.317 --> 32:25.401 ...که این مشکل رو جدی می‌گیره. 32:25.402 --> 32:27.779 ما باید شهرمونو تمیز کنیم. باید تمیز کنیم... 32:27.780 --> 32:29.280 کی داره این مزخرفاتو گوش می‌کنه؟ 32:29.281 --> 32:31.282 این چرت و پرتا رو خاموش کن. اونو خاموش کن. 32:31.283 --> 32:33.159 - گرفتمش. - آره، کانالو عوض کن. 32:33.160 --> 32:35.079 - [ویکتور] این اراذل— - [رادیو خاموش می‌شه] 32:36.413 --> 32:38.790 [فرانک] همیشه یه سری آدم هستن که دنبال پیشرفتن 32:38.791 --> 32:41.210 با انجام کاری که فکر می‌کنن رئیس می‌خواد. 32:42.503 --> 32:46.006 و بعد می‌فهمن که اشتباه کردن. 32:55.099 --> 32:56.599 - هی. خوبی؟ - تو خوبی؟ 32:56.600 --> 32:58.726 آقای ریسل، می‌تونم امضاتونو بگیرم؟ 32:58.727 --> 33:00.479 نه، نه، نه. نمی‌تونم، نمی‌تونم. 33:06.110 --> 33:07.944 [ویکتور فریاد می‌زنه] 33:07.945 --> 33:09.404 آقای ریسل، حالتون خوبه؟ 33:09.405 --> 33:10.572 ویکتور، چی شد؟ 33:11.532 --> 33:13.825 [فرانک] و همیشه، البته، دردسر میارن. 33:13.826 --> 33:15.827 [گوینده تلویزیون] امروز، ویکتور ریسل از بیمارستان نیویورک 33:15.828 --> 33:18.037 مرخص شد. 33:18.038 --> 33:21.040 دکترا گفتن که اسید سولفوریک برای همیشه کور کرده 33:21.041 --> 33:24.210 این ستون‌نویس محترم مبارز با جرم و جنایت رو. 33:24.211 --> 33:26.295 مقامات هنوز دنبال مظنونی هستن که اسید رو 33:26.296 --> 33:28.339 به صورت ریسل پاشید. 33:28.340 --> 33:29.966 [فرانک] ویتو دوست نداشت هیچ حرکتی انجام بشه 33:29.967 --> 33:31.050 بدون اجازه خودش. 33:31.051 --> 33:33.429 وگرنه، ممکن بود مشکل پیش بیاد. 33:34.596 --> 33:36.223 ویتو واقعاً به دنیا اومده بود، 33:36.974 --> 33:39.100 تو یه شهر کوچیک کنار کوه وزوویوس. 33:39.101 --> 33:40.644 خب دیگه چی می‌تونم بهت بگم؟ 33:41.854 --> 33:42.895 چطور می‌تونی به یکی هشدار بدی 33:42.896 --> 33:44.773 که کنار یه آتشفشان بزرگ شده؟ 33:46.150 --> 33:47.651 اونا به هشدارا حساس نیستن. 33:49.278 --> 33:51.237 - [آنا] چی؟ - [ویتو] اینجاست. 33:51.238 --> 33:53.407 کل محله رو داره، میاد اینجا. 33:54.199 --> 33:55.950 نگاه نکن. نگاه نکن. نگاه نکن. نکن. 33:55.951 --> 33:58.494 نکن. نکن، نکن. نکن تابلو کن، بیا. 33:58.495 --> 34:00.705 - اینجا زندگی می‌کنه، ویتو. - می‌دونم. می‌بینمش. 34:00.706 --> 34:02.081 می‌دونم. همش می‌بینمش. 34:02.082 --> 34:03.876 یه کم زیادی می‌بینمش. 34:04.668 --> 34:06.002 ولی چی درست به نظر نمیاد؟ 34:06.003 --> 34:07.879 یارو همیشه می‌اومده اینجا غذا بخوره. 34:07.880 --> 34:09.172 اون داره... 34:09.173 --> 34:11.215 اون عمداً هیچ کاری نمی‌کنه. 34:11.216 --> 34:12.133 فکر می‌کنه چی؟ 34:12.134 --> 34:14.635 می‌تونه همین‌جوری تو محله راه بره و وانمود کنه هیچی نشده؟ 34:14.636 --> 34:16.471 تو طلاق گرفتی. این— 34:16.472 --> 34:18.055 تموم شد. دیگه باهم نیستید. 34:18.056 --> 34:20.224 دید که ما اینجاییم. 34:20.225 --> 34:22.728 اومد داخل. باید برمی‌گشت و می‌رفت بیرون. 34:23.395 --> 34:24.979 اگه ما می‌اومدیم داخل، اون از قبل اینجا بود، 34:24.980 --> 34:26.230 اون یه چیز دیگه‌ست. 34:26.231 --> 34:27.691 ولی ما اول اینجا بودیم. 34:28.317 --> 34:29.443 این درست به نظر نمیاد. 34:30.110 --> 34:32.196 - بیا. چیزی نیست. - صبر کن. داره میاد. 34:35.574 --> 34:36.407 هی. 34:36.408 --> 34:37.534 - می‌بینمت. - آره. 34:40.496 --> 34:43.540 - می‌خوای باهاش حرف بزنم؟ - نه. نه. باهاش حرف نزن. 34:44.082 --> 34:45.082 نه، باهاش حرف نزن. 34:45.083 --> 34:46.667 - چرا نه؟ می‌رم. - باهاش حرف نزن. 34:46.668 --> 34:48.420 - نه، نه، نه. - ویتو. 34:49.004 --> 34:51.088 فکر می‌کنم باید بی‌خیالش شی. فقط بی‌خیالش شو. 34:51.089 --> 34:52.257 بی‌خیالش شدم. 34:53.091 --> 34:54.218 دیگه فراموشش کردم. 34:55.427 --> 34:57.720 خب، لازم نیست در مورد من نگران باشی. 34:57.721 --> 34:59.223 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 34:59.973 --> 35:01.809 رفت. دیگه رفت. 35:04.978 --> 35:05.937 پوف. 35:05.938 --> 35:07.648 [صدای شلیک از تلویزیون] 35:10.234 --> 35:11.819 [موسیقی تم فیلم پخش می‌شه] 35:16.365 --> 35:18.658 با یه کت خز خوشگل به نظر میام، عزیزم. 35:18.659 --> 35:19.743 هوم. 35:20.536 --> 35:22.328 با پرده حمومم خوشگل به نظر میای. 35:22.329 --> 35:24.498 [موسیقی فیلم ادامه داره] 35:25.332 --> 35:27.334 [آژیرها صدا می‌دن] 35:30.295 --> 35:31.338 هی، سیلویو. 35:32.005 --> 35:33.923 - خوبی؟ - هی. 35:33.924 --> 35:36.175 می‌خوام یه دقیقه باهات حرف بزنم. بیا پایین. 35:36.176 --> 35:37.928 می‌ریم مارکوچیو. یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم. 35:40.973 --> 35:42.306 حالا یه نقطه مشترک داریم. 35:42.307 --> 35:44.268 - می‌خوام یه چند تا سوال ازت بپرسم. - حتماً. 35:49.147 --> 35:51.524 - [شوهر سابق آنا خفه‌شدن] - [ویتور] تو لعنتی— 35:51.525 --> 35:54.360 می‌خوای منو مجبور کنی این کارو بکنم، ای لعنتی—اوه، نه، نه، ها؟ 35:54.361 --> 35:56.320 نمی‌دونی باید بری بیرون، ای مادر... 35:56.321 --> 35:58.699 نمی‌دونی باید بری بیرون؟ 36:05.706 --> 36:08.040 ...دور زن من بچرخی. فکر کردی می‌تونی این کارو 36:08.041 --> 36:09.626 جلوی من و همه دیگه بکنی؟ 36:12.880 --> 36:14.630 ...تو محله لعنتی این‌جوری راه بری؟ 36:14.631 --> 36:16.549 منو مثل یه آدم کثیف نشون بدی؟ 36:16.550 --> 36:18.594 اون حالا با منه، می‌فهمی؟ با من. 36:21.597 --> 36:23.431 می‌خوای تو محله لعنتی راه بری 36:23.432 --> 36:25.183 و منو مثل یه تیکه آشغال نشون بدی؟ 36:27.728 --> 36:31.106 اون با من ازدواج کرده! با من! با من، با من، با من، با من! 36:33.734 --> 36:36.235 یاروی دوم یه بدبخت بیچاره بود 36:36.236 --> 36:38.572 که برای هوای تازه رفته بود اونجا و... 36:39.573 --> 36:41.491 خب، بدشانس بود. 36:42.701 --> 36:44.243 همه می‌دونستن چی شده. 36:44.244 --> 36:46.370 کشیشا می‌دونستن. پلیسا می‌دونستن. 36:46.371 --> 36:48.539 کل محله می‌دونست. همه می‌دونستن. 36:48.540 --> 36:50.751 چی کار می‌تونی بکنی؟ چی می‌تونی بگی؟ 37:05.223 --> 37:06.934 بین آنا و فدرال‌ها، 37:07.726 --> 37:09.186 هیچ‌چیز بهتر نشد. 37:13.315 --> 37:16.067 تو سال‌هایی که بعد از اینکه ویتو شوهر آنا رو خلاص کرد، 37:16.068 --> 37:17.361 هیچ‌چیز مثل قبل نبود. 37:18.612 --> 37:22.491 [در باجه تلفن باز و بسته می‌شه] 37:23.825 --> 37:27.370 من این‌جا وایستادم مثل یه زن دیوونه با فرانکی بوی. 37:27.371 --> 37:29.830 تو خیلی برام ناامیدکننده بودی. 37:29.831 --> 37:31.625 فکر می‌کردم دوست منی. 37:32.209 --> 37:34.460 تو کار و کاسبی کاملاً غریبه شدی. تو— 37:34.461 --> 37:36.671 این نباید برای هیچ‌کس پیش بیاد. 37:36.672 --> 37:37.964 آره—می‌دونم که تو می‌دونی. 37:37.965 --> 37:40.132 و تو و فرانک احتمالاً 37:40.133 --> 37:42.427 دارید به خرج من خوب می‌خندید. 37:42.970 --> 37:44.721 [عابران می‌خندن] 37:47.391 --> 37:49.684 نمی‌تونه ده بار تو روز زنگ بزنه. 37:49.685 --> 37:51.603 فردا حرف می‌زنم. ولی حالا نه. 37:56.441 --> 37:57.609 می‌دونم چی کار کنم. 38:06.535 --> 38:08.744 [فرانک] برای بدتر کردن اوضاع، فرانکی بوی به آنا گفت 38:08.745 --> 38:11.039 که ویتو داره از بالا پول برمی‌داره. 38:11.581 --> 38:12.581 این تصمیمی بود 38:12.582 --> 38:15.002 که فرانکی بوی بعداً پشیمونش شد. 38:20.132 --> 38:22.134 [آهنگ «اوه عزیزم» روی جعبه موسیقی] 38:22.135 --> 38:24.135 مووی پووی 38:34.688 --> 38:36.397 تو یک حرامزاده هستی، ویتو. 38:36.398 --> 38:39.066 می‌دونستم اینجا هستی و داری پول منو می‌گیری. 38:39.067 --> 38:40.818 این کاریه که داری می‌کنی، ویتو؟ 38:40.819 --> 38:43.696 من همه‌چیز رو نمی‌گیرم. فقط چیزی که حقمه رو برمی‌دارم. 38:43.697 --> 38:45.239 برای چی؟ برای فاحشه‌های لعنتی‌ات؟ 38:45.240 --> 38:47.158 وقتی باهات حرف می‌زنم به من نگاه کن. 38:47.159 --> 38:48.409 چرا یکم به من احترام نمی‌ذاری؟ 38:49.327 --> 38:50.828 - آروم باش. - این چه‌طوره؟ 38:50.829 --> 38:52.121 - آروم باش. - داری صحنه درست می‌کنی. 38:52.122 --> 38:54.498 تو هم به کار خودت برس. این چه‌طوره؟ 38:54.499 --> 38:56.208 - به کار خودت برس. - باشه. آنا، به من نگاه کن. 38:56.209 --> 38:57.543 فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 38:57.544 --> 39:00.588 - پول لعنتی من. - داری چی‌کار می‌کنی؟ 39:00.589 --> 39:02.673 - این پول لعنتی منه. - بیا. هی. هی. 39:02.674 --> 39:03.925 پول منو بده. 39:04.885 --> 39:07.678 حرامزاده. می‌برمت دادگاه. 39:07.679 --> 39:09.722 - آنا. هی، آروم باش. - دروغ نمی‌گم! 39:11.141 --> 39:12.058 این زن دیوونه‌ست. 39:12.059 --> 39:15.102 - تو هیچی نداری! مال منه! - آنا، آروم باش. آروم باش. 39:15.103 --> 39:16.062 باشه. 39:16.063 --> 39:18.147 - فقط نفس بکش، آنا. - اون یک حرص‌خور لعنتیه. 39:18.148 --> 39:19.273 داره چی‌کار می‌کنه؟ 39:19.274 --> 39:20.733 به نظر می‌رسه داره آرومش می‌کنه. 39:20.734 --> 39:22.735 آرومش می‌کنه؟ "آرومش می‌کنه"؟ 39:22.736 --> 39:24.987 به نظر من این "آروم کردن" نیست. 39:24.988 --> 39:26.238 فکر می‌کنی داره چی‌کار می‌کنه؟ 39:26.239 --> 39:28.157 - داره آرومش می‌کنه. - نمی‌دونم. از تو می‌پرسم. 39:28.158 --> 39:30.577 آرومش می‌کنه؟ این "آروم کردنه"؟ 39:31.119 --> 39:33.245 این یارو داره اینجا به ما کمک می‌کنه. 39:33.246 --> 39:35.790 - به نظر من... - اون دیوونه‌ست. 39:35.791 --> 39:37.917 می‌دونم که دیوونه‌ست، ولی نگاه کن به— 39:37.918 --> 39:39.586 ببین چطور... 39:42.380 --> 39:43.422 من— 39:43.423 --> 39:45.299 این یارو فقط داره به ما کمک می‌کنه، همین. 39:45.300 --> 39:47.344 اینجوری کسی رو آروم نمی‌کنن. 39:49.596 --> 39:50.513 آنا. 39:50.514 --> 39:52.515 ...می‌خواد منو از کلوب خودم بندازه بیرون. 39:52.516 --> 39:53.849 می‌شنوی؟ 39:53.850 --> 39:57.353 این حرامزاده‌ی مادرجنده. 39:57.354 --> 39:59.605 با آدم اشتباه طرف شده. 39:59.606 --> 40:01.774 گرفتمش تو کلوب لعنتی خودم 40:01.775 --> 40:06.028 با انگشتای چرب و گنده‌ش 40:06.029 --> 40:08.405 تو صندوق من، داره پول منو می‌گیره. 40:08.406 --> 40:10.699 - آنا؟ آنا— - بذار یه چیزی بهت بگم. 40:10.700 --> 40:12.076 آنا، من— باید برم. 40:14.412 --> 40:15.413 [آه می‌کشد] 40:17.249 --> 40:19.625 - بازم آنا بود. - آره. 40:19.626 --> 40:22.461 داره عقلش رو از دست می‌ده، و منو دیوونه می‌کنه. 40:22.462 --> 40:24.672 باید به ویتو زنگ بزنی. 40:24.673 --> 40:27.007 - باید باهاش حرف بزنی. - نمی‌تونم باهاش حرف بزنم. 40:27.008 --> 40:28.384 باید باهاش حرف بزنی. 40:28.385 --> 40:30.386 اون تازه گفت که داره تهدید می‌کنه 40:30.387 --> 40:31.720 که می‌برتش دادگاه، 40:31.721 --> 40:33.055 و این کار رو می‌کنه. 40:33.056 --> 40:34.723 می‌گم بهت، ما باید خودمون رو کنار بکشیم. 40:34.724 --> 40:35.808 بذار خودشون حلش کنن. 40:35.809 --> 40:38.144 متاسفم. می‌دونم. خیلی زیاده. 40:38.145 --> 40:39.895 اگه بهش زنگ بزنم بدتر می‌شه. 40:39.896 --> 40:41.438 اوه، روش شرط نبند. 40:41.439 --> 40:43.775 عزیزم، می‌گم بهت بدترش می‌کنه. 40:44.568 --> 40:46.695 فعلاً ولش کن. بی‌خیال شو. 40:50.282 --> 40:53.200 من بیشتر حرف می‌زدم. یه چیزی می‌گفتم. 40:53.201 --> 40:55.161 ولی با ویتو، اون خیلی یک‌دنده‌ست. 40:55.162 --> 40:56.287 نمی‌تونی نظرش رو عوض کنی. 40:56.288 --> 40:57.454 ویتو، تو اونجا خواهی بود. 40:58.665 --> 40:59.957 حالا چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟ 40:59.958 --> 41:01.041 مشاور ازدواجی؟ 41:03.670 --> 41:05.546 ما باید چی‌کار کنیم؟ تلفن رو جواب ندیم؟ 41:05.547 --> 41:06.755 هیچی نکنیم؟ ما چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 41:08.008 --> 41:09.967 ولی گوش کن، اون— اون حالش خوبه. هیجان‌زده‌ست. 41:09.968 --> 41:11.135 خب، منظورم اینه، عصبیه. 41:11.136 --> 41:12.888 چی‌کار می‌شه کرد؟ هیچی نیست. اشکالی نداره. 41:17.559 --> 41:19.727 و داره سعی می‌کنه منو نابود کنه. 41:19.728 --> 41:23.105 می‌گه ورشکسته‌ست. نیست. 41:23.106 --> 41:26.150 اون چندین بار میلیونره. 41:26.151 --> 41:27.985 هزاران دلار می‌گیره. 41:27.986 --> 41:31.113 هزاران دلار پول معاف از مالیات هر هفته. 41:31.114 --> 41:34.784 من بشقاب‌های طلای 24 عیار و پلاتین داشتم. 41:35.493 --> 41:38.078 قاشق‌چنگالم بهترین چیزی بود که با پول می‌شه خرید. 41:38.079 --> 41:41.874 هر آخر هفته مهمونی داشتیم. 41:41.875 --> 41:44.919 بیست و پنج تا سی نفر می‌اومدن. 41:44.920 --> 41:47.839 ما هنرمندانی از نیویورک استخدام می‌کردیم. 41:49.049 --> 41:53.719 من سی تا لباس شب تو کمد بزرگم داشتم. 41:53.720 --> 41:56.181 پس، هر چی اون می‌گه، 41:56.806 --> 41:59.850 باورم کن، جناب قاضی، اون پول رو داره. 41:59.851 --> 42:03.938 اون کلوب‌های شبانه تو گرینویچ ویلیج داره. 42:03.939 --> 42:06.440 پیست سگ‌دوانی تو ویرجینیا داره. 42:06.441 --> 42:07.942 کی پیست سگ‌دوانی داره؟ 42:07.943 --> 42:12.446 کیسه‌های پر از پول براش می‌فرستن. 42:12.447 --> 42:13.447 هر هفته. 42:13.448 --> 42:16.700 و باورم کن، جناب قاضی، من می‌دونم. خودم دیدم. 42:16.701 --> 42:18.578 و بذار یه چیزی بهت بگم، 42:19.120 --> 42:21.080 هرچند دیوونه‌وار به نظر بیاد، 42:21.081 --> 42:22.707 من هنوز عاشقشم. 42:23.291 --> 42:25.794 [پوزخند] می‌دونم. دیوونه به نظر می‌رسم. 42:26.419 --> 42:29.005 ولی اگه بخواد برگردم، امروز برمی‌گردم. 42:29.881 --> 42:31.049 این حقیقته. 42:32.425 --> 42:35.345 حتی با دوست صمیمی‌ش فرانک کاستلو تماس گرفتم، 42:35.887 --> 42:38.931 که آدم خیلی مهمی تو این شهره. 42:38.932 --> 42:41.850 و نفوذ زیادی رو شوهرم داره. 42:43.645 --> 42:45.312 فرانک باهاش حرف زد، 42:45.313 --> 42:48.024 و حتی اونم جواب نداد. 42:48.775 --> 42:51.402 خب، می‌دونی، نمی‌دونم چی بگم. 42:51.403 --> 42:53.028 حتی به فرانک کاستلو هم گوش نداد، 42:53.029 --> 42:55.490 و اونا از بچگی همدیگه رو می‌شناسن. 42:57.033 --> 42:58.576 حتی به فرانک هم گوش نداد. 43:02.998 --> 43:05.500 باورم نمی‌شه اسمت رو تو دادگاه آورده. 43:06.293 --> 43:07.918 اگه فقط پول رو بهش می‌داد، 43:07.919 --> 43:10.087 اصلاً حالا تو دادگاه نبودن. من... 43:10.088 --> 43:11.755 اگه پول رو بهشون می‌دادم، خوب می‌شد. 43:11.756 --> 43:13.966 - ولی نمی‌تونستم، خدا نکنه. - موضوع پول نیست. 43:13.967 --> 43:15.884 اون باهاش مثل یه تکه زباله رفتار کرد. 43:15.885 --> 43:17.678 موضوع اینه. 43:17.679 --> 43:19.722 اون یه احمقه. اون یه دیوونه‌ست. 43:19.723 --> 43:22.183 و حالا تو روی جلد روزنامه‌ها هستی. 43:23.059 --> 43:24.686 فقط باید طوفان رو تحمل کنیم. 43:27.897 --> 43:28.815 معمای بزرگ. 43:29.482 --> 43:30.774 اون به‌عنوان همسرم باهام زندگی کرد، 43:30.775 --> 43:32.819 و بعد چاقو تو من فرو کرد، جناب قاضی. 43:33.570 --> 43:35.905 اون همه‌جا شهادت می‌ده که من یک گانگسترم. 43:36.531 --> 43:37.990 اون موقع بود که همه مشکلاتم شروع شد. 43:37.991 --> 43:40.159 من یک آدم خونه‌نشینم. شوهر فداکار. 43:40.160 --> 43:41.411 خودش اینو می‌گه. 43:42.329 --> 43:44.289 از فحاشی‌های همسرم شوکه شدم. 43:44.831 --> 43:46.165 به نظر من، اون یه زن بیمار 43:46.166 --> 43:47.541 هست که داره دوره‌ی تغییر زندگی رو می‌گذرونه 43:47.542 --> 43:48.459 وقتی که غیبش زد. 43:48.460 --> 43:50.210 فکر نمی‌کنم می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه 43:50.211 --> 43:51.211 یا چی می‌گه، جناب قاضی. 43:51.212 --> 43:52.714 بی‌وفا بودید؟ 43:53.715 --> 43:55.966 راستش، قاضی، به من نگاه کنید. شما یه رومئو می‌بینید؟ 44:00.722 --> 44:02.222 "پادشاه قماربازی‌ها" خطاب شدید. 44:02.223 --> 44:04.016 - این مضحکه. - اینکه شما میلیونرید. 44:04.017 --> 44:04.933 ای کاش. 44:04.934 --> 44:07.353 فکر خوبیه، جناب قاضی، ولی بازم اشتباهه. 44:07.354 --> 44:08.645 تنها درآمدم به‌عنوان مدیر 44:08.646 --> 44:10.856 شرکت تجارت کلونیال تو خیابون واشنگتنه. 44:10.857 --> 44:13.567 ما کاغذهای باطله از دفاتر منهتن جمع می‌کنیم. 44:13.568 --> 44:15.403 مالیات‌هام رو دارم. می‌تونم ثابت کنم. 44:17.614 --> 44:20.574 هر کلمه‌ای که الان از دهن این مرد درمیاد 44:20.575 --> 44:21.867 یه دروغ کاملِ. 44:21.868 --> 44:23.786 چرا به ما لطف نمی‌کنی؟ دهنتو ببند. 44:23.787 --> 44:24.912 بهتره. 44:24.913 --> 44:26.997 - اون حالش خوب نیست. - فکر می‌کنم تو دیوونه‌ای. 44:26.998 --> 44:28.957 - نه. آره، خب، من دیوونه‌ام. - تو دیوونه‌ای. 44:28.958 --> 44:30.042 تو بازیگری. 44:30.043 --> 44:33.295 الان داری برای کل این دادگاه لعنتی بازی می‌کنی. 44:33.296 --> 44:34.922 - و همه می‌دونن. - جناب قاضی. 44:34.923 --> 44:38.175 - بهترین بازیگر دنیا. - لطفاً خودتون رو کنترل کنید. 44:38.176 --> 44:40.844 بهتر از کلارک گیبل. اینجا نشسته. 44:40.845 --> 44:42.679 و من دل‌شکسته‌ام 44:42.680 --> 44:45.391 که حتی باید اینجا باشم و برای پولم التماس کنم. 44:45.392 --> 44:47.893 این پول منه که با زحمت به دست آوردم. باشه؟ 44:47.894 --> 44:51.688 و اون سعی کرد کل کسب‌وکار منو بگیره. 44:51.689 --> 44:53.107 می‌تونید خودتون رو جمع‌وجور کنید لطفاً؟ 44:53.108 --> 44:54.024 این کاریه که اون می‌کنه. 44:54.025 --> 44:55.401 دستش رو روی همه‌چیز می‌ذاره. 44:55.402 --> 44:57.569 - درسته؟ این کاریه که تو می‌کنی؟ - یه لحظه وقت بذارید... 44:57.570 --> 44:59.947 - روی همه‌چیز دست می‌ذاری. - ...تا خودتون رو جمع کنید. 44:59.948 --> 45:01.907 بعدش مال تو می‌شه. 45:01.908 --> 45:03.283 نمی‌دونم چی بگم، جناب قاضی. 45:03.284 --> 45:04.701 این خانم حالش خوب نیست. 45:04.702 --> 45:06.829 همه پولش رو به فاحشه‌ها می‌ده. 45:06.830 --> 45:08.914 اونجا می‌رن، به فاحشه‌های کثیف. 45:08.915 --> 45:10.582 اونجا می‌رن. برای همینه— 45:10.583 --> 45:11.834 شاید واقعاً ورشکسته باشی. 45:11.835 --> 45:13.710 - جناب قاضی. - شاید ورشکسته باشی، ویتو. 45:13.711 --> 45:15.421 - چون شاید همه... - [چکش قاضی] 45:15.422 --> 45:16.630 ...پولت رو به فاحشه‌ها دادی. 45:16.631 --> 45:18.006 خانم جنووسه. خانم. 45:18.007 --> 45:19.883 - خودتون رو جمع کنید. - نمی‌دونم چی بگم. 45:19.884 --> 45:22.469 الان اینجا یه سیرک شده، با تو. 45:22.470 --> 45:24.263 - تو یک دلقکی. آره؟ - [چکش قاضی] 45:24.264 --> 45:26.014 تو گانگستر نیستی، دلقکی. 45:26.015 --> 45:28.142 - تو یک ناامیدی. - [حاضرین دادگاه می‌خندند] 45:30.395 --> 45:32.187 این باورنکردنیه. 45:32.188 --> 45:33.856 اون مطبوعات محلی رو دعوت کرد 45:33.857 --> 45:36.233 به یه خونه‌ی کوچیک که تو فریهولد، نیوجرسی خریده، 45:36.234 --> 45:38.986 تا به دادگاه نشون بده یه کارگر معمولیه. 45:38.987 --> 45:40.821 آروم باش. آره، شماها چی انتظار داشتید؟ 45:40.822 --> 45:42.573 یه مشت آدم با مسلسل 45:42.574 --> 45:43.490 همه‌جا پخش باشن؟ 45:43.491 --> 45:45.033 - زیادی فیلم نگاه می‌کنید. - [خنده] 45:45.034 --> 45:46.410 زیادی به پلیس گوش می‌دید. 45:46.411 --> 45:48.203 امیدوارم گرسنه باشید. 45:48.204 --> 45:50.998 باید مطمئن شم همه‌تون از اینجا خیلی خوشحال می‌رید. 45:50.999 --> 45:52.583 اگه خوشحال نباشید، منم خوشحال نیستم، 45:52.584 --> 45:53.959 و اون موقع دردسر برام درست می‌شه. 45:53.960 --> 45:55.752 پس باید چیزای خوب درباره من بنویسید. 45:55.753 --> 45:58.213 همسرتون شهادت داد که شما رئیس قرعه‌کشی بودید. 45:58.214 --> 45:59.590 - قماربازی‌های عددی؟ - [ویتا] آره. 45:59.591 --> 46:00.966 طبق گفته‌ی اون و همه‌ی دیگه، 46:00.967 --> 46:02.342 من حتماً یه آدم با دوازده تا سر هستم. 46:02.343 --> 46:04.553 علاوه بر قرعه‌کشی، می‌گن من رئیس اینم، 46:04.554 --> 46:06.805 رئیس اونم... رئیس همه‌چیزم. 46:06.806 --> 46:08.933 ولی می‌دونی چیه؟ هر چی می‌خوای بنویس. 46:09.559 --> 46:11.602 چند تا سوسیس براتون. 46:11.603 --> 46:13.979 بعد از غذا، هر کاری دوست دارید بکنید. 46:13.980 --> 46:15.731 منو حسابی بازجویی کنید. هر چی دوست دارید. 46:15.732 --> 46:16.899 صبر کنید. به کمدم نگاه کنید. 46:16.900 --> 46:19.443 من پنج تا کت‌وشلوار دارم، پنج جفت کفش. 46:19.444 --> 46:22.321 نمی‌دونم، پنج ساله کت‌وشلوار جدید نخریدم. 46:22.322 --> 46:23.780 آره. ببخشید، یه کم خاک گرفته. 46:23.781 --> 46:24.698 فکر کردید چی؟ 46:24.699 --> 46:26.450 فکر کردید دیروز گذاشتمش اونجا فقط برای گول زدن شماها؟ هان؟ 46:26.451 --> 46:27.367 [هر دو می‌خندند] 46:27.368 --> 46:30.746 بیاین. به عمارت من نگاه کنید با دیوارهای گچی. 46:30.747 --> 46:32.623 ببینید کجا می‌خوابم. اونجا می‌خوابم. 46:32.624 --> 46:34.583 فکر می‌کنید اگه این‌قدر نزدیک پنجره‌ام نگران می‌شدم؟ 46:34.584 --> 46:35.501 اگه مشکلی باشه. 46:35.502 --> 46:38.128 نگران این باشم که یکی بیاد و منو بزنه، هان؟ نه. 46:38.129 --> 46:39.379 من چیزی برای نگرانی ندارم. 46:39.380 --> 46:41.507 تخت اینجاست، پنجره اونجاست. که چی؟ 46:41.508 --> 46:42.758 اگه چیزی برای مخفی کردن داشتم، 46:42.759 --> 46:44.301 نمی‌ذاشتم شماها از در بیاید تو. 46:44.302 --> 46:45.886 یه کم به من اعتبار بدید. بیاین. 46:45.887 --> 46:47.387 می‌ریم تو اتاق‌های دیگه. یه چیزی بخوریم. 46:49.265 --> 46:50.182 تو روزنامه‌ها 46:50.183 --> 46:52.851 تا وقتی که قاضی به نفع آنا رأی داد. 46:52.852 --> 46:55.729 اون نفقه رو گرفت و کنترل کلوب زبرا رو. 46:55.730 --> 46:57.856 خدای من، این اونو کاملاً دیوونه کرد. 46:57.857 --> 46:58.983 دیوونه شد. 48:01.754 --> 48:04.423 پیامدهای ذکر اسم من توسط آنا در ارتباط با ویتو 48:04.424 --> 48:07.467 تو دادگاه، برای من فاجعه‌بار بود. 48:07.468 --> 48:09.303 تیتر روزنامه‌ها او را 48:09.304 --> 48:11.931 به‌عنوان "قمارباز فرانک کاستلو" معرفی کرد. 48:12.682 --> 48:14.308 و حتی نقل‌قولش کرد که پرسیده، 48:14.309 --> 48:16.768 "فکر می‌کنن من چی‌ام؟ سوپرمن؟" 48:16.769 --> 48:19.980 خب، ما فکر نمی‌کنیم اون سوپرمنه. 48:19.981 --> 48:22.107 و با توجه به خشونت‌های مافیایی امروز 48:22.108 --> 48:23.317 و تهدید روبه‌رشد مواد مخدر، 48:23.318 --> 48:25.110 این جلسات برای تعیین اینه 48:25.111 --> 48:27.362 که چطور مردی مثل فرانک کاستلو، 48:27.363 --> 48:30.157 یه قمارباز حرفه‌ای که به جرایمی محکوم شده 48:30.158 --> 48:32.743 از حمله تا حمل اسلحه پر، 48:32.744 --> 48:35.078 هنوز می‌تونه ارتباطات سیاسی کافی داشته باشه 48:35.079 --> 48:37.205 برای معرفی شهردارها، قاضی‌ها و مقامات شهری، 48:37.206 --> 48:41.335 و شهرهای ما رو در برابر فساد شهری آسیب‌پذیر کنه. 48:41.336 --> 48:44.755 اسمش حتی به‌عنوان دوست نزدیک ویتا جنووسه 48:44.756 --> 48:47.466 تو یه پرونده‌ی خانوادگی ذکر شده. 48:51.512 --> 48:53.055 فکر می‌کنم خوب به نظر میای، فرانک. 48:53.056 --> 48:54.473 به نظر، آه... باوقار میای. 48:54.474 --> 48:57.351 به‌هرحال، این همه‌ش، آه، فقط ژست سیاسیه. 48:57.352 --> 48:58.977 کفاور برای ریاست‌جمهوری نامزد شده. 48:58.978 --> 48:59.895 اون به شهرت نیاز داره. 48:59.896 --> 49:01.313 می‌خواد از شهرت تو استفاده کنه. 49:01.314 --> 49:02.564 عکس نزدیکیه. 49:02.565 --> 49:04.775 نگران بودم که چاق به نظر بیای. یه جورایی تپل. 49:04.776 --> 49:05.692 ولی خوب به نظر میای. 49:05.693 --> 49:07.110 - بدون غبغب. - اوه، خب، من— 49:07.111 --> 49:09.237 هان؟ بدون غب— خب، می‌دونی... 49:09.238 --> 49:10.364 نمی‌خوام تو— 49:10.365 --> 49:12.115 - مرسی بابت تعریف. - گوش کن، باوقار به نظر میای. 49:12.116 --> 49:13.617 - هان؟ - مثل اشراف‌زاده‌ها به نظر میای. 49:13.618 --> 49:16.079 [می‌خندد] آره. اشرافی. 49:16.913 --> 49:18.330 خب یعنی چی؟ منظورت چیه؟ 49:18.331 --> 49:20.791 - تو چی فکر می‌کنی؟ - ساده‌ست. می‌ریم دادگاه. 49:20.792 --> 49:23.001 تو متمم پنجم رو می‌گی. می‌ریم ناهار. 49:23.002 --> 49:25.296 پس فقط متمم پنجم. اینه که می‌گی؟ 49:26.297 --> 49:28.549 من باهاش مشکل دارم. باید درباره‌ش حرف بزنیم. 49:29.092 --> 49:32.511 [آه می‌کشد] من پول می‌دم، فرانک. باشه؟ من ناهار رو می‌خرم. 49:32.512 --> 49:34.763 این— پیشنهاد خیلی وسوسه‌کننده‌ایه 49:34.764 --> 49:37.349 تو دفتر جدید و شیکت که من کمک کردم پولش رو بدی. 49:37.350 --> 49:39.267 ولی حالا باید اجاره رو بدیم، فرانک، 49:39.268 --> 49:40.602 پس باید تو رو تحت کنترل نگه دارم. 49:40.603 --> 49:42.604 آره، آره، می‌دونم. می‌خوام اونجا نگهت دارم. 49:42.605 --> 49:43.897 می‌خوام اونجا نگهت دارم، تا— 49:43.898 --> 49:45.607 تا وقتی که منو از دردسر دور نگه داری، 49:45.608 --> 49:46.900 منم می‌تونم تو رو اونجا نگه دارم. 49:48.319 --> 49:49.778 حضور سلبریتی مرموز ما. 49:49.779 --> 49:50.904 و چون متخصص‌های ما اینجا 49:50.905 --> 49:53.365 مهمون معروف‌مون رو با یه نگاه می‌شناسن، 49:53.366 --> 49:55.075 ما براشون چشم‌بند گذاشتیم. 49:55.076 --> 49:56.743 همه‌ی چشم‌بندها سر جاشونه، گروه؟ 49:56.744 --> 49:57.994 - آره آره. - آره! 49:57.995 --> 49:59.579 بیاید تو، چالشگر مرموز، 49:59.580 --> 50:01.207 و لطفاً امضا کنید. 50:01.833 --> 50:03.209 [تشویق تماشاگران تلویزیون] 50:08.881 --> 50:11.508 حالا بیا اینجا و کنار من بشین. 50:11.509 --> 50:12.426 گروه، همون‌طور که می‌دونید، 50:12.427 --> 50:13.885 در مورد سلبریتی مرموز ما، 50:13.886 --> 50:15.554 ما تشریفات معمول رو کنار می‌ذاریم 50:15.555 --> 50:17.682 و مستقیم می‌ریم سراغ سؤال‌های عمومی. 50:18.349 --> 50:20.601 خب، بیایم سؤال‌های عمومی رو با خانم فرانسیس شروع کنیم. 50:21.310 --> 50:23.228 تو کار سرگرمی هستید؟ 50:23.229 --> 50:24.397 [خنده‌ی تماشاگران] 50:27.817 --> 50:28.859 نه. 50:28.860 --> 50:30.485 نه. یکی تموم شد 50:30.486 --> 50:32.154 - و نه تا باقی مونده. - چی؟ نه؟ 50:32.155 --> 50:36.908 اشکالی نداره؟ اینکه یه سناتور بیره تو یه— تو یه برنامه‌ی بازی؟ 50:36.909 --> 50:40.162 آه، می‌خوام ببینم درباره رفقای سیاسی‌ش حرف می‌زنه 50:40.163 --> 50:42.165 که تو لیست حقوق‌بگیرها تو تنسی هستن. 50:42.957 --> 50:45.333 یا معاون‌های کلانتر که روزهای تعطیلشون 50:45.334 --> 50:47.043 تو کازینوها پارکبان کار می‌کنن. 50:47.044 --> 50:48.254 بذار درباره اون حرف بزنه. 50:48.796 --> 50:49.713 تو خیلی می‌دونی. 50:49.714 --> 50:51.047 باید خودت جلسات خودت رو داشته باشی. 50:51.048 --> 50:52.174 آره. 50:52.175 --> 50:54.217 اگه من داشتم، تو "خط من چیه؟" نبودم. 50:54.218 --> 50:56.136 - [می‌خندد] - [فرانک می‌خندد] 50:56.137 --> 50:58.765 تو، آه، سیاست فدرال هستید؟ 50:59.265 --> 51:00.098 آره. 51:00.099 --> 51:02.434 در حال حاضر گرفتار یه تحقیق خیلی معروف هستید؟ 51:02.435 --> 51:04.978 آره. 51:04.979 --> 51:06.063 آره. 51:06.564 --> 51:08.315 آه، تو طرف درست 51:08.316 --> 51:09.483 این تحقیق هستید؟ 51:09.484 --> 51:12.778 - امیدوارم. - آه، اون صدا. 51:12.779 --> 51:14.446 آیا شما سناتور کفاور هستید؟ 51:14.447 --> 51:16.741 - [تشویق تماشاگران] - آره. درسته. 51:23.206 --> 51:24.998 با احترام از پاسخ دادن به سؤالات شما خودداری می‌کنم... 51:24.999 --> 51:26.792 ...به این دلیل که... 51:26.793 --> 51:29.628 ...پاسخ من ممکنه منو متهم کنه. 51:29.629 --> 51:31.505 با احترام از پاسخ دادن خودداری می‌کنم 51:31.506 --> 51:33.965 به این دلیل که پاسخ من ممکنه منو متهم کنه... 51:33.966 --> 51:35.217 ...ممکنه منو متهم کنه. 51:35.218 --> 51:37.385 ...پاسخ من ممکنه منو متهم کنه. 51:37.386 --> 51:38.929 با احترام از پاسخ دادن خودداری می‌کنم 51:38.930 --> 51:42.432 به این دلیل که پاسخ من ممکنه منو متهم کنه. 51:42.433 --> 51:45.769 مشاور ارشد هالی سؤال کردن رو ادامه می‌ده. 51:45.770 --> 51:47.395 آقای پروفاسی، آیا شما رئیس 51:47.396 --> 51:48.939 شرکت روغن زیتون بلا میا تو خیابون 79ام 51:48.940 --> 51:51.901 تو بنسونهرست، بروکلین، شهر نیویورک هستید؟ 51:52.485 --> 51:53.860 از پاسخ دادن خودداری می‌کنم 51:53.861 --> 51:58.156 به این دلیل که پاسخ‌هام ممکنه منو متهم کنه. 51:58.157 --> 52:00.867 آقای پروفاسی، دارم درباره عنوان شغلی‌تون می‌پرسم. 52:00.868 --> 52:02.202 از پاسخ دادن خودداری می‌کنم 52:02.203 --> 52:04.955 به این دلیل که پاسخ‌هام ممکنه منو متهم کنه. 52:04.956 --> 52:06.957 شما تو دفترچه تلفن به این شکل ثبت شدید. 52:06.958 --> 52:09.376 از پاسخ دادن خودداری می‌کنم به این دلیل که— 52:09.377 --> 52:11.838 دفترچه تلفن. حداقل می‌تونید به اون جواب بدید. 52:12.797 --> 52:14.422 از پاسخ دادن خودداری می‌کنم 52:14.423 --> 52:17.551 به این دلیل که پاسخ‌هام ممکنه منو متهم کنه. 52:17.552 --> 52:21.097 باشه، آقای پروفاسی، بیایم فقط... ساده نگهش داریم. باشه؟ 52:23.349 --> 52:24.350 چند سالتونه؟ 52:25.601 --> 52:28.019 با احترام از پاسخ دادن خودداری می‌کنم به این دلیل— 52:28.020 --> 52:29.437 چطور می‌تونید از پاسخ دادن خودداری کنید؟ 52:29.438 --> 52:31.357 دارم درباره تاریخ تولدتون می‌پرسم. 52:33.025 --> 52:34.693 یه چیز می‌تونه به چیز دیگه منجر بشه. 52:34.694 --> 52:35.735 [حاضرین دادگاه می‌خندند] 52:35.736 --> 52:37.153 - باور می‌کنی اینو؟ - نمی‌تونم. 52:37.154 --> 52:39.031 نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم. 52:39.699 --> 52:41.741 خب، باید بکنی. همه دارن متمم پنجم رو می‌گن. 52:41.742 --> 52:44.035 خب، اگه من متمم پنجم رو بگم، اون موقع... 52:44.036 --> 52:45.620 کی به من زنگ می‌زنه؟ هیچ‌کس. 52:45.621 --> 52:47.289 یه سری آدما رو می‌شناسم که— 52:47.290 --> 52:49.916 اونا می‌ترسن. ریسک نمی‌کنن. 52:49.917 --> 52:50.959 وقتی من متمم پنجم رو بگم، 52:50.960 --> 52:53.128 یه سری آدما دیگه نمی‌خوان به من زنگ بزنن. 52:53.129 --> 52:55.171 نمی‌خوان باهام مرتبط باشن. 52:55.172 --> 52:57.799 چون همه می‌دونن فقط آدمای گناهکار متمم پنجم رو می‌گن. 52:57.800 --> 52:58.717 تو اینو می‌دونی. 52:58.718 --> 53:00.969 می‌خوای به کمیته چی بگم، فرانک؟ 53:00.970 --> 53:02.762 بهشون بگو احضاریه‌شون رو نگه دارن، جورج. 53:02.763 --> 53:04.180 من داوطلبانه شهادت می‌دم. 53:04.181 --> 53:07.017 نه. به‌عنوان وکیلت، باید توصیه کنم علیه شهادت دادن. 53:07.018 --> 53:08.518 قبول می‌کنم که قاچاقچی مشروب بودم. 53:08.519 --> 53:11.229 قبول می‌کنم یازده ماه بخاطر اتهام اسلحه حبس کشیدم. 53:11.230 --> 53:13.064 یه تخلف جزئی. بیش از سی سال پیش بود. 53:13.065 --> 53:14.858 منظورم اینه، امروز من یه قمارباز حرفه‌ای‌ام. 53:14.859 --> 53:17.444 تو املاکم. به خیریه‌ها کمک می‌کنم. 53:17.445 --> 53:18.612 - مالیات‌هام رو می‌دم. - آره. می‌دونم. 53:18.613 --> 53:20.405 اونا چی قراره بپرسن؟ این همه چیزیه که می‌دونم. 53:20.406 --> 53:21.531 اینجا تامانی هال نیست، فرانک. 53:21.532 --> 53:22.449 این یه هیئت 53:22.450 --> 53:24.618 از سناتورهای ایالات متحده‌ست اون بالا. فهمیدی؟ 53:24.619 --> 53:27.495 و همشون هفته پیش تو برنامه "What's My Line?" نبودن. 53:27.496 --> 53:29.247 همه‌شون یه مشت سیاستمدارن، جورج. 53:29.248 --> 53:31.041 یه چند دلار تو جیبشون بذار، 53:31.042 --> 53:32.293 غیبشون می‌زنه، می‌دونی؟ 53:32.835 --> 53:34.210 فقط بحث اینه چقدر. 53:34.211 --> 53:37.213 دو دلار، ده دلار، پنجاه دلار، هزار دلار. 53:37.214 --> 53:39.132 فرقی نمی‌کنه. اونا می‌خوان— 53:39.133 --> 53:40.550 یه لحظه می‌تونی راضیشون کنی. 53:40.551 --> 53:41.635 باشه. 53:41.636 --> 53:43.137 فقط بهشون می‌گم هیچی نمی‌دونم. 53:44.221 --> 53:46.222 [کفوور] خانم‌ها و آقایان، 53:46.223 --> 53:48.016 در حالی که این اولین 53:48.017 --> 53:50.518 جلسه کنگره‌ایه که به‌صورت زنده پخش می‌شه، 53:50.519 --> 53:53.104 آقای کاستلو موافقت کرده که به‌صورت داوطلبانه 53:53.105 --> 53:55.106 حضور پیدا کنه و شهادت بده. 53:55.107 --> 53:57.359 بنابراین، برای حفظ حریم خصوصیش، 53:57.360 --> 53:59.903 دوربین‌های پخش زنده تلویزیونی خودداری می‌کنن 53:59.904 --> 54:02.073 از فیلم‌برداری از چهره آقای کاستلو 54:02.615 --> 54:03.991 طی شهادتش. 54:05.034 --> 54:06.034 آقای هالی. 54:06.035 --> 54:07.620 - همین‌طوره؟ - زنده‌ست. 54:09.622 --> 54:11.081 تا حالا با اسم دیگه‌ای غیر از "فرانک کاستلو" 54:11.082 --> 54:12.707 شناخته شدی؟ 54:12.708 --> 54:14.752 مثلاً "فرانچسکو کاستیلیا"؟ 54:15.378 --> 54:17.128 کاستیلیا اسم خانوادگی بود. 54:17.129 --> 54:19.382 اسم مادرم ساوریو بود. 54:20.049 --> 54:21.174 [ویتور] داره از دستاش استفاده می‌کنه. 54:21.175 --> 54:23.093 دارن نشون می‌دن چه سیگاری می‌کشه. 54:23.094 --> 54:24.552 این چیه، آگهی تبلیغاتی سیگار؟ 54:24.553 --> 54:26.763 می‌دونی، خیلی از آدمای خارجی‌الاصل، 54:26.764 --> 54:29.516 وقتی اومدن آمریکا، از اسم خانوادگی استفاده کردن. 54:29.517 --> 54:31.726 وقتی بچه بودم، شاید ازش استفاده کرده باشم. 54:31.727 --> 54:33.478 [هالی] تو از زبان انگلیسی استفاده نمی‌کنی 54:33.479 --> 54:34.896 وقتی می‌گی "شاید استفاده کرده باشم". 54:34.897 --> 54:37.315 "شاید" از نظر دستوری هیچ معنایی نداره. 54:37.316 --> 54:39.275 خب، متاسفم، آقای هالی. 54:39.276 --> 54:40.568 من مثل شما دانشگاه نرفتم. 54:40.569 --> 54:41.904 [خنده حضار] 54:43.781 --> 54:45.031 [هالی] تو قاچاقچی مشروب بودی. 54:45.032 --> 54:46.783 - درسته؟ - آره، بودم. 54:46.784 --> 54:48.785 تقریباً هر کسی تو این مملکت 54:48.786 --> 54:50.245 که اون موقع‌ها یه جرعه مشروب می‌خورد 54:50.246 --> 54:51.871 با من تو کار و کاسبی بود. 54:51.872 --> 54:54.165 لعنتی متمم پنجم رو استفاده کن، ای لعنتی— 54:54.166 --> 54:55.333 ف-فرانک. 54:55.334 --> 54:56.793 لعنتی چه مرگشه؟ 54:56.794 --> 54:59.505 فکر کنم با یه یارویی به اسم جان اورمنتو آشنایی. 55:00.464 --> 55:01.673 آره، باهاش آشنام. 55:01.674 --> 55:02.757 [هالی] می‌دونی 55:02.758 --> 55:04.217 که جان اورمنتو اخیراً به جرم 55:04.218 --> 55:06.594 توطئه مواد مخدر محکوم شده و ممکنه تا آخر عمر زندانی بشه؟ 55:06.595 --> 55:08.138 خیلی بهش توجه نکردم. 55:08.139 --> 55:09.931 داره در مورد چیزایی حرف می‌زنه که نباید بزنه. 55:09.932 --> 55:11.766 به خطر روزافزون مواد مخدر تو این کشور 55:11.767 --> 55:12.935 توجه کردی؟ 55:13.978 --> 55:15.854 داری کجا می‌ری— چی، لعنتی دیوونه شدی؟ 55:15.855 --> 55:17.189 چت شده؟ 55:17.940 --> 55:19.191 لعنتی دیوونه. 55:19.775 --> 55:21.818 - داره منو عصبی می‌کنه. - [تونی] می‌دونم. 55:21.819 --> 55:24.529 یه توصیه: متمم پنجم رو استفاده کن. متمم پنجم! 55:24.530 --> 55:25.822 [فرانک] من به اندازه کافی توجه کردم که بدونم 55:25.823 --> 55:28.283 این یه کار کثیف و پستیه که با بدبختی مردم تجارت می‌کنه 55:28.284 --> 55:29.951 و باید از شرش خلاص بشیم. 55:29.952 --> 55:32.412 مخالفت با مواد مخدر خیلی شریفانه‌ست، آقای کاستلو. 55:32.413 --> 55:34.414 شهروند نمونه. آقای قانونی. 55:34.415 --> 55:35.623 لعنتی گمشو بیرون. 55:35.624 --> 55:37.083 [هالی] ولی چطور می‌تونیم از شر 55:37.084 --> 55:38.293 اون ناهنجاری اجتماعی دیگه 55:38.294 --> 55:40.128 که تو توش دخیل هستی خلاص بشیم؟ 55:40.129 --> 55:41.464 قمار غیرقانونی. 55:43.758 --> 55:45.216 [فرانک] خب، برای این کار، آقای هالی، 55:45.217 --> 55:48.136 باید همه پیست‌های مسابقه رو آتیش بزنی 55:48.137 --> 55:49.054 و همه اسب‌ها رو بکشی. 55:49.055 --> 55:50.848 [خنده حضار] 55:52.016 --> 55:54.559 شاید فکر کنی این خنده‌داره، آقای کاستلو، 55:54.560 --> 55:55.935 ولی دو دشمن بزرگ 55:55.936 --> 55:59.190 تو صفوف ما امروز مجرم‌ها و کمونیست‌ها هستن. 55:59.815 --> 56:01.483 آه، یه دزد لعنتی دیگه. 56:01.484 --> 56:03.651 یه لعنتی دیگه— همونن. 56:03.652 --> 56:05.695 یه مشت دزد لعنتی. 56:05.696 --> 56:08.032 - بذار ازت بپرسم، آقای کاستلو. - همه دزدن. 56:08.574 --> 56:11.035 چرا اصلاً دلت می‌خواست شهروند آمریکایی بشی؟ 56:11.994 --> 56:12.995 چرا؟ 56:14.330 --> 56:15.955 خب، چون این کشور رو دوست دارم. 56:15.956 --> 56:17.749 تو چرا دلت خواست شهروند آمریکایی بشی؟ 56:17.750 --> 56:19.417 آره. آره. 56:19.418 --> 56:22.087 ولی تو اینجا پونزده نسل پیش به دنیا اومدی. 56:22.088 --> 56:24.923 مگه پدربزرگاشون، پدربزرگای پدربزرگاشون، 56:24.924 --> 56:26.591 پدربزرگای پدربزرگای پدربزرگای پدربزرگاشون— 56:26.592 --> 56:28.259 اونا قبل از اینکه ما— 56:28.260 --> 56:29.761 همه رو غارت کردن. 56:29.762 --> 56:31.471 حالا اومدن خودشونو گنده نشون می‌دن. 56:31.472 --> 56:32.931 از وقتی شهروند شدی، 56:32.932 --> 56:34.683 برای این کشور چی کار کردی؟ 56:37.436 --> 56:38.520 مالیاتمو دادم. 56:38.521 --> 56:41.440 [خنده حضار در دادگاه] 56:43.150 --> 56:44.401 یادت میاد 56:45.903 --> 56:48.196 با شهردار ویلیام اودوایر تو آپارتمانت ملاقات کردی 56:48.197 --> 56:50.366 با چند تا قاضی و رهبرای تامانی هال؟ 56:52.076 --> 56:54.077 - اوه‌اوه، حالا شروع شد. - [بونانو] باشه، اودوایر. 56:54.078 --> 56:55.162 [تونی] اودوایر. 56:57.248 --> 56:59.041 آه، فرانک، باورم نمی‌شه. 57:00.960 --> 57:02.586 این مال زمان جنگ بوده. 57:08.217 --> 57:10.594 کلی آدم تو آپارتمانم بودن. 57:11.137 --> 57:12.804 [هالی] وقتی شهردار اودوایر هنوز 57:12.805 --> 57:13.931 دادستان بروکلین بود. 57:14.932 --> 57:16.724 وقتی داشت آلبرت آناستازیا رو تحت تعقیب قرار می‌داد 57:16.725 --> 57:17.767 برای شرکت قتل، درست؟ 57:17.768 --> 57:20.019 تو اون دوره تو آپارتمانت بود؟ 57:20.020 --> 57:21.730 گرفتنش. گرفتنش. 57:22.690 --> 57:24.024 [سرفه می‌کنه] 57:26.902 --> 57:28.361 [سرفه ادامه داره] 57:28.362 --> 57:29.445 [فرانک] متاسفم. 57:29.446 --> 57:31.698 مشاور، می‌تونم یه لیوان آب داشته باشم؟ 57:31.699 --> 57:33.742 - گلو درد دارم. - [هالی] بفرمایید، قربان. 57:35.995 --> 57:37.579 لعنتی گلو درد داری؟ 57:37.580 --> 57:39.205 دهن گنده لعنتی داری. و گیر افتادی. 57:39.206 --> 57:41.041 نمی‌دونی لعنتی چی کار کنی با خودت. 57:41.834 --> 57:44.043 [هالی] ما فقط می‌خوایم بدونیم، آقای کاستلو، 57:44.044 --> 57:46.796 چند بار شهردار اودوایر تو آپارتمانت بود 57:46.797 --> 57:48.756 وقتی هنوز دادستان بروکلین بود. 57:48.757 --> 57:51.010 یه بار؟ دو بار؟ ده بار؟ 57:51.635 --> 57:53.469 از همه مهم‌تر، چرا اونجا بود؟ 57:53.470 --> 57:55.305 [ویتور] نمی‌تونه از این در بره. نمی‌تونه در بره. 57:55.306 --> 57:56.931 خفه شو، ای جاسوس لعنتی. 57:56.932 --> 57:58.016 نمی‌تونه از این در بره. 57:58.017 --> 57:59.809 [هالی] آیا جلسات تو آپارتمانت 57:59.810 --> 58:01.978 برای این بود که اودوایر حمایت تامانی رو برای شهردار شدن بگیره 58:01.979 --> 58:03.646 و تعقیب آلبرت آناستازیا و شرکت قتل رو متوقف کنه؟ 58:03.647 --> 58:05.648 بله یا خیر؟ 58:05.649 --> 58:06.858 [نامفهوم] 58:19.121 --> 58:21.206 نمی‌دونی لعنتی چی کار کنی با خودت. 58:21.207 --> 58:22.999 لعنتی داری چی کار می‌کنی؟ متمم پنجم! 58:23.000 --> 58:24.083 حالا دیگه تو چاه افتاد. 58:24.084 --> 58:25.376 حالا چی کار می‌کنی؟ راست می‌گه. 58:25.377 --> 58:26.294 گرفتنش. 58:26.295 --> 58:28.671 تو در رو باز کردی، حالا دارن لعنتی هجوم میارن. 58:28.672 --> 58:30.548 این لعنتی‌های پروتستان. 58:30.549 --> 58:32.384 [به‌صورت آهسته] آره، لازم نیست جواب بدی. 58:33.469 --> 58:36.971 اوه، آقای رئیس، چون موکلم داوطلبانه شهادت داده، 58:36.972 --> 58:38.640 می‌تونه فردا برگرده 58:38.641 --> 58:40.308 تا بهتر به همه سوالاتتون جواب بده؟ 58:40.309 --> 58:41.893 نه. 58:41.894 --> 58:44.270 [هالی] آقای رئیس، برای رسیدن به حقیقت، 58:44.271 --> 58:46.356 ما نیاز داریم این شاهد الان به این سوالات جواب بده 58:46.357 --> 58:47.982 وقتی هنوز تحت سوگنده 58:47.983 --> 58:49.359 و نمی‌تونه حافظه‌شو تازه کنه 58:49.360 --> 58:51.028 با شاهدهای احتمالی دیگه. 58:52.029 --> 58:53.446 شاهد باید ادامه بده. 58:53.447 --> 58:55.573 چند بار با اودوایر تو آپارتمانت ملاقات کردی؟ 58:55.574 --> 58:57.492 آقای رئیس، من داوطلبانه شهادت دادم. 58:57.493 --> 58:59.994 قدردان می‌شم اگه بتونم فردا برگردم 58:59.995 --> 59:01.080 وقتی حالم بهتره. 59:01.956 --> 59:05.124 نمی‌تونی انتخاب کنی. راست می‌گه. 59:05.125 --> 59:06.251 [تونی] کی داوطلب می‌شه؟ 59:06.252 --> 59:08.378 چیچ لعنتی عقلشو از دست داده! 59:08.379 --> 59:09.879 نه، نباید لعنتی اونجا باشی. 59:09.880 --> 59:11.631 باید متمم پنجم رو استفاده کنی. 59:11.632 --> 59:13.383 متمم پنجم لعنتی رو استفاده كن! 59:13.384 --> 59:15.843 چت شده؟ فرانک، خدا لعنتت کنه. 59:15.844 --> 59:18.931 فرانک، لعنتی چت شده؟ 59:20.224 --> 59:21.433 من متهمم؟ 59:22.059 --> 59:23.060 [هالی] نه. 59:23.644 --> 59:25.104 اینجا دادگاهه؟ 59:25.854 --> 59:26.688 نه. 59:26.689 --> 59:28.189 من دستگیر شدم؟ 59:28.190 --> 59:29.108 نیستی. 59:30.109 --> 59:31.901 خب، پس من می‌رم. 59:31.902 --> 59:33.695 برو. خوبه. 59:33.696 --> 59:35.280 بالاخره راه افتاد. 59:35.281 --> 59:37.240 [همهمه حضار در دادگاه] 59:37.241 --> 59:39.033 نرو بیرون از جلسه کنگره. 59:39.034 --> 59:43.289 این توهین به کنگره‌ست. داری خطر دستگیری رو به جون می‌خری. 59:45.374 --> 59:47.375 - [خبرنگار 1] هی، فرانک! - [خبرنگار 2] آقای کاستلو! 59:47.376 --> 59:50.420 بهتون می‌گم، یه چیزی برای فکر کردن تو آمریکا هست. 59:50.421 --> 59:52.131 [توبی] می‌خوام مطمئن شم که تو— 59:52.673 --> 59:54.173 - [تونی] خفه شو، ای لعنتی. - [لوچزه] راه افتاد. 59:54.174 --> 59:55.426 [پروفاسی] خب، مجبور بود بره. 59:55.968 --> 59:58.136 می‌خواستن ازش بپرسن با اودوایر چی کار کرده. 59:58.137 --> 59:59.262 مجبور بود بره بیرون. 59:59.263 --> 01:00:03.016 سیاسته. کاری که فرانک برای آلبرت کرد. 01:00:03.017 --> 01:00:04.309 البته که دنبال اونن. 01:00:04.310 --> 01:00:07.687 هر کاری که کرده باید تو همین اتاق لعنتی بمونه، 01:00:07.688 --> 01:00:09.147 نه تو تلویزیون. 01:00:09.148 --> 01:00:12.150 می‌دونی، اودوایر همه رو داشت می‌فرستاد صندلی الکتریکی. 01:00:12.151 --> 01:00:13.067 - آره. - یادته؟ 01:00:13.068 --> 01:00:14.861 و آلبرت بعدی بود. 01:00:14.862 --> 01:00:17.655 ولی قبل از اینکه محاکمه شروع بشه، 01:00:17.656 --> 01:00:21.117 اودوایر یهو از دادستانی استعفا داد تا برای شهرداری کاندید بشه. 01:00:21.118 --> 01:00:22.243 یهو از ناکجا، درسته؟ 01:00:22.244 --> 01:00:23.661 - جویی، درسته؟ - [بونانو] بی‌خیال. 01:00:23.662 --> 01:00:24.787 کی داره کی رو گول می‌زنه؟ 01:00:24.788 --> 01:00:26.331 اودوایر قبلاً پلیس بوده. 01:00:26.332 --> 01:00:28.166 پولی نداره، ارتباطاتی نداره. 01:00:28.167 --> 01:00:29.083 هیچی نداره. 01:00:29.084 --> 01:00:30.960 حالا یهو داره برای شهرداری کاندید می‌شه 01:00:30.961 --> 01:00:33.254 با حمایت تامانی هال. بی‌خیال. 01:00:33.255 --> 01:00:35.214 [پروفاسی] و این فرانک بود که براش جورش کرد. 01:00:35.215 --> 01:00:37.800 ویتور، دارن دنبال ارتباطات سیاسیش می‌گردن. 01:00:37.801 --> 01:00:39.427 می‌خوان بدونن اگه این چیزیه که دنبالشن. 01:00:39.428 --> 01:00:41.220 - این چیزیه که دنبالشن. - [ویتور] می‌بینم. 01:00:41.221 --> 01:00:43.639 [پروفاسی] مخصوصاً بعد از اینکه ریلز از پنجره پرت شد. 01:00:43.640 --> 01:00:46.059 چون اودوایر ریلز رو از پنجره انداخت، 01:00:46.060 --> 01:00:47.852 بعدش می‌بینی، فرانک داره هواشو داره. 01:00:47.853 --> 01:00:50.855 یادتونه از پنجره طبقه ششم پرتش کردن؟ 01:00:50.856 --> 01:00:53.066 وقتی که شبانه‌روز تحت نظر بود 01:00:53.067 --> 01:00:54.400 توسط پلیسای خود اودوایر. 01:00:54.401 --> 01:00:56.194 حالا، می‌تونی—این بهت چی می‌گه، درسته؟ 01:00:56.195 --> 01:00:58.488 ایب ریلز رو از پنجره پرت کرد 01:00:58.489 --> 01:01:01.783 چون اودوایر داشت به فرانک کمک می‌کرد، درسته؟ 01:01:01.784 --> 01:01:04.285 [بونانو] و پلیسا گفتن— پلیسا گفتن، 01:01:04.286 --> 01:01:06.496 "ریلز سعی کرد فرار کنه." 01:01:06.497 --> 01:01:08.873 کی از پنجره طبقه ششم با یه ملافه پنج فوتی 01:01:08.874 --> 01:01:10.291 می‌ره بیرون؟ [می‌خنده] 01:01:10.292 --> 01:01:11.459 - منظورم— - [تونی] درسته. 01:01:11.460 --> 01:01:13.795 [پروفاسی] درسته. تو—درسته. این چرت و پرتا رو باور می‌کنی؟ 01:01:13.796 --> 01:01:15.630 اودوایر؟ من هیچی باور نکردم 01:01:15.631 --> 01:01:17.465 تا وقتی اودوایر به‌عنوان شهردار قسم خورد. 01:01:17.466 --> 01:01:19.258 [لوچزه] این بهت چی می‌گه، ویتور؟ 01:01:19.259 --> 01:01:21.220 - جون آلبرت رو نجات داد. - [پروفاسی] آره. 01:01:21.845 --> 01:01:23.262 خب، فکر می‌کنی به من چی می‌گه؟ 01:01:23.263 --> 01:01:25.348 فرانک نفوذ سیاسی زیادی داره، می‌دونی؟ 01:01:25.349 --> 01:01:26.265 بهت می‌گم. 01:01:26.266 --> 01:01:28.434 اگه تونست اون موضوع رو برای آلبرت درست کنه، 01:01:28.435 --> 01:01:29.937 این بهت چی می‌گه؟ 01:01:30.771 --> 01:01:32.230 - باشه. - فرانک زور داره. 01:01:32.231 --> 01:01:33.398 این در مورد 01:01:33.399 --> 01:01:34.982 ارتباطات سیاسی چیچ بهت چی می‌گه؟ 01:01:34.983 --> 01:01:35.900 موضوع همینه. 01:01:35.901 --> 01:01:38.320 [بونانو] به‌خاطر خدا، یه شهردار انتخاب کرد. 01:01:39.405 --> 01:01:42.031 [فرانک] یکی از معایب این جلسات 01:01:42.032 --> 01:01:44.575 این بود که ارتباط و وفاداری آناستازیا به من 01:01:44.576 --> 01:01:45.911 رو لو دادن. 01:01:46.495 --> 01:01:48.996 و با شناختی که از ویتور دارم، اوه، این کار ممنوعه. 01:01:48.997 --> 01:01:50.081 اون از این خوشش نمیاد. 01:01:50.082 --> 01:01:52.668 [آهنگ "Money (That's What I Want)" پخش می‌شه] 01:02:05.431 --> 01:02:06.889 [فرانک] داشتم می‌رفتم برای یه جلسه رو در رو 01:02:06.890 --> 01:02:08.808 با ویتور تو والدورف. 01:02:08.809 --> 01:02:12.145 و عصبانیتم ازش به نقطه جوش رسیده بود. 01:02:12.146 --> 01:02:14.856 منظورم اینه، من 14 ماه به‌خاطر توهین به کنگره زندان بودم. 01:02:14.857 --> 01:02:16.899 هیچ‌کدوم از اینا اصلاً پیش نمی‌اومد 01:02:16.900 --> 01:02:18.734 اگه آنا تو جلسه دادگاه خانوادگی 01:02:18.735 --> 01:02:21.989 از رابطه نزدیک من و ویتور حرفی نمی‌زد. 01:02:22.614 --> 01:02:25.992 من دوباره تو ذهن خیلیا یه گانگستر شدم. خیلی زیاد. 01:02:25.993 --> 01:02:27.785 حالا، تنها کاری که ویتور باید می‌کرد این بود که بهش پول بده. 01:02:27.786 --> 01:02:30.037 همین. تموم. پایان داستان. 01:02:30.038 --> 01:02:32.039 و تاکتیک‌های وحشیانه ویتور تو مرکز شهر 01:02:32.040 --> 01:02:34.375 داشت کلی مشکل برای ما درست می‌کرد. 01:02:34.376 --> 01:02:37.128 چه برسه به ادامه دخالتش تو ماجرای مواد مخدر، 01:02:37.129 --> 01:02:40.089 که می‌ترسیدم قراره تو صورت هممون منفجر بشه 01:02:40.090 --> 01:02:41.549 و همه‌مونو با خودش ببره پایین. 01:02:41.550 --> 01:02:43.551 عصبانی بودم. ازش کلافه شده بودم، 01:02:43.552 --> 01:02:46.472 و باید جلوی این کارای دیوونه‌وار لعنتیشو می‌گرفتم. 01:03:04.615 --> 01:03:05.615 خب، چیه؟ 01:03:05.616 --> 01:03:06.992 خب، از کجا شروع کنم؟ 01:03:07.868 --> 01:03:09.494 با فدرال‌هایی که می‌خوان تورو بندازن زندان— 01:03:09.495 --> 01:03:12.413 برای این اومدم اینجا؟ برای اینم؟ ها؟ 01:03:12.414 --> 01:03:13.498 که در مورد این حرف بزنیم؟ 01:03:13.499 --> 01:03:15.249 من بهت هشدار دادم در موردشون. ببین چی شده. 01:03:15.250 --> 01:03:16.751 دفعه قبل خیلی صبور بودم. 01:03:16.752 --> 01:03:18.252 باهات در موردش حرف زدم. 01:03:18.253 --> 01:03:20.087 تو چی کار کردی؟ هیچی. منو کجا برد؟ 01:03:20.088 --> 01:03:21.172 منو کجا برد؟ 01:03:21.173 --> 01:03:22.590 داری همه‌مونو می‌بره پایین. 01:03:22.591 --> 01:03:24.300 چطور باید ساده‌تر بگم؟ 01:03:24.301 --> 01:03:25.843 من منتظرت بودم. 01:03:25.844 --> 01:03:28.262 منتظر بودم منو برگردونی به همون‌جایی که بودم. 01:03:28.263 --> 01:03:29.639 که درست و حسابی حالمو جا بیاری. 01:03:29.640 --> 01:03:30.890 تو چی کار کردی؟ هیچی. 01:03:30.891 --> 01:03:32.266 - هیچی. - باشه. 01:03:32.267 --> 01:03:34.560 منو کردی مثل یه مُرده‌گشنه لعنتی. 01:03:34.561 --> 01:03:36.270 لعنتی چی؟ فرانک. 01:03:36.271 --> 01:03:39.023 ویتور، ویتور، فقط یه مساله زمانه. 01:03:39.024 --> 01:03:40.983 داری می‌ری تو یه جاده خیلی خطرناک، 01:03:40.984 --> 01:03:42.360 و خودت می‌دونی. 01:03:42.361 --> 01:03:44.320 ما قبلاً تو جاده‌های خطرناک نبودیم؟ 01:03:44.321 --> 01:03:46.155 یهو نمی‌تونیم بريم تو جاده‌های خطرناک؟ 01:03:46.156 --> 01:03:48.032 این جاده‌ایه که من نمی‌رم توش، 01:03:48.033 --> 01:03:49.951 چون داری همه‌مونو می‌بري پایین. 01:03:49.952 --> 01:03:50.868 این راهش نیست. 01:03:50.869 --> 01:03:52.453 می‌دونی فقط مساله زمانه. 01:03:52.454 --> 01:03:53.663 داری گیر می‌افتی. 01:03:53.664 --> 01:03:55.081 تا حالا از دو تا قتل جستی. 01:03:55.082 --> 01:03:56.916 دنبالتن که بگیرنت. می‌گیرنت. 01:03:56.917 --> 01:04:00.461 می‌گیرنت. خودت می‌دونی. 01:04:00.462 --> 01:04:02.713 نخواستی به من گوش بدی. راه خودتو رفتی. 01:04:02.714 --> 01:04:04.632 ولی باید بدونی این قراره لعنتی منفجر بشه. 01:04:04.633 --> 01:04:07.510 یه چیزی یادمون باشه. من تورو گذاشتم اون‌جایی که امروز هستی. 01:04:07.511 --> 01:04:09.805 به‌خاطر منه. به‌خاطر من. 01:04:10.722 --> 01:04:12.056 اگه جای تو بودم، اینو اوکی می‌کردم 01:04:12.057 --> 01:04:13.140 چون این خیلی گنده‌ست. 01:04:13.141 --> 01:04:14.559 باید بهت بگم، خیلی گنده‌ست. 01:04:14.560 --> 01:04:16.811 هیچ‌کس نمی‌خواد گیر بیفته، ولی این ریسکیه که می‌کنی. 01:04:16.812 --> 01:04:18.854 - من؟ من این ریسکو می‌کنم. - ولی تو جای من نیستی. 01:04:18.855 --> 01:04:19.939 تو جای من نیستی. 01:04:19.940 --> 01:04:21.315 و من اینو اوکی نمی‌کنم، و— 01:04:21.316 --> 01:04:23.734 نمی‌تونی این‌جوری ادامه بدی. اونا دنبالتن. 01:04:23.735 --> 01:04:25.611 چند بار باید اینو بگم؟ 01:04:25.612 --> 01:04:26.988 [لکنت می‌کنه] فقط مساله زمانه. 01:04:26.989 --> 01:04:28.782 تا حالا دو تا قتل داشتی. 01:04:29.283 --> 01:04:30.992 اون ریسکی بود که کردی. ببین کجا رسوندت. 01:04:30.993 --> 01:04:32.159 تو اینو به من دادی. 01:04:32.160 --> 01:04:33.494 اون ریسک تو بود که کردی. 01:04:33.495 --> 01:04:36.581 تو رفتی فرار کردی به ایتالیا. برای مدت طولانی. 01:04:36.582 --> 01:04:38.291 برای همین تو جای من نیستی. 01:04:38.292 --> 01:04:40.376 چون از کنترلی. تو یه توپ سرگردانی. 01:04:40.377 --> 01:04:41.794 یه گاوچرون مست لعنتی. 01:04:41.795 --> 01:04:43.879 - داری چی کار می‌کنی؟ - آقای قانونی. 01:04:43.880 --> 01:04:45.840 آقای شهروند خوب. آقای خیریه. 01:04:45.841 --> 01:04:48.050 با همه اون چرت و پرتای شهروند خوب. 01:04:48.051 --> 01:04:50.344 فکر می‌کنی اونا نمیان دنبال تو؟ ها؟ 01:04:50.345 --> 01:04:52.638 می‌خوای تو خیریه‌ها و اینجور چیزا باشی؟ 01:04:52.639 --> 01:04:53.973 خیلی خوبه، چیچ. 01:04:53.974 --> 01:04:55.891 ولی یادت نره، تو یه گانگستری، 01:04:55.892 --> 01:04:57.518 یه تبهکاری. بی‌خیال. 01:04:57.519 --> 01:04:58.811 داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟ 01:04:58.812 --> 01:05:00.187 نمی‌خوای تو کار مواد باشی 01:05:00.188 --> 01:05:01.439 چون ممکنه مدت زیادی گیرت بندازن؟ 01:05:01.440 --> 01:05:02.982 نگرانی گیر بیفتی؟ 01:05:02.983 --> 01:05:04.025 تو که قبلاً گیر افتادی. 01:05:04.026 --> 01:05:06.027 نخواستی متمم پنجم رو بگیری، و چی شد؟ 01:05:06.028 --> 01:05:07.028 18 ماه گرفتی. 01:05:07.029 --> 01:05:08.613 - هجده ماه. - چهارده. 01:05:08.614 --> 01:05:10.281 آره. چهارده، هجده، فرقی نداره. 01:05:10.282 --> 01:05:11.490 و ما چی گرفتیم؟ هیچی. 01:05:11.491 --> 01:05:13.367 ما متمم پنجم رو گرفتیم و دهنمونو بستیم. 01:05:13.368 --> 01:05:16.329 و برای همین متمم پنجم رو برای آدمایی مثل ما ساختن. 01:05:16.330 --> 01:05:18.456 و حالا، شرط می‌بندم می‌خوای یه شهروند قانونی بشی 01:05:18.457 --> 01:05:20.166 مثل این سناتورهای تبهکار لعنتی 01:05:20.167 --> 01:05:22.002 تو اون کمیته‌های لعنتی. 01:05:22.586 --> 01:05:24.670 می‌خوای مثل اونا باشی؟ بی‌خیال. تو مثل اونا نیستی. 01:05:24.671 --> 01:05:27.089 اونا آدمای عجيبن. اونا—اونا—اونا— 01:05:27.090 --> 01:05:28.716 از یه سیاره دیگه‌ان. 01:05:28.717 --> 01:05:30.801 و این کشور لعنتی مال اونا ست. 01:05:30.802 --> 01:05:33.429 اونا گانگسترای بزرگ‌تری‌ان تا ما بتونیم باشیم، 01:05:33.430 --> 01:05:34.556 و تو اینو می‌دونی. 01:05:35.057 --> 01:05:36.307 و تو این گلو درد لعنتی رو گرفتی؟ 01:05:36.308 --> 01:05:38.309 این گلو درد چیه، ها؟ [سرفه تقلبی] 01:05:38.310 --> 01:05:39.727 این چیه دیگه، ها؟ 01:05:39.728 --> 01:05:41.562 سعی کردی با حرف زدن از یه چیزی در بری 01:05:41.563 --> 01:05:42.980 که هیچ‌وقت نمی‌تونی با حرف زدن ازش در بری. 01:05:42.981 --> 01:05:44.940 یهو می‌خوای نصفه‌نصفه باشی، نصفه‌نصفه، 01:05:44.941 --> 01:05:46.067 نصفه تبهکار. 01:05:46.068 --> 01:05:47.818 نمی‌تونی دو طرفه باشی. 01:05:47.819 --> 01:05:49.612 یا توشی یا بیرون. 01:05:49.613 --> 01:05:51.447 و چه نصفه تو باشی چه نصفه بیرون، 01:05:51.448 --> 01:05:53.574 این به این معنا نیست که همون‌جوری گیرت نمی‌ندازن 01:05:53.575 --> 01:05:55.201 که من ممکنه گیر بیفتم یا من ممکنه برم پایین. 01:05:55.202 --> 01:05:56.328 همونه. 01:05:56.828 --> 01:05:58.162 بی‌خیال. ساده‌لوح نباش. 01:05:58.163 --> 01:06:00.122 ما اینو کنترل نمی‌کنیم، یکی دیگه می‌کنه. 01:06:00.123 --> 01:06:01.499 و اون‌وقت ما لعنتی کجا هستیم؟ 01:06:01.500 --> 01:06:02.750 خیلی پایین نردبون. 01:06:02.751 --> 01:06:04.794 و بهت می‌گم، این نمی‌تونه بشه. 01:06:04.795 --> 01:06:06.420 خودت می‌دونی. نمی‌تونه بشه. 01:06:06.421 --> 01:06:08.005 ویتور، ویتور، ویتور، به من گوش کن 01:06:08.006 --> 01:06:10.509 چون این یه حکم اعدامه. 01:06:13.095 --> 01:06:15.012 یه اشتباه خیلی خیلی بزرگه. 01:06:15.013 --> 01:06:16.222 ببین، هر کاری می‌خوای بکن. 01:06:16.223 --> 01:06:17.932 می‌خوای دیپلمات باشی؟ به خودت مربوطه. 01:06:17.933 --> 01:06:20.018 من؟ من یه گانگسترم. 01:06:20.769 --> 01:06:23.480 من یه تبهکارم. همین. همین. این زندگیه. 01:06:28.527 --> 01:06:30.194 [فرانک] ما به بن‌بست رسیده بودیم. 01:06:30.195 --> 01:06:31.654 می‌تونستم ببینم که هیچ راهی نیست 01:06:31.655 --> 01:06:34.448 که بتونم نظر ویتور رو هرگز عوض کنم. هرگز. 01:06:34.449 --> 01:06:36.367 ولی این که بخواد منو بکشه؟ 01:06:36.368 --> 01:06:38.829 هرگز، هرگز به ذهنم خطور نکرد. 01:06:42.249 --> 01:06:44.875 [ویتور جوان] من می‌گیرم. نمی‌دم. 01:06:44.876 --> 01:06:47.420 [با پژواک] من می‌گیرم. نمی‌دم. 01:06:47.421 --> 01:06:49.840 من می‌گیرم. نمی‌دم. 01:06:54.136 --> 01:06:55.429 [وینسنت] این یکی برای توئه، فرانک. 01:06:56.263 --> 01:06:59.473 [مجری کوپا] لویی پریما و کیلی اسمیت، همه! 01:06:59.474 --> 01:07:01.350 [فرانک] ...باید یه کارایی تو آپارتمان انجام بدم. 01:07:01.351 --> 01:07:02.811 ...دیدی کی بهت شلیک کرد. 01:07:03.812 --> 01:07:05.062 همون‌جا وایستاده بود. 01:07:05.063 --> 01:07:06.480 حالا چی می‌شه؟ 01:07:06.481 --> 01:07:07.983 پیام رو گرفتم. 01:07:13.780 --> 01:07:15.198 [بابی] می‌خوای یکی باهات بیاد؟ 01:07:15.949 --> 01:07:17.409 آه، آره. ببین چی شد. 01:07:19.077 --> 01:07:20.244 این مندیه. 01:07:20.245 --> 01:07:22.455 - مندی منو غافلگیر کرد. - آره. 01:07:22.456 --> 01:07:25.624 از پوستای اضافی تو مغازه درستشون کرده. 01:07:25.625 --> 01:07:28.669 - خیلی قشنگن. آره. - فوق‌العاده نیستن؟ باشه. 01:07:28.670 --> 01:07:30.504 خیلی بافکر. می‌خوای من ببرمشون؟ 01:07:30.505 --> 01:07:31.964 آره. ببرشون یه کم راه ببر. 01:07:31.965 --> 01:07:33.758 - باشه. - می‌خوای منم بیام؟ 01:07:33.759 --> 01:07:35.551 نه، اونا خوبن. زیاد طول نمی‌کشه. 01:07:35.552 --> 01:07:38.304 هوا یه کم سرده، ولی زیاد طول نمی‌دن. 01:07:38.305 --> 01:07:40.766 من—من در مورد سگ‌ها حرف نمی‌زنم. 01:07:41.266 --> 01:07:42.809 - [فرانک آه می‌کشه] - باشه. 01:07:44.227 --> 01:07:45.060 باشه. 01:07:45.061 --> 01:07:46.771 ویتور می‌دونه می‌خوای بی‌خیال شی؟ 01:07:46.772 --> 01:07:48.689 معلومه که می‌دونه. این تنها چیزیه که همیشه می‌خواست. 01:07:48.690 --> 01:07:50.567 همینه. نگرانش نباش. 01:07:51.234 --> 01:07:52.235 خوبه. 01:07:52.944 --> 01:07:54.779 چون این چیزیه که من سال‌هاست می‌خوام. 01:07:54.780 --> 01:07:57.615 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. اشکالی نداره. 01:07:57.616 --> 01:07:58.700 مواظب خودت باش. 01:08:08.168 --> 01:08:09.169 بیا. 01:08:10.545 --> 01:08:11.546 بیا. 01:08:12.422 --> 01:08:13.423 بیا. 01:08:19.095 --> 01:08:20.430 بیا دیگه، زود باش. بیا. 01:08:21.056 --> 01:08:22.265 خب، آماده‌ای؟ 01:08:24.434 --> 01:08:26.186 دارم در رو باز می‌کنم. بریم. 01:08:27.103 --> 01:08:28.396 بریم، بیا. 01:08:29.272 --> 01:08:31.357 وقتی داشتم تو پارک راه می‌رفتم، 01:08:31.358 --> 01:08:33.735 متوجه شدم یه بار از رو دوشم برداشته شده. 01:08:34.277 --> 01:08:36.111 ریچی بوی رو فرستادم که با ویتو حرف بزنه 01:08:36.112 --> 01:08:37.613 تا بهش بگه دارم کنار می‌کشم. 01:08:37.614 --> 01:08:39.198 همینه. من دیگه بیرونم. 01:08:39.199 --> 01:08:40.282 و کمیسیون، 01:08:40.283 --> 01:08:42.285 اونا می‌تونن مشکلات با ویتو رو حل کنن. 01:08:43.245 --> 01:08:44.912 من؟ من فقط قراره استراحت کنم. 01:08:44.913 --> 01:08:47.958 سفر کنم و بقیه سال‌های عمرم رو با بابی لذت ببرم. 01:08:51.586 --> 01:08:52.712 ببین چی‌کار می‌کنه. 01:08:53.755 --> 01:08:55.840 منو وادار می‌کنه این کت‌ها رو تنشون کنم. 01:08:55.841 --> 01:08:58.092 - خیلی نازن. - چون سردشونه. 01:08:58.093 --> 01:08:59.510 - این یارو. - آره. 01:08:59.511 --> 01:09:01.763 - آره. - این یه... خب... 01:09:03.098 --> 01:09:04.974 اونا زندگی بهتری از ما دارن. 01:09:04.975 --> 01:09:06.184 باور کن. 01:09:07.310 --> 01:09:08.603 بدون بحث. 01:09:09.729 --> 01:09:10.896 خب، چی گفت؟ 01:09:10.897 --> 01:09:12.273 ویتو باورت نداره. 01:09:12.274 --> 01:09:13.732 یعنی، این مسخره‌ست. 01:09:13.733 --> 01:09:15.402 نمی‌دونم چرا نباید منو باور کنه. 01:09:15.902 --> 01:09:18.112 خب... منظورم اینه، من می‌شناسمش. 01:09:18.113 --> 01:09:19.613 می‌دونم چی داری می‌گی، البته. 01:09:19.614 --> 01:09:22.284 اینه— این مشکل این یاروه. 01:09:23.743 --> 01:09:26.246 اومد خونه. بهت اعتماد نداره. 01:09:27.163 --> 01:09:30.166 بدون اجازه بهت شلیک کرد. 01:09:31.084 --> 01:09:33.752 چی مانعش می‌شه که بدون اجازه دوباره بهت شلیک نکنه؟ 01:09:33.753 --> 01:09:35.796 بدون اجازه؟ 01:09:36.798 --> 01:09:39.466 باید متقاعدش کنی که واقعاً می‌خوای کنار بکشی. 01:09:39.467 --> 01:09:41.428 آره، آره. ولی... 01:09:44.723 --> 01:09:45.724 می‌دونی چیه؟ 01:09:47.893 --> 01:09:49.894 بهش بگو اون بچه رو وادار کنه خودشو تسلیم کنه. 01:09:49.895 --> 01:09:50.811 چی؟ 01:09:50.812 --> 01:09:53.063 به ویتو بگو وینسنت رو وادار کنه خودشو تسلیم کنه. 01:09:53.064 --> 01:09:54.649 - جدی می‌گی؟ - جدی‌ام. 01:09:55.775 --> 01:09:57.234 می‌دونی که براش تعقیب و گریز راه افتاده. 01:09:57.235 --> 01:09:58.152 که چی؟ 01:09:58.153 --> 01:09:59.194 خودشو تسلیم کنه، 01:09:59.195 --> 01:10:00.821 قسم می‌خورم اون کسی که به من شلیک کرد نیست. 01:10:00.822 --> 01:10:02.824 اونا چی‌کار می‌تونن بکنن؟ من شاهد اصلی‌شونم. 01:10:03.408 --> 01:10:04.992 همینه. پرونده بسته شد. 01:10:04.993 --> 01:10:07.494 چون این محکم‌ترین چیزیه که می‌تونه باشه. 01:10:07.495 --> 01:10:09.873 یعنی، من اون بچه رو لو نمی‌دم. 01:10:10.498 --> 01:10:13.168 همینه. اون آزاد می‌شه. همه— 01:10:13.793 --> 01:10:15.419 همه روبراهن. 01:10:15.420 --> 01:10:18.547 بچه می‌ره خونه. ویتو بالاخره می‌گیره. 01:10:18.548 --> 01:10:20.842 من از اینجا می‌رم. بازنشسته‌ام. همینه. 01:10:21.635 --> 01:10:22.968 همینه. 01:10:22.969 --> 01:10:24.595 اینو بهشون بگو. 01:10:24.596 --> 01:10:26.388 و مطمئن شو که ویتو مطمئن بشه 01:10:26.389 --> 01:10:28.557 که اون بچه یه ضامن همراه خودش بیاره، 01:10:28.558 --> 01:10:29.642 علاوه بر وکیلش، 01:10:29.643 --> 01:10:30.768 و اینکه پلیسا بدونن کی 01:10:30.769 --> 01:10:32.269 و کجا دقیقاً قراره همدیگه رو ببینن 01:10:32.270 --> 01:10:33.605 تا هیچ گندی زده نشه. 01:10:34.272 --> 01:10:36.649 باشه، اینو بهش می‌گم و بهت خبر می‌دم. 01:10:36.650 --> 01:10:37.734 باشه. 01:10:41.363 --> 01:10:42.489 روز خوبیه. 01:10:43.865 --> 01:10:46.450 یه کم سرده. برای سگا زیادی سرده. 01:10:46.451 --> 01:10:48.870 سگا زندگی خوبی دارن. ببین— اینجا. 01:10:49.621 --> 01:10:50.579 کت تنشون کن. 01:10:50.580 --> 01:10:52.081 می‌ترسم یکی منو بدزده. 01:10:52.082 --> 01:10:54.124 دارم تو پارک راه می‌رم، یکی می‌خواد بدزده... 01:10:55.043 --> 01:10:57.044 ...نه فقط کت‌ها، بلکه سگ‌ها رو هم. 01:10:57.045 --> 01:10:59.338 اون منو می‌کشه. دیگه نمی‌تونم برم خونه. 01:10:59.339 --> 01:11:00.422 خدایا. 01:11:00.423 --> 01:11:02.341 این تنها چیزیه که بابی از من می‌خواد. 01:11:02.342 --> 01:11:04.802 این سگای لعنتی‌ان. همه‌چیز اونا هستن. 01:11:04.803 --> 01:11:06.136 - آره. گوش کن— - می‌دونی. 01:11:06.137 --> 01:11:07.222 اونا بچه‌هامونن. 01:11:07.973 --> 01:11:09.766 - نگاه کن به اون سگ. - آره. 01:11:11.184 --> 01:11:12.519 باشه، خوبه. 01:11:33.707 --> 01:11:34.958 - هی، چیچ. - هی. 01:11:35.500 --> 01:11:36.835 - هی. - هی. آره. 01:11:37.419 --> 01:11:38.627 بذار اینو ببینم. 01:11:38.628 --> 01:11:41.130 ببین اون حیوون باهات چی‌کار کرده. 01:11:41.131 --> 01:11:42.381 - اینا چین؟ - چند تا گل. 01:11:42.382 --> 01:11:43.424 اینا برای توئه. 01:11:43.425 --> 01:11:44.718 - برای من؟ - حتماً. 01:11:45.301 --> 01:11:47.970 خیلی ازت ممنونم. وای. آل. 01:11:47.971 --> 01:11:50.222 - پس داری کنار می‌کشی؟ - آره. 01:11:50.223 --> 01:11:51.765 با برگشتن اون بچه موافقت کردی؟ 01:11:51.766 --> 01:11:52.850 آره. آره. 01:11:52.851 --> 01:11:55.561 می‌دونی، برای من، آلبرت، این— 01:11:55.562 --> 01:11:57.104 دیگه نمی‌خوام غافلگیر بشم. 01:11:57.105 --> 01:11:59.606 عیسی مسیح، فرانک. نمی‌تونی کنار بکشی. 01:12:01.693 --> 01:12:03.569 تموم شد. من— باید— [آه می‌کشد] 01:12:03.570 --> 01:12:05.404 نمی‌تونه تموم شده باشه. کاری که کرد اشتباه بود. 01:12:05.405 --> 01:12:07.489 می‌دونم اشتباه بود. ولی که چی؟ بشین. 01:12:07.490 --> 01:12:08.907 مهمه. 01:12:08.908 --> 01:12:11.118 اون برخلاف قوانین عمل کرد. باشه؟ 01:12:11.119 --> 01:12:12.661 یعنی، بدون قوانین، 01:12:12.662 --> 01:12:14.329 فقط کابوی‌ها و سرخ‌پوستا اون بیرونن. 01:12:14.330 --> 01:12:15.748 قوانین دیگه وجود ندارن. 01:12:15.749 --> 01:12:17.416 حالا فرق داره. دوره‌ی دیگه‌ایه. 01:12:17.417 --> 01:12:19.543 شاید برای تو فرق داشته باشه. برای من نه. 01:12:19.544 --> 01:12:21.670 برای من، هنوز مهمه کاری که اون حرامزاده کرد. 01:12:21.671 --> 01:12:23.005 بذار من نابودش کنم. 01:12:23.006 --> 01:12:25.716 مشکل حل شد. بعدش همه‌چیز خوب و منظم می‌شه. 01:12:25.717 --> 01:12:27.509 روش تو برای تجارت. 01:12:27.510 --> 01:12:28.927 ببین. ببین— 01:12:28.928 --> 01:12:30.345 هیچی نشده. 01:12:30.346 --> 01:12:31.805 من کشته نشدم. اون تیرش به خطا رفت. 01:12:31.806 --> 01:12:33.474 من اینجام، دارم حرف می‌زنم. 01:12:33.475 --> 01:12:35.226 همه‌چیز روبراهه. همه‌چیز روبراهه. این— 01:12:35.727 --> 01:12:36.810 نمی‌خوام کشته بشم 01:12:36.811 --> 01:12:38.353 برای چیزی که دیگه نمی‌خوامش. 01:12:38.354 --> 01:12:40.355 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:12:40.356 --> 01:12:42.441 اگه قرار باشه یکی کشته بشه، تو نیستی. 01:12:42.442 --> 01:12:44.234 نه. نمی‌خوام هیچ‌کس کشته بشه. 01:12:44.235 --> 01:12:45.320 بیا دیگه. 01:12:47.322 --> 01:12:48.656 نمی‌خوام هیچ‌کس کشته بشه. 01:12:49.783 --> 01:12:50.784 باشه؟ 01:12:52.368 --> 01:12:53.368 باشه. 01:12:53.369 --> 01:12:55.829 گوش کن، تو مواظب اون برآمدگی رو سرت باش. 01:12:55.830 --> 01:12:56.747 باشه. 01:12:56.748 --> 01:12:58.207 من بقیه‌چیزا رو مرتب می‌کنم. 01:12:58.208 --> 01:13:00.167 و تا وقتی اینو درست کنم، 01:13:00.168 --> 01:13:01.710 یه اسلحه همراهت داشته باش. 01:13:01.711 --> 01:13:03.463 مرسی بابت گل‌ها. 01:13:04.547 --> 01:13:05.590 می‌رسونمت بیرون. 01:13:07.217 --> 01:13:08.342 - سلام. - اون آلبرت بود؟ 01:13:08.343 --> 01:13:09.927 آره، فقط اومد منو ببینه. 01:13:09.928 --> 01:13:12.055 سلام کنه، ببینه حالم چطوره. همین. 01:13:12.722 --> 01:13:14.057 گل آورده. 01:13:16.309 --> 01:13:17.352 خیلی لطف کرد. 01:13:19.020 --> 01:13:21.105 - خوبی؟ - همه‌چیز خوبه. 01:13:21.106 --> 01:13:22.774 - مطمئنی؟ - کاملاً. 01:14:09.696 --> 01:14:12.614 لطفاً، آلبرت. قبل از اینکه شروع کنیم، 01:14:12.615 --> 01:14:14.658 می‌دونم داری سؤال می‌پرسی. 01:14:14.659 --> 01:14:16.076 درباره‌ش بحث شده. 01:14:16.077 --> 01:14:17.536 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:14:17.537 --> 01:14:19.121 هر چی شده، شده. 01:14:19.122 --> 01:14:21.206 به‌عنوان یه موضوع داخلی در نظر گرفته شده 01:14:21.207 --> 01:14:22.791 تو خانوادشون. 01:14:22.792 --> 01:14:24.835 برای فرانک و ویتوه که تصمیم بگیرن. 01:14:24.836 --> 01:14:26.170 و هیچ‌کس دیگه. 01:14:26.171 --> 01:14:28.298 اون آدم بر ضد رئیس خودش رفت. 01:14:29.048 --> 01:14:31.717 فرانک فقط به‌خاطر ویتو رئیس شده. 01:14:31.718 --> 01:14:33.260 اینو یادت باشه، آلبرت. 01:14:33.261 --> 01:14:36.221 این‌جوری نیست که ویتو قبل از فرانک رئیس نبوده باشه. 01:14:36.222 --> 01:14:37.139 درسته؟ 01:14:37.140 --> 01:14:40.726 بعلاوه، ریچی می‌گه فرانک خودش موافقت کرده که خودش کنار بکشه. 01:14:40.727 --> 01:14:42.769 - درسته؟ - باید بهش احترام بذاری. 01:14:42.770 --> 01:14:45.480 آره، خب، فرانک زیادی موافقت کرده. 01:14:45.481 --> 01:14:47.274 عیسی مسیح. بعد از چیزی که اتفاق افتاد، 01:14:47.275 --> 01:14:49.484 نباید حتی لازم باشه اجازه بخوام. 01:14:49.485 --> 01:14:51.320 ولی این به ما ربطی نداره. 01:14:51.321 --> 01:14:53.739 داری جایی دخالت می‌کنی که لازم نیست. 01:14:53.740 --> 01:14:55.449 برای خانوادشونه که تصمیم بگیرن. 01:14:55.450 --> 01:14:56.658 برای من نه. 01:14:56.659 --> 01:14:57.868 برای من، این سیاه و سفیده. 01:14:57.869 --> 01:15:00.287 اون آدم به رئیس خودش شلیک کرد. 01:15:00.288 --> 01:15:02.414 - این حکم مرگ داره. - آلبرت. لطفاً. 01:15:02.415 --> 01:15:04.082 هیچ‌کس اینجا نمرده. 01:15:04.083 --> 01:15:06.210 لازم نیست هیچ‌کس عجله‌ای بکنه. 01:15:06.211 --> 01:15:08.212 اگه ویتو نفهمه کاری که کرده اشتباه بوده، 01:15:08.213 --> 01:15:09.796 اون وقت ویتو هیچی نمی‌فهمه. 01:15:09.797 --> 01:15:11.798 - بیا دیگه. بیا. - آلبرت. 01:15:11.799 --> 01:15:13.383 هی، فقط وایسا. 01:15:13.384 --> 01:15:15.010 - آروم باش، باشه؟ - آروم؟ 01:15:15.011 --> 01:15:16.387 چی، همه‌تون احمقید؟ 01:15:17.222 --> 01:15:18.597 اگه اینو تو نطفه خفه نکنید، 01:15:18.598 --> 01:15:21.225 کی می‌گه یکی از خودتون نمی‌ره دنبالتون؟ 01:15:21.226 --> 01:15:22.935 اگه بذارید با این کنار بیاد، 01:15:22.936 --> 01:15:24.311 این چراغ سبز برای همه‌ست. 01:15:24.312 --> 01:15:27.105 بسه. بسه. 01:15:27.106 --> 01:15:28.273 ما قبلاً رأی دادیم. 01:15:28.274 --> 01:15:32.194 ریچی گفت خود فرانک با ما سه نفر رأی داده. 01:15:32.195 --> 01:15:33.153 همینه. 01:15:33.154 --> 01:15:35.447 چهار نفر ما در برابر یکی تو. 01:15:35.448 --> 01:15:36.782 این قانونه. 01:15:36.783 --> 01:15:38.784 - اگه قوانینتو می‌خوای. - آره؟ 01:15:38.785 --> 01:15:42.121 و هیچ‌کس تا هفته پیش حرکتی علیه رئیس نکرده بود. 01:15:42.747 --> 01:15:44.289 تا هفته پیش! 01:15:44.290 --> 01:15:46.751 یکی علیه رئیس حرکت کرد! 01:15:47.835 --> 01:15:49.294 بگو اشتباه می‌کنم. 01:15:49.295 --> 01:15:51.129 بیا دیگه، بگو. بگو. 01:15:51.130 --> 01:15:52.882 بگو. بگو اشتباه می‌کنم. 01:15:54.926 --> 01:15:57.886 بعد از کاری که کرد، حتی لازم نیست اجازه بگیرم. 01:15:57.887 --> 01:16:01.223 حرکت علیه رئیس، این یه قرارداد بازه. 01:16:01.224 --> 01:16:02.767 و هر کدوم از شماها اینو می‌دونید. 01:16:07.981 --> 01:16:09.107 تو— 01:16:11.067 --> 01:16:13.443 آلبرت، برگرد اینجا. برگرد اینجا. 01:16:13.444 --> 01:16:14.653 کجا داری می‌ری؟ 01:16:23.871 --> 01:16:25.540 باور می‌کنی این یه آهنگ پرطرفداره؟ 01:16:26.499 --> 01:16:28.251 - دوره‌ها داره عوض می‌شه. - آره. 01:16:29.127 --> 01:16:31.545 کل روز جلوی این تلویزیون نشستی. 01:16:31.546 --> 01:16:32.921 خوبی؟ 01:16:32.922 --> 01:16:35.758 آره، آره. فقط— دارم بازنشستگی زودهنگام رو تمرین می‌کنم. 01:16:36.509 --> 01:16:38.594 کاش. 01:16:39.095 --> 01:16:40.637 ما این برنامه رو قطع می‌کنیم 01:16:40.638 --> 01:16:42.015 با یه خبر ویژه. 01:16:42.557 --> 01:16:45.600 وینسنت گیگانته، مرد مسلح فراری 28 ساله 01:16:45.601 --> 01:16:47.519 که برای بازجویی در ارتباط 01:16:47.520 --> 01:16:50.188 با تلاش نافرجام برای ترور ماه گذشته 01:16:50.189 --> 01:16:53.067 فرانک کاستلو، رئیس ادعایی جرم نیویورک، تحت تعقیب بود، 01:16:53.651 --> 01:16:54.943 خودشو تسلیم کرده. 01:16:54.944 --> 01:16:58.030 حالا شما رو به برنامه عادی‌تون برمی‌گردونیم. 01:16:59.198 --> 01:17:00.283 تو می‌دونستی. 01:17:04.412 --> 01:17:05.413 امیدوار بودم. 01:17:07.415 --> 01:17:08.624 اون مسئول می‌شه؟ 01:17:09.834 --> 01:17:11.044 خب، این نکته‌ست. 01:17:12.545 --> 01:17:13.629 بهش اعتماد داری؟ 01:17:14.213 --> 01:17:15.630 این همه چیزیه که همیشه می‌خواسته. 01:17:15.631 --> 01:17:17.967 خب، قبلاً هم هر چی می‌خواسته به دست آورده. 01:17:18.551 --> 01:17:19.802 آره، خب... 01:17:20.470 --> 01:17:22.430 اون عشق بود. این تجارت. 01:17:35.735 --> 01:17:38.278 آقای کیت، من مستقیم به متهم اشاره می‌کنم. 01:17:38.279 --> 01:17:40.155 آقای وینسنت گیگانته. 01:17:40.156 --> 01:17:41.615 اون کسیه که اون روز دیدید 01:17:41.616 --> 01:17:43.493 وقتی آقای کاستلو تیر خورد؟ 01:17:44.786 --> 01:17:46.287 نمی‌تونم مطمئن بگم. 01:17:46.829 --> 01:17:49.581 شما همون شب اونو به پلیس شناسایی کردید. 01:17:49.582 --> 01:17:50.999 آره، ولی حالا فرق کرده. 01:17:51.000 --> 01:17:55.003 مشکل دارید متهم رو شناسایی کنید؟ 01:17:55.004 --> 01:17:55.921 بله، درسته. 01:17:55.922 --> 01:17:58.882 درسته که از نظر قانونی چشم راستتون نابیناست 01:17:58.883 --> 01:18:00.842 و چشم دیگه‌تون شدیداً مشکل داره؟ 01:18:00.843 --> 01:18:02.803 - یک یا دو؟ - دو. 01:18:02.804 --> 01:18:03.970 این چیزیه که دکترم گفته. 01:18:03.971 --> 01:18:05.514 می‌تونم با احترام پیشنهاد بدم 01:18:05.515 --> 01:18:08.600 گزارش چشم‌پزشک آقای کیت رو به دادگاه بدم؟ 01:18:08.601 --> 01:18:10.686 - یک یا دو؟ - دو. 01:18:11.104 --> 01:18:13.021 حداقل می‌تونید قبول کنید یکی بهتون شلیک کرد؟ 01:18:13.022 --> 01:18:14.064 بله. 01:18:14.065 --> 01:18:16.817 - اون سعی کرد جونتونو بگیره. - بله. 01:18:16.818 --> 01:18:18.361 اون اسمتونو صدا کرد. 01:18:19.112 --> 01:18:20.112 بله. 01:18:20.113 --> 01:18:22.406 شما تقریباً شش فوت ازش فاصله داشتید. 01:18:22.407 --> 01:18:24.450 پس چطور ممکنه اونو ندیده باشید؟ 01:18:25.743 --> 01:18:27.120 سرم چرخیده بود. 01:18:27.912 --> 01:18:31.164 ما متهم، وینسنت گیگانته، 01:18:31.165 --> 01:18:33.417 - رو در همه اتهامات بی‌گناه می‌دونیم. - [حاضرین دادگاه پچ‌پچ می‌کنن] 01:18:33.418 --> 01:18:35.502 از هیئت منصفه برای خدمتتون تشکر می‌کنیم. 01:18:35.503 --> 01:18:37.003 هیئت منصفه مرخصه. 01:18:41.134 --> 01:18:42.259 نمی‌دونم چی بگم، فرانک. 01:18:42.260 --> 01:18:44.595 - ممنون. - باشه، بچه. نگران نباش. 01:18:45.138 --> 01:18:46.596 تو آدم خوبی هستی، فرانک. ممنون. 01:18:46.597 --> 01:18:48.348 - باهاش دست دادی. - که چی؟ 01:18:48.349 --> 01:18:50.725 اون سعی کرد— سعی کرد تو رو بکشه، فرانک. 01:18:50.726 --> 01:18:53.104 اون فقط یه پیام‌رسانه، جورج. بیا دیگه. 01:19:06.742 --> 01:19:07.577 هی. 01:19:08.536 --> 01:19:10.830 - کار درستو کرد، هان؟ - هی، بیا اینجا. بیا اینجا. 01:19:11.747 --> 01:19:13.248 وینسنت، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:19:13.249 --> 01:19:15.834 کار درست؟ چی درست؟ "کار درستو کرد." 01:19:15.835 --> 01:19:16.960 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:19:16.961 --> 01:19:18.712 اون کار درستو برای خودش کرد. 01:19:18.713 --> 01:19:20.840 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ "کار درست." 01:19:22.633 --> 01:19:24.801 آره، حتماً، ولی من هنوز— من بیرونم، می‌دونی. 01:19:24.802 --> 01:19:26.136 تو بیرونی. تو بیرونی. 01:19:26.137 --> 01:19:28.013 داری راه می‌ری. هنوز داری دور و بر راه می‌ری. 01:19:28.014 --> 01:19:30.515 می‌دونی کی دیگه هنوز داره راه می‌ره؟ هان؟ 01:19:30.516 --> 01:19:32.893 کی دیگه؟ هان؟ هان؟ 01:19:32.894 --> 01:19:34.269 دهنتو ببند. 01:19:34.270 --> 01:19:36.230 کی دیگه هنوز داره راه می‌ره، هان؟ 01:19:36.898 --> 01:19:38.107 آره، باشه. 01:19:38.649 --> 01:19:40.734 با آزاد شدن وینی، بازنشستگی من خوب به نظر می‌اومد. 01:19:40.735 --> 01:19:42.444 اگه فقط می‌تونستم آلبرت رو ساکت نگه دارم 01:19:42.445 --> 01:19:44.237 تا وقتی ویتو به خاطر قاچاق دستگیر بشه. 01:19:44.238 --> 01:19:45.530 قهوه به اندازه کافی داریم 01:19:45.531 --> 01:19:47.283 برای هرکی که بخواد دوباره پر کنه. 01:19:47.867 --> 01:19:49.701 ما می‌ریم تو اتاق دیگه. 01:19:49.702 --> 01:19:50.786 بیاین بریم داخل. 01:20:01.088 --> 01:20:04.008 خب، یه لطفی ازت می‌خوام. 01:20:05.384 --> 01:20:06.594 هر چی. 01:20:07.136 --> 01:20:08.137 اون نه. 01:20:09.555 --> 01:20:10.556 چی؟ 01:20:11.140 --> 01:20:12.807 لازمه یه جایی بری. 01:20:12.808 --> 01:20:14.142 من؟ 01:20:14.143 --> 01:20:15.770 آره، حتماً، فقط من. 01:20:16.354 --> 01:20:17.897 و کجا باید برم؟ 01:20:19.524 --> 01:20:21.400 - کوبا. - داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:20:21.984 --> 01:20:26.571 فدرال‌ها دنبال ویتو به خاطر موضوع مواد مخدرن، 01:20:26.572 --> 01:20:28.532 برای همین قراره یه هیئت منصفه بزرگ تشکیل بشه. 01:20:28.533 --> 01:20:30.368 تو قراره تو لیست شاهدا باشی. 01:20:30.952 --> 01:20:32.078 لعنتی. 01:20:32.620 --> 01:20:34.162 لعنتی، می‌دونستم. 01:20:34.163 --> 01:20:35.914 بهت گفتم اون دلال لعنتی 01:20:35.915 --> 01:20:37.792 قراره همه‌چیزو برای همه خراب کنه. 01:20:40.836 --> 01:20:42.630 می‌دونی آلبرت داره می‌ره کوبا؟ 01:20:43.381 --> 01:20:44.923 - آره، اینو شنیدم. - آره. 01:20:44.924 --> 01:20:46.425 چرا داره می‌ره اونجا؟ 01:20:47.009 --> 01:20:48.635 نشنیدی؟ نمی‌دونستی؟ 01:20:48.636 --> 01:20:49.720 نه. 01:20:51.013 --> 01:20:52.013 من— 01:20:52.014 --> 01:20:54.392 همه می‌دونستن. فکر کردم تو هم می‌دونی. 01:20:55.893 --> 01:20:57.311 خب، چرا داره می‌ره کوبا؟ 01:20:58.062 --> 01:20:59.564 برای همین باید غیبت بزنه. 01:21:00.189 --> 01:21:02.399 بدون استرداد. بدون احضاریه. 01:21:02.400 --> 01:21:04.526 بدون هیئت منصفه بزرگ. هیچ‌جا که— 01:21:04.527 --> 01:21:05.944 تنها جا هاواناست. 01:21:05.945 --> 01:21:07.028 جدی می‌گی؟ 01:21:07.029 --> 01:21:08.363 می‌تونی همه‌چیزو اونجا انجام بدی 01:21:08.364 --> 01:21:09.489 همون‌جوری که اینجا انجام می‌دی. 01:21:09.490 --> 01:21:11.116 هیچ مشکلی با این قضیه نیست. 01:21:11.117 --> 01:21:12.367 این می‌تونه درست بشه. 01:21:12.368 --> 01:21:14.703 می‌خوای من کاملاً برم کوبا؟ 01:21:14.704 --> 01:21:17.455 یه پرواز 35 دقیقه‌ای از میامیه. 01:21:17.456 --> 01:21:19.708 هی، چیزی نیست. این... 01:21:19.709 --> 01:21:22.169 مهم اینه که تو از کشور خارج باشی. 01:21:22.753 --> 01:21:24.921 یه میلیون مایل از هیئت منصفه بزرگی. 01:21:24.922 --> 01:21:25.881 می‌فهمی؟ 01:21:26.340 --> 01:21:27.757 فرانک داره اونو از سر راه برمی‌داره 01:21:27.758 --> 01:21:29.718 به‌عنوان یه پیشنهاد به تو. 01:21:29.719 --> 01:21:31.761 خب، که بهت بفهمونه 01:21:31.762 --> 01:21:34.223 که داره حمایت خودشو می‌ده کنار. 01:21:34.599 --> 01:21:36.766 و اگه من اونجا باشم برات چی می‌شه؟ 01:21:36.767 --> 01:21:39.519 من؟ من— دارم بازنشسته می‌شم. 01:21:39.520 --> 01:21:41.896 بازنشسته‌ام. از اینجا می‌رم. غیبتم می‌زنه. 01:21:41.897 --> 01:21:44.149 قبلاً بهت گفتم که— این همونه. 01:21:44.150 --> 01:21:45.233 دارم می‌رم رم. 01:21:45.234 --> 01:21:47.652 یه شام خوب می‌خورم درست بعد از اینکه تحویلش بدم بهش. 01:21:47.653 --> 01:21:49.863 آره، خب، چرا داره می‌فرستتش اونجا؟ 01:21:49.864 --> 01:21:51.323 خب، کجا قراره بفرستتش؟ 01:21:51.324 --> 01:21:53.617 نمی‌دونم. چرا اونجا؟ چرا برزیل نه؟ 01:21:53.618 --> 01:21:55.118 چرا یه جایی دورتر 01:21:55.119 --> 01:21:56.745 مثل جایی که یه اقیانوس بینمون باشه؟ 01:21:56.746 --> 01:21:58.288 چرا داره می‌فرستتش این‌قدر نزدیک؟ 01:21:58.289 --> 01:22:00.041 خب، کوبا جای خوبیه. 01:22:00.583 --> 01:22:03.084 هیچ‌وقت فکر نکردی که کوبا بیشتر از اینا باشه؟ 01:22:03.085 --> 01:22:05.253 - اونجا قمارخونه داره. - آره. 01:22:05.254 --> 01:22:07.340 فکر نکردی ممکنه برای اون باشه؟ قمار؟ 01:22:07.882 --> 01:22:09.258 منظورم اینه، من این‌جوری فکر می‌کنم. 01:22:10.426 --> 01:22:11.635 داره یه چیزی رو می‌چینه. 01:22:11.636 --> 01:22:15.013 وقتی که کیفرخواستش می‌کنن، تو تو هاوانا هستی. 01:22:15.014 --> 01:22:15.930 آهان. 01:22:15.931 --> 01:22:17.475 تو از همه اینا دور می‌مونی. 01:22:20.978 --> 01:22:23.188 باشه. کمیسیون قراره دنبال یکی بگرده 01:22:23.189 --> 01:22:25.149 که بگیره جای اون. 01:22:27.443 --> 01:22:28.486 می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:22:33.074 --> 01:22:35.660 بهشون گفتم تو بهترین آدم برای اینی. 01:22:36.285 --> 01:22:38.328 یکی مثل تو که طبق قوانین بازی می‌کنه. 01:22:38.329 --> 01:22:39.412 تو کار درستو می‌کنی. 01:22:39.413 --> 01:22:42.166 تو تو هاوانایی، کار خودتو می‌کنی. 01:22:42.708 --> 01:22:45.336 آروم. از دردسر دور می‌مونی. 01:22:46.420 --> 01:22:49.382 نشونشون می‌دی که از پس چی برمیای. 01:22:53.010 --> 01:22:54.011 من— 01:22:55.012 --> 01:22:56.472 من تو رو پیشنهاد دادم. 01:22:58.015 --> 01:22:59.058 می‌فهمی؟ 01:23:01.435 --> 01:23:02.895 من برات ضمانت کردم. 01:23:06.649 --> 01:23:07.858 کی می‌خوای برم؟ 01:23:08.693 --> 01:23:09.818 هرچه زودتر که بتونی. 01:23:09.819 --> 01:23:11.903 داره سعی می‌کنه منو بدبخت کنه. بهت می‌گم. 01:23:11.904 --> 01:23:13.488 نمی‌دونم. من این‌جوری نمی‌بینم. 01:23:13.489 --> 01:23:15.532 داره سعی می‌کنه منو مثل یه گدا نشون بده. 01:23:15.533 --> 01:23:17.325 - من این یارو رو می‌شناسم. - نه. فکر نمی‌کنم. 01:23:17.326 --> 01:23:19.452 من فرانک رو یه جوری می‌شناسم که تو نمی‌شناسی. 01:23:19.453 --> 01:23:21.414 من فرانک رو می‌شناسم. داره یه چیزی رو می‌چینه. 01:23:22.415 --> 01:23:23.416 تونی... 01:23:26.335 --> 01:23:27.712 یه چیزی داره می‌چینه. 01:23:29.505 --> 01:23:31.966 باشه، می‌تونی کمک کنی. می‌تونی کمک کنی. بفرما. 01:23:34.093 --> 01:23:35.427 - باشه. - حال شما چطوره، آقا؟ 01:23:35.428 --> 01:23:37.263 هی، زینگارلا. بیا اینجا. 01:23:38.013 --> 01:23:39.723 زود برمی‌گردم، باشه؟ 01:23:39.724 --> 01:23:41.433 مطمئن شو که مواظب مادرت هستی. 01:23:41.434 --> 01:23:43.352 - آروم. - بهش کمک کن. باشه، خوبه. 01:23:44.019 --> 01:23:45.979 باشه، عزیزم. زیاد طول نمی‌کشه. 01:23:45.980 --> 01:23:47.439 - می‌بینمت، باشه؟ - دوستت دارم. 01:23:47.440 --> 01:23:48.940 - مطمئن شو که خوب بسته‌بندی می‌کنن. - می‌کنم. 01:23:48.941 --> 01:23:50.024 - خوب ببندش. - باشه. 01:23:50.025 --> 01:23:51.401 ...محل ضربه. 01:23:51.402 --> 01:23:52.485 حالت باز ملایم. 01:23:52.486 --> 01:23:53.862 زمین‌بازی به سمت چپ براش می‌چرخه. 01:23:53.863 --> 01:24:00.244 چک کردن دونده، پرتاب، بیرون با یه توپ منحنی. 01:23:56.490 --> 01:23:57.408 توپ یک. 01:23:58.534 --> 01:23:59.535 باید بریم. 01:24:00.244 --> 01:24:02.579 هوادارای میلواکی که اومدن اینجا تشویق کنن 01:24:02.580 --> 01:24:04.999 حالا با یه کم نگرانی منتظرن 01:24:05.583 --> 01:24:08.085 چون باب بوهل یه کم مشکل داره اون بشقاب رو پیدا کنه. 01:24:09.170 --> 01:24:10.962 مانتل با یه پیشتازی بزرگ، پرتاب به عقب به دوم. 01:24:10.963 --> 01:24:13.381 توپ از کنار شون‌دینست می‌گذره و می‌ره به وسط زمین. 01:24:13.382 --> 01:24:15.383 وقتی مانتل می‌ره بلند شه، شون‌دینست می‌ریزه 01:24:15.384 --> 01:24:17.385 و پرتاب به دومه وقتی برا میاد جلو. 01:24:17.386 --> 01:24:19.096 اون سالمه، و مانتل تو سوم سالمه. 01:24:21.682 --> 01:24:23.476 شون‌دینست درخواست وقت می‌کنه. 01:24:24.769 --> 01:24:27.103 پرتاب به سمت راست زمین دوم بود، 01:24:27.104 --> 01:24:28.021 و وقتی شون‌دینست 01:24:28.022 --> 01:24:29.856 رفت دنبال پرتاب، 01:24:29.857 --> 01:24:30.899 نمیتونست... 01:24:30.900 --> 01:24:31.983 یه ساعت بهم وقت بده. 01:24:31.984 --> 01:24:33.860 عجله نکن. نیازی به شتاب نیست. 01:24:33.861 --> 01:24:36.155 و این یه خطا برای پرتاب‌کننده ثبت می‌شه، 01:24:37.156 --> 01:24:39.116 که به میکی منتل اجازه می‌ده به پایه سوم برسه 01:24:39.700 --> 01:24:41.118 و به برا اجازه می‌ده به پایه اول برسه. 01:24:42.203 --> 01:24:43.787 ...تا سعی کنه در رو ببنده. 01:24:43.788 --> 01:24:45.581 بازیکنای داخلی برای بریوز نزدیک شدن. 01:24:46.457 --> 01:24:47.874 اینجا پرتاب 1-1 هست. 01:24:47.875 --> 01:24:50.294 حرکت می‌کنه و یه توپ هوایی به عمق زمین چپ-مرکزی می‌زنه. 01:24:52.671 --> 01:24:54.464 اون می‌افته، توپ رو می‌ندازه. 01:24:54.465 --> 01:24:56.467 و حالا میکی منتل میاد برای امتیاز گرفتن. 01:24:58.552 --> 01:24:59.678 آرون افتاد... 01:25:03.599 --> 01:25:05.058 خوبه. ممنون، عزیزم. 01:25:05.059 --> 01:25:07.228 خیلی خوبن. مرسی. 01:25:08.521 --> 01:25:10.647 و هوادارا حالا دارن صدای "اووه" و "آه" درمیارن 01:25:10.648 --> 01:25:12.899 چون چیزی که به نظر یه فاجعه قطعی می‌اومد 01:25:12.900 --> 01:25:14.818 برای بریوز جبران شد، 01:25:14.819 --> 01:25:16.320 و یه امتیاز به خونه میاد. 01:25:18.030 --> 01:25:20.658 پس حالا بازی 2-هیچ شده. نیویورک جلوئه. 01:25:21.617 --> 01:25:23.034 زمین خارجی مستقیم. 01:25:23.035 --> 01:25:24.494 عمیق در سمت راست زمین داخلی 01:25:24.495 --> 01:25:25.829 شون‌دینست و آدکاک هستن. 01:25:25.830 --> 01:25:27.413 پرتاب، یه زمین‌رفت آروم به سمت راست. 01:25:27.414 --> 01:25:29.583 بوهل میاد براش. دارم می‌غلته. خطا. 01:25:32.461 --> 01:25:35.923 سیمپسون و بوهل یه جورایی یه نیمه‌تصادف داشتن تو... 01:25:36.882 --> 01:25:38.467 تو خونه جدیدمونو دوست داری. 01:25:38.968 --> 01:25:40.427 خیلی خوشحال می‌شی. 01:25:41.428 --> 01:25:42.429 پسر خوب. 01:25:43.347 --> 01:25:45.098 به خواهرت نگاه کن. 01:25:45.099 --> 01:25:47.058 کاوینگتون تو چپ، آرون تو مرکز، 01:25:47.059 --> 01:25:48.142 هیزل تو راست. 01:25:48.143 --> 01:25:49.686 متیوز تو سوم، لوگان تو کوتاه. 01:25:49.687 --> 01:25:51.312 شون‌دینست تو دوم، آدکاک تو اول. 01:25:51.313 --> 01:25:52.564 به دونده نگاه کن، پرتاب. 01:25:52.565 --> 01:25:54.566 حرکت کرد، یه پرش به عقب به دوم. 01:25:54.567 --> 01:25:56.901 شون‌دینست می‌ره براش. توپ رو زمین می‌ندازه. 01:25:56.902 --> 01:25:59.195 برا میاد به بشقاب، و پرتاب داره میاد. 01:26:01.285 --> 01:26:02.452 ممنون. اینجا می‌ذارمشون. 01:26:04.285 --> 01:26:05.452 ...برای نیویورک. 01:26:06.036 --> 01:26:07.871 وقتی هری سیمپسون یه پرش بلند می‌زنه 01:26:07.872 --> 01:26:09.873 به عقب به تپه، بالای پایه دوم. 01:26:09.874 --> 01:26:11.250 شون‌دینست اونو زمین انداخت. 01:26:11.834 --> 01:26:14.878 یه بازی خوب با توپ کرد، ولی نتونست پرتاب کنه. 01:26:14.879 --> 01:26:17.213 و یوگی برا داره میاد خونه. 01:26:17.214 --> 01:26:19.174 پس، سیمپسون یه... 01:26:45.993 --> 01:26:47.076 ...که اون چوب رو حرکت می‌ده. 01:26:47.077 --> 01:26:49.203 اینجا پرتاب 1-1 بهش هست. 01:26:49.204 --> 01:26:50.331 باشه. 01:26:51.332 --> 01:26:52.498 باشه، آره. 01:26:52.499 --> 01:26:54.710 بهت خبر می‌دم به محض اینکه چیزی بشنوم. 01:27:04.053 --> 01:27:05.054 چیه؟ 01:27:05.763 --> 01:27:06.764 آلبرت. 01:27:08.807 --> 01:27:10.099 رفته. رفته. 01:27:11.936 --> 01:27:13.520 خدای من. چی شده؟ 01:27:15.606 --> 01:27:16.857 به حرفم گوش داد. 01:27:17.816 --> 01:27:19.109 به چیزی که گفتم اعتماد کرد. 01:27:19.944 --> 01:27:22.196 و فکر کرد همه‌چیز روبراهه. 01:27:23.030 --> 01:27:25.699 نمی‌تونی خودتو به خاطر کارای بقیه سرزنش کنی. 01:27:26.283 --> 01:27:28.535 باید خودمو به خاطر کار خودم سرزنش کنم. 01:27:32.331 --> 01:27:33.832 به السا زنگ بزنم؟ 01:27:35.250 --> 01:27:36.752 آره، آره. فقط بهش بگو... 01:27:38.003 --> 01:27:40.964 بهش بگو باید اینو حل کنم، و— 01:27:40.965 --> 01:27:43.091 و آماده بشم که برم خونه مادرش 01:27:43.092 --> 01:27:47.388 تو تورنتو با بچه‌ها، بلافاصله بعد از مراسم. 01:27:49.139 --> 01:27:51.557 می‌دونستم با رفتن آلبرت، زنده موندن شانس کمی داره. 01:27:51.558 --> 01:27:53.017 ولی با ویتو، اینم می‌دونستم 01:27:53.018 --> 01:27:55.520 که شانس کم معمولاً تنها شانسیه که داری. 01:27:55.521 --> 01:27:57.356 پس، می‌خواستم ازش استفاده کنم. 01:27:57.982 --> 01:27:59.732 پس به یه نقشه نیاز داشتم. 01:27:59.733 --> 01:28:02.111 ولی سؤالم این بود، "چه نقشه‌ای؟" 01:28:02.653 --> 01:28:04.822 باید راهی پیدا می‌کردم که ویتو رو از سر راه بردارم، 01:28:05.406 --> 01:28:07.199 ولی بدون اینکه به من برگرده. 01:28:22.715 --> 01:28:24.675 دوستت داشت. دوستت داشت. 01:28:48.365 --> 01:28:49.365 اینجا می‌ریم داخل. 01:28:49.366 --> 01:28:51.410 آره، بهتره کسی حرفامونو نشنوه. 01:28:52.244 --> 01:28:53.829 جای خوبی برای بودن. 01:28:54.830 --> 01:28:56.123 کسی گوش نمی‌ده. 01:28:57.082 --> 01:28:58.125 پس باید... 01:29:00.961 --> 01:29:02.004 نمی‌دونم. 01:29:03.255 --> 01:29:05.339 باید می‌دیدم داره میاد. نمی‌دونم چی... 01:29:05.340 --> 01:29:07.009 ازش چی انتظار داشتی؟ 01:29:07.551 --> 01:29:08.927 خیلیا می‌ترسن. 01:29:09.470 --> 01:29:12.014 چیزی که می‌گن، جلوی اون یا پشت سرش. 01:29:13.057 --> 01:29:16.309 می‌دونی ویتو براش مهم نیست. 01:29:16.310 --> 01:29:18.604 اون به هیچ‌چیز اهمیت نمی‌ده. 01:29:19.271 --> 01:29:23.108 چون من بیرون نمیام تا اون بیاد داخل، پس این... 01:29:25.319 --> 01:29:27.237 تو الان نگرانی اصلی منی. 01:29:28.572 --> 01:29:30.573 مثل اینه که برگشتیم به نقطه شروع. 01:29:30.574 --> 01:29:31.741 برگشتیم تو خیابون. 01:29:31.742 --> 01:29:33.534 برگشتیم به جایی که— همه‌چیز. 01:29:33.535 --> 01:29:35.996 فرانک، اون هیچ‌وقت خیابونو ترک نکرد. 01:29:36.914 --> 01:29:37.997 همیشه تو خیابون بوده. 01:29:37.998 --> 01:29:38.916 آره. 01:29:39.666 --> 01:29:42.044 این یارو هیچ کلاسی نداره. خواهش می‌کنم. 01:29:42.586 --> 01:29:43.629 مثل اینه که ما... 01:29:44.213 --> 01:29:45.713 هیچ‌کس چیزی یاد نمی‌گیره. 01:29:45.714 --> 01:29:46.631 دوروبر راه می‌ریم 01:29:46.632 --> 01:29:49.258 مثل اینکه قراره دایناسورای منقرض‌شده باشیم— 01:29:49.259 --> 01:29:51.678 حتی نمی‌دونیم کی داریم می‌میریم. این... 01:29:52.763 --> 01:29:55.516 هر کی که بره علیه ویتو، 01:29:56.391 --> 01:29:58.185 یه جنگ راه می‌ندازه. علیه‌شون می‌ره. 01:30:00.062 --> 01:30:01.480 باید یه کاری بکنی. 01:30:02.648 --> 01:30:03.649 هر کاری. 01:30:05.317 --> 01:30:07.360 تقصیر تو نیست. کی می‌تونست فکرشو بکنه؟ 01:30:07.361 --> 01:30:09.070 کی می‌تونست تصور کنه؟ 01:30:09.071 --> 01:30:11.531 هیچ‌وقت. 01:30:11.532 --> 01:30:13.908 تو آرایشگاه. کی فکرشو می‌کرد؟ 01:30:13.909 --> 01:30:14.993 هیچ‌کس. 01:30:16.620 --> 01:30:18.412 ولی باید شجاع باشی. 01:30:18.413 --> 01:30:20.206 درسته؟ تو شجاعی. 01:30:20.207 --> 01:30:22.126 باید برای بچه‌ها شجاع باشی. 01:30:24.253 --> 01:30:26.880 می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم؟ می‌خوام همه رو جمع کنم. 01:30:28.715 --> 01:30:31.260 چی؟ 01:30:31.969 --> 01:30:33.719 خونه من بود. 01:30:33.720 --> 01:30:36.013 اونا قبول نکردن. 01:30:36.014 --> 01:30:37.265 منظورم همه‌ست. 01:30:37.266 --> 01:30:39.226 دارم از یه کمیسیون ملی حرف می‌زنم. 01:30:39.810 --> 01:30:41.144 30 سال از زمان لاکی جلسه کمیسیونی نبوده. 01:30:41.145 --> 01:30:42.562 آره، می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم. 01:30:42.563 --> 01:30:43.980 برای همین فکر می‌کنم ویتو ممکنه قبول کنه. 01:30:43.981 --> 01:30:45.898 چون همیشه می‌خواد مثل لاکی کار کنه. 01:30:45.899 --> 01:30:47.567 و این‌جوری، وقتی این جلسه رو برگزار کنیم، 01:30:47.568 --> 01:30:49.026 من همه‌چیزو جلوی همه بهش می‌سپارم. 01:30:49.027 --> 01:30:51.487 و این‌جوری، وقتی این جلسه رو برگزار کنیم، 01:30:51.488 --> 01:30:53.490 من همه‌چیزو جلوی همه بهش می‌سپارم. 01:30:54.366 --> 01:30:56.410 حتی اگه بخوامم نمی‌تونم پس بگیرم. 01:30:56.994 --> 01:30:58.870 به‌علاوه، می‌دونی، وقتی اون بگیرتش، 01:30:58.871 --> 01:31:00.371 ما باید هر چی اون می‌گه انجام بدیم. 01:31:00.372 --> 01:31:01.790 می‌دونم. 01:31:02.499 --> 01:31:04.333 و می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم. 01:31:04.334 --> 01:31:05.669 ریچ، می‌دونم. 01:31:06.587 --> 01:31:08.963 ولی برای من، کاریه که باید بکنم. 01:31:08.964 --> 01:31:10.591 پس فقط می‌گم... 01:31:11.633 --> 01:31:13.260 بهت نیاز دارم که هماهنگش کنی. 01:31:14.219 --> 01:31:15.803 می‌کنی؟ 01:31:15.804 --> 01:31:17.555 کجا می‌خوای انجامش بدی؟ 01:31:17.556 --> 01:31:19.891 جو باربارا چی؟ اون یه— 01:31:19.892 --> 01:31:21.350 حالش چطوره؟ خوبه؟ 01:31:21.351 --> 01:31:22.561 باربارا؟ 01:31:23.187 --> 01:31:25.063 جو خوبه، یه مشکل قلبی داشت. 01:31:25.606 --> 01:31:28.609 ولی یه مزرعه تو شمال داره. خیلی بالا. نزدیک کانادا. 01:31:29.151 --> 01:31:31.319 و دوروبرش همه مزرعه‌ست. 01:31:31.320 --> 01:31:33.279 آروم و ساکته. 01:31:33.280 --> 01:31:34.697 جای عالیه. 01:31:34.698 --> 01:31:35.865 خب، باشه. 01:31:35.866 --> 01:31:37.491 باشه. بیایم هماهنگش کنیم. 01:31:37.492 --> 01:31:39.869 هماهنگش می‌کنم. همین‌جا. 01:31:39.870 --> 01:31:42.163 ولی بهت گفتم، همه باید بهش گوش بدن. 01:31:42.164 --> 01:31:43.414 می‌دونم. 01:31:43.415 --> 01:31:44.958 اون رئیس می‌شه. 01:31:45.626 --> 01:31:46.960 حتی من، فرانک. 01:31:47.586 --> 01:31:49.087 می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم. 01:31:50.797 --> 01:31:52.548 نمی‌خواستم به ریچی بوی چیزی بگم 01:31:52.549 --> 01:31:55.302 چون برای خودش بهتر بود اگه چیزی نمی‌دونست. 01:31:56.261 --> 01:31:58.013 هر چی کمتر بدونه، بهتره. 01:32:13.487 --> 01:32:16.656 زبونمو نگه می‌دارم. و زنم، اون خرید می‌کنه. 01:32:16.657 --> 01:32:19.576 این کارو می‌کنه، اون کارو می‌کنه. هر دقیقه رو برنامه‌ریزی می‌کنه. 01:32:20.702 --> 01:32:21.994 منم جاینت‌ها رو دوست دارم. 01:32:21.995 --> 01:32:24.873 منظورم اینه که همیشه رو جاینت‌ها شرط نمی‌بندم. 01:32:26.667 --> 01:32:28.334 آدما کجان؟ همه آدما کجان؟ 01:32:28.335 --> 01:32:30.336 تو خونه، می‌رم بیرون، من— 01:32:30.337 --> 01:32:32.004 آدما رو می‌بینم. باهاشون حرف می‌زنم. 01:32:32.005 --> 01:32:33.464 پر از درخته. 01:32:33.465 --> 01:32:34.758 درختای قشنگ، ولی... 01:32:35.509 --> 01:32:36.551 آدمی نیست. 01:32:40.889 --> 01:32:42.975 باشه. باشه— آره. 01:32:43.558 --> 01:32:44.559 باشه. 01:32:47.104 --> 01:32:49.689 دوباره دربانه. 01:32:49.690 --> 01:32:51.315 می‌گه ریچی اون‌قدر منتظر مونده 01:32:51.316 --> 01:32:53.234 که پلیسا می‌خوان ازش بخوان بره. 01:32:53.235 --> 01:32:55.319 باشه. خب، بهش بگو الان میام پایین. 01:32:55.320 --> 01:32:57.071 مطمئنی باید بری؟ 01:32:57.072 --> 01:32:58.156 آره، باید برم. 01:32:58.657 --> 01:33:00.658 فقط ریچی رو داری باهات. 01:33:00.659 --> 01:33:02.327 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 01:33:03.662 --> 01:33:05.079 ممکنه تله باشه. 01:33:05.080 --> 01:33:07.416 نه، نه. دیگه برای تله دیر شده، عزیزم. 01:33:08.625 --> 01:33:10.836 خوب می‌شم. می‌بینی. همه‌چیز روبراهه. 01:33:24.474 --> 01:33:26.934 بیا دیگه. چی— دیوونه شدی؟ 01:33:26.935 --> 01:33:28.520 معلومه داره یه چیزی می‌چینه. 01:33:29.104 --> 01:33:30.396 نمی‌فهمم. 01:33:30.397 --> 01:33:32.440 این دفعه فرق داره. 01:33:32.441 --> 01:33:33.357 دزدی که ازم کردو فراموش کردی؟ 01:33:33.358 --> 01:33:34.900 دوستم بود. از پشت خنجرم زد. 01:33:34.901 --> 01:33:36.402 می‌گی "چطور ممکنه یه چیزی تو سرش باشه"؟ 01:33:36.403 --> 01:33:38.404 همه‌چیز تموم شده. این فرق داره. 01:33:38.405 --> 01:33:39.822 آدما رو احمق فرض می‌کنه. 01:33:39.823 --> 01:33:41.407 تو رو احمق فرض نکرد. 01:33:41.408 --> 01:33:42.826 آدما رو احمق فرض می‌کنه، تونی. 01:33:43.368 --> 01:33:45.619 تو همه این مدت از وقتی تیر خورده، 01:33:45.620 --> 01:33:47.455 چی‌کار کرده؟ بگو. 01:33:47.456 --> 01:33:49.498 هیچی. این چیزیه که کرده. 01:33:49.499 --> 01:33:50.916 این بهت چی می‌گه؟ 01:33:50.917 --> 01:33:53.044 با این حال، فقط می‌خوام مواظبش باشی. همین. 01:33:53.045 --> 01:33:54.170 چی‌کار قراره بکنه؟ 01:33:54.171 --> 01:33:55.629 من از کجا بدونم چی‌کار قراره بکنه— 01:33:55.630 --> 01:33:57.465 یه کاری می‌کنه. اینو می‌دونم. 01:33:57.466 --> 01:33:59.508 این یارو دور گوشه‌ها فکر می‌کنه. 01:33:59.509 --> 01:34:00.593 فقط مواظبش باش. 01:34:00.594 --> 01:34:03.054 بهت می‌گم، هیچ‌کاری نمی‌خواد امتحان کنه. 01:34:03.055 --> 01:34:04.139 خب... 01:34:05.474 --> 01:34:07.059 تو از کجا می‌دونی چی‌کار قراره بکنه؟ 01:34:07.851 --> 01:34:09.602 من؟ من چه می‌دونم؟ نمی‌دونم. 01:34:09.603 --> 01:34:11.145 خب، آره. تو از کجا می‌دونی؟ 01:34:11.146 --> 01:34:12.898 تو همین الان گفتی می‌دونی. شنیدمت. 01:34:13.774 --> 01:34:15.816 باهاش حرف نزدی یا همچین چیزی؟ 01:34:15.817 --> 01:34:17.693 با اون تماس نداشتی؟ 01:34:17.694 --> 01:34:19.695 نزدیک اون عوضی نبودم. 01:34:19.696 --> 01:34:20.905 فقط می‌گم که، 01:34:20.906 --> 01:34:22.698 بدون آلبرت، اون هیچ تیری نداره. 01:34:22.699 --> 01:34:24.200 تو دست بالا رو داری. 01:34:24.201 --> 01:34:26.078 ما می‌رسیم اونجا، اون حلقه رو می‌بوسه، 01:34:26.870 --> 01:34:28.954 تو رئیسی. تو مسئولشی. 01:34:28.955 --> 01:34:31.332 و بعد، ویتو، ما هر کاری که بخوایم می‌کنیم. 01:34:31.333 --> 01:34:33.543 آره، اون... خب، اون... 01:34:44.846 --> 01:34:46.098 دیرمون می‌شه. 01:34:49.101 --> 01:34:50.142 اوه. 01:34:50.143 --> 01:34:51.978 ببین. پالميراست. 01:34:52.729 --> 01:34:54.022 پالميرا؟ 01:34:54.606 --> 01:34:56.649 "پالمر" چی؟ 01:34:56.650 --> 01:34:57.900 "پالميرا". "پالمر". هر چی. 01:34:57.901 --> 01:34:59.777 پالميرا، نيويورک. اون— 01:34:59.778 --> 01:35:00.861 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:35:00.862 --> 01:35:02.196 اونجا جاییه که مورمون‌ها ازش اومدن. 01:35:02.197 --> 01:35:03.989 مورمون‌ها از يوتاهن. همه اینو می‌دونن. 01:35:03.990 --> 01:35:04.907 اونا يوتا رو دارن. 01:35:04.908 --> 01:35:06.742 این چیزا رو از کجا میاری؟ 01:35:06.743 --> 01:35:07.910 نه، بهت می‌گم. پالميرا. 01:35:07.911 --> 01:35:08.828 نه، نه، نه. 01:35:08.829 --> 01:35:10.287 اونجا شروعش کردن. 01:35:10.288 --> 01:35:12.206 اونجا بود که مورمون‌ها کتاب طلاییشونو پیدا کردن. 01:35:12.207 --> 01:35:13.207 اونجا دفن شده بود. 01:35:13.208 --> 01:35:15.501 این‌جوری کل اون دين لعنتي رو شروع کردن. 01:35:15.502 --> 01:35:16.836 باشه، بذار درست بفهمم. 01:35:16.837 --> 01:35:19.255 مورمون‌ها، اونا یه کتاب طلا تو "پالمر" کندن، 01:35:19.256 --> 01:35:21.048 و بعد کندن رو متوقف کردن، 01:35:21.049 --> 01:35:23.467 و بعد واگن‌های سرپوشیده رو بردن به يوتا 01:35:23.468 --> 01:35:25.553 و یه دين رو وسط بيابون شروع کردن؟ 01:35:25.554 --> 01:35:27.680 آره— این‌جوری کل اون دين لعنتي رو شروع کردن. 01:35:27.681 --> 01:35:29.223 این چیزیه که داری می‌گی؟ 01:35:29.224 --> 01:35:30.975 این چیزیه که می‌دونم. 01:35:30.976 --> 01:35:32.226 خب، تو هیچی نمی‌دونی. 01:35:32.227 --> 01:35:34.145 اگه یکی یه کتاب طلا تو پالميرا یا هر جای ديگه بکنه، 01:35:34.146 --> 01:35:35.271 همون‌جا می‌مونه و به کندن ادامه می‌ده، درسته؟ 01:35:35.272 --> 01:35:37.648 همون‌جا می‌مونه و به کندن ادامه می‌ده، درسته؟ 01:35:37.649 --> 01:35:38.858 درسته. 01:35:38.859 --> 01:35:40.776 آره، ویتو— 01:35:40.777 --> 01:35:41.694 ویتو راست می‌گه. 01:35:41.695 --> 01:35:43.487 دنبال کتاب‌های طلای بیشتر بگردن. 01:35:43.488 --> 01:35:45.364 ویتو، هیچ‌کس به این اهمیت نمی‌ده. 01:35:45.365 --> 01:35:46.949 دارم سعی می‌کنم منطقی باشم. 01:35:46.950 --> 01:35:48.159 کی می‌ذاره یه جا رو ترک کنه 01:35:48.160 --> 01:35:49.702 بعد از اینکه یه کتاب طلا کنده 01:35:49.703 --> 01:35:51.871 و بره وسط بيابون لعنتي؟ 01:35:51.872 --> 01:35:54.498 کی؟ یه نفر رو بگو که این کارو بکنه. 01:35:54.499 --> 01:35:55.499 ها؟ 01:35:55.500 --> 01:35:57.334 خب، من نمی‌کنم. نمی‌کنم. 01:35:57.335 --> 01:35:58.919 یه نفر رو بگو. 01:35:58.920 --> 01:36:00.212 یه نفر رو بگو. 01:36:00.213 --> 01:36:02.339 کی؟ تو؟ من؟ کی؟ 01:36:02.340 --> 01:36:03.674 هیچ‌وقت نمی‌دونه داره در مورد چی حرف می‌زنه. 01:36:03.675 --> 01:36:04.592 کی این کارو می‌کنه؟ 01:36:04.593 --> 01:36:05.968 می‌دونی چیه؟ بهت می‌گم کی. 01:36:05.969 --> 01:36:08.429 همون احمق لعنتي 01:36:08.430 --> 01:36:10.306 که تنها چیزی که تو کل زندگيش بايد انجام مي‌داد رو گند زد 01:36:10.307 --> 01:36:11.765 تو کل زندگيش. 01:36:11.766 --> 01:36:13.851 و حالا منو مجبور مي‌کنه، منو وادار مي‌کنه، 01:36:13.852 --> 01:36:15.311 که خودمو پايين بيارم 01:36:15.312 --> 01:36:16.854 جلوی اون موش عوضي 01:36:16.855 --> 01:36:18.772 و برای چيزی که مال خودمه التماس کنم. 01:36:18.773 --> 01:36:20.691 وای، وای. 01:36:20.692 --> 01:36:22.985 تونی، تونی، نگهش دار. 01:36:22.986 --> 01:36:24.653 بس کن. قراره به يکي بزنم. 01:36:24.654 --> 01:36:26.155 همه‌مونو می‌کشی اینجا. 01:36:26.156 --> 01:36:27.490 تو گند زدي. 01:36:27.491 --> 01:36:28.574 مورمون‌ها رو بي‌خيال. 01:36:28.575 --> 01:36:30.784 داری به من از کتاب‌های طلا و پالميرا می‌گی؟ 01:36:30.785 --> 01:36:31.869 دهنتو ببند در مورد کتاب‌ها. 01:36:31.870 --> 01:36:33.996 ياد بگير درست تير بزني، احمق لعنتي. 01:36:33.997 --> 01:36:35.331 کتاب‌های لعنتي. 01:36:35.332 --> 01:36:37.918 يه تير لعنتي داشتي، خطا رفت. 01:36:39.336 --> 01:36:41.253 بنگ، بنگ. بنگ، بنگ، بنگ. 01:36:41.254 --> 01:36:42.254 ها؟ 01:36:42.255 --> 01:36:44.048 يک، دو، سه، چهار، پنج. شش. 01:36:44.049 --> 01:36:44.965 مي‌توني بشماري؟ 01:36:44.966 --> 01:36:46.383 در آسانسور قراره باز شه. 01:36:46.384 --> 01:36:48.594 که چي؟ که چي؟ يکي اونجاست، بنگ، بنگ. 01:36:48.595 --> 01:36:49.512 اينم داري. 01:36:49.513 --> 01:36:50.846 با تو در مورد چي حرف می‌زنيم؟ 01:36:50.847 --> 01:36:51.847 عیسی مسیح. 01:36:51.848 --> 01:36:53.557 هيچ‌کس به مورمون‌ها اهميت نمي‌ده. 01:36:53.558 --> 01:36:56.185 بهت پالميرای لعنتي رو مي‌دم، احمق لعنتي. 01:36:56.186 --> 01:36:58.354 برای يه بارم که شده يه چيز عاقلانه بگو. 01:36:58.355 --> 01:37:00.064 اطلاعاتتو از کجا مي‌گيري؟ 01:37:00.065 --> 01:37:01.190 مامان بهم گفت. 01:37:01.191 --> 01:37:03.400 احمقانه‌ست. مطمئنم مادرت اينو بهت نگفته. 01:37:03.401 --> 01:37:04.318 بهم گفت. 01:37:04.319 --> 01:37:06.028 مورمون‌های لعنتي رو فراموش کن. 01:37:06.029 --> 01:37:08.364 فقط ما رو برسون اونجا. ما رو از اینجا ببر بیرون. 01:37:08.365 --> 01:37:10.742 داريم می‌ریم به يه اجلاس. اجلاس توئه. 01:37:11.535 --> 01:37:13.327 آروم باش. لذت ببر. 01:37:39.312 --> 01:37:40.480 همه حالشون خوبه؟ 01:37:41.147 --> 01:37:43.399 آقايون، همسرم ويکي. 01:37:43.400 --> 01:37:44.650 خوشحاليم که تونستيد بيايد. 01:37:44.651 --> 01:37:45.651 چه جای قشنگی. 01:37:45.652 --> 01:37:48.071 اون جوزف جونيوره. 01:37:48.822 --> 01:37:50.614 اينجا داکس هست. به داکس سلام کن. 01:37:50.615 --> 01:37:51.949 شنيده‌ها زياد در موردتون. 01:37:51.950 --> 01:37:53.200 از غذا برداريد. 01:37:53.201 --> 01:37:54.910 اونجا خيلي غذاست. بخوريد. 01:37:54.911 --> 01:37:57.247 آره. عاليه به نظر مياد. ممنون. 01:37:57.789 --> 01:37:58.789 فلوريدا؟ 01:38:00.959 --> 01:38:01.959 ميامي؟ 01:38:01.960 --> 01:38:03.586 کي قراره ما رو دعوت کني؟ 01:38:03.587 --> 01:38:04.503 هر وقت بخوايد. 01:38:04.504 --> 01:38:05.796 اين يارو هيچ‌وقت ما رو دعوت نمي‌کنه. 01:38:05.797 --> 01:38:08.132 اونجا تامي هست. همسرم ويکي. 01:38:08.133 --> 01:38:10.050 جو باربارا بزرگ‌ترين توزيع‌کننده مشروب 01:38:10.051 --> 01:38:12.177 تو شمال نيويورک بود. 01:38:12.178 --> 01:38:14.346 سال‌ها من داشتم اداره مشروبات دولتي رو 01:38:14.347 --> 01:38:15.598 ازش دور نگه مي‌داشتم. 01:38:15.599 --> 01:38:17.224 زياد طول نمي‌کشيد 01:38:17.225 --> 01:38:19.518 که فقط يه مشت گشتي فضول دولتي رو بفرستم اونجا 01:38:19.519 --> 01:38:21.896 که دوروبر سرک بکشن، همه‌چيزو به‌هم بريزن. 01:38:23.315 --> 01:38:25.691 پس اداره ماليات دولتي گفت مي‌خوان اطلاع‌رساني بشه 01:38:25.692 --> 01:38:27.276 از هر فعاليتي، درسته؟ 01:38:27.277 --> 01:38:30.279 آره. می‌دونم همه‌مون هشدار اداره مشروبات رو گرفتيم. 01:38:30.280 --> 01:38:32.406 20 تا ماشين شمردم که رفتن تو مک‌فال. 01:38:32.407 --> 01:38:34.033 ماشينای بزرگ. صندوقای بزرگ. 01:38:34.034 --> 01:38:35.701 ممکن بود قاچاق کانادايي 01:38:35.702 --> 01:38:36.619 تو هر کدومشون باشه. 01:38:36.620 --> 01:38:38.078 چند تا گزارش ناشناس گرفتيم 01:38:38.079 --> 01:38:40.873 که مشروبات بدون ماليات ممکنه از کانادا بياد خونه باربارا 01:38:40.874 --> 01:38:41.791 از کانادا. 01:38:42.626 --> 01:38:44.628 آره. شايد راست مي‌گي در موردش. 01:38:45.170 --> 01:38:46.170 مي‌رم مک‌فال. 01:38:46.171 --> 01:38:48.006 مي‌رم چند تا شماره پلاک بگيرم. 01:38:49.674 --> 01:38:50.717 پوششم بده. 01:38:57.140 --> 01:38:59.225 اونجا يه جايي هست. بيا يه قهوه بگيريم. 01:39:00.602 --> 01:39:02.102 تو خيلي وقت نيست قهوه خوردي، فرانک. 01:39:02.103 --> 01:39:03.562 نه، بيا يه قهوه ديگه بگيريم. 01:39:03.563 --> 01:39:05.273 پاهامونو دراز مي‌کنيم، عجله نمي‌کنيم. 01:39:06.149 --> 01:39:08.275 هيچ‌وقت نمي‌رسيم اونجا. 01:39:08.276 --> 01:39:09.902 مي‌رسيم اونجا. 01:39:09.903 --> 01:39:10.819 نيازي نيست سر وقت باشيم. 01:39:10.820 --> 01:39:12.738 اگه تو مي‌گي. 01:39:12.739 --> 01:39:14.949 آروم، آروم. 01:39:17.160 --> 01:39:19.620 اونجاست. جاده 17. اينجا بپيچ. 01:39:19.621 --> 01:39:21.455 مي‌بينمش، مي‌بينمش. 01:39:21.456 --> 01:39:22.999 کور که نيستم. 01:39:24.042 --> 01:39:25.502 نذار شروع کنه. 01:39:26.044 --> 01:39:27.379 فقط بپيچ. 01:39:46.356 --> 01:39:48.191 نمی‌خوام زياد اونجا باشم. 01:39:48.900 --> 01:39:50.776 جدی مي‌گی؟ 01:39:50.777 --> 01:39:52.986 ورود و خروج. سلام، خداحافظ. همين. 01:39:52.987 --> 01:39:54.947 تاج‌گذاریش می‌کنم. بعد رفتيم. 01:39:54.948 --> 01:39:57.032 مهمونی برای تو و اونه. 01:39:57.033 --> 01:39:59.201 نمی‌خوام حتی فکر کنه دارم اونجا می‌مونم. 01:39:59.202 --> 01:40:00.119 درسته. 01:40:00.120 --> 01:40:02.204 هر چی بيشتر بمونی و با آدما حرف بزنی، 01:40:02.205 --> 01:40:03.706 فکر می‌کنه داری يه چيزی تو سرت مي‌چيني. 01:40:03.707 --> 01:40:05.040 دقيقاً. دقيقاً. 01:40:05.041 --> 01:40:06.667 مي‌دوني، شما با هم بزرگ شديد. 01:40:06.668 --> 01:40:07.751 بچه بوديد با هم. 01:40:07.752 --> 01:40:09.420 با هم دزدي کرديد. 01:40:09.421 --> 01:40:10.838 و حالا به اين سن رسيديد، 01:40:10.839 --> 01:40:13.215 و بينتون کينه هست؟ 01:40:13.216 --> 01:40:16.468 مي‌دوني، ما— ما کارای زيادی با هم کرديم. 01:40:16.469 --> 01:40:18.220 وقتی بچه بوديد، فرق داشت. 01:40:18.221 --> 01:40:19.596 مي‌دوني، به هم اعتماد داشتيد. 01:40:19.597 --> 01:40:21.724 ولی حالا بزرگ شديد، و اون بهت اعتماد نداره. 01:40:21.725 --> 01:40:23.642 خطرناکه. 01:40:23.643 --> 01:40:25.394 اين يارو روانيه. 01:40:27.981 --> 01:40:29.690 آره، و بايد مواظب باشي چي مي‌گي. 01:40:29.691 --> 01:40:31.400 بايد مواظب باشي با کي دست مي‌دي. 01:40:31.401 --> 01:40:33.153 بايد مواظب باشي کي رو روي گونه مي‌بوسي. 01:40:33.695 --> 01:40:35.779 فکر مي‌کنه يه توطئه‌ست عليه خودش. 01:40:35.780 --> 01:40:37.823 مشکل همين ياروهای اين‌جوريه. 01:40:37.824 --> 01:40:39.742 مي‌دوني، چيزايي که ازش پارانوئيد شدن 01:40:39.743 --> 01:40:41.952 دقيقاً همون چيزايين که خودشون انجام مي‌دن. 01:40:41.953 --> 01:40:43.328 و اون— چون خودشون انجامش مي‌دن، 01:40:43.329 --> 01:40:45.122 فکر مي‌کنن بقيه هم انجامش مي‌دن. 01:40:45.123 --> 01:40:47.040 و اينا همونايين که بايد مواظبشون باشي. 01:40:47.041 --> 01:40:48.251 آره. حق با توئه. 01:40:53.173 --> 01:40:55.633 بالاخره رسیدیم. فکر کردم گم کردیمش. 01:41:07.771 --> 01:41:09.856 آروم‌تر. آروم‌تر. کجا داری می‌ری؟ 01:41:10.398 --> 01:41:12.816 خیلی تند نرو. خیلی تند نرو. هی، هی، هی. 01:41:12.817 --> 01:41:14.151 از تپه بالا نرو. از تپه بالا نرو. 01:41:14.152 --> 01:41:15.236 داری چی کار می‌کنی؟ 01:41:16.029 --> 01:41:19.031 گیر می‌کنی. گیر می‌کنی. 01:41:19.032 --> 01:41:20.449 حالا چطور از ماشین پیاده شم؟ 01:41:20.450 --> 01:41:22.910 وقتی این‌جوری کج پارکه؟ داری چی کار می‌کنی؟ 01:41:22.911 --> 01:41:25.037 برش گردون عقب. برش گردون عقب. 01:41:25.038 --> 01:41:27.372 ماشین رو نگه دار، پیاده می‌شیم و راه می‌ریم. 01:41:27.373 --> 01:41:28.792 همین‌جا نگهش دار. خوبه. 01:41:37.509 --> 01:41:39.594 چطور این‌جوری پارک می‌کنی؟ مشکلت چیه؟ 01:41:42.472 --> 01:41:43.389 ویتون. 01:41:44.224 --> 01:41:45.767 - هی. - عالی به نظر میای. 01:41:46.309 --> 01:41:48.394 - از دیدنت خوشحال شدم. - منم همین‌طور. 01:41:50.021 --> 01:41:51.147 همسرم ویکی. 01:41:51.940 --> 01:41:53.106 جوزف جونیور. 01:41:53.107 --> 01:41:55.193 هی، جو. از آشنایی باهات خوشبختم. 01:41:55.985 --> 01:41:57.111 همه‌چیز از سنگ‌میدانه. 01:41:57.654 --> 01:41:59.446 تو زیرزمین، گره‌های کاج داریم. 01:41:59.447 --> 01:42:00.948 - اتاق نشیمن... - چی داری؟ 01:42:00.949 --> 01:42:02.282 گره‌های کاج. 01:42:02.283 --> 01:42:04.785 - کاج گره‌دار. - آره، دقیقاً. 01:42:04.786 --> 01:42:06.454 - چی، عقلت رو از دست دادی؟ - 01:42:06.996 --> 01:42:10.290 اتاق نشیمن به‌تنهایی ۱۶۰۰ فوت مربعه. 01:42:11.292 --> 01:42:13.460 اون اصرار داشت روکش کاج بذاره. 01:42:13.461 --> 01:42:14.878 آره، چوب. می‌فهمم. 01:42:14.879 --> 01:42:16.505 هی، جوزف، گِل رو چک کردی؟ 01:42:16.506 --> 01:42:17.422 آره، بابا. 01:42:17.423 --> 01:42:18.382 برو پشت. 01:42:18.383 --> 01:42:20.259 نمی‌خوام کسی تو گِل گیر کنه. 01:42:21.803 --> 01:42:23.512 خودم صبح چک کردم. 01:42:23.513 --> 01:42:26.015 خوبه. حالا دوباره برو چک کن. مطمئن شو. 01:42:26.808 --> 01:42:29.142 باید همه‌چیز رو خودم انجام بدم اینجا، ویتو. ببخشید. 01:42:29.143 --> 01:42:30.895 حق با توئه. تنها راه همینه. 01:42:32.605 --> 01:42:34.731 اد، یه گزارش دیگه گرفتیم درباره قاچاق 01:42:34.732 --> 01:42:36.818 که از نیویورک از کانادا میاد. 01:42:37.485 --> 01:42:39.027 تماس رو ردیابی کردیم به یه باجه تلفن 01:42:39.028 --> 01:42:40.487 تو یه بار تو دیترویت. 01:42:40.488 --> 01:42:41.905 تماس‌گیرنده ناشناسه. 01:43:08.516 --> 01:43:09.683 کارل، کارل. 01:43:09.684 --> 01:43:12.186 همیشه داری قایم می‌شی. بیا، بیا. 01:43:12.729 --> 01:43:14.897 دیگه برای قایم شدن زیادی گنده‌ای. دیگه نمی‌تونی قایم شی. 01:43:16.566 --> 01:43:18.525 حمله به آرایشگاه برای آلبرت، 01:43:18.526 --> 01:43:21.446 گامبینو رو رئیس جدید خانواده آلبرت کرد. 01:43:22.071 --> 01:43:24.406 حالا همه‌چیز همون‌طوره که باید باشه. 01:43:24.407 --> 01:43:26.533 - فرانک کجاست؟ - اون میاد. 01:43:26.534 --> 01:43:28.285 گفت نمی‌خواد خیلی زود بیاد. 01:43:28.286 --> 01:43:30.537 گفت نمی‌خواد سر راه چیزی باشه. 01:43:30.538 --> 01:43:31.747 فرانک رو می‌شناسی. 01:43:31.748 --> 01:43:33.791 گفت: «این باید روز تو باشه.» 01:43:34.459 --> 01:43:35.584 همیشه دیپلماته. 01:43:35.585 --> 01:43:36.711 [می‌خنده] 01:43:37.962 --> 01:43:39.254 این روز توئه. 01:43:39.255 --> 01:43:40.840 ما خیلی خوشحالیم برات، ویتو. 01:44:03.279 --> 01:44:04.280 پلیس! 01:44:05.239 --> 01:44:07.282 - چی شده؟ - بابا، پلیس! 01:44:07.283 --> 01:44:09.534 - چه پلیسی؟ کجا؟ - صبر کن، چی... 01:44:09.535 --> 01:44:11.578 تو زمینی که ماشین‌ها پارک کردن. 01:44:11.579 --> 01:44:13.163 دارن شماره پلاک‌ها رو یادداشت می‌کنن. 01:44:13.164 --> 01:44:14.581 داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:44:14.582 --> 01:44:16.500 - تازه دیدمشون. - نه! 01:44:17.961 --> 01:44:20.963 تا کلمه «پلیس» رو می‌شنیدیم، شروع می‌کردیم به دویدن. 01:44:23.758 --> 01:44:25.509 منو دیدن. حالا درمی‌رن. 01:44:25.510 --> 01:44:27.636 نمی‌دونم چرا دارن فرار می‌کنن. 01:44:27.637 --> 01:44:29.054 حتماً یه چیزی هست. 01:44:29.055 --> 01:44:30.764 چندتا ماشین گشت بیاریم اینجا. 01:44:30.765 --> 01:44:32.724 گواهینامه و مدارکشون رو بگیریم. 01:44:34.644 --> 01:44:36.104 مسیر ۱۷ و جاده مک‌فال. 01:44:36.729 --> 01:44:39.022 [می‌خنده] دارم کلاه مهمونی‌مو می‌ذارم. 01:44:52.203 --> 01:44:54.037 - بیا. بیا. - باشه. 01:44:54.038 --> 01:44:55.540 - خوبی؟ - آره. 01:45:03.840 --> 01:45:05.132 لعنتی، جویی. 01:45:05.133 --> 01:45:06.676 [رئیس] بدو، گنده‌ی تنبل. 01:45:13.391 --> 01:45:15.350 - در رو باز کن. بیا. - کلیدا رو پیدا نمی‌کنم. 01:45:15.351 --> 01:45:17.477 - بریم. عقلت رو به کار بنداز. - داری منو عصبی می‌کنی. 01:45:17.478 --> 01:45:18.395 آروم باش. 01:45:18.396 --> 01:45:20.023 گوش کن، اگه اسلحه داری، بندازش دور. 01:45:20.523 --> 01:45:22.107 - داری چی کار می‌کنی؟ بیا. - نمی‌فهمم. 01:45:25.820 --> 01:45:27.529 حتماً یه تصادفه. 01:45:27.530 --> 01:45:29.990 حتماً تصادفه. 01:45:29.991 --> 01:45:32.201 بندازش دور. بندازش و بریم. 01:45:55.099 --> 01:45:56.850 - لعنتی. - درش بیار از گِل! 01:45:56.851 --> 01:45:57.977 تکون نمی‌خوره. 01:45:59.812 --> 01:46:01.605 این دومین ماشینی بود که رد شد. 01:46:01.606 --> 01:46:02.898 صبر کن. آره، صبر کنیم. 01:46:02.899 --> 01:46:05.901 ببین. «مزرعه سیب». بریم کنار. بریم سیب بگیریم. 01:46:05.902 --> 01:46:07.402 - جدی می‌گی؟ - آره. 01:46:07.403 --> 01:46:09.321 تازه پاییزه، فصل سیبه. 01:46:09.322 --> 01:46:10.405 بهترین سیب‌های 01:46:10.406 --> 01:46:12.532 مکینتاش و گرنی اسمیت تو دنیا اینجاست. 01:46:12.533 --> 01:46:13.617 بیا، بریم کنار. 01:46:13.618 --> 01:46:15.036 نمی‌دونستم کشاورزی. 01:46:22.168 --> 01:46:24.670 گواهینامه و مدارک، لطفاً. 01:46:25.254 --> 01:46:27.297 چی شده، افسر؟ یکی بانک زده؟ 01:46:27.298 --> 01:46:28.799 شماها همه خونه آقای باربارا بودین؟ 01:46:28.800 --> 01:46:29.925 اونجا چی کار می‌کردین؟ 01:46:29.926 --> 01:46:32.344 می‌دونی، لازم نیست به این سؤال جواب بدیم. منظورم... 01:46:32.345 --> 01:46:34.554 ولی مشکلی نیست. منظورم اینه که جو مریض بوده، 01:46:34.555 --> 01:46:36.765 اومدیم آرزوی بهبودی سریع براش کنیم. 01:46:36.766 --> 01:46:38.058 - همین. - آره. 01:46:38.059 --> 01:46:40.019 - دیر می‌کنیم. - نه. 01:46:40.561 --> 01:46:43.105 نمی‌خوام دیر کنم، فرانک. تو می‌خوای دیر کنی. 01:46:43.106 --> 01:46:45.732 ریچ، نمی‌تونی دیر کنی. مهمونی منه. 01:46:45.733 --> 01:46:47.985 تو مهمون منی. نمی‌تونی دیر کنی. 01:46:49.153 --> 01:46:50.570 فقط یه مشت سیبه. 01:46:50.571 --> 01:46:51.655 می‌خوای؟ 01:46:51.656 --> 01:46:52.948 فقط عجله کن، لطفاً. 01:46:52.949 --> 01:46:54.032 اینا خوبن. 01:46:54.033 --> 01:46:57.537 باید مدارک شناسایی‌تون رو ببینم. لطفاً. 01:46:58.037 --> 01:46:59.330 فکر نمی‌کردم بپرسی. 01:47:02.125 --> 01:47:04.126 شماها سابقه کیفری دارین؟ 01:47:04.127 --> 01:47:06.503 تنها سؤالی که جواب می‌دم اینه که قدم چنده. 01:47:06.504 --> 01:47:07.712 - قدت چنده؟ - شیش فوت و دو اینچ. 01:47:07.713 --> 01:47:08.755 [می‌خنده] 01:47:08.756 --> 01:47:10.799 گواهینامه‌ت می‌گه پنج فوت و هشت اینچی. 01:47:10.800 --> 01:47:11.926 باشه. منو بنداز زندان. 01:47:17.098 --> 01:47:19.392 دستورات افسر رو اجرا کنین. 01:47:24.730 --> 01:47:26.398 - سلام، قربان. - خوبی؟ 01:47:26.399 --> 01:47:27.483 برین اون طرف. 01:47:28.151 --> 01:47:29.652 هی! هی، وایستا! 01:47:39.370 --> 01:47:41.454 رسیدیم به جاده، ببین. یه جاده‌ست. بیا. 01:47:41.455 --> 01:47:42.372 باشه. 01:47:42.373 --> 01:47:43.623 شاید بتونیم تاکسی گیر بیاریم یا چیزی. 01:47:43.624 --> 01:47:46.586 آره. جو، تاکسی رو تکون بده. [می‌خنده] 01:47:48.963 --> 01:47:50.882 باشه؟ خوبه؟ 01:47:58.890 --> 01:48:01.016 - اوه، لعنتی... - گرفتار شدیم. 01:48:01.017 --> 01:48:02.851 - فلیو دی سگا پوتانا. - این چیه؟ 01:48:02.852 --> 01:48:04.270 عیسی مسیح. 01:48:09.025 --> 01:48:10.192 همون‌جا وایستا. 01:48:10.193 --> 01:48:12.695 - مشکل چیه، افسر؟ - ما شکارچی هستیم. شکارچی. 01:48:21.287 --> 01:48:23.414 فرانک، چی داره می‌شه؟ 01:48:24.165 --> 01:48:26.124 اینو ببین. جاده‌ها رو بستن. 01:48:26.125 --> 01:48:29.003 - آره. - یه اتفاقی این‌جا افتاده. 01:48:29.754 --> 01:48:31.213 خب، بذار رد شیم. 01:48:31.214 --> 01:48:32.423 آروم می‌ریم. 01:48:33.424 --> 01:48:36.052 آروم بریم، آروم بریم، می‌دونی؟ 01:48:38.262 --> 01:48:40.473 - مادر خدا، فرانک، ببین. - آره، آره. 01:48:49.232 --> 01:48:50.358 همه رئیس‌ها. 01:48:52.526 --> 01:48:53.694 چی داره می‌شه، فرانک؟ 01:48:55.154 --> 01:48:56.280 خدای من، فرانک. 01:48:57.031 --> 01:48:58.990 فرانک زیتو و جویی آدا 01:48:58.991 --> 01:49:00.534 از فیلادلفیا. 01:49:01.118 --> 01:49:02.161 نیک سیولا. 01:49:03.412 --> 01:49:06.707 سانتو ترافیکانته. از هاوانا اومده. 01:49:19.303 --> 01:49:20.972 فرانک، چی داره می‌شه؟ 01:49:23.683 --> 01:49:25.184 نمی‌دونم. 01:49:27.144 --> 01:49:29.522 کنجکاوم چی شده. آره. 01:49:30.648 --> 01:49:32.524 - فرانک، خدا رو شکر. - اینو ببین. 01:49:32.525 --> 01:49:33.818 ما رو متوقف نمی‌کنن. 01:49:37.405 --> 01:49:38.406 اینو ببین. 01:49:39.073 --> 01:49:40.449 باورم نمی‌شه. 01:49:43.703 --> 01:49:45.538 خدا رو شکر دیر کردیم، فرانک. 01:49:52.753 --> 01:49:53.879 نمی‌دونم، فرانک. 01:49:54.547 --> 01:49:56.048 یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه. 01:50:00.886 --> 01:50:01.887 فرانک... 01:50:03.389 --> 01:50:04.515 تو چی کار کردی؟ 01:50:13.524 --> 01:50:15.442 اد، دارم گروهبان سالرنو رو وصل می‌کنم. 01:50:15.443 --> 01:50:17.611 خدمات ویژه پلیس نیویورک. 01:50:18.195 --> 01:50:19.404 دریافت شد. 01:50:19.405 --> 01:50:20.488 آره، کار عالی بود، گروهبان. 01:50:20.489 --> 01:50:22.198 اوضاع اونجا چطور به نظر می‌رسه؟ 01:50:22.199 --> 01:50:23.283 هنوز نمی‌دونیم. 01:50:23.284 --> 01:50:25.410 حتی نمی‌دونیم چرا خواستن از دستمون دربرن. 01:50:25.411 --> 01:50:27.412 تو زمین همه‌جا می‌دویدن. 01:50:27.413 --> 01:50:29.373 اوبیاش‌ها از سراسر کشور. 01:50:29.915 --> 01:50:31.833 ولی من ۶۳ تا شناسایی قطعی گرفتم. 01:50:31.834 --> 01:50:33.084 آره، آره. کار عالی بود. 01:50:33.085 --> 01:50:36.922 ولی آیا اتفاقاً، اوم، فرانک کاستلو تو اون لیست هست؟ 01:50:38.007 --> 01:50:40.467 - فرانک کاستلو، آدم گنده؟ - همونه. 01:50:40.468 --> 01:50:42.469 - وای. - اون رئیس رئیس‌هاست. 01:50:42.470 --> 01:50:43.595 باید اونجا باشه. 01:50:43.596 --> 01:50:45.306 احتمالاً این جلسه رو اون اداره می‌کرد. 01:50:46.098 --> 01:50:48.017 امکان نداره اونجا نباشه. 01:50:49.643 --> 01:50:52.020 اوه، ببخشید. خبری نیست. کاستلو نیست. 01:50:52.021 --> 01:50:53.772 گروهبان، داری شوخی می‌کنی. 01:50:53.773 --> 01:50:55.315 باید یه جایی اونجا باشه. 01:50:55.316 --> 01:50:56.983 شاید از یه اسم دیگه استفاده کرده؟ 01:50:56.984 --> 01:50:58.777 - اون اسم چی بود؟ - کاستیلیا. 01:50:58.778 --> 01:51:01.571 کاستیلیا. یا فرانک ساوریو؟ 01:51:01.572 --> 01:51:02.655 باید اونجا باشه. 01:51:02.656 --> 01:51:03.990 اون رئیس همه‌شونه. 01:51:06.869 --> 01:51:11.624 ببخشید. نه کاستیلیا، نه ساوریو. 01:51:12.333 --> 01:51:14.335 - چیز دیگه‌ای لازم داری؟ - عقلانی نیست. 01:51:15.878 --> 01:51:17.629 خیلی زود فهمیدن. 01:51:17.630 --> 01:51:20.340 با همه گواهینامه‌ها و مدارکی که 01:51:20.341 --> 01:51:21.342 مأمورا گرفتن، 01:51:21.884 --> 01:51:23.593 بالاخره فهمیدن 01:51:23.594 --> 01:51:26.347 که مافیا یه سازمان جنایی سراسر کشوریه. 01:51:30.726 --> 01:51:33.479 تا اون موقع، جی. ادگار هوور، رئیس اف‌بی‌آی، 01:51:34.563 --> 01:51:37.608 منکر این بود که جرم سازمان‌یافته سراسر کشوریه. 01:51:38.442 --> 01:51:40.443 ولی به‌خاطر ماجرای آپالاچین، 01:51:40.444 --> 01:51:42.237 یهو همه فهمیدن. 01:51:42.238 --> 01:51:43.780 تو همه روزنامه‌ها بود. 01:51:43.781 --> 01:51:45.615 پس حالا مجبور شد قبولش کنه. 01:51:45.616 --> 01:51:47.659 برای همین شروع کرد به محاکمه همه. 01:51:47.660 --> 01:51:50.454 مثل یه سری دومینو، کلش رو خراب کرد. 01:51:51.372 --> 01:51:54.166 و من خیلی مراقب بودم. هیچ اثری از خودم نذاشتم. 01:52:01.632 --> 01:52:04.718 در واقع، تنها رازی که امروز هنوز بی‌جواب مونده 01:52:05.594 --> 01:52:07.178 اینه که یه مشت آدم بی‌سواد 01:52:07.179 --> 01:52:08.888 بزهکار جوون مهاجر، 01:52:08.889 --> 01:52:10.932 که وقتی اومدن اینجا حتی انگلیسی بلد نبودن، 01:52:10.933 --> 01:52:12.142 چطور تونستن 01:52:12.143 --> 01:52:14.102 یه سندیکای ملی چندمیلیارد دلاری راه بندازن 01:52:14.103 --> 01:52:16.646 بدون اینکه پلیس یا سیاستمدارا چیزی بدونن. 01:52:16.647 --> 01:52:18.731 خب، صبر کن، پلیس و سیاستمدارا، 01:52:18.732 --> 01:52:20.233 البته که می‌دونستن. 01:52:20.234 --> 01:52:22.736 ما فقط بهشون پول دادیم که ندونن. 01:52:24.822 --> 01:52:25.823 بریم. بیا. 01:52:30.953 --> 01:52:32.620 به‌عنوان رئیس رئیس‌ها چند ماه گشت. 01:52:32.621 --> 01:52:33.789 قبل از اینکه فدرال‌ها دستگیرش کنن. 01:52:35.749 --> 01:52:37.208 ویتون ۱۶ سال گرفت 01:52:37.209 --> 01:52:39.753 به‌خاطر وارد کردن و پخش مواد مخدر. 01:52:42.047 --> 01:52:45.551 با این‌همه سر و صدا، هیچ‌کس نتوست کاملاً قسر دربره. هیچ‌کس. 01:52:51.724 --> 01:52:54.934 امروز، به‌جز چندتا چیز جزئی، همه‌چیز تموم شده. 01:52:54.935 --> 01:52:57.395 ویتون وینسنت رو مسئول کرد. 01:52:57.396 --> 01:53:00.398 ولی تا اون موقع، بدبخت مجبور بود با حوله بگرده 01:53:00.399 --> 01:53:01.649 و وانمود کنه دیوونه‌ست 01:53:01.650 --> 01:53:03.860 فقط برای اینکه از اونجا دربیاد... یه چیز قانونی. 01:53:03.861 --> 01:53:06.070 چون قراره بود محاکمه بشه. 01:53:06.071 --> 01:53:07.947 باورکردنی نبود. اون... 01:53:07.948 --> 01:53:10.450 اون ادای حوله‌ای احمقانه حدود ده سال جواب داد 01:53:10.451 --> 01:53:12.952 تا بالاخره دستگیر شد، بعد فرستادنش زندان. 01:53:12.953 --> 01:53:15.206 بعد هم تو زندان مرد. 01:53:16.123 --> 01:53:17.957 حتی منم یه مدت زندان بودم. 01:53:17.958 --> 01:53:19.876 چیزایی درباره مالیات بر درآمد. 01:53:19.877 --> 01:53:21.544 یه زمانی فرستادنم آتلانتا 01:53:21.545 --> 01:53:23.923 جایی که ویتو به‌خاطر مواد داشت حبس می‌کشید. 01:53:24.465 --> 01:53:26.591 همه می‌دونستن بین ما چی گذشته. 01:53:26.592 --> 01:53:28.886 و رئیس زندان نمی‌خواست هیچ جنگی راه بیفته 01:53:28.886 --> 01:53:30.721 وقتی هر دومون اونجا بودیم، پس... 01:53:31.263 --> 01:53:33.264 می‌ترسید بعضی تندروها فکر کنن 01:53:33.265 --> 01:53:35.809 ما هنوز با هم درگیریم و ممکنه دردسر درست کنن. 01:53:38.020 --> 01:53:40.022 با هم تو زندان آتلانتا بودیم. 01:53:40.731 --> 01:53:42.983 ما دو تا پیرمرد تو یه سلول نشسته بودیم. 01:53:43.526 --> 01:53:45.152 فقط برای اینکه رئیس زندان خوشحال باشه. 01:53:45.819 --> 01:53:47.070 ویتون می‌دونست من همه‌چیز رو خراب کردم 01:53:47.071 --> 01:53:50.032 با دعوت به اون جلسه تو آپالاچین. 01:53:50.574 --> 01:53:51.991 ولی تا اون موقع، چه فرقی می‌کرد؟ 01:53:51.992 --> 01:53:53.744 همه‌چیز تموم شده بود. آدم چی کار می‌تونست بکنه؟ 01:53:54.328 --> 01:53:57.039 درباره بزرگ شدن حرف زدیم. درباره روزای قدیم. 01:53:57.706 --> 01:53:58.791 خوب بود. 01:53:59.542 --> 01:54:01.168 خوشحالم که باهم حرف زدیم. 01:54:04.088 --> 01:54:06.423 ویتون سال ۱۹۶۹ مرد. 01:54:07.383 --> 01:54:10.093 تو اسپرینگفیلد، میزوری، بیمارستان فدرال زندان. 01:54:10.094 --> 01:54:11.554 نارسایی احتقانی قلب. 01:54:12.680 --> 01:54:13.721 راستی، 01:54:13.722 --> 01:54:16.892 وقتی آنا مرد، تو آرامگاه ویتون دفن شد. 01:54:17.434 --> 01:54:19.352 فکر کنم آنا واقعاً ویتون رو دوست داشت. 01:54:19.353 --> 01:54:22.481 باورکردنش سخته، ولی فکر کنم حقیقت داره. 01:54:24.400 --> 01:54:25.651 و بابی... 01:54:26.860 --> 01:54:30.072 اون برام یکی از اینا گرفت... این یکی. پروژکتور اسلاید. 01:54:30.864 --> 01:54:34.702 ولی بیشتر، از گشتن دور و بر خونه لذت می‌برم. 01:54:35.578 --> 01:54:37.955 گل رز پرورش می‌دم. خوبن. 01:54:43.586 --> 01:54:46.171 از اسب ارزون‌ترن، و بوی بهتری دارن. 01:54:47.840 --> 01:54:50.676 یهو بابی منو وارد یه مسابقه کرد. 01:54:51.260 --> 01:54:53.136 و من جایزه اول رو بردم. 01:54:53.137 --> 01:54:54.846 یا شاید به یکی پول داده. 01:54:54.847 --> 01:54:55.931 من چه می‌دونم؟ 01:54:56.432 --> 01:54:57.515 بابی درست می‌گفت. 01:54:57.516 --> 01:54:59.601 هی، خوشحالم که رفتم. خوب بود. 01:54:59.602 --> 01:55:02.396 اونا فقط آدمای گلی بودن. حتی نمی‌دونستن من کیم. 01:55:03.981 --> 01:55:06.567 و حتی اگه می‌دونستن، یه جورایی براشون مهم نبود. 01:55:11.864 --> 01:55:12.865 آره. 01:55:15.909 --> 01:55:18.828 منظورم اینه که تا وقتی ما اومدیم اینجا، 01:55:18.829 --> 01:55:21.497 اونا قبلاً بیشتر سرخ‌پوست‌ها رو کشته بودن، 01:55:21.498 --> 01:55:24.125 طلا رو کنده بودن، نفت رو کشیده بودن. 01:55:24.126 --> 01:55:27.211 و برای ما، تنها چیزی که مونده بود 01:55:27.212 --> 01:55:30.549 آمریکایی‌های تشنه، پلیس‌ها و سیاستمدارای فاسد بود. 01:55:31.091 --> 01:55:32.509 ولی ما بهترین استفاده رو ازش کردیم. 01:55:35.554 --> 01:55:37.806 حالا دیگه زمانه فرق کرده. این... 01:55:39.808 --> 01:55:40.850 و شوالیه‌های آلتو؟ 01:55:40.851 --> 01:55:42.186 خب، شوالیه‌های آلتو... 01:55:44.229 --> 01:55:45.522 زندگی ادامه داره. 01:55:46.982 --> 01:55:47.983 همینه. 01:55:48.982 --> 01:55:57.983 MoviePovie.Com