WEBVTT

01:10.200 --> 01:20.200
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:23.716 --> 01:25.081
ديدن شما باعث افتخاره

01:27.220 --> 01:28.983
من فقط نصفشو برميدارم

01:29.923 --> 01:31.185
فقط نصف؟

01:31.324 --> 01:33.792
چطور؟
اينم زياده؟

01:35.028 --> 01:37.189
ميپرسين "گوني" رو ميشناسم؟

01:40.133 --> 01:42.397
اون بهترين کسي بود که تابحال ديدم

01:42.535 --> 01:49.304
اهل دروغ و محدوديت نيست
کار دستاش عاليه

01:50.243 --> 01:53.007
زودباش
زودباش

01:53.146 --> 01:54.306
عاليه

01:55.448 --> 01:58.781
امروز شانس باهات يار نبود

01:58.918 --> 02:00.886
فقط يکم حساس بودم

02:01.020 --> 02:02.487
...اون مَرد خيلي

02:02.922 --> 02:04.082
حرفه ايه

02:04.224 --> 02:06.385
يک ، سه ، پنج

02:06.526 --> 02:07.993
هفت ، نُه

02:08.128 --> 02:09.390
به ترتيب ميزارم

02:09.529 --> 02:12.396
تا بهت نشونه بدم

02:12.532 --> 02:14.397
بعدش تو نوشيدني رو ميريزي

02:14.534 --> 02:16.001
منم وانمود ميکنم دارم خشکش ميکنم

02:16.136 --> 02:18.195
بهت يه دست جديد ميدم

02:18.338 --> 02:20.203
کارت قديمي رو پنهون ميکني

02:20.340 --> 02:22.808
اون دو جفت 5 مياره

02:22.942 --> 02:24.807
من يه هفت

02:24.944 --> 02:25.911
آره

02:26.045 --> 02:29.105
جفت هفت
پولايي که برنده شدين بردارين

02:29.249 --> 02:30.580
تو چي داري؟

02:33.219 --> 02:34.686
جفت نه

02:36.823 --> 02:37.983
"براي "سئول

02:38.925 --> 02:42.884
خوشتيپ شدي
خودم ميدونم

02:44.130 --> 02:46.098
چرا من بايد هميشه بليط ها رو بخرم؟

02:46.232 --> 02:48.894
هميشه تو تنبلي ميکني

02:52.138 --> 02:53.605
اتاق ندارن

02:53.740 --> 02:56.300
بايد يه چند روز ديگه بمونيم

02:56.442 --> 02:59.002
اون يارو ميشناسي
چطور؟

02:59.145 --> 03:00.305
ببين

03:01.047 --> 03:02.810
من دارمش

03:05.318 --> 03:08.378
رئيس ام پولشو ميخواد
چي؟

03:08.521 --> 03:11.581
پولو بده
داري شوخي ميکني ديگه؟

03:15.929 --> 03:18.295
ايکي ثانيه
هي

03:18.431 --> 03:19.693
تموم کردي
گوانگ"؟"

03:19.832 --> 03:22.198
مهمون داريم ، فرار کنين
چي؟

03:22.335 --> 03:23.700
بگيرينش

03:26.039 --> 03:27.404
وايسا حرومزاده

03:32.845 --> 03:35.405
کجا داريم ميريم؟

03:35.548 --> 03:37.175
يه پول گنده در بياريم

03:37.317 --> 03:38.181
جان؟

03:38.318 --> 03:42.778
<b>تازا : قمارباز هاي کلان
93/9/29</b>

03:44.424 --> 03:46.790
ميپرسي چرا اکثر مردم قمار ميکنن؟

03:47.927 --> 03:49.087
کي ميدونه؟

03:50.330 --> 03:53.094
<i>دو سال پيش ، شهر ناموان</i>

03:54.033 --> 03:55.398
ممنون واسه نوشيدني

03:58.638 --> 04:02.301
نميري خونه؟
ميخواي تو هم بازي کني؟

04:02.442 --> 04:06.310
نه،فقط نگاه ميکنم

04:06.446 --> 04:11.383
چرا درس نميخوني تا بري دانشگاهي چيزي؟

04:11.517 --> 04:12.381
شرط 40 دلار

04:12.518 --> 04:17.387
ديگه به ديپلم يونجه هم نميدن

04:17.523 --> 04:19.582
الانم که پولي نداري

04:19.926 --> 04:21.587
بدست ميارم

04:21.728 --> 04:23.696
جفت هشت

04:23.830 --> 04:25.388
پس بشين

04:25.732 --> 04:26.391
ميشه منم بازي کنم؟

04:26.532 --> 04:28.193
گوني"،بلدي "سوتا" بازي کني؟"

04:28.334 --> 04:32.703
البته که بلدم
چي فکر کردي؟

04:33.339 --> 04:35.307
يه ميليون بهم قرض بده

04:35.441 --> 04:36.806
يک ميليون؟

04:36.943 --> 04:38.205
چطور ميخواي پس بدي؟

04:38.344 --> 04:40.312
با پولي که برنده ميشم

04:42.649 --> 04:44.378
"هاتو"

04:45.818 --> 04:49.982
چه کلمه قشنگي
يعني جنگ با استعدادها

04:50.823 --> 04:53.883
ميدوني توي بازي هاي "هاتو" چي باعث ميشه
مردم گول بخورن؟

04:54.427 --> 04:56.793
اميد

04:57.930 --> 05:00.899
اميد هاي واهي
زندگي هم همينطوره

05:01.034 --> 05:02.899
يه چيزي براي خوردن بگير

05:03.036 --> 05:05.903
ميدونم باختن خيلي درد داره

05:06.939 --> 05:09.999
وقتي پولا رو باخت
...تا سه سال پول جمع ميکرد

05:10.343 --> 05:13.005
گوني" گفت احساس ميکرد"
که هميشه تنها بوده

05:15.748 --> 05:19.184
ولي چيکار ميتونست بکنه؟
همه اين چيزا رو پشت سر ميزارن

05:19.319 --> 05:21.879
هر وقت دلت ميخواد ميري سرکار
احتمالا بزودي کارتم از دست بدي

05:22.021 --> 05:22.680
ميشنوي چي ميگم؟

05:22.822 --> 05:25.290
اون شغل کثيفتو از دست ميدي
بسه

05:25.425 --> 05:27.393
مرخصي گرفتم

05:27.527 --> 05:30.087
پس برو ديدن خواهرت

05:31.431 --> 05:32.898
امروز مياد؟

05:33.032 --> 05:35.000
دارم فکر ميکنم چقد براي امرار معاش پول داره

05:35.134 --> 05:38.501
پول آنچناني نيست که به همه برسه

05:39.238 --> 05:40.796
"گوني"

05:44.944 --> 05:48.402
هي،خواهر

05:51.117 --> 05:52.482
با اتوبوس اومدي؟

05:52.618 --> 05:54.483
حالت چطوره؟
خوبم

05:54.620 --> 05:56.178
کمک کن کيفامو ببرم
حتما

05:57.123 --> 06:00.684
"تو خونه باش "گوني
مراقب پولا باش

06:00.827 --> 06:02.886
ما ميريم سر قبر پدرت

06:03.029 --> 06:06.988
وقتي برگشتيم صحبت ميکنيم

06:07.133 --> 06:08.293
باشه

06:08.434 --> 06:09.298
درباره چي صحبت ميکنيم؟

06:09.435 --> 06:11.801
الان ديگه همه چي تموم شد
نگران نباش

06:21.247 --> 06:24.375
اينکار رو نکن

06:25.818 --> 06:27.877
حتما عقلتو از دست دادي

06:28.621 --> 06:31.488
نه
نکن

06:47.039 --> 06:49.098
گوني"،برگشتي؟"

06:49.242 --> 06:53.008
ساکت باش
نميتونم تمرکز کنم

06:53.146 --> 06:54.704
پول بيشتري لازم دارم

06:54.847 --> 06:57.179
ساعت چنده؟
همينجا باشين

06:57.316 --> 06:59.284
ايکي ثانيه برميگردم

06:59.419 --> 07:00.681
ميشه من برونم؟

07:11.931 --> 07:16.800
يک : مراقب غريبه ها باش

07:25.845 --> 07:28.109
...گوني" قسم خورد اگه"

07:28.247 --> 07:32.274
تمام پولا رو ببازه،خودشو ميکشه

07:34.320 --> 07:35.480
گوني"؟"

07:39.125 --> 07:40.592
چيه؟

07:40.726 --> 07:43.286
وقتي جفت هشت آوردي پول شرط بندي رو زياد کن

07:43.429 --> 07:45.897
از کجا ميدوني برنده ميشم؟

07:46.032 --> 07:48.694
فقط کاري که گفتم بکن
پولاتو پس ميگيري

07:48.835 --> 07:50.894
...ولي

07:53.639 --> 07:55.800
بازي رو شروع کنيم

07:55.942 --> 07:59.708
اوف،عذر ميخوام

07:59.846 --> 08:02.610
چيکار کردم "گوني"؟

08:10.723 --> 08:13.590
اين دست افتضاح اومد

08:13.726 --> 08:16.286
به اين زودي نميشه که ببري

08:16.429 --> 08:18.989
جفت ده
نميتوني منو ببري

08:19.131 --> 08:20.894
کاري از دستم برنمياد

08:25.137 --> 08:29.506
...سياه
با دو بسته شروع ميکنيم

08:29.642 --> 08:32.406
اينم يک و هشت

08:32.545 --> 08:36.606
من هشت دارم
يعني اونم يک داره

08:36.716 --> 08:37.478
شرط اضاف ميکنم

08:37.617 --> 08:41.280
شرط بالا ميبرم

08:42.021 --> 08:45.479
خوبه،اونم جفت يک داره

08:45.625 --> 08:49.789
تا شش بسته شرط بالا ميبرم
کلا ده بسته

08:49.929 --> 08:52.989
آخرين دسته که بازي ميکني؟

08:53.132 --> 08:54.895
چي دستته؟

08:58.638 --> 08:59.195
حاضرين؟

08:59.338 --> 09:02.603
اينم روش

09:02.742 --> 09:03.800
حاضرم

09:03.943 --> 09:06.309
کارت 9 داره؟

09:06.846 --> 09:11.180
بايد شرط بندي رو زياد کنم

09:11.918 --> 09:14.478
آماده ايم؟

09:15.721 --> 09:19.282
چي دارين ؟

09:19.425 --> 09:21.484
بايد ديوونه شده باشم

09:21.627 --> 09:23.788
با اينا نميشه ببرم

09:25.731 --> 09:27.892
جفت پنج
خوبه،تو رد شدي

09:28.034 --> 09:29.092
پنج؟

09:31.938 --> 09:32.802
منم هفت دارم

09:32.939 --> 09:34.998
خوبه،تو هم رد شدي

09:35.141 --> 09:36.301
صبر کن

09:36.442 --> 09:37.909
من جفت هشت دارم

09:40.546 --> 09:41.513
"گوني"

09:41.647 --> 09:43.672
خيلي بچه بد شانسي هستي

09:43.816 --> 09:45.784
جفت نه

09:45.918 --> 09:48.386
واووو
نه؟

09:48.521 --> 09:49.385
چي؟

09:49.522 --> 09:52.286
گفتي کارتت سياهه

09:52.425 --> 09:55.292
تو هم باورت شد؟

09:55.428 --> 09:58.488
من داشتم اينو ميگفتم

09:58.631 --> 10:00.690
حرومزاده

10:04.637 --> 10:07.299
گفتي سه تا از کارتا رو برداشتي

10:07.440 --> 10:09.499
ولي چهارتا عوضش برداشتي

10:09.642 --> 10:10.609
تقلب کردي

10:10.743 --> 10:14.406
بابا سه تاشو برداشتم

10:14.547 --> 10:16.208
دروغگو
کافيه

10:16.349 --> 10:18.681
پسش بده
پسش بده

10:18.818 --> 10:19.785
کافيه

10:19.919 --> 10:21.682
پولمو پس بده

10:21.821 --> 10:23.982
همين الان

10:24.123 --> 10:24.782
پس ميدم

10:24.924 --> 10:25.891
کافيه ديگه

10:37.236 --> 10:40.000
...خواهر

10:40.139 --> 10:42.505
يه اشتباهي کردم

10:42.642 --> 10:47.409
ميو سوک" تمام مدت ميدونست"

10:47.546 --> 10:49.980
ولي "چون جايي" پولا رو برداشت

10:50.116 --> 10:53.085
حتما با هم بودن

10:53.219 --> 10:56.188
من سالها بود "چون جايي" رو ميشناختم

10:57.723 --> 10:59.782
آقاي "نام" چطور؟

11:03.529 --> 11:04.689
"آقاي "نام

11:10.036 --> 11:13.005
ميدوني چيکار کردي

11:13.139 --> 11:16.802
چون جايي" رفته سئول"
پول من کجاس؟

11:16.942 --> 11:19.706
مو سيوک" تمامشو برداشت"

11:19.845 --> 11:21.107
تنها کاري که من کردم اجازه دادم بازي کنه

11:21.247 --> 11:23.681
کجاس؟

11:24.116 --> 11:26.983
رفته "اينچن"،جزيره سونگ
گفت داره ميره اونجا

11:27.119 --> 11:28.780
پيداش ميکنم

11:28.921 --> 11:34.086
گوني" به خودش ضرر نميزنه"
...پيداش ميکنم

11:34.226 --> 11:37.195
فکر ميکردم همه چي اتفاقيه
من اونو ميکشم

11:37.329 --> 11:40.298
اون روز ، "گوني" با "مو سيوک" آشنا شد

11:40.433 --> 11:44.392
...روزي که خواهرش نفقه اش رو گرفت

11:45.337 --> 11:47.202
سرنوشت خيلي بي رحمه

11:48.541 --> 11:52.204
گوني" شش ماه تمام براي پيدا کردن"
مو سيوک" وقت گذاشت"

11:53.746 --> 12:00.174
يه روز به طور اتفاقي توي "اينچن" همديگه رو ديدن

12:00.820 --> 12:02.185
ميشه 8 ميليون ازت قرض بگيرم؟

12:02.321 --> 12:05.085
کارت چيه؟
توي دبيرستان درس ميدم

12:05.224 --> 12:11.493
چون معلمي بهت 10 ميليون ميدم

12:11.630 --> 12:16.590
ولي اگه بچه ها تو رو اينطوري ببينن
چي آخه ياد ميگيرن؟

12:16.736 --> 12:19.000
دير يا زود اونا هم آخرش قمارباز ميشن

12:19.138 --> 12:21.106
اميدوارم اينطور نشه

12:21.240 --> 12:22.798
<i>يه چيزي اينجا اشکال داره</i>

12:22.942 --> 12:24.500
<i>چي؟</i>

12:24.643 --> 12:25.701
<i>من هيچ قانوي رو زير پا نذاشتم</i>

12:25.845 --> 12:27.506
آقا

12:27.646 --> 12:28.908
چيکار ميکنين

12:29.949 --> 12:33.680
من هيچ جا نميرم
ولم کنين،ولم کنين

12:35.721 --> 12:39.282
ببرينش بيرون

12:41.127 --> 12:43.186
نه
هي

12:43.329 --> 12:46.389
برگردين سر بازيتون

12:46.532 --> 12:48.898
هي
بله قربان

12:49.034 --> 12:51.298
اين سر و صدا بخاطر چي بود؟

12:51.437 --> 12:53.405
يکي سر و صدا کرده بود

12:53.539 --> 12:54.801
چه اسکولي

12:56.041 --> 12:58.202
انداختيش بيرون

12:58.344 --> 13:03.680
بله
ديگه بازي نميکنين؟

13:04.617 --> 13:06.585
کسي هست که بخواد باهام بازي کنه؟

13:06.719 --> 13:08.687
البته که نه

13:09.622 --> 13:10.782
هي

13:12.825 --> 13:16.784
همه تون رو ميکشم

13:21.834 --> 13:24.200
نزديک نيا

13:24.336 --> 13:26.099
چه ابله

13:29.341 --> 13:33.505
منو ميزني
اين پولا رو برميدارم

13:33.646 --> 13:36.615
شنيدين؟

13:36.715 --> 13:38.478
ميخواين مبارزه کنين؟

13:38.617 --> 13:42.485
کمش ميتونم دو نفرتون رو نفله کنم

13:42.621 --> 13:43.485
تو و تو

13:46.725 --> 13:47.589
تو که اون بالايي

13:47.726 --> 13:48.590
قربان؟

13:48.727 --> 13:50.695
چقدر بهم بدهکاري؟

13:50.830 --> 13:53.799
حدود 6 ميليون

13:54.433 --> 13:59.803
پول منو بيخيال
بزار اون پسره بره

14:01.040 --> 14:02.598
ولي شما حتي اينو نميشناسين

14:02.741 --> 14:07.804
چرا،ميشناسم
اون پسريه که به آخر خط رسيده

14:08.948 --> 14:11.576
يه اتاق بهش بدين

14:13.519 --> 14:18.980
شماها "پارک مو سيوک" ميشناسين؟

14:19.124 --> 14:21.786
خودتو خيلي خوش شانس بدون

14:21.927 --> 14:24.589
پول رو بردار
ديگه هم اينطرفا برنگرد

14:25.831 --> 14:28.800
اون يارو کي بود؟
رئيس ات بود؟

14:30.636 --> 14:35.198
اون بهترين قمارباز توي کشوره

14:48.821 --> 14:52.882
سال 1996
شهر سئول

15:04.536 --> 15:07.096
ديوونه شدي؟

15:07.239 --> 15:10.902
احتمال برد چقدره؟
نميتوني همشو يجا بازي کني

15:12.645 --> 15:15.011
اگه شانس نياريم چي؟

15:15.147 --> 15:17.081
از کجا ميدوني برنده ميشيم؟

15:23.822 --> 15:25.881
ميدونستم ميبري

15:28.928 --> 15:30.987
حق با من بود؟

15:42.441 --> 15:44.102
اونا چقدر برنده شدن؟

15:44.243 --> 15:46.211
حدود 200 ميليون

15:46.345 --> 15:48.506
ميخوام ببينمشون

15:53.619 --> 15:56.486
حالتون چطوره؟
احوالات خوبه؟

15:56.622 --> 15:59.989
چرا رئيس ميخواد ما رو ببينه؟

16:01.727 --> 16:07.290
هي ،مَرد جوان
پول ميتونه مسموم کننده باشه

16:08.033 --> 16:12.902
دويست ميليون چيزي نيست که

16:17.443 --> 16:18.501
مو سيوک"؟"
بله قربان

16:18.644 --> 16:20.703
با مهمونا يه بازي بکن
حتما

16:20.846 --> 16:25.283
يکم ميترسم باهاش بازي کنم

16:25.417 --> 16:26.475
شايد دفعه بعد
بچه ها

16:26.618 --> 16:29.678
قربان
ميگه ميترسه

16:29.822 --> 16:31.585
چرا کاري نميکنين يکم خيالش راحت بشه؟

16:31.724 --> 16:32.691
بله قربان

16:32.825 --> 16:39.287
راستش خيلي هم راحتم
ميشه برم دستشويي؟

16:39.932 --> 16:42.901
ببخشيد،ما همديگه رو ديديم؟

16:43.035 --> 16:44.696
يادت نمياد؟

16:45.337 --> 16:46.702
تو جزيره "اولوگاندا" همديگه رو ديديم؟

16:49.441 --> 16:52.501
داريم پا روي دُم شير ميزاريم

16:52.644 --> 16:56.512
...کواک چول يونگ" يه محکوم"

16:56.648 --> 17:02.883
محکوم....حرومزاده؟

17:03.022 --> 17:03.784
اسکول

17:03.922 --> 17:07.483
ريدم به خودم
اين نشونه بديه

17:07.626 --> 17:10.789
ميشه خواهشا بريم؟
دستاتو بشور

17:11.830 --> 17:15.288
داري توي تله ميفتي

17:19.038 --> 17:21.802
نميتوني اينکار رو باهام بکني

17:24.943 --> 17:26.808
"گوني"

17:38.624 --> 17:39.989
تمومه

17:40.125 --> 17:44.289
دفعه پانزدهم بود که بردم يا شانزدهم؟

17:44.430 --> 17:45.590
شانزدهم

17:45.731 --> 17:48.495
بزار هفدهمين هم بريم

17:48.634 --> 17:51.102
نشون بده چي بلدي

17:51.236 --> 17:53.204
نگران نباشين قربان

17:53.338 --> 17:55.898
آبجو هاي لعنتي سرد نيستن

17:59.745 --> 18:00.803
بسه

18:03.615 --> 18:05.674
چرا دست توي جيبت ميکني؟

18:05.818 --> 18:07.183
چيه
احمق

18:07.319 --> 18:09.082
اينا چيه؟

18:09.221 --> 18:10.483
اينا چيه؟

18:10.622 --> 18:14.080
پس اينطوري ميشه

18:14.226 --> 18:16.091
هي تو
نه

18:16.228 --> 18:18.696
کاري نکردم
...چه غلطي

18:18.831 --> 18:23.200
توي جيب لعنتيت بود

18:23.335 --> 18:25.496
قربان
اينطور نيست

18:25.637 --> 18:27.502
داري دروغ ميگي

18:27.739 --> 18:31.004
نديدين کارت ها رو از جيبش کشيدم بيرون؟

18:31.143 --> 18:32.508
مچشو قطع ميکنم
نه

18:32.644 --> 18:35.204
خواهش ميکنم قربان
خفه شو

18:35.347 --> 18:36.314
قربان

18:36.448 --> 18:41.579
باعث آبرو ريزي شده
بايد جلوشو بگيريم

18:41.720 --> 18:45.588
به دنيا نشون بديم هيچي جز يه متقلب نيستي

18:45.724 --> 18:49.091
من مچشو گرفتم
خودمم قطعش ميکنم

18:49.228 --> 18:50.593
قربان

18:51.730 --> 18:53.789
نه

18:55.434 --> 18:58.494
آروم باش وگرنه صدمه ميبيني

18:58.637 --> 19:00.502
پليس

19:00.639 --> 19:02.300
ماشين شماره يک

19:02.441 --> 19:04.204
محاصره شده

19:04.343 --> 19:05.401
شماره 3

19:05.544 --> 19:06.909
سوئيچ داري؟

19:07.045 --> 19:08.512
شماره 2 سوئيچ ول کن
برو اونجا

19:08.647 --> 19:11.275
شماره 3،،شماره 3،پليس ها رو ميبينيم

19:11.416 --> 19:13.384
شماره 3،چقد با دروازه فاصله دارن؟

19:13.519 --> 19:14.679
حدود 15 دقيقه

19:14.820 --> 19:16.481
کافيه

19:16.622 --> 19:17.987
پول بردار

19:19.525 --> 19:22.585
هي مَرد جوان
اين بازي آدماي شرافتمنده

19:22.728 --> 19:24.593
ما پولا رو برميداريم

19:24.730 --> 19:26.197
درست مثل آدماي شرافتمند

19:26.331 --> 19:27.593
دو هفته ديگه برگرد

19:33.539 --> 19:35.006
هي مَرد

19:36.441 --> 19:39.706
اينم با خودت ببر

19:39.845 --> 19:42.405
گفتي باختن درد داره

19:43.048 --> 19:44.276
ميبينمت

19:47.419 --> 19:49.478
همون پسره هستي

19:52.024 --> 19:53.685
عذر ميخوايم

19:53.825 --> 19:58.194
يه بازرسي از پليس هاي فعالمون داريم

19:58.330 --> 20:00.798
امشب بازي ها همينجا تموم ميشه

20:01.633 --> 20:06.798
لطفا از خط نارنجي خارج شين

20:07.539 --> 20:11.498
حدود 15 دقيقه وقت دارين

20:12.444 --> 20:15.902
آروم برين بيرون

20:16.348 --> 20:22.287
آروم و آهسته
آروم و آهسته

20:22.421 --> 20:29.884
آروم و آهسته
آروم و آهسته

20:30.028 --> 20:31.996
زندگي من پستي و بلندي هاي زيادي داشت

20:32.130 --> 20:34.098
چي داري ميگي مرد؟

20:34.233 --> 20:38.101
همه مون اينطوري هستيم،که چي بشه؟
دو : زندگي کردن هنره

20:43.442 --> 20:47.105
يه چيز گرانقيمت بيار

20:47.246 --> 20:48.907
يه چيز گرانقيمت؟

20:49.047 --> 20:49.911
مثل وودکا؟

20:50.015 --> 20:53.473
همش همينو بلدي؟

20:53.619 --> 20:55.382
صاحب اينجا کجاس؟

20:55.520 --> 20:59.479
من صاحب جديدم

21:00.726 --> 21:02.387
"هواران"
اونا يه چيز گرانقيمت سفارش دادن

21:02.527 --> 21:04.586
کلي پول نقد دارن

21:04.730 --> 21:06.789
با همين قيافه رفتي بيرون؟

21:06.932 --> 21:10.698
چي بايد بهشون بديم؟
اصلا چي داريم؟

21:10.836 --> 21:11.996
اسکاچ داريم؟
(اسکاچ = ويسکي اسکتالندي)

21:12.638 --> 21:15.004
وقتشه کرکره ها رو بکشيم

21:16.241 --> 21:18.209
نيازي نيست

21:18.844 --> 21:20.004
"سيران"

21:20.946 --> 21:22.811
مشروب "جوني والکر آبي" رو بيار

21:22.948 --> 21:25.883
مادربزرگم بايد اينا رو ببينه

21:26.018 --> 21:29.784
داريم پولا رو ميبريم

21:31.823 --> 21:33.791
اينم از ويسکي

21:33.925 --> 21:35.290
مرسي

21:37.629 --> 21:39.995
هي،بايد زود شهر رو ترک کنيم

21:40.132 --> 21:42.100
بزار يکم ديگه بمونيم

21:42.234 --> 21:44.702
يکم بازي ديگه بايد بکنيم

21:44.836 --> 21:47.498
داري به ديدن دوباره اش توي دو هفته
ديگه فکر ميکني؟

21:47.639 --> 21:49.903
پولاي "کواک" واسه بُردن نيست

21:50.042 --> 21:53.409
هيچوقت نميزاره با پولاش بري

21:54.246 --> 21:58.273
گفتي مطمئني

21:59.117 --> 22:02.678
چطور جرات ميکني اينکار باهام بکني
بگيريش

22:02.821 --> 22:04.186
بله قربان

22:04.323 --> 22:05.984
حرومزاده

22:07.726 --> 22:11.787
اسم منو لکه دار کردي

22:12.531 --> 22:14.795
هي خانوم
اسمت چيه؟

22:14.933 --> 22:15.900
"هواران"

22:16.034 --> 22:18.002
آها
چند سالته؟

22:20.138 --> 22:23.801
چرا گاهي يه کوهپيمايي نميريم؟

22:23.942 --> 22:25.705
من نميتونم

22:25.844 --> 22:29.905
خيلي بد شد
اينم صورتحسابتون

22:30.015 --> 22:31.482
مرسي

22:35.721 --> 22:37.382
چقدر نوشتي؟

22:37.522 --> 22:38.682
يک و نيم ميليون

22:38.824 --> 22:41.691
زده به سرت؟
يه بطريش فقط 400 هزار تا بود

22:41.827 --> 22:43.988
الان نصف شبم گذشته
مشکلي نيست يکم زياد بخوايم

22:44.129 --> 22:45.596
انقدر از "مو سيوک" حرف نزن

22:45.731 --> 22:47.699
بزودي اونچه لايقشه رو ميگيره

22:47.833 --> 22:51.394
تو انتقامت رو گرفتي
حالا بزار رو به جلو حرکت کنيم

22:51.536 --> 22:54.004
من اونجا نرفتم که "مو سيوک" ببينم

22:54.139 --> 22:56.505
پس کيو ببيني؟
کواک"؟"

22:56.641 --> 22:59.405
يه نفر رده بالاتر

23:00.245 --> 23:01.507
جدا؟

23:04.116 --> 23:05.879
واسه چي؟

23:11.123 --> 23:11.987
تو کي هستي؟

23:12.124 --> 23:17.187
همون پسر توي انباري هستم
...همون پسري که به آخر سيده

23:17.329 --> 23:25.794
ميخوام ازتون ياد بگيرم

23:25.937 --> 23:27.598
...اسم من

23:28.240 --> 23:29.798
کف دستاتو بده ببينم

23:38.216 --> 23:40.275
به مسابقات "هاتو" نرو

23:40.419 --> 23:42.478
به احتمال زياد آخرش توي خيابان ميميري

23:57.936 --> 24:01.997
بايد پول خواهرمو پس بدم

24:02.140 --> 24:03.607
تا وقتي جواب مثبت نشنوم ، نميرم

24:04.142 --> 24:07.805
بهتره مواد بزاري کنار

24:09.448 --> 24:11.973
هاتو" يه نمايش تاسف آوره"

24:12.117 --> 24:14.677
بهتره دربارش چيزي ندوني

24:14.820 --> 24:17.186
ميگن دانش يعني قدرت

24:17.622 --> 24:19.886
مثل سياستمدارها حرف ميزني

24:20.025 --> 24:23.688
داري منو با اون حرومزاده ها مقايسه ميکني؟

24:23.829 --> 24:25.990
تو
آره؟

24:28.033 --> 24:30.900
ميخواي از اون مَرد کتک بخوري؟

24:31.036 --> 24:32.503
آره

24:33.138 --> 24:36.505
مجبورم؟

24:36.641 --> 24:40.099
هيچوقت براي کاري دليل خاصي وجود نداره

24:49.621 --> 24:50.588
اه نه

24:50.722 --> 24:52.280
داره دعوا ميشه

24:52.424 --> 24:54.085
بهتره به پليس خبر بدم

24:54.626 --> 25:01.088
لازم نيست هميشه شهروند خوب باشي

25:02.834 --> 25:06.292
صبر کن
صبر کن

25:13.245 --> 25:16.612
حالا بهم ياد ميدي؟
ميتوني يه نفر رو بکشي؟

25:16.715 --> 25:18.080
چي؟

25:18.216 --> 25:23.085
خيلي بد کتک خوردي

25:23.221 --> 25:25.587
اولين قانون قمار
يه حيوان خشن باش

25:32.931 --> 25:34.694
بريم

25:34.833 --> 25:38.291
تشريف ميبرين ، قربان؟
خسته ام

25:39.337 --> 25:42.101
اون بچه اين روزا چيکار ميکنه؟

25:42.240 --> 25:44.504
به احتمال زياد همين روزا بيخيال ميشه

25:45.043 --> 25:46.203
گرفتم

25:49.347 --> 25:50.974
شروع کنيم

26:11.236 --> 26:15.798
بايد از دستات استفاده کني

26:23.348 --> 26:26.875
بعدا بخاطر اين کار ازم متنفر ميشي؟

26:27.018 --> 26:29.077
نه

26:29.220 --> 26:33.589
بهت ميگم که ميشي

26:33.725 --> 26:35.784
توي تقديرت نوشته شده

26:35.927 --> 26:39.693
توي تقدير من هيچي نوشته نشده

26:45.337 --> 26:46.702
بيا داخل

26:56.247 --> 26:57.680
من بُر ميزنم

26:59.017 --> 27:02.976
بعدش اينطوري تقسيم ميکنم

27:03.121 --> 27:08.081
همشو خودت تنهايي کردي؟

27:08.226 --> 27:11.593
بزار بگيم که شما قرباني من هستين

27:11.730 --> 27:16.099
يه کارت از پايين ميکشم تا بدم به شما

27:16.234 --> 27:18.395
درحالي که بايد از بالا بکشم

27:18.536 --> 27:21.596
يه جفت 8 دارم

27:21.740 --> 27:23.708
تو هم يه 10 و يه 9 داري

27:23.842 --> 27:25.400
فقط يه 9 داري

27:25.543 --> 27:27.704
پس ميگي من يه 9 دارم؟

27:27.846 --> 27:29.006
بعله

27:31.316 --> 27:33.079
جفت ده

27:34.319 --> 27:37.777
صبر کن،چطوري تو...؟

27:38.823 --> 27:40.381
چي؟

27:41.926 --> 27:43.689
چطوري اينکار رو کردي؟

27:45.730 --> 27:48.290
دستات بايد از چشمات سريعتر باشه

27:49.134 --> 27:51.500
چه کارت هايي رو ميخواي؟

27:52.137 --> 27:53.604
جفت يک

27:57.742 --> 28:00.802
اجي مجي لاترجي

28:00.945 --> 28:03.311
اجي مجي لاترجي

28:04.816 --> 28:07.683
ميخواي پول دربياري؟
بعله

28:08.820 --> 28:11.789
ميخواي ثروتمند بشي؟
بعله

28:16.227 --> 28:20.095
بفرما

28:24.836 --> 28:28.294
بُر ميزنم

28:29.140 --> 28:30.698
بُر ميزنم

28:30.842 --> 28:33.504
چهارتا کارت

28:41.019 --> 28:42.077
بيخيال

28:48.927 --> 28:50.895
يه جفت دارم

28:51.029 --> 28:54.294
داره کارم خوب ميشه

29:03.441 --> 29:07.309
ببينم،توي کشور تو بهترين قماربازي؟

29:07.445 --> 29:10.471
هستم

29:13.118 --> 29:15.177
ميخندي؟

29:16.321 --> 29:20.189
توي کره سه تا قمارباز کلان وجود داره

29:20.325 --> 29:21.986
يه گوش از ايالت کيونگ سانگ

29:22.127 --> 29:26.496
آ وي" از ايالت جولا"
و من،بهترين بهترينا

29:26.931 --> 29:31.800
يه بار "آ وي" و يه گوش با هم بازي داشتن

29:31.936 --> 29:35.895
آ وي" يکي از گوش هاي "يه گوش" بُريد"

29:36.040 --> 29:38.406
واسه همين بهش ميگن يه گوش

29:38.543 --> 29:42.707
هرگز در مقابل "آ وي" بازي کردي؟

29:42.847 --> 29:45.873
ميدوني آرزوي اون چيه؟

29:46.017 --> 29:50.078
آرزوي خوشي براي دنيا نداره

29:50.221 --> 29:51.688
تمام چيزي که ميخواد مچ دست منه

29:51.823 --> 29:55.190
ولي هنوز نتونسته بدستش بياره

29:56.227 --> 29:58.991
هنوزم دنبال منه

30:01.032 --> 30:04.195
بزار يه چيزي بهت بگم

30:05.537 --> 30:07.095
...من مَردي هستم

30:07.238 --> 30:13.006
که مسابقات "هاتو" رو مثل يه هنر ساختم

30:13.144 --> 30:19.379
بزار کارت ها عضوي از خودت بشن

30:19.517 --> 30:23.385
مثل تقلب ميمونه
ولي با روح و روان بيشتر

30:23.521 --> 30:24.886
اگه کارت خيلي درسته

30:25.023 --> 30:28.891
پس چرا همچين جايي زندگي ميکني؟

30:33.231 --> 30:38.794
توي خريد يه ملک درست و حسابي شانس نياوردم

30:42.440 --> 30:43.805
ميتونم به راحتي کارت ها رو ببينم

30:45.143 --> 30:46.701
خوب پنهونش کن

31:13.037 --> 31:15.904
برگرد سر تمرين

31:16.040 --> 31:17.098
بعدا تمرين ميکنم

31:17.242 --> 31:20.211
جواب پس نده

31:20.345 --> 31:22.006
پيرمرد

31:22.146 --> 31:23.875
توي حيله گري استاد شدم

31:24.015 --> 31:25.983
برگرد سر تمرين

31:27.118 --> 31:28.779
بيا زمين پاک کن

31:28.920 --> 31:35.189
با اين پسره اصلا آرامش ندارم

31:36.628 --> 31:38.391
پل فرو ريخته؟

31:38.830 --> 31:40.991
چه بلايي داره سر دنيا مياد؟

31:41.132 --> 31:44.499
فکر کردي توي دنيا همه چي
زيبا و قشنگه؟

31:44.636 --> 31:46.001
نبايد اينطوري باشه؟

31:46.137 --> 31:52.599
اگه اونطوري بود، آدمايي مثل
ما چطور ميتونستن زندگي کنن؟

31:52.744 --> 31:53.904
برگرد سر کارت

32:16.234 --> 32:19.897
وقتي يک سال بعد محله از هم پاشيد

32:20.038 --> 32:22.302
گوني" ديگه براش تعجبي نداشت"

32:23.541 --> 32:25.304
وقتي بهار اومد

32:25.944 --> 32:31.075
گوني" همراه آقاي "پيونگ" سفر کشوري"
آغاز کرد

32:31.616 --> 32:35.677
"پوهانگ"

32:37.622 --> 32:41.388
ارزشش 40 ميليونه

32:41.526 --> 32:43.391
هوا سرده
در رو ببند

32:47.432 --> 32:49.093
هشت؟

32:50.134 --> 32:53.001
بنظر من بُردم

32:53.137 --> 32:54.695
"افسر "لي

32:56.441 --> 32:58.602
پليسه

33:19.931 --> 33:22.593
بقيه شو بيخيال

33:23.735 --> 33:28.399
قانون دوم
مراقب پشتت باش

33:31.142 --> 33:34.407
"نونسان"

33:42.520 --> 33:44.681
پدر؟
وقت رفتنه

33:44.822 --> 33:46.983
به همين زودي؟

33:47.125 --> 33:50.288
نصف پولا رو ميزارم بمونه

33:50.828 --> 33:52.693
خوش بگذره
ميري؟

33:53.531 --> 33:56.796
نصف پولا رو گذاشتي بمونه؟

33:56.934 --> 34:00.893
اونا هم بايد يجوري زندگي کنن ديگه

34:01.439 --> 34:04.704
قانون سوم
خودخواه نباش

34:04.842 --> 34:08.005
ولي گفتي مثل يه حيوان خشن باشم

34:08.146 --> 34:11.377
ميشه اينقد سوال نپرسي؟
فقط با جريان آب برو جلو

34:11.516 --> 34:13.984
و اينقدم به من پدر نگو

34:14.118 --> 34:16.382
پس چي صدات کنم؟

34:16.521 --> 34:18.079
بجاش بهم بگو عمو

34:19.924 --> 34:21.892
خيلي خب

34:22.026 --> 34:27.896
عمو،چرا يه قمار "سوتا" بازي نميکنيم؟

34:28.533 --> 34:31.593
به روش سنتي؟
يا با تقلب؟

34:31.736 --> 34:35.194
با تقلب که نميتونم ببرم
همون روش سنتي خوبه

34:36.941 --> 34:38.306
کي شروع ميکنه؟

34:39.143 --> 34:41.008
من

34:56.527 --> 34:59.894
ما که هميشه مراقب بوديم
سر و صدايي نکنيم

35:00.031 --> 35:02.795
وقتي وسط روز زنه داره اينطوري جيغ ميزنه

35:02.934 --> 35:07.598
معلومه که اين آدما براشون اين چيزا اهميتي نداره

35:07.738 --> 35:10.901
سر 10 ميليون شرط ميبندم
ميخواي تمومش کني؟

35:11.042 --> 35:13.510
ترسيدي؟

35:14.345 --> 35:16.779
نه،من 10 ميليون شما رو ديدم

35:16.914 --> 35:19.382
جفت ده؟
بله

35:20.718 --> 35:22.686
من جفت 9 دارم

35:27.925 --> 35:32.794
بعد اينکه پول خواهرتو جور کردي
ديگه قمار ميزاري کنار؟

35:33.531 --> 35:35.590
بايد 5 بار همينطور ببرم

35:35.733 --> 35:39.396
قول ميدي اگه قمار نزاشتي کنار
انگشتتو قطع کني؟

35:39.537 --> 35:40.504
البته

35:40.638 --> 35:43.402
خوبه
"بريم "بوسان

35:44.342 --> 35:45.502
ايندفعه کي رو ميبينيم؟

35:46.844 --> 35:49.972
هرگز چيزي از گل قماربازها شنيدي؟

35:52.316 --> 35:54.181
بوسان
يکي به ديدن شما اومده

35:54.619 --> 35:56.280
بگو صبر کنه

36:00.124 --> 36:02.684
سه : طراح

36:11.536 --> 36:13.504
بگو بيان داخل

36:19.343 --> 36:21.903
از اون در بريد داخل

36:22.046 --> 36:23.570
چرا ديدن من نيومدين؟

36:23.714 --> 36:24.874
صبر کنين

36:25.016 --> 36:26.574
بهت زنگ ميزنم

36:27.919 --> 36:30.888
چطورين؟

36:31.022 --> 36:36.392
خب،يه زندگي تنهايي داشتم

36:36.527 --> 36:40.793
چرا ميخواستين منو ببينيد؟

36:40.932 --> 36:42.194
دلم برات تنگ شده بود

36:42.934 --> 36:44.697
دروغ گوي خوبي هستي

36:44.835 --> 36:46.097
بزار از کار صحبت کنيم

36:47.438 --> 36:50.896
يه ژنرال بازنشسته هستش

36:51.042 --> 36:53.909
قمارباز کاردرستيه
کلي پول نقد داره

36:54.045 --> 36:55.603
مهارت خوبي نداره
ولي درکل بدک نيست

36:57.915 --> 37:00.179
اون کيه؟
محافظت؟

37:00.318 --> 37:05.187
فردا بازي ميکنه

37:05.323 --> 37:06.790
اينقد کارش خوبه؟

37:07.925 --> 37:09.483
چي فکر ميکني؟

37:09.627 --> 37:14.894
بنظر خيلي نازک نارنجيه
اشتباه ميکني

37:15.032 --> 37:17.091
منو به بازي دعوت کرد

37:17.235 --> 37:19.499
و با جفت 9 منو بُرد

37:19.637 --> 37:21.798
کي؟
من؟

37:21.939 --> 37:27.707
ميتونم بگم که تقلب کردي

37:27.845 --> 37:30.678
واقعا کارت درسته

37:30.815 --> 37:34.273
باشه
بزار ببينم

37:35.820 --> 37:37.185
ناخن هاي من چه رنگيه؟

37:37.321 --> 37:39.186
قرمز

37:39.323 --> 37:43.191
ولي دستات خيلي نازک نارنجيه

37:43.327 --> 37:44.794
احتمال نميتوني کارت بازي کني

37:46.230 --> 37:48.391
کارش خوبه
فکرشم نميتوني بکني

37:51.936 --> 37:53.301
بزار يه بررسي بکنيم
ميشه؟

37:54.538 --> 37:56.199
اگه دست به بيني زدم؟

37:56.340 --> 37:57.898
بُر ميزنم

37:59.143 --> 38:02.010
اگه به لبام دست زدم؟
شرط بندي رو بالا ميبرم

38:02.546 --> 38:04.673
اگه شونه هامو مالش دادم؟

38:04.815 --> 38:06.783
شورتم رو نشون ميدم

38:06.917 --> 38:09.886
يه ذره هم عوض نشدي

38:10.921 --> 38:12.980
مردم عوض نميشن

38:13.124 --> 38:14.682
اگه شکمم رو لمس کنم؟

38:14.825 --> 38:16.087
دوبرابرش ميکنم

38:16.227 --> 38:17.194
زانو؟

38:17.328 --> 38:19.193
سه برابر

38:19.330 --> 38:20.797
اون گل ها رو نگاه کن

38:21.532 --> 38:23.591
براي تو چه شکلي هستن؟

38:23.734 --> 38:27.192
ساکورا
جفت 3

38:27.738 --> 38:30.798
داره کارت خوب ميشه

38:32.143 --> 38:34.202
نميري يه نوشيدني بخوريم؟

38:34.345 --> 38:36.506
حسش نيست

38:49.226 --> 38:53.185
...چرا ما

38:54.131 --> 38:58.192
چرا ما چي؟

38:58.336 --> 38:59.496
نوشيدني بخوريم؟

39:00.438 --> 39:01.803
يه لحظه

39:25.429 --> 39:27.693
نوشيدني برام اهميتي نداره

39:36.941 --> 39:39.205
اينقد خشن نباش

39:42.847 --> 39:45.179
عجله نکن

39:46.016 --> 39:48.177
لبات مثل گل رُز ميمونه

39:52.423 --> 39:53.481
شيرينه

39:53.624 --> 39:54.784
شيرين؟

39:56.127 --> 39:57.890
فکر ميکني شيرينم؟

40:02.833 --> 40:08.294
آقاي "پيونگ"؟
دوس دارم از ذهنم اونو پاک کنم

40:09.940 --> 40:12.306
با اونم سکس داشتي؟

40:13.444 --> 40:15.605
شوخيت گرفته

40:18.015 --> 40:20.779
ميخواي يکم برام مايه درست کني؟
هميشه

40:22.720 --> 40:27.487
اگه براي من کار کني
هرچي دلت بخواد گير مياري

40:28.926 --> 40:30.689
پس آقاي "پيونگ" چي؟

40:31.829 --> 40:33.592
اون مشکلي نداره

40:33.731 --> 40:37.792
ولي دوران اون گذشته

40:41.439 --> 40:44.704
اگه براي من کار کني
يه "بيمر" سوار ميشي

40:44.842 --> 40:47.106
بيمر"؟"

40:47.845 --> 40:49.005
اون ديگه چيه؟

40:51.816 --> 40:52.874
ميخواي نگاه کني؟

40:56.020 --> 40:58.887
وقتي در مقابل ژنرال بازي ميکني،مراقب باش

40:59.023 --> 41:01.287
خيلي آروم و محافظه کاره

41:01.625 --> 41:02.489
بايد چيکار کنم؟

41:02.626 --> 41:05.186
اون مَرديه که از باختن متنفره

41:05.329 --> 41:07.388
با ذهنش بازي کن

41:08.933 --> 41:11.401
تحريکش کنم؟

41:24.515 --> 41:26.983
بزارين شروع کنيم

41:27.618 --> 41:31.281
با دو ميليون شروع ميکنيم

41:31.422 --> 41:33.185
امروز شانس باهات يار نيست ژنرال

41:33.324 --> 41:34.791
بعضي وقتا ميبري
بعضي وقتا ميبازي

41:34.925 --> 41:36.790
بياين با 5 ميليون شروع کنيم

41:36.927 --> 41:39.487
بازي رو شروع کن

41:39.630 --> 41:42.599
لالالالالالالالالا

41:42.733 --> 41:43.995
آواز خوندن بسه ديگه

41:44.835 --> 41:48.293
آواز خوندن اذيتت ميکنه؟
مگه آواز خوندن چه اشکالي داره؟

41:48.439 --> 41:51.101
به کارت هام نگاه نميکنم
سر 30 ميليون شرط ميبندم

41:54.445 --> 41:55.605
بفرما

41:56.647 --> 41:58.080
هرچه بادا باد

41:58.215 --> 41:59.876
سي تاي ديگه اضافه ميکنم

42:01.919 --> 42:03.682
بُر ميزنم

42:03.821 --> 42:05.686
بُر ميزنم

42:05.823 --> 42:10.385
بيست ميلون کم دارم
وثيقه قبول ميکني؟

42:10.528 --> 42:13.793
البته
ميخواي سر خونه ات شرط ببندي؟

42:13.931 --> 42:17.389
همينجا وايسا

42:25.042 --> 42:28.102
يه تنفگ کاليبر 38 اسميت و ويسن
چي ميگي؟

42:34.318 --> 42:37.378
البته
بزارش

42:42.126 --> 42:44.594
جفت هفت
تو چي داري؟

42:46.130 --> 42:48.894
واووو
باورم نميشه من بُردم

42:49.833 --> 42:52.097
حرکت نکن

42:52.236 --> 42:55.694
برو طبقه دوم
بله قربان

42:55.839 --> 42:57.602
پنج دقيقه صبر کنين
فشنگ داره؟

42:57.741 --> 43:01.302
توي اون لحظه فهميدم
چه حسي به "گوني" دارم

43:02.146 --> 43:05.479
ميخواستم اونو مال خودم بکنم

43:06.817 --> 43:09.081
اون مَرده تا سه دقيقه برگشت

43:09.219 --> 43:10.686
درست همونطور که انتظار داشتم

43:13.424 --> 43:17.292
نميتونم بزارم با پول من بري

43:17.428 --> 43:19.396
...بچه ها رو بيار

43:20.831 --> 43:24.289
صدات در نياد
حتي انگشتتم تکون نده

43:24.435 --> 43:26.096
چيکار داري ميکني؟

43:26.236 --> 43:29.899
هميشه افرادي که بهشون اعتماد ميکني
از پشت بهت خنجر ميزنن

43:46.924 --> 43:48.892
بنظرت جالب نبود

43:50.427 --> 43:51.587
که يه نفر اون طرف داشته باشي؟

43:51.729 --> 43:54.493
من براي جذابيتش قمار نميکنم

43:55.332 --> 43:57.698
گوني"؟ اسلحه رو بده من"

44:00.738 --> 44:05.198
آدمايي مثل ما بايد از اين چيزا دور باشن

44:12.416 --> 44:15.977
تو هم بايد بري خونه پيش مادرت

44:26.830 --> 44:27.888
"نرو "گوني

44:28.032 --> 44:29.590
نمياي؟

44:30.634 --> 44:33.102
ميام

44:39.243 --> 44:41.302
انگشتت رو قطع کن

44:44.815 --> 44:45.577
چي؟

44:45.716 --> 44:48.583
ميتونم بگم بيخيال نميشي

44:48.719 --> 44:50.380
قطع اش کن

44:51.121 --> 44:54.784
قطعش کن و برو خونه

45:22.820 --> 45:24.879
چي شده؟
توي "هاتو" پولاتو باختي؟

45:27.124 --> 45:30.582
نميتوني قطعش کني
ميخواي شرط ببنديم؟

45:30.728 --> 45:33.697
گمشو بيرون

45:33.831 --> 45:38.495
موقعش که برسه يکي ديگه
برات اينکار رو ميکنه

45:38.635 --> 45:41.103
فکر کردي کي هستي؟

45:42.039 --> 45:44.007
ميخواي اسمم رو بدوني؟

46:00.424 --> 46:01.982
ايکي ثانيه

46:05.229 --> 46:09.097
چرا اينکار رو ميکنم؟

46:16.640 --> 46:19.108
داشتم فکر ميکردم

46:19.243 --> 46:21.108
انگشتت رو قطع نکردي؟

46:21.245 --> 46:24.180
...خب...نه

46:24.314 --> 46:27.875
ما هنوز نميدونيم که من سر قمار برميگردم يا نه

46:28.018 --> 46:32.079
تو هنوز زنده اي؟

46:32.222 --> 46:34.486
نگران نباش

46:35.125 --> 46:36.990
يه روز بالخره ميميرم

46:37.127 --> 46:43.896
هنوز يه کاراي ناتمومي باهات دارم

46:44.034 --> 46:45.797
يه روز،تمومش ميکنيم

46:47.738 --> 46:48.898
ترسيدي؟

46:51.942 --> 46:55.207
اون کيه؟

46:55.345 --> 46:56.403
"آ وي"

46:56.547 --> 46:58.777
آ وي"؟"

47:00.417 --> 47:03.079
چرا قطع نکردي؟

47:03.220 --> 47:06.781
اه...خب...اوممم

47:06.924 --> 47:09.586
اين تنها کاريه که ميدونم چطوري پول دربيارم

47:09.726 --> 47:13.093
بعلاوه بايد پشت فرمونم بشينم

47:13.230 --> 47:15.698
بايد زندگيم يجوري بچرخونم

47:16.533 --> 47:18.000
اه

47:18.535 --> 47:20.002
کيفم

47:27.544 --> 47:28.511
برو

47:28.645 --> 47:35.278
خانوم "جيونگ" چاقوي زيباييه
وقتي داري ازش استفاده ميکني مراقب باش

47:41.024 --> 47:42.491
قانون آخر

47:42.626 --> 47:43.684
توي زندگي هيچ دوستي نيست

47:43.827 --> 47:46.990
درست همونطور که هيچ دشمني نيست

48:18.528 --> 48:22.396
ماشين عاليه

48:23.533 --> 48:25.501
ولي زمستون خيلي سرد ميشه

48:29.740 --> 48:31.207
تکونش بده

48:35.545 --> 48:37.570
مزه اش کن

48:40.918 --> 48:45.287
چهار : پول زياد

48:54.831 --> 48:56.594
اينم سهم تو

48:56.733 --> 48:57.995
با اون پول ميخواي چيکار کني؟

49:00.537 --> 49:02.004
رازه

49:20.924 --> 49:23.893
هفت
تنها چيزي که لازم دارم يه هفته

49:24.027 --> 49:28.691
ميشه نگاه کنين؟
جفت هفت

49:28.832 --> 49:31.892
چه شانسي

49:32.035 --> 49:35.402
همه شو شما داري ميبري

49:35.539 --> 49:40.203
ماه هاست اينا رو جمع کردم

49:40.344 --> 49:44.474
داريم تمام دار و ندارمون رو ميبازيم

49:44.614 --> 49:48.277
قبل اينکه ورشکست بشيم
بايد از اينجا بريم

49:48.418 --> 49:50.079
اينا واسه چيه؟

49:50.220 --> 49:54.782
منو به خانوم "جيونگ" تعريف کن

49:56.426 --> 49:59.691
بايد بيشتر از اينا تمرين کني

50:01.631 --> 50:04.395
اين هرزه جديد خانوم "جيونگه"؟

50:04.534 --> 50:07.503
ياد بگير آدم فروتني باشي پسرجون

50:07.637 --> 50:11.403
مرسي واسه نصيحتت

50:12.042 --> 50:14.408
ممنونم
خوش اومدي،سخت نگير

50:14.544 --> 50:15.909
ممنونم
مراقب خودت باش

50:16.046 --> 50:17.172
آره

50:23.320 --> 50:25.379
چرا ديروز اونجا رفتي؟

50:26.223 --> 50:27.588
کجا رفتم؟

50:29.326 --> 50:30.293
پايگاه ارتشي آمريکا

50:30.427 --> 50:35.990
فقط خسته بودم

50:36.133 --> 50:40.092
دنبال يه ولخرج ميگشتم
که پيدا نشد

50:42.239 --> 50:45.003
بهت گفتم با بازي هاي ديگه خودتو قاطي نکن

50:45.542 --> 50:47.908
اگه جنده بازي دربياري
نميتوني کار رو صاحب بشي

50:48.045 --> 50:49.910
نگران نباش مادام

50:50.814 --> 50:54.477
من و شما ميدونيم که به کار نياز دارم

50:57.220 --> 50:58.881
بريم سر کار

50:59.022 --> 51:01.183
قراره بازي بزرگي بشه

51:02.025 --> 51:03.686
کت ديگه ات رو بپوش

51:03.827 --> 51:05.089
تو اون کت آبي قشنگتر ديده ميشي

51:05.228 --> 51:10.791
جدا مادام؟

51:10.934 --> 51:11.798
بسه ديگه

51:15.739 --> 51:17.707
چطوريه که يه پروفسور اينقد پول داره؟

51:17.841 --> 51:19.001
بخاطر بيمارستان پسراشه

51:21.745 --> 51:22.609
بُر ميزنم

51:22.746 --> 51:25.374
سر 5 ميليون
قبوله؟

51:26.316 --> 51:27.874
جفت يک
اه

51:28.018 --> 51:28.985
اه نه

51:29.119 --> 51:30.677
جفت هفت

51:30.821 --> 51:35.190
شرمنده،خيلي بد شد
همه شو تو بردي

51:36.126 --> 51:37.787
چطور پيش رفتي؟

51:43.633 --> 51:46.101
قربان؟ تو اتاق بغلي يه قهوه ميل کنين

51:46.236 --> 51:47.498
يکم استراحت کنين

51:56.913 --> 51:58.972
کارت خوبه

51:59.116 --> 52:02.085
به سلامتي،بعضي وقتا ميبري
بعضي وقتا ميبازي

52:02.219 --> 52:04.278
بايد برنده بشم

52:05.622 --> 52:08.386
مطمئنم الان بدنت گرم شده

52:09.426 --> 52:12.293
سينه هامو بگير
برات خوش شانسي مياره

52:13.029 --> 52:14.189
واقعا؟

52:21.338 --> 52:22.100
شروع کنيم

52:23.440 --> 52:26.102
شروع کنيم

52:31.414 --> 52:32.972
افتضاحه

52:35.418 --> 52:37.477
بُر ميزنم

52:40.423 --> 52:44.086
جفت 5 دارم
من برنده ام

52:44.427 --> 52:48.386
شرمنده ولي من 8 دارم

52:57.440 --> 53:00.705
بايد برم
ناراحت نباش

53:00.844 --> 53:03.108
هروقت خواستي برگرد
ما هميشه اينجاييم

53:10.420 --> 53:13.287
بفرما

53:15.625 --> 53:17.786
ديگه اينجا برنگرد

53:17.928 --> 53:21.193
اگه برگردي ميکشمت

53:21.331 --> 53:22.491
ممنونم

53:34.144 --> 53:36.612
ميخواي ايدفعه ببري؟
بعله

53:38.315 --> 53:39.873
موفق باشي

53:42.919 --> 53:45.979
خدا هم نميتونه جلوشو بگيره

53:46.122 --> 53:50.684
خودتو اذيت نکن
هر دو اينا رو گذرونديم

53:50.827 --> 53:55.093
تو هم؟

53:58.235 --> 54:03.195
يکم از گذشته ات بگو

54:03.340 --> 54:06.002
ترجيح ميدم از وزنم بگم تا گذشته ام

54:06.443 --> 54:10.174
پس بگو وزنت چقدره

54:11.414 --> 54:12.574
بله؟

54:13.516 --> 54:16.178
تو رو ميخواد
من؟

54:18.021 --> 54:19.283
الو؟

55:14.544 --> 55:17.570
ولم کن،ولم کن
داري خونريزي ميکني

55:17.714 --> 55:18.874
ولم کن

55:21.117 --> 55:22.482
آ وي" رو بيار پيش من"

55:22.619 --> 55:23.984
خواهش ميکنم

55:24.120 --> 55:27.487
نميدوني که کار اون بوده
نميزارم نزديکش بشي

55:27.624 --> 55:31.890
باشه
خودم دنبالش ميگردم

55:33.330 --> 55:35.491
هرکسي با اون بازي کرده
آخرش به مرگ منجر شده

55:37.434 --> 55:39.095
فکر ميکني آخرش منم ميميرم؟

55:44.541 --> 55:48.500
...اون موقع بود که

55:48.645 --> 55:51.079
فهميدم يه چيزي اشتباهه...

55:52.816 --> 55:57.276
يه روز،"گوني" منو ترک ميکنه

56:04.427 --> 56:07.396
آخرين بار کِي "آ وي" رو ديدي؟

56:07.530 --> 56:08.895
توي ايستگاه ديگيو ديدم

56:10.133 --> 56:14.194
داشت از "دوگيو" به طرف "يوسو" ميرفت

56:15.438 --> 56:17.998
آقاي "پيونگ" هم داشت به "نامون" ميرفت

56:18.141 --> 56:20.507
آقاي "آ وي" چطور؟

56:22.545 --> 56:23.978
اينم نگاه ميکنم

56:24.914 --> 56:26.575
دستمزد 20 ميليون ميشه

56:26.716 --> 56:30.675
باشه،بهت ميدم
نه،خودم ميدم

56:30.820 --> 56:33.983
مهم نيست کي ميخواد بده

56:34.124 --> 56:36.490
وقتي "آ وي" پيدا کردم
بايد به کي زنگ بزنم؟

56:36.626 --> 56:37.684
به من

56:37.827 --> 56:41.490
آ وي" آقاي "پيونگ" کشته"

56:43.933 --> 56:48.302
بريم يکم پول دربياريم

56:48.438 --> 56:52.898
امروز يه مَرد عجيب و غريب بازي ميکنه

56:54.244 --> 56:55.404
عجله کن

56:55.545 --> 56:58.673
مدتي ميشه اين بازي رو ميکنم

56:58.815 --> 57:02.273
شرمنده
شرمنده

57:02.419 --> 57:04.887
بزار ببينم

57:06.222 --> 57:09.783
اين دست بدرد نميخوره
بيخيالش

57:09.926 --> 57:12.292
موضوع کارت نيست
موضوع سر پوله

57:13.229 --> 57:14.196
قبوله
قبوله؟

57:14.330 --> 57:15.797
قبوله
باشه

57:15.932 --> 57:18.594
پول شرط بندي اضافه ميکني؟

57:18.735 --> 57:20.100
اينکار تو رو ميترسونه؟

57:20.236 --> 57:21.601
اگه اينقدر ميترسي

57:21.738 --> 57:24.002
چرا اصلا قمار ميکني؟

57:24.140 --> 57:26.005
بزار بازي کنيم
پولا رو نشون بده

57:26.142 --> 57:27.302
چک کنين

57:28.945 --> 57:31.675
ميشه نگاه کنين؟
اين دوتا بهم چسبيدن

57:31.815 --> 57:36.878
....واووو،واووو

57:37.020 --> 57:40.888
بچگيا انگار وضعم خوب بوده
که با اين کارت هاي افتضاح برنده شدم

57:43.726 --> 57:47.184
زودباش

57:47.330 --> 57:48.695
اين طرفي؟

57:48.832 --> 57:51.699
فراموش کردم

57:51.835 --> 57:52.597
متاسفم

57:52.735 --> 57:58.503
بابايي يه ماشين جديد لازم داره
زودباش

57:59.843 --> 58:05.975
ميشه يه لحظه خفه خون بگيري

58:06.115 --> 58:07.980
موضوع چيه؟
فقط دارم جالبش ميکنم

58:08.117 --> 58:09.482
چي ميگي

58:09.619 --> 58:10.677
ده ميليون

58:10.820 --> 58:11.787
قبوله

58:11.921 --> 58:13.388
هستي؟

58:13.523 --> 58:15.889
ميخواي بازي کني؟
مطمئني؟

58:16.025 --> 58:18.391
متاسفم

58:18.528 --> 58:20.291
بزارين ببينم اينبار کي برنده ميشه

58:20.430 --> 58:23.991
من يه جفت دو دارم
من بردم،درسته؟

58:25.034 --> 58:26.194
جفت چهار؟

58:27.937 --> 58:29.404
چي شد؟

58:37.013 --> 58:40.176
در رو باز کن
فکر کردم با هم معامله کرديم

58:40.316 --> 58:43.376
يکي شکايت کرده
بايد تو رو ببريم

58:43.520 --> 58:46.489
ناسلامتي من دانشگاه رفته ام
نميتونم برم زندان

58:46.623 --> 58:48.682
واقعا متاسفم

58:49.125 --> 58:50.786
در رو باز کن

59:35.738 --> 59:37.296
قربان
قربان

59:37.440 --> 59:40.000
منم با خودت ببر

59:40.143 --> 59:41.007
وايسا

59:41.544 --> 59:42.704
از اونجا بيا پايين

59:42.845 --> 59:43.971
صبر کن

59:59.629 --> 01:00:03.497
صبر کن،بگو داريم کجا ميريم؟

01:00:39.335 --> 01:00:42.304
از همون اول ازت خوشم اومد

01:00:42.438 --> 01:00:45.805
معمولا از اين کارا نميکنم

01:00:45.942 --> 01:00:47.705
ميدوني چرا محافظ لازم دارم؟

01:00:47.844 --> 01:00:48.811
ساکت باش

01:00:48.945 --> 01:00:50.469
نميدونم بايد بهت بگم يا نه

01:00:50.613 --> 01:00:51.875
بهم چيو بگي؟

01:00:52.015 --> 01:00:54.381
به کسي نگي

01:00:55.018 --> 01:00:58.385
من يه حرفه ايم

01:00:58.521 --> 01:00:59.681
چي؟

01:01:01.124 --> 01:01:03.786
يه حرفه اي؟
حرفه اي

01:01:05.628 --> 01:01:07.994
چه جور حرفه اي؟
ببين

01:01:13.636 --> 01:01:14.796
چي ميگي؟

01:01:14.937 --> 01:01:17.804
اه

01:01:18.641 --> 01:01:20.108
اينو؟

01:01:21.144 --> 01:01:23.669
بچه کجايي؟

01:01:23.813 --> 01:01:25.678
نامون
نامون؟

01:01:27.417 --> 01:01:30.181
ميدونستم يجايي ديدمت

01:01:30.319 --> 01:01:34.187
قسم ميخورم ديدمت
همشهري که هستيم

01:01:34.323 --> 01:01:35.984
از ملاقاتت خوشبختم

01:01:37.326 --> 01:01:38.384
...لعنتي

01:01:38.528 --> 01:01:40.792
هي وايسا
برو خونه

01:01:40.930 --> 01:01:42.192
يه لحظه

01:01:42.331 --> 01:01:44.891
فکر کنم واقعا ميتونيم با هم باشيم

01:01:45.034 --> 01:01:47.798
هردومون استعداد خوبي داريم

01:01:47.937 --> 01:01:50.497
ميتونيم با هم کار کنيم

01:01:50.640 --> 01:01:54.303
با هم پول روي ميزها رو جارو ميکنيم

01:01:54.444 --> 01:01:56.674
ميتونيم هر زني که خواستيم بلند کنيم

01:01:56.813 --> 01:01:59.680
علاقه اي ندارم

01:01:59.816 --> 01:02:04.583
داري از دستش ميدي
من واقعا رابط هاي خوبي دارم

01:02:04.921 --> 01:02:08.084
لعنتي
يه لحظه

01:02:08.224 --> 01:02:09.384
فکر ميکني ميشه "آ وي" رو ببينيم؟

01:02:09.525 --> 01:02:13.188
البته اگه شانس نياريم

01:02:17.433 --> 01:02:19.993
نميدونستم

01:02:22.338 --> 01:02:25.398
نبايد ميزاشتم بره سئول

01:02:26.542 --> 01:02:30.273
اگه جلوشو ميگرفتم
با هم شادتر بوديم

01:02:32.915 --> 01:02:36.976
ميگي ميتونيم "آ وي" رو ببريم

01:02:37.120 --> 01:02:39.884
اگه پولاي "کواک" داشته باشيم؟

01:02:40.022 --> 01:02:42.081
آره

01:02:44.927 --> 01:02:47.487
داري منو ميترسوني

01:02:48.131 --> 01:02:50.895
بهت گفتم که زندگيم
پُر از پستي و بلندي هاست

01:02:51.033 --> 01:02:54.799
بايد يه کاري بکني

01:02:56.139 --> 01:02:57.299
حتما پليسه

01:02:58.040 --> 01:03:00.201
نبايد بعد نصف شب باز باشيم

01:03:00.343 --> 01:03:01.708
لطفا پنهون بشيد
خواهش ميکنم

01:03:01.844 --> 01:03:05.371
چرا نميشه بعد نصف شب مشروب خورد؟
من که نميفهمم

01:03:05.515 --> 01:03:09.281
کيه؟

01:03:09.418 --> 01:03:11.682
با آقاي "کواک" اومدم
هواران"؟"

01:03:15.024 --> 01:03:18.084
سلام
هواران" رو بيار پيشم"

01:03:18.227 --> 01:03:19.387
البته

01:03:20.029 --> 01:03:23.897
"يه آهنگ بخون "مو سيوک
بله قربان

01:03:24.033 --> 01:03:26.501
هواران"؟"
ميخواد تو رو ببينه

01:03:28.337 --> 01:03:30.999
تقصير توئه
ازش پول قرض گرفتي

01:03:37.413 --> 01:03:38.778
هر روز بهتر از ديروز

01:03:38.915 --> 01:03:39.973
ميشه بريد بيرون

01:03:40.116 --> 01:03:42.880
چي ميخواين سفارش بدين؟
طرف پليس نيست

01:03:44.320 --> 01:03:45.378
چي شده؟

01:03:45.521 --> 01:03:48.183
همه اينا بخاطر پوله؟
پولتون رو پس ميدم

01:03:48.324 --> 01:03:49.188
نيازي نيست

01:03:49.325 --> 01:03:50.883
"هواران"

01:03:51.027 --> 01:03:54.986
بخاطر چندتا احمق روز بدي داشته

01:03:57.834 --> 01:04:01.099
نميدونستم گانگسترها از اين چيزا خوششون مياد

01:04:01.237 --> 01:04:02.704
من گانگستر نيستم

01:04:02.839 --> 01:04:05.808
يه شهروند شرافتمندم
يه حساب پس انداز دارم

01:04:05.942 --> 01:04:08.206
يه مشروب براتون ميارم

01:04:08.344 --> 01:04:10.278
ديگه نخون

01:04:11.914 --> 01:04:12.881
بله قربان

01:04:13.015 --> 01:04:16.883
هواران"،من ميدونم چطور بايد عشق ورزيد"

01:04:17.019 --> 01:04:20.079
تو داري عشق شرافتمندانه منو کنار ميزني

01:04:20.223 --> 01:04:24.489
اگه به حرفم گوش نکني
شايد دست به کار بدي بزنم

01:04:25.027 --> 01:04:25.994
بشين

01:04:26.128 --> 01:04:27.390
زودباش

01:04:27.530 --> 01:04:29.191
بشين
چيکار ميکني؟

01:04:29.332 --> 01:04:31.391
بگير بشين
نه

01:04:31.534 --> 01:04:35.095
"زودباش "هواران
بشين

01:04:37.440 --> 01:04:39.101
ولم کن

01:04:42.245 --> 01:04:43.769
حالتون چطوره؟

01:04:43.913 --> 01:04:45.778
از نوشيدنيتون لذت ببريد

01:04:45.915 --> 01:04:48.679
فکر کرديم شما پليس هستين

01:04:48.818 --> 01:04:52.276
بازم شما دوتا؟

01:04:52.421 --> 01:04:55.584
يادت نره بياي ديدنم

01:04:55.725 --> 01:04:58.285
احتمالا يکم سرمون مشغول باشه

01:04:58.427 --> 01:05:00.486
تا دو هفته برميگرديم

01:05:00.630 --> 01:05:01.597
يه زماني يکي بهم گفت

01:05:01.731 --> 01:05:03.995
قشنگي زندگي توي قمار نهفته است

01:05:04.133 --> 01:05:06.294
بودلر" اينو نگفته؟"
"شارل بودلر"

01:05:06.435 --> 01:05:10.804
هواران"،صورتحسابو بيار"
باشه

01:05:12.241 --> 01:05:16.507
ميخواي فردا بريم يه فيلم ببينيم؟

01:05:16.646 --> 01:05:17.977
فيلم "ميليون ها توي حسابم"؟

01:05:19.315 --> 01:05:21.283
بنظر فيلم خوبي مياد

01:05:21.417 --> 01:05:22.384
آره بابا خوبه

01:05:23.319 --> 01:05:25.879
تو مَرد عجيبي هستي

01:05:26.022 --> 01:05:28.183
توي اين دنيا همه عجيب ان

01:05:29.225 --> 01:05:31.693
تا دو هفته ديگه
پول نقد بياري

01:05:31.827 --> 01:05:33.192
شب خوش

01:05:33.329 --> 01:05:34.796
ادامه بده

01:05:42.438 --> 01:05:43.598
"مو سيوک"

01:05:43.739 --> 01:05:46.105
بله قربان
مطمئني ميتوني حسابشو برسي؟

01:05:46.242 --> 01:05:47.800
بله قربان

01:05:49.045 --> 01:05:51.275
اگه نتوني ميکشمت

01:05:51.414 --> 01:05:54.679
يه آهنگ از "تاپ" ميخونم
(خواننده گروه بيگ بنگ)

01:05:54.817 --> 01:05:55.875
يه مشروب بيار

01:05:56.018 --> 01:06:02.082
پنج : خشونت ضروريه
...چقدر

01:06:02.224 --> 01:06:07.093
دلم برات تنگه

01:06:11.634 --> 01:06:13.499
با يه ماشين توپ دارن ميان

01:06:14.136 --> 01:06:16.798
اگه ماشين دزدي باشه چي؟
"سيران"

01:06:16.939 --> 01:06:20.397
دزدي نيست بابا
نگران نباش

01:06:21.143 --> 01:06:23.577
"سيران"
داريم ميريم سر قرار؟

01:06:23.713 --> 01:06:25.374
يا داريم سعي ميکنيم مشتري جور کنيم؟

01:06:25.514 --> 01:06:28.074
داريم مشتري جور ميکنيم
دقيقا

01:06:28.217 --> 01:06:31.084
پس نميتوني درباره خودت بهش چيزي بگي

01:06:31.220 --> 01:06:32.687
از چيم؟

01:06:33.522 --> 01:06:35.285
که بچه داري

01:06:35.424 --> 01:06:39.884
چرا بايد اينو بهش بگم؟
نگران نباش

01:06:40.930 --> 01:06:42.397
..هي

01:06:43.132 --> 01:06:47.091
فکر کنم بايد اينو الان بهت بگم

01:06:48.137 --> 01:06:50.002
رو راست باشم،من يه پسر دارم

01:06:51.340 --> 01:06:56.972
الان 5 سالشه

01:06:57.113 --> 01:06:58.876
پدرش چي؟

01:06:59.015 --> 01:07:01.074
پدرش فوت کرده

01:07:01.217 --> 01:07:05.085
ميخواستم پسرمو بدم فرزندخوندگي

01:07:05.221 --> 01:07:08.486
نميتوني اينکار بکني
پسره چي؟

01:07:08.624 --> 01:07:09.784
آخرش ميشه يکي مثل من

01:07:09.925 --> 01:07:12.485
واسه همينه خودم نگه اش داشتم

01:07:12.628 --> 01:07:16.394
خوبه
کار خوبي کردي

01:07:18.134 --> 01:07:20.694
ميخواي بريم بيرون؟
چرا؟

01:07:20.836 --> 01:07:23.805
منظورت چيه چرا؟
ما هر دو آدماي تنهايي هستيم

01:07:23.939 --> 01:07:25.600
به سختي کسي رو ميبينيم
ولي ديشب همديگه رو ديديم

01:07:25.741 --> 01:07:30.075
الان دفعه دومه
تو منو ميشناسي

01:07:30.212 --> 01:07:32.077
چي؟
ميخوام اينکار بکنم

01:07:46.729 --> 01:07:49.698
شرمنده
دردت گرفت؟

01:07:49.832 --> 01:07:53.495
بريم بيرون
کجا؟

01:07:53.636 --> 01:07:56.400
باهام بيا
کجا ميريم؟

01:07:56.539 --> 01:07:58.598
بايد برم بيرون
هوا گرمه

01:08:05.514 --> 01:08:07.982
بدهيت چقدره؟
خيلي زياد

01:08:08.617 --> 01:08:10.175
ميخواي بجات من بدم؟

01:08:12.752 --> 01:08:14.219
چرا بايد اينکار بکني؟

01:08:14.955 --> 01:08:16.718
چون جايي ندارم پولامو بزارم

01:08:21.061 --> 01:08:23.029
هي،مگه من چي گفتم؟

01:08:24.164 --> 01:08:26.029
چرا از دستم عصباني شدي؟

01:08:26.366 --> 01:08:31.030
تو و "کواک" مثل همين

01:08:31.171 --> 01:08:32.832
از فيلمت لذت ببر

01:08:42.161 --> 01:08:45.221
نه
بيخيال

01:08:45.365 --> 01:08:48.630
نميشه
چرا نميشه؟

01:08:48.768 --> 01:08:51.828
صبر کن
فقط چند لحظه طول ميکشه

01:08:51.971 --> 01:08:54.132
من از اين جور زنا نيستم

01:08:54.274 --> 01:08:56.242
منم از اون جور مَردها نيستم

01:08:59.679 --> 01:09:03.445
نميدونستم تو قمار بازي

01:09:03.583 --> 01:09:05.847
خب ديگه قمار نميکنم
جدا؟

01:09:05.985 --> 01:09:08.954
البته
من هميشه سر قولم ميمونم

01:09:09.088 --> 01:09:11.420
قول ميدي قمار نکني؟
صد در صد

01:09:11.557 --> 01:09:13.422
قسم ميخوري؟
آره جون عمه ات

01:09:15.161 --> 01:09:16.321
اه نه

01:09:21.267 --> 01:09:25.431
حتما "هواران" هستش
قايم شو

01:09:34.580 --> 01:09:36.741
زود برگشتي؟
آره

01:09:36.883 --> 01:09:38.942
قرارت چطور بود؟

01:09:39.385 --> 01:09:41.148
ردش کردم

01:09:41.287 --> 01:09:43.721
تو چي؟
من؟

01:09:43.856 --> 01:09:46.017
منم ردش کردم

01:09:46.159 --> 01:09:50.528
خوبه
موهاشو ديدي؟

01:09:50.663 --> 01:09:53.632
انگار مرغ نوک زده بود

01:09:53.766 --> 01:09:58.032
مَردهايي که موي بد دارن
نميدونن چطور بايد با يه خانوم رفتار کنن

01:09:58.171 --> 01:09:59.638
تو چرا ردش کردي؟

01:09:59.772 --> 01:10:00.932
اومم؟

01:10:02.975 --> 01:10:04.033
...خب

01:10:04.177 --> 01:10:08.944
خيلي از خود راضي بود

01:10:09.082 --> 01:10:10.242
بابايي؟

01:10:10.783 --> 01:10:11.647
چي؟

01:10:11.784 --> 01:10:13.149
بابايي؟

01:10:13.286 --> 01:10:15.550
فکر کردم ازش خوشت اومده
برگرد لالايي کن

01:10:15.688 --> 01:10:18.521
بابايي
بابايي همينجاس

01:10:19.459 --> 01:10:21.017
هي پسرجون

01:10:21.160 --> 01:10:23.628
ماماني،بابايي اومده
چي؟

01:10:25.064 --> 01:10:28.227
خواب ديدي؟
چي شده؟

01:10:31.871 --> 01:10:34.738
"سلام "هواران

01:10:46.986 --> 01:10:48.544
بزار شروع کنيم

01:10:52.759 --> 01:10:55.819
در طي دوره اسعتمار پدرش
با کار در معادن ثروت خوبي به جيب زد

01:10:55.962 --> 01:11:00.626
شش : چاقوي زيبا
و کار و کسبي براي خودش درست کرد

01:11:00.767 --> 01:11:04.328
ولي پسرش کار و کاسبي خونوادگي رو خراب کرد

01:11:04.470 --> 01:11:08.338
توي سال 80 ، بيشتر
پولا رو برگردوندن

01:11:08.474 --> 01:11:10.339
اولا چطوري کار و کاسبي رو خراب کرد؟

01:11:10.476 --> 01:11:11.636
قمار

01:11:12.879 --> 01:11:14.437
بگو با کارت اعتباري بپردازه

01:11:14.580 --> 01:11:15.842
گرفتي؟
بله قربان

01:11:15.982 --> 01:11:18.041
هي خانوم

01:11:18.184 --> 01:11:19.344
ببين چيکار کردي

01:11:19.485 --> 01:11:20.645
خيلي عذر ميخوام

01:11:21.087 --> 01:11:23.715
بنظر نو ميان
متاسفم

01:11:23.856 --> 01:11:25.619
ميخواي چيکار کني؟
شرمنده

01:11:25.758 --> 01:11:28.022
زياد سخت نگير

01:11:28.161 --> 01:11:30.129
نگران نباش
ضد آبه

01:11:30.263 --> 01:11:31.423
و؟

01:11:31.564 --> 01:11:34.226
مَرد پرافتخاريه
عاشق ورزشه

01:11:34.367 --> 01:11:38.030
حدود 52 سال داره ولي وقتي بگي
جوونتر نشون ميده خوشش مياد

01:11:38.171 --> 01:11:39.229
احمق

01:11:39.372 --> 01:11:41.932
سنتون حدوداي 40 ميخوره

01:11:42.074 --> 01:11:45.441
همه همينو ميگن
گلف بازي ميکني؟

01:11:45.578 --> 01:11:48.547
کي اينقدر بازيت خوب شد؟

01:11:48.681 --> 01:11:50.148
تو هم اين راند ميبري

01:11:50.283 --> 01:11:51.545
شنيدم اين روزا کارت بازي ميکني

01:11:51.684 --> 01:11:52.844
از اونجا ميشه پول گير آورد

01:11:52.985 --> 01:11:55.954
قمار ميکني؟
فقط يکي دوبار بازي ميکنم

01:11:56.088 --> 01:12:00.218
مَردهايي که عشق قمار هستن
آخرش پولدار ميشن

01:12:00.359 --> 01:12:02.623
اينطور نيست "يريم"؟
نميدونم والله

01:12:02.762 --> 01:12:05.526
توي ايالتش حدود 10 بيليون پول داره

01:12:05.665 --> 01:12:09.431
سه تا ساختمون و 15 مغازه

01:12:09.569 --> 01:12:10.536
واووو

01:12:10.670 --> 01:12:16.040
توي املاک سرمايه گذاري کرده

01:12:16.175 --> 01:12:18.336
پس فعلا پول نقدي نداره

01:12:18.478 --> 01:12:20.639
ضربه خوبي بود

01:12:20.780 --> 01:12:23.248
ضربه عالي بود

01:12:24.383 --> 01:12:25.748
"بزنش "يريم

01:12:25.885 --> 01:12:26.943
فکر کنم ميبريم

01:12:27.086 --> 01:12:28.246
بنظر که همينطوره

01:12:28.387 --> 01:12:30.821
اگه نتونم چي؟
همچين ضربه اي رو؟

01:12:30.957 --> 01:12:33.221
خيلي بايد خنگ باشي که نتوني

01:12:33.359 --> 01:12:35.725
دقيقا بغلشه

01:12:35.862 --> 01:12:38.422
...هر آکر حدود
(آکر واحد اندازه گيرى زمين معادل 4047 مترمربع)

01:12:40.666 --> 01:12:41.826
...اون

01:12:42.568 --> 01:12:46.436
نتونستي؟
چطور اينو نتونستي بزني؟

01:12:46.572 --> 01:12:50.531
چت شده؟
دقيقا بغل سوراخ بود

01:12:50.676 --> 01:12:51.836
يعني الان 5 ميليون بهم بدهکار شدي

01:12:51.978 --> 01:12:53.240
بيا يه بازي ديگه بکنيم
باشه

01:12:53.379 --> 01:12:56.542
بزودي بارون ميباره
گندش بزنن

01:12:56.682 --> 01:12:58.240
يعني اينقد پول برات مهمه؟

01:12:58.384 --> 01:13:01.751
بخاطر پول نيست
من از باختن متنفرم

01:13:01.888 --> 01:13:04.118
ميفهمم

01:13:05.358 --> 01:13:07.519
ميرم يه تاکسي ميگيرم

01:13:07.660 --> 01:13:08.922
"يريم"

01:13:13.366 --> 01:13:15.630
"يريم"
"يريم"

01:13:15.768 --> 01:13:20.330
واقعا شرمنده
کارم زشت بود

01:13:21.674 --> 01:13:24.541
نه،تقصير من بود

01:13:24.677 --> 01:13:27.441
تو بهم زندگي تازه اي بخشيدي

01:13:30.283 --> 01:13:33.946
بزار با هم بسازيمش
باشه

01:13:36.489 --> 01:13:37.820
خوبه

01:13:37.957 --> 01:13:40.926
بگو شوهرت فردا "هاتو" بازي ميکنه

01:13:41.060 --> 01:13:43.426
اونم بيارش
کاري کن بازي کنه

01:13:43.563 --> 01:13:46.430
دو روز اول بزار ببره
بهشون 60 ميليون بده

01:13:46.566 --> 01:13:48.625
تو براش پولا رو مياري

01:13:48.768 --> 01:13:52.636
بهش بگو مراقب باشه

01:13:52.772 --> 01:13:54.740
کاري کن زياد بازي کنه

01:13:54.874 --> 01:13:57.934
يکاري کن يکم سردرگم بشه
ولي نه بيش از حد

01:13:58.077 --> 01:13:59.442
گرفتم

01:13:59.979 --> 01:14:02.743
بزارين شروع کنيم
اين هفته تمومش ميکنيم

01:14:02.882 --> 01:14:03.746
بايد خيلي زود بريم

01:14:03.883 --> 01:14:06.351
پولامون داره ته ميکشه

01:14:06.485 --> 01:14:08.248
کِي کار رو شروع ميکنم؟

01:14:08.387 --> 01:14:13.017
قبلا شروع شده
کمکشون کن

01:14:15.561 --> 01:14:17.324
قمارباز ها براي شرکت در آزمون اومدن

01:14:17.463 --> 01:14:18.725
کجان؟

01:14:18.864 --> 01:14:21.230
پشت هتل
خوبه

01:14:21.254 --> 01:14:23.254
آوامــووی

01:14:29.075 --> 01:14:33.535
همش همين

01:14:33.679 --> 01:14:34.941
بفرستش بره

01:14:35.081 --> 01:14:38.050
از قيافش خوشم نيومد
گوني" رو بيار پيشم"

01:14:38.184 --> 01:14:40.049
فکر ميکني بهش نياز داريم؟

01:14:40.186 --> 01:14:41.244
اون قيافه خوبي داره

01:14:41.387 --> 01:14:44.015
به "راکون" گفته دنبال "پارک مو سيوک" بگرده

01:14:44.957 --> 01:14:49.121
يعني ميگين هنوز توي سئوله؟

01:14:49.261 --> 01:14:52.628
به "راکون" بگو دارم ميام

01:14:52.765 --> 01:14:54.027
چشم

01:14:57.770 --> 01:14:59.738
ديگه بايد سيگار ترک کنم

01:15:05.578 --> 01:15:08.945
"زندگي سخته "گوني

01:15:14.387 --> 01:15:16.548
چقدر؟

01:15:16.689 --> 01:15:17.917
بيست تا؟

01:15:18.057 --> 01:15:20.525
بازم شرط بالا ميبري؟

01:15:21.861 --> 01:15:23.226
جفت شش

01:15:23.362 --> 01:15:24.920
بازم تو بردي؟

01:15:25.064 --> 01:15:26.622
افتضاحه
...خب

01:15:26.766 --> 01:15:29.826
ميشه يکي شروع کنه؟
کجا ميري؟

01:15:29.969 --> 01:15:31.732
بشاشم
نميشه

01:15:31.871 --> 01:15:34.135
ميخواي بختت از دست بدي؟

01:15:34.273 --> 01:15:35.831
اون وقت شانست از دست ميره

01:15:35.975 --> 01:15:37.533
ميتونيم همه با هم بريم

01:15:37.677 --> 01:15:40.237
خوش بگذره

01:15:40.379 --> 01:15:43.746
زودباش بزن آهنگ بخونه
تا بتونيم بشاشيم

01:15:54.160 --> 01:15:57.129
با جفت 5 برنده شد؟

01:15:58.064 --> 01:16:01.329
ميشه اينا رو بُر بزني؟
من فقط يه دست دارم

01:16:02.768 --> 01:16:05.236
بنظر نمياد استعداد زيادي داشته باشه

01:16:06.472 --> 01:16:08.133
اين يارو کيه؟

01:16:10.476 --> 01:16:17.245
بهش کارت هاي کم ميدم

01:16:27.059 --> 01:16:30.517
با 10 ميليون شروع ميکنيم

01:16:30.663 --> 01:16:34.531
خيلي هيجان زده ام

01:16:34.667 --> 01:16:38.626
بخاطر "گوني"؟
بهش علاقه داري؟

01:16:38.771 --> 01:16:40.033
فقط چاپلوسي کردم

01:16:40.172 --> 01:16:41.935
جدا؟
آره؟

01:16:48.481 --> 01:16:49.948
گرفتم
شرط تا 50 ميليون بالا ميبرم

01:16:50.082 --> 01:16:52.550
کارت تمومه

01:16:53.185 --> 01:16:56.814
حدود 100 ميليون پول دارم
همشو بزارم وسط؟

01:16:56.956 --> 01:16:57.923
چرا که نه

01:16:58.057 --> 01:17:01.720
يه هشت دارم

01:17:01.861 --> 01:17:04.329
جفت هفت

01:17:04.463 --> 01:17:06.829
اين پولا رو به مدير بده

01:17:06.966 --> 01:17:08.331
و توي دفتر حساب بنويس

01:17:08.467 --> 01:17:12.335
چطوري جفت 7 آورد؟

01:17:12.471 --> 01:17:16.032
فقط يه هفت بهش دادم

01:17:17.176 --> 01:17:18.336
هي

01:17:19.478 --> 01:17:21.639
بيا يه راند ديگه بازي کنيم

01:17:22.581 --> 01:17:25.345
ديگه بسمه

01:17:25.484 --> 01:17:27.952
تموم نشده
يه راند ديگه بازي ميکنيم

01:17:28.087 --> 01:17:31.318
تو هيچ وقت نميتوني شکستم بدي

01:17:31.457 --> 01:17:33.721
اي عوضي

01:17:38.764 --> 01:17:39.924
يک گوش؟

01:17:40.466 --> 01:17:43.526
شرمنده
شما رو نشناختم

01:17:43.669 --> 01:17:51.041
تو هفت با جفت هفت عوض کردي

01:17:51.177 --> 01:17:54.340
تو هم کارت خوبه
ميدونم

01:17:54.480 --> 01:18:00.043
تعريفه همش

01:18:00.186 --> 01:18:04.213
از کجا وقتي يکي داره بلوف ميزنه
شما ميفهمين؟

01:18:04.356 --> 01:18:06.119
و چطوري ميدونين؟

01:18:06.258 --> 01:18:11.423
بايد ذهن دشمن رو بخوني

01:18:11.564 --> 01:18:15.933
چطوري؟

01:18:16.068 --> 01:18:17.729
نميدونم

01:18:21.674 --> 01:18:24.734
وقتي داري بلوف ميزني
هيچوقت تو چشماي دشمنت نگاه نکن

01:18:31.884 --> 01:18:35.945
بين تو و "آ وي" دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

01:18:36.088 --> 01:18:38.420
فکر کنم مست کردم

01:18:43.062 --> 01:18:51.436
اول بخاطر تقلب گوشمو کَند
و بعدش بخاطر باختن دسمتو قطع کرد

01:18:51.570 --> 01:18:56.030
مهم نيست
اين اتفاق براي تو هم ميفته

01:19:00.880 --> 01:19:08.150
هفت : هيچ وقت توي چشم ها نگاه نکن

01:19:38.384 --> 01:19:42.650
کجا برم؟
هرجايي

01:19:43.455 --> 01:19:48.324
ايالت "کيونگي" چطوره؟

01:19:48.460 --> 01:19:51.224
يا اسکله "يونان"؟

01:19:52.164 --> 01:19:54.223
مهم نيست
باشه

01:19:54.366 --> 01:19:55.833
اسکه
خودشه

01:19:59.972 --> 01:20:04.636
صبر کن
نگه دار

01:20:29.668 --> 01:20:30.828
هي

01:20:30.970 --> 01:20:32.733
...ولي

01:20:32.871 --> 01:20:33.235
خودم تمومش کردم

01:20:33.372 --> 01:20:35.237
خيلي خوشگل شدي

01:20:36.075 --> 01:20:37.736
شوخي ميکني؟

01:20:38.477 --> 01:20:39.535
از قيافه ات خوشت نيومد؟

01:20:39.678 --> 01:20:41.236
دوباره ميکنم
نميخواد

01:20:41.380 --> 01:20:43.245
بيخيال عزيزم
چي شده؟

01:20:43.382 --> 01:20:47.648
اين نميتونه درست انجامش بده
ريختم داغون کرد

01:20:47.786 --> 01:20:51.916
چي؟ مدير اينجا کجاس؟
خيلي متاسفم

01:20:52.057 --> 01:20:54.321
از اين مدل خوشتون نمياد؟
براتون دوباره درست ميکنيم

01:20:54.460 --> 01:20:57.918
اين ميتونه؟
...بله ولي

01:20:58.063 --> 01:20:59.724
متاسفم

01:21:34.466 --> 01:21:35.433
سلام
سلام

01:21:35.567 --> 01:21:36.534
عروستون کجاست؟

01:21:36.668 --> 01:21:40.126
همين دور ورا
فهميدم،براشون يه قهوه بيار

01:21:40.272 --> 01:21:41.534
خوبه

01:21:46.078 --> 01:21:47.545
کارت نيمه وقته؟

01:21:47.679 --> 01:21:51.240
فعلا آره
ولي دوست دارم يه روز براي خودم مغازه باز کنم

01:21:51.383 --> 01:21:56.047
ديدم که اون عروسه داشت سرت داد ميزد

01:21:56.188 --> 01:21:58.622
مهارت کافي نداري؟

01:21:58.757 --> 01:22:02.215
من مهارت دارم
مشکل خود عروسه هست

01:22:03.062 --> 01:22:07.123
شرط ميبندم که مهارتشو داري

01:22:07.266 --> 01:22:10.929
تمام شب داشتي قمار ميکردي؟

01:22:11.570 --> 01:22:12.332
همه چي رو باختم

01:22:55.481 --> 01:22:59.144
...صبر کن،قيچي

01:23:09.761 --> 01:23:14.130
يادته "گوني" قول داد بدهي ما رو پرداخت کنه؟

01:23:14.266 --> 01:23:15.528
آره
...ولي

01:23:15.667 --> 01:23:18.227
به خانواده اش حتي يه سکه سياه نداده

01:23:18.370 --> 01:23:21.032
باورت ميشه؟

01:23:21.974 --> 01:23:24.238
فردا ميرم ديدنشون

01:23:24.376 --> 01:23:28.335
نبايد اجازه بدي يه دختر بهت بگه چيکار کني

01:23:28.480 --> 01:23:30.243
بايد حرف ، حرف تو باشه

01:23:30.382 --> 01:23:35.649
بايد نشون بدي کي رئيسه

01:23:35.787 --> 01:23:37.721
درست همونطور که من به "سيران" نشون دادم

01:23:37.856 --> 01:23:40.916
وانگ"؟"
برات تخم مرغ بزارم؟

01:23:41.059 --> 01:23:45.223
بيخيال عزيزم

01:23:45.364 --> 01:23:50.131
دستات رو کثيف نکن

01:23:50.269 --> 01:23:52.430
...دستات

01:23:53.071 --> 01:23:55.232
روز خوبيه

01:23:56.675 --> 01:23:59.337
پس اين پول بايد به خواهرت بدم يا مادرت؟

01:23:59.478 --> 01:24:01.241
مطمئني خودت نمياي؟

01:24:01.380 --> 01:24:02.438
باشه

01:24:02.581 --> 01:24:06.449
عموي من خل و چله
مراقب باش دعوا نکنين

01:24:06.585 --> 01:24:12.023
ديگه اينو نميتونم بهت قول بدم

01:24:14.860 --> 01:24:16.919
سلام،من "کو وانگ ريول" هستم

01:24:17.062 --> 01:24:19.724
سلام

01:24:19.865 --> 01:24:21.730
گوني" منو فرستاده"

01:24:21.867 --> 01:24:23.129
چي؟
تو پسرم رو ميشناسي؟

01:24:23.268 --> 01:24:24.826
بعله
گوني"؟"

01:24:26.071 --> 01:24:27.834
سرش گرم کاره

01:24:27.973 --> 01:24:30.737
ازم خواست اين پولا رو براي شما بيارم

01:24:32.678 --> 01:24:34.737
بايد بخاطر کار خودش اونجا ميموند

01:24:34.880 --> 01:24:36.438
خودش کجاس؟
خوبه

01:24:36.582 --> 01:24:37.549
کارش خوبه؟

01:24:37.683 --> 01:24:40.948
البته
راستش کارشو خيلي خوب داره ميکنه

01:24:41.787 --> 01:24:43.414
گوني" کار پيدا کرده؟"

01:24:43.555 --> 01:24:46.115
سلام
شما بايد عموش باشين

01:24:46.258 --> 01:24:49.022
ما توي يه شرکت صادرات واردات کار ميکنيم

01:24:49.161 --> 01:24:50.219
چي ميفروشين؟

01:24:50.362 --> 01:24:53.525
...ما...اوممم

01:24:53.665 --> 01:24:55.132
باطري توليد ميکنيم

01:24:55.267 --> 01:24:56.131
اينا همش پوله؟

01:24:56.268 --> 01:24:57.530
بعله

01:24:58.971 --> 01:25:00.131
...اوف

01:25:00.272 --> 01:25:03.639
اين پسره بد پولي به جيب زده
من برم بشمارم

01:25:04.176 --> 01:25:06.838
حالت خوبه؟
راستش نه

01:25:06.979 --> 01:25:08.947
شورت و شلوار اضافي ندارين؟

01:25:09.081 --> 01:25:10.548
يه جفت براش بيار
باشه

01:25:14.386 --> 01:25:16.911
حقيقت بهم بگو

01:25:17.055 --> 01:25:20.024
هنوزم "گوني" قمار ميکنه؟

01:25:21.760 --> 01:25:23.318
اون الان ديگه مَرد شرافتمنديه

01:25:24.062 --> 01:25:25.723
آقاي "کو"؟
بعله

01:25:25.864 --> 01:25:27.832
لطفا مراقب پسرم باشيد
البته

01:25:27.966 --> 01:25:30.230
نزارين بازم سر قمار برگرده

01:25:33.372 --> 01:25:37.934
بفرماييد
اينم بخاطر نودل

01:25:38.076 --> 01:25:40.135
لطفا نگه اش دارين
خواهش ميکنم

01:25:41.380 --> 01:25:46.750
گوني" پسر خوبيه"
خيلي سخت کوشه

01:25:46.885 --> 01:25:49.251
مَرد شرافتمنديه

01:25:49.388 --> 01:25:51.822
حتما به شما رفته

01:25:51.957 --> 01:25:56.917
همينطور خيلي تخم داره

01:25:57.062 --> 01:26:01.522
البته چيز بدي نيست

01:26:01.667 --> 01:26:03.532
خيلي هم خوبه

01:26:03.669 --> 01:26:07.435
بين زنا خيلي محبوبه

01:26:07.572 --> 01:26:08.937
خواهش ميکنم گوش کنيد

01:26:09.074 --> 01:26:11.440
چي دارم ميگم؟

01:26:11.576 --> 01:26:13.840
يبار از يه دختر خواستم بريم بيرون

01:26:13.979 --> 01:26:17.437
ولي "گوني" ازم قاپيدش

01:26:17.582 --> 01:26:20.050
بايد ميکشتمش

01:26:20.185 --> 01:26:22.551
داشتم شوخي ميکردم
اون پسر خوبيه

01:26:22.688 --> 01:26:25.020
ديگه دردسر درست نميکنه

01:26:25.157 --> 01:26:27.421
ممنونم
قابلي نداره

01:26:34.866 --> 01:26:36.925
ببين عموت چيکار کرد

01:26:38.370 --> 01:26:43.137
آخرين دفعه "گوني" برنده شد

01:26:43.275 --> 01:26:44.435
گوني" قراره مقابل "کواک" بازي کنه"

01:26:44.576 --> 01:26:50.037
چي توي سرت ميگذره؟

01:26:50.182 --> 01:26:54.642
نميتونم بزارم با "کواک" بازي کنه

01:26:54.786 --> 01:26:56.549
چرا زودتر بهم نگفتي؟

01:26:56.688 --> 01:27:00.021
منم نميدونستم

01:27:00.158 --> 01:27:02.820
دنبال "مو سيوک" ميگشتم

01:27:02.961 --> 01:27:05.725
گوني" چقدر بُرده؟"

01:27:05.864 --> 01:27:07.525
حدود 400 ميليون

01:27:09.668 --> 01:27:11.932
نميتونه جلوي "کواک" بازي کنه

01:27:13.972 --> 01:27:17.430
ديدمت

01:27:42.567 --> 01:27:43.829
سلام

01:27:48.173 --> 01:27:50.334
ميدونستم پيدام ميکني

01:27:53.478 --> 01:27:54.945
بشين

01:27:55.080 --> 01:27:58.243
صندلي ها بنظر راحت نيستن

01:27:58.884 --> 01:28:01.944
اومدم يه خواهشي ازت بکنم

01:28:02.988 --> 01:28:04.512
داري منو ميترسوني

01:28:04.956 --> 01:28:09.825
توي "کون سان" يه کار جديد شروع کردم
ولي هيچ بازيکني ندارم

01:28:09.961 --> 01:28:13.226
چرا با "وانگ" نمياي پيشم؟

01:28:13.365 --> 01:28:15.333
سلام

01:28:15.667 --> 01:28:18.830
اه سلام

01:28:19.671 --> 01:28:21.536
ده برابر پول بوسان بهت ميدم

01:28:21.673 --> 01:28:22.935
اون کيه؟

01:28:24.576 --> 01:28:27.545
دنبال پول نيستم

01:28:30.482 --> 01:28:31.244
گوني"؟"

01:28:31.383 --> 01:28:33.749
نهار آماده ست
خوبه

01:28:34.085 --> 01:28:35.643
سلام

01:28:35.987 --> 01:28:38.421
سلام
شما کي هستين؟

01:28:39.458 --> 01:28:41.119
دوست دخترشم

01:28:43.061 --> 01:28:45.029
خيلي درباره شما شنيدم

01:28:45.163 --> 01:28:48.428
واقعا؟
بهتون چي گفته؟

01:28:49.468 --> 01:28:54.132
به اندازه اي که گفته تپل مپل نيستين

01:28:57.976 --> 01:28:59.739
اوضاع شما دوتا چطوره؟

01:28:59.878 --> 01:29:04.144
کنترل کردن همچين مَردي خيلي سخته

01:29:04.282 --> 01:29:06.842
عشق به معناي کنترل کردن نيست

01:29:07.486 --> 01:29:08.953
زوج خوبي ميشين

01:29:10.155 --> 01:29:14.717
اين پيرهن چيه؟
خيلي بچگانه ست

01:29:15.160 --> 01:29:19.824
اگه چيزي لازم داشتي خبر کن
توي هتل "جيونگ" اقامت دارم

01:29:24.769 --> 01:29:26.134
ميبينمت

01:29:26.271 --> 01:29:28.535
خداحافظ

01:29:36.381 --> 01:29:40.647
فکر کرده کيه زنيکه؟
هرزه

01:29:43.088 --> 01:29:45.318
چي شده؟
يه کار ديگه بکن

01:29:45.457 --> 01:29:49.416
يه ماشين برام بدزد
پنج ميليون ميدم

01:29:51.263 --> 01:29:52.821
ماشين "گوني"؟

01:29:59.371 --> 01:30:02.033
پولا رو توي ماشين جا گذاشتي؟

01:30:06.578 --> 01:30:08.944
لعنتي

01:30:13.585 --> 01:30:16.713
بيشتر از اين ميتونم بهت بدم

01:30:16.855 --> 01:30:17.719
جدا؟

01:30:17.856 --> 01:30:22.520
البته

01:30:23.261 --> 01:30:26.628
پيراهن من دربيارم؟
باشه

01:30:26.765 --> 01:30:29.131
تو هم شورت منو دربيار
باشه

01:30:33.371 --> 01:30:37.137
چي شده؟
برو خونه

01:30:38.677 --> 01:30:40.645
چي؟

01:30:41.179 --> 01:30:44.444
همين الان
برو خونه

01:30:45.483 --> 01:30:49.146
عوضي

01:30:52.657 --> 01:30:54.318
چراغا روشن کن

01:30:57.162 --> 01:31:00.131
داشت خوش ميگذشت

01:31:00.265 --> 01:31:02.130
بايد صحبت کنيم

01:31:04.970 --> 01:31:07.837
سهم من چقدره؟

01:31:07.973 --> 01:31:09.235
بيست درصد

01:31:09.374 --> 01:31:10.932
گوني"؟"

01:31:13.478 --> 01:31:16.038
اگه "کواک" بفهمه چي؟

01:31:16.181 --> 01:31:21.949
ديگه تصميمش با خودته
يا اون تو رو ميکشه يا من

01:31:33.365 --> 01:31:38.325
يعني هيچ انتخابي ندارم،درسته؟

01:31:45.176 --> 01:31:48.236
چطورين؟
هنوز شام نخوردين؟

01:31:48.380 --> 01:31:51.645
معمولا ما هم وقت خوردن شام نداريم

01:31:51.783 --> 01:31:53.444
بشين
ممنونم

01:31:53.585 --> 01:31:55.450
<i>بزار يه بررسي بکنيم</i>

01:31:57.255 --> 01:32:00.019
دارن از دوربين مدار بسته استفاده ميکنن

01:32:00.158 --> 01:32:02.422
ميتونم اينو روشن کنم؟

01:32:02.560 --> 01:32:04.528
تا کسي وسوسه نشه تقلب کنه

01:32:04.663 --> 01:32:06.824
روشن نکن
نه

01:32:06.965 --> 01:32:09.525
فقط محظ احتياطه

01:32:09.668 --> 01:32:12.728
فقط محظ احتياطه
چطور اينو روشن کنم؟

01:32:14.172 --> 01:32:17.335
و تو رو هم چيز خور ميکنن
بدش من

01:32:18.677 --> 01:32:22.443
بخاطر "گوني" عذر ميخوام
خيلي شکاکه

01:32:24.182 --> 01:32:25.740
يه فنجون ديگه ميخواي؟

01:32:26.184 --> 01:32:27.549
نه

01:32:27.686 --> 01:32:31.315
خيلي متاسفم
بيخيال، از اول شروع کنيم

01:32:32.757 --> 01:32:34.520
من شروع ميکنم

01:32:35.960 --> 01:32:40.829
قوانين رو ميدوني

01:32:40.965 --> 01:32:42.933
بلوف زدن ممنون
حد و مرزي هم براي شرط نداريم

01:32:43.068 --> 01:32:46.629
شروع کنيم

01:32:55.380 --> 01:32:58.247
گل ها دست منه

01:32:58.383 --> 01:32:59.042
متاسفم

01:32:59.184 --> 01:33:01.152
هفت
هشت

01:33:01.986 --> 01:33:03.419
جفت يک

01:33:06.257 --> 01:33:08.225
جفت سه

01:33:14.666 --> 01:33:16.327
شايد بخواي دست از خوردن برداري

01:33:16.968 --> 01:33:18.026
ده ميليون

01:33:18.870 --> 01:33:22.533
تا 30 ميليون بالا ميبرم

01:33:22.874 --> 01:33:25.638
پس با 100 ميليون بازي ميکنيم
هيچ حد و مرزي نداريم

01:33:25.777 --> 01:33:27.039
دويست ميليون

01:33:27.879 --> 01:33:29.938
اگه دلخور شديد ميتونين شما بُر بزنين

01:33:30.081 --> 01:33:33.448
من بُر ميزنم
از دست شما شاکي نيستم

01:33:33.785 --> 01:33:36.549
دست خوبي داري؟

01:33:36.688 --> 01:33:38.121
شرط ميبندي

01:33:38.656 --> 01:33:41.921
پس ببينيم چطوره

01:33:42.060 --> 01:33:43.425
بُر ميزنم

01:33:44.262 --> 01:33:45.820
جفت هفت

01:33:46.664 --> 01:33:49.030
شرمنده،کارت "پوش" دست منه

01:33:49.167 --> 01:33:53.126
ميخواي جا بزني يا شرط دوبرابر ميکني؟

01:33:53.271 --> 01:33:54.932
دوبرابر يا هيچي

01:34:04.582 --> 01:34:05.844
هشت

01:34:07.085 --> 01:34:10.020
متاسفم،بازم کارت "پوش" ديگه

01:34:10.155 --> 01:34:11.520
سه برابر يا هيچي

01:34:14.058 --> 01:34:15.525
بُر بزن

01:34:15.660 --> 01:34:18.720
من ميزنم

01:34:39.083 --> 01:34:43.713
دست بدي دارم

01:34:44.756 --> 01:34:47.725
بيست
ديگه پول ندارم

01:34:47.859 --> 01:34:49.520
همه شو بيار
بله قربان

01:34:49.661 --> 01:34:52.221
همه اش

01:34:52.363 --> 01:34:54.422
پولا رو بررسي کن

01:35:00.672 --> 01:35:02.333
مشکلي نداره قربان

01:35:02.473 --> 01:35:04.338
بزارين معامله رو بزرگتر کنيم

01:35:06.578 --> 01:35:09.741
شرط 500 ميليون

01:35:16.087 --> 01:35:18.112
دفعه بعد بازي ميکنيم

01:35:23.761 --> 01:35:25.126
چيکار کردي؟

01:35:25.263 --> 01:35:26.821
هيچي

01:35:28.466 --> 01:35:29.831
فقط يک؟

01:35:32.570 --> 01:35:34.731
با اين کارتا 500 ميليون شرط بستي؟

01:35:34.873 --> 01:35:37.535
ممنون واسه پولا

01:35:42.080 --> 01:35:43.342
هي

01:35:48.586 --> 01:35:50.520
ميخواي بياي براي من کار کني؟

01:35:50.655 --> 01:35:53.920
علاقه اي ندارم

01:36:07.272 --> 01:36:09.331
هدفت چيه؟
اگه بفهمه چي؟

01:36:09.474 --> 01:36:11.032
نميفهمه

01:36:11.175 --> 01:36:13.439
بايد برم بشاشم

01:36:14.078 --> 01:36:16.444
اه خداجون
تو ميتوني بري

01:36:16.581 --> 01:36:19.243
واقعا؟
توي کافه ميبينمت

01:36:19.684 --> 01:36:23.518
چطوره با اين پولا يه کار و کاسبي راه بندازم؟

01:36:25.156 --> 01:36:26.817
آره،ميدونستم ميخندي

01:36:26.958 --> 01:36:29.119
بعدا ميبينمت

01:36:29.260 --> 01:36:30.625
ديگه مثانه ام تاب و توان براش نموند

01:36:30.762 --> 01:36:33.424
بايد برم بشاشم

01:36:56.287 --> 01:37:00.519
اونا تمام کلک هاي ما رو ميدونستن

01:37:00.658 --> 01:37:04.116
يه جاسوس بينمون هست

01:37:04.262 --> 01:37:06.822
قربان،کار من نبوده

01:37:08.466 --> 01:37:10.934
پولاي من کجاست؟

01:37:11.069 --> 01:37:12.627
ميدونستم که اينو ميگي

01:38:32.083 --> 01:38:35.849
چيکار ميکني؟
واسه من بازي درنيار

01:38:37.355 --> 01:38:39.220
اين هرزه ها رو بنداز بيرون

01:38:40.158 --> 01:38:41.819
پولا رو بيار

01:39:51.863 --> 01:39:56.323
هشت : دشمن هاي خيلي زياد

01:40:05.076 --> 01:40:07.442
تو هنوز زنده اي؟

01:40:08.079 --> 01:40:10.639
اومدم دخترا رو بخرم

01:40:11.082 --> 01:40:12.242
با چي بخري؟

01:40:14.085 --> 01:40:16.918
پول؟
قانونش همين نيست؟

01:40:17.054 --> 01:40:18.316
...تو و من

01:40:18.456 --> 01:40:22.119
هر دو بدون هيچ قانوني بازي کرديم

01:40:22.260 --> 01:40:25.127
ولي بايد به قوانين احترام بزاريم

01:40:25.263 --> 01:40:28.528
مگه با پولاي من بازي رو شروع نکرديم

01:40:28.666 --> 01:40:30.930
پس يعني ما هيچ معامله اي نداريم

01:40:31.068 --> 01:40:36.131
درعوض من تا دو سال براي تو کار ميکنم

01:40:37.775 --> 01:40:40.335
قربان،مطمئن هستيد ميتونين
بهش اعتماد کنين؟

01:40:40.478 --> 01:40:43.345
بزار من ازت اينو بپرسم

01:40:44.182 --> 01:40:46.650
ميتوني مثل اون گردن کلفت باشي يا نه؟

01:40:46.784 --> 01:40:47.944
البته

01:40:49.487 --> 01:40:52.217
به چي ميخندي؟

01:40:52.356 --> 01:40:54.916
بايد تا وقتي فرصتشو داشتي
جيم ميزدي

01:41:01.766 --> 01:41:03.825
تلفن بده من

01:41:05.770 --> 01:41:08.238
پولا همش اونجاس؟
بله

01:41:08.372 --> 01:41:10.340
ماشينم رو بيار
بله قربان

01:41:12.476 --> 01:41:15.934
دخترا رو آزاد کن

01:41:16.781 --> 01:41:18.248
هرچي گفتم انجام بده

01:41:19.984 --> 01:41:21.144
بريم

01:41:29.760 --> 01:41:31.523
ميخواي با "وانگ" چيکار کني؟

01:41:31.662 --> 01:41:34.825
وقتي 17 سالم بود اين زندگي رو شروع کردم

01:41:34.966 --> 01:41:41.929
من تنها مَردي هستم که اين همه
سال تونستم مديريت کنم

01:41:42.073 --> 01:41:44.837
ميخواي بدوني چطوري؟

01:41:44.976 --> 01:41:52.439
باهوشتر از بهترين ها بودم

01:41:52.583 --> 01:41:54.346
و خائن ها رو از بين بردم

01:41:55.586 --> 01:41:57.110
"گوني"
بله؟

01:41:57.255 --> 01:41:59.917
يه سيگار روشن کن

01:42:00.458 --> 01:42:03.427
قربان،اتوبان المپيک وضعش خرابه

01:42:03.561 --> 01:42:05.722
پس از روي پل برو

01:42:05.863 --> 01:42:09.128
بله قربان

01:42:12.670 --> 01:42:14.535
هي

01:43:28.979 --> 01:43:32.142
يريم"؟"
خيلي متاسفم

01:43:32.283 --> 01:43:33.648
چرا جواب پيغامو ندادي؟

01:43:33.784 --> 01:43:34.944
بايد ترتيب يه کارايي رو ميدادم

01:43:35.086 --> 01:43:40.217
چه جور کارايي؟
شرمنده

01:43:40.358 --> 01:43:42.519
لازم نيست عذرخواهي کني
ميخوام فردا ببينمت

01:43:42.660 --> 01:43:45.128
خيلي خب،دوست دارم
منم دوست دارم

01:43:45.262 --> 01:43:47.127
بوس بوس

01:43:53.971 --> 01:43:56.132
اينو از سر راه بردار

01:43:56.574 --> 01:44:00.340
و جلوي پنجره ها رو هم بگير

01:44:00.978 --> 01:44:03.538
کي آخه تو روشنايي ورق بازي ميکنه

01:44:05.483 --> 01:44:07.542
ديوونه شدي؟

01:44:07.685 --> 01:44:11.519
اعتماد
براي ما اين کلمه خيلي مهمه

01:44:12.456 --> 01:44:14.424
زده به سرت

01:44:14.558 --> 01:44:17.118
"يريم"
"يريم"

01:44:17.261 --> 01:44:18.819
"يريم"

01:44:19.764 --> 01:44:22.824
هي،تعميرش نکن
بزار از بيمه بگيريم

01:44:24.668 --> 01:44:27.728
داري باهام بهم ميزني؟

01:44:27.872 --> 01:44:29.032
نه

01:44:29.173 --> 01:44:32.040
چرا ديدن من نيومدي؟

01:44:32.176 --> 01:44:36.237
نميتونم بهت بگم
چيه؟

01:44:38.082 --> 01:44:39.344
اون شب داشتم ورق بازي ميکردم

01:44:39.483 --> 01:44:41.451
بازي ميکردي؟

01:44:41.585 --> 01:44:44.315
سوتا"؟ "گوسوپ"؟"
"سوتا"

01:44:44.455 --> 01:44:48.016
سوتا"؟"
عاليه که

01:44:48.159 --> 01:44:50.423
نميدونستم بلدي بازي کني

01:44:50.561 --> 01:44:53.121
...من معمولا آرومم ولي

01:44:53.264 --> 01:44:57.530
ولي وقتي اون کارت ها رو دستم
ميگيرم خيلي عصبي ميشم

01:44:58.869 --> 01:45:02.737
عقلم سرجاش نبود
قمار که چيز بدي نيست

01:45:02.873 --> 01:45:07.333
ميخواي پولاتو پس بگيرم؟

01:45:10.481 --> 01:45:12.039
تو نميتوني باهاشون درگير بشي

01:45:12.183 --> 01:45:16.643
اونا آدماي باهوش و پولداري هستن

01:45:17.455 --> 01:45:19.218
هاتو" يعني داشتن شانس و تخمه"

01:45:19.356 --> 01:45:23.622
اگه تخمشو داشته باشي
برنده ميشي

01:45:23.761 --> 01:45:28.926
سخترين کارش فقط وارد شدن به بازيه

01:45:29.066 --> 01:45:32.433
وقتي روي اون صندلي بشيني
بالا بردن شرط ديگه کاري نداره

01:45:32.570 --> 01:45:35.835
قبل اينکه بزني به چاک،درسته؟
خيلي عجيب غريبي

01:45:35.973 --> 01:45:37.941
هستي؟

01:45:38.075 --> 01:45:39.133
تو؟
البته

01:45:39.276 --> 01:45:42.245
توي انجيل گفته اينطور بازي ها رو از دست ندين

01:45:43.380 --> 01:45:46.349
پنجاه
واوووو

01:45:46.484 --> 01:45:48.349
پس بايد با حرف خدا بازي کنم
50

01:45:48.486 --> 01:45:51.512
چي داري؟

01:45:51.655 --> 01:45:54.021
پنجاه تا قبوله

01:45:54.358 --> 01:45:56.223
کيم"،به "يريم" زنگ بزن"

01:45:56.360 --> 01:45:59.420
قربان،نميتونين اينکار بکنين
دارين کنترلتون از دست ميدين

01:45:59.563 --> 01:46:01.724
فقط به "يريم" زنگ بزن

01:46:01.866 --> 01:46:06.326
همه پولا رو باختي؟

01:46:06.470 --> 01:46:09.234
پولاشو بيار

01:46:09.373 --> 01:46:13.139
چون پول نقد نداره فکر ميکنه
داره ميبازه

01:46:13.277 --> 01:46:17.543
واسه همينه نصف پولا رو بهش دادم

01:46:18.282 --> 01:46:21.342
قربان
برو توي ماشين منتظر بمون

01:46:22.586 --> 01:46:24.019
جفت هشت

01:46:24.955 --> 01:46:26.320
نه

01:46:27.057 --> 01:46:29.218
داره پولا رو ميبازه

01:46:29.360 --> 01:46:30.827
اون پولا به من ميرسه
بفرمائيد

01:46:30.961 --> 01:46:34.021
بعدش پولا رو دوباره بهش قرض ميدم

01:46:34.164 --> 01:46:36.530
پولا دست به دست ميچرخه

01:46:36.667 --> 01:46:38.635
صبر کن
منم هستم

01:46:43.674 --> 01:46:46.336
اينطوري هيشکي برنده نميشه

01:46:46.877 --> 01:46:51.439
بزودي ميليون ها دلار بدهي بالا مياره

01:46:51.582 --> 01:46:56.451
اون موقع من بازي رو تموم ميکنم

01:46:58.956 --> 01:47:02.414
داشتم برنده ميشدم
ولي آقاي "چو" شانس آورد

01:47:02.560 --> 01:47:05.723
تو 2 بيليون باختي
فقط همين نيست که

01:47:05.863 --> 01:47:08.423
ميدونم
دلارها رو هم باختم

01:47:08.966 --> 01:47:11.628
براي تو چيز مهمي نيست

01:47:11.769 --> 01:47:13.634
ولي همه دار و ندار من بود
باشه،باشه

01:47:13.771 --> 01:47:15.329
همشو پس ميدم

01:47:15.472 --> 01:47:18.635
سه بيليون ديگه قرض ميگيرم

01:47:18.776 --> 01:47:20.835
وثيقه هم ويلامه

01:47:20.978 --> 01:47:23.037
سه بيليون کافيه؟

01:47:25.082 --> 01:47:29.951
حداقل به 5 بيليون نياز داري

01:47:30.054 --> 01:47:31.316
اين خوب نيست؟

01:47:31.455 --> 01:47:34.219
حق با توئه،قمار يعني چي؟
يعني موج سواري

01:47:34.358 --> 01:47:39.227
وقتي برم پايين ،دوباره بالا ميام

01:47:39.363 --> 01:47:43.129
ديگه وقتشه
وقت برنده شدنه

01:47:43.267 --> 01:47:45.735
مراقب خودت باش

01:47:46.370 --> 01:47:48.133
موفق باشي

01:47:52.076 --> 01:47:53.236
تو هم موفق باشي

01:47:58.782 --> 01:48:00.249
خانوم؟
هان؟

01:48:00.384 --> 01:48:04.320
خبري از "گوني" دارين؟

01:48:05.055 --> 01:48:06.716
کسي نميدونه کجاس

01:48:07.858 --> 01:48:12.022
اگه پيداش کردين
ميشه بگين من اينجام؟

01:48:12.162 --> 01:48:13.527
البته

01:48:13.664 --> 01:48:15.723
اگه بدونه تو اينجايي
با کله مياد

01:48:15.866 --> 01:48:17.026
ممنونم

01:48:17.568 --> 01:48:19.536
خداحافظ
ممنونم

01:48:30.881 --> 01:48:33.645
اومد

01:48:36.186 --> 01:48:41.920
نه : بهاي مرگ

01:48:43.460 --> 01:48:45.428
شنديم دنبال "گوني" ميگردي

01:48:45.562 --> 01:48:48.326
دنبال انتقامم
براي چي؟

01:48:49.366 --> 01:48:53.325
کواک" که پدرت نبود"

01:48:53.871 --> 01:48:58.137
به اين انتقام نميگن

01:48:58.275 --> 01:49:01.540
انتقام بيش از حد مهربانانست

01:49:01.679 --> 01:49:05.638
کار ما جستجو براي ريختن خونه

01:49:09.186 --> 01:49:11.313
بايد برم خونه پيش پسرم

01:49:11.455 --> 01:49:15.824
تا وقتي "گوني" برنگشته
نزارين جايي برن

01:49:15.959 --> 01:49:18.427
مراقبشون باشيد
بله قربان

01:49:28.972 --> 01:49:30.530
منم

01:49:30.674 --> 01:49:33.734
منو داخل تاکسي راس ساعت 5 ببين

01:49:34.878 --> 01:49:37.244
بخاطر اينا شرمنده

01:49:37.381 --> 01:49:41.340
وقتي موهات اينطوريه
خوشگلتر ميشي

01:49:49.259 --> 01:49:51.523
"کليدهاي ماشين "گوني
"ممنونم "راکون

01:49:51.662 --> 01:49:54.028
تنها چيزي که ميخوام پوله

01:49:54.164 --> 01:49:56.223
بهش 10 ميليون بدين

01:49:56.967 --> 01:49:59.527
خبرايي از "آ وي" دارم

01:50:00.771 --> 01:50:02.534
ديگه از شنيدن خبراي اون خسته شدم

01:50:02.673 --> 01:50:08.737
آقاي "پيونگ" نزديکاي "کانگ کيونگ" از قطار پياده شدن

01:50:08.879 --> 01:50:13.543
ولي "آ وي" قبل اون پياده شده
اون نزديک "نونسان" پياده شده

01:50:13.684 --> 01:50:17.120
يعني اون کسي نبوده که
آقاي "پيونگ" رو به قتل رسونده

01:50:17.254 --> 01:50:23.523
يه کسه ديگه توي قطار بوده

01:50:27.064 --> 01:50:31.330
کي؟

01:50:34.171 --> 01:50:37.834
مطمئن نيستم
ولي يه شاهدي بود

01:50:40.878 --> 01:50:43.039
اي بدبخت عوضي

01:50:45.582 --> 01:50:49.643
گفت که قاتل يه دندون مصنوعي داشته

01:50:56.160 --> 01:50:58.822
...چرا

01:51:00.564 --> 01:51:02.031
چرا؟

01:51:03.767 --> 01:51:06.327
..."آقاي "پيونگ

01:51:09.373 --> 01:51:14.333
اون عوضي زندگي منو خراب کرد
منو توي اين منجلاب انداخت

01:51:17.781 --> 01:51:20.045
پولا رو نميخوام

01:51:45.676 --> 01:51:47.837
امشب بسته اس؟

01:51:47.978 --> 01:51:50.037
خيلي وقت ميشه
آره

01:51:50.280 --> 01:51:55.741
موضوع خيلي ساده اس
گوني" رو بيار پيش من"

01:51:55.886 --> 01:51:57.012
نه

01:51:57.254 --> 01:52:00.519
عزيز دلم
اين کار رو براي من ميکني

01:52:01.058 --> 01:52:05.722
هيچ مدرکي نيست که نشون بده
اون "کواک" رو به قتل رسونده

01:52:05.863 --> 01:52:09.128
چي گفتي؟
تو دخالت نکن

01:52:10.067 --> 01:52:13.730
شنيدم واسه يه مَرد پولدار
برنامه بازي ريختي

01:52:13.871 --> 01:52:16.840
ميتونم برنامه تو خراب کنم

01:52:18.775 --> 01:52:20.834
داري منو تهديد ميکني؟

01:52:20.978 --> 01:52:26.143
ميدوني من کي هستم؟
البته که ميدونم

01:52:26.283 --> 01:52:29.946
همينطور ميدونم که نميخواي فردا
اسمت روي روزنامه ها چاپ بشه

01:52:30.053 --> 01:52:31.918
...چه

01:52:32.856 --> 01:52:35.017
بايد روش بدشانسيم باشه

01:52:37.361 --> 01:52:39.124
درباره اش فکر ميکنم

01:52:43.166 --> 01:52:46.329
ديگه به چيش ميخواي فکرکني؟

01:53:03.654 --> 01:53:05.519
باهاش چيکار ميکني؟

01:53:05.656 --> 01:53:09.023
نگران نباش
از دسترس دستاي تو خارج ميکنم

01:53:11.061 --> 01:53:13.928
نميشه بهش سخت نگيري؟
چي؟

01:53:14.064 --> 01:53:20.526
هيچ وقت فکر نميکردم آدم احساساتي باشي

01:53:20.771 --> 01:53:24.935
از کي اينقد نازک نارنجي شدي؟

01:53:25.375 --> 01:53:29.744
من 50 درصد پولا رو ميخوام

01:53:32.783 --> 01:53:34.250
مراقب باش

01:53:37.454 --> 01:53:42.517
...تو 20 درصد و من 80 درصد وگرنه

01:53:42.659 --> 01:53:46.322
وگرنه چي؟

01:53:48.365 --> 01:53:52.529
به پيرمرد بگو من آدم حرفه اي هستم
باهاش بازي ميکنم

01:53:53.470 --> 01:53:54.732
قبوله؟

01:54:03.080 --> 01:54:05.947
اين مَرد براي کمک بهم اينجاس

01:54:06.083 --> 01:54:08.745
ميتونه اونم بياد؟
مشکلي نيست؟

01:54:08.885 --> 01:54:12.218
البته
تا وقتي که پول داشته باشه مشکلي نيست

01:54:12.356 --> 01:54:13.618
با ژتون بازي ميکنيم

01:54:13.757 --> 01:54:16.726
کلي پول روي هواس

01:54:17.661 --> 01:54:20.630
اگه کسي رو درحال تقلب بگيرم

01:54:20.764 --> 01:54:23.324
مچشو قعط ميکنم

01:54:24.067 --> 01:54:26.126
اينکارا لازم نيست

01:54:26.269 --> 01:54:28.533
البته

01:54:28.672 --> 01:54:32.335
من زندگيم رو اينجا گذاشتم

01:54:32.476 --> 01:54:36.037
فکر ميکني اين تهديد هاي توخالي منو ميترسونه؟

01:54:36.179 --> 01:54:37.441
ده ميليون

01:54:38.482 --> 01:54:40.746
ببرش روي صد ميليون

01:54:43.286 --> 01:54:44.617
ترسيدي؟

01:54:44.755 --> 01:54:49.215
مگه قبلا شرط بالا نبرديم؟

01:54:49.559 --> 01:54:52.119
شرط روي 400 ميليون
ميبرمش بالاتر

01:54:52.262 --> 01:54:54.628
قبوله
منم قبوله

01:54:54.765 --> 01:54:58.132
دارم ديگه ميترسم

01:54:58.268 --> 01:54:59.326
تو هستي؟

01:54:59.469 --> 01:55:01.937
جفت هشت

01:55:02.072 --> 01:55:05.041
اه نه
باختم

01:55:05.175 --> 01:55:06.836
همش به شانس بستگي داره

01:55:07.778 --> 01:55:09.336
جفت نه

01:55:10.680 --> 01:55:13.649
"وانگ"
من تو رو ميشناسم؟

01:55:15.085 --> 01:55:17.417
فکر کردي ميتوني منو خر کني؟

01:55:19.656 --> 01:55:21.715
سر دست راستم و پولام شرط ميبندم

01:55:21.858 --> 01:55:24.019
زير دستت يه کارت پنهون کردي

01:55:24.161 --> 01:55:27.130
چه شرطي؟
چيکار ميکني؟

01:55:27.264 --> 01:55:29.129
عمو
بله؟

01:55:29.266 --> 01:55:31.427
تعجبي نداره شما باختين

01:55:32.369 --> 01:55:34.132
اه

01:55:34.871 --> 01:55:36.133
چکش من کجاس؟

01:55:38.375 --> 01:55:44.143
ميتونيم در عوض گوشتو ببريم
يه گوش همينکار کرد

01:55:45.082 --> 01:55:46.447
تو "آ وي" هستي

01:55:46.783 --> 01:55:47.943
بگيرش

01:55:50.854 --> 01:55:52.014
"بعدش ميرم سراغ "گوني

01:55:52.155 --> 01:55:54.817
نه،خواهش ميکنم

01:56:00.564 --> 01:56:01.428
الو؟

01:56:01.565 --> 01:56:04.227
يه تاکسي جلوي کافه وايستاده
بيا بيرون

01:56:04.768 --> 01:56:07.635
الو؟ "گوني"؟
سيران"؟"

01:56:07.771 --> 01:56:12.231
وانگ" وقتي بازي ميکرد صدمه ديده"

01:56:12.375 --> 01:56:14.741
نميدونم چيکار کنم
کي بهت گفت؟

01:56:14.878 --> 01:56:16.937
اين مَردايي که اينجان

01:56:19.883 --> 01:56:22.943
"سيران"
چطوري؟

01:56:23.854 --> 01:56:27.915
چه بلايي سر "وانگ" اومده؟
آ وي" دست راسش رو قطع کرد"

01:56:28.058 --> 01:56:30.526
نميتونه بياد پاي گوشي

01:56:30.660 --> 01:56:32.218
آ وي " کجاس؟"

01:56:32.362 --> 01:56:34.626
پيش خانوم "جيونگ" هستش

01:56:34.764 --> 01:56:39.428
دوستت داره ميميره و اين خوشگلا
پيش ما گير افتادن

01:56:39.569 --> 01:56:43.232
دست بهش نزن
اون برام اهميتي نداره

01:56:44.574 --> 01:56:47.338
الو؟ الو؟

01:56:55.485 --> 01:56:59.615
گفتي نميدوني چطور عشق بورزم

01:57:00.757 --> 01:57:03.920
حق با تو بود

01:57:04.060 --> 01:57:08.520
اگه برگردم

01:57:10.367 --> 01:57:12.927
قول ميدم هيچوقت ترکت نميکنم

01:57:36.960 --> 01:57:38.427
يه بليط به "کون سان" لطفا

01:57:39.062 --> 01:57:40.723
يه طرفه يا رفت و برگشت؟

01:57:41.464 --> 01:57:42.931
رفت و برگشت

01:57:43.767 --> 01:57:46.930
امشب "گوني" رو ميشکم

01:57:47.070 --> 01:57:51.131
مشکل پولاست
مراقب خانوم "جيونگ" باشيد

01:57:51.274 --> 01:57:53.333
ميخوام امشب پول به جيب بزنم

01:57:53.476 --> 01:57:55.034
همه مون دنبال همينيم

01:57:55.178 --> 01:57:56.543
گوني" چي؟"

01:58:05.855 --> 01:58:07.015
اينجام

01:58:08.959 --> 01:58:09.926
حالت چطوره؟

01:58:10.060 --> 01:58:12.927
آ وي" کجاس؟"
منتظره،سوار شو

01:58:14.764 --> 01:58:17.130
بايد يه کار درست حسابي بکنيم

01:58:18.068 --> 01:58:20.229
دار و ندارم رو توي اين بازي گذاشتم

01:58:21.271 --> 01:58:22.431
ميخواي چيکار کني؟

01:58:22.572 --> 01:58:24.437
به روش سنتي بازي ميکنم

01:58:33.483 --> 01:58:37.613
نيازي به ترسيدن نيست

01:58:37.754 --> 01:58:39.722
توي زندگي هيچ دوستي نيست

01:58:39.856 --> 01:58:44.122
درست همونطور که هيچ دشمني نيست

01:58:45.762 --> 01:58:52.224
هرکسي که ميشناختم
شکار يا کشته شده

01:58:53.970 --> 01:58:57.633
هنوز شام نخوردي؟
احتمالا شام آخرت باشه

01:58:57.774 --> 01:58:59.435
خفه شو

01:58:59.576 --> 01:59:03.034
با من در نيفت

01:59:03.179 --> 01:59:06.740
به اندازه کافي گه کاري توي اين دنيا ديدم

01:59:08.184 --> 01:59:10.118
پسرشجاع اومده

01:59:10.253 --> 01:59:12.721
وانگ" کجاست؟"
چرا اينقد عجله داري؟

01:59:12.856 --> 01:59:15.825
بزودي توي بيمارستان ميبينيش

01:59:16.760 --> 01:59:21.823
چرا شرط نبنديم کسي که ميبازه
دست راستش رو از دست ميده؟

01:59:22.165 --> 01:59:23.723
بنظر جالب مياد

01:59:24.267 --> 01:59:26.030
کاپيتان؟
ببرش عقب

01:59:34.477 --> 01:59:37.537
يريم"،اونا خيلي ظالمن"

01:59:37.681 --> 01:59:39.046
بايد از کشتي پياده بشي

01:59:39.182 --> 01:59:40.547
مطمئن شو جات امنه

01:59:42.285 --> 01:59:44.719
قرار نيست اداي خوب بودن دربيارم

01:59:44.854 --> 01:59:48.517
همه مون توي مخمصه ايم کودن

01:59:48.658 --> 01:59:54.619
هرکس براي جون خودش ميجنگه
حالا از سر راهم برو کنار

01:59:59.769 --> 02:00:01.236
...لعنتي

02:00:02.072 --> 02:00:04.131
"وانگ"
گوني"؟"

02:00:06.876 --> 02:00:08.741
حالت خوبه؟

02:00:08.878 --> 02:00:12.644
بيشتر از مرگ اذيت کرد

02:00:12.782 --> 02:00:17.412
چرا اومدي اينجا؟
تا پولا رو ببرم

02:00:18.355 --> 02:00:19.822
تو چي؟

02:00:22.459 --> 02:00:24.620
تا پولا رو ببرم

02:00:34.070 --> 02:00:37.233
راهتو بکش برو

02:00:42.078 --> 02:00:43.238
برميگردم

02:00:55.959 --> 02:00:59.224
ده : درها هميشه از پشت بسته ميشن

02:00:59.362 --> 02:01:01.227
چهارصد ميليون
قبوله

02:01:04.367 --> 02:01:07.234
عمو؟
بله

02:01:07.370 --> 02:01:10.931
دستت رو کن
جفت سه

02:01:11.574 --> 02:01:12.939
جفت چهار

02:01:18.381 --> 02:01:20.042
سيصد ميليون؟

02:01:20.183 --> 02:01:21.445
قبوله

02:01:23.653 --> 02:01:25.018
سيصد ميليون قبوله

02:01:33.263 --> 02:01:34.628
سيصد ميليون قبوله

02:01:35.665 --> 02:01:38.429
اگه کم داري ميتوني بُر بزني
قبوله

02:01:41.671 --> 02:01:43.138
جفت هشت

02:01:43.473 --> 02:01:44.838
نه

02:01:56.186 --> 02:01:57.312
چهارصد ميليون
قبوله

02:01:57.454 --> 02:01:58.921
سيصد ميليون
قبوله

02:01:59.055 --> 02:02:00.215
صد ميليون
قبوله

02:02:00.356 --> 02:02:01.823
بيست ميليون
قبوله

02:02:03.660 --> 02:02:04.922
امشب فقط ميخواي همينکار بکني؟

02:02:05.061 --> 02:02:09.623
به تو چه؟

02:02:09.766 --> 02:02:13.634
نگرانم آخه دستت رو از دست ميدي

02:02:14.971 --> 02:02:16.836
خيلي بامزه بود

02:02:16.973 --> 02:02:19.533
عمو،چرا يکم "بادوک" بازي نميکنين؟

02:02:19.676 --> 02:02:23.043
فکر خوبيه
کاپيتان؟ بيا باهام بازي کن

02:02:23.179 --> 02:02:25.647
بلد نيستم
بزار يادت بدم

02:02:25.782 --> 02:02:28.945
بازي با مثبت و منفي هستش

02:02:29.085 --> 02:02:30.416
باشه

02:02:44.667 --> 02:02:45.929
نشون بده

02:02:47.470 --> 02:02:49.438
هفت
ده

02:02:50.974 --> 02:02:54.432
بالا ميبرم

02:03:08.258 --> 02:03:10.123
همش همينقد بردي؟

02:03:10.260 --> 02:03:14.424
کافي نيست

02:03:16.366 --> 02:03:18.732
اجي مجي لاترجي.

02:03:18.868 --> 02:03:21.336
چي داري ميگي؟
هيچي

02:03:22.772 --> 02:03:26.139
اجي مجي لاترجي
آقاي "پيونگ" همينو ميگفت

02:03:28.177 --> 02:03:29.644
انگشت

02:03:30.680 --> 02:03:33.148
همون يارو کنار قطاري

02:03:36.853 --> 02:03:38.912
آقاي "پيونگ" چطوره؟

02:03:39.055 --> 02:03:41.023
فوت کرده
چطوري فوت کرد؟

02:03:41.157 --> 02:03:44.615
دستش قطع شده بود و از قطار افتاده

02:03:47.363 --> 02:03:50.127
چه راه جالبي براي مَردنه

02:03:51.167 --> 02:03:53.829
قبوله
قبوله

02:03:55.071 --> 02:03:57.130
هنوزم کافي نيست

02:03:58.474 --> 02:04:01.238
بايد چکشم رو آماده کنم

02:04:06.082 --> 02:04:09.643
خجنر هوا رو بُرش ميده،توي قلبم ميزنه
(منظور همون توصيف شرايط کنونيه)

02:04:09.786 --> 02:04:13.517
ولي دستاي من از چشام سريعتره

02:04:13.656 --> 02:04:19.117
آ وي" کارت ها رو از زير پخش ميکنه"

02:04:19.262 --> 02:04:24.529
کارت هاي منم از بالا

02:04:24.667 --> 02:04:26.430
داري سر من شيره ميمالي پسرجون؟
چي؟

02:04:26.569 --> 02:04:28.230
کارت هاي منو از زير ميدي؟

02:04:28.371 --> 02:04:30.236
داري منو خر ميکني؟

02:04:30.373 --> 02:04:32.933
ثابت کن
البته

02:04:33.076 --> 02:04:35.943
تو بهم جفت 9 دادي

02:04:36.079 --> 02:04:40.641
و ميخواستي اينو به خانوم "جيونگ" بدي

02:04:40.783 --> 02:04:42.045
ميبينين؟

02:04:42.185 --> 02:04:44.619
ميخوام اينو بعنوان پايان رابطه بگيرم

02:04:44.754 --> 02:04:47.416
داستان خوبي بود

02:04:50.159 --> 02:04:51.922
يريم"؟"
بقيه کارت ها رو چک کن

02:04:52.061 --> 02:04:55.929
دست نزن
چکش منو بيار

02:04:57.266 --> 02:05:00.030
مجبوري اينکار بکني؟
صبر کن

02:05:01.371 --> 02:05:02.736
واقعا ميخواي خون بپا کني؟

02:05:02.872 --> 02:05:05.238
اين قانون ماست

02:05:05.375 --> 02:05:06.637
خوبه

02:05:08.778 --> 02:05:12.646
سر دست راستم شرط ميبندم
که کارت "مپل"نيست

02:05:12.782 --> 02:05:14.647
ترسيدي؟

02:05:14.784 --> 02:05:16.342
با من درميفتي،پسر؟

02:05:16.486 --> 02:05:20.616
حرف نزن تا اينطوري نشوني

02:05:20.757 --> 02:05:23.021
ترسيدي؟
ترسيدم؟

02:05:24.260 --> 02:05:27.127
باشه،منم روي دست راستم شرط ميبندم

02:05:27.263 --> 02:05:28.423
ما رو ببند

02:05:35.071 --> 02:05:37.733
حاضري؟

02:05:38.675 --> 02:05:42.839
بزار کارتامون رو چک کنيم

02:05:48.584 --> 02:05:51.109
"ساکورا"
ساکورا"؟"

02:05:51.254 --> 02:05:54.621
ديدم که از ته کشيد بيرون

02:05:54.757 --> 02:05:58.215
تا وقتي مطمئن نشدي
شرط نبند

02:05:58.361 --> 02:06:02.422
خب؟ دستت مال منه
بگيرش

02:06:08.071 --> 02:06:09.732
چي شد؟

02:06:10.173 --> 02:06:11.834
چيکار داره ميکنه؟

02:06:11.974 --> 02:06:15.637
حالا تنها کاري که ميکنم برداشتن پولامه

02:06:15.778 --> 02:06:18.747
کاپيتان
دستاي "گوني" رو باز کن

02:06:19.982 --> 02:06:21.142
خيلي خب

02:06:27.356 --> 02:06:29.415
من چيزيم نيست
برو "وانگ" بيار

02:06:34.464 --> 02:06:35.522
بايد چيکار کنيم؟

02:06:35.665 --> 02:06:39.123
زنگ بزن پليس
جدا؟

02:06:39.869 --> 02:06:41.336
انجامش بده

02:06:42.472 --> 02:06:44.030
صبر کن

02:06:50.480 --> 02:06:53.244
آقاي "پيونگ" دست راستش رو از دست داد،درسته؟

02:06:55.885 --> 02:06:57.716
از کجا ميدوني؟

02:07:01.257 --> 02:07:03.817
فقط حدس زدم

02:07:05.862 --> 02:07:06.920
حدسم درست نبود؟
چرا اينکار کردي؟

02:07:07.063 --> 02:07:08.724
سرم داد نزن

02:07:11.067 --> 02:07:12.932
چرا اينطوري ميکني؟

02:07:15.671 --> 02:07:17.138
چرا اينطوري ميکني؟

02:07:17.673 --> 02:07:19.334
بکن
نميتونم

02:07:19.475 --> 02:07:24.037
اينطوري نگام نکن
خودت ديدي چطوري باهام رفتار ميکرد

02:07:24.180 --> 02:07:29.049
مثل يه کثافت باهام رفتار ميکرد

02:07:29.485 --> 02:07:31.316
<i>چطوري اين کارت "ساکورا" شد؟</i>

02:07:32.155 --> 02:07:36.615
بايد درک کني

02:07:36.759 --> 02:07:39.421
بزار پولا رو برداريم اول

02:07:43.166 --> 02:07:44.724
پولا رو ميخواي؟

02:07:44.867 --> 02:07:46.835
من اينکار بخاطر تو کردم

02:07:48.671 --> 02:07:53.040
اگه با آقاي "پيونگ" ميموندي
اينقدر پيشرفت نميکردي

02:07:53.176 --> 02:07:55.337
فقط نصف پولايي که برنده شدم برميدارم

02:08:00.783 --> 02:08:02.148
چيکار ميکني؟

02:08:09.158 --> 02:08:11.217
زده به سرت؟

02:08:11.360 --> 02:08:18.232
بس کن
نه،بس کن

02:08:22.171 --> 02:08:23.832
کپسول آتش خاموش کن کجاس؟

02:08:27.777 --> 02:08:29.836
کپسوله

02:08:31.581 --> 02:08:33.242
...نه،نميشه

02:08:33.382 --> 02:08:36.249
بهم جفت نه داد

02:08:38.154 --> 02:08:41.214
چرا بهش کارت 3 رو داد؟
پولام

02:08:42.658 --> 02:08:44.819
پولام
چرا کار نميکنه؟

02:08:46.863 --> 02:08:50.629
براي بار آخر ميگم
بزنش

02:08:51.267 --> 02:08:54.134
بزنش
متاسفم

02:09:03.980 --> 02:09:05.140
نه

02:09:15.558 --> 02:09:16.718
نه

02:09:43.085 --> 02:09:44.211
صبر کن

02:09:46.555 --> 02:09:48.420
نميتوني بري

02:09:50.960 --> 02:09:52.825
ميخواي بري ديدن اون دختره؟

02:09:55.965 --> 02:10:00.425
اهميتي نميدم کجا ميري
فقط پولا رد کن بياد

02:10:02.171 --> 02:10:03.638
وگرنه بهت شليک ميکنم

02:10:04.573 --> 02:10:06.632
پولا رد کن بياد

02:10:07.677 --> 02:10:09.144
شليک ميکنم

02:10:09.278 --> 02:10:10.643
شليک ميکنم

02:10:35.171 --> 02:10:36.331
بايد بريم

02:10:40.776 --> 02:10:42.835
به نزديکترين بيمارستان
بيمارستان؟

02:10:56.359 --> 02:11:02.923
تمام پولا از دست رفت؟
بايد بريم

02:11:04.266 --> 02:11:05.733
نه

02:11:07.269 --> 02:11:08.634
عجله کن

02:11:13.976 --> 02:11:15.136
حالت خوب ميشه

02:11:16.679 --> 02:11:18.044
گوني"؟"

02:11:19.882 --> 02:11:22.851
چرا با يه بازنده اي مثل من
اينور و اونور ميري؟

02:11:22.985 --> 02:11:25.510
چون همشهري هستيم

02:11:26.455 --> 02:11:31.119
"راستش من بچه "بوسانم

02:11:43.773 --> 02:11:47.834
دستتون چيزيش شده؟
نه خوبم

02:11:57.253 --> 02:12:01.019
پولاي شما رو نميخوام

02:12:52.675 --> 02:12:56.839
هنوز از اين سيگارها ميکشي؟

02:15:42.177 --> 02:15:44.042
بزار ببينم

02:15:47.383 --> 02:15:50.716
نام: کيم گون، 28 ساله
آدرس: معلوم نيست

02:15:51.654 --> 02:15:56.421
از قطار افتاده
ميشه جنازه رو تاييد کنين؟

02:16:02.164 --> 02:16:03.825
خودشه

02:16:05.668 --> 02:16:08.933
بپوشون
لازم نيست

02:16:31.060 --> 02:16:35.929
تو فکرم "گوني" الان کجاس
هرگز نتونستم خداحافظي کنم

02:16:37.566 --> 02:16:40.034
ميپرسين "گوني" رو ميشناسم؟

02:16:41.770 --> 02:16:45.729
اون بهترين کسي بود که تابحال ديدم

02:16:45.753 --> 02:16:57.753
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]