WEBVTT

00:02.500 --> 00:10.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:10.000 --> 00:17.500
MoviePovie.Com

01:05.534 --> 01:12.519
جوادالاخارا، مکزیک

01:54.824 --> 01:58.619
این کودک بیچاره رو رها کن
و این ماجرا رو تمومش کن.

01:58.619 --> 02:00.579
همه ما می‌دونیم این چطوری تموم میشه.

02:05.459 --> 02:08.795
واقعاً می‌خواهی این
نمایش طولانی را ادامه دهیم؟

02:11.257 --> 02:13.217
اگر فقط به ما بگویی

02:13.217 --> 02:15.269
نام تو چیست، ای شیطان، خیلی ساده‌تر می‌شود.

02:27.064 --> 02:28.858
خب، به نظر می‌رسد پدر باید

02:28.858 --> 02:29.942
تمام مراحل را انجام دهد.

02:58.554 --> 03:00.806
به نام پروردگار ما عیسی مسیح،

03:00.806 --> 03:03.559
از تو می‌خواهم نامت را فاش کنی.

03:03.559 --> 03:08.105
ما قدرت بزرگی داریم تا خواسته‌هایمان را تحمیل کنیم،
ای میسون هارپر.

03:08.105 --> 03:09.732
واقعاً؟

03:19.408 --> 03:20.492
اشکالی ندارد.

03:24.454 --> 03:26.790
به نام پدر قادر مطلق،

03:29.877 --> 03:33.672
من و تو هم‌سفران هستیم.

03:36.258 --> 03:38.344
خوشم می‌آید وقتی به شوخی‌های خودشان می‌خندند.

03:38.344 --> 03:39.970
به نام پدر قادر مطلق...

03:39.970 --> 03:41.680
- چی؟
- از تو می‌خواهم...

03:41.680 --> 03:42.723
پدر قادر مطلق؟

03:48.687 --> 03:51.815
حالا فقط داری من را عصبانی می‌کنی.

04:01.742 --> 04:03.452
به قدرت مسیح، نامت را بگو.

04:03.452 --> 04:04.495
آرام باش، دانیال.

04:11.168 --> 04:12.670
تو خودت نامم را می‌دانی.

04:17.757 --> 04:19.635
به قدرت مسیح و روح‌القدس، از تو می‌خواهم...

04:19.635 --> 04:21.136
دانیال! دانیال!

04:21.136 --> 04:22.513
عقب بکش.

04:32.314 --> 04:34.525
دیگر هیچ درخواستی نیست.

04:34.525 --> 04:39.196
قرار بود تو یکی از برگزیدگان خدا باشی.

04:39.196 --> 04:41.281
حالا فقط یک ترسو هستی،

04:41.281 --> 04:44.493
فاقد شجاعت برای باور به آنچه ایمان داری.

04:57.965 --> 04:59.883
خداحافظ، ای پدر.

04:59.883 --> 05:01.385
نمی‌توانی به من آسیب بزنی.

05:01.385 --> 05:02.845
چرا؟

05:02.845 --> 05:04.805
بسیاری دستور حفاظت از من را دارند.

05:04.805 --> 05:08.058
من تو را طرد می‌کنم!

05:36.170 --> 05:38.380
پدر هارپر به پدر گابریل:

05:38.380 --> 05:40.549
آیا در طرد شیطان موفق شدی؟

05:40.549 --> 05:42.009
هزینه‌اش سنگین بود...

05:42.009 --> 05:43.594
پدر اسکات...

05:43.594 --> 05:47.056
پدر اسکات هنگام انجام مراسم کشته شد.

05:47.056 --> 05:48.390
این را به هیچ‌کس نگو.

05:48.390 --> 05:49.808
چه خبر است؟

05:49.808 --> 05:52.352
درباره این موجود چه چیز دیگری کشف کردی؟

05:52.352 --> 05:56.440
نتوانستم آن را شناسایی کنم. ادعا کرد که مرا می‌شناسد.

05:56.440 --> 06:00.277
باید این موضوع بین خودمان بماند.
می‌فهمی؟

06:00.277 --> 06:03.655
چه را می‌فهمم؟

06:03.655 --> 06:08.494
پدر اسکات ششمین طارد ارواح شریره
بود که امروز کشته شد.

08:10.655 --> 08:17.750
جنوب آلبرتا، کانادا

08:49.655 --> 08:50.864
صبر کن، صبر کن.

08:59.706 --> 09:01.208
ای غریبه.

09:01.208 --> 09:04.211
ای غریبه.

09:05.629 --> 09:07.047
ای غریبه.

09:07.047 --> 09:08.090
نیاز به رساندن داری؟

09:15.889 --> 09:17.524
می‌خواستم برات کارت بگیرم،

09:17.524 --> 09:19.634
ولی کارتی برای فرار از یک فرقه دینی

09:19.634 --> 09:22.899
و بعد پیوستن به فرقه دینی دیگر نبود.

09:25.899 --> 09:27.317
خب، چه خبره؟

09:32.281 --> 09:33.615
برگشتن به اینجا ایده بدی بود؟

09:33.615 --> 09:34.925
امیدوارم گرفتارت نکرده باشم.

09:34.925 --> 09:37.286
نه، نه، اینطور نیست.

09:37.286 --> 09:38.370
اینطور نیست.

09:41.290 --> 09:43.333
واتیکان به من گفت برای یک مورد اضطراری آماده باشم.

09:45.752 --> 09:48.297
ولی این چیزی نیست که تو را نگران کرده، مگه نه؟

09:52.301 --> 09:55.937
بیست و چهار ساعت گذشته خیلی عجیب بود.

09:58.682 --> 10:00.726
می‌تونی دقیق‌تر بگی؟

10:03.687 --> 10:05.689
برای یک لحظه فکر کردم پدرم رو دیدم.

10:08.567 --> 10:09.651
چی؟

10:09.651 --> 10:11.111
می‌دونم.

10:11.111 --> 10:14.614
دقیقاً قبل از اینکه منو سوار کنی، اونجا ایستاده بود.

10:14.614 --> 10:16.291
اونجا بود، مثل روز روشن.

10:19.036 --> 10:20.537
میس، ما دیدیم که اون مُرد.
- می‌دونم.

10:20.537 --> 10:21.621
می‌دونم که دیوانه‌واره.

10:25.167 --> 10:27.878
چیکار می‌کرد؟

10:27.878 --> 10:31.298
از روی پل پرید.

10:31.298 --> 10:36.553
به پایین نگاه کردم و هیچی اونجا نبود.

10:36.553 --> 10:40.349
پس توهم زدی.

10:40.349 --> 10:42.984
مطمئن نیستم این باعث می‌شه بهتر باشه یا بدتر.

10:45.354 --> 10:47.064
خب.

10:47.064 --> 10:50.275
مدت‌هاست هیچ‌کس از اعضای گروه رو ندیدم.

10:50.275 --> 10:52.652
باورم نمی‌شه چقدر از وقتی که به اینجا برگشتم گذشته.

10:52.652 --> 10:54.321
آره.

10:54.321 --> 10:57.157
نمی‌تونم سرزنشت کنم، نه بعد از چیزایی که از سر گذروندی.

10:57.157 --> 10:59.993
چیزایی که ما از سر گذروندیم.

10:59.993 --> 11:02.079
اگه تو نبودی، من زنده نمی‌موندم.

11:10.128 --> 11:11.922
تو داری برمی‌گردی به جایی که

11:11.922 --> 11:15.342
توی اون ضربه‌های عاطفی و جسمی مداوم رو تحمل کردی.

11:15.342 --> 11:17.636
طبیعیه که این خاطرات دردناک رو برات زنده کنه.

11:17.636 --> 11:21.515
من این رو مدام توی بیمارای مبتلا به اختلال پس از سانحه می‌بینم.

11:21.515 --> 11:23.183
به علاوه، تو خسته‌ای.

11:23.183 --> 11:24.935
منظورم اینه، اگه به همون اندازه که به نظر میای خسته باشی،

11:24.935 --> 11:28.063
تعجب می‌کنم که چیزای عجیب بیشتری نمی‌بینی.

11:28.063 --> 11:30.148
این همون تانیس دوست‌داشتنیه منه.

11:34.653 --> 11:37.239
دلم برات تنگ شده، میس.

11:37.239 --> 11:41.076
دیدنت سالی یک بار کافی نیست.

11:41.076 --> 11:44.037
به پاپ شکایت کن.

11:44.037 --> 11:48.542
خب، با اینکه عاشق دنبال کردنت توی دنیا هستم،

11:48.542 --> 11:54.089
فکر کردم بالاخره برگشتنت به خونه
یه کم آرامش بهت بده.

11:54.089 --> 11:57.759
اینو از کجا پیدا کردی؟

11:57.759 --> 12:00.887
همیشه همراهم بوده.

12:08.770 --> 12:10.355
اونجا گذاشته شده بود.

12:10.355 --> 12:13.158
اون اولین باری بود که سعی کردی
منو راضی کنی مزرعه رو ترک کنم.

12:15.160 --> 12:17.404
اون اولین باری بود که
ما کلی کار انجام دادیم.

12:17.404 --> 12:19.406
چیزایی که درباره‌شون حرف نمی‌زنیم.

12:28.415 --> 12:30.584
چیکار کنم؟

12:30.584 --> 12:34.546
کاری که مدت‌هاست می‌خوای انجام بدی.

12:34.546 --> 12:36.256
نمی‌تونم.

12:36.256 --> 12:37.257
چرا؟

12:41.511 --> 12:42.846
به خاطر تو، تانیس.

12:42.846 --> 12:44.639
چون تو یه مراسم انجام می‌دی

12:44.639 --> 12:46.558
که نقش یه درمان روان‌تنی رو داره

12:46.558 --> 12:47.809
برای بعضی اختلالات روانی؟

12:47.809 --> 12:49.478
نه، می‌دونم، به عنوان یه روانپزشک...

12:49.478 --> 12:50.770
نه، به عنوان یه آدم منطقی...

12:50.770 --> 12:52.272
تو باید اینجوری بهش نگاه کنی...

12:52.272 --> 12:53.773
من باید اینجوری بهش فکر کنم...

12:53.773 --> 12:55.567
تو چیزایی که من دیدم رو ندیدی.

12:55.567 --> 12:58.570
من توی جنگ بودم.

12:58.570 --> 13:01.781
یادم میاد چقدر توی پرورشگاه بدبخت بودی.

13:01.781 --> 13:03.492
و من می‌فهمم.

13:03.492 --> 13:07.204
موسسه دینی راه فرارت بود، همون‌طور که
ارتش برای من بود.

13:07.204 --> 13:08.330
ولی من افق‌هام رو گسترش دادم...

13:08.330 --> 13:09.372
نه.

13:09.372 --> 13:10.373
نه، راه فرار نبود.

13:10.373 --> 13:11.708
نه.

13:11.708 --> 13:13.793
ارتباطم با خدا همیشه واقعی بوده.

13:13.793 --> 13:16.171
جهان خیلی پیچیده شده،

13:16.171 --> 13:17.881
نمی‌شه به خیر و شر تقسیمش کرد.

13:17.881 --> 13:19.799
یا شاید تشخیص خیر و شر سخت‌تر شده.

13:19.799 --> 13:21.593
یا شاید فقط بعضی‌ها نمی‌خوان جواب رو بدونن.

13:21.593 --> 13:23.178
خودشون.

13:23.178 --> 13:26.348
تانیس، ایمانم سپرمِ.

13:26.348 --> 13:28.558
و اگه یه ذره ضعف توش باشه،

13:28.558 --> 13:30.352
چیزایی که باید باهاشون روبه‌رو شم

13:30.352 --> 13:31.686
ازش علیه من استفاده می‌کنن.

13:31.686 --> 13:33.355
میسون...

13:33.355 --> 13:36.399
یه جوون که مسئولش بودم، دیشب توی مراسم مُرد.

13:36.399 --> 13:37.817
سرش جلوی من به زمین خورد و متلاشی شد.

13:37.817 --> 13:39.611
حالا، این به نظرت به اندازه کافی واقعیه؟

13:39.611 --> 13:41.571
چون من خودمو ضعیف نمی‌کنم، تانیس.

13:41.571 --> 13:43.532
حتی برای تو.

14:10.600 --> 14:11.943
حتی یه فنجون تو خونه نیست.

14:51.725 --> 14:53.143
باد داره شدید می‌شه.

14:53.143 --> 14:54.644
برف داره میاد.
- آره.

14:54.644 --> 14:56.187
کاملاً درست می‌گی.

15:01.151 --> 15:03.820
هی، من تو رو می‌شناسم؟

15:03.820 --> 15:04.946
نه.

15:04.946 --> 15:06.615
فکر نکنم.

15:06.615 --> 15:07.907
آره، مطمئنم.

15:07.907 --> 15:11.828
توی دبیرستان با هم نبودیم؟
- نه، من نبودم.

15:11.828 --> 15:13.288
قسم می‌خورم.

15:13.288 --> 15:14.748
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی.

15:14.748 --> 15:16.791
من فقط یه رهگذرم.

16:00.794 --> 16:04.923
پروردگار مقدس از طریق من بازمی‌گردد.

16:04.923 --> 16:08.468
من ظرف او خواهم بود.

16:08.468 --> 16:10.470
او اکنون با من سخن می‌گوید.

16:10.470 --> 16:16.350
به من می‌گه که تنها پسرم، میسون، رو انتخاب کرده

16:16.350 --> 16:18.570
تا توی این دنیا ازش مراقبت کنه.

16:18.578 --> 16:20.578
بله.

16:20.578 --> 16:23.191
بله، می‌شنوم، خدای من.

16:23.191 --> 16:27.153
و مثل ابراهیم پیش از من،
نسل خودم رو به تو تقدیم می‌کنم.

16:27.153 --> 16:32.826
و پروردگار برای میسون آشکار می‌شه، کسی که

16:32.826 --> 16:34.703
این مأموریت مقدس رو انجام می‌ده.

16:34.703 --> 16:40.040
ولی گناهانش باید اول از طریق درد پاک بشن.

16:42.168 --> 16:48.550
همون‌طور که همه ما با دست پروردگار
وقتی برگرده پاک می‌شیم.

16:48.550 --> 16:54.806
و این‌گونه دوران قضاوت نهایی آغاز می‌شه.

17:07.861 --> 17:10.446
به نظر میاد دیشب یه مهمونی خوب رو از دست دادم.

17:12.906 --> 17:16.578
به نظر میاد دیشب یه مهمونی خوب رو از دست دادم.

17:22.751 --> 17:24.419
ببخشید که اون‌جوری رفتم.

17:24.419 --> 17:26.796
نه.

17:26.796 --> 17:28.631
نه، من مقصرم.

17:28.631 --> 17:29.883
واقعیت اینه...

17:33.553 --> 17:35.972
دارم عذاب می‌کشم.

17:35.972 --> 17:37.766
اخیراً خیلی عذاب می‌کشم.

17:40.101 --> 17:44.689
فقط به اطراف نگاه می‌کنم و تاریکی زیادی می‌بینم.

17:47.108 --> 17:48.610
ایمانم رو دارم.

17:48.610 --> 17:50.236
از کی این‌جوری حس می‌کنی؟

17:50.236 --> 17:51.279
دوباره دیدمش.

17:51.279 --> 17:52.489
چی؟
کی رو؟

17:52.489 --> 17:53.531
آنگوس.

18:02.290 --> 18:04.125
میس، ماجرا با پدرت،

18:04.125 --> 18:08.254
فکر می‌کنم توی عمق وجودت فقط
یه حس گناهه.

18:08.254 --> 18:13.176
من با مفهوم گناه خوب آشنام.

18:13.176 --> 18:17.764
داری می‌گی حس گناه باعث شد کسی رو ببینم

18:17.764 --> 18:21.100
که وقتی بچه بودیم مُرد؟

18:21.100 --> 18:23.144
دیدم چی باهات کرد.

18:23.144 --> 18:28.858
اگه اون موقع چیزایی که حالا می‌دونم رو می‌دونستم،

18:28.858 --> 18:33.071
می‌تونستم بهش کمک کنم.

18:33.071 --> 18:39.118
پدرت تسخیر نشده بود، میس.

18:39.118 --> 18:41.746
به احتمال زیاد اسکیزوفرنی داشت.

18:41.746 --> 18:44.749
حتماً خودشیفته هم بود.

18:44.749 --> 18:47.001
بخشش بخشی از شرح وظایف منه.

18:47.001 --> 18:49.462
تو اونو نبخشیدی.

18:49.462 --> 18:52.507
نیازی هم نداری این کارو بکنی.

18:52.507 --> 18:55.885
منظورم اینه، فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشید تا

18:55.885 --> 18:57.720
توی یکی از اون...

19:00.390 --> 19:01.933
به نظر بیمارستان میاد.

19:01.933 --> 19:03.309
آره.
- برو.

19:10.024 --> 19:12.318
من دکتر گرین هستم.

19:12.318 --> 19:14.529
ببخشید که توی روز تعطیل مزاحمتون شدم، دکتر.

19:14.529 --> 19:18.408
استن نیلسون همین الان با حال خیلی بد اومد.

19:18.408 --> 19:19.868
مجبور شدیم ببندیمش.

19:19.868 --> 19:21.953
چی باعث ناراحتیش شده؟

19:21.953 --> 19:23.746
این علائم همیشگیش نیست.

19:23.746 --> 19:28.042
به نظر میاد توهمات گسترده‌ای داره.

19:28.042 --> 19:29.627
چی دید؟

19:29.627 --> 19:32.028
گفت زیر پل کرونیشن خوابیده بود

19:32.028 --> 19:36.009
که یکی پرید و با سر روی یخ فرود اومد.

19:36.009 --> 19:39.304
این... این ممکنه، مگه نه؟

19:39.304 --> 19:40.847
خب، این بخشش ممکنه.

19:40.847 --> 19:43.057
ولی اصرار داره که اون آدم
بلند شد

19:43.057 --> 19:46.060
و بعد راهشو کشید و رفت.

19:46.060 --> 19:47.937
آره، دارم مستقیم میام.

19:50.565 --> 19:52.358
اون چی بود؟

19:52.358 --> 19:55.069
یه آتیش که باید توی بیمارستان خاموشش کنم.

19:55.069 --> 19:57.071
تو می‌گی من زیادی کار می‌کنم.

19:57.071 --> 20:00.241
می‌خوام این بحث رو تموم کنم.

20:00.241 --> 20:01.326
حالت خوبه؟

20:04.412 --> 20:05.496
خوبم.

20:17.258 --> 20:20.386
بود...

20:20.386 --> 20:24.223
قرار بود من ببینمش.

20:24.223 --> 20:26.768
دقیقاً جلوی من به سنگ‌ها خورد.

20:30.104 --> 20:31.522
خب.

20:33.232 --> 20:35.318
خب.

20:35.318 --> 20:40.448
ولی چطور می‌تونی مطمئن باشی
که واقعاً اتفاق افتاده؟

20:40.448 --> 20:42.408
تا حالا دیدی یکی از اون ارتفاع

20:42.408 --> 20:45.286
به زمین بخوره؟

20:45.286 --> 20:46.913
نه.

20:46.913 --> 20:50.792
مغزشون از کله‌شون می‌پاشه بیرون
مثل صدف تازه.

20:50.792 --> 20:57.632
گردن توی شونه‌ها غیبش می‌زنه.

20:57.632 --> 20:59.342
مغز به ژله تبدیل می‌شه.

20:59.342 --> 21:03.763
و اون صدا...

21:03.763 --> 21:06.474
خب. نفس بکش.

21:06.474 --> 21:08.184
نفس بکش.

21:10.979 --> 21:14.190
بدنش به حالت عادی برگشت،

21:14.190 --> 21:16.025
مثل یه چیز نو.

21:16.025 --> 21:19.779
یه معجزه درست جلوی چشمای من بود.

21:19.779 --> 21:22.156
فکر می‌کنی معجزه دیدی؟

21:22.156 --> 21:23.366
آره.

21:23.366 --> 21:25.785
از نوع خوبش نه.

21:25.785 --> 21:27.870
چرا؟

21:27.870 --> 21:30.415
نامه تسولونیکی، فصل چهارم.

21:30.415 --> 21:33.918
«چون خود پروردگار با فریاد از آسمان فرو خواهد آمد»

21:33.918 --> 21:38.131
«و مردگان در مسیح نخست برخواهند خاست.»

21:38.131 --> 21:44.303
این یعنی پایان فرا رسیده.

22:11.831 --> 22:16.544
گلن، مدت‌هاست ندیدمت.

22:16.544 --> 22:17.545
همه‌چیز روبراهه؟

22:22.508 --> 22:24.093
شنیدم توی شهری.

22:24.093 --> 22:26.137
از کجا شنیدی؟

22:26.137 --> 22:27.722
پدرت بهم گفت.

22:27.722 --> 22:29.182
می‌دونم.

22:29.182 --> 22:30.850
می‌دونم چطور به نظر میاد.

22:30.850 --> 22:34.645
وسط بزرگراه لعنتی پیداش کردم
که سرگردون بود.

22:34.645 --> 22:37.899
نمی‌دونم چی بگم، میس.

22:37.899 --> 22:41.069
نمی‌دونم چطور...

22:41.069 --> 22:43.071
بگیر.

23:00.922 --> 23:03.800
فکر کنم قیامت بیشتر به حوزه تو مربوط می‌شه.

23:03.800 --> 23:06.552
گلن، این نمی‌تونه اون باشه.

23:06.552 --> 23:09.013
منم همینو تصور کردم.

23:09.013 --> 23:11.974
یه جور شبیه یا کلاهبردار؟

23:11.974 --> 23:13.684
یه جور شوخی یا همچین چیزی.

23:18.314 --> 23:19.398
تو کی هستی؟

23:21.901 --> 23:24.445
مطمئن نیستم اینجا چه رویه‌ای داره.

23:24.445 --> 23:27.115
این آرام‌بخش‌ها رو آوردم.

23:27.115 --> 23:28.658
لعنتی.

23:28.658 --> 23:32.995
تو منو بیشتر از اون دوست داری.

23:32.995 --> 23:34.330
گلن، نمی‌تونی اینجا ولش کنی.

23:37.625 --> 23:40.586
برای اورژانس.

23:40.586 --> 23:42.421
آقایان.

23:53.891 --> 23:55.643
اونا دنبالمونن.

23:55.643 --> 23:56.644
کیا؟

23:56.644 --> 24:00.815
اگه پیدامون کنن، هممون می‌میریم.

24:09.866 --> 24:14.162
می‌تونی برام توضیح بدی چطور
الان اینجایی؟

24:27.033 --> 24:29.969
اگه باهام حرف بزنی، شاید بتونم کمکت کنم.

24:39.395 --> 24:40.395
تویی.

24:43.191 --> 24:44.859
این تأیید می‌کنه که تو

24:44.859 --> 24:46.861
از همون سال‌ها با شیطان هم‌پیمان شدی.

24:46.861 --> 24:49.739
می‌تونم تو رو از نفوذش آزاد کنم.

24:49.739 --> 24:51.282
می‌فهمی چی می‌گم؟

24:51.282 --> 24:52.825
هنوز نفهمیدی، نه؟

24:52.825 --> 24:56.579
به خودت بستگی داره که بخوای به من کمک کنی یا نه.

25:00.666 --> 25:03.920
هرگز نخواستم به تو آسیبی برسه.

25:03.920 --> 25:09.091
امیدم این بود که بتونیم آشتی کنیم.

25:09.091 --> 25:15.556
هرگز نخواستم اتفاق بدی برات بیفته.

25:15.556 --> 25:18.100
و نمی‌فهمم چطور الان اینجایی.

25:18.100 --> 25:20.353
ولی شاید بتونیم درستش کنیم.

25:34.659 --> 25:35.743
وای.

26:02.520 --> 26:05.189
به جات بودم این کارو نمی‌کردم، گلن.

26:11.654 --> 26:16.450
مطمئنم می‌تونی حدس بزنی دنبال کی هستیم.

26:16.450 --> 26:18.286
آنگوس؟

26:18.286 --> 26:21.247
آنگوس غیبش زده.

26:21.247 --> 26:26.669
دوباره سوالم رو با ادب ازت می‌پرسم.

26:26.669 --> 26:33.050
ولی به خدا، برای خیر همه بهت شلیک می‌کنم.

26:33.050 --> 26:35.594
گفتم، اینجا نیست.

26:41.142 --> 26:44.937
خب، پس...

26:44.937 --> 26:49.358
فکر کنم دیگه نیازی بهت ندارم، نه؟

27:16.385 --> 27:17.511
به پدر میسون رسیدید.

27:17.511 --> 27:19.180
پیام بگذارید.

27:19.180 --> 27:23.934
میس، دارم می‌فهمم درباره چی حرف می‌زدی.

27:23.934 --> 27:29.732
یه چیز عجیب داره اتفاق می‌افته.

27:29.732 --> 27:30.775
بهم زنگ بزن.

27:56.092 --> 27:57.093
بیا تمیزت کنیم.

27:57.093 --> 27:59.095
وضعت افتضاحه.

28:07.019 --> 28:08.437
می‌تونی اینجا کمکم کنی؟

28:08.437 --> 28:11.857
فقط دستاتو بلند کن.

28:11.857 --> 28:12.900
دستاتو بلند کن.

28:12.900 --> 28:13.901
خب.

28:17.446 --> 28:20.449
با خودت چیکار کردی؟

28:20.449 --> 28:21.534
این خط میخی نیست.

28:21.534 --> 28:22.660
این چه الفباییه؟

28:27.915 --> 28:28.999
این خط میخی نیست.

28:28.999 --> 28:32.044
این چه الفباییه؟

28:32.044 --> 28:37.425
پسر، می‌خوام خوب بهم گوش کنی.

28:37.425 --> 28:40.261
من اشتباه کردم.

28:40.261 --> 28:45.724
سخنرانی‌ها، جماعت، مراسم‌ها...

28:45.724 --> 28:48.727
همه‌شون اشتباه بودن.

28:48.727 --> 28:52.690
تقصیر من نبود.
فریبم دادن.

28:52.690 --> 28:56.444
از همون اول کاملاً فریبم دادن.

28:56.444 --> 28:59.029
خب، خوشحالم که داری می‌فهمی

28:59.029 --> 29:01.907
چی واقعاً اتفاق افتاده.

29:01.907 --> 29:04.743
خب، بیا تمیزت کنیم.

29:04.743 --> 29:10.082
برات یه چندتا لباس پیدا می‌کنم و ادامه می‌دیم حرف زدن.

29:11.300 --> 29:14.250
مفقودین
براد ویتن / گیل هانسون

29:15.296 --> 29:18.424
خب، می‌گی این یارو ماشین گشتی گلن رو می‌روند؟

29:18.424 --> 29:19.592
آره.

29:19.592 --> 29:21.177
من هیچ‌وقت ندیدمش.

29:21.177 --> 29:24.263
هیچ اثری از افسر بِرک اون اطراف بود؟

29:24.263 --> 29:26.223
تا جایی که می‌دونم نه.

29:26.223 --> 29:28.642
خب، گلن قبلاً گفت که
یه کار شخصی داره

29:28.642 --> 29:29.810
که باید بهش برسه.

29:29.810 --> 29:31.812
شاید این به اون ربط داره.

29:31.812 --> 29:33.461
باهاش تماس می‌گیرم.

29:33.461 --> 29:34.461
خب.

29:34.461 --> 29:37.485
مرسی، افسر لستر.

29:55.794 --> 29:58.380
می‌خوام با ارشد روحانیون صحبت کنم، لطفاً.

29:58.380 --> 30:00.424
پیام بگذارید.

30:00.424 --> 30:04.053
پدر گابریل، من پدر هارپرم.

30:04.053 --> 30:07.056
چندتا پیشرفت جالب از طرف من پیش اومده.

30:07.056 --> 30:08.516
لطفاً زود بهم زنگ بزن.

30:08.516 --> 30:10.309
اون شارلاتان توی رم

30:10.309 --> 30:12.561
به ما کمکی نمی‌کنه.

30:21.695 --> 30:25.741
بعد از آسیبی که به من زدی،

30:25.741 --> 30:27.618
یسوعی‌ها ساختاری به من دادن

30:27.618 --> 30:29.203
که برای بازسازی ایمانم نیاز داشتم.

30:29.203 --> 30:32.706
مراسم طرد ارواح شریره رو بهم یاد دادن.

30:32.706 --> 30:36.252
همه‌ش یه بازیِ، همه‌ش.

30:36.252 --> 30:38.963
و من دیگه شریکش نمی‌شم.

30:42.633 --> 30:44.093
یه فرصت دوم بهم داده شده.

30:44.093 --> 30:45.886
چرا می‌خوای هدرش بدی؟

30:45.886 --> 30:47.638
اون نمی‌ذاره من بمیرم.

30:50.349 --> 30:52.226
نمی‌فهمم.

30:52.226 --> 30:55.688
چند بار باید یه چیزی رو ببینی تا باور کنی؟

30:58.691 --> 31:02.903
شاید آخرش از پیشگویی گریزی نیست.

31:02.903 --> 31:09.577
این همه سال فکر می‌کردی
داری از خدا وحی می‌گیری.

31:09.577 --> 31:12.413
برعکس بود.

31:12.413 --> 31:16.458
بذار این شیطان رو یه بار برای همیشه طرد کنم.

31:16.458 --> 31:21.338
خب، متأسفانه، من هنوز ظرف خدا هستم.

31:21.338 --> 31:23.924
اگه اینو فکر می‌کنی، هنوز احمقی.

31:30.598 --> 31:31.765
پاهاتو بده.

31:43.902 --> 31:44.903
یه کم استراحت کن.

32:02.796 --> 32:05.090
لطفاً.

32:05.090 --> 32:06.759
لطفاً.

32:36.288 --> 32:38.499
الان اونجاست.

32:38.499 --> 32:40.626
خب.
همه‌چیز درست می‌شه، میسون.

32:40.626 --> 32:41.960
خب؟

32:41.960 --> 32:43.629
شماها اینجا بمونید، امن بمونید.

32:43.629 --> 32:44.963
ما اینو حل می‌کنیم.

32:44.963 --> 32:46.715
خب بچه‌ها، دو به دو تو جاده.

32:46.715 --> 32:48.175
به چپ برید و پایین بمونید.

33:21.375 --> 33:23.711
خوبه.

33:39.935 --> 33:41.019
ما پلیس هستیم!

33:41.019 --> 33:42.229
همتون پایین!

34:05.544 --> 34:06.545
بایست.

34:06.545 --> 34:07.588
بایست.

34:07.588 --> 34:08.589
چاره‌ای نیست.

34:08.589 --> 34:09.757
پیداش کردیم.

34:09.757 --> 34:10.757
کی رو؟

34:10.757 --> 34:11.967
ادونای.

34:11.967 --> 34:14.178
الوهیم نمی‌ذاره من بمیرم.

34:14.178 --> 34:15.471
باید جلوی اونو بگیرم!

34:15.471 --> 34:18.139
بس کن!

34:22.171 --> 34:25.909
فرقه جدید رستاخیز

35:01.308 --> 35:02.351
بایست.

35:02.351 --> 35:03.644
تو همه‌مونو کشتی!

35:03.644 --> 35:04.937
آروم باش.

35:04.937 --> 35:07.147
نمی‌بینی چی داره می‌شه؟

35:07.147 --> 35:08.190
نمی‌بینی؟

35:08.190 --> 35:10.234
بیا اینجا.

35:10.234 --> 35:12.569
اون همه‌مونو می‌کشه.

35:17.825 --> 35:20.285
به چی نگاه می‌کنی؟

35:20.285 --> 35:23.121
دیگه دیر شده.

35:53.819 --> 35:54.862
اینجاست.

35:57.364 --> 35:58.448
کی؟

36:26.602 --> 36:28.395
شاهد باشید و نجات پیدا کنید.

36:34.818 --> 36:37.279
شاهد باشید و نجات پیدا کنید.

37:02.763 --> 37:05.182
ولش کن وگرنه کاری می‌کنم تا خونت تموم شه.

37:23.742 --> 37:26.161
ای میکائیل، فرشته ارشد مقدس، از ما

37:26.161 --> 37:27.996
در ساعت نبرد دفاع کن.

37:27.996 --> 37:29.122
بایست.

37:29.122 --> 37:30.624
تو او را توانمند می‌کنی.

37:30.624 --> 37:33.835
ما را از نیرنگ‌های شیطان شرور حفظ کن.

37:33.835 --> 37:35.545
ای فرشتگان آسمانی، به قدرت خدا

37:35.545 --> 37:37.089
شیطان را به سوی جهنم فرو افکنید...

37:37.089 --> 37:38.090
بایست!

37:38.090 --> 37:39.257
بایست!

37:39.257 --> 37:43.762
و همراه او همه ارواح شروری که
در جهان برای نابودی جان‌ها پرسه می‌زنند.

37:46.390 --> 37:48.850
اینجا اکنون مکانی مقدس است.

37:48.850 --> 37:51.061
آن را از تأثیر شیطانی محافظت کن.

37:51.061 --> 37:53.522
مرا بکش.

37:53.522 --> 37:55.732
شاید اگر این کار را کنی، بتوانم بمیرم.

38:03.323 --> 38:09.454
خواهش می‌کنم.

38:26.703 --> 38:28.204
مأمور (گلن برک)

38:39.735 --> 38:40.819
سلام؟

38:40.819 --> 38:42.154
گلن؟

38:42.154 --> 38:43.864
گلن، من میسونم.

38:43.864 --> 38:47.659
باید چند سؤال ازت بپرسم
درباره اتفاقی که افتاد.

38:47.659 --> 38:49.453
با آنگوس، قبل از اینکه او را به اینجا بیاوری.

38:49.453 --> 38:52.664
چون هیچ‌چیز از این ماجرا منطقی نیست.
حتی برای من.

38:52.664 --> 38:55.208
میس، الان کجایی؟

38:55.208 --> 38:57.002
هنوز توی خونه تانیسم.

39:01.673 --> 39:02.716
به‌زودی می‌بینمت.

39:11.975 --> 39:13.185
جسد را بندازید.

39:13.185 --> 39:15.520
جایی داریم که باید بریم.

39:15.520 --> 39:16.521
کمکم کن.

39:24.654 --> 39:26.198
امروز واقعاً روز نبوته، برادران من.

39:53.600 --> 39:54.601
بله، سلام.

39:54.601 --> 39:55.977
من پدر هارپرم.

39:55.977 --> 39:58.271
سعی داشتم با پدر گابریل تماس بگیرم.

39:58.271 --> 39:59.856
مهمه.

40:00.565 --> 40:02.275
متأسفم، اما حادثه‌ای برای پدر گابریل رخ داده.

40:02.275 --> 40:03.527
درباره پدر گابریل.

40:04.569 --> 40:07.948
منظورت از "حادثه" چیه؟

40:09.199 --> 40:11.910
پدر گابریل کشته شد.

40:19.126 --> 40:22.838
چی؟ چطور این اتفاق افتاد؟

40:22.838 --> 40:26.591
این اتفاق دیشب طی مراسم طرد ارواح رخ داد.

40:29.427 --> 40:33.598
به من بگو.

40:33.598 --> 40:36.393
تا حالا چند طارد ارواح رو از دست دادیم؟

40:37.853 --> 40:39.521
اجازه نداری مراسم رو انجام بدی.

40:39.521 --> 40:43.275
تا وقتی تحقیقات کامل انجام بشه.

40:43.275 --> 40:45.318
خداوند با تو باشد، ای پدر.

40:48.488 --> 40:49.865
تو...

41:02.127 --> 41:03.128
آنگوس؟

41:13.722 --> 41:14.764
آنگوس؟

41:17.726 --> 41:19.060
آنگوس، صدامو می‌شنوی؟

41:37.329 --> 41:38.705
تو کی هستی؟

42:00.000 --> 42:03.000
ترجمه
بسام شقیر

42:33.134 --> 42:38.598
میس، دارم می‌فهمم درباره چی حرف می‌زدی.

42:38.598 --> 42:44.562
یه چیز عجیب داره اتفاق می‌افته.

42:44.562 --> 42:45.730
بهم زنگ بزن.

42:45.730 --> 42:46.731
جای تعجب نداره.

42:51.569 --> 42:54.447
خب، خب.

42:54.447 --> 42:58.159
گیل هانسون، تو اینجایی که محاکمه بشی.

42:58.159 --> 43:00.537
به من بگید چی شده.

43:00.537 --> 43:02.414
اونو با یه پسر گیر انداختن.

43:02.414 --> 43:06.376
در حالی که به نظر می‌اومد مشغول رابطه جنسی بودن.

43:08.253 --> 43:10.422
کلیسا خیلی واضح گفته

43:10.422 --> 43:14.467
درباره روابط جنسی، به‌خصوص اونایی که

43:14.467 --> 43:16.177
خارج از حوزه کلیسا باشن.

43:16.177 --> 43:20.724
زنا با معاینه متهم تأیید شد.

43:23.226 --> 43:27.397
یک قدم فراتر از وسوسه انسانی،

43:27.397 --> 43:28.940
و خدا از طریق من سخن می‌گه.

43:28.940 --> 43:33.069
و من حالا تو رو محکوم می‌کنم، همون‌طور که همه ما رو محکوم خواهد کرد.

43:36.114 --> 43:40.702
عظمت این لحظه بزرگ‌تر از اینه که
به تساهل فکر کنیم.

43:44.247 --> 43:45.623
متهم گناهکاره.

43:45.623 --> 43:46.791
نه.

43:46.791 --> 43:48.293
مخصی حرفش رو زده.

43:48.293 --> 43:49.294
نه.

43:49.294 --> 43:50.462
نه.

43:50.462 --> 43:51.796
نه...

43:57.635 --> 44:01.973
گناهکار رو ببرید و متهم بعدی رو بیارید.

44:25.121 --> 44:26.790
افتخار به خدای ما.

44:28.833 --> 44:34.172
خدایا، به ارواح برادرانم که
امروز سقوط کردن رحم کن.

44:36.466 --> 44:38.843
بذار ارواحشون به من نیرو بدن

44:38.843 --> 44:41.429
برای نبرد پیش رو.

44:41.429 --> 44:42.764
شجاعتشون رو به من بده.

44:42.764 --> 44:45.350
و به من اراده بده تا در برابر

44:45.350 --> 44:47.143
شری که باهاش روبه‌رو می‌شم مقاومت کنم.

44:47.143 --> 44:52.857
به من حکمت بده تا این
شر رو هر جا که پنهان شده کشف کنم.

44:52.857 --> 44:57.904
ماهیت واقعی‌اش رو فاش کن، هر نقابی که به چهره داره.

45:00.615 --> 45:05.745
بذار ایمانم سپرم باشه و عدالت سیفم

45:05.745 --> 45:08.957
که باهاش این مار رو نابود می‌کنم.

45:08.957 --> 45:14.712
و توهماتش رو به حقیقت آشکار می‌کنم.

45:14.712 --> 45:19.717
دروغ‌های شیطان پست
و ارتش‌های بدبختش.

45:22.429 --> 45:25.014
دیگه هیچ‌وقت از تو دست نمی‌کشم.

46:03.094 --> 46:04.971
چرا اینجایی، پسر؟

46:04.971 --> 46:06.973
تا تو رو به جهنم برگردونم.

46:06.973 --> 46:08.516
برعکس.

46:08.516 --> 46:10.810
بچه‌ها همیشه همه‌چیز رو برعکس می‌فهمن.

46:13.771 --> 46:15.356
نامتو به من بگو، ای شیطان.

46:15.356 --> 46:18.485
نمی‌دونی کی مقابلت ایستاده.

46:18.485 --> 46:21.779
و با این حال جرأت داری خودت رو مرد خدا بنامی.

46:21.779 --> 46:23.698
من مثل پدرم به‌راحتی فریب نمی‌خورم.

46:26.075 --> 46:31.664
به نام مسیح، پروردگار ما،
از تو می‌خوام نامت رو فاش کنی.

46:31.664 --> 46:34.125
مراسمت منو قوی‌تر می‌کنه.

46:36.461 --> 46:39.797
تو حرف نمی‌زنی، ولی من صداتو می‌شنوم.

46:39.797 --> 46:41.508
چطور؟

46:41.508 --> 46:47.180
گوش‌هاتو خراب کردم تا با قلبت بشنوی.

46:47.180 --> 46:51.184
این تنها راهیه که می‌تونی صدامو بشنوی.

46:51.184 --> 46:54.229
ولی این اولین باری نیست که
صدامو می‌شنوی.

46:54.229 --> 46:57.649
وقتی تو یتیم‌خونه دعوتت رو دریافت کردی،

46:57.649 --> 47:00.109
یادت میاد اون صدا بهت چی گفت؟

47:03.488 --> 47:04.531
بیا پیش من.

47:04.531 --> 47:05.865
بیا پیش من.

47:05.865 --> 47:08.076
و ما از نو شروع می‌کنیم.

47:08.076 --> 47:11.579
می‌دونی من کیم؟

47:11.579 --> 47:14.374
می‌دونم که دروغگویی.

47:14.374 --> 47:16.251
افتخار می‌کنم.

47:16.251 --> 47:20.838
تو برای این انتخاب شدی، با وجود مقاومت

47:20.838 --> 47:22.882
آماده‌سازی‌های پدرت.

47:22.882 --> 47:25.343
آماده‌سازی؟

47:25.343 --> 47:31.182
شلاق خوردم، مجبورم کردن دعا کنم، شکنجه شدم.

47:31.182 --> 47:34.143
اون‌قدر کتک خوردم که نمی‌تونستم راه برم.

47:34.143 --> 47:37.981
این آماده‌سازی برای چی بود؟

47:37.981 --> 47:40.483
برای امروز.

47:40.483 --> 47:42.902
همون‌طور که تو از پدرت دست کشیدی،

47:42.902 --> 47:45.071
بشریت هم از من دست کشید.

47:45.071 --> 47:50.243
و در ازاش، من هم از بشریت دست می‌کشم.

47:50.243 --> 47:54.455
میسون، به کمکت نیاز دارم
تا به رنجم پایان بدی.

47:54.455 --> 47:56.749
همون‌طور که به کمک پدرت نیاز داشتم.

47:56.749 --> 47:58.376
اون هم مقاومت کرد.

47:58.376 --> 48:03.172
ولی مثل اون، تو عمق وجودت می‌دونی که
بشریت شکست خورده.

48:03.172 --> 48:05.466
می‌دونی فقط مسئله زمانه

48:05.466 --> 48:08.052
تا بشریت تحت
کنترل شیطان قرار بگیره.

48:08.052 --> 48:09.470
من در برابر دروغهات مقاومت می‌کنم.

48:13.349 --> 48:17.228
نمی‌تونی هویتت رو برای همیشه پنهان کنی، ای شیطان.

48:44.756 --> 48:48.051
به نام مسیح، پروردگار ما،

48:48.051 --> 48:50.678
از تو می‌خوام که نامت رو فاش کنی.

48:50.678 --> 48:56.809
به نام مسیح، پروردگار ما،
از تو می‌خوام که نامت رو فاش کنی!

48:56.809 --> 48:59.937
به نام مسیح، پروردگار ما،

48:59.937 --> 49:03.691
از تو می‌خوام که نامت رو فاش کنی!

49:46.401 --> 49:49.529
حالا منو شناختی، ای پدر؟

50:07.255 --> 50:09.716
چهره پروردگار رو شناختی؟

50:12.343 --> 50:13.886
بگو.

50:13.886 --> 50:17.974
چی تو رو در
مقدس‌ترین موقعیت به اینجا آورده؟

50:17.974 --> 50:19.934
خب، فکر کنم شانس کور.

50:19.934 --> 50:23.062
تو نظر خدا چیزی به اسم شانس وجود نداره،

50:23.062 --> 50:26.482
دکتر تانیس گرین.

50:28.943 --> 50:31.320
تانیس گرین؟

50:31.320 --> 50:35.450
می‌دونی این کیه؟

50:35.450 --> 50:38.244
تفنگت رو پایین بیار.

50:38.244 --> 50:41.748
تفنگت رو پایین بیار.

50:41.748 --> 50:46.210
حضورش اینجا نعمت بزرگیه.

50:46.210 --> 50:47.253
اعدامش کن.

50:47.253 --> 50:49.464
نمی‌بینی؟

50:49.464 --> 50:54.218
تانیس گرین از پیروان چوپانه.

50:54.218 --> 50:57.305
تو دوست میسون هارپری؟

50:57.305 --> 50:58.514
تا حالا اسمش رو نشنیدم.

51:01.225 --> 51:04.604
حضورش چوپان رو مجبور می‌کنه که
فراخوان رو انجام بده.

51:04.604 --> 51:06.022
نه...

51:06.022 --> 51:09.776
نبوت داره جلوی چشمای ما محقق می‌شه.

51:09.776 --> 51:13.237
نه، من هیچ‌وقت کسی به اسم
میسون هارپر نشنیدم.

51:13.237 --> 51:14.989
خدا تو رو هدایت کنه.

51:14.989 --> 51:19.744
سپاس خدا رو -
نه! -

51:19.744 --> 51:20.953
نه!

51:20.953 --> 51:22.914
سپاس خدا رو!

51:22.914 --> 51:25.625
سپاس خدا رو!

51:47.522 --> 51:51.400
دوست داری بدونی چه خبره؟

51:51.400 --> 51:54.362
مطمئنم به هر حال بهم می‌گی.

51:54.362 --> 51:56.239
بیا.

51:56.239 --> 51:57.406
چیزای زیادی برای حرف زدن داریم.

52:15.550 --> 52:18.678
حالا می‌تونی راحت باشی، ای پدر.

52:18.678 --> 52:21.472
صلیب رو واژگون کردی.

52:21.472 --> 52:23.224
تو منو به اینجا دعوت کردی.

52:23.224 --> 52:27.353
من هم تو رو طرد می‌کنم.

52:27.353 --> 52:34.610
فرض می‌کنم از آخرین دیدارمون تونستی هویتم رو بفهمی.

52:34.610 --> 52:36.612
برای صورت‌ها اسم گذاشتی.

52:36.612 --> 52:40.491
توی مکزیک، تو بودی که سعی داشتی منو بکشی.

52:40.491 --> 52:44.829
همون‌طور که با بقیه طاردهای ارواح کردی.

52:44.829 --> 52:47.790
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای بود که
با خون دوستت انجام دادی.

52:47.790 --> 52:50.084
اینو بهت تبریک می‌گم.

52:50.084 --> 52:54.505
بذار اسمش رو جدایی توافقی بذاریم، ای پدر.

52:54.505 --> 53:00.344
بشریت دیگه خدا رو نمی‌خواد،
و خدا هم دیگه بشریت رو نمی‌خواد.

53:00.344 --> 53:03.431
به همین خاطر اون تو پدرت اونجا قایم شده.

53:03.431 --> 53:04.515
تلاش خوبی بود.

53:04.515 --> 53:05.975
خوب گوش کن.

53:05.975 --> 53:09.854
اگه به خدا اجازه داده بشه که
توی این دنیای فانی تجسم پیدا کنه،

53:09.854 --> 53:13.399
این دنیا تموم می‌شه.

53:13.399 --> 53:18.529
و برای اینکه خدا واقعاً تجلی کنه، نیاز داره

53:18.529 --> 53:21.240
به یه واسطه برای فراخواندنش.

53:21.240 --> 53:22.658
و اینجا تو وارد می‌شی.

53:22.658 --> 53:26.078
به همین خاطر بود که داشتی از شر طاردهای ارواح خلاص می‌شدی.

53:26.078 --> 53:29.714
خدا به پدرت می‌گفت که تو رو برای این آماده کنه.

53:29.714 --> 53:32.187
تمام این سال‌ها، میسون.

53:34.027 --> 53:39.216
تا زمینه نابودی بشریت رو فراهم کنه.

53:39.216 --> 53:42.094
اینجا نجاتی در کار نیست، ای پدر.

53:42.094 --> 53:44.805
فقط نابودی.

53:44.805 --> 53:51.437
و وقتی پدرت اینو فهمید،
دیگه خیلی دیر شده بود.

53:51.437 --> 53:54.982
چرا مهمه که خدا اینجا تجسم پیدا کنه؟

53:56.734 --> 54:03.115
خدا باید توی این دنیا حضور داشته باشه
تا بتونه تمومش کنه.

54:03.115 --> 54:08.162
این فقط یکی از قوانین جالبیه که
من و اون باید رعایت کنیم.

54:08.162 --> 54:11.540
فقط بگیم اون اون‌قدرها هم
قدرت مطلق نیست که

54:11.540 --> 54:14.293
می‌خواد تو باور کنی.

54:14.293 --> 54:20.508
تو، من، بشریت،

54:20.508 --> 54:25.513
ما فقط یه مشت بچه‌ایم که مورد آزار قرار گرفتیم.

54:25.513 --> 54:31.477
و اتفاقاً هر دو والدینمون
توی اتاق بغلی‌ان.

54:31.477 --> 54:35.231
ضعیف مثل بره‌های کوچولو.

54:35.231 --> 54:41.821
وظیفه ماست که مطمئن بشیم اونا
دیگه نمی‌تونن به ما آسیب بزنن.

54:41.821 --> 54:43.364
خب، پس برو این کارو بکن.

54:43.364 --> 54:46.826
متأسفانه، کسایی که توبه نکردن هنوز

54:46.826 --> 54:49.495
توی نورش می‌سوزن، پس...

54:52.581 --> 54:56.127
باور کردنش این‌قدر سخته؟

54:56.127 --> 54:59.130
من محبوب‌ترین مخلوق خدا بودم.

54:59.130 --> 55:03.384
ببین باهام چی کار کرد.

55:03.384 --> 55:08.014
تصور کن با بقیه بشریت چی کار می‌کنه.

55:08.014 --> 55:10.808
برای نفع هر دومون بهتره که مطمئن بشیم

55:10.808 --> 55:15.646
اون نمی‌تونه از
هیچ‌کدوم از بچه‌هاش دیگه دست بکشه یا باهاشون بدرفتاری کنه.

55:15.646 --> 55:17.189
من هیچ علاقه‌ای به معامله

55:17.189 --> 55:19.900
با شیطان ندارم.

55:19.900 --> 55:24.363
بهش به چشم یه پیشگیری از قتل/خودکشی نگاه کن.

55:24.363 --> 55:27.992
توی وسیع‌ترین مقیاس.

55:27.992 --> 55:30.244
می‌تونم روش حساب کنم، ای پدر؟

55:33.873 --> 55:34.915
برگرد به جهنم.

55:41.422 --> 55:43.382
به‌زودی می‌بینمت.

56:01.358 --> 56:02.693
سلام، میس.

56:05.863 --> 56:08.949
سلام، بیو.

56:13.829 --> 56:18.834
می‌دونی، حالا بهم می‌گن کاهن اعظم.

56:20.211 --> 56:22.588
پیشنهاد می‌کنم تو هم همین کارو بکنی.

56:22.588 --> 56:24.965
ممنون که پدرت رو برامون پیدا کردی.

56:24.965 --> 56:27.802
ما مدت زیادی دنبالش بودیم.

56:27.802 --> 56:30.636
می‌دونی، آنگوس یه بار یه رازی بهم گفت.

56:31.202 --> 56:34.108
که امروز روز فراخوانه.

56:34.308 --> 56:37.686
نبوتش کاملاً دقیق بود.

56:37.686 --> 56:40.606
راندال، واحد مهار رو بیار.

56:40.606 --> 56:41.690
آنگوس رو ببر داخل.

56:46.779 --> 56:48.114
نمی‌تونی منو بکشی.

56:48.114 --> 56:52.868
تو به من نیاز داری تا مراسم رو انجام بدم.

56:52.868 --> 56:56.122
آره، حق با توئه.

56:56.122 --> 57:01.794
ولی خدا می‌دونه که قطعاً می‌تونم
خیلی بهت آسیب بزنم.

57:01.794 --> 57:05.047
علاوه بر این، ما یکی رو توی مزرعه داریم

57:05.047 --> 57:06.507
که شاید دلت بخواد دوباره ببینیش.

57:27.862 --> 57:29.989
کجا رفت؟

57:29.989 --> 57:31.657
لعنتی!

57:31.657 --> 57:36.370
تو، چی بهت گفتم درباره این کفرگویی، راندال؟

57:36.370 --> 57:38.289
بابتش معذرت می‌خوام.

57:48.382 --> 57:49.425
بایست.

58:58.953 --> 59:01.538
تلفن داری؟
به تلفن نیاز دارم.

59:01.538 --> 59:03.207
فکر کردم فقط یه رهگذری.

59:03.207 --> 59:04.291
تلفن داری؟

59:04.291 --> 59:05.542
لطفاً.

59:05.542 --> 59:06.585
مشکلی نیست.

59:13.050 --> 59:15.900
حالا یادم اومد اسم اون کسی که

59:15.900 --> 59:18.217
باهاش تو دبیرستان بودم
و دقیقاً شبیه تو بود.

59:18.217 --> 59:21.809
سلام. آره.
بله، می‌خوام یه مورد اضطراری گزارش بدم.

59:21.809 --> 59:23.644
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

59:23.644 --> 59:27.815
نه، نمی‌تونم الان صبر کنم.

59:27.815 --> 59:29.149
پرسیدم، می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

59:29.149 --> 59:30.567
چی؟

01:00:52.733 --> 01:00:56.070
یه نشانه از جنگ توی آسمون.

01:00:56.070 --> 01:01:02.493
هزار فرشته با تیغش سقوط کردن.

01:01:02.493 --> 01:01:08.707
بگیرش و هر چیزی که مقدسه رو نابود کن.

01:01:08.707 --> 01:01:13.754
همون‌طور که همه ما با دست پروردگار
وقتی برگرده پاک می‌شیم.

01:01:34.441 --> 01:01:36.193
بله، فکر کنم باید اینو به یاد داشته باشیم.

01:01:36.193 --> 01:01:38.529
همه‌چیز برای مراسم آماده‌ست؟

01:01:38.529 --> 01:01:40.030
بله.

01:01:45.327 --> 01:01:51.834
آیه 3:14 می‌گه که شریک
کسیه که تقویت می‌کنه.

01:01:51.834 --> 01:01:54.044
بله، امروز روز مشیت الهیه.

01:01:54.044 --> 01:01:55.295
مهمه.

01:01:55.295 --> 01:01:59.383
هیچ ایده‌ای ندارم چی قراره بشه.

01:02:06.807 --> 01:02:08.142
بیا بریم داخل.

01:02:08.142 --> 01:02:09.184
بیدار شده.

01:02:09.184 --> 01:02:10.227
سپاس خدا رو.

01:02:10.227 --> 01:02:11.770
خوبه.

01:02:11.770 --> 01:02:14.857
تقریباً وقت فراخوانه.

01:02:14.857 --> 01:02:18.944
امیدوارم آماده باشی نقش خودت رو بازی کنی، پسرم.

01:02:18.944 --> 01:02:20.529
اینو به‌عنوان بله در نظر می‌گیرم.

01:02:20.529 --> 01:02:23.407
ولی اول، باید تو رو پاک کنیم.

01:03:02.821 --> 01:03:05.282
مثل قدیما، نه، میس؟

01:03:05.282 --> 01:03:08.160
الان وقت خوبیه که شروع کنی به اعتراف.

01:03:08.160 --> 01:03:11.788
تا وقتی توبه نکنی به کارمون نمیای.

01:03:24.051 --> 01:03:28.138
ببین، یه چیزی هست که باید بدونی.

01:03:34.686 --> 01:03:38.023
اگه این موجود واقعاً از بین رفته باشه...

01:03:38.023 --> 01:03:39.691
از بین رفته.

01:03:39.691 --> 01:03:46.031
اون وقت این مراسم یعنی پایان همه‌چیز...

01:03:48.784 --> 01:03:50.744
شنیدی، راندال؟

01:03:50.744 --> 01:03:53.997
جهان داره تموم می‌شه.

01:03:53.997 --> 01:03:55.916
چیز جدیدی نیست.

01:03:58.544 --> 01:04:03.090
می‌بینی، نمی‌تونیم روح‌هامون رو نجات بدیم
مگر اینکه ربایش اتفاق بیفته.

01:04:03.090 --> 01:04:04.341
اینو می‌دونی.

01:04:04.341 --> 01:04:06.677
شرمت باد، ای پدر.

01:04:06.677 --> 01:04:11.306
این چیزیه که من و پدرت هیچ‌وقت
باهاش کنار نیومدیم.

01:04:11.306 --> 01:04:16.103
اون هیچ‌وقت ایده پایان زمان رو قبول نکرد.

01:04:16.103 --> 01:04:19.022
ولی برای ما، اراده خدا اراده خداست.

01:04:19.022 --> 01:04:21.525
ما تو این قضیه حرفی نداریم.

01:04:23.902 --> 01:04:28.365
ولی قطعاً اولین کسایی خواهیم بود که نجات پیدا می‌کنن.

01:04:28.365 --> 01:04:33.620
فکر می‌کنی این چیزیه که خدا می‌خواد؟

01:04:33.620 --> 01:04:39.918
فکر کنم حالا برگشتی پیش عشق قدیمی‌ات،
نه؟

01:04:39.918 --> 01:04:43.505
حالا، قراره شروع کنی به اعتراف،

01:04:43.505 --> 01:04:48.218
یا باید لوید رو بیارم که دیوارها رو رنگ کنه؟

01:04:56.852 --> 01:04:57.894
صبر کن.

01:04:59.938 --> 01:05:01.023
من این کارو می‌کنم.

01:05:06.903 --> 01:05:12.075
حالا اعتراف رو شروع کن.

01:05:15.579 --> 01:05:18.457
پروردگارا، مرا ببخش.

01:05:22.002 --> 01:05:23.754
همه‌چیز رو از دلت بیرون بریز، پسرم.

01:05:23.754 --> 01:05:26.757
همه‌شو بیرون بریز.

01:05:26.757 --> 01:05:29.134
من از پدرم دست کشیدم.

01:05:29.134 --> 01:05:31.053
به باورهای خودم شک کردم.

01:05:34.931 --> 01:05:40.854
به زنی هوس کردم.

01:05:40.854 --> 01:05:44.941
برخلاف اصول کشیشی.

01:05:44.941 --> 01:05:46.151
لعنتی.

01:05:46.151 --> 01:05:47.402
داره هیجان‌انگیز می‌شه.

01:05:47.402 --> 01:05:52.449
ای پدر مقدس من، گناهانم را ببخش.

01:05:55.994 --> 01:05:58.038
مرا با نور خودت پاک کن.

01:05:58.038 --> 01:06:04.002
اعمالم را از گناه و وسوسه دور نگه دار.

01:06:06.171 --> 01:06:12.594
با من روشن و متمرکز سخن بگو.

01:06:14.179 --> 01:06:21.478
و من سرباز وفادارت خواهم بود
در نبرد ابدی علیه تاریکی.

01:06:23.730 --> 01:06:24.773
آمین.

01:06:29.486 --> 01:06:30.529
آمین به این.

01:06:33.365 --> 01:06:35.826
آماده‌ش کنید.

01:06:35.826 --> 01:06:38.412
شاهد باش و نجات پیدا کن.

01:07:48.648 --> 01:07:51.818
با این مکان چی کار کردید؟

01:07:51.818 --> 01:07:53.528
دیگه اینجا زیاد عبادت نمی‌کنیم.

01:07:53.528 --> 01:07:56.656
ایمانمون رو توی کلیساهای کم‌رنگ‌تر

01:07:56.656 --> 01:08:00.827
توی جامعه پخش می‌کنیم، جایی که همه
اعضای جماعتمون می‌دونن

01:08:00.827 --> 01:08:04.664
وقتی مصیبت بزرگ پیش بیاد،

01:08:04.664 --> 01:08:10.086
ما اینجا توی مزرعه با آغوش باز
ازشون استقبال می‌کنیم.

01:08:10.086 --> 01:08:13.089
تا وقتی زمان ربایششون برسه.

01:08:23.934 --> 01:08:26.060
"رومیان 3:21"

01:08:28.604 --> 01:08:31.649
خدا فقط نیکوکاران رو می‌بینه.

01:08:35.237 --> 01:08:38.281
اینا بزرگان جماعتن.

01:08:38.281 --> 01:08:39.783
اونا واقعاً نیکوکارن.

01:08:39.783 --> 01:08:40.867
نگران نباش.

01:08:43.662 --> 01:08:46.747
حالا فراخوان رو شروع کن.

01:09:28.957 --> 01:09:35.171
ای پروردگار مقدس من، خدای قدرت و عظمت،

01:09:35.171 --> 01:09:37.591
به سوی تو التماس می‌کنم.

01:09:39.384 --> 01:09:47.157
و تو را از عرش والایت، قلمرو ابدی، فرا می‌خوانم.

01:09:47.800 --> 01:09:52.479
به این دنیای فانی تا یکی از ما باشی.

01:09:52.479 --> 01:09:57.652
تا با ما زندگی کنی و با ما بمیری.

01:09:57.652 --> 01:09:59.863
به‌عنوان موجودی از گوشت و خون.

01:09:59.863 --> 01:10:01.281
داره جواب می‌ده.

01:10:01.281 --> 01:10:02.449
ادامه بده.

01:10:02.449 --> 01:10:05.702
بذار چوپانت باشم، ای پروردگار.

01:10:05.702 --> 01:10:07.954
به سوی ظرف زنده‌ای که انتخاب کردی.

01:10:07.954 --> 01:10:12.334
و اینجا، توی همین اتاق، تجسم پیدا کن.

01:10:12.334 --> 01:10:13.793
ما رو پاک کن، ای پروردگار.

01:10:13.793 --> 01:10:18.465
حالا تو رو فرا می‌خوانم، الوهیم، یهوه، یهوفا.

01:10:18.465 --> 01:10:22.427
پروردگار هفت نام، که هیچ قدرتی جز قدرت او نیست.

01:10:22.427 --> 01:10:28.270
با فروتنی مقابلت می‌ایستم، می‌دونم که فقط توبه‌کاران

01:10:29.500 --> 01:10:30.936
اجازه دارن به تو نگاه کنن.

01:10:30.936 --> 01:10:32.646
ما از آغوشت استقبال می‌کنیم.

01:10:32.646 --> 01:10:34.397
این در مادی نیست که بازش می‌کنم،

01:10:34.397 --> 01:10:38.777
بلکه دروازه‌ایه بین این دنیا و دنیای الوهیت.

01:10:38.777 --> 01:10:43.073
حالا و اینجا به ما ملحق شو، ای پروردگار.

01:10:43.073 --> 01:10:46.868
ما رو با حضور متعالت برکت بده.

01:10:46.868 --> 01:10:48.828
من باید اولین کسی باشم که چشمانش بهش می‌افته.

01:10:48.828 --> 01:10:51.164
منو با قدرتت برکت بده.

01:12:42.067 --> 01:12:44.235
دیگه دیر شده، پسر.

01:12:44.235 --> 01:12:45.779
فراخوان کامل شد.

01:13:00.293 --> 01:13:06.132
لوسیفر، شاهزاده تاریکی، خالق گناه.

01:13:06.132 --> 01:13:09.928
ارباب ملعونان، ما رو با حضورت برکت بده.

01:13:09.928 --> 01:13:13.389
ما رو با قدرت شرورت شست‌وشو بده.

01:13:13.389 --> 01:13:14.432
کفر.

01:13:14.432 --> 01:13:18.228
شرارتت رو به ما بده و ما رو توی گناهت غسل بده.

01:13:18.228 --> 01:13:21.981
بذر تقدس نباید توی این مکان جوانه بزنه.

01:13:21.981 --> 01:13:25.568
گناه و فسق اونو توی گهواره خفه می‌کنن.

01:13:25.568 --> 01:13:29.781
به نام لوسیفر و ارباب نه حلقه،

01:13:29.781 --> 01:13:32.033
تو رو از این مکان طرد می‌کنم.

01:13:32.033 --> 01:13:35.328
من تو رو طرد می‌کنم.

01:13:35.328 --> 01:13:36.830
به‌خاطر گناهانت...

01:13:39.541 --> 01:13:44.087
گناهانت تو رو ضعیف می‌کنن.

01:13:44.087 --> 01:13:48.299
چطور جرأت می‌کنی فکر کنی که ممکنه

01:13:48.299 --> 01:13:50.093
بتونی با قدرت قادر مطلق برابری کنی؟

01:13:51.970 --> 01:13:57.267
روحت برای همیشه خواهد سوخت.

01:14:30.550 --> 01:14:32.552
مخصی سخن گفته.

01:14:32.552 --> 01:14:34.888
شلیک نکن!

01:15:01.581 --> 01:15:04.709
هنوز وقت داری، پسر.

01:15:04.709 --> 01:15:08.296
توبه کن تا نجات پیدا کنی.

01:15:21.935 --> 01:15:24.103
تانیس.

01:15:24.103 --> 01:15:26.439
تانیس.

01:15:26.439 --> 01:15:28.524
تانیس، نه!

01:15:40.245 --> 01:15:41.537
پدر.

01:16:22.036 --> 01:16:24.998
تو می‌دونی باید چی کار کنی.

01:16:24.998 --> 01:16:30.753
پدران ما از قضاوتشون دست کشیدن، میسون.

01:16:30.753 --> 01:16:32.755
حالا اونا رو بکش.

01:16:32.755 --> 01:16:35.550
همه ما رو نجات بده.

01:16:35.550 --> 01:16:39.470
این تنها راه برای جلوگیری از پایانه.

01:16:39.470 --> 01:16:43.349
حالا این کارو بکن، قبل از اینکه قدرتشونو به دست بیارن.

01:16:46.185 --> 01:16:48.938
اونا ما رو رها کردن، میسون.

01:16:48.938 --> 01:16:51.691
هیچ راهی برای بازگرداندن عشقشون نیست.

01:17:02.660 --> 01:17:05.413
این حماقت بود، میسون.

01:17:05.413 --> 01:17:08.374
تو مثل من می‌دونی که این سلاح

01:17:08.374 --> 01:17:10.543
فقط می‌تونه به موجودات الهی آسیب بزنه.

01:17:10.543 --> 01:17:13.087
هر چقدر هم پدرانمون به ما صدمه زده باشن،

01:17:13.087 --> 01:17:15.423
هنوز بخشی از اونا تو ماست.

01:17:15.423 --> 01:17:19.344
و هنوز بخشی از ما دنبال عشقشونه.

01:17:19.344 --> 01:17:21.179
و شرط می‌بندم یه جرقه

01:17:21.179 --> 01:17:23.431
از تقدس هنوز توی اون قلب سیاهت می‌تپه.

01:17:30.938 --> 01:17:31.981
برگرد به جهنم.

01:17:41.616 --> 01:17:45.787
اراده خدا رد نمی‌شه.

01:17:45.787 --> 01:17:51.793
با خون سقوط‌کنندگان، تو رو طرد می‌کنم!

01:18:25.284 --> 01:18:26.285
میس.

01:18:46.264 --> 01:18:52.437
متأسفم، پسرم...

01:18:54.897 --> 01:18:57.984
برای همه‌چیز.

01:19:00.987 --> 01:19:02.280
اشکالی نداره، پدر.

01:19:02.280 --> 01:19:03.573
اشکالی نداره.

01:19:07.076 --> 01:19:08.119
اشکالی نداره.

01:19:57.335 --> 01:20:03.966
چرا داریم سعی می‌کنیم چیزی به این زیبایی رو نابود کنیم؟

01:22:00.000 --> 01:22:07.500
MoviePovie.Com