WEBVTT

01:01.516 --> 01:21.690
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:42.686 --> 01:45.360
گرچه براي دوشنبه
. بايد خيلي سريع دست به کار بشيم

01:45.480 --> 01:46.948
. درموردش باهاش حرف ميزنم

01:47.941 --> 01:51.115
عزيزم . . ميري بيرون برام سيگار بگيري ؟

01:52.654 --> 01:53.701
. باشه

01:55.032 --> 01:57.205
. کولِت " . . راه بيفت ديگه "

01:57.326 --> 01:59.704
واسه خودت هم يکم شکلات بگير . . خب ؟

01:59.703 --> 02:02.172
. ببخشيد رفيق

02:05.375 --> 02:08.879
اوه . . نه ؛ بجز خانم خونه
. کسي بيرون نميره

02:13.717 --> 02:14.889
. بابا ميخواد بري براش سيگار بخري

02:14.885 --> 02:16.057
. از تو خواست بري

02:16.178 --> 02:18.397
. مهم نيست
. دفعه ي فيش من رفتم

02:18.388 --> 02:20.311
يه ليوان شير ميخوري " کولِت " ؟ -
. نه . . ميل ندارم -

02:20.390 --> 02:24.315
عزيزم ؛ يادت نره قبل از خواب
. مسواک بزني

02:25.896 --> 02:27.068
. برو ديگه -
. نه -

02:27.147 --> 02:29.149
. بهم پول ميدم

02:31.026 --> 02:33.324
. حرف زدنُ تموم کن و آماده شو -
. دارم ميام . . دارم ميام -

02:39.242 --> 02:41.244
. يکم شکلات هم براي من بخر

03:15.612 --> 03:17.785
! فرار کنيد . . يالا
! دارن ميان

03:47.644 --> 03:49.738
! مامان
! بابا

03:50.397 --> 03:52.991
! يا مسيح ! تيرخورده ! پناه برخدا -
چي شده ؟ -

03:53.108 --> 03:55.827
. تير خورده بابا -
چي ؟ اين کيه ؟ " شان " ؟ -

03:57.154 --> 03:59.156
شانِ"ـه ؟ "
! " واي خدا " جِري

03:59.573 --> 04:01.575
! بخاطر مسيح نفس بکِش
. نفس بکِش

04:01.658 --> 04:03.331
. . يه حوله بيار . . يه حوله بيار

04:03.452 --> 04:04.999
! از سرِ راه برو کنار

04:05.120 --> 04:08.920
. فقط نفس بکِش
. برام نفس بکِش . . يالا . . تو رو خدا

04:08.999 --> 04:11.673
. بدش به من
. . اين لعنتيُ بدِش ديگه

04:13.003 --> 04:14.596
. . خداي من

04:16.339 --> 04:18.012
. " جِري "

04:18.091 --> 04:20.014
! يا مسيح
! يا مسيح

04:20.010 --> 04:23.856
. شان " . . " شان " . . يا خدا "
. شان " . . " شان " . . يا خدا "

04:25.265 --> 04:26.437
. . شان " ؛ "

04:32.689 --> 04:35.533
. . اوه . . خدا . . اوه . . خدا
. اوه . . خدا . . اوه . . خدا

04:38.320 --> 04:42.370
! اي خدا . . خواهش ميکنم . . نه

04:43.200 --> 04:44.292
. " نه "

07:10.305 --> 07:11.807
. . ببخشيد

07:54.975 --> 07:56.727
. " موقع خروج مراقبِ چاله يِ زيرِ پاتون باشيد "

07:59.980 --> 08:01.732
. " موقع خروج مراقبِ چاله يِ زيرِ پاتون باشيد "

08:04.901 --> 08:06.699
. " موقع خروج مراقبِ چاله يِ زيرِ پاتون باشيد "

09:38.912 --> 09:40.664
. . بعلت گزارش اضطراري که بدستمون رسيده

09:40.747 --> 09:44.172
لطفا تمام مسافرين محترم . .
. هرچه سريعتر ايستگاهُ ترک کنن

09:58.181 --> 10:01.105
. خانم ها و آقايان
. لطفا توجه کنيد

10:01.184 --> 10:03.357
. . بعلت گزارشِ اضطراري که بدستمون رسيده

10:03.436 --> 10:06.861
لطفا تمام مسافرين محترم . .
. هرچه سريعتر ايستگاهُ ترک کنن

13:08.204 --> 13:11.549
آب ميل دارين ؟
قهوه ؟

13:17.672 --> 13:19.891
. . اين سند چيزي که تو

13:19.966 --> 13:22.810
يا وکيل خانوادگيتون انتظار داره رو . .
. . بهتون نميده

13:24.679 --> 13:26.556
. اما ممکنه کمک کنه

14:18.441 --> 14:20.614
. ممکنه مدتي طول بکِشه

15:43.276 --> 15:45.199
. داري وقتِتُ تلف ميکني

15:45.319 --> 15:47.037
. شک دارم

15:52.994 --> 15:54.291
. خيلي خب

15:54.954 --> 15:59.505
خب ؛ چيزاي زيادي اينجاس که
. . مثلِ خودت ما هم ازشون اطلاع داريم

16:00.710 --> 16:03.213
بعضياشون هم هست که تو اصلا . .
. ازشون خبر نداري

16:06.674 --> 16:10.019
. مثل اين
اين مردُ يادته ؟

16:11.179 --> 16:12.852
. البته که هست

16:14.557 --> 16:16.230
. نگاش کن

16:20.480 --> 16:24.656
. " هنري لاوز "
. قبلا تو چاپخونه اش کار ميکردي

16:24.734 --> 16:27.328
به " کانر " گفتي که اون مَرد
. يه سربازِ نيمه وقت بوده

16:28.154 --> 16:32.375
. به دستور " جري " شناساييش کردي
. کانر " هم شليکُ انجام داد "

16:35.244 --> 16:38.919
همسر " هنري " بچه هاشونُ وقتي
. کنار جسد بودن پيدا ميکنه

16:48.341 --> 16:50.935
مشخصه که خانواده اش چيزي نميدونستن ؛
. . اما يک هفته بعدِش

16:51.010 --> 16:54.355
به مراسمِ خاکسپاريش رفتي ؛ . .
چرا اون کارُ کردي ؟

17:04.774 --> 17:07.277
. خيلي خب
. ادله ي موقتِ دايره ي کشف جرم

17:07.360 --> 17:11.035
اين عکس ؛ بدون شک متعلق به يکي از
. برادرات نيست

17:11.113 --> 17:14.959
. و يقينا سئوالات ناراحت کننده ايُ به وجود مياره

17:16.035 --> 17:17.628
. فکر کنم اينطوري برنامه ريزي کرده بودي

17:17.703 --> 17:20.206
نقشه ات اين بوده که کيفُ اونجايي که بايد بذاري
. . بعدش زنگ بزني خبربدي و ايستگاهِ قطار اعلام کنه که

17:20.289 --> 17:23.042
يه جايي تو خطِ راه آهن . .
. . تويِ يکي از قطارها بمب کار گذاشته شده

17:23.751 --> 17:25.219
. بايد تمام شبکه ي راه آهنُ متوقف کنيم . .

17:25.294 --> 17:28.047
بعدش ما کيفُ پيداکنيم و . .
. . جلوي انفجارُ بگيريم

17:28.130 --> 17:32.101
و اينطوري . . برادرات . .
هرگز دستِتُ نخونن ؟ درسته ؟

17:34.095 --> 17:37.065
. " تو هرگز تايمرِ بمبُ فعال نکردي " کولت

17:37.723 --> 17:39.646
. وکيل ميخوام

17:39.725 --> 17:43.775
. . تروريستي که حتي نميتونه خودشُ -
. وکيل ميخوام -

18:04.166 --> 18:06.669
. . بذار برات بگم که چه سرنوشتي درانتظارته

18:07.169 --> 18:09.843
. . يه دختر " ايرلندي " ميفته تو زندانِ " انگليسي " ؛

18:09.922 --> 18:12.846
هروقت بخواي پسرتُ ببيني ؛ . .
. . يا هروقت پسرت بخواد تو رو ببينه

18:12.925 --> 18:17.852
مادربزرگِش بايد سوار قايق بکندِش و . .
. چهارصد مايل بيان تا بهت برسن

18:17.972 --> 18:20.521
. . اينطوري  قلبِ لعنتي پسرت ميشکنه

18:28.774 --> 18:31.869
ميدوني برادراي همطونت . .
پارسال چندنفرُ کُشتن ؟

18:33.029 --> 18:36.203
اما بازم ؛ قرباني هاي امسال
. . همچنان زنده ان " کولت " ؛

18:36.198 --> 18:38.200
. . دارن به زندگي عاديشون ميرسن . .

18:38.284 --> 18:41.288
. . بچه هاشونُ مدرسه ميرسونن . .

18:41.370 --> 18:43.464
ميتوني کاري کني که زندگيشون . .
. همينطوري باقي بمونه

18:45.958 --> 18:48.802
ببين ؛ حالا که اين روزا
. . همه دارن دَم از صلح ميزنن

18:49.712 --> 18:54.058
شايعه شده که بنظر سرکرده هاتون . .
. . جري " مشکلي سرِ راهِه "

18:55.051 --> 18:58.055
بنظرشون " جري " نميذاره که
. به اهدافِ پستِشون برسن

18:58.054 --> 19:01.058
بنظرت تاکجاها جلو ميره ؟
چکار ميکنه ؟

19:02.141 --> 19:04.314
. . اگر قبول کني براي ما اونُ تحت نظر بگيري

19:04.393 --> 19:07.897
مثل اينکه هيچ اتفاقي نيفتاده باشه . .
. راحت ميتوني از اينجا بري بيرون

19:08.564 --> 19:11.909
. ميتوني برگردي پيشِ مادر و پسرِت

19:13.402 --> 19:15.075
. بهت پول ميديم

19:15.154 --> 19:19.204
و اگه يه روزي خواستي ؛ دور از تمام اين
. دردسرها . . زندگي خوبي برات ميسازيم

19:19.700 --> 19:21.668
. . اينطوري هيچ کس نميميره

19:21.744 --> 19:23.496
. . کسي صدمه نميبينه . .

19:24.413 --> 19:26.381
. فقط حرف ميزنيم و مشکل حل ميشه

19:27.833 --> 19:29.927
. وکيل ميخوام

19:30.586 --> 19:33.180
. " اين ؛ خودِ واقعيت نيست " کولِت

19:36.175 --> 19:38.928
تو از کدوم گوري ميدوني که من کيم و چيکاره ام ؟

19:40.930 --> 19:42.102
. . اينقدر خوب ميشناسمت که ميدونم

19:42.181 --> 19:44.775
بخاطر اينکه مادرت ماشين لباسشوييُ نداد تعمير کنن
. بدجوري ازدستِش عصباني هستي

19:46.852 --> 19:50.607
ميدونم که از خودت مي پرسي
. چرا پسرت هنوز شب ها خودشُ خيس ميکنه

19:51.190 --> 19:52.612
! گمشو

19:52.692 --> 19:55.115
و اينم ميدونم که شبِ قبل از اينکه اينجا بياي
. . اينقدر احساس تنهايي ميکردي که

19:55.111 --> 19:58.365
شب ؛ با مَردي که حتي ازش خوشت نميومد
. خونه رفتي

19:58.447 --> 20:00.449
. وکيل ميخوام

20:01.075 --> 20:03.123
. . ميتوني هرچندتا وکيل لعنتي که بخواي داشته باشي

20:03.202 --> 20:04.545
. . اما هيچيُ عوض نميکنه . .

20:04.620 --> 20:07.965
ما گيرت انداختيم . به آخر خط رسيدي
. کارت تمومه

20:08.040 --> 20:10.213
. همينطورم پسرت

20:10.292 --> 20:11.635
. . نگاه کن

20:12.586 --> 20:16.090
اينا برگه هاي فرستادنِ پسرت
. به پرورشگاه هستن

20:18.634 --> 20:19.760
خب ؟

20:21.262 --> 20:24.482
واقعا وکيل ميخواي ؟
ميخواي اون راهُ انتخاب کني ؟

20:27.893 --> 20:30.487
. براي تماس خارج از دفتر 9 رو شماره گيري کن

20:53.335 --> 20:54.928
. . بله . . ارتشِ جمهوري خواهِ ايرلند

20:55.004 --> 20:56.847
. . به اصرارِ جدي براي صلح ادامه ميده . .

20:56.922 --> 20:59.095
اما اين صحبت هايِ صلح براي افرادِ زيادي
. . چندان باورپذير نيستن

20:59.175 --> 21:01.598
اونم وقتي که ظاهرا سازمان . .
. . سعي ميکنه

21:01.677 --> 21:03.350
. . مَردان و زنانِ جوانُ بفرسته اينجا . .

21:03.345 --> 21:06.349
تا داخلِ سيستم حمل و نقل " لندن " ؛ . .
. بمب کار بذارن

21:06.348 --> 21:08.601
. . و امشب ؛ پليس اين عکسِ

21:08.684 --> 21:10.186
. منتسب به بمب گذارُ منتشر کرده . .

21:10.186 --> 21:11.859
. البته مقداري نامعلومِه

21:11.937 --> 21:15.532
اين عکس ؛ قبل از اين که اون دختر
. . وارد تونل بشه توسط دوربين امنيتي گرفته شده

21:15.524 --> 21:18.778
. اما اميدوارن شايد يکي اين شخصُ بشناسه . .

21:18.861 --> 21:19.953
. . حالا . . ميريم سراغِ اخبار ديگه

21:20.029 --> 21:23.158
دولت انتظار داره که تصميمِشُ . .
. . امروز اعلام کنه تا

22:25.761 --> 22:28.264
. ميکُشنم

22:28.264 --> 22:30.266
. هيچ وقت نميفهمن که همکاري کردي

22:32.852 --> 22:34.854
. ميفهمن

22:35.729 --> 22:39.108
من خودم ميام اونجا و
. روز و شب مراقبتم

22:40.943 --> 22:43.662
قبلا اينکارُ کردي ؟ -
. آره -

22:44.321 --> 22:47.996
هيچ کدوم از خبرچين هات زنده ان ؟ -
. آره . . همه اشون -

22:48.784 --> 22:51.003
. زنده ان تا وقتي که ديگه لازمشون نداشته باشي

22:51.078 --> 22:53.376
. باهمديگه اين کارُ ميکنيم

22:56.000 --> 22:58.719
. اما بايد جوابتُ بشنوم

23:01.463 --> 23:03.591
. بايد مطمئن جواب بدي

23:07.636 --> 23:09.434
. . مطمئنم

23:40.336 --> 23:44.261
اين شماره تلفن ماس ؛ حفظِش کن ؛
. بعدش هم کاغذُ بسوزون

23:45.090 --> 23:46.763
. . هميشه بگو با " دِکلن " کار داري

23:46.842 --> 23:50.392
اون دوست پسرِ جديدته
. و قراره پوشِشِ ماموريتِت باشه

23:50.721 --> 23:53.520
. . از اين هفته ؛ هر چهارشنبه ؛ نيمروز

23:53.599 --> 23:57.854
تو پارکينگِ اسکله ي جزيره ي " کوئين " ؛
. همديگه رو ميبينيم

23:57.937 --> 23:59.689
. فقط بيا اونجا قدم بزن تا خودم سراغت بيام

24:00.564 --> 24:03.283
اگر احساس کردي که دارن تعقيبت ميکنن
. توقف نکن

24:03.359 --> 24:06.203
. . تو خونه از تلفن استفاده نکن

24:06.278 --> 24:08.246
اگر يکي تو باجه ي تلفن ديدت . .
. . فقط بگو عاشق شدي

24:08.322 --> 24:10.791
. و نميخواي مادرت چيزي بفهمه . .

24:11.951 --> 24:15.672
. به اينم احتياج پيدا ميکني
. . يه پيجرِ اضطراريه

24:15.746 --> 24:17.293
. خوب مخفيش کن

24:18.707 --> 24:22.382
اگر اون تکمه رو فشار بدي
. نصفِ پليس ها براي نجات دادنِت ميان

24:23.712 --> 24:25.635
اسمِت چيه  ؟

24:25.714 --> 24:27.637
. . هميشه بگو با " دِکلن " کار داري

24:28.801 --> 24:31.054
. منظورم اسمِ واقعيت بود

24:31.136 --> 24:33.434
. بهتره ندوني

24:34.098 --> 24:36.726
. . اگر اشتباه کني . . مُردم

24:39.937 --> 24:41.280
درسته ؟

24:45.859 --> 24:47.907
. ميخوام اسمتُ بدونم

24:50.572 --> 24:51.869
. " مَک "

24:56.161 --> 24:59.711
. پس ؛ پس فردا تو اسکله ميبينمت

25:01.083 --> 25:03.506
. مطمئن شو که حتما مياي

25:54.803 --> 25:57.226
کجاس ؟ -
. داره تو حياط پشتي بازي ميکنه -

25:58.432 --> 25:59.854
. حالِش خوبه

26:22.581 --> 26:23.628
. . مارک " ؛ "

26:27.461 --> 26:28.804
! برو پي کارت

26:33.842 --> 26:36.766
. هي . . بيا بغلم -
. تنهام بذار -

26:36.845 --> 26:38.438
. بيا بغلم
. بيا بغلم

26:44.061 --> 26:45.813
. حالت خوبه

26:50.859 --> 26:52.406
. بذار ببينم

26:53.487 --> 26:56.081
. . دارم يک . . دو . . سه . . چهار . . پنج

26:56.156 --> 26:59.376
شماها چطورين ؟
. . شايعه شنيديم که خواهرمون برگشته

26:59.827 --> 27:02.046
. " سلام " جري -
. سلام مامان -

27:02.121 --> 27:04.215
. " سلام " کانر -
. سلام مامان -

27:04.289 --> 27:06.712
. خوشحالم ميبينمت -
خوشحالم ميبينمت . . چه خبرا ؟ -

27:06.792 --> 27:08.009
. تو تمام بخش هاي خبري داره اعلام ميشه

27:08.085 --> 27:11.589
. حواستُ خوب جلويِ مامان جمع کن
. اين مدت يکم ناراحت بوده

27:13.423 --> 27:14.675
خيلي خب . . چطوري مردِ کوچک ؟

27:14.758 --> 27:16.852
. . من و " تاوسيچ " توافق کرديم که

27:16.927 --> 27:19.771
. اعلاميه ي مشترکي همراهِ ايرلندِ شمالي منتشر کنيم

27:19.847 --> 27:23.067
اعلاميه اي که شامل هيچ کوتاه آمدني
. دربرابر اصولِ قويمون نميشه

27:23.142 --> 27:26.487
خبرشُ شنيدي . . درسته ؟ -
. تو روزنامه خوندم -

27:26.562 --> 27:30.908
. پيامِ ما واضح و ساده اس
. هيچ آينده اي در خشونت وجود نداره

27:30.983 --> 27:34.032
رهبرِ جمهوريخواه " ليام هيوز " ؛
. به اين خبر واکنش نشان داد

27:34.111 --> 27:35.613
. . جمهوري خواهان از اونچه امروز شنيدن

27:35.696 --> 27:37.698
. بسيار نااميد شدن . .

27:37.781 --> 27:40.330
. . اما اين سندُ به جد موردِ ملاحظه قرار خواهيم داد

27:40.409 --> 27:42.707
. و خودمونُ براي پيشبُرد عمليات آماده ميکنيم . .

27:42.786 --> 27:44.584
. . اما حتي بعداز قبول کردن اين اعلاميه

27:47.541 --> 27:49.509
. بيا . . هويج هاتُ تموم کن

27:52.546 --> 27:54.799
ميخواي قبل از اينکه بري سرِ
درس و مشق ؛ يکم فوتبال بازي کنيم ؟

27:54.882 --> 27:55.929
. باشه

27:58.635 --> 28:02.014
پس . . داشتن تعقيبت ميکردن ؟

28:03.974 --> 28:05.772
. هميشه که نه

28:09.062 --> 28:10.359
. . فکر کنم چندتاييشون تو قطار بودن

28:10.439 --> 28:12.112
. بخاطر همين پياده شدم و فرار کردم . .

28:12.191 --> 28:14.068
فرارکردي به سمتِ يه تونل ؟ -
. آره -

28:16.195 --> 28:19.620
. حرکتِ شجاعانه اما درعينِ حال احمقانه اي بوده

28:26.705 --> 28:28.833
. بايد با " کِوين " حرف بزني

28:48.018 --> 28:52.271
آوا-مووی

28:54.900 --> 28:57.073
. خوبه . . بايدم باشه

29:00.197 --> 29:01.790
تو چطوري ؟

29:02.866 --> 29:04.368
. خوبم

29:05.535 --> 29:06.912
. بذار ببينم

29:10.123 --> 29:11.875
جري " چي گفت ؟ "

29:13.252 --> 29:15.380
. بايد با " کوين " حرف بزنم

29:16.338 --> 29:18.056
چرا ؟

29:18.131 --> 29:20.133
. چونکه " جري " خواسته

29:30.143 --> 29:32.191
اوضاع اين جا چطوره ؟

29:32.271 --> 29:34.649
. خوبه
. ساکتِه

29:40.153 --> 29:41.826
اون پليسُ يادته که
. . ميخواست ما رو از

29:41.905 --> 29:44.499
رئيسِت که تو چاپخونه اش کار ميکردي . .
دور کنه ؟

29:45.158 --> 29:47.160
. . خونه اشُ يادگرفتيم

29:49.830 --> 29:53.334
. شايد بخواي تو هم تو عمليات شرکت کني
. براي جمعه قرار گذاشتيم

30:41.590 --> 30:45.094
. دارم ميرم بالا تو اتاقم مامان بزرگ
. بايد مشقامُ بنويسم

31:50.283 --> 31:52.001
. بفرماييد عبور کنيد قربان

32:24.317 --> 32:26.319
. هي -
. " باشه . . ممنون " پَت -

32:26.403 --> 32:29.202
. مبارکه -
. فکرِ تو بود -

32:29.281 --> 32:31.283
. . اما بالاخره تو گيرِش انداختي

32:31.366 --> 32:33.869
حالا واقعا همکاري ميکنه ؟ -
. بايد صبرکنيم ببينيم -

32:35.036 --> 32:38.006
قبلا با " کوين مالوي " مشکل داشتن
. و حواسِشون جمعه

32:39.040 --> 32:41.463
بخاطر همين الان خيلي بيشتر از هروقتي
. ترس برشون داشته و گوش بزنگن

32:41.543 --> 32:45.923
. اشکالي نداره . دختره باهوشه . مشکي براش پيش نمياد -
. . خوبه -

32:58.351 --> 33:00.319
. روز خوبي داشته باشي -
. خداحافظ -

33:03.732 --> 33:05.325
. بعدا ميبينمت

33:52.197 --> 33:53.369
! لعنتي

33:55.951 --> 33:58.170
. از " کانر " خواستم تعميرش کنه

33:59.412 --> 34:01.835
. بايد " جري " رو خبر کنيم مامان

34:03.792 --> 34:06.136
کانر " حتي ازپسِ شونه کردنِ "
. موهاي خودش هم برنمياد

34:22.435 --> 34:23.812
. نمياد

34:36.825 --> 34:38.873
. سلام مامان بزرگ -
. سلام عزيزم -

34:43.456 --> 34:45.299
. مهمون داري

34:59.472 --> 35:01.941
. " خيلي خب " مارک
چطور مطوري ؟

35:04.519 --> 35:06.442
خوبي ؟

35:07.981 --> 35:11.030
. " سلام " کِوين -
کولِت " . . چطوري ؟ " -

35:12.110 --> 35:14.909
. هي . . زودي ميام پيشت
. تو برو تو اتاقت

35:16.364 --> 35:19.538
. پسر کوچولويِ خوشگلي داري

35:19.618 --> 35:21.837
. " لطف داري " کوين

35:22.787 --> 35:25.290
فقط بايد درباره ي
. اتفاقي که تو " لندن " افتاد حرف بزنيم

35:26.082 --> 35:28.756
ميشه بذاريمش براي بعد ؟
. الان بايد چاييِ پسرمُ بدم

35:29.919 --> 35:33.014
. " براي داوطلب ؛ استراحت بي معنيِه " کولِت

35:34.257 --> 35:36.635
. " همينطور براي مادر . . " کِوين

35:40.805 --> 35:42.853
. خيلي خب
. مشکلي نيست

35:45.268 --> 35:47.487
. پس . . قرارمون براي فردا -
. باشه -

35:52.233 --> 35:53.906
اين مرتيکه اينجا چه گوهي ميخوره ؟

35:53.985 --> 35:56.534
. " ايشون بزرگِ ما هستن " کانر
. داشتن تشريف ميبردن

35:56.613 --> 35:59.742
. " فقط دارم کارمُ ميکنم " کانر -
. گمشو يه قبرستونِ ديگه کارِتُ بکن -

35:59.824 --> 36:02.043
. " فردا ميبينمت " کولِت

36:03.244 --> 36:04.496
. . عوضي

36:06.456 --> 36:09.175
. حق نداره پاشُ تو اين خونه بذاره

36:13.046 --> 36:14.764
خيلي خب . . " جري " ؟ -
. " کوين " -

36:14.839 --> 36:18.389
دنبالِ من ميگشتي ؟ -
. نه ؛ اومده بودم يه سلامي به " کولت " بکنم -

36:18.468 --> 36:19.890
جري " نبايد بذاره اين مرتيکه روشُ زياد کنه "
. و از حدِش خارج بشه

36:19.969 --> 36:22.688
. الان خيلي مشغولِ مراقبت از پسر کوچيکِشِه

36:26.059 --> 36:27.561
مامان ؟ -
مارک " ؟ " -

36:27.644 --> 36:30.238
ميشه يکم کيک بخورم ؟ -
. باشه -

36:44.452 --> 36:46.170
! بازکنيد
! پليس

36:49.708 --> 36:50.800
! مامان

36:51.876 --> 36:54.004
! مامان جون -
. حق نداريد به زور وارد بشيد -

36:54.838 --> 36:57.261
فکر کردين کي هستين ؟ -
. " لباساتونُ بپوشين خانم " مک وين -

36:57.882 --> 37:00.101
مارک " کجاس ؟ " -
. لباساتونُ بپوشين -

37:00.176 --> 37:03.350
. ولِش کنيد . کاري بهش نداشته باشيد
. به اندازه ي کافي کِشيديم

37:03.430 --> 37:05.899
. همگي به اندازه ي کافي کِشيديم -
. بخاطر خدا . . ناسلامتي مادرِه ها -

37:05.974 --> 37:09.148
من خودم پدرم . . اما چه فرقي ميکنه ؟
! هيچي

37:09.227 --> 37:10.524
. خب . . بذاريد لباسِشُ بپوشه

37:10.603 --> 37:12.071
شما از اين پسربچه
نگهداري ميکنيد خانم " مک وين " ؟

37:12.147 --> 37:14.070
مامان ؟ -
! مارک " . . يا مسيح " -

37:14.149 --> 37:15.776
! دِ يالا ديگه جنده ي فسقلي

37:15.859 --> 37:17.827
! مامان -
. مشکلي برات پيش نمياد پسرم -

37:17.902 --> 37:20.280
! راه بيفت ديگه -
. ببين . . بيا اينجا عزيزم -

37:20.905 --> 37:22.248
. چيزي نيست عزيزم

37:22.323 --> 37:23.666
. از سرِ راه بريد کنار

37:25.160 --> 37:26.252
. . خيلي خب
. . مارک " . . " مارک " ؛ "

37:26.327 --> 37:29.831
. خوبي عزيزم . . چيزي نيست . . چيزي نيست -
! مامامن -

37:34.753 --> 37:36.426
. بيارش بيرون

37:40.341 --> 37:42.343
. يالا . . تکون بخور ديگه

38:29.933 --> 38:31.059
کجا بودي ؟

38:31.142 --> 38:33.770
. داشتم از پسرم مراقبت ميکردم
. نتونستم ولِش کنم به امون خدا و برم

38:35.063 --> 38:37.691
پس بعدازاينکه
. . از حبسِ ابد نجاتِت دادم

38:37.774 --> 38:40.243
جدا ميخواي بشيني اينجا و بهم بگي . .
. . بخاطر اينکه

38:40.318 --> 38:43.663
نتونستي يه پرستار بچه ي لعنتي پيدا کني
سرِ قرارمون نيومدي ؟

38:43.738 --> 38:45.536
. . يه دقيقه وقت داري يه چيز بدرد بخور بهم بگي

38:45.615 --> 38:46.958
. . والا . . قرارمون منتفيه . .

38:47.033 --> 38:50.128
. و رسما متهمِت ميکنم . .

38:52.455 --> 38:53.832
. متاسفم

38:54.624 --> 38:56.877
برادراتُ ديدي ؟

38:57.794 --> 38:59.011
. آره

38:59.087 --> 39:01.260
نظرِ " جري " درباره ي اعلاميه چيه ؟

39:01.339 --> 39:04.593
. چيز زيادي درباره اش نميگه -
چي درباره اش گفته ؟ -

39:05.301 --> 39:06.803
. نميدونم

39:06.886 --> 39:08.854
اون روز عصر
. . خونه اتون اومده بود

39:08.930 --> 39:11.149
. اونم درست بعداز امضاي اعلاميه
. همه ي رسانه ها درباره اش حرف ميزدن

39:11.224 --> 39:13.443
اون درباره اش چه نظري داشت ؟

39:16.437 --> 39:19.907
پس . . درموردِ تحرکاتِش بهم بگه ؛
. . عملياتِش . . برنامه هاش

39:21.734 --> 39:23.327
. نميدونم

39:26.281 --> 39:27.703
ميدوني چيه ؟

39:29.659 --> 39:31.707
. اينطوري فايده نداره

39:33.329 --> 39:35.548
. بايد وکيلتُ خبرکني بياد

39:39.586 --> 39:41.759
. فردا قراره اتفاقي بيفته

39:54.142 --> 39:56.941
. کانر " ميخواد سراغِ اون کاراگاهِه بره و انتقام بگيره "

40:00.064 --> 40:04.740
همون کاراگاهي که ميخواست براي کُشتنِ صاحبِ
. چاپخونه اي که براش کار ميکردم مارو دستگير کنه

40:07.280 --> 40:10.329
کجا ؟ -
. نميدونم -

40:11.492 --> 40:12.960
چه ساعتي ؟

40:15.038 --> 40:18.008
. چيزي نگفت
. فقط تا همين حد ميتونم بگم

40:25.423 --> 40:27.471
. گفت به " جنکينز " زنگ زده

40:27.550 --> 40:28.927
. ميخواسته بدونه هفته ي پيش کجا بودم

40:29.010 --> 40:31.104
. و چه کارايي ميکردم . .

40:31.179 --> 40:33.227
. خيلي خب . . بيا دوباره از نو بگيم

40:33.848 --> 40:35.441
. فهميدم

40:37.101 --> 40:40.901
. . خيلي خب ؛ پس ممکنه مستقيم سراغِ خودت نيان

40:41.856 --> 40:44.905
. پس خوب حواستُ جمع کن
. گاردِتُ پايين نيار

40:47.862 --> 40:49.830
. باشه . . وقت رفتنه

40:54.744 --> 40:56.371
. بايد بري

41:17.934 --> 41:19.231
مامان ؟

41:19.811 --> 41:23.031
. رختخوابمُ خيس کردم
. ببخشيد

41:23.106 --> 41:26.155
. نگران نباش
. درست ميشه

41:34.367 --> 41:35.835
حالش خوبه ؟

41:36.911 --> 41:39.630
. آره -
. چند ماه بود که اينطوري نشده بود -

41:41.249 --> 41:46.551
کولِت " ؛ اگر به " جري " نگي که "
. . ديگه طاقتِت طاق شده

41:47.797 --> 41:49.219
. من خودم بهش ميگم . .

42:19.245 --> 42:22.169
ميگم " جِف " ؛ هنوز قراره که
صبح ؛ " لندن " بري ؟

42:22.665 --> 42:24.918
نه ؛ دقيقه ي آخر براي
. جلسه ي گروهِ محاسبات دعوت شدم

42:25.001 --> 42:26.719
گفتي چه جلسه اي ؟

42:28.087 --> 42:30.055
. فکر کنم فقط با دعوت قبلي ميشه رفت

42:49.567 --> 42:51.945
خواهشا بهم بگيد که چرت و پرتِه
! نميتونين جدي باشين

42:52.028 --> 42:54.781
ميخواين نيروهايِ ويژه ي " اس.اي.اس " رو
بفرستين به حياط خلوتِش  ؟

42:54.864 --> 42:56.616
. درک هندرسون " خوديه "

42:56.699 --> 42:58.451
. . نميشه همينطور دست رو دست بذاريم و -
. بهشون بگو -

43:02.330 --> 43:04.003
اگر اينکارُ بکني
. به قيمتِ جونِ جاسوسِمون تموم ميشه

43:05.249 --> 43:06.967
. . ببين ؛ الان فرصتِشُ داريم که

43:07.043 --> 43:10.468
تمام گروهِ " کانر مکوي " رو از انظار عمومي پاک کنيم و
. جلويِ رشدشُ هم بگيريم . بايد نهايت استفاده رو ازش ببريم

43:10.546 --> 43:13.265
اگر کمين بذارين ؛ اونوقت تمام
. اطلاعاتِ سِريمون برملا ميشه

43:13.341 --> 43:15.764
شايد اصلا بد نباشه اسمِ دختره رو به عنوان قرباني بدين که
. از الان تو روزنامه ي " بلفاست تلگرافِ " کوفتي چاپ کنن

43:15.843 --> 43:17.811
. بيخيال . . داري روغن داغِشُ زيادي ميکني

43:18.471 --> 43:19.563
. خودم با " لندن " تماس ميگيرم

43:19.639 --> 43:22.518
ميخوام تا زمانيکه با " بيکنان " حرف بزنم
. همه چيُ به حالت تعليق دربيارين

43:22.600 --> 43:24.978
. " من خودم قبلا باهاش حرف زدم " مَک

43:40.493 --> 43:43.622
موضوع چيه ؟ -
. من از کجا بدونم -

43:44.288 --> 43:47.588
تو خودت " کانر مکوي " رو
. تحويلمون دادي و حالا هم ميخوايم دستگيرش کنيم

43:47.667 --> 43:50.045
. بقيه اش ديگه مشکلِ خودته

44:15.027 --> 44:17.655
کولِت " ؟ " -
. . يا مسيح -

44:17.738 --> 44:20.958
ساعت چنده ؟ -
. شيش -

44:20.950 --> 44:22.623
چي شده ؟

44:23.494 --> 44:26.839
. ديشب " برايان فلين"ـو دستگير کردن
. بهت احتياج داريم

44:28.332 --> 44:31.085
. به " مارک " قول دادم برسونمش مدرسه

44:31.169 --> 44:33.092
. با مامان مشکلي براش پيش نمياد

44:33.796 --> 44:36.174
. پاشو
. پاشو لباس بپوش

44:36.966 --> 44:39.344
. " نه . . به " مارک " قول دادم " کانر

44:42.430 --> 44:44.273
مشکلي پيش اومده ؟

44:47.351 --> 44:49.319
. نه -
. پس لباس بپوش ديگه -

44:56.819 --> 44:57.991
. . هندرسون " هر روز ساعت هفت صبح "

44:58.112 --> 44:59.329
. . از بن بستي تو جاده ي " نيوتاون آردز " ؛ . .

44:59.447 --> 45:02.121
. خارج ميشه . .

45:02.200 --> 45:04.453
. يه ماشينِ " گرانادا"يِ نقره اي داره

45:05.286 --> 45:09.962
تو يه طرفشُ بلوکه ميکني ؛ ما هم طرفِ ديگه رو
. بعدشم " برندان " کارشُ يکسره ميکنه

45:11.000 --> 45:13.469
فهميدي ؟ -
. آره -

46:12.061 --> 46:15.031
. اگه ترجيح ميدي قهوه هم ميتوني بخوري

46:27.368 --> 46:28.870
. بذارش زمين

46:49.307 --> 46:51.810
. کانر " . . من ميرم دستشويي "

47:36.103 --> 47:37.730
کولت " . . تو آماده اي ؟ "

47:40.358 --> 47:42.531
. بايد با " دِکلان " حرف بزنم

47:47.239 --> 47:48.536
کولت " ؟ "

47:55.331 --> 47:57.333
کولت " . . آماده اي  ؟ "

47:58.084 --> 47:59.802
کولت " ؟ " -
. " کولت " -

48:01.045 --> 48:03.264
گوش کن ؛
. مجبور شدم براي يه سفر کوچيک همراه برادرم بيام

48:03.339 --> 48:05.216
. الان داخلم . . داخل

48:08.969 --> 48:10.346
. نه

48:20.314 --> 48:21.406
حالت خوبه ؟

48:22.942 --> 48:24.569
. آره . . خوبم

48:31.659 --> 48:33.661
. آماده ايم -
. باشه -

49:48.777 --> 49:51.326
. اين کلاهُ بذار سرت
. تو هم همراهم مياي

49:52.198 --> 49:54.917
چي ؟ -
. ميگم تو هم همراهم مياي -

50:22.269 --> 50:23.646
! يا مسيح
! بيرون ! بيرون

50:23.729 --> 50:25.322
. اوه . . خداي من

50:32.112 --> 50:33.238
! مامان

50:34.865 --> 50:37.038
کليد کجاس ؟
کليدِ لعنتي کدوم گوريه ؟

50:37.117 --> 50:39.119
. کليد دستِ شوهرمه

52:01.285 --> 52:02.787
چه اطلاعاتي بدست آوردي ؟
چيزي دستگيرت شد ؟

52:02.870 --> 52:04.543
. اسمِ ضارب " برندان اوشِي"ـه

52:04.622 --> 52:06.169
. تحت مراقبت هاي ويژه اس

52:06.248 --> 52:08.342
. بنظر ميرسه وضعِش خرابه و زنده نميمونه

52:08.417 --> 52:11.261
مولويل " چي ؟ " -
. هنوز داريم دنبالش ميگرديم -

52:11.337 --> 52:12.589
. خيلي خب

52:13.714 --> 52:16.058
! عجب گوه درگوهي

52:23.599 --> 52:25.897
. " ممنون که اومدي " بري

52:27.728 --> 52:29.196
. بعدا حرف ميزنيم

52:57.716 --> 53:00.845
قبلا با " دولوين " داشتين
درباره ي چي حرف ميزدين ؟

53:01.595 --> 53:04.064
احساس ميکني قاطي بازي نميکنيمت " مَک " ؟

53:04.515 --> 53:06.768
پس داريد رويِ يه زاوه ي ديگه کار ميکنيد ؟ -
. نه -

53:09.144 --> 53:12.398
. آروم باش . . ناسلامتي همه يک طرفيم

53:25.494 --> 53:28.247
ميشه با " دکلن " حرف بزنم ؟ -
. پشت خط منتظر باشيد -

53:30.582 --> 53:32.425
. بفرماييد . . " دِکلن " صحبت ميکنه

53:32.960 --> 53:34.507
مُرده ؟

53:34.586 --> 53:37.089
بيمارستانه ؛
. اما وضعيت خوبي نداره

53:38.674 --> 53:40.893
. وقتي باهات حرف ميزدم يهويي اومد تو

53:41.260 --> 53:44.605
حرفاتُ شنيد ؟ -
. آره -

53:44.680 --> 53:46.933
. باشه . . بهش رسيدگي ميکنيم

53:47.391 --> 53:49.610
. اگه زنده باشه . . کارم تمومه

53:51.103 --> 53:53.276
. گفتم حلِش ميکنيم

53:58.068 --> 53:59.445
. باشه . . باشه

54:17.880 --> 54:18.972
. " کوين "

54:22.926 --> 54:24.599
. بايد حرف بزنيم

54:26.221 --> 54:28.474
. باشه -
. الان -

55:18.565 --> 55:20.988
. " يه صندلي بردار و بشين " کولِت

55:28.534 --> 55:30.286
قهوه ميخوري ؟

55:32.287 --> 55:33.379
. باوقار باش

55:49.763 --> 55:53.063
اولين بار کِي درباره ي عمليات شنيدي " کولِت " ؟

55:53.141 --> 55:56.611
. امروز صبح . . تو ماشين -
امروز صبح تو ماشين " ؟ " -

55:57.563 --> 55:59.986
. آره -
مطمئني ؟ -

56:02.150 --> 56:03.197
. البته

56:03.986 --> 56:07.991
قبلا هيچي نشنيده بودي ؟ -
. نه -

56:08.782 --> 56:12.832
کانر " با گوشه و کنايه درجريان نذاشته بودِت ؟ " -
. نه -

56:12.911 --> 56:16.882
يعني بهت نگفته بود ميخوايم کسي که ميخواست
بازداشتِت کنه رو ترور کنيم ؟

56:19.543 --> 56:20.886
. نه

56:24.006 --> 56:27.476
. " ببين . . داستان اينه " کولِت

56:28.594 --> 56:32.189
فقط دونفر بودن که
زمان و مکان عملياتُ ميدونستن . . خب ؟

56:32.264 --> 56:34.107
و باورشم خيلي سخته که " جري " ما رو
. به " بريتانيايي ها " فروخته باشه

56:34.182 --> 56:36.685
پس . . بنظرت ممکنه کارِ برادرش باشه ؟

56:37.686 --> 56:40.735
يا شايدم دهنش گشادشُ بازکرده و
به خواهرش گفته ؟

56:42.816 --> 56:44.318
. . تو " لندن " گمِت کرديم

56:44.401 --> 56:47.075
اما بعدش يهويي همچين برگشتي . .
. که اينگار هيچ اتفاقي نيفتاده

56:47.154 --> 56:49.156
. بعدش . . پليسا ريختن تو خونه ي مادرت

56:49.239 --> 56:50.536
. و تو رو از " کسِلرِي " بيرون آوردن . .

56:50.616 --> 56:54.541
اما هنوز موقع چايِ عصرونه نشده بود
. که برگشتي . . اينگار هيچ اتفاقي نيفتاده باشه

56:55.787 --> 56:58.256
خب ؛ البته ميدونستن که من
. مدتي اينجا نبودم و سراغم اومدن

56:58.582 --> 57:02.337
کي سراغِت اومد ؟ -
. يه مردِ انگليسي -

57:02.419 --> 57:05.263
اسمِش چي بود ؟ -
. " جنکينز " -

57:06.089 --> 57:08.512
عضوِ سازمانِ " ام.آي.5 " هست ؟ -
. شايد . . آره -

57:10.052 --> 57:12.100
چي ازت ميخواست ؟

57:12.179 --> 57:15.729
اينکه کجا بودم و اين مدت چه کار ميکردم ؟

57:17.893 --> 57:19.190
تو چي جواب دادي ؟

57:20.020 --> 57:22.990
. گفتم رفته بودم جنوب ديدن عمه ام

57:24.483 --> 57:26.235
بدون پسرِت  ؟

57:32.032 --> 57:34.876
. بهش گفتم با يه پسري رفته بودم

57:38.080 --> 57:40.879
کي بود که ازت بازجويي کرد ؟ -
. " مَک " -

57:42.501 --> 57:44.003
مَک " کيه ؟ "

57:46.338 --> 57:48.682
. گفتي اسمِش " جنکينز " بوده

57:49.132 --> 57:52.807
. خب ؛ اسمِش " مک جنکينزِ"ه

57:55.263 --> 57:58.608
باهمديگه دوستانه رفتار ميکرديد ؟

57:58.684 --> 58:00.982
همديگه رو به اسم کوچيک صدا ميکردين و اين حرفا ؟

58:11.488 --> 58:13.866
. " تو از شرکت درعمليات معلقي " کولت مکوين

58:13.949 --> 58:17.249
. از " بلفاست " خارج نشو
. هنوز کارمون باهمديگه تموم نشده

58:49.067 --> 58:52.992
کجاس ؟ -
. داره گريه زاري و التماس ميکنه که خدا ببخشدمون -

58:53.071 --> 58:54.823
خيلي غم انگيزه . . مگه نه  ؟

59:00.203 --> 59:02.376
. گفت ميخواد دوباره با " کولِت " حرف بزنه

59:02.456 --> 59:05.551
. " درست نيست " جري
. بايد به " کوين " بگي که عقب بکِشه

59:05.625 --> 59:08.879
بعداز اتفاقي که الان افتاد
. بايد دوباره باهاش حرف بزنه

59:10.630 --> 59:14.055
. الان از بيمارستان خبر گرفتم
. برندان " مُرده "

59:17.637 --> 59:18.980
. يا مسيح

59:52.130 --> 59:53.848
تو کُشتيش ؟

59:57.177 --> 01:00:00.522
تويِ لعنتي کُشتيش ؟ -
. آروم باش -

01:00:02.974 --> 01:00:04.066
. نه

01:00:09.940 --> 01:00:11.817
قصدِ کُشتنشُ داشتي ؟

01:00:16.363 --> 01:00:18.161
داشتي ؟

01:00:32.712 --> 01:00:34.931
. کوين " همه چيُ ميدونه "
. منُ از ماموريت کنار گذاشته

01:00:35.006 --> 01:00:38.977
. نه . . چيزي نميدونه
. کارش اينه که اين فکرُ تو سرِت بندازه که ميدونه

01:00:41.221 --> 01:00:43.690
. خب . . اگرم اينطور باشه خيلي تو کارش ماهره

01:00:49.771 --> 01:00:50.988
. . قول دادي " هيچکي نميميره " ؛

01:00:51.064 --> 01:00:53.442
. " گفتي " هيچ کس صدمه نميبينه -
! " کولت " -

01:02:27.535 --> 01:02:29.253
. کولت " . . عزيزم "

01:02:53.395 --> 01:02:55.443
. چقدر لعنتيا زيادن

01:03:08.034 --> 01:03:10.708
ميخواي با اينا حرف بزني ؟

01:03:10.787 --> 01:03:13.290
من باهاشون حرف ميزنم . .خب ؟
باشه ؟

01:03:19.796 --> 01:03:22.470
. بايد بذاريد ما عبور کنيم

01:03:22.549 --> 01:03:25.644
. صبح بخير
. قرار گذاشتيم هيچ کدوم اين اتفاقا نيفتن

01:03:25.719 --> 01:03:28.063
. درسته . . قرارگذاشتيم -
. " شما خوب قانونُ ميدونين آقاي " هيوز -

01:03:28.138 --> 01:03:29.856
. درسته . . ميدونم -
. خوبه -

01:03:30.724 --> 01:03:33.648
اجازه نميدم جلويِ چشمِ من
. اين مردُ بعنوان سرباز دفن کنيد

01:03:33.727 --> 01:03:36.571
. از اين خبرا اينجا نيست -
. اين يه مراسم تشييع جنازه ي رسميه -

01:03:36.646 --> 01:03:38.114
. اينا فقط چندتا مردِ عزادار هستن

01:03:38.189 --> 01:03:40.988
فکر کردي ديروز به دنيا اومدم  ؟

01:03:41.067 --> 01:03:44.947
ميدوني اين کارتون چقدر خصومت آميزه ؟
. ما هيچ دردسري درست نميکنيم

01:03:45.030 --> 01:03:46.532
. " بسه " جري -
. . گوش کن . . ما دردسر نميخوايم -

01:03:46.614 --> 01:03:48.833
. . فقط مطمئن شو هيچ دردسري درست نشه

01:03:49.576 --> 01:03:50.919
. " جري "

01:03:52.245 --> 01:03:53.462
. " جري "

01:03:54.372 --> 01:03:55.794
. برو پي کارت

01:03:56.791 --> 01:03:59.294
افرادتُ بکِش عقب . . ميشنوي چي ميگم  ؟

01:04:01.838 --> 01:04:03.761
. از جاتون تکون نخوريد

01:04:11.765 --> 01:04:14.188
. " بهتره جامونُ عوض کنيم " ليام -
. ميدوني که نميتونم -

01:04:14.267 --> 01:04:16.895
. بنام پدر  ؛ پسر و روح القدُس

01:04:16.978 --> 01:04:18.571
. . بخاطر خدا

01:04:35.455 --> 01:04:36.957
. . ليام " ؛ "

01:04:37.040 --> 01:04:39.418
هيچ صحبتي ندارين آقاي " هيوز " ؟

01:04:39.501 --> 01:04:41.503
. " اينجا رو نگاه کن " ليام

01:05:53.366 --> 01:05:54.413
باشه ؟

01:05:54.492 --> 01:05:56.335
تو چي ؟ -
تو چي ؟ -

01:06:09.924 --> 01:06:12.143
کانر " کجاس ؟ " -
. فکر کنم تو اتاق پشتي باشه -

01:06:12.218 --> 01:06:13.811
. باشه -
. خيلي خب -

01:06:13.887 --> 01:06:17.892
. بعدا ميبينمت . . خيلي زود پيشت ميام -
. خودتُ اذيت نکن ؛ سخت نگير -

01:07:05.647 --> 01:07:08.947
اتفاق امروز ؛ ما رو بد جلوه داده . . ميفهميد ؟

01:07:09.025 --> 01:07:10.652
. جدا از هم و تيکه پاره نشونمون داده

01:07:10.735 --> 01:07:13.830
. تو الان ميخواي آتش بس  اعلام کني

01:07:14.405 --> 01:07:16.453
. " اما ما هنوز آمادگيشُ نداريم " جري

01:07:16.533 --> 01:07:18.877
. ما آمادگيشُ نداريم . . اما تو ميتوني

01:07:18.952 --> 01:07:20.204
. . بريتانيايي ها " دارن درباره ي يه "

01:07:20.286 --> 01:07:22.664
اونچه الان جلومون گذاشتن
. اعلاميه ي تسليمِه

01:07:22.747 --> 01:07:25.125
. . بريتانايي ها " دارن صحبت از پاسخ جدي "

01:07:25.208 --> 01:07:26.801
. به هر حرکتي که از طرف ما انجام بگيره ميکنن . . -
. اون فقط و فقط سندِ تسليمِه -

01:07:26.876 --> 01:07:29.629
. اصلا حق ندارن اين حرفا رو بگي
. هيچ حقي نداري

01:07:32.257 --> 01:07:34.680
. " رهبري گروه تصميم نهاييُ ميگيره " جري -
. تو نماينده ي ما نيستي -

01:07:34.759 --> 01:07:35.851
. هيچ وقت هم نبودي

01:07:35.927 --> 01:07:37.975
. رهبري گروه تصميم ميگيره -
. هيچ وقت نماينده امون نبودي -

01:07:38.596 --> 01:07:41.440
. " رهبري گروه تصميم نهاييُ ميگيره " جري

01:07:41.516 --> 01:07:44.941
. حالا خودتُ جمع و جور کن بچه

01:07:57.323 --> 01:07:59.496
سلام . . چطوري مَرد ؟

01:08:05.373 --> 01:08:08.422
هي " پِت " . . خوبي ؟ -
. خوبم -

01:08:24.225 --> 01:08:26.569
از بقيه فاصله گرفتي " کولت " ؟

01:08:26.644 --> 01:08:29.022
. آره
. ممکنه بکارم بياد و جواب بده

01:08:30.732 --> 01:08:34.987
يادت نره به خانواده ي بيچاره ي
. برندان " ادايِ احترام کني "

01:08:38.448 --> 01:08:41.543
. " راستش ميخواستم ازت بپرسم " کوين

01:08:44.954 --> 01:08:47.503
تو الان نگهبانِ برادرمي ؟

01:08:51.044 --> 01:08:53.513
. " کاري که بايد بکنمُ انجام ميدم " کولِت

01:08:57.383 --> 01:08:59.636
. فکر کنم امروز تولدِ پسر کوچولوت باشه

01:09:04.474 --> 01:09:07.102
. براش يه توپِ فوتبالي چيزي هديه بگير

01:09:12.440 --> 01:09:16.411
. " لطف داري " کوين -
. نگرانِش نباش -

01:09:39.634 --> 01:09:41.432
. لطفا کارت شناساييتونُ بدين قربان

01:09:44.639 --> 01:09:46.641
. مشکلي نيست . . ممنونم

01:10:28.349 --> 01:10:29.521
مَک " ؟ "

01:10:32.228 --> 01:10:33.696
. بياتو

01:10:42.613 --> 01:10:44.957
. بريم اونجا

01:10:45.032 --> 01:10:46.329
. . لويي " ؛ "

01:10:47.201 --> 01:10:48.953
. . ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري و . .

01:10:49.036 --> 01:10:52.540
بري اون اتاق با بابات حرف بزني ؟ . .

01:10:53.624 --> 01:10:57.504
خيلي خب . . نوشيدني ؟ -
. نه . . دستِت دردنکنه -

01:10:57.587 --> 01:11:00.010
. تعارف نکن . . آخر هفته اس

01:11:02.508 --> 01:11:07.230
اگه ميدونستم تنهايي
. حتما دعوتِت ميکردم بياي اينجا

01:11:14.187 --> 01:11:17.532
چرا پرونده ي " هندرسونُ " بستي ؟

01:11:17.607 --> 01:11:20.486
. شايد از طرف " لندن " بسته باشنِش -
. کارِ " لندن " نبوده -

01:11:20.568 --> 01:11:22.241
. بَري دلاوين " براي من کار ميکرد "

01:11:22.320 --> 01:11:23.412
. . اگر به تو اطلاعات ميداده . .

01:11:23.488 --> 01:11:25.331
معنيش اينه که از زاويه ي ديگه اي . .
. رو پرونده ي " هندرسون " کار ميکرده

01:11:25.406 --> 01:11:27.875
زاويه ي ديگه ؛
. . يعني جمع کردن اطلاعات سِري براي يکي ديگه

01:11:29.452 --> 01:11:32.877
پس  . . يکي ديگه رو داري ؟ . . -
. " مَک " -

01:11:33.706 --> 01:11:37.631
اما " کولِت مکوين " فکر خودت بود
پس ؛ دارم از خودم ميپرسم که چرا اينکارُ کردي ؟

01:11:37.710 --> 01:11:39.838
ميدوني ؛ هشت ماه جون کندم
. . تا دخترَه رو جاسوسِ خودم کنم

01:11:39.921 --> 01:11:42.765
اونوقت ميخواي روزِ اول ؛ هنوز . .
هيچي نشده بسوزونيش . . چه دليلي داره ؟

01:11:42.840 --> 01:11:44.137
. حالا نظرِ خودمُ بهت ميگم

01:11:44.217 --> 01:11:46.720
بنظرم " مالويل " داشته
. . به مشتريِ اطلاعاتِ سِري " بَري " نزديک ميشده

01:11:46.803 --> 01:11:50.899
و بخاطر همينم ميخواستي . .
. يکيُ بندازي جلوش تا حواسِش پرت بشه

01:11:50.973 --> 01:11:53.476
. ميخوام دخترَه رو از ماموريت خارج کنم -
. اصلا حرفشُ نزن -

01:11:53.559 --> 01:11:56.153
ببين ؛ اونا پيشِ خودشون فکر ميکنن دختره يکي از ماهاس
. . بنابراين همينطوري هم توجه ها رو از هرکسي که

01:11:56.229 --> 01:11:59.153
. داري سعي ميکني محافظت کني منحرف ميکنه . . -
. اينکه خيالاتِه -

01:11:59.232 --> 01:12:02.361
. بعلاوه . . دختره تازه کارشُ شروع کرده

01:12:02.443 --> 01:12:06.164
. صحيح ؛ اما کاري که ازش خواستيمُ کرده -
. " بس کن " مَک -

01:12:07.031 --> 01:12:11.081
يه هويت جديد . . محافظت ؛ خونه ي جديد
. مقرري مادام العمر

01:12:11.786 --> 01:12:14.539
فکر کردي چقدر هزينه داره ؟
يه ميليون ؟

01:12:14.622 --> 01:12:16.716
تازه هشت ماه آماده کردنِ مقدماتُ
. . هم بهش اضافه کني

01:12:16.791 --> 01:12:19.169
. بيشتر از دو ميليون آب ميخوره . .

01:12:19.252 --> 01:12:21.675
فکر کردي " لندن " همه ي اين هزينه ها رو
. . فقط بخاطر

01:12:21.754 --> 01:12:26.009
اينکه يه خبرچيني خوب درموردِ . .
! افرادِ " کانر مکوي " داشته قبول ميکنه ؟ فراموشش کن

01:12:26.092 --> 01:12:29.642
. ما قرارگذاشتيم -
. هرچي بوده کاملا ردِش ميکنم -

01:12:30.638 --> 01:12:32.982
. کِيت " ؛ اون يه پسر داره "

01:12:34.767 --> 01:12:37.816
نکنه بخاطر اينه که خوشگله " مَک " ؟ هان ؟

01:12:38.729 --> 01:12:42.529
. آخه فکر ميکردم خيلي باهوش تر از اينا باشي

01:12:43.651 --> 01:12:45.403
دوس داري ؟

01:12:55.746 --> 01:12:57.043
. بفرمايين

01:12:57.748 --> 01:12:59.170
بنظرت چيه ؟

01:12:59.250 --> 01:13:01.719
بنظرت چيه ؟
فقط ميخواي همينطوري نگاش کني ؟

01:13:01.794 --> 01:13:03.922
. هيچ کار نميکنه -
. " بازش کن ديگه " مارک -

01:13:04.005 --> 01:13:05.928
. يالا -
. بازش کن -

01:13:06.799 --> 01:13:08.893
. ببين -
. پاره اش کن

01:13:11.304 --> 01:13:13.306
خيلي خوب کادو شده . . مگه نه ؟

01:13:13.389 --> 01:13:15.266
. يالا . . پاره اش کن

01:13:18.394 --> 01:13:20.863
. نگاش کن -
خوشت مياد ؟ -

01:13:22.899 --> 01:13:25.778
از اين مدل هاي خوبِشِه . . مگه نه ؟ -
. آره -

01:13:25.860 --> 01:13:28.079
فکر کنم ديگه به اندازه ي کافي براش بزرگ شده باشي -
. فکر کنم -

01:13:28.154 --> 01:13:31.749
. خيلي سريعه
. ميدوني ؛ دوچرخه ي خيلي سريعيه

01:13:31.824 --> 01:13:34.327
. . فقط بذار اين قسمتشُ ببينم

01:13:34.410 --> 01:13:36.083
. خوب بنظر ميرسه

01:13:38.623 --> 01:13:40.500
. خيلي خب . . سوارش شو

01:13:42.585 --> 01:13:45.134
. خيلي خب . . برو
آره

01:13:45.713 --> 01:13:47.932
! آره
! عاليه

01:13:48.758 --> 01:13:52.479
دور بزن . . ترمزهاش خوب ميگيرن ؟ -
. خوبن -

01:13:52.553 --> 01:13:56.478
امتحانِشون کنم ؛
. اينجا امتحانِشون کن خوب باشن

01:13:56.557 --> 01:13:59.777
سرعتِتُ کم کن ؛ همينطور برو ؛ برو
. . برو

01:14:00.269 --> 01:14:03.489
. عاليه
. البته اينجا سربالاييه ها

01:14:05.066 --> 01:14:06.864
. خوب داره پيش ميره -
. عالي بنظر ميرسه -

01:14:06.943 --> 01:14:10.288
. فکر کنم کارمونُ خوب انجام داديم -
. منم همينطور فکر ميکنم -

01:14:10.363 --> 01:14:12.957
. تندتر برو -
. قيافه اشُ ببين -

01:14:13.032 --> 01:14:14.625
. تندتر -
. يالا -

01:14:16.869 --> 01:14:19.213
. يالا . . عاليه -
! " مارک مکوين " -

01:14:32.885 --> 01:14:34.102
مارک " ؟ "

01:14:37.723 --> 01:14:40.977
. درسته . . يالا
. درسته . . بيست ثانيه

01:14:41.060 --> 01:14:42.983
. بيست ثانيه . . برو
. بفرمايين

01:14:43.062 --> 01:14:44.154
. اشکالي نداره
. . اون بيست

01:14:44.230 --> 01:14:47.279
. مامان . . تو رو خدا دوباره شروع نکن
. امروزُ حس و حال ندارم

01:14:47.358 --> 01:14:49.986
. حالا برگرد
. . داري کجا ميري ؟ اونکه

01:14:50.069 --> 01:14:52.367
داري کجا ميري ؟
. اينطوري خودشُ به کُشتن ميده

01:14:52.446 --> 01:14:55.541
. جلوشُ بگير . . نه . . وايسا
. وايسا . وايسا . وايسا

01:15:01.080 --> 01:15:04.255
اينجا چکار ميکني " مَک " ؟ -
. ميخوام يه لطفي بهم بکني -

01:15:04.333 --> 01:15:06.677
. خيلي وقتِ که چوب خطِت پُر شده

01:15:06.752 --> 01:15:10.052
دنبال يه خبرچين اطلاعاتِ سري تو دارودسته ي
جري مکوين " هستن . . درسته ؟ "

01:15:10.464 --> 01:15:12.387
مدت زياديه که دنبالشن . . درسته ؟

01:15:15.469 --> 01:15:17.312
. شايد يه سالي باشه

01:15:18.180 --> 01:15:20.649
. ميدونن که از نزديک هايِ " جريِ"ـه

01:15:20.725 --> 01:15:22.773
اونوقت " جري " ميخواد چکارش کنه ؟

01:15:22.852 --> 01:15:25.822
. به حرفايِ دوستمون " کوين مالويل " گوش ميده

01:15:27.815 --> 01:15:29.943
. " مالويل"ـو که ميشناسي " مَک "

01:15:30.026 --> 01:15:33.701
تا زمانيکه يه گلوله تو مُخ دشمنِش نکاره
. آروم نميگيره

01:16:28.042 --> 01:16:29.965
. چشم بهم بزني برگشتم

01:16:30.753 --> 01:16:32.721
. نوبتِ دکتر دارم

01:16:32.797 --> 01:16:34.891
نميتوني " مارک"ـو هم با خودت ببري ؟

01:16:34.965 --> 01:16:37.889
کجاي ميري ؟ -
. مرکز شهر -

01:16:37.968 --> 01:16:41.438
. پس ميتوني بذاريش براي يه وقت ديگه -
. خواهش ميکنم مامان . . بايد برم -

01:16:41.514 --> 01:16:43.312
تو شهر چيکار داري " کولت " ؟

01:16:43.390 --> 01:16:45.063
. خواهش ميکنم اذيت نکن ديگه مامان

01:16:45.851 --> 01:16:49.481
. کسي مجبور نيست " مرکز شهر " بره -
. بايد برم -

01:17:01.200 --> 01:17:02.873
. ديرکردي -
. اينجام . . تونستم خودمُ برسونم -

01:17:02.952 --> 01:17:05.171
. منُ که ديدي چطوريم . . بايد برم
. مادرم عصبانيه

01:17:05.246 --> 01:17:06.543
. " کولِت " -
. کوين " مراقبمِه " -

01:17:06.622 --> 01:17:09.546
. قبلا هم همچين موقعيتي داشتيم -
. بخاطر مسيح تمومِش کن -

01:17:09.625 --> 01:17:13.300
. گوش کن چي ميگم . بايد يه ماموريتيُ انجام بدي -
! ماموريتم اينه که گورمُ گم کنم تو قبر -

01:17:13.379 --> 01:17:14.847
. نه . . اونطور تموم نميشه -
. چرا . . همينطور ميشه -

01:17:14.922 --> 01:17:17.550
بايد خودتُ جمع و جور کني ؛
. والا فايده نداره

01:17:17.633 --> 01:17:19.681
. . انتخابتُ کردي

01:17:19.760 --> 01:17:23.481
! مُردم ! مُرده
. مرگ ؛ انتخابيه که کردم

01:17:23.556 --> 01:17:25.354
. نخيرم . . اينطور نيست
. قرار نيست بميري

01:17:25.432 --> 01:17:28.026
. نميذارم بميري

01:17:54.670 --> 01:17:56.297
. متاسفم

01:18:19.987 --> 01:18:21.785
. بايد از اين بن بست خلاصِت کنم

01:18:24.450 --> 01:18:26.578
منتها فقط خودم هستم و خودم ؛
ميفهمي ؟

01:18:27.745 --> 01:18:31.375
بالادستي ها برنامه ي خودشونُ دارن ؛
. پس اگر بيرونِت بکِشم ؛ خودمون هستيم و خودمون

01:18:36.003 --> 01:18:37.971
. چند روز وقت لازم دارم

01:18:40.007 --> 01:18:43.477
ميتونم پسرتُ هم نجات بدم اما فقط همون يکي
نه کسِ ديگه اي . . ميفهمي ؟

01:18:44.887 --> 01:18:47.140
ميفهمي " کولِت " ؟

01:18:49.183 --> 01:18:51.777
. دوشنبه ؛ ساعت 3 اينجام

01:19:38.315 --> 01:19:40.909
حتما ؛
. سياسيون فقط چرنديات ميبافن

01:19:40.985 --> 01:19:45.081
اگر کار به اين جاها بکِشه ؛ راهِ خودمونُ ميريم
. و البته که اين ؛ انتخاب بهتريه

01:19:49.118 --> 01:19:51.871
اما اگر پاک نباشيم
. . هيچ فايده اي نداره

01:19:53.122 --> 01:19:55.420
و وقتي يکي پيداشده که اطلاعاتِ سريمونُ . .
. لو ميده . . يعني کثيفيم

01:20:00.963 --> 01:20:04.388
جري " ؛ "
. بيشتر از اين نميتونم صبرکنم

01:20:05.342 --> 01:20:06.969
. نميتونيم

01:20:08.846 --> 01:20:11.816
. اون جاسوس ؛ بايد از نزديکايِ تو باشه
. بايد باشه

01:20:13.225 --> 01:20:15.273
. الان بايد بهم قول بدي

01:20:33.912 --> 01:20:35.960
. نگرانِش نباش

01:20:59.563 --> 01:21:02.316
. سلام " جف " ؛ " مک " هستم -
. " سلام " مک -

01:21:02.399 --> 01:21:04.493
آره . . گوش کن ؛ يمقدار
. کاراي اداريُ بايد انجام بدم

01:21:04.568 --> 01:21:07.196
درموردِ عملياتِ ترورِ " هندرسون " ؛
که هفته ي پيش انجام شد ؛

01:21:07.279 --> 01:21:09.748
ميدوني کُپي اصلي پرونده رو . .
تو کتابخونه پيدا ميشه يا نه ؟

01:21:09.823 --> 01:21:11.871
مطمئن نيستم ؛
چطور مگه ؟

01:21:11.950 --> 01:21:13.873
. آخه ظاهرا نميتونم واردِ فايلِش بشم

01:21:13.952 --> 01:21:16.580
نميتوني پسوردِ مخصوصِ دستيابيِ
مامورهاي رده بالا رو بهم بدي ؟

01:21:16.663 --> 01:21:19.007
خودکار داري ؟ -
. آره . . بگو -

01:21:19.833 --> 01:21:21.927
حقيقتِش دوتا گزارش اصلي
. درباره ي اون پرونده هست

01:21:22.002 --> 01:21:24.050
. اشکالي نداره
. شماره ي دستيابي هردو رو بده

01:21:24.129 --> 01:21:27.975
. . 6725451 / MIU

01:21:28.050 --> 01:21:31.975
. 5736917 / LPN و شماره ي . .

01:23:10.360 --> 01:23:13.034
خب ؛ بيا يه بار ديگه امتحان کنيم " کانر " ؛ خب ؟

01:23:16.283 --> 01:23:19.412
کِي به خواهرت درباره ي حمله
به اون پليس گفتي ؟

01:23:19.495 --> 01:23:20.838
! گائيدمت

01:23:21.371 --> 01:23:22.748
. . ادامه بديد

01:23:36.220 --> 01:23:37.517
. خيلي خب

01:23:40.140 --> 01:23:44.486
اگه تو به خواهرت نگفتي ؛ پس معنيش اينه که
خودت خبرچيني . . درسته " کانر " ؟

01:24:18.845 --> 01:24:21.314
. ميخوام يه لطفي بهم بکني -
. تو هميشه محتاجِ لطف کردني -

01:24:21.390 --> 01:24:23.734
بايد چندتا از سوابق پرونده هاي مربوط به
. کسلرِي " رو ببينم "

01:24:23.809 --> 01:24:24.935
چرا ؟

01:24:25.018 --> 01:24:28.238
ميخوام همه ي کسايي که براي مصاحبه
. . يا بازجويي

01:24:28.313 --> 01:24:31.863
. حوالي 1982 آورده شدنُ چک کنم . . -
پرسيدم " چرا  ؟ -

01:24:34.987 --> 01:24:37.365
. ميدوني که چقدر سختگير و اعصاب خوردکنن

01:24:37.990 --> 01:24:41.711
اذيت نکن ديگه " ايان " ؛ بالاخره هرکسي
بايد براي محافظت از خبرچينِش بجنگه . درسته ؟

01:24:42.661 --> 01:24:45.005
. فکر نکنم خبرچينم وقت زيادي داشته باشه

01:24:56.008 --> 01:24:57.635
. " آخرين فرصتِته " کانر

01:24:57.718 --> 01:24:59.595
! بزن تمومِش کن

01:25:04.391 --> 01:25:05.893
. . بزن ديگه

01:25:13.150 --> 01:25:15.824
. اون کسي نيست که دنبالِش هستيم

01:25:29.875 --> 01:25:32.253
گفتي سال 1982 . . چه ماهي ؟ -
. " آوريل " -

01:25:36.256 --> 01:25:37.974
. برو کارتُ بکن

01:26:29.351 --> 01:26:30.603
. يالا
. ديرت ميشه ها

01:26:30.686 --> 01:26:32.563
دندوناتُ مسواک زدي ؟ -
. آره -

01:26:32.646 --> 01:26:34.148
. من جواب ميدم

01:26:34.231 --> 01:26:38.611
. اينم کُتِت مامان -
. " دستِت دردنکنه " مارک -

01:26:41.571 --> 01:26:44.324
الو ؟ -
. " دارن ميان سراغِ " کولِت -

01:26:44.408 --> 01:26:47.082
. ما ؛ براي محافظت از شما " کولت"ـو بکار گرفتيم

01:27:09.808 --> 01:27:11.731
. خيلي خب . . ديگه بريم

01:27:11.810 --> 01:27:15.280
. کسي پشتِ خط نبود -
. بعدا ميبينمت -

01:27:17.274 --> 01:27:19.743
. خداحافظ مامان بزرگ -
. " بيا اينجا " مارک -

01:27:23.697 --> 01:27:25.165
. بعدا ميبينمت

01:30:35.138 --> 01:30:37.140
. به موقع رسيديم

01:30:54.908 --> 01:30:58.253
. بايد جلويِ دروازه صورتِ کوچولوشُ ميديدي

01:31:14.552 --> 01:31:15.804
مامان ؟

01:34:44.345 --> 01:34:48.020
مامان . . داريم کجا ميريم ؟ -
. يه سفر کوچولو -

01:35:04.115 --> 01:35:07.210
کانر " ؟ " -
. انجام شد -

01:35:20.132 --> 01:35:40.132
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]