WEBVTT 00:00.500 --> 00:12.500 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:21.524 --> 01:23.924 مترجم: آیدا 01:40.760 --> 01:42.120 بابا سنگینه 01:54.560 --> 01:56.280 ای بی مصرف 02:05.880 --> 02:07.880 لوکاس لوکاس 02:35.080 --> 02:36.240 لوکاس هی 02:41.040 --> 02:42.040 لوکاس 02:54.120 --> 02:55.440 خوبی؟ 02:55.600 --> 02:56.680 خوبم 02:57.120 --> 02:58.800 اوه پسر، گونه اتو ببین 03:22.920 --> 03:24.280 ما تحت حمله ایم 03:29.320 --> 03:31.040 یالا 03:31.240 --> 03:32.680 مسلسل 03:37.280 --> 03:39.320 یکیشون وارد شد 03:45.760 --> 03:47.560 منو زد 03:48.920 --> 03:51.240 تحمل کن سرباز، من نجاتت میدم 03:55.240 --> 03:57.080 این مخفیگاه فوق العاده ست 03:57.240 --> 03:59.840 دفعه ی دیگه چند تا چیز دیگه میارم 04:00.040 --> 04:02.200 باید برم، فردا می بینمت؟ 04:04.240 --> 04:05.240 لوکاس؟ 04:06.360 --> 04:09.040 نزار بابات دیگه بهت صدمه بزنه، باشه؟ 04:36.640 --> 04:38.280 سیگارام رو بهم بده 04:42.680 --> 04:45.160 مامان گفت برات خوب نیست 04:45.840 --> 04:46.840 دکتری؟ 04:48.160 --> 04:50.160 سرت به کار خودت باشه و سیگارام رو بهم بده 04:54.840 --> 04:57.400 نه - سیگارهای لعنتیم رو بهم بده - 04:58.200 --> 04:59.840 نمیدم 05:00.040 --> 05:01.040 لعنتی 05:16.200 --> 05:17.200 ماتیاس 05:18.360 --> 05:19.360 ماتیاس 05:26.040 --> 05:27.040 ماتیاس 07:16.080 --> 07:18.560 لوئیس، ماتیاس رو ندیدی؟ 07:19.200 --> 07:20.800 با دوچرخه ش رفت 07:22.560 --> 07:23.840 باید دیگه الان خونه می بود 07:24.040 --> 07:25.240 ما هیچکی رو ندیدیم 07:25.840 --> 07:26.840 نگران نباش 07:27.040 --> 07:29.960 حتما زمان از دستش در رفته حتما بزودی میرسه خونه 07:30.640 --> 07:32.120 حتما حق با توعه 07:33.040 --> 07:34.160 می بینمت 07:34.640 --> 07:35.640 می بینمت 07:57.600 --> 07:58.600 لوکاس 08:14.880 --> 08:15.680 الو؟ 08:15.840 --> 08:17.120 آقای لوکاس بلموند؟ 08:17.880 --> 08:18.960 خودمم 08:19.120 --> 08:22.120 سرگرد ساویلی م از ژاندارمری اپینال 08:22.280 --> 08:26.030 خبرای بدی دارم 08:27.240 --> 08:30.120 خونه ی والدینتون آتیش گرفته 08:30.280 --> 08:32.240 چه خبره؟ - اونا مردن - 08:34.910 --> 08:36.150 آقای بلموند؟ 08:37.520 --> 08:39.800 پشت خطید؟ آقای بلموند؟ 08:39.960 --> 08:40.960 لوکاس؟ 08:54.280 --> 08:56.960 ما همگی اینجا جمع شدیم ولی این یه بدرود همیشگی نیست 08:57.640 --> 08:58.640 نه 08:58.840 --> 09:00.440 این خداحافظیه 09:02.040 --> 09:06.360 خدا بندگانش را به آسایش میخواند تا در پادشاهیش مراقبشون باشد 09:07.640 --> 09:08.640 ....ولی روزی 09:09.960 --> 09:12.160 دوباره در این مکان همو خواهیم دید 09:12.360 --> 09:15.240 جایی که نه خشونت و نه ظلمی باشه 09:16.200 --> 09:20.760 خدا بندگانش رو به آسایش میخواند تا آنها رو از این دنیا آزاد کند 09:22.200 --> 09:23.720 براشون آرامش به ارمغان بیاورد 09:27.400 --> 09:30.800 همگی برای یادبوده ماتیلدار و لوئیس جمع شدیم 09:56.000 --> 09:58.280 خوبه که اومدی 10:01.120 --> 10:02.800 اون مرد توی قبرستون بهت چی گفت؟ 10:04.480 --> 10:08.160 متاسف بود از اینکه وقتی جسد رو توی تابوت گذاشتن نتونستم اونجا باشم 10:09.720 --> 10:12.600 بهرحال تنها چیزی که ازشون مونده بود اسکلت های سوخته بود 10:19.760 --> 10:22.160 همه چی خوبه داداش؟ بارگیری کنیم؟ 10:34.640 --> 10:36.480 واو 10:36.680 --> 10:37.680 فوق العاده ست 10:38.520 --> 10:41.640 وقتی بچه بودم خیلی دلم میخواستی یکی از اینا داشته باشم 10:41.840 --> 10:43.640 آره مال بابام بود 10:55.000 --> 10:56.640 پایان بازی 11:00.840 --> 11:01.720 خیلی خب 11:01.880 --> 11:04.320 بیا جداش کنیم و بارگیریش کنیم 11:05.960 --> 11:07.640 خوبی؟ - خوبم - 11:08.520 --> 11:09.240 اوکی 11:09.400 --> 11:10.920 مراقب انگشت هات باش 11:11.520 --> 11:13.000 همینه، مراقب باش 11:14.360 --> 11:15.360 یالا 11:18.360 --> 11:19.360 خیلی خب 11:22.680 --> 11:24.520 مرسی که اومدی 11:24.720 --> 11:26.760 نمیتونستم بدون تو انجامش بدم - حرفشم نزن - 11:26.920 --> 11:27.960 بند رو میشه بهم بدی؟ 11:28.160 --> 11:30.400 بیا 11:31.040 --> 11:34.000 باید عجله کنیم یه قرار توی پاریس دارم 11:34.200 --> 11:35.560 قول دادی - دادم - 11:35.720 --> 11:38.360 یه چی دیگه این چندمیه؟ 11:38.560 --> 11:40.520 امسال ، حداقل سی امی عه 11:40.720 --> 11:41.920 بس کن 11:42.520 --> 11:43.920 این یکی فرق میکنه 11:44.080 --> 11:46.200 هیچوقت اینقدر رو کسی کراش نداشتم 11:47.840 --> 11:51.400 طی 9 ماه میفتی توی دردسر 11:56.040 --> 11:58.320 هی، اون مردی که اوجاست کیه؟ 12:03.560 --> 12:04.920 بابای ماتیاسه 12:14.440 --> 12:15.720 لوکاس، تویی؟ 12:15.920 --> 12:16.920 خودمم 12:18.000 --> 12:20.200 میدونستم صدای یه ماشینی اومد 12:22.360 --> 12:23.640 فرانسیس، این جولی عه 12:24.560 --> 12:26.560 سلام - سلام جولی - 12:26.720 --> 12:27.720 این آرنوده 12:28.360 --> 12:29.640 سلام آقا 12:29.840 --> 12:33.200 بچه ها فرانسیس همسایه ی والدینمه 12:33.360 --> 12:35.720 متاسفم که بخاطر والدینت نیومدم 12:36.720 --> 12:39.640 ولی با این وضعیتم، راحت نیست 12:41.280 --> 12:43.800 یه حادثه ی مسخره 12:45.200 --> 12:46.960 همیشه یه حادثه ی مسخره ست 12:48.360 --> 12:51.040 نمیدونم چی بگم - چیزی برای گفتن نیست - 12:51.240 --> 12:54.320 میدونی چطوریه وقت برای خوردن یه قهوه دارید؟؟ 12:56.000 --> 12:59.480 نه مرسی اومدیم هر چی میتونیم رو ببریم 12:59.640 --> 13:01.080 باید بریم 13:01.240 --> 13:04.320 آتشنشان ها یه جعبه پر از وسایل که تونسته بودن از آتیش نجات بدن، بهم دادن 13:04.640 --> 13:07.080 واقعا باید بریم 13:07.240 --> 13:10.840 فقط پنج دقیقه خیلی طول نمیکشه 13:12.080 --> 13:14.200 منظورم اینه که من میتونم برم 13:15.160 --> 13:17.280 تو به بقیه چیزا برس - اوکی - 13:17.880 --> 13:20.240 مطمعنی؟ من سبک نیستم 13:21.480 --> 13:23.040 نگران من نباش 13:24.160 --> 13:25.800 بیا بریم - بریم - 13:32.320 --> 13:33.320 آرنود 13:34.120 --> 13:36.200 ماشین رو بردار و دنبالمون بیا 13:36.360 --> 13:37.480 سریع میشه نه؟ 13:38.320 --> 13:39.520 من باهاشون میرم 13:54.520 --> 13:57.080 جعبه رو بردارید و برید 13:57.480 --> 13:59.680 از آخرین باری که امدی اینجا خیلی میگذره 14:01.800 --> 14:05.520 تنهایی اینجا زندگی میکنی میون این همه درخت؟ 14:05.680 --> 14:08.720 نگران من نباش عزیزم جنگل مال منه 14:09.320 --> 14:10.960 مثل کف دستم میشناسمش 14:20.360 --> 14:21.960 خنده داره که اومدید اینجا 14:22.160 --> 14:23.440 منو یاد زورو انداختید 14:25.200 --> 14:26.280 کمک میخوای؟ 14:26.480 --> 14:28.440 مرسی، بهش عادت دارم 14:35.120 --> 14:36.480 اون خیلی قویه 14:41.240 --> 14:42.240 بریم؟ 15:02.040 --> 15:04.840 ببخشید من هیچوقت مهمون ندارم 15:05.000 --> 15:07.760 باید بارفیکس انجام بدم اگه بخوام رو فرم بمونم 15:16.720 --> 15:19.400 حالا که اینجایید یه قهوه بخوریم؟ 15:20.160 --> 15:21.160 اوکی 15:40.480 --> 15:42.000 شنیدم مددکار اجتماعی هستی 15:42.160 --> 15:43.000 آره 15:43.680 --> 15:46.400 به عنوان یه معلم برای دانش آموزان نیازمند به آموزشی ویژه کار میکنم 15:47.320 --> 15:48.720 خیلی شجاعی 15:50.280 --> 15:51.400 ....و تو 15:51.920 --> 15:53.600 دست از شیلیتر کردن برداشتی؟ 15:54.480 --> 15:55.360 اون چی؟ 15:55.560 --> 15:57.640 شیلیتر یه وسیله ای برای بردنه چوبه 15:57.800 --> 16:00.720 از سورتمه برای انتقال دادن چوب استفاده میکنن 16:01.360 --> 16:03.160 تا 500 کیلو رو حمل میکنه 16:04.480 --> 16:06.480 این کار برای آدم تنبل نیست 16:07.520 --> 16:10.160 باید بار رو از کوهستان ببری پایین 16:10.360 --> 16:11.280 بدون ترمز 16:12.200 --> 16:13.480 فقط با استفاده از پاهات 16:16.080 --> 16:18.800 شانس آوردم که فقط نیمچه منو کشت 16:19.640 --> 16:20.880 هنوز داریش؟ 16:21.280 --> 16:24.280 نه، دل نگهداشتنش رو نداشتم دادمش بیرون 16:26.280 --> 16:28.000 دیگه حادثه ای نباشه 16:30.960 --> 16:32.600 بذار یه چیزی نشونتون بدم 16:38.440 --> 16:40.720 بیاید، میدونم خوشتون میاد 16:44.960 --> 16:45.920 بیا 16:46.080 --> 16:47.920 حتما خوشم میاد 17:01.830 --> 17:03.800 خودم همه چیو برپا کردم 17:03.960 --> 17:04.960 واقعا؟ 17:07.590 --> 17:09.920 این تجهیزات هنوزم کار میکنه؟ 17:10.070 --> 17:12.560 قدیم و محکمن 17:13.520 --> 17:14.440 بیاید 17:17.830 --> 17:18.760 اونجا 17:24.920 --> 17:26.680 هی مراقب باش 17:29.120 --> 17:31.480 چوب رو مثل کره میبره 17:35.920 --> 17:37.160 …. اگه دستت بود 17:38.600 --> 17:39.840 چه شگفت انگیز 17:40.760 --> 17:41.640 این طرف 17:45.960 --> 17:48.800 لوکاس میشه اینو برام بیاری؟ 17:49.160 --> 17:50.160 - این؟ - آره 17:53.560 --> 17:54.640 چیزی نیست 17:54.840 --> 17:57.000 - ببخشید - ولش کن 17:58.240 --> 17:59.520 خودم جمعش میکنم 17:59.680 --> 18:01.000 فقط یه ثانیه وقت میبره 18:03.120 --> 18:04.560 این یه شیلیتره 18:04.760 --> 18:07.640 چه جذاب، خودت ساختیش؟ 18:08.640 --> 18:10.600 چوب کل زندگیمه 18:11.240 --> 18:12.920 عاشق دستگاه هامم 18:14.080 --> 18:15.400 با استعدادی 18:17.440 --> 18:18.520 …. پس این شیتته 18:18.720 --> 18:20.000 شیلیتره 18:20.200 --> 18:21.400 - … ششش - شیلیتر 18:21.600 --> 18:22.920 شیلیتر، اوکی 18:24.880 --> 18:25.960 این فقط یه سورتمه ست 18:28.880 --> 18:30.560 خیلی خطرناک بنظر نمیاد 18:30.760 --> 18:33.600 بیا امیدوار باشیم یه شیلیتر هیچوقت زیرت نگیره 18:35.200 --> 18:37.280 از روی آدمی که داره میره بالا سر میخوره 18:37.440 --> 18:38.760 و همینطور که میزه پایین میکشتش 18:46.600 --> 18:48.080 باید راه بیفتیم 18:48.240 --> 18:50.840 جعبه چی؟ 18:51.000 --> 18:54.160 بذار برات بیارمش توی پارکینگه 18:54.360 --> 18:57.440 خودتو به زحمت ننداز خودمون میتونیم بریم 18:57.640 --> 18:59.680 هیچوقت پیداش نمیکنید 19:00.320 --> 19:02.600 لوکاس میشه برامون یه قهوه درست کنی؟ 19:05.240 --> 19:08.240 من قهوه ی خودمو توی یه کاسه ی بزرگ میخورم 19:08.400 --> 19:09.960 اونایی که توی کابینته 19:14.480 --> 19:16.920 - رفیق؟ - چیکار میتونم بکنم؟ 19:20.160 --> 19:22.080 آروم باش، نفس بکش 19:23.560 --> 19:24.560 خیلی رو مخه 20:02.040 --> 20:04.760 چطور میتونه خودش تنهایی اینجا زندگی کنه؟ 20:04.920 --> 20:06.200 من نمیتونم 20:09.800 --> 20:11.600 به لوکاس گفتی؟ 20:16.240 --> 20:18.400 اون بچگی سختی رو با باباش داشته 20:18.960 --> 20:21.160 احتمالا نمیخواد نگهش داره 20:23.080 --> 20:25.680 اونو توی عمل انجام شده قرار نده 20:26.640 --> 20:29.960 الان واقعا وقت مناسبی نیست اینجور فکر نمیکنی؟ 20:33.440 --> 20:34.400 خیلی صبر نکن 20:36.280 --> 20:37.280 باشه 20:38.960 --> 20:40.440 حق با توعه، مرسی 20:47.600 --> 20:50.080 مسابقه ی مهم در پارالمپیک شیلیتر ها 20:50.760 --> 20:55.800 مردک پسر بد خلق اهل کوهستان سعی داره رکورد بارفیکسش رو بزنه 20:58.960 --> 21:00.000 احترام سرت نمیشه 21:00.200 --> 21:02.200 داداش بس کن، داری زیاده روی میکنی 21:02.400 --> 21:04.560 شاید ولی حداقل من خوش هیکلم 21:09.760 --> 21:11.880 ببخشید آقا، مرسی 21:12.040 --> 21:13.840 نخندی بچه ها 21:14.720 --> 21:15.880 درد میکنه 21:17.600 --> 21:19.680 با این چیکار کنم؟ 21:19.840 --> 21:21.920 مشکل خودته 21:22.480 --> 21:23.520 داره برمیگرده 21:24.360 --> 21:27.240 - لعنتی - نمیدونم کجا اینو بذارم 21:30.800 --> 21:32.080 … ببخشید من 21:32.280 --> 21:36.440 میله رو ندیدم و زدم انداختمش 21:36.640 --> 21:37.640 متاسفم 21:37.800 --> 21:40.200 عیبی نداره فقط به میله ست 21:42.120 --> 21:43.800 بذارش زمین بعدا درستش میکنم 21:54.480 --> 21:56.880 مشکلی نیست وقتی رفتم خونه بازش میکنم 21:58.520 --> 21:59.680 یادته؟ 22:00.960 --> 22:02.360 عادت داشتی برای بازی بیای اینجا 22:06.480 --> 22:08.040 بانمک نبود؟ 22:09.200 --> 22:10.920 هنوزم همون نگاه رو توی چشم هاش داره 22:14.480 --> 22:17.760 این دوست خوبش بود پسرم، ماتیاس 22:19.000 --> 22:22.080 بهت گفته؟ یه حادثه ی دوچرخه سواری براش پیش اومد 22:23.000 --> 22:24.560 شنیدم، متاسفم 22:25.880 --> 22:27.320 بهت گفته؟ 22:29.480 --> 22:31.560 سر پیج کنترلش رو از دست داد 22:32.480 --> 22:34.160 از دره افتاد پایین 22:37.640 --> 22:40.600 مگه نه لوکاس؟ پیچ خطرناکی بود؟ 22:45.280 --> 22:46.640 این جریان زنک رو کشت 22:47.320 --> 22:48.760 نتونست تحمل کنه 22:48.960 --> 22:51.720 سال بعدش خودکشی کرد 22:59.760 --> 23:00.720 راستی، برید دیگه 23:00.920 --> 23:02.600 به اندازه ی کافی نگهتون داشتم 23:13.120 --> 23:16.280 یه روزی برگرد، حرف های زیادی راجع به والدینت دارم که بهت بگم 23:17.800 --> 23:18.840 بازم مرسی 23:20.240 --> 23:21.200 برگرد داخل 23:37.680 --> 23:39.080 میریم یا چی؟ 23:39.880 --> 23:40.760 آره 23:50.200 --> 23:51.200 … اوه لعنتی 23:52.880 --> 23:53.800 چیزی نیست 23:58.280 --> 24:00.120 بس کن، موتور رو میخوابونی 24:01.160 --> 24:03.160 بذار من یه نگاهی کنم در کاپوت رو باز کن 24:11.600 --> 24:12.880 عیبی نداره چک کنم؟ 24:17.560 --> 24:19.320 چیز خاصی نیست 24:21.800 --> 24:23.640 برگرد داخل ماشین 24:24.040 --> 24:27.640 به گاراژ زنگ میزنم دوستمه بهم بدهکاره 24:33.000 --> 24:34.160 صحیح که اینطور 24:38.160 --> 24:40.320 به نظر نمیاد خیلی چیزی حالیش باشه 24:41.000 --> 24:42.480 بیا یه نگاهی بندازیم 24:45.200 --> 24:47.880 یه نگاهی کن بنظر میاد توی این کار تو بهتر از من باشی 24:51.720 --> 24:52.560 خب چی شد؟ 24:52.720 --> 24:55.120 پیرمرده برگشت که با گاراژ زنگ بزنه 24:55.280 --> 24:56.720 ولی ممکنه نیازی بهش نداشته باشیم 25:09.240 --> 25:11.680 اون حتی کلید های اتصال رو هم چک نکرد 25:14.560 --> 25:15.960 چیزی دستگیرتون شد؟ 25:17.160 --> 25:19.040 گاراژ نمیتونه تا قبل از فردا صبح بیاد 25:20.080 --> 25:23.320 چی؟ مگه بهت مدیون نبود؟ 25:23.520 --> 25:26.600 یه کس مهم تر جای دیگه داره 25:27.720 --> 25:29.240 گاراژ دیگه ای هست؟ 25:29.440 --> 25:30.520 تنها گاراژ این دور و بره 25:32.120 --> 25:33.480 چیکار کنیم؟ 25:33.680 --> 25:34.560 نمیدونم 25:34.720 --> 25:38.240 امشب رو اینجا بمونید و منتظر فردا باشید 25:38.400 --> 25:40.120 من که نه 25:40.280 --> 25:42.680 خیلی خب، یه راه حلی پیدا میکنیم 25:42.840 --> 25:45.120 این بیرون یخ بندونه 25:45.520 --> 25:47.800 برو داخل سعی میکنم مشکل رو پیدا کنم 25:47.960 --> 25:49.840 برو داخل من میمونم 25:50.000 --> 25:52.088 - … اگه اتصالات نیست - شاید اینه؟ 25:53.080 --> 25:54.640 نه اون طبیعیه 25:59.000 --> 26:00.560 اونا لجبازن 26:10.040 --> 26:12.320 مشکل رو پیدا کردیم لوله ی رادیاتوره 26:12.480 --> 26:15.480 لوله نداری؟ 26:18.520 --> 26:20.640 باهام بیا، برات میارمش 26:22.920 --> 26:25.080 خنده داره که چقدر آدم میتونه راجع به بعضیا اشتباه کنه 26:25.240 --> 26:26.120 منظورت چیه؟ 26:26.280 --> 26:31.080 با دیدنت هیچوقت حدس نمیزدم چیزی راجع به ماشین ها بدونی 26:31.520 --> 26:32.720 کی فکرش رو می کرد؟ 26:37.520 --> 26:39.800 عجیبه، تمیز تیکه شده 26:40.360 --> 26:43.120 فکر کنم دقیقا چیزی که لازم دارید زو دارم 26:43.320 --> 26:44.400 بیا اینجا 26:57.040 --> 27:00.240 چه خبره؟ بیش از ده دقیقه طول کشیده 27:02.960 --> 27:04.000 بریم ببینیم؟ 27:10.760 --> 27:13.040 آرنود؟ چه غلطی داره میکنه؟ 27:17.960 --> 27:19.960 سلام، پیام بذارید بهتون زنگ نمیزنم 27:20.120 --> 27:21.120 پیغامگیر 27:22.280 --> 27:23.600 چیکار میکنی داداش؟ 27:23.760 --> 27:26.120 الان سوار ماشینه اون پیرمرده دیدیمت 27:26.280 --> 27:27.400 بهم زنگ بزن 27:28.680 --> 27:29.480 لعنتی 27:37.080 --> 27:38.640 فرانسیس اونجایی؟ 27:45.320 --> 27:48.480 به نظر میاد که دوستتون خیلی از اینجا خوشش نمیاد 27:49.200 --> 27:51.560 چیزی برای لوله ی رادیاتور پیدا نکردیم 27:51.720 --> 27:55.080 ماشینم رو برداشت که به گاراژ بره 27:55.800 --> 27:57.240 بدون اینکه به ما بگه؟ 27:57.400 --> 27:59.400 بنظر میومد عجله داره 27:59.560 --> 28:02.520 رفتم دنبال یه جایگزین مناسب بگردم 28:02.680 --> 28:04.160 ولی هیچی پیدا نکردم 28:04.320 --> 28:05.240 اینو لازم نداشت؟ 28:08.360 --> 28:10.240 این دقیقا چیزیه که من بهش گفتم 28:10.840 --> 28:13.400 گفت اندازه اشو حفظ کرده 28:14.880 --> 28:17.400 اوکی، منتظرش می مونیم 28:18.200 --> 28:19.160 مثل همیشه 28:19.320 --> 28:20.960 عادت همیشگیه آرنوده 28:28.360 --> 28:30.560 سلام، پیغام بگذارید بهتون زنگ نمیزنم 28:30.720 --> 28:31.720 لعنتی 28:32.920 --> 28:35.160 آنتن اینجا ضعیفه 28:41.960 --> 28:43.640 چقدر طول میکشه؟ 28:44.200 --> 28:46.400 سی دقیقه دیگه برمیگرده 28:51.560 --> 28:53.000 - اونه؟ - آره 28:55.440 --> 28:57.360 اجزای ماشین بیشتری اینجا نیست 28:57.520 --> 28:59.960 به اپینال میره بی خبر نمیذارمتون 29:00.720 --> 29:03.360 اپینال؟ به این زودی برنمیگرده 29:16.560 --> 29:18.720 میتونست حداقل جواب تلفنش رو بده 29:25.520 --> 29:26.320 … نه 29:27.280 --> 29:28.360 گیر کردیم 29:29.080 --> 29:32.080 تیکه ی دیگه ای توی گاراژ پیدا نشده، آرنود خسته اشه توی ماشین میخوابه 29:34.240 --> 29:37.120 واقعا؟ چاره ای ندارید 29:37.840 --> 29:39.600 مجبورید شب رو اینجا بگذرونید 29:43.840 --> 29:45.640 اتاق ماتیاس طبقه ی بالاست 29:52.640 --> 29:54.040 … خوشمزه ست 29:54.720 --> 29:55.720 توفایلیه 29:56.560 --> 29:59.200 چیزی جز مواد لازم خوب توش نیست سیب زمینی و گوشت دودی 30:00.920 --> 30:03.800 از آخرین باری که والدینت رو دیدی چند وقت میگذره؟ 30:05.040 --> 30:06.120 خیلی وقته 30:06.920 --> 30:09.200 باباش بهترین چوب بر عه این دور و بر بود 30:10.000 --> 30:11.200 بهش سخت میگرفت 30:16.360 --> 30:18.360 واسه همینم زود خونه رو ترک کردی؟ 30:22.360 --> 30:23.160 لوکاس 30:28.800 --> 30:31.280 آره، این باید تنها دلیلش باشه 30:33.320 --> 30:34.320 چیه؟ 30:40.320 --> 30:41.880 نگران نباش، نگاه کن 30:51.960 --> 30:55.360 این سیستم رو خودم اختراع کردم فوق العاده تاثیر گذاره، خواهید دید 30:56.280 --> 30:58.280 عاشق ساختن همچین چیزهایی م 31:05.280 --> 31:07.120 نمیذاری بمیره که، میذاری؟ 31:10.320 --> 31:12.960 مجبورم وگرنه تعدادشون زیاد میشه 31:13.120 --> 31:16.400 و اینم پنیر اون نیست مال منه 31:16.560 --> 31:19.720 و وقتی یکی یه چیزی رو …. بدون اجازه برداره 31:34.240 --> 31:36.320 مشکلی نیست، بالاخره برمیگرده 31:44.480 --> 31:45.880 مشروب؟ 31:46.880 --> 31:48.840 نه مرسی 31:49.000 --> 31:50.520 من میرم بخوابم 31:50.720 --> 31:51.640 منم همینطور 31:51.800 --> 31:54.120 منو تنها نذار لوکاس 31:54.280 --> 31:56.400 ببین، دست سازه 31:57.800 --> 31:58.800 اوکی 32:00.240 --> 32:02.600 - زود میام - اوکی 32:08.120 --> 32:08.920 اوه لعنتی 32:12.360 --> 32:15.440 حتما عجیب بوده که خونه ی والدینت رو توی همچین وضعیتی ببینی 32:17.040 --> 32:19.400 تو و ماتیاس عادت داشتید اکثر مواقع اونجا بازی کنید 32:25.920 --> 32:27.520 دلت برای دوستت تنگ شده؟ 32:29.960 --> 32:32.160 کاش اون روز دیده بودیش 32:33.480 --> 32:35.160 … زندگی خیلی شکننده ست 32:40.440 --> 32:41.880 برو بخواب 32:43.520 --> 32:44.520 شب بخیر 32:48.920 --> 32:50.080 … هی میگما 32:50.240 --> 32:53.480 امیدوارم با گذاشتن شما دو تا توی یه اتاق کار اشتباهی نکرده باشم 32:54.560 --> 32:56.760 درست نفهمیدم 32:56.920 --> 33:00.080 دختره با توعه؟ یا با دوستته؟ 33:00.840 --> 33:01.840 منظورت چیه؟ 33:03.280 --> 33:04.480 فراموشش کن 33:05.720 --> 33:07.360 شب خوبی داشته باشید 33:10.040 --> 33:11.040 تو هم همینطور 33:43.320 --> 33:44.520 لوکاس 33:45.000 --> 33:46.000 لوکاس 33:53.960 --> 33:54.960 دوستت دارم 34:00.840 --> 34:01.840 منم همینطور 35:23.960 --> 35:25.560 … لوکاس صبر کن، من 35:26.360 --> 35:27.800 میخواستم بهت بگم 35:29.720 --> 35:31.600 عوضی ها 35:32.000 --> 35:34.760 نمیخواستم اینجوری بفهمی 35:34.960 --> 35:36.000 البته 35:36.160 --> 35:38.680 بچه دار شدن چیزی نیست که به عنوان یه زوج تصمیم بگیری 35:39.440 --> 35:41.800 البته که چیزی هست … که به عنوان یه زوج تصمیم بگیری ولی 35:44.040 --> 35:46.120 همیشه بهم گفتی بچه نمیخوای 35:46.640 --> 35:48.400 خب فکرت چی بوده؟ 35:49.720 --> 35:51.680 پشت سرم حامله شدی؟ 35:54.560 --> 35:57.320 - اتفاقی بود - چه راحت 35:59.360 --> 36:00.680 کی گفته مال منه؟ 36:02.440 --> 36:03.440 چی؟ 36:03.920 --> 36:06.200 تو و آرنود خوب با هم کنار میاید 36:06.400 --> 36:08.640 براش پیام میفرستی قبل اینکه به من بگی به اون میگی 36:08.800 --> 36:10.000 حتی پیرمرده هم فهمید 36:10.160 --> 36:12.160 - توهم زدی - من توهم زدم؟ 36:12.320 --> 36:13.600 من توهم زدم؟ 36:34.920 --> 36:36.960 احمق! لعنتی 37:43.120 --> 37:44.120 آرنود؟ 40:54.160 --> 40:55.160 آرنود؟ 40:59.280 --> 41:00.280 آرنود؟ 42:19.640 --> 42:20.640 آرنود؟ 42:26.120 --> 42:26.920 مامان؟ 42:32.920 --> 42:33.920 بابا؟ 43:15.720 --> 43:16.720 لوکاس؟ 43:56.600 --> 43:57.600 لوکاس؟ 45:54.560 --> 45:55.720 چه غلطی داری میکنی؟ 46:18.840 --> 46:20.320 چه غلطی داری میکنی؟ 46:20.480 --> 46:22.040 فرانسیس، بس کن 46:22.200 --> 46:23.120 بس کن! ولش کن 46:24.480 --> 46:25.480 بس کن 46:27.840 --> 46:28.680 فرانسیس بس کن 46:29.320 --> 46:30.120 بس کن 46:39.720 --> 46:40.720 بس کن 46:44.080 --> 46:47.360 یادته چرا داشتی توی ماشین گریه میکردی پسره ی حرومزاده؟ 46:55.720 --> 46:57.000 قبلا هم بهت گفتم 46:57.960 --> 47:00.920 - ندیدمش - زنم و پسرم بخاطر تو مردن 47:02.800 --> 47:05.880 اگه فرغونم چپه نشده بود دهنت رو بسته نگه میداشتی 47:32.000 --> 47:34.760 حالا تجربه میکنی که شکستن یه خانواده چه حسی داره 47:41.560 --> 47:43.760 یه نصیحت: محکم بگیر 47:51.680 --> 47:53.040 - بس کن - نه 47:54.640 --> 47:57.560 جون شوهرت توی دست توعه 48:25.320 --> 48:27.400 هر دو جلوت میمیرن 48:27.600 --> 48:29.040 چون تو اولین کسی میشی که ول میکنه 48:29.200 --> 48:31.360 فرانسیس بس کن، بس کن 48:32.960 --> 48:33.720 فرانسیس 48:33.880 --> 48:34.760 لوکاس؟ 48:36.520 --> 48:38.200 جولی فرار کن! اون دیوونه ست 48:38.400 --> 48:39.120 فرار کن 50:14.560 --> 50:15.360 بس کن 50:15.560 --> 50:18.360 - مادرت رو به کشتن میدی - بهم دستور نده 50:19.120 --> 50:21.000 بخاطر توعه که از اولش اینجاییم 50:21.200 --> 50:24.960 اینجا نمی بودیم اگه اون سیگارهای لعنتی رو بهم داده بودی 50:25.120 --> 50:26.320 خفه خون بگیر 50:27.560 --> 50:29.440 من فقط یه بچه بودم، نمیفهمی؟ 50:34.680 --> 50:37.360 بار مرگ ماتیاس رو بیست ساله دارم به دوش میکشم 50:40.320 --> 50:41.880 چطور کسی میتونه بابای مثل تو رو دوست داشته باشه؟ 50:43.760 --> 50:44.760 تو یه ترسویی 50:47.320 --> 50:49.120 همیشه هم همین بودی 51:00.520 --> 51:01.400 بردار 51:02.720 --> 51:04.400 بردار، بردار 51:07.480 --> 51:09.960 به شماره ی اضطراری ژاندارمری ملی 51:10.120 --> 51:11.520 تماس گرفته اید 51:11.680 --> 51:15.680 لطفا صبر کنید، به اپراتور جواب تماستون رو میده 51:15.840 --> 51:18.240 به شماره ی اضطراری ژاندارمری ملی 51:18.400 --> 51:20.840 تماس گرفته اید 51:21.000 --> 51:24.000 لطفا صبر کنید یه اپراتور جواب تماستون رو میده 51:24.160 --> 51:26.560 به شماره ی اضطراری ژاندارمری ملی 51:26.720 --> 51:27.640 تماس گرفته اید 51:27.800 --> 51:29.840 … لطفا صبر کنید، یه اپراتور 52:31.280 --> 52:32.840 بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم لوکاس 52:33.040 --> 52:35.560 تحمل کن، درست میشه 52:38.960 --> 52:40.520 دیگه نمیتونم نگهش دارم لوکاس 52:47.600 --> 52:49.680 ولش کن ماتیلدا 52:49.880 --> 52:50.920 نه نه 52:51.120 --> 52:54.280 نکن مامان و تو هم بس کن 52:57.400 --> 52:59.200 ولش کن ماتیلدا 52:59.400 --> 53:00.400 بس کن 53:02.680 --> 53:03.840 دیگه نمیتونم نگهش دارم 53:04.040 --> 53:04.880 ماتیلدا 53:05.040 --> 53:07.280 لوکاس، نمیتونم 53:08.960 --> 53:10.280 نه 53:26.360 --> 53:29.000 مامان پاهات رو باز کن و از سر راه برو کنار 53:30.200 --> 53:31.520 پاهات رو باز کن و از سر راه برو کنار 53:35.440 --> 53:36.440 مامان 53:44.360 --> 53:45.440 خوبه 54:10.680 --> 54:13.040 تو بخشی از نقشه نبودی 54:13.200 --> 54:16.280 ولی این اتفاقیه که وقتی با یه قاتل قرار میذاری، رخ میده 54:56.320 --> 54:57.320 منم 55:03.960 --> 55:06.160 - داره میاد - یالا 55:07.400 --> 55:08.520 تمومه 55:08.720 --> 55:10.720 لوکاس! لوکاس 55:10.880 --> 55:11.800 نه 56:05.360 --> 56:07.560 - بیا - اون مجبورم کرد اینکارو کنم 56:10.440 --> 56:12.560 تو حالت خوبه، تموم شد 56:12.720 --> 56:14.360 اون مجبورم کرد اینکارو کنم 56:17.840 --> 56:18.800 نگاه نکن 56:19.920 --> 56:20.840 تقریبا رسیدیم 56:21.040 --> 56:23.560 بیا، بعدا توضیح میدم 56:23.760 --> 56:24.600 اینجا بمون 56:24.760 --> 56:27.400 من میرم بالا و بعدش کمکت میکنم 56:27.560 --> 56:29.320 همینجا بمون، همین الان برمیگردم 56:30.880 --> 56:31.680 یالا 56:34.880 --> 56:35.880 مامان 56:37.080 --> 56:38.080 مامان 56:39.200 --> 56:40.200 مامان 56:41.120 --> 56:42.480 منو نگاه کن، دستمو بگیر 56:51.000 --> 56:52.760 همینه، منو نگاه کن 56:52.960 --> 56:54.400 بیا بالا 56:54.600 --> 56:56.120 همینه بیا بالا 56:56.320 --> 56:59.600 دستمو بگیر دستمو بگیر، خوبه، همینه 57:00.440 --> 57:02.440 بیا، همینه 57:03.360 --> 57:04.360 بیا 57:05.800 --> 57:07.560 کارت خوبه مامان 57:11.720 --> 57:14.280 بیا بالا. مامان 57:16.240 --> 57:16.920 بیا بالا 57:17.080 --> 57:18.760 همینه 57:24.680 --> 57:25.720 بیا، بیا 57:30.320 --> 57:32.840 پاتو نشونم بده، بشین 57:34.640 --> 57:36.600 باید خونریزی رو بند بیاریم 57:41.320 --> 57:42.240 تمومه 57:44.520 --> 57:47.040 باید بریم! بیا مامان 59:19.680 --> 59:21.520 - مامان خوبی؟ - پاش 59:23.760 --> 59:24.640 بریم 59:24.800 --> 59:26.600 منو اینجا ول کن 59:28.360 --> 59:32.200 بلند شو بلند شو، مامان بلند شو 59:32.680 --> 59:33.680 یالا 01:00:00.440 --> 01:00:01.440 به رفتن ادامه بده 01:00:02.600 --> 01:00:05.240 فرار کردن بی فایده ست 01:00:06.000 --> 01:00:07.480 این جنگل منه 01:00:11.960 --> 01:00:12.960 مراقب باش 01:00:18.560 --> 01:00:20.320 اینجا جامون امنه 01:00:32.400 --> 01:00:34.040 بازه، برو داخل 01:00:34.240 --> 01:00:35.240 یالا 01:00:37.320 --> 01:00:38.120 سریع 01:00:44.560 --> 01:00:45.920 آروم 01:00:46.080 --> 01:00:46.880 صبر کن 01:00:47.040 --> 01:00:48.720 - بفرما، خوبی؟ - آره 01:00:51.560 --> 01:00:52.840 این چیه؟ 01:01:03.080 --> 01:01:04.440 لعنتی، ماتیاسه 01:01:05.360 --> 01:01:07.360 این عوضی باهاش چیکار کرده؟ 01:01:27.120 --> 01:01:29.480 حالا دیگه اون تنها نیست 01:01:29.640 --> 01:01:31.160 نه! نه 01:01:32.560 --> 01:01:33.360 نه 01:01:38.920 --> 01:01:39.920 لعنتی 01:01:51.920 --> 01:01:52.800 مامان 01:01:52.960 --> 01:01:54.080 مامان 01:01:54.560 --> 01:01:57.000 مامان باهام بمون، باهام‌ بمون 01:01:57.160 --> 01:01:58.920 باهام بمون، نفس بکش 01:02:00.280 --> 01:02:03.120 نفس بکش، نفس بکش همینه 01:02:03.840 --> 01:02:04.560 نفس بکش 01:02:04.720 --> 01:02:06.400 همیشه دوستت داشتم 01:02:06.560 --> 01:02:07.560 میدونم 01:02:08.760 --> 01:02:11.360 باید بهتر ازت نگهداری میکردم 01:02:11.520 --> 01:02:12.880 باید ازت محافظت میکردم 01:02:14.240 --> 01:02:16.680 - درست میشه - خیلی متاسفم 01:02:16.840 --> 01:02:19.280 نه چیزی نیست ما خوبیم 01:02:22.000 --> 01:02:23.760 از پس این بر میایم، نه؟ 01:02:24.520 --> 01:02:25.840 از پس این برمیایم 01:02:26.960 --> 01:02:27.960 باشه؟ 01:02:32.280 --> 01:02:33.280 درست میشه 01:02:45.600 --> 01:02:46.640 کمکم کن 01:02:48.240 --> 01:02:49.120 یالا 01:03:01.200 --> 01:03:02.360 نمیتونم انجامش بدم 01:03:30.400 --> 01:03:31.400 لوکاس 01:03:33.720 --> 01:03:35.120 لوکاس؟ 01:03:35.920 --> 01:03:36.920 در 01:03:38.080 --> 01:03:39.360 بازه 01:04:16.000 --> 01:04:17.000 لوکاس 01:04:17.480 --> 01:04:18.400 لوکاس 01:04:21.800 --> 01:04:24.000 آرنود به شیلیتر بسته شده 01:04:24.880 --> 01:04:26.640 دارم میام، دارم میام 01:04:32.200 --> 01:04:32.960 دارم میام 01:04:33.120 --> 01:04:34.800 دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:04:41.720 --> 01:04:42.600 لعنتی 01:04:42.760 --> 01:04:43.760 داره لیز میخوره 01:04:52.400 --> 01:04:53.400 صبر کن 01:04:53.560 --> 01:04:56.120 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 01:04:58.120 --> 01:05:00.360 چیکار میکنی؟ بازم کن 01:05:01.120 --> 01:05:02.840 بازم کن 01:05:04.440 --> 01:05:05.640 لوکاس 01:05:07.080 --> 01:05:08.400 تمومه 01:05:09.800 --> 01:05:12.200 سعی نکردی ماتیاس رو نجات بدی 01:05:15.000 --> 01:05:17.720 کاری نیست بتونی برای اون انجام بدی 01:05:18.440 --> 01:05:19.360 بازم کن 01:05:19.520 --> 01:05:22.320 بهم گوش کن، پاشنه ات روی زمین باشه 01:05:26.680 --> 01:05:28.080 میکشمت 01:06:16.520 --> 01:06:17.320 لوکاس 01:06:21.880 --> 01:06:22.600 نه 01:06:34.440 --> 01:06:36.920 لوکاس لوکاس لوکاس 01:06:39.240 --> 01:06:41.280 نه 01:06:44.960 --> 01:06:47.320 نه! لوکاس 01:06:54.200 --> 01:06:55.200 لوکاس 01:07:13.960 --> 01:07:15.680 نه نه نه نه 01:07:15.880 --> 01:07:17.640 نه! من اینجام 01:07:18.920 --> 01:07:21.320 منو ببین، من اینجام، اوکی؟ 01:07:22.040 --> 01:07:23.720 منو ببین، منو ببین 01:07:33.240 --> 01:07:34.360 نه نه 01:07:34.880 --> 01:07:37.600 لوکاس 01:07:39.200 --> 01:07:42.280 نه 01:07:46.600 --> 01:07:49.400 تحمل کن سرباز من اومدم نجاتت بدم 01:07:49.424 --> 01:08:01.424 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus