WEBVTT
00:00.000 --> 01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
01:06.001 --> 01:24.001
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @ZarFilm_com ::.
01:30.382 --> 01:32.717
... براي هر خون آشام زماني پيش مياد
01:32.926 --> 01:38.139
که ايده جاودانگي به لحظه اي غيرقابل تحمل تبديل بشه ...
01:38.348 --> 01:42.560
زندگي و تغذيه در سايه
... فقط با گروه خودت
01:42.770 --> 01:46.814
, در انزوا ، فاسدت ميکنه ...
. وجود تو خالي
01:47.024 --> 01:49.609
.... جاودانگي ايده خوبي به نظر ميرسه
01:50.068 --> 01:53.905
.تا زماني که بفهمي داري به سمت تنهائي ميري ...
01:54.114 --> 01:58.659
... پس به اميد محو شدن صداهائي که ميشنوي , ميخوابي
01:58.911 --> 02:01.120
. و يکجور مرگ اتفاق ميفته ...
02:01.330 --> 02:06.042
اما در حيني که من دراز کشيده بودم , صداها
... همونجوري که ترکشون کرده بودم , باقي نمونده بود
02:06.502 --> 02:09.796
... چيزي در حال تغيير بود
02:10.297 --> 02:12.423
... بهتر ميشد
02:43.956 --> 02:49.293
اون چيز ارزشمند , همانند خدائي که
تازه متولد شده و پرستش ميشه , قيام کرده بود
02:49.503 --> 02:52.672
. روزها و شبها , اونها هرگز تنها نبودند
02:52.881 --> 02:56.717
. من ميخواستم يکي از اونها بشم
03:25.122 --> 03:29.333
اينکه اين غذا بود يا بقيه 100 سال , مطمئن نيستم
03:29.543 --> 03:32.920
اما به يکباره
. احساسي بهتر از هميشه داشتم
03:33.213 --> 03:35.339
... حس هاي من خيلي زياد شده بود
03:35.549 --> 03:40.344
... آنها مستقيما مرا ،بسوي رستاخيز راهنمائي ميکردند ...
03:40.554 --> 03:44.432
. نواختن در خانه قديمي من ...
04:13.503 --> 04:15.421
. مسيح
04:16.715 --> 04:18.299
... صداي تو
04:18.717 --> 04:20.176
تو کدوم خري هستي ؟
04:20.385 --> 04:24.805
سوالي که انگيزه قوي اي در من ايجاد ميکنه
04:25.015 --> 04:27.934
. من خون آشام لستات هستم
04:28.143 --> 04:30.186
. چيزي که از دهانم بيرون پريد
04:30.395 --> 04:34.106
, با يک جمله
. من به همه چيز نژاد خودم خيانت کردم
04:34.316 --> 04:36.317
. به قوانين رازهايمان خيانت کردم
04:36.526 --> 04:38.569
خون آشام ؟
04:39.029 --> 04:42.365
. بامزه بود -
. واقعا -
04:42.574 --> 04:45.076
. خنده دار
04:45.994 --> 04:47.954
... هرچي که هستيد
04:48.163 --> 04:49.872
. خيلي زيبائيد ...
04:50.457 --> 04:54.085
.... دستهات -
به سردي مرگه ؟ -
04:55.170 --> 04:57.338
ميخواهي ما را بکشي ؟ -
. نه -
04:57.673 --> 05:02.468
, هر چيزي که تا بحال آرزوش را داشتيد
. ميخواهم براتون عملي کنم
05:02.678 --> 05:05.304
. امروز , روز شانستونه
05:05.514 --> 05:07.890
. اعتراف ميکنم , يک حرکت جسورانه بود
05:08.141 --> 05:12.478
اما از اون لحظه اونها دوستهاي من
شده بودند , بچه هاي من , گروه من
05:12.688 --> 05:16.273
. به دنيا , يک خداي جديد داده شده بود
. من
05:16.483 --> 05:18.609
من بيشتر از اونم
05:20.612 --> 05:26.283
ميبيني که در ورطه گسترده اي سقوط ميکنم
05:26.451 --> 05:30.496
انباشته شده از خاطرات گذشته
05:31.456 --> 05:35.251
سرانجام متوجه ميشم
05:35.419 --> 05:39.797
محو شدنش را ميشنوم , نميتونم ازش صحبت کنم
05:39.965 --> 05:44.301
يا غير از اون , ميتوني قبر منو بکني
05:44.636 --> 05:49.348
تو هميشه اونها را از پيدا کردن ناله ها ميترسوني
05:49.683 --> 05:53.436
دستمو بگير
زنده باش
05:54.563 --> 05:59.275
ميبيني که نميتونم ترکت کنم
05:59.526 --> 06:04.071
چون من تنها نيستم
06:04.239 --> 06:08.868
ما در ميان غذاها و تجاوزها قدم ميزنيم
06:09.077 --> 06:14.040
بايد از همه مخفي بشيم ؟
06:18.962 --> 06:23.549
ميبيني که نميتونم ترکت کنم
06:23.884 --> 06:28.429
چون من تنها نيستم
06:28.597 --> 06:33.184
ما در ميان غذاها و تجاوزها قدم ميزنيم
06:33.602 --> 06:38.064
بايد از همه مخفي بشيم ؟
06:45.572 --> 06:47.572
از همه.
07:07.385 --> 07:13.015
بسيار خوب , ميشه توجه کنيد ؟
. بسيارخوب , سوالها , يکي يکي
07:14.267 --> 07:16.769
. باشه , شما -
خب , چرا اينجا در لندن ؟ -
07:16.978 --> 07:19.605
. ما هرجائي که قولشو داديم ميريم , مثل خودتون
07:19.815 --> 07:25.111
چطور موسيقي خودتون را خلاصه ميکنيد ؟ -
. سکس ، خون و راک اند رول -
07:25.779 --> 07:27.404
. بسيار خوب , ببخشيد
07:28.740 --> 07:30.282
. وقتشه
07:30.492 --> 07:32.159
... وقتشه معرفي کنم
07:32.369 --> 07:36.038
. خون آشام لستات ...
07:40.919 --> 07:42.169
.عصر بخير
07:43.713 --> 07:48.425
ببخشيد که دير کردم , داشتم سعي ميکردم صبحانه ام را گير بندازم
07:51.179 --> 07:54.598
بسيارخوب , ميشه کوتاهش کنيم ؟
. يکي يکي
07:54.933 --> 07:56.142
. باشه , شما
07:56.560 --> 08:00.229
ممکنه اشتباه کنم , اما چيزي که من
... از خون آشامها به ياد داشتم اين بود که
08:00.438 --> 08:03.524
. اونها هويت خودشون را مخفي نگه ميدارند ...
08:03.733 --> 08:07.153
بله . اما چرا بايد در اين دوران مخفيش کنم ؟
08:07.362 --> 08:10.030
. من قرنها در سايه ها پنهان بودم
08:10.240 --> 08:12.992
. وقتشه خودمو با دنيا به اشتراک بگذارم
08:13.535 --> 08:18.372
ميتوني خودتو اثبات کني ؟ميدوني ,ميشه
يک نمايش از قدرت خودت بهمون نشون بدي
08:18.582 --> 08:23.836
اگه بخواهي , ميتونم امشب يک نمايش خصوصي توي هتلت برات بگذارم
08:27.924 --> 08:32.261
اولين و تنها کنسرت شما تا چند روز ديگه در کوچه مرگ برگزار ميشه
08:32.512 --> 08:35.931
چرا فقط يکي ؟ -
. من دوست ندارم خودمو تکرار کنم -
08:36.141 --> 08:40.978
... شايعاتي در مورد معناي پنهان در اشعار شما وجود داره
08:41.188 --> 08:44.899
که اسرار خون آشامها را برملا ميکنه , آيا اينطوره ؟ ...
08:45.150 --> 08:50.529
شايد تلاش کنم چند تا دوست قديمي را
احيا کنم , بهشون شجاعت بيرون اومدن بدم
08:50.739 --> 08:55.159
اين خون آشامها از اينکه اسرارشون را برملا ميکنيد , عصباني نميشن ؟
08:55.869 --> 08:59.163
. فکر ميکنم بشن , بله
08:59.372 --> 09:03.000
چيزي نداريد که به بقيه خون آشامها بگيد ؟
09:03.210 --> 09:06.253
. راستش را بخواهيد , دارم
09:07.839 --> 09:12.593
. بيرون بيائيد , بيرون بيائيد ، از هر کجا که هستيد
09:14.387 --> 09:18.015
. همه شما را در کوچه مرگ خواهم ديد
09:29.016 --> 09:33.016
گلاستونبوري , غرب انگلستان
09:40.121 --> 09:44.833
من شنيدم لستات دخترها رو توي
انبار خودش زنداني ميکنه , اين خيلي باحاله
09:45.043 --> 09:47.753
. اونها بهت غذا و کابل و علف ميدن
09:47.963 --> 09:49.421
. لطفا
09:49.673 --> 09:54.426
اما بايد بذاري هرموقع خواست , گردنت را بمکه
09:54.636 --> 09:57.805
. همچين بدم نيست -
. بدتر ميشه -
09:58.014 --> 09:59.890
. حالا ببين -
. از اين طرف , دخترها -
10:13.446 --> 10:16.073
خب , اينجا خونه لستاته ؟
10:16.283 --> 10:19.618
اين هفته بله , ما خيلي نقل مکان ميکنيم
10:19.869 --> 10:21.328
چرا ؟
10:22.038 --> 10:25.291
... چي بگم ؟ اين يارو
10:26.876 --> 10:32.423
. رئيس , من شما را نديدم -
نه , نميتونستي , ميتونستي ؟ -
10:35.969 --> 10:39.388
آه , اين دخترهائي بودند که خواسته بوديد
10:40.098 --> 10:41.640
. بله
10:57.324 --> 11:00.492
ميخواهيد بعدا برشون گردونم خونه ؟
11:00.702 --> 11:02.870
. نه , ممنونم , راجر
11:03.079 --> 11:05.789
. خودم ميتونم مراقبشون باشم
11:08.501 --> 11:10.544
يکم ميخواهي ؟
11:11.546 --> 11:13.547
منو ميخواهي ؟
11:14.591 --> 11:16.342
گرسنه اي ؟
11:20.555 --> 11:24.058
واسه چيز ديگه هم گرسنه نيستي ؟
11:28.229 --> 11:30.022
. يالا
11:30.482 --> 11:33.984
نميخواهي يکم خوش بگذروني ؟ -
. اينکارو نکن -
11:34.277 --> 11:36.612
تو حساسي ؟
11:36.821 --> 11:39.490
. من خيلي حساسم
12:45.557 --> 12:47.724
... بيائيد بيرون , بيائيد بيرون
12:47.976 --> 12:50.394
.از هر کجا که هستيد...
12:58.611 --> 13:00.320
. جس
13:02.157 --> 13:05.325
. جس
13:05.535 --> 13:07.077
... يک صدا
13:08.037 --> 13:10.164
... از ميان روياهام ...
13:10.373 --> 13:12.458
. منو فراميخونه ...
13:12.667 --> 13:16.336
همون رويائي که از وقتي 6 سالم بود , داشتم
13:16.754 --> 13:19.590
. من خانواده خودم را داشتم
13:19.924 --> 13:22.593
راستش روياي عجيبي نيست
13:22.802 --> 13:25.512
. هر يتيمي اون رو ميبينه
13:53.291 --> 13:55.125
. متاسفم , اما بايد بري
13:55.335 --> 13:59.129
چرا نميشه پيشت بمونم ؟
. خواهش ميکنم , خاله ماهارت
13:59.339 --> 14:02.799
. نميخواهم بري , اما بايد بري
14:03.259 --> 14:06.094
. خاله , تو داري خونريزي ميکني
14:12.810 --> 14:14.770
. تو بايد تنها بموني
14:14.979 --> 14:19.691
. وقتي چيزها غيرطبيعي ميشد , ميفهميدم -
. اين زندگي مال تو نيست -
14:19.901 --> 14:23.987
, فقط ميدونستم بخشي از اونها بودم
. و جداافتاده بودم
14:24.197 --> 14:25.447
من بد بودم ؟
14:25.657 --> 14:27.783
کار اشتباهي کرده بودم ؟
14:27.992 --> 14:30.452
. من هميشه مراقبتم
14:30.662 --> 14:33.121
. من ميخواهم هميشه پيشت بمونم
14:33.373 --> 14:35.874
. تو نميتوني
14:56.104 --> 14:58.605
وقتي کنترلم را از دست بدم
14:58.773 --> 15:02.943
درون بدنم فرو ميريزه
15:11.661 --> 15:13.870
من سرنا آلتشول از اخبار
هستمMTV
15:14.080 --> 15:19.001
CD خون آشام راکر لستات , با يک
جديد برگشته , ترک بازگشت
15:19.210 --> 15:21.211
... اگر چه از نيواورلئان اومده
15:21.421 --> 15:24.965
... اما ادعا ميکنه يک اشراف زاده فرانسوي قرن 18مه...
15:25.174 --> 15:27.843
. کسي که براي 100 سال در خواب بوده ...
15:28.052 --> 15:33.890
.اينجا نگاهي به ويدئوي جديد از اولين آلبومش ميکنيم , نجات دهنده
15:41.107 --> 15:47.195
زندگيت را به طلسم من بسپار
15:50.366 --> 15:55.912
... به دستان درياسالار
16:09.427 --> 16:16.600
عطش درون من , چيزي که هستم را ميسازد
16:16.809 --> 16:20.354
هميشه مرا صدا ميزند
16:20.563 --> 16:25.025
بخاطر خون انسانها
16:38.026 --> 16:42.026
تالاماسکا
مرکز استوديوي فرا طبيعي
لندن
16:42.585 --> 16:45.337
مثل همه , منهم فکر ميکردم لستات داره شوخي ميکنه
16:45.546 --> 16:50.676
يک ستاره راک با يک حيله . تا اينکه
يکي از اشعارش توجه منو به خودش جلب کرد
16:51.010 --> 16:54.262
. به راهروي انتهاي مايل سقوط کن "
16:54.472 --> 16:57.724
" زندگيت را به حلقه هاي دستان درياسالار بسپار "
16:57.934 --> 16:59.476
. اونجا بود که زنگوله زنگ زد
16:59.686 --> 17:02.312
. من يک اجاره نامه قديمي در لندن را دنبال کردم
17:02.522 --> 17:06.692
به نظر ميرسه در اواخر سال 1600 , يک
... ميخانه در انتهاي مايل وجود داشته
17:06.901 --> 17:08.777
. که بهش دستان درياسالار ميگفتند ...
17:08.986 --> 17:12.155
... شهرت اون بخاطر سروکار داشتن با جادوي سياه بوده
17:12.365 --> 17:14.950
و گزارشهائي از انسانهائي که ناپديد ميشدند ...
17:15.159 --> 17:20.455
اين جائيه که شما ميتونيد
دستان درياسالار را , در لندن قديمي پيدا کنيد
17:20.665 --> 17:23.667
... بخشي از لندن که بيشتر تبديل به انبار
17:23.876 --> 17:28.004
گوشت , گياه و ...
يک باشگاه خصوصي در همون مکان شده
17:29.298 --> 17:32.801
. من فکر ميکنم اين يک ميثاق خون آشاميه
منظور گردهمائيه
17:33.010 --> 17:35.762
و لستات داره ما را به اونجا راهنمائي ميکنه
17:37.849 --> 17:40.934
کي اين عکس را گرفته ؟ -
. من گرفتم -
17:41.144 --> 17:44.855
. تو هنوز يک شاگرد هستي
. نميتوني وارد ميدان بشي
17:45.064 --> 17:46.690
. تالاماسکا يک کد داشت
17:46.899 --> 17:50.527
ميدونم ." قلمروي تاريک را مشاهده کن
." اما جزئي از اون نباش
17:50.737 --> 17:53.655
خب , اين 12 قرنه که داره برگزار ميشه
17:53.865 --> 17:57.784
, ما ثبت ميکنيم و مشاهده ميکنيم
. اما هرگز دخالت نميکنيم
17:57.994 --> 18:00.120
. من مجبور بودم اينو خودم ببينم
18:03.040 --> 18:05.208
ديويد از اين خبر داره ؟
18:05.752 --> 18:06.793
جس ؟
18:09.338 --> 18:10.380
.سلام، ديويد
18:11.174 --> 18:14.843
... داشتم توضيح ميدادم -
چرا منو توي دفترم ملاقات نميکني ؟ -
18:18.097 --> 18:21.266
. اين يک ميثاق واقعيه
. وسط لندن
18:21.476 --> 18:24.853
بهمين دليل بايد اول به من ميگفتي
18:26.481 --> 18:28.148
.. گوش کن , جس
18:31.569 --> 18:34.196
. ما در مورد لستات ميدونيم ...
18:34.614 --> 18:37.407
کاري که اون انجام ميده بي سابقه است
18:38.409 --> 18:39.993
پس چرا اينکارو ميکنه ؟
18:40.203 --> 18:43.789
تو کنجکاو نيستي ؟
فکر نميکني بايد کشفش کنيم ؟
18:45.208 --> 18:47.375
. بگذار چيزي نشونت بدم
18:50.463 --> 18:52.380
چي ميبيني ؟
18:55.092 --> 18:57.719
.اواسط 1500 . فلورانس
18:58.846 --> 19:00.430
اين يکي ؟
19:04.227 --> 19:07.270
. اين همون مرده -
. بله -
19:09.649 --> 19:11.983
... تمام نمونه هاي مختلف نقاشي
19:12.693 --> 19:14.569
. معتبر هستند ...
19:14.779 --> 19:18.448
هر کدام از اين نقاشيها , سبک زمان خودشون را دارند
19:24.997 --> 19:27.165
. اسمش " ماريوس "ه
19:28.042 --> 19:30.877
. من سالهاست تعقيبش ميکنم
19:31.337 --> 19:33.421
. وسواس کوچک من
19:33.673 --> 19:36.800
نزديکترين جائيکه به سرچشمه خون آشام نزديک شديم
19:37.093 --> 19:40.720
قدمت خود ماريوس , به 400 سال قبل ميلاد مسيح برميگرده
19:44.100 --> 19:46.560
. پس اون از لستات بزرگتره
19:46.769 --> 19:48.937
. اون لستات را ساخته
19:49.647 --> 19:51.022
از کجا ميدوني ؟
19:51.274 --> 19:54.109
. چون من دفتر خاطرات لستات را دارم
19:57.530 --> 19:58.947
. ميخواهم ببينمش
20:01.284 --> 20:04.369
. بهم قول بده هيچوقت اونجا برنميگردي
20:35.693 --> 20:39.154
. زمستان 1788 بود
20:39.363 --> 20:44.326
. و من توسط انساني که مرا ساخته بود ،به جزاير مديترانه برده شدم
20:45.703 --> 20:49.372
. " اگه بشه بهش گفت " انسان
21:38.881 --> 21:41.299
. لستات , خوش آمدي
21:43.386 --> 21:44.803
تو کي هستي ؟
21:45.054 --> 21:46.972
ميشناسمت ؟
21:49.475 --> 21:53.353
, طبيعت من غيرقابل ادراکه
. اما تو ميتوني ماريوس صدام کني
21:53.562 --> 21:58.400
. من ارباب بزرگ اين خانه هستم
. اونها يک ارتش به دنبال من فرستاده اند
21:58.609 --> 22:01.653
, اما شک دارم که پيدات کنند
لرد د لاينکورت
22:01.862 --> 22:03.863
. تو از خانه خيلي دور شدي
22:33.102 --> 22:34.686
... تو ضعيفي
22:38.482 --> 22:41.109
. به سختي ميتونم ضربان قلبت را بشنوم
22:42.236 --> 22:47.532
. آينده شتابان داره مياد
. دوره اي فراتر از عقايد باستاني من
22:47.742 --> 22:50.702
تو به من کمک ميکني , اين دوره را بفهمم
22:51.078 --> 22:53.163
. به همين دليل انتخابت کردم
22:53.539 --> 22:55.123
منو واسه چي انتخاب کردي ؟
23:04.967 --> 23:06.426
... نوشيدن
23:06.927 --> 23:08.553
. و زندگي ...
23:09.472 --> 23:12.724
تو به اندازه کافي براي يکشب شجاع بودي , پسرم
23:15.478 --> 23:17.687
... بنوش
23:19.148 --> 23:21.191
. و بياموز ...
23:23.486 --> 23:26.112
خوبه , اينطور نيست ؟
23:29.909 --> 23:32.494
.بسه , بسه , لستات
23:33.913 --> 23:35.789
! ديگه نه
24:10.116 --> 24:12.534
. نترس
24:12.785 --> 24:15.829
. فقط جسم توئه که ميميره
24:30.302 --> 24:32.637
. بيشتر
24:35.015 --> 24:38.518
من با تشنگيم , تحت فرمان سازنده ام قرار گرفتم
24:38.727 --> 24:41.396
او ناشناخته ها را به من آموخت
24:41.605 --> 24:46.192
, در مورد جهان به من آموخت
... تاريخچه پنهان آن
24:46.443 --> 24:48.820
. و در مورد خودم ...
24:54.243 --> 24:56.578
. کافيه , پسرم
24:59.456 --> 25:02.709
وقتي غذايت را خوردي , براي لحظه مرگ به عقب بيا
25:02.918 --> 25:07.505
هيچوقت آخرين قطره را نخور , والا چروکت ميکنه و خواهي مرد
25:12.928 --> 25:15.263
. از شکار خودت قدرداني کن
25:20.394 --> 25:24.689
... خون او همراه با زندگي ما حمل خواهد شد همراه با
25:24.940 --> 25:29.569
, زندگي اونها ، دانش اونها ...
. پيچيدگي اونها
25:32.615 --> 25:36.159
, حواس من ديوانه شده بودند
. مانند يک کودک تازه متولد شده
25:36.994 --> 25:42.415
و همراه با قدرت هاي جديدم , به من ...
لذت بردن از همه اونها اضافه شده بود
25:44.919 --> 25:46.586
. به اندازه کافي اينجا مونديم
25:46.837 --> 25:48.588
. اما ما , با هيچکس صحبت نکرديم
25:49.131 --> 25:51.925
. زندگي يک خون آشام , يک زندگي احتياطيه
25:52.176 --> 25:53.718
احتياط ؟
25:54.386 --> 25:56.346
چرا بايد پنهان بشيم , ماريوس ؟
25:56.555 --> 25:59.891
، ما قدرتمنديم
، ما جاويدانيم
26:00.100 --> 26:03.603
ميتونيم بي باکانه و آشکارا قدم بزنيم , نه ؟
26:14.281 --> 26:16.532
. اينطور نميشه
26:17.534 --> 26:20.245
. ما در طول روز آسيب پذيريم
26:20.454 --> 26:24.624
, فانيها هرگز نبايد در مورد ما بدونند
. بخاطر تمام نژاد خودمون
26:25.084 --> 26:27.252
پس من هيچوقت نبايد اون دختر را بشناسم ؟
26:27.503 --> 26:29.796
. نه تا وقتي که بخواهي بکشيش
26:37.096 --> 26:38.930
پس من هرگز شناخته نميشم ؟
26:41.600 --> 26:44.394
. تو بايد در اين دنيا يک مرده باشي
26:45.604 --> 26:47.981
. يالا , وقت رفتنه
27:48.959 --> 27:51.210
! سوفيا , بدو ! بدو
27:51.545 --> 27:53.963
... برو ! برو
27:54.757 --> 27:56.049
... لستات
27:56.258 --> 27:58.551
! متوقفش کن ...
27:59.345 --> 28:00.386
! بايد اينکارو بکني
28:38.008 --> 28:41.928
. ما بايد در سايه ها منتظر بمونيم
28:43.305 --> 28:46.891
تو هنوز هم کمي از احساسات عميق فاني ها را داري
28:47.976 --> 28:51.354
. اونها زياد به دردت نميخورند , دوست من
29:03.951 --> 29:05.827
. منو ببخش
29:12.876 --> 29:18.965
چهره قربانيان من , منو شکار ميکنند . سرنوشتم را به من يادآوري ميکنند
29:19.174 --> 29:21.509
...براي روزها و شبها من با خشم اينکه
29:21.718 --> 29:27.432
بهره اي از شاديهاي ...
ساده اين جهان نداشتم , مي نواختم
29:27.641 --> 29:29.892
. در اون اثناء چيزي بيشتر از اينها بودم
30:09.516 --> 30:11.350
ماريوس ؟
30:44.468 --> 30:45.927
ماريوس ؟
31:32.766 --> 31:35.434
دلت ميخواهد برات بنوازم ؟
34:03.417 --> 34:06.043
تو چيکار کردي , لستات ؟
34:15.345 --> 34:19.098
! بيشتر -
. اينطور فکر نميکنم , سرورم -
34:19.307 --> 34:21.308
. بگذار من برم -
. نه -
34:21.518 --> 34:25.020
, تو يک خون اصيل را برداشتي
. مربوط به چيزهاي قديمي
34:25.230 --> 34:30.651
. براي کسي به جواني تو خيلي زياده -
. خون او , مثل آتش مايع ميمونه -
34:30.861 --> 34:32.319
اون کيه ؟
34:37.743 --> 34:39.827
. اون مادرته
34:40.036 --> 34:42.079
. اون مادرمه
34:42.289 --> 34:46.459
آکاشا , ملکه تمام نفرين شده ها
34:47.169 --> 34:49.086
. و اونهم پادشاهه
34:49.546 --> 34:54.717
آکاشا و انکيل , زماني که بر مصر
حکمراني ميکردند ,از اين زمين خشک نوشيدند
34:54.926 --> 34:58.888
اونقدر نوشيدند تا انکيل , ميلش را به نوشيدن از دست داد
34:59.097 --> 35:04.018
بدون ماندن در کنار همسرش , او خودش را
هم گم کرد , اونها به مجسمه هاي زنده تبديل شدند
35:04.227 --> 35:09.899
او به هيچ چيز , غير از مزه خون احترامي نميگذاره
چه انسان باشه و چه جاودانه
35:10.233 --> 35:11.776
! نه , آزادم کن
35:17.824 --> 35:20.242
. اون خيلي تو را قدرتمند کرده
35:20.452 --> 35:22.703
! تو نميتوني منو متوقف کني
35:23.914 --> 35:26.791
ميتونم خون او را در صداي تو احساس کنم
35:27.626 --> 35:31.128
, در تمام سالهاي مراقبت من
. هيچوقت اونها جا به جا نشده بودند
35:31.338 --> 35:35.049
. تا امشب , و اون منو انتخاب کرد
35:35.967 --> 35:37.551
. من تو را انتخاب کردم
35:41.598 --> 35:44.934
! کجا ميري ؟ ماريوس
36:14.172 --> 36:15.772
ماريوس ؟
36:40.156 --> 36:41.699
!ماريوس
36:42.367 --> 36:48.706
. مدتهاي مديدي , من ماريوس را صدا ميزدم
. اما کسي جوابمو نميداد
36:49.291 --> 36:53.711
فقط صفوف بي پايان
... روز، ماه
36:53.920 --> 36:55.462
. و سالها ...
36:56.590 --> 37:00.259
معلمم , مرا در تاريک ترين درس تنها گذاشته بود
37:00.468 --> 37:02.636
. اين آخرشه , ما تنهائيم
37:03.513 --> 37:09.476
, و اونجا هيچ چيز , غير از سرما نيست
زمينهاي تاريکي از ابديت
37:34.377 --> 37:37.880
خاطرات ديويد , کنجکاوي منو تحريک کرده بود
37:38.506 --> 37:41.675
. اما فقط باعث شده بود , ميلم به دانستن بيشتر بشه
37:41.885 --> 37:44.553
من مجبور بودم به دستان درياسالار برگردم
37:44.763 --> 37:47.181
. انتخابي نداشتم
38:16.670 --> 38:18.504
گاتيک , اينطور نيست ؟
حالتي از معماري
38:18.838 --> 38:21.382
من به مرگ انسانها باور دارم
38:21.549 --> 38:23.509
من به تلاش انسانها باور دارم
38:23.677 --> 38:26.679
. جاي خارق العاده ايه , ازش خوشم مياد
38:27.347 --> 38:30.182
مطمئني نميتونم يک نوشيدني بهت بدم ؟
38:31.142 --> 38:32.393
. به زودي
38:33.937 --> 38:37.982
من به انسان بودن باور دارم
39:35.081 --> 39:36.623
. سلام
39:37.500 --> 39:38.959
. سلام -
زياد اينجا ميائي ؟ -
39:39.335 --> 39:41.086
. هميشه
39:44.924 --> 39:47.760
. من علامتي نميبينم
39:47.969 --> 39:50.512
. تو که بقيه بدنم را نديدي
39:51.556 --> 39:54.099
اين يک دعوته؟
39:54.309 --> 39:56.435
. متاسفم , من قرار دارم
39:56.644 --> 39:58.437
... و
39:59.105 --> 40:01.190
ميزبان شما کجاست ؟ ...
40:01.608 --> 40:02.983
. يک جائي همين جاهاست
40:06.654 --> 40:10.324
اين ميزبان , اسمش چيه ؟
40:14.329 --> 40:15.662
ماريوس
40:16.498 --> 40:19.208
. شرمنده , طرف را نميشناسم
40:19.417 --> 40:23.796
. البته که نميشناسي , اون يک باستانيه -
. هيچ باستاني باقي نمونده -
40:24.005 --> 40:26.673
. همشون به غبار تبديل شدند
40:27.050 --> 40:30.260
... مگه اينکه توي يک بطري پيداش کرده باشي
40:30.470 --> 40:33.472
دلم ميخواهد ببينم جلوش هم , همينو ميگي
40:33.681 --> 40:37.351
چطور ؟ -
. چون خدمتت ميرسه -
40:40.772 --> 40:42.815
. ببخشيد
40:57.163 --> 40:58.831
جائي تشريف ميبريد ؟
41:00.750 --> 41:03.752
. فقط يکم درد ميگيره
41:04.129 --> 41:07.965
. راستش , ممکنه خوشتم بياد
41:08.174 --> 41:09.216
. اينکارو نکن
41:46.880 --> 41:50.257
. واقعا شاهکار بود
41:50.884 --> 41:53.677
. تو بايد بيشتر مراقب باشي
41:54.762 --> 41:58.056
. ممنونم -
براي چي ؟ -
41:58.391 --> 42:00.225
. تو جونمو نجات دادي
42:00.935 --> 42:02.936
. چقدر جسور
42:03.813 --> 42:07.357
خب , تو از ماريوس چيزي ميدوني ؟
42:09.611 --> 42:11.278
. من خيلي چيزها ميدونم
42:11.487 --> 42:14.198
. البته غير از اينکه چطور زنده بموني , ظاهرا
42:14.490 --> 42:16.658
. حدس ميزنم يک چيز مشترک داريم
42:17.202 --> 42:20.120
هرچند يکم توي قبيله فضولي کردم
42:20.330 --> 42:22.915
خب , من ميتونم درستش کنم
42:23.499 --> 42:27.836
آهنگ "نجات دهنده " تو در مورد دختري به اسم ويولين-ه , اينطور نيست؟
42:29.547 --> 42:30.714
. آره
42:30.965 --> 42:32.382
همينطوره ؟
42:35.303 --> 42:37.596
ديگه در مورد من چي فهميدي ؟
42:40.141 --> 42:42.601
. تو تکان دهنده هستي
42:42.810 --> 42:44.228
. سرد
42:45.230 --> 42:46.772
هنوزم سرد ؟
42:46.981 --> 42:52.277
. خب ... ادامه بده . بيشتر در مورد خودم بهم بگو
42:52.528 --> 42:54.154
... تو ميخواهي
42:54.364 --> 42:56.323
ميخواهم چيکار کنم ؟
42:57.700 --> 43:01.161
. آرزو کني -
چه آرزوئي کنم ؟ -
43:04.540 --> 43:07.292
براي چي آرزو کنم ؟
43:07.502 --> 43:09.628
. قدم زدن به سمت زندگي
دوباره زنده بشي
43:11.172 --> 43:15.634
, خارج از سرما
. زمينهاي تاريکي از ابديت
43:19.180 --> 43:20.222
... خب
43:22.642 --> 43:25.978
اين چيزيه که تو را يک کتابدار باهوش ميکنه ...
43:26.187 --> 43:28.689
. تالاماسکا
43:28.898 --> 43:32.442
. ميدونستم خاطراتم را جائي , جا گذاشته ام
43:35.238 --> 43:39.157
خوب نوشته بودم ؟ -
. به من آموخت -
43:39.742 --> 43:41.368
حالا هم , اينکار را کرد ؟
43:42.870 --> 43:44.663
.نگران نباش، جس
43:45.164 --> 43:47.708
. نژاد تو هرگز تشنگي مرا ارضاء نخواهند کرد
43:50.712 --> 43:54.089
لستات , من چيزي را فهميدم که توي خاطرات تو نبود
43:56.676 --> 43:57.718
چي ؟
43:58.177 --> 44:00.637
تو هنوز هم ويولنت را داري , نه ؟
44:01.306 --> 44:03.348
. نه , متوجه ميشم
44:04.309 --> 44:06.059
. بعد از همه اينها , اين تنها انسانيت توئه
45:02.742 --> 45:04.743
. کتابدار باهوش
45:14.962 --> 45:18.882
ديويد , گوش کن , من قصد دارم به کنسرت لوس آنجلس برم
45:19.550 --> 45:22.594
. من باهاش ملاقات کردم , ديويد . من با لستات حرف زدم
45:22.929 --> 45:25.097
چي ؟ جس ؟
45:25.306 --> 45:28.850
. حالا با دقت به حرفهام گوش کن
45:30.520 --> 45:33.397
. تو ديگه چيزها را واضح نميبيني
45:33.689 --> 45:37.484
لستات در مورد دنياي خون آشامهائي
که بين ما هستند ميگفت . اونها ديوانه هستند
45:37.693 --> 45:42.155
. اونها به کنسرت ميرن تا اونو بکشن
. تو هم کنار اون صدمه ميبيني
45:42.365 --> 45:47.160
. من واست نگرانم -
. نگران من نباش , حال من خوبه -
45:47.370 --> 45:49.246
... من به اين رسيدگي ميکنم و
45:50.289 --> 45:51.915
. متاسفم , بايد برم
45:52.125 --> 45:53.708
... نه , جس
46:10.560 --> 46:14.521
شهر فرشتگان گمشده , اکنون از خون جوانان تغذيه ميکنه
46:14.730 --> 46:17.941
حضور من به سختي ميتونه اين موج را بهم بزنه
46:18.151 --> 46:20.569
. ما سه روز تا کنسرت زمان داشتيم
46:20.778 --> 46:23.280
ميتونستم حس کنم چيزي داره مياد
46:23.489 --> 46:26.658
. فقط نميدونستم چيه
46:32.707 --> 46:35.584
و هيچ چيزي براي بالا بردن نداشتم
46:39.380 --> 46:42.632
من نميتونم متمرکز بشم
46:45.511 --> 46:48.972
چون من چيزي را تقديس نميکنم "
46:59.484 --> 47:01.026
.ماريوس
47:13.039 --> 47:14.831
. لستات
47:16.209 --> 47:18.627
. خوشحالم که ميبينمت , لستات
47:20.004 --> 47:21.296
. و تو
47:21.547 --> 47:25.217
. ميبينم که , هنوز هم مدهاي قديمي را ميپوشي
47:26.969 --> 47:29.179
. عادتهاي قديمي از بين نميرن
47:29.388 --> 47:34.518
چطور تونستي از دهه 50 با مخمل قرمز دووم بياري ؟
47:35.186 --> 47:36.686
. خوابيدم
47:38.022 --> 47:40.315
. فکر نکن چيز زيادي را از دست دادي
47:41.484 --> 47:45.195
- الويس.
- الويس، بله.
الويس پريسلي
47:47.406 --> 47:49.491
. تو حالا از اون بزرگتري
47:49.825 --> 47:50.867
... پس
47:51.744 --> 47:53.870
... بعد اين همه مدت
47:54.413 --> 47:56.331
چي باعث شده ؟ ...
47:56.541 --> 48:02.045
اين روزها خيلي سخته که از همديگه اجتناب کنيم , حداقل از گفتگو
48:03.047 --> 48:06.591
ميخواهي چي را ثابت کني , لستات ؟ -
. خواهش ميکنم -
48:06.801 --> 48:10.971
يکم واسه پدري کردن دير شده , ماريوس
48:11.180 --> 48:14.975
دويست ساله که يک کلمه هم از طرف تو نشنيدم
48:16.227 --> 48:19.354
. تو تقريبا همه چيزت را خرج من کردي
48:22.233 --> 48:23.858
. حالا دوباره اينکار را انجام دادي
48:24.527 --> 48:28.029
وقت حل کردن حسابهاي قديمي نيست
48:29.740 --> 48:32.784
. خون آشام ها حسابهاي قديميشون را حل نمي کنند
48:34.912 --> 48:37.289
. ما بهشون پناه ميديم
48:41.627 --> 48:43.420
از کجا پيدام کردي ؟
48:43.921 --> 48:45.338
. من تو را به وجود آوردم
48:45.631 --> 48:47.966
. هميشه ميدونم کجائي
48:48.801 --> 48:50.218
... به علاوه
48:50.595 --> 48:54.889
فقط لازم بود يک نگاه به خونه همسايه بندازم ...
48:56.517 --> 49:01.563
بيا , بگذار بهت نشون بدم زندگي توي نور چه معنائي داره
منظور زندگي آشکاراست
49:10.323 --> 49:11.573
.قابل ملاحظه است
49:11.782 --> 49:16.161
ياد کشيش هاي پير ميفتم که اطراف جنگل شعر ميخوندند
49:16.370 --> 49:18.455
. يک بازگشت به دوران ابتدائي
49:19.081 --> 49:21.124
... اون بيرون , طرفدارهاي من
49:22.418 --> 49:24.044
. اونها مرا مي پرستند ...
49:24.420 --> 49:29.549
, ميليونها دست براي هم آغوشي من باز شده
. التماس ميکنند تا به زندگي من بيان
49:29.759 --> 49:31.718
. اين چيزيه که تو هميشه ميخواستي
49:31.927 --> 49:34.596
. با تمام قلب سياه کوچکت
49:35.931 --> 49:39.267
تا حالا به کسي غير از خودت فکر کردي ؟
49:39.685 --> 49:42.979
. من فقط خودم را دارم , خودت يادم دادي
49:43.689 --> 49:47.067
وقتشه خودت را واسه چند تا گروه آماده کني
49:47.276 --> 49:52.906
منظورت چيه ؟ -
. موزيک تو , چند تا دوست قديمي را بيدار کرده -
49:54.825 --> 49:56.451
نميتوني بشنوي ؟
49:56.952 --> 50:00.538
يا تشويقها , تنها چيزيه که الان ميتوني بشنوي ؟
50:19.642 --> 50:20.975
. آکاشا
50:21.769 --> 50:23.436
. برخواسته
50:24.063 --> 50:26.898
. او خون پادشاه را گرفته
50:27.108 --> 50:29.025
. قدرتش را جذب کرده
50:29.652 --> 50:32.779
. خوبه , بگذار اون بياد
50:33.072 --> 50:35.240
. کنسرت را کنسل کن
50:35.533 --> 50:36.908
. هرگز
50:37.451 --> 50:41.413
. تو حريف اون نيستي , لستات
. تو يک خدا نيستي
50:42.123 --> 50:44.916
. ما هم زماني فاني بوديم
50:45.918 --> 50:48.712
. اين ميراث ماست که از ما محافظت ميکنه
50:48.921 --> 50:51.715
. پس به فاني ها احترام بگذار
50:51.924 --> 50:54.926
. بعد ميتوني مثل اوندفعه منو تنها بگذاري
51:55.613 --> 52:00.950
. بوي او محو شده
. او خيلي وقت پيش , اينجا بوده
52:01.160 --> 52:02.869
دوستش داري ,آره ؟
52:03.996 --> 52:06.039
. اون منو ياد کسي ميندازه
52:06.248 --> 52:10.960
تمام چيزي که قصد داره يادت بندازه , اينه که به زودي مشتي استخوان ميشي
52:11.170 --> 52:14.297
. ما ميخواهيم تکه پاره اش کنيم
. خونش را خشک کنيم
52:14.507 --> 52:15.673
جدا ؟
52:16.967 --> 52:20.386
اين کاريه که تو قصد انجامش را داري ؟
55:18.691 --> 55:22.193
. خدايان قديمي در خيابانهاي جديد
55:22.695 --> 55:26.155
... نه تنها بليط کنسرت در ميان زنده ها فروش رفته
55:26.365 --> 55:29.492
که به نظر ميرسه , تمام ناميراها هم ، خواهند آمد ...
55:29.702 --> 55:32.537
... خون آشام هاي خشمگيني اون بيرون هستند
55:32.746 --> 55:36.916
که از نوري که من در ميان نژاد خودم انداختم , ميترسند ...
55:37.167 --> 55:40.670
چيزي نداري که به بقيه خون آشامها بگي ؟
55:40.879 --> 55:44.716
. چرا , راستش ، دارم
55:45.676 --> 55:49.053
. بيرون بيائيد , بيرون بيائيد , هر کجا که هستيد
55:49.847 --> 55:51.889
. اونها ميخواهند من بميرم
55:52.099 --> 55:53.808
. بگذار سعيشون را بکنند
55:54.143 --> 55:55.601
. بيارشون
55:56.020 --> 55:58.813
. مرگ بهتر از تنهائيه
56:14.496 --> 56:17.040
سلام عزيزم , واسه فردا بليط ميخواهي ؟
56:17.249 --> 56:19.042
ميخواهي بري نمايش ؟ -
. نه -
56:19.251 --> 56:22.962
. بيخيال , بهت 200$ ميدم -
. 200$؟ فکر نکنم -
56:23.172 --> 56:29.052
بخواهي 150 تا ميدم -
150تا ؟ميخواهي قولم را بشکنم -
56:29.303 --> 56:33.473
خب , گوش کنيد , فقط دو تا دختر , باشه ؟ -
يکبار ديگه بگو چند سالته ؟
56:36.435 --> 56:39.729
چکش کن , شامپاين ؟ -
. بله -
56:56.872 --> 57:02.001
! اوه خداي من , باورم نميشه که واقعا خودتي
. من يکي از بزرگترين طرفداراتم
57:04.046 --> 57:05.421
. هوووو
57:06.381 --> 57:07.673
. هوووو برگشته
57:08.592 --> 57:11.219
لستات , من همه اين راه را از تارزانا اومدم
57:11.428 --> 57:12.512
جدا ؟
57:13.514 --> 57:15.181
و تو ؟ -
. لندن -
57:16.433 --> 57:18.976
. يک فاميل لندني , متوجهم
57:20.104 --> 57:24.816
بامزه است , من ميتونم تو را بخاطر تالاماسکا ميخکوب کنم
57:25.776 --> 57:27.652
. شايد در زندگي بعدي
57:27.861 --> 57:29.487
. من يک طرفدار كليساي اسقفي هستم
57:29.988 --> 57:33.449
. و منهم يک بودائي لعنتي هستم
... آه , لستات
57:33.659 --> 57:37.995
راجر , ميشه اين طرفدار اسقف کوچولو را به کليسا برگردوني ؟
57:38.205 --> 57:40.706
. امشب فقط يکي ؟ البته
57:40.916 --> 57:44.168
. عزيز دلم , بيا بريم-
چي ؟ -
57:44.837 --> 57:46.504
. بيا بريم -
! چي؟ -
57:46.713 --> 57:49.882
. چيز خوبيه -
هنوزم ميتونم برم پشت صحنه ؟ -
57:51.635 --> 57:54.178
چرا منو تعقيب ميکني ؟
57:54.429 --> 57:55.888
چي ميخواهي ؟
58:09.361 --> 58:13.698
پس تو همه اين راه رو اومدي که فقط اين را به من برگردوني ؟
58:13.907 --> 58:16.826
فراتر از خوبي قلبت ؟
58:19.496 --> 58:22.165
. ميخواهم بهم نشون بدي چجوريه
58:22.541 --> 58:25.668
چي چجوريه , دقيقا ؟
58:25.878 --> 58:28.087
. مثل تو بودن
58:31.049 --> 58:33.176
. واسه اين چيزا وقت ندارم
58:33.552 --> 58:37.805
. همه خون آشام ها وقت دارند -
. ايندفعه نه -
58:39.766 --> 58:40.975
. درسته
58:41.226 --> 58:43.895
. ميثاق ها دارن ميان سراغت
58:44.104 --> 58:48.774
ميخواهي آخرين شبت را چطوري
بگذروني , مثل شبهاي ديگه , تنها ؟
58:48.984 --> 58:50.193
چرا که نه ؟
58:50.903 --> 58:53.321
چرا با من تقسيمش نميکني ؟
58:57.201 --> 58:58.701
. بسيار خوب
59:01.455 --> 59:04.790
.ممکنه براي يک فاني دردناک باشه
59:05.000 --> 59:08.169
. تو هنوز به پوست خودت وصل هستي
59:09.213 --> 59:10.922
. اهميتي نميدم
59:13.508 --> 59:15.343
به من اعتماد داري ؟
59:19.097 --> 59:20.640
. بله
59:29.816 --> 59:32.151
. پس چشمهات را ببند
01:00:49.521 --> 01:00:51.480
. ماريوس حق داشت
01:00:51.690 --> 01:00:54.859
اما تا وقتي با تو ملاقات کردم , اينو درک نکردم
01:00:55.485 --> 01:00:57.486
منظورت چيه ؟
01:00:57.696 --> 01:01:00.990
تو به نظر من زيبا ميائي , چون يک انساني
01:01:01.199 --> 01:01:03.367
... سستي تو
01:01:03.618 --> 01:01:05.578
... عمر کوتاه تو ...
01:01:07.998 --> 01:01:09.707
... قلب تو ...
01:01:09.916 --> 01:01:12.710
. حتي زمانيکه فکر ميکني شکسته شده ...
01:01:17.090 --> 01:01:18.883
... همه اونها
01:01:20.302 --> 01:01:24.972
به يکباره باارزش تر از هر چيزي ميشه که من مي شناختم ...
01:01:28.226 --> 01:01:31.062
. من اونجوري که فکر ميکني , باارزش نيستم
01:01:40.530 --> 01:01:41.947
. انجامش بده
01:01:45.577 --> 01:01:47.036
. خواهش ميکنم
01:01:53.293 --> 01:01:55.586
. بگذار کنارت باشم
01:01:57.839 --> 01:02:00.424
. بگذار همه چيز را بدونم
01:02:08.558 --> 01:02:11.102
تو ميخواهي همه چيز را بدوني ؟
01:02:13.188 --> 01:02:14.772
. پس , بيا
01:02:15.065 --> 01:02:16.899
. نشونت ميدم
01:02:39.297 --> 01:02:42.883
اين چيه ؟
ما چيکار ميکنيم ... ؟ -
01:03:27.637 --> 01:03:29.180
اون حالش خوبه ؟
01:03:33.518 --> 01:03:36.729
! گمشو ! ولم کن
01:03:45.363 --> 01:03:47.031
حالا ميبيني ؟
01:03:47.574 --> 01:03:48.991
آماده اي ؟
01:03:50.785 --> 01:03:54.038
حالا اينو ميخواهي , ها ؟
01:03:57.125 --> 01:03:58.250
. نه
01:03:58.710 --> 01:04:01.378
. البته که نميخواهي
01:04:28.379 --> 01:04:32.379
کوچه مرگ ، کاليفرنيا
01:05:00.647 --> 01:05:03.440
. اونها خيلي عالي عمل كردند
چه احساسي داري ؟
01:05:03.650 --> 01:05:05.401
! هي ، دخترها ، بيخيال
01:05:06.611 --> 01:05:09.822
! بسيار خوب ، از اينطرف ، بگذاريد اون رد بشه
01:05:10.198 --> 01:05:11.615
! برو عقب ، رفيق
01:05:11.825 --> 01:05:13.242
. بيخيال ، بچه ها
01:05:13.451 --> 01:05:15.619
! باشه ، پسرها ، يالا
01:05:17.956 --> 01:05:19.999
. بذارين اون رد بشه
01:05:25.505 --> 01:05:26.922
! جس
01:05:29.551 --> 01:05:30.801
! جس
01:05:34.681 --> 01:05:36.140
. سلام ، ديويد
01:05:37.267 --> 01:05:40.603
. بايد گاهي اوقات نقاشي هاي تازه ام را نشونت بدم
01:05:58.038 --> 01:06:00.122
! لستات! لستات! لستات
01:06:42.707 --> 01:06:46.460
انتظار پياده روي
01:06:46.670 --> 01:06:50.005
تنها بدون دلواپسي
01:06:50.799 --> 01:06:54.468
نفرت اميد
01:06:54.719 --> 01:06:57.971
چيزي كه نميتوانم حمل كنم
01:06:58.181 --> 01:07:01.642
فكر نميكني قدم زدن مستقيم آرامش دهنده است
01:07:01.810 --> 01:07:06.188
تا زندگيم را بردارم و به باد بدم؟
01:07:06.356 --> 01:07:08.607
خب ، فكر ميكني ؟
01:07:22.580 --> 01:07:27.960
من جهنم را در چشمانت مي بينم
01:07:31.214 --> 01:07:36.176
متحير از شگفتي
01:07:38.847 --> 01:07:43.350
لمس كردن تو به من حس زندگي ميده
01:07:46.813 --> 01:07:52.693
لمس كردن تو به من حس مرگي از درون ميده
01:08:03.788 --> 01:08:04.955
. جس را پيدا كن
01:08:16.926 --> 01:08:22.222
من جهنم را در چشمانت ميبينم
01:08:24.809 --> 01:08:30.522
متحير از شگفتي
01:08:32.901 --> 01:08:38.906
لمس كردن تو به من حس زندگي ميده
01:08:41.201 --> 01:08:45.579
لمس كردن تو به من حس مرگي از درون ميده
01:08:53.379 --> 01:08:55.339
بازم ميخواهيد ؟
01:08:58.802 --> 01:09:03.222
.اين يكي بخاطر كسائيه كه بخاطر من اومدند
01:09:12.982 --> 01:09:15.567
فكر كرديد باهوشيد
01:09:16.903 --> 01:09:20.155
جلوه شما اين نيست كه ديده شويد
01:09:20.323 --> 01:09:23.325
كه بخواهيد منو پائين بكشيد
01:09:23.493 --> 01:09:25.911
اين منو ميكشه
01:09:27.080 --> 01:09:30.332
ببينيم جراتش را پيدا ميكنيد
01:09:30.500 --> 01:09:34.002
بيائيد همه اش را بگيريد
01:09:36.130 --> 01:09:39.716
هيئت منصفه دارن ميان
01:09:40.134 --> 01:09:44.304
ميان منو تكه تكه كنند
01:09:44.472 --> 01:09:46.974
! لستات! لستات
01:11:41.381 --> 01:11:42.881
!آره
01:12:02.986 --> 01:12:04.236
. آكاشا
01:13:23.941 --> 01:13:25.984
!آكاشا؟
01:13:26.569 --> 01:13:29.112
چرا غافلگير شدي ، عشق من؟
01:13:29.906 --> 01:13:31.948
. تو منو صدا كردي ، و من آمدم
01:13:33.034 --> 01:13:34.117
عشق من ؟
01:13:34.619 --> 01:13:37.162
. هرگز از من نترس ، لستات
01:13:38.247 --> 01:13:40.457
. تمام آرزوهايت تحقق پيدا ميكنه
01:13:40.666 --> 01:13:42.292
آرزوهام؟
01:13:44.504 --> 01:13:48.131
. براي همنشيني كه ابديت را باهاش سهيم بشي
01:13:50.635 --> 01:13:54.513
.تو هم مثل موزيكت خاص هستي
01:13:56.390 --> 01:14:01.353
، تو آشكارا زندگي ميكني
... همونجوري كه من سالها پيش زندگي ميكردم
01:14:02.480 --> 01:14:04.272
. وقتي كه يك پادشاه داشتم ...
01:14:04.816 --> 01:14:05.941
پادشاه داشتي ؟
01:14:06.359 --> 01:14:08.068
. اون ديگه نيست
01:14:08.861 --> 01:14:12.322
. حالا تو همنشين مني
01:14:13.282 --> 01:14:15.450
. براي همين تو را در امان نگه داشتم
01:14:16.577 --> 01:14:18.161
. زنده
01:14:19.122 --> 01:14:20.622
تو ؟
01:14:22.375 --> 01:14:25.168
فكر كردي همش كار خودت بود ؟
01:14:28.297 --> 01:14:31.341
. سالهائي به خوبي يك پادشاهي
01:14:31.592 --> 01:14:33.093
. بله
01:14:34.345 --> 01:14:37.681
. من تو رو ميشناسم ، لستات
01:14:38.099 --> 01:14:42.185
ميدونم كه اشتياق اين را داري كه دنيا زير پاهات باشه
01:14:43.646 --> 01:14:47.107
. و من اومدم تا اين را در اختيارت بگذارم
01:14:49.026 --> 01:14:51.027
ما كجا هستيم ؟
01:14:51.863 --> 01:14:53.822
. خونه
01:14:54.365 --> 01:14:59.619
ما در هرجا و هر مكاني كه انتخاب كنيم ، زندگي ميكنيم
01:15:00.037 --> 01:15:03.748
. جهان باغ ماست
01:16:56.749 --> 01:17:00.949
بيابان موجاوه , کاليفورنيا
01:17:28.561 --> 01:17:32.689
در تمام اين سالها آرزو داشتم اين مكان واقعي باشه
01:17:34.859 --> 01:17:40.196
، براي اولين بار در زندگيم
. حس ميكنم خونه ام
01:17:40.781 --> 01:17:44.826
. عجيبه كه اين سفر به اينجا منتهي شده
01:17:45.036 --> 01:17:48.288
. اين مكان روياهاي مرا شكار ميكنه
01:17:53.669 --> 01:17:56.504
. خاله ، تو داري خونريزي ميكني
01:17:56.714 --> 01:17:58.923
. تو بايد با خودت تنها باشي
01:18:01.552 --> 01:18:04.054
. من هميشه از بالا نگاهت ميكنم
01:18:04.305 --> 01:18:07.015
. من براي هميشه باهات ميمونم
01:18:08.225 --> 01:18:10.727
. هميشه ، مدت زياديه
01:18:14.065 --> 01:18:15.732
. خاله ماهارت
01:18:25.743 --> 01:18:29.329
، تو سني نداري
. نميتونستي اصلا عوضش كني
01:18:32.249 --> 01:18:34.626
. منهم زماني فاني بودم
01:18:34.919 --> 01:18:39.005
. قبل از اينكه آكاشا مرا بگيره ، يك بچه داشتم
... من از اون بچه مراقبت ميكردم
01:18:39.215 --> 01:18:42.926
، و بچه هاي اون ...
. و بچه هاي بچه هاي اون
01:18:43.427 --> 01:18:45.678
. اين خانواده ماست
01:18:45.888 --> 01:18:48.473
. راه من در مقابله با ابديت
01:18:50.518 --> 01:18:55.355
تو چيزي هستي كه منو به جهان زندگي وصل كردي
01:18:55.981 --> 01:19:00.110
وقتي والدينت مردند ، من تو را به اينجا آوردم تا ازت مراقبت كنم
01:19:05.616 --> 01:19:08.410
. الان وقتش نيست
01:19:09.787 --> 01:19:13.581
تو دنبال جوابهات بودي و الان پيداشون كردي
01:19:13.958 --> 01:19:17.710
. اينكه خانواده ات چه كساني هستند
01:20:48.719 --> 01:20:52.847
نوشيدن خون من به تو اجازه داد تا در نور زندگي كني
01:20:53.057 --> 01:20:58.019
. و بزودي نور ، ديگه چشمهاي تو را آزار نخواهد داد
01:20:59.230 --> 01:21:03.775
اين فقط ذره اي از چيزيه كه
ما با هم سهيم ميشيم ، عشق من
01:21:04.860 --> 01:21:06.569
... پادشاه من
01:21:07.404 --> 01:21:10.281
. قلمروت را نظاره كن ...
01:21:10.950 --> 01:21:13.326
يك قلمرو از اجساد ؟
01:21:15.329 --> 01:21:18.748
- چرا؟
- چرا که نه؟
01:21:19.416 --> 01:21:21.167
اين دليليه كه بخاطرش بيدار شدي ؟
01:21:21.377 --> 01:21:24.712
. آنها به هيچ باور دارند
01:21:25.089 --> 01:21:26.673
. حال ، آنها هيچ هستند
01:21:33.305 --> 01:21:36.391
به جز تو و من ، ما ميتونيم همه اونها را تغيير بديم
01:21:37.601 --> 01:21:42.313
ما به دنيا چيزي ميديم كه دوباره بهش باور داشته باشه
01:21:43.482 --> 01:21:45.567
. حالا بيا ،عشق من
01:21:45.943 --> 01:21:48.027
. ما حسابي داريم كه بايد تصفيه كنيم
01:22:00.165 --> 01:22:02.792
، تا زماني كه فاني هاي من ميمردند
... من ازشون مراقبت ميكردم
01:22:03.502 --> 01:22:07.797
... خانواده انساني خودم را ، راهنمائي و مراقبت ميكردم ...
01:22:08.340 --> 01:22:11.217
. براي نسلها فراتر از حافظه ام ...
01:22:13.304 --> 01:22:16.973
. براي همين بايد با آكاشا مبارزه كنيم
01:22:18.309 --> 01:22:23.146
. به خاطر خانواده بزرگ تو -
. دنيائي كه ما مي شناسيم به پايان ميرسه -
01:22:23.480 --> 01:22:27.483
تنها راهي كه ازش جلوگيري كنيم ، نابودي آكاشاست
01:22:27.693 --> 01:22:29.193
اما چطور ؟
01:22:29.778 --> 01:22:32.363
، زماني كه اون خونش را اهدا ميكنه
. آسيب پذير ميشه
01:22:32.573 --> 01:22:36.492
هر كسي كه آخرين قطره خون او را بگيره ، زنده اش نميگذاره
01:22:36.702 --> 01:22:38.328
لستات چي ؟
01:22:38.537 --> 01:22:44.500
.لستات به آكاشا پيوسته
. اون الان منحرف شده ، فراموشش كن
01:23:07.191 --> 01:23:08.775
. فرزندان من
01:23:10.944 --> 01:23:14.072
...اينكه همگي اينجا جمع شديد ، خون مرا گرم ميكنه
01:23:14.531 --> 01:23:16.115
توطئه عليه من...
01:23:16.325 --> 01:23:18.743
. آكاشا -
. ماهارت -
01:23:19.578 --> 01:23:24.415
. بايد ابتدا با پادشاه من سخن بگوئي -
لستات ، اون باهات چيكار كرده ؟ -
01:23:27.044 --> 01:23:29.587
. لستات ، كنار بمون
01:23:30.047 --> 01:23:31.089
. هرگز
01:23:31.298 --> 01:23:33.883
. جهان از زمان پادشاهي تو تغيير كرده
01:23:34.093 --> 01:23:36.260
. پس ما اين تغييرات را برميگردانيم
01:23:36.553 --> 01:23:38.721
... انسانها حيوان هستند
01:23:39.390 --> 01:23:41.391
.موجودات بي رحم...
01:23:41.600 --> 01:23:46.771
. نابودي اونها مهم نيست -
. ما راههاي ديگري براي همزيستي پيدا ميكنيم -
01:23:46.980 --> 01:23:51.359
! در سکوت! در سايه ها و شرم
و براي چه ؟
01:23:51.568 --> 01:23:53.569
براي احترام به فاني ها ؟
01:23:53.779 --> 01:23:55.863
. اونها هيچ ارزشي براي ما ندارند
01:23:56.073 --> 01:23:57.949
. اونها صرفا غذا هستند
01:23:58.784 --> 01:24:00.159
...آكاشا ، خواهش ميكنم
01:24:00.369 --> 01:24:03.413
تو فكر كردي ميتوني اراده من را تغيير بدي ؟
01:24:04.081 --> 01:24:07.041
. من به اندازه كافي اين بحث را داشتم
01:24:07.251 --> 01:24:08.793
. به من ملحق شو يا بمير
01:24:09.253 --> 01:24:10.878
. من اينكار را نميكنم
01:24:11.088 --> 01:24:12.880
. من اينكار را نميكنم -
. من اينكار را نميكنم -
01:24:13.090 --> 01:24:14.674
. من اينكار را نميكنم
01:24:22.850 --> 01:24:24.308
عاشقمي ؟
01:24:26.186 --> 01:24:28.896
. بله -
. پس اثباتش كن -
01:24:31.024 --> 01:24:32.442
. او را بكش
01:24:33.527 --> 01:24:36.612
. اون هيچ ارزشي برام نداره -
... واسه همين -
01:24:37.614 --> 01:24:39.949
. دوست دارم بكشيش ...
01:24:43.829 --> 01:24:48.875
! تو بهش دست نميزني -
! هنوز هم فكر ميكني ميتوني با من مقابله كني ؟ -
01:24:52.212 --> 01:24:56.174
. حالا -
. نه ، مشكلي نيست ،خاله ماهارت -
01:24:56.967 --> 01:24:58.926
. اين چيزيه كه خودم ميخوام
01:25:05.309 --> 01:25:07.477
. چقدر شيرين
01:25:13.650 --> 01:25:15.234
. من آماده ام
01:26:32.062 --> 01:26:34.146
ميبينيد ، فرزندان من؟
01:26:35.315 --> 01:26:37.900
! خانواده واقعيتون را به خاطر بياريد
01:26:39.236 --> 01:26:40.862
. يا به اون ملحق ميشين
01:26:42.114 --> 01:26:43.698
... الان
01:26:49.121 --> 01:26:51.289
. مثل يك پادشاه واقعي حرف ميزني
01:26:54.459 --> 01:26:56.127
. بيا
01:27:06.263 --> 01:27:09.682
ديدي چطور اطاعت كرد ؟
01:27:10.100 --> 01:27:11.434
... اينكار را خواهيد كرد
01:27:12.436 --> 01:27:15.062
. يا همتون خواهيد مرد ...
01:27:20.777 --> 01:27:22.612
. كافيه ، لستات
01:27:32.539 --> 01:27:34.457
! كافيه ، لستات! تمومش كن
01:28:42.567 --> 01:28:45.027
... اگه شما منو بکشيد
01:28:45.237 --> 01:28:48.280
. خودتون را کشتيد...
01:29:33.368 --> 01:29:35.161
. صبر كن ، لستات
01:29:37.956 --> 01:29:39.415
. بايد تمومش كني
01:32:14.404 --> 01:32:17.615
. اون داره آخرين قطره هاي آكاشا را ميكشه
01:32:19.034 --> 01:32:22.912
داره مرگ آكاشا را به درون خودش ميكشه
01:32:24.289 --> 01:32:25.956
. اون نمرده
01:32:26.875 --> 01:32:29.001
. اون خوابيده
01:33:27.602 --> 01:33:29.311
سلام ؟
01:34:01.928 --> 01:34:03.679
! اوه ، خداي من
01:34:04.514 --> 01:34:06.056
جس ؟
01:34:07.183 --> 01:34:08.642
. سلام ، ديويد
01:34:20.322 --> 01:34:22.448
. ديويد ، اين لستاته
01:34:23.033 --> 01:34:27.036
. سلام -
. واست چيزي دارم -
01:34:30.915 --> 01:34:32.666
... فكر كنم
01:34:32.959 --> 01:34:35.669
. دوست دارم اين برگرده ...
01:34:37.797 --> 01:34:41.592
بله ، ممنونم . خيلي ممنونم
01:34:51.895 --> 01:34:53.729
ميشه بپرسم ؟ ...-
اين شبيه چيه ؟ -
01:34:53.897 --> 01:34:54.938
. بله
01:34:55.357 --> 01:34:57.649
ميخواهي كشفش كني ؟
01:34:58.651 --> 01:35:00.152
من ؟
01:35:00.362 --> 01:35:02.988
. نه ، من براي زندگي تا ابد ، خيلي پيرم
01:35:03.323 --> 01:35:06.241
...خب ، اگه نظرت عوض شد
01:35:09.079 --> 01:35:10.871
. خب ، اين خداحافظيه
01:35:11.831 --> 01:35:13.165
. بله
01:36:12.392 --> 01:36:14.393
. سلام ، ديويد
01:36:14.394 --> 01:36:25.394
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @ZarFilm_com ::.
01:36:27.395 --> 01:37:36.395
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.