WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 مووی پووی 00:08.000 --> 00:13.000 moviepovie.com 00:42.458 --> 00:44.791 آماده‌اید، دخترها؟ 00:45.958 --> 00:47.750 عالیه. 00:48.791 --> 00:50.749 دوباره انجامش بدید، دوباره انجامش بدید. عالیه. 00:50.750 --> 00:52.375 و چند بار دیگه. 00:56.500 --> 00:57.625 خیلی خوبه. 00:58.833 --> 01:00.957 اون رو دوباره انجام بده. 01:02.916 --> 01:04.915 برش گردونید، برش گردونید. 01:04.916 --> 01:06.040 برو، ارین. 01:06.041 --> 01:07.374 برو، ادامه بده. 01:07.375 --> 01:09.125 آره، خیلی خوبه. 01:10.041 --> 01:11.040 عاشقشم. 01:11.041 --> 01:12.040 خب، بیاید یه عکس تیمی بگیریم. 01:12.041 --> 01:14.415 پس، هر کی قدش بلندتره، بره عقب. 01:14.416 --> 01:16.749 آماده‌اید؟ 01:16.750 --> 01:18.790 و بعد بچرخونیدش. اوه، عاشقشم. 01:19.833 --> 01:22.624 بیاید برای خانم‌های هکنی ویک تشویق کنیم! 01:22.625 --> 01:25.040 سه، دو، یک، هکنی! 01:35.791 --> 01:37.624 - جیم. - اوه، سلام، پیا. 01:37.625 --> 01:39.249 داری چی کار می‌کنی؟ 01:39.250 --> 01:41.415 اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 01:41.416 --> 01:43.124 روباه‌ها دوباره توی سطل آشغالهات بودن. 01:43.125 --> 01:44.915 - نگران نباش، من درستش می‌کنم. - هیش! 01:44.916 --> 01:47.207 می‌تونی وقتی داری این کار رو می‌کنی، آلتت رو جمع کنی؟ 01:47.208 --> 01:49.874 و فقط برای روشن شدن، من گفتم می‌تونی توی استودیو ادرار کنی، 01:49.875 --> 01:50.957 نه روی استودیو. 01:50.958 --> 01:52.665 - آره، آره، آره. - باشه، رفیق. 01:52.666 --> 01:54.625 - ببخشید. اوپس! - باشه. 01:56.416 --> 01:58.500 - موفق باشید، دخترها. - ممنون. 02:03.458 --> 02:05.083 اوه، لعنتی! 02:07.541 --> 02:09.665 سلام؟ 02:09.666 --> 02:11.207 چرا بار اول جواب ندادی؟ 02:11.208 --> 02:13.165 - وسط یه کاری‌ام. - یادت رفت؟ 02:13.166 --> 02:14.207 نه، یادم نرفته! 02:14.208 --> 02:16.790 - دارم می‌رسم. فقط داشتم... - "فقط، فقط." چه "فقطی"؟ 02:16.791 --> 02:18.874 مامان، آروم باش. دارم میام. 02:18.875 --> 02:21.374 بیا، بتا. می‌دونی که اونجا بهت نیاز دارم. 02:21.375 --> 02:22.582 زود باش و راه بیفت. 02:22.583 --> 02:24.457 من буквально چند دقیقه دیگه اونجام. 02:24.458 --> 02:25.915 فکر کنم هنوز توی تخته. 02:25.916 --> 02:28.207 ببین، کلاه‌گیس، دیگه مامان رو اذیت نکن. 02:28.208 --> 02:29.874 من اذیتش نمی‌کنم. 02:29.875 --> 02:32.249 - اون صدا چی بود؟ - هیچی! من خوبم! 02:32.250 --> 02:34.624 شرط می‌بندم الان داری توی آینه نگاه می‌کنی. 02:34.625 --> 02:37.000 شبیه سینتیا از "راگراتز" هستی. 02:38.166 --> 02:39.374 هی، حواست به لحنت باشه. 02:39.375 --> 02:41.165 من دو سال ازت بزرگ‌ترم، یادت باشه. 02:41.166 --> 02:44.832 هجده ماه، ولی باشه، دیدی محترمم. 02:44.833 --> 02:47.040 آره، من یه تاجرم. 02:47.041 --> 02:49.707 یه ستون محترم جامعه. 02:49.708 --> 02:52.332 - نمی‌دونم چی داره می‌گه. - تو چی داری می‌گی؟ 02:52.333 --> 02:55.749 - دارم میام! - پیا، عجله کن! 02:55.750 --> 02:57.749 اوه، دوباره داری از سلیقه خوب فرار می‌کنی؟ 02:57.750 --> 02:58.749 ها؟ 02:58.750 --> 03:00.374 از دخترها چقدر درآوردیم؟ 03:00.375 --> 03:02.874 - هیچی. باید برم. خداحافظ. - پیا، ما نمی‌تونیم خیریه باشیم! 03:04.500 --> 03:07.125 - خوبی؟ - نمی‌تونم حرف بزنم، جیم. باید برم! 03:13.250 --> 03:14.333 ببخشید، عزیزم. ببخشید. 03:15.666 --> 03:17.290 ببخشید. ببخشید. 03:17.291 --> 03:19.375 وای! صبر کن. 03:23.625 --> 03:25.041 نه! 03:31.958 --> 03:32.999 چی به... 03:33.000 --> 03:36.207 - اشکالی نداره. اشکالی نداره. - بتا، چی شده؟ 03:36.208 --> 03:38.332 - کفشات کجان؟ - یه داستان طولانیه. 03:38.333 --> 03:39.707 - می‌تونیم فقط یه جفت کفش بگیریم؟ - نه! 03:39.708 --> 03:41.832 یه قرار نیم‌ساعته‌ست، 03:41.833 --> 03:44.707 و نمی‌تونیم دوباره کل راه رو تا لندن برگردیم. 03:44.708 --> 03:47.625 یه گنج جادویی منتظر هر دوی شماست. 03:48.416 --> 03:49.874 منظورت چیه؟ 03:49.875 --> 03:52.290 همون‌طور که کتاب مقدس ما می‌گه، "کنجکاوی گناه نیست، 03:52.291 --> 03:55.499 ولی باید با کنجکاویمون احتیاط کنیم." 03:55.500 --> 03:57.624 - صبر کن، این اون نیست که...؟ - دامبلدور؟ 03:57.625 --> 03:59.290 دیشب "جام آتش" رو دیدم. 03:59.291 --> 04:01.290 - اوه، خوبه. - هیش! 04:01.291 --> 04:02.875 بذارید بازی شروع بشه! 04:04.958 --> 04:06.040 خانم جاسوانی. 04:06.041 --> 04:08.375 لطفاً. خوشحالم که همراهتون هستم. 04:12.125 --> 04:13.375 بفرمایید. 04:17.583 --> 04:20.415 خب، بعضی از این قطعات 04:20.416 --> 04:24.207 نسل‌هاست که توی خانوادمون بوده. 04:24.208 --> 04:27.040 و بقیه‌ش رو من توی عمرم جمع کردم. 04:27.041 --> 04:30.040 نه برای خودم، بلکه برای شما. 04:30.041 --> 04:31.832 اوه، خدای من! 04:31.833 --> 04:34.332 این جواهرات عروسیته. 04:34.333 --> 04:36.165 اوه، خدای من! 04:36.166 --> 04:39.790 و این، عزیزم، برای توئه. 04:39.791 --> 04:42.415 خوشحالی؟ 04:42.416 --> 04:44.874 مامان، این فوق‌العاده‌ست. ممنون. 04:44.875 --> 04:47.874 و وقتی ازدواج کردی، می‌تونی همه‌ش رو ببری. 04:47.875 --> 04:50.625 ولی تا اون موقع، توی این جعبه امن می‌مونه. 04:52.250 --> 04:53.832 اگه ازدواج نکنم چی؟ 04:53.833 --> 04:57.707 الان نمی‌گم. ولی یه روز حتماً ازدواج می‌کنی. 04:57.708 --> 05:01.249 اگه نخوام ازدواج کنم چی؟ درسته؟ 05:01.250 --> 05:04.332 بچه‌ها، اگه بخوام استودیو رو گسترش بدم، 05:04.333 --> 05:06.540 یه مشارکت مثبت توی دنیا داشته باشم، 05:06.541 --> 05:08.124 و بخشی از... 05:08.125 --> 05:10.749 ببخشید، پسرم، چیزی که بعضی‌ها ممکنه بگن یه قرارداد اجتماعیه 05:10.750 --> 05:13.165 که قراره منو از تمرکز روی کارم منحرف کنه، نباشم؟ 05:13.166 --> 05:15.415 - بی‌ادب. - اگه نخوام چی؟ 05:15.416 --> 05:17.124 حتی شوخی هم نکن در این مورد. 05:17.125 --> 05:19.207 تو явно هنوز مرد مناسب رو پیدا نکردی، پی‌پی. 05:19.208 --> 05:20.582 شوخی نمی‌کنم. 05:20.583 --> 05:23.124 هی، من دارم اینجا برای خودم یه زندگی می‌سازم، تنهایی. 05:23.125 --> 05:25.207 برای این کار به مرد نیاز ندارم. 05:25.208 --> 05:27.332 - شماها نمی‌فهمید. - چی رو؟ 05:27.333 --> 05:30.832 شما منو طوری بزرگ کردید که یه متفکر آزاد و مستقل بشم. 05:30.833 --> 05:33.207 - آره، و؟ - و چون دارم ۳۰ سالم می‌شه، 05:33.208 --> 05:35.207 یهو دارید برمی‌گردید به روش‌های قدیمی. وای! 05:35.208 --> 05:37.457 - این چیزی که می‌گم نیست. - مراقب باش، مامان. 05:37.458 --> 05:39.457 بمب اتم داره می‌ترکه. 05:39.458 --> 05:41.499 خب، پسرم، تو می‌تونی جواهرات منو بگیری. 05:41.500 --> 05:42.957 من نمی‌خوام بخشی از این باشم. 05:42.958 --> 05:44.249 - باشه، می‌گیرم. - هی، هی، هی. 05:44.250 --> 05:45.540 - چی؟ - آروم باش، پیا. 05:45.541 --> 05:47.249 بعدی می‌گی که بچه نمی‌خوای. 05:47.250 --> 05:48.915 - من بچه نمی‌خوام! - تو عاشق بچه‌هایی! 05:48.916 --> 05:50.915 ولی فعلاً بخشی از برنامه‌م نیستن! 05:54.083 --> 05:56.832 نه، نه، اون... یه تصادف بود. 05:56.833 --> 05:59.374 آره، باسن یه مشتری زنگ هشدار رو فعال کرد، 05:59.375 --> 06:01.457 - و حالا... - می‌دونی چیه؟ 06:01.458 --> 06:02.665 آره، یه تصادف بود، 06:02.666 --> 06:05.540 ولی شاید اگه شماها یه تابلو یا چیزی بالای دکمه‌تون بذارید، 06:05.541 --> 06:08.874 مردم با باسنشون به دکمه‌تون نمی‌خوردن! 06:08.875 --> 06:11.415 - اوه. - پیا... 06:11.416 --> 06:13.374 ببخشید. 06:13.375 --> 06:15.540 می‌رم یه جفت کفش جدید بگیرم، مامان. 06:15.541 --> 06:18.582 بتا، خیلی دوستت دارم. 06:18.583 --> 06:20.540 کی اینو می‌فهمی؟ 06:20.541 --> 06:22.832 هر کاری می‌کنم، برای تو می‌کنم. 06:22.833 --> 06:24.249 برایان آدامز؟ 06:24.250 --> 06:25.249 اوه، آره. 06:25.250 --> 06:27.749 وقتی کوچیک بودی، چنان لپای تپلی داشتی 06:27.750 --> 06:32.332 و اون دو تا دندون جلوی بچه‌گانه‌ت. اوه، خیلی شیرین بودی! 06:32.333 --> 06:34.958 و اون موقع بحث نمی‌کردی. 06:36.416 --> 06:39.082 پس من مثل یه سنجاب مطیع تو بودم؟ 06:39.083 --> 06:42.250 هنوزم شبیه سنجابی، به هر حال. 06:43.708 --> 06:44.832 اوه، خدایا. 07:40.625 --> 07:42.375 اوه، خدایا. 07:43.291 --> 07:44.207 چی؟ 07:44.208 --> 07:47.374 - یه مامیل‌ـه. - اوه، وای. 07:47.375 --> 07:50.165 - مامیل چیه؟ - مرد میانسال با لباس لِیکْرا. 07:50.166 --> 07:52.332 ما اینو حل می‌کنیم. جی، درها رو قفل کن. 07:52.333 --> 07:54.665 ممنون از حمایتتون. دیدنتون خیلی خوبه. 07:54.666 --> 07:56.749 - خیلی ممنون. - آیا همین الان یه فروش کردیم؟ 07:56.750 --> 08:00.915 آره! پنج پوند، بچه‌ها! ما خیلی بدبختیم. 08:00.916 --> 08:03.999 خدایا، داره میاد. 08:04.000 --> 08:05.790 - تو باهاش برخورد کن. من نمی‌کنم. - اشکالی نداره، من اینو می‌گیرم. 08:05.791 --> 08:08.790 سلام. هی. سلام، به ماندالای نهم خوش اومدید. 08:08.791 --> 08:09.832 چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 08:09.833 --> 08:12.458 آره، در واقع به چند تا عکس پاسپورت نیاز دارم. 08:15.125 --> 08:18.040 آره، ولی باید ویزام رو درست کنم، و اینا رو قبول نمی‌کنن. 08:18.041 --> 08:20.749 - نمی‌دونم چرا. - لباس جالبی داری. 08:20.750 --> 08:23.874 خیلی متاسفم که نمی‌تونم کمکتون کنم. اینجا یه استودیوی پرتره‌ست. 08:23.875 --> 08:26.040 می‌تونید توی سینزبری تو جاده بثنال گرین امتحان کنید. 08:26.041 --> 08:28.582 ببین، اونجا کلی دوربین داری! موضوعتو می‌بینم. 08:28.583 --> 08:29.957 اونجا یه پرینتره، 08:29.958 --> 08:33.374 و می‌تونی با اینا ببُریشون، نه؟ 08:33.375 --> 08:35.457 - فکر کنم باید بری. - آروم باش، عزیزم. 08:35.458 --> 08:37.665 من آرومم، احمق. حالا برو بیرون. 08:37.666 --> 08:41.165 - جدی می‌گم، برو بیرون! - آره، برو بیرون، احمق. 08:41.166 --> 08:44.624 و هر انگشت پات لازم نیست یه جای جدا داشته باشه. برو. 08:46.666 --> 08:48.499 - خدا رو شکر رفت. - آره. 08:48.500 --> 08:50.249 باید به عکس پاسپورت فکر کنیم. 08:50.250 --> 08:53.582 - کلی پول درمی‌آریم. - نه، جی. بهش گوش نده. 08:53.583 --> 08:55.624 یادت باشه، ما داریم هنر می‌سازیم. 08:55.625 --> 08:57.707 کل این استودیو تقدیم به مادربزرگمه. 08:57.708 --> 08:59.624 می‌دونم. و رویاهاش برای عکاس شدن. 08:59.625 --> 09:01.790 ولی هر نامه‌ای که از در میاد، 09:01.791 --> 09:04.082 یه قبض خط‌قرمزه. 09:04.083 --> 09:06.249 خب، ما خوب می‌شیم. فقط ایمان داشته باش. 09:06.250 --> 09:10.332 ما خوب نیستیم! باید زود پول پیدا کنیم. 09:10.333 --> 09:13.374 که یعنی... شاید لازم باشه یه کم انعطاف‌پذیرتر باشی. 09:13.375 --> 09:15.124 ها! من انعطاف‌پذیرم. 09:15.125 --> 09:17.457 عزیزم، من انعطاف‌پذیرم. 09:17.458 --> 09:21.290 تو انقدر سفتی که می‌شه از باسنت الماس استخراج کرد. 09:21.291 --> 09:25.165 خب، راجع به الماس، امروز فهمیدم مامانم 09:25.166 --> 09:27.124 یه عالمه جواهرات برای من نگه داشته. 09:27.125 --> 09:28.165 برای عروسیم. 09:28.166 --> 09:30.499 به اندازه‌ای که بیست بار قرضمون رو تسویه کنه. 09:30.500 --> 09:33.290 و همه‌ش توی یه بانک تو گلدرز گرینه. 09:33.291 --> 09:35.249 باید فوراً اون بانک رو بزنیم. 09:35.250 --> 09:37.457 تنها راهی که می‌تونیم بهش دست پیدا کنیم اینه که ازدواج کنم 09:37.458 --> 09:40.207 - و این هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. - باشه، ولی بانک گفته 09:40.208 --> 09:42.582 که باید معوقه‌مون رو تو چهار هفته بعدی بدیم، 09:42.583 --> 09:46.165 وگرنه مارو تعطیل می‌کنن. پس باید تورو شوهر بدیم. 09:46.166 --> 09:47.499 یا حداقل بفرستیمت سر قرار. 09:47.500 --> 09:49.582 - پس امشب بیا با من بیرون. - نه! 09:49.583 --> 09:50.999 برنامه دارم. 09:51.000 --> 09:53.124 به‌علاوه، فردا نامزدی سوناله. 09:53.125 --> 09:54.332 باشه، خب من یه همراه دارم 09:54.333 --> 09:56.832 برای یه نمایش خصوصی تو خیابون ردچرچ امشب. 09:56.833 --> 09:58.915 که همین نزدیکاست، پس بهونه نیار. 09:58.916 --> 10:00.665 اونجا کلی آدمای جذاب هستن. 10:00.666 --> 10:01.790 مشغولم. 10:01.791 --> 10:04.582 پیا، نمی‌تونی فقط اینجا بمونی و گیاهاتو آب بدی. 10:04.583 --> 10:07.124 - من گیاهامو دوست دارم! - تبدیل به یه آدم غمگین می‌شی. 10:07.125 --> 10:09.082 نه، نمی‌شم. غمگین نمی‌شم. 10:09.083 --> 10:11.457 نمی‌ری تو تختت، بی‌وقفه دلیورو رو نگاه کنی، 10:11.458 --> 10:14.457 - و آرزوی شاشی کاپور رو داشته باشی؟ - من شاشی کاپور رو دوست دارم. 10:14.458 --> 10:16.040 بیا، چی رو از دست می‌دی؟ 10:16.041 --> 10:19.582 - شاید حتی یه چیزی گیرت بیاد. - این خیلی بعیده. 10:19.583 --> 10:21.540 اونجا مثل یه متروی متروکه‌ست. 10:21.541 --> 10:24.457 خب، برو متروتو بشور. داریم می‌ریم بیرون. 10:24.458 --> 10:26.165 - بیا. - واقعاً؟ 10:26.166 --> 10:28.665 آره، برو. بشورش. 10:42.333 --> 10:44.457 - سلام. - خوش اومدید. 10:44.458 --> 10:46.541 اوه. 10:48.541 --> 10:49.624 اون چی؟ 10:49.625 --> 10:51.665 نه. بیا، بیا، برو. 10:51.666 --> 10:53.874 اون؟ 10:53.875 --> 10:55.915 ظاهر عجیبی داره، ولی نه. 10:55.916 --> 10:57.666 ببین، اون داغه، پشت سرم. 10:59.125 --> 11:02.999 ببین، جی، بس کن. 11:03.000 --> 11:04.832 خب، برنامه‌ها چی؟ 11:04.833 --> 11:06.665 دوباره دانلودشون می‌کنی، یا...؟ 11:06.666 --> 11:09.582 جی، من از برنامه‌ها متنفرم. رد شدن همیشه حتمیه. 11:09.583 --> 11:11.540 قبل، بعد، حین رابطه. 11:11.541 --> 11:13.457 - حین؟ - آره، مهم نیست. 11:13.458 --> 11:17.165 به هر حال اعصاب‌خردکنن. پس دیگه با برنامه‌ها تموم کردم. 11:17.166 --> 11:19.999 دینهش بزرگ رو یادت میاد؟ 11:20.000 --> 11:22.165 ما راجع به دینهش بزرگ حرف نمی‌زنیم. 11:22.166 --> 11:23.375 هیش! 11:25.250 --> 11:28.665 جدی، آخرین بار کی عاشق بودی؟ 11:28.666 --> 11:30.749 - عشق واقعی؟ - آره. 11:30.750 --> 11:33.583 تا ته خط عاشق. 11:36.625 --> 11:38.749 اوه، خدای من! 11:38.750 --> 11:40.999 اون فلانی بود، نه؟ چارلی. 11:41.000 --> 11:44.000 چارلی بود؟ 11:45.958 --> 11:48.999 اوه، خدای من. پیا، اون موقع مدرسه بود. جدی می‌گی؟ 11:49.000 --> 11:50.958 نمی‌تونی منو به خاطر عشق شرمنده کنی؟ 11:52.375 --> 11:54.124 با اون دو تا چی شد؟ 11:54.125 --> 11:56.332 اون فقط یه پسر حومه‌نشین دیگه از آب دراومد 11:56.333 --> 11:58.749 که می‌خواست تو ول‌وین بمونه و تجارت خانوادگیش رو بگردونه. 11:58.750 --> 12:01.082 من، از طرف دیگه، اگه هنوز متوجه نشدی، 12:01.083 --> 12:03.457 - یه دیوای داغ و جذابم. - پر از جذابیت. 12:03.458 --> 12:06.582 و چیزایی داشتم که می‌خواستم، لازم بود با زندگیم انجام بدم، 12:06.583 --> 12:08.957 مثل رفتن به دانشگاه. 12:08.958 --> 12:12.957 و بعد اون منجر شد به... اختلافات آشتی‌ناپذیر. 12:12.958 --> 12:17.207 به هر حال... رفتم اون کریسمس بهش سر زدم. 12:17.208 --> 12:18.582 و اون دیگه با 12:18.583 --> 12:21.332 یه مو قرمز خیره‌کننده به اسم لوسی جور شده بود. 12:21.333 --> 12:24.499 لوسی. باورنکردنیه. 12:24.500 --> 12:26.790 مم! و حالا، اینو ببین. 12:26.791 --> 12:28.791 حالا قراره ساقدوش عروسی سون باشه. 12:32.875 --> 12:34.915 جی؟ 12:34.916 --> 12:37.249 عالیه، اول شرمندگی، حالا غیبش زده. 12:37.250 --> 12:40.125 ببخشید، عزیزم، ولی بالای شونه‌ت. 12:41.083 --> 12:42.833 نه، هنوز نگاه نکن! نگاه نکن، نگاه نکن! 12:46.458 --> 12:47.999 نمی‌تونم بگم به کی چشمک می‌زنه. 12:48.000 --> 12:49.665 اوه، قطعاً به منه. 12:49.666 --> 12:52.832 ولی حاضر بودم به‌عنوان همراه برای جشن نامزدی فردا به اشتراکش بذارم، 12:52.833 --> 12:55.040 اگه علاقه داری. 12:55.041 --> 12:56.124 این یه سواری اشتراکی نیست، عزیزم. 12:56.125 --> 12:58.250 برای من خوبه. 12:59.083 --> 13:00.375 فردا می‌بینمت. 13:01.041 --> 13:02.708 - خداحافظ. - بای. 13:12.083 --> 13:15.375 - کجاییم؟ - داریم می‌رسیم. 13:21.458 --> 13:22.750 اینجاست؟ 13:25.250 --> 13:28.625 - آماده‌ای؟ - آره. 13:31.750 --> 13:33.290 - می‌ریم تو، میایم بیرون. - آره. 13:33.291 --> 13:34.374 مخفی‌کاری، چابکی. 13:34.375 --> 13:36.165 - ما مثل نینجاییم، باشه؟ - آره. تو، بیرون. 13:36.166 --> 13:39.665 و به هیچ وجه، تکرار می‌کنم، به هیچ وجه توی ذهن‌گرایی غرق نشو. 13:39.666 --> 13:41.041 - پیا! - وای! 13:42.375 --> 13:43.415 اوه، خدای من. 13:43.416 --> 13:45.707 اشکالی نداره. اشکالی نداره. 13:45.708 --> 13:46.749 خوبی؟ 13:46.750 --> 13:48.207 اینجوری تو این خانواده "سلام" می‌گیم. 13:48.208 --> 13:49.457 - سلام. - هی، سون. 13:49.458 --> 13:51.165 جی‌جی! ببینمت. 13:51.166 --> 13:53.040 تو قشنگ‌ترین مرد شهری. 13:53.041 --> 13:55.040 مثل همیشه داغ به نظر میای، سونال. 13:55.041 --> 13:56.582 مامانم رو یادت میاد. 13:56.583 --> 13:58.082 - بتا. - هی. 13:58.083 --> 13:59.124 سلام. 13:59.125 --> 14:01.832 خیلی خوبه که بعد از این همه وقت می‌بینمت، عمه لاکشمی. 14:01.833 --> 14:05.374 اوه، جی، مثل همیشه خیلی خوش‌تیپ. 14:05.375 --> 14:08.957 چرا باید یکی از همجنس‌گراها باشی، هوم؟ 14:08.958 --> 14:11.790 - تو برای پیای ما خیلی عالی هستی. - فقط می‌تونم عذرخواهی کنم. 14:13.458 --> 14:17.707 اوه، یه لحظه. 14:17.708 --> 14:22.332 این، بچه‌ها، این وجدان منه. 14:22.333 --> 14:27.582 کتاب مقدسم. می‌تونم برنامه عروسیم رو بهتون تقدیم کنم؟ 14:27.583 --> 14:30.333 - وای، سون، این... - اوه. 14:31.541 --> 14:32.415 خیلی زیاده. 14:32.416 --> 14:34.915 خب، هر جزئیات آخر عروسیم 14:34.916 --> 14:37.999 با خون و عرق و اشکام برنامه‌ریزی شده. 14:38.000 --> 14:40.457 وای، انگار تو دوران پریودت نوشتیش. 14:40.458 --> 14:43.124 پس ما نامزدی، شاگون، 14:43.125 --> 14:44.749 شب حنا-مهندی، سانگبت، 14:44.750 --> 14:46.124 عروسی، پذیرایی رو داریم. 14:46.125 --> 14:48.207 اوه، پس یه سال طول می‌کشه؟ 14:48.208 --> 14:51.207 نه! احمق نباش. فقط یه ماهه. 14:51.208 --> 14:53.665 تو خیلی ناز می‌شی. 14:53.666 --> 14:55.082 اوه. 14:55.083 --> 14:58.457 لعنتی، پی‌پی، ببینمت. 14:58.458 --> 15:00.207 کفش پوشیدی و همه‌چیز. 15:01.250 --> 15:03.040 آه! ولی می‌خونیش، درسته؟ 15:03.041 --> 15:05.082 - آره. - چون بهت نیاز دارم که همراهم باشی 15:05.083 --> 15:07.040 برای مهم‌ترین ماه زندگیم! 15:07.041 --> 15:09.540 یای! 15:09.541 --> 15:11.582 جدی، پسرم، نگران من نباش. 15:11.583 --> 15:12.582 این همه‌چیز درباره توئه. 15:12.583 --> 15:15.665 همم! نگران نباش. من یه آرایشگر آماده دارم. 15:15.666 --> 15:17.374 تو بهش نیاز داری. 15:17.375 --> 15:19.582 ما باید بریم خونه سام. 15:19.583 --> 15:22.415 دقیقاً دو ساعت دیگه. 15:22.416 --> 15:23.957 لعنتی، باید آماده بشم. 15:27.958 --> 15:31.082 ببخشید، پی‌پی؟ این لقب خانوادگیته؟ 15:31.083 --> 15:33.749 آره. تو دنیای واقعی بگیش اخراجت می‌کنم. 15:33.750 --> 15:37.165 پی‌پی، تو هم همین‌طور. 15:37.166 --> 15:39.665 اگه دو ماهه بهم پول ندادی می‌تونی اخراجم کنی؟ 16:01.083 --> 16:04.082 - این‌طرف، لطفاً. - سام کجاست؟ آه! 16:04.083 --> 16:05.665 فکر می‌کردم عروسی ماه بعدیه. 16:05.666 --> 16:09.082 اوه، نه، همون‌طور که سونال گفت، عروسی‌های هندی حماسی‌ان. 16:09.083 --> 16:12.082 این رویداد اولین از تقریباً هفت‌تاست... 16:12.083 --> 16:15.332 - هفت تا؟ - ...پنجاه... هزار. 16:15.333 --> 16:16.457 چطور به نظر میام؟ 16:16.458 --> 16:17.665 - منظورم موهامه— - باشه. 16:17.666 --> 16:20.165 - موهامو دوست نداری؟ - همه‌مون باید بریم به لونه. 16:20.166 --> 16:23.874 ما یه رویداد ویژه برای خانواده قبل از شروع مهمونی داریم. 16:23.875 --> 16:25.415 جی، تو هم جزوشی، البته. 16:25.416 --> 16:28.082 - منم؟ اوه، مرسی. - صبر کن، این دیگه چیه؟ 16:28.083 --> 16:30.624 آه، دوست نداری بدونی؟ 16:30.625 --> 16:32.290 - همم؟ - اینا رو دوست دارم. 16:32.291 --> 16:36.957 هی، مامان. خوشحالم می‌بینمت. مامان و بابا سلامشونو فرستادن. 16:36.958 --> 16:39.290 اونا تو خونه‌ان و همه‌چیزو نهایی می‌کنن. 16:39.291 --> 16:41.290 امیدوارم همه‌چیز به دلخواهت باشه. 16:41.291 --> 16:44.165 اوه، فوق‌العاده‌ست! 16:44.166 --> 16:46.582 آره! آره. 16:46.583 --> 16:48.332 اوه، پیا، سلام. 16:48.333 --> 16:49.707 - سام. - سلام. 16:49.708 --> 16:51.124 من سامم، داماد آینده. 16:51.125 --> 16:53.874 سلام. من جیم، بهترین دوست همجنس‌گرا. 16:55.083 --> 16:56.457 بیا بشین. بیا. 16:56.458 --> 16:59.374 - اون جذابه. - آره، اونا خیلی جذابن. 16:59.375 --> 17:02.874 - پیا، بیا بشین. - چی داره میشه؟ 17:02.875 --> 17:05.499 اگه بیای بشینی، می‌فهمی چی داره میشه. 17:05.500 --> 17:07.582 - جی. آره. - باشه، درسته. آره. 17:07.583 --> 17:10.207 و ماندالای نهم چطوره؟ 17:10.208 --> 17:11.749 عالی پیش می‌ره. آره. 17:11.750 --> 17:13.249 - واقعاً؟ - آره، قربان. 17:13.250 --> 17:15.124 - آره. آره. - اون داره متواضعانه حرف می‌زنه. 17:15.125 --> 17:18.124 نگران بودم، ولی به نظر میاد همه‌چیز داره جور میشه. 17:18.125 --> 17:22.874 آره، فروش چاپ داره بالا می‌ره. خیلی تقاضا دارن. 17:22.875 --> 17:26.415 و ما تازه استودیو رو بازچینی کردیم، 17:26.416 --> 17:30.165 پس حالا مشتریا از پشت وارد می‌شن. 17:30.166 --> 17:32.707 "فقط ورود از پشت." 17:32.708 --> 17:34.624 - نمی‌فهمم. - تو می‌فهمی. 17:34.625 --> 17:37.999 چون تو هند می‌گیم، "فقط ورود از پشت." 17:38.000 --> 17:40.375 به نظر میاد... 17:41.541 --> 17:42.582 به نظر میاد سکس مقعدی. 17:42.583 --> 17:44.374 هی! 17:44.375 --> 17:46.540 - هی، بابا. - حالمون چطوره؟ خوبه؟ 17:46.541 --> 17:48.582 آره. 17:48.583 --> 17:50.249 - هی، عزیزم. - خدا رو شکر اینجایی. 17:50.250 --> 17:52.874 منم خوشحالم که اینجام. 17:52.875 --> 17:54.082 مامان، داره دیر میشه. 17:54.083 --> 17:55.707 مهمونا به‌زودی می‌رسن. 17:55.708 --> 17:58.624 پاندیت رام‌پراکاش بالاکریشنان سوبرامانیوم فوگاجی 17:58.625 --> 17:59.707 خیلی زود اینجا می‌رسه. 17:59.708 --> 18:02.582 - یه کم صبر کن، بتا. - اون یه کلاهبرداره. همشونن. 18:02.583 --> 18:04.832 انگار تو چیزی از مسائل معنوی می‌دونی. 18:08.333 --> 18:10.624 نَمَسته. نَمَسته. 18:10.625 --> 18:12.707 نَمَسته. نَمَسته. 18:12.708 --> 18:15.625 - نَمَسته. - نَمَسته. 18:20.041 --> 18:22.875 اوه، نه. 18:23.708 --> 18:24.790 اون جنم‌پاتریشو گرفته. 18:24.791 --> 18:26.374 جنما-چی‌شو؟ 18:26.375 --> 18:30.374 این نمودار نجومیشه. قراره براش پیش‌بینی کنه. 18:30.375 --> 18:34.332 عروسیت 14 اکتبریه؟ 18:34.333 --> 18:37.040 آره، فوگاجی. مشکلی هست؟ 18:37.041 --> 18:39.582 تو، آه... 18:39.583 --> 18:44.374 یه رحم عالی داری. 18:44.375 --> 18:48.582 - بی‌خیال! - انرژی خیلی قوی. 18:48.583 --> 18:51.833 کیفیت مغناطیسی. 18:58.708 --> 19:01.582 تو با یه بارداری برکت داده می‌شی 19:01.583 --> 19:04.540 تو اولین تلاش. 19:04.541 --> 19:06.665 آفرین. 19:09.000 --> 19:11.540 پیا، از پاندیت‌جی خواستم نه یکی، 19:11.541 --> 19:13.415 - بلکه دو تا پیش‌بینی امروز بکنه. - اوه، نه. 19:13.416 --> 19:14.624 - اوه، آره. - آه، نه. 19:14.625 --> 19:16.165 - اوه، آره. - نه! 19:16.166 --> 19:17.874 پول خوبو دور می‌ریزی، نه؟ 19:23.750 --> 19:27.083 هی. من انجامش می‌دم، انجامش می‌دم. فقط... سبک نگهش دار. 19:29.166 --> 19:31.540 جنم‌پاتری می‌گه 19:31.541 --> 19:35.124 تو امسال 30 سالت میشه. 19:35.125 --> 19:36.124 آره. 19:36.125 --> 19:39.249 وقت داره تموم میشه، نه؟ 19:39.250 --> 19:42.582 - رحمش چطوره؟ - جی! الان نه. 19:42.583 --> 19:45.082 منظور جی اینه، فوگاجی، 19:45.083 --> 19:49.207 من با خوشحالی مجردم. 19:49.208 --> 19:51.082 کفتو نشونم بده. 19:51.083 --> 19:53.207 نیازی نیست دستمو نشون بدم. 19:53.208 --> 19:57.665 - مامان! - اوه، پیا، کفتو نشونش بده. 19:57.666 --> 20:03.957 خط عشق و خط کارش مستقیماً به هم گره خورده‌ن. 20:03.958 --> 20:05.707 - می‌بینی؟ - دقیقاً یعنی چی؟ 20:05.708 --> 20:07.290 - جی، داری چی‌کار می‌کنی؟ - فقط... 20:19.291 --> 20:23.665 این یه مانترای واشیکارانه. 20:23.666 --> 20:27.624 برای جذب عشقه. 20:27.625 --> 20:34.374 بهت کنترل ذهن و روح یه نفر رو می‌ده. 20:34.375 --> 20:37.249 - این یه چیز تاریکه. - آره. 20:37.250 --> 20:38.915 اون بیدار شده. 20:38.916 --> 20:41.375 من تضمینش می‌کنم. 20:42.416 --> 20:46.249 شریک زندگیت قراره 20:46.250 --> 20:51.832 یکی از پنج نفر بعدی باشه که می‌بینی. 20:51.833 --> 20:56.165 صبر کن. پاندیت‌جی، یکی از پنج قرار بعدی‌ش عشق واقعیش میشه؟ 20:56.166 --> 20:57.624 - چی؟ - چی؟ 20:57.625 --> 20:59.624 - چی؟ - دقیقاً! 20:59.625 --> 21:01.999 پنج تا. همین، بتا. 21:02.000 --> 21:05.707 ببخشید، باید الان برم. 21:05.708 --> 21:07.957 یه جن‌گیری دارم 21:07.958 --> 21:10.040 از یه حسابدار رسمی تو بکسلی هیث. 21:10.041 --> 21:11.165 به نظر یه قرار میاد. 21:11.166 --> 21:13.707 نَمَسته. 21:13.708 --> 21:15.124 - نَمَسته. - خیلی ممنون. 21:15.125 --> 21:17.207 توت‌آ-لو! 21:17.208 --> 21:18.957 - توت‌آ-لو. - توت‌آ-لو. 21:18.958 --> 21:21.124 خداحافظ. 21:42.250 --> 21:43.665 خب، این فوق‌العاده بود. 21:43.666 --> 21:48.374 بچه‌ها، یه بار دیگه برای آکادمی بهارات‌ناتیام ول‌وین. 21:48.375 --> 21:50.207 - اون کیه؟ - بعدی، شیو سaini. 21:50.208 --> 21:51.499 بهش یه استقبال گرم بدین، بچه‌ها. 21:51.500 --> 21:54.415 لعنتی مقدس. 21:54.416 --> 21:56.249 اون یارو کاملاً معرکه‌ست. 21:56.250 --> 21:59.790 شیو اینجا می‌گه می‌تونه هر دو عدد دو رقمی رو 21:59.791 --> 22:02.290 ضرب کنه و هر بار جواب درست بده. 22:02.291 --> 22:03.415 بیایم امتحانش کنیم. 22:03.416 --> 22:05.665 می‌شه یه عدد دو رقمی بدم، لطفاً؟ هرکی. 22:05.666 --> 22:07.457 شمارمو بهت می‌دم. 22:07.458 --> 22:09.540 خیلی بامزه، خانم ویسواناتان. 22:09.541 --> 22:12.332 چهل و سه. خیلی ممنون. 22:12.333 --> 22:13.957 یه عدد دو رقمی دیگه، لطفاً. 22:13.958 --> 22:15.540 بیایم شصت و نه رو امتحان کنیم. 22:15.541 --> 22:18.458 - آره، بیایم! عدد قشنگیه. - هیش! 22:25.708 --> 22:27.499 باشه. 22:27.500 --> 22:28.540 چهل و سه 22:28.541 --> 22:31.457 ضربدر شصت و نه. 22:31.458 --> 22:35.125 دو هزار و نهصد و شصت و هشت. 22:37.083 --> 22:39.082 خانم‌ها و آقایون، درست گفت. 22:39.083 --> 22:42.332 یه کم سر و صدا کنین. آفرین. 22:42.333 --> 22:46.207 بچه‌ها، خیلی زود با یه سرگرمی دیگه برمی‌گردیم. 22:46.208 --> 22:49.040 چی؟ اون دوست‌داشتنیه. 22:49.041 --> 22:50.500 اون چارلیه. 22:52.458 --> 22:54.082 چارلی، عشق اولت، چارلی؟ 22:54.083 --> 22:55.958 آره. 22:56.875 --> 22:58.374 - نوشیدنی؟ - آره! 22:58.375 --> 22:59.457 دوبل. 22:59.458 --> 23:01.499 بیا. جین، عکسا. 23:01.500 --> 23:03.582 - می‌خوای بری باهاش حرف بزنی؟ - مم-مم! 23:03.583 --> 23:04.957 منظورت از "مم-مم" چیه؟ 23:04.958 --> 23:08.000 اگه بخواد حرف بزنه، می‌تونه بیاد پیش من. من دنبالش نمی‌رم. 23:09.416 --> 23:11.915 اوه، اینجا چه خبره؟ 23:11.916 --> 23:13.790 لطفاً فوراً توضیح بده. 23:13.791 --> 23:15.749 اوه، این برای خانوادست که خونه‌ن. 23:15.750 --> 23:17.957 - پس اونا فکر می‌کنن هنوز—؟ - با همن، آره. 23:17.958 --> 23:18.999 نه. 23:19.000 --> 23:22.207 هیچ‌کس تو هند نمی‌دونه اونا 15 ساله طلاق گرفتن. 23:22.208 --> 23:25.165 قراره این نمایش رو کل عروسی ادامه بدن. 23:25.166 --> 23:27.082 برای جین ناراحتم. 23:27.083 --> 23:30.040 - باشه. - پیا؟ بتا، بیا. 23:30.041 --> 23:32.207 - می‌تونی یه دونه دیگه برام بیاری؟ - آره. 23:32.208 --> 23:35.832 - سلام، جین، سلام. - بیا، بیا، بتا. 23:35.833 --> 23:37.665 - باشه. - مرسی، جین. 23:37.666 --> 23:40.707 همه تکه‌های پازل دارن جور می‌شن، نه، سونال؟ 23:40.708 --> 23:43.290 ولی باید حواسمون به این قضیه پنج قرار باشه. 23:43.291 --> 23:46.582 مطمئن بشیم پیا هم شریکشو پیدا کنه. 23:46.583 --> 23:49.415 فکر نمی‌کنم لازم باشه. 23:49.416 --> 23:51.207 صبر کن. یه ایده دارم. 23:51.208 --> 23:55.707 چرا هرکدوممون یه قرار برای پیا قبل عروسی ترتیب ندیم؟ 23:55.708 --> 23:57.957 اون بعد یه برنده انتخاب می‌کنه 23:57.958 --> 24:00.749 و اونا رو به‌عنوان قرارش روز عروسیمون بیاره. 24:00.750 --> 24:02.874 به نظر یه برنامه تلویزیونی میاد که دوست دارم ببینم. 24:02.875 --> 24:06.790 ایده عالیه! فوق‌العاده. 24:06.791 --> 24:07.915 می‌کشمت. 24:07.916 --> 24:11.999 مامان، من واقعاً به این چرت و پرتای طالع‌بینی اعتقاد ندارم. 24:12.000 --> 24:14.124 و آه، نمی‌خوام ازدواج کنم. 24:14.125 --> 24:16.790 - بیا اینجا، بتا. - باشه. 24:16.791 --> 24:17.874 مرسی، مامان. 24:17.875 --> 24:21.665 بتا، اگه من برم بیرون، یه کامیون بهم بزنه و بمیرم، 24:21.666 --> 24:23.540 - و این آخرین باری باشه که حرف زدیم. - بابا! 24:23.541 --> 24:25.290 تصور کن چه حسی داری. 24:25.291 --> 24:28.624 مامان، مامان. هنوز تو نامزدیم، باشه؟ سبک نگهش دار. 24:28.625 --> 24:30.707 هیچ‌وقت نمی‌تونی جلوی پشیمونی رو بگیری. 24:30.708 --> 24:32.165 از درون داغونت می‌کنه، 24:32.166 --> 24:34.082 این درد، ولی دیگه دیر شده. 24:34.083 --> 24:37.082 که در این صورت، هرچه زودتر این قرارا رو جور کنیم، بهتره. 24:37.083 --> 24:38.291 درسته. 24:39.625 --> 24:42.207 گوش کن، این فقط پنج تا قراره، باشه؟ 24:42.208 --> 24:44.290 حالا ببین، منم به طالع‌بینی اعتقاد ندارم، 24:44.291 --> 24:45.457 گرچه من متولد برج حوت‌ام، 24:45.458 --> 24:47.665 ولی به سکس، شیطنت و عاشقانه اعتقاد دارم، 24:47.666 --> 24:49.499 و اینجا دقیقاً جای همشونه. 24:49.500 --> 24:53.290 مخصوصاً بخش سکس که تو بدجوری بهش نیاز داری. 24:53.291 --> 24:57.290 جی، ما برای کامل شدن به مردا نیاز نداریم. 24:57.291 --> 24:59.457 - ما— - ببین، پی‌پی، 24:59.458 --> 25:02.207 می‌دونم کلی چیز داری که نمی‌تونی باهاش کنار بیای 25:02.208 --> 25:03.166 که نمی‌تونی حلشون کنی. 25:03.625 --> 25:05.415 مثل اینکه من явно مورد علاقه مامانم، 25:05.416 --> 25:08.040 حتی با اینکه تو بزرگ‌تری. 25:08.041 --> 25:09.832 - چی؟ - هیچ‌وقت به این فکر نمی‌کنی 25:09.833 --> 25:11.457 که مامان و بابا چقدر فداکاری کردن؟ 25:11.458 --> 25:12.457 البته که فکر می‌کنم. 25:12.458 --> 25:14.915 پس این براشون خیلی مهم میشه. 25:14.916 --> 25:18.499 و ما فقط اتفاقی تو جای عالی هستیم 25:18.500 --> 25:21.999 که اینو شروع کنیم. الان برمی‌گردم. 25:22.000 --> 25:24.582 جی، این مهمونی کاملاً ول‌وینه. 25:24.583 --> 25:26.582 هیچ راهی نیست که عشق واقعیم اینجا باشه. 25:26.583 --> 25:28.957 - واقعاً امیدوارم باشه. - پیا؟ 25:28.958 --> 25:31.499 اگه فقط برای این باشه که پدر و مادرت از استودیو بو نبرن. 25:31.500 --> 25:32.832 "کسب‌وکار داره می‌ترکونه"؟ 25:32.833 --> 25:36.082 - ببین کی اومده! اکشای دام. - سلام، پیا. 25:36.083 --> 25:38.374 - دام! عزیزم! اوه. - سلام. 25:38.375 --> 25:40.749 مدتیه ندیدمت. خوب به نظر میای. 25:40.750 --> 25:42.707 - و تو. - هنوز برای مامانم کار می‌کنی؟ 25:42.708 --> 25:44.207 آره، خب، چی بگم؟ 25:44.208 --> 25:47.082 تو مدارشم گیر کردم، نتونستم فرار کنم. 25:47.083 --> 25:49.415 مادرت یه جاذبه مثل... 25:49.416 --> 25:50.791 اورانوس داره؟ 25:52.416 --> 25:54.790 من... باید گل‌ها رو چک کنم. 25:54.791 --> 25:58.207 - کمکت می‌کنم. - منم باید بیام. 25:58.208 --> 26:00.499 - میام. میام! - نه، نه، نه! تو بمون. 26:00.500 --> 26:01.916 سعی کن... لذت ببری. 26:07.541 --> 26:09.707 - خیلی زیرکانه بود. - آره. 26:09.708 --> 26:11.707 اولین بارته تو عروسی غافلگیرت می‌کنن؟ 26:11.708 --> 26:13.457 من یه مرد مجرد قهوه‌ای تو دهه سی‌امم. 26:13.458 --> 26:15.624 این اولین بارم نیست. 26:15.625 --> 26:17.832 یه حس مجرد خواستنی داری. 26:17.833 --> 26:20.082 این خاله‌ها رو به تکاپو می‌ندازه. 26:20.083 --> 26:22.290 اونایی که دختر دارن، درسته؟ 26:22.291 --> 26:25.124 - دخترا. گاهی پسرا. - همم! 26:25.125 --> 26:27.290 چند هفته پیش تو یه عروسی تو هارو بودم. 26:27.291 --> 26:29.082 خاله‌های اونجا خیلی پیشرفته بودن. 26:29.083 --> 26:30.332 همم! 26:30.333 --> 26:31.999 من درواقع می‌رم فرار کنم. 26:32.000 --> 26:35.249 یه کوه تکلیف دارم که باید تا صبح درست کنم. 26:35.250 --> 26:37.790 گرفتم. از اون گوشه دوری کن. 26:37.791 --> 26:39.499 - پیشنهاد خوبیه. - آره. 26:39.500 --> 26:42.249 - موفق باشی. - مرسی. آره. 26:44.250 --> 26:45.999 مرسی، پیا. 26:54.125 --> 26:56.040 هی. 26:56.041 --> 26:57.249 - هی! - چطوره؟ 26:57.250 --> 26:58.874 - هی. آره، خوبه. - خوشحالم می‌بینمت. 26:58.875 --> 27:00.249 - تو هم همین‌طور. مدت زیادیه. - آره. 27:00.250 --> 27:02.665 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ امنیت عروسی؟ 27:02.666 --> 27:05.499 اوه، نه، من در واقع ساقدوشم. 27:05.500 --> 27:07.790 - آره. - حتماً اینو می‌دونی، درسته؟ 27:07.791 --> 27:09.875 - آره، یادم رفت. - یادت رفت؟ 27:11.625 --> 27:14.499 - حالت چطوره؟ - خوبم. خوبم. 27:14.500 --> 27:16.665 ام، هنوز تو رستوران تو ول‌وینم. 27:16.666 --> 27:17.999 کل منو رو عوض کردیم. 27:18.000 --> 27:20.624 حالا فیوژن پان‌آسیایی با غذای خوب اروپایی داریم. 27:20.625 --> 27:21.624 خوب پیش می‌ره. 27:21.625 --> 27:24.832 خیلی منطقیه چون تو طعم‌های عجیب رو دوست داری. 27:24.833 --> 27:26.999 یه کم تندی. 27:27.000 --> 27:28.583 ببخشید، نه ساری! 27:30.166 --> 27:34.249 باشه. آیا تو، آه... 27:34.250 --> 27:36.707 امشب تنهایی اومدی یا یکی رو آوردی؟ 27:36.708 --> 27:38.165 نه، نه، یه دوست صمیمی آوردم. 27:38.166 --> 27:40.207 ناراحتم، اون واقعاً کسی رو نمی‌شناسه. 27:40.208 --> 27:42.832 - پیا! - اون اونه؟ 27:42.833 --> 27:44.499 آره، آره، اونه. 27:44.500 --> 27:45.749 - بیچاره. - آره. 27:45.750 --> 27:47.790 هیچ‌وقت تو زندگیم این‌قدر افسرده ندیدمش. 27:47.791 --> 27:48.999 تو چطوری؟ 27:49.000 --> 27:52.665 شنیدم استودیو عکاسی خودتو تو هکنی داری. 27:52.666 --> 27:54.790 دقیقاً همون چیزیه که همیشه می‌خواستی. 27:54.791 --> 27:56.999 - تبریک. - مرسی. 27:57.000 --> 27:59.124 مطمئنم اون مدرک ادبیات رنسانس 27:59.125 --> 28:00.290 واقعاً داره به کارت میاد. 28:00.291 --> 28:02.207 آره، خب، شنیدم که نمی‌تونی از میل شدیدت خلاص شی 28:02.208 --> 28:04.124 به قرار گذاشتن با مو قرمزا. 28:04.125 --> 28:07.832 چارلی! چارلی! 28:07.833 --> 28:08.999 - هی. - این فوق‌العاده‌ست. 28:09.000 --> 28:10.374 - آره. - ببخشید دیر کردم. 28:10.375 --> 28:13.540 قطعاً جزیره عشق رو نگاه نمی‌کردم. 28:13.541 --> 28:16.540 هه-هی! 28:16.541 --> 28:18.249 این پیا است. پیا، این لیلیه. 28:18.250 --> 28:20.040 - سلام. - سلام. هی، من... من پیاام. 28:20.041 --> 28:21.707 اوه، بغلم کن! 28:21.708 --> 28:23.082 فوق‌العاده به نظر میای! 28:23.083 --> 28:24.832 مرسی. تو هم همین‌طور. 28:24.833 --> 28:26.707 ما داریم گپ می‌زنیم. پیا یه دوست قدیمیه. 28:26.708 --> 28:28.374 می‌شه پنج دقیقه بهمون وقت بدی؟ 28:28.375 --> 28:29.915 - آره، حتماً. - اشکالی نداره؟ 28:29.916 --> 28:31.374 - می‌رم بار. - باحال. 28:31.375 --> 28:33.665 - می‌بینمت. - مرسی، لیلی. 28:33.666 --> 28:36.165 - وای، اون— - طرفدار بزرگ جزیره عشق، آره. 28:36.166 --> 28:38.790 صبر کن! ببینمت. 28:38.791 --> 28:40.540 فقط که بدونی، 28:40.541 --> 28:42.165 من و لیلی، تازه آشنا شدیم، در واقع. 28:42.166 --> 28:46.290 اون فقط... خیلی مهربونه. 28:46.291 --> 28:49.707 آره، شرط می‌بندم هست. 28:49.708 --> 28:52.040 این دقیقاً اون‌جوری که فکرشو می‌کردم پیش نمی‌ره. 28:52.041 --> 28:53.582 فکرشو چطور می‌کردی؟ 28:53.583 --> 28:54.832 ببینید این دو تا رو! 28:54.833 --> 28:57.874 ساقدوش عروس و ساقدوش داماد دارن گپ می‌زنن. 28:57.875 --> 28:59.874 اوه، عالی نیست؟ 28:59.875 --> 29:02.249 می‌فهمم یه کم عجیبه و مدت زیادی گذشته، 29:02.250 --> 29:04.915 ولی فکر کردم فرصت خوبیه که گپ بزنیم، 29:04.916 --> 29:06.582 مثل قدیما با هم وقت بگذرونیم. 29:06.583 --> 29:09.249 آره، خیلی دوست دارم. تو، من، لیلی، عالی میشه. 29:09.250 --> 29:11.249 خب، هنوز نپرسیدم، ولی شاید اونم موافق باشه. 29:11.250 --> 29:14.207 ها-ها. خیلی بامزه. شوخی سه نفره. 29:14.208 --> 29:17.165 ولی یه جورایی خودت منو مجبور کردی. 29:17.166 --> 29:20.000 من، آه... می‌رم یه نوشیدنی دیگه بیارم. 29:36.125 --> 29:37.082 یه لحظه این‌جوریه که، 29:37.083 --> 29:39.291 "می‌خوام حمایتت کنم. می‌تونی مستقل باشی." 29:41.958 --> 29:44.374 بعد می‌دونی چی؟ فقط ولت می‌کنن. 29:44.375 --> 29:47.249 همم! همینو میگم. 29:53.583 --> 29:54.582 هی! 29:54.583 --> 29:56.083 دارم خوش می‌گذرونم! 30:08.916 --> 30:12.125 صبح بخیر، پرنسس پی‌پی. 30:16.333 --> 30:18.957 خب، با چارلی چطور بود؟ 30:18.958 --> 30:22.583 اوه... 30:23.166 --> 30:24.624 خوب نیست. 30:24.625 --> 30:26.832 با بزرگ‌ترین طرفدار جزیره عشق قرار می‌ذاره. 30:26.833 --> 30:29.124 من برای اون عنوان با هرکی کشتی می‌گیرم. 30:32.666 --> 30:34.416 چارلی دیگه گذشته رو ول کرده. 30:35.291 --> 30:37.250 خب، شاید وقتشه تو هم ولش کنی. 30:40.208 --> 30:41.458 باشه. 30:42.750 --> 30:43.958 گوشیم کجاست؟ 30:55.833 --> 30:56.875 ارسال. 31:04.833 --> 31:05.957 هی، بابا، چطوره؟ 31:05.958 --> 31:08.749 آه، بتا، برات یه قرار جور کردم، 31:08.750 --> 31:10.874 با پسر یه آدم مهم بمبئی. 31:10.875 --> 31:13.082 برام مهم نیست ظاهرش چطوره. چه جوریه؟ 31:13.083 --> 31:14.999 چه جوریه؟ پولداره. 31:15.000 --> 31:18.665 می‌تونه هواتو داشته باشه، یه استودیو راه بندازه. 31:18.666 --> 31:19.957 آدرسو برات پیام می‌کنم. 31:19.958 --> 31:22.582 باید برم، عزیزم. عجله دارم. بعداً می‌بینمت. 31:22.583 --> 31:25.165 موفق باشی و بگو چطور پیش رفت، باشه؟ 31:25.166 --> 31:26.875 خداحافظ. 31:27.833 --> 31:29.040 - اینو بگیر. - همم؟ 31:29.041 --> 31:31.832 بابام برام با یه بچه‌ننه پولدار قرار گذاشته. 31:31.833 --> 31:33.957 - اوه، پولداره؟ - ظاهراً آره. 31:33.958 --> 31:35.957 خب، اگه این یارو رو دوست داشته باشی، 31:35.958 --> 31:37.207 همه مشکلاتمون حل میشه. 31:37.208 --> 31:39.875 استودیو نجات پیدا می‌کنه و من می‌تونم حداقل حقوق بگیرم. 31:47.958 --> 31:48.999 این‌طرف. 31:49.000 --> 31:50.958 چرا تو مثل من پولدار نیستی؟ 31:52.916 --> 31:55.249 آه! بی‌خانمان! 31:55.250 --> 31:57.707 آه، فقیرا، بو می‌دن! 31:57.708 --> 31:58.790 سلام! 31:58.791 --> 32:00.041 ها؟ 32:01.416 --> 32:02.457 سلام. 32:02.458 --> 32:04.915 پیا! اوه، عزیزم. 32:04.916 --> 32:09.040 من سیده‌ام. واقعاً لذت‌بخشه... 32:09.041 --> 32:10.749 که تو منو ملاقات کنی. 32:10.750 --> 32:11.874 یه نوشیدنی می‌خوای؟ 32:11.875 --> 32:13.874 حتماً، تو چی می‌خوری؟ 32:13.875 --> 32:16.165 یه نوشیدنی خاص به افتخار تو درست کردم. 32:16.166 --> 32:19.540 یه کم رام تند، یه کم آناناس، 32:19.541 --> 32:21.624 آب پرتقال و یه کم زردچوبه. 32:21.625 --> 32:23.415 چون خودت خیلی تندی. 32:23.416 --> 32:26.332 و اسمشو گذاشتم پیا کولادا. 32:26.333 --> 32:29.165 چون اسمت پیا است. 32:29.166 --> 32:31.332 - آره. - و پینا کولادا. 32:31.333 --> 32:32.874 بازی با کلماته. 32:32.875 --> 32:34.249 - فهمیدم چی کار کردی. - آره. 32:34.250 --> 32:35.790 - بفرما. - مرسی. 32:36.833 --> 32:38.249 وای، تو خدمتکار داری؟ 32:38.250 --> 32:41.249 آره، نگران اون نباش. یه جرعه بخور. 32:41.250 --> 32:44.082 یه کم از استرس قرار اولت کم کن. 32:44.083 --> 32:46.082 - ممم. - ممم! 32:46.083 --> 32:47.832 - به سلامتی! - به سلامتی. 32:47.833 --> 32:49.874 نه، جدی، خدمتکار داری؟ 32:49.875 --> 32:53.749 می‌دونی، "خدمتکار" یه کلمه سنگینیه. 32:53.750 --> 32:57.165 این آدما، اونا مثل خانوادم هستن. 32:57.166 --> 32:58.207 سوندا اینجا، 32:58.208 --> 33:00.832 وقتی بچه بودم منو حموم می‌کرد. 33:00.833 --> 33:02.040 - اوه! - می‌دونی؟ 33:02.041 --> 33:04.332 جاهایی از بدنمو دیده 33:04.333 --> 33:06.582 که هیچ‌کس تو این دنیا ندیده. 33:08.333 --> 33:10.624 - هی، سوندا. - آه! سوندا! 33:10.625 --> 33:12.415 - اون دست نمی‌زنه. - اشکالی نداره. 33:12.416 --> 33:13.665 ولی واقعاً مثل خانواده. 33:13.666 --> 33:14.999 - می‌فهمم. - آره. 33:15.000 --> 33:16.832 - با خانواده سخته. - همم-همم. 33:16.833 --> 33:19.582 مثلاً گاهی مامانم... وقتی که... 33:19.583 --> 33:20.874 فقط می‌خوام بهش بگم عوضی. 33:20.875 --> 33:23.832 بعضی وقتا باید بگی. من همیشه به مامانم میگم عوضی. 33:23.833 --> 33:25.457 آره. 33:25.458 --> 33:27.332 در واقع نه، شوخی کردم. 33:27.333 --> 33:29.207 به مامانم این کارو نمی‌کنم. 33:29.208 --> 33:31.540 آره، منم همین‌طور. نه، هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم. 33:31.541 --> 33:33.832 - اون... مامانمه. - آره. 33:35.791 --> 33:37.749 باشه. ام، اهل کجایی؟ 33:37.750 --> 33:40.374 من؟ از اینجا، اونجا، همه‌جا. 33:40.375 --> 33:42.082 می‌دونی، مدرسه بین‌المللی رفتم. 33:42.083 --> 33:44.957 - اوه! - ولی تابستونا تو بمبئی بودیم. 33:44.958 --> 33:46.124 رفتی اونجا؟ 33:46.125 --> 33:48.540 نه، ولی من و خواهرم، 33:48.541 --> 33:51.207 با فیلم‌های بالیوود بزرگ شدیم. 33:51.208 --> 33:53.165 - همم-همم. - با هم بازیشون می‌کردیم. 33:53.166 --> 33:54.957 "این دستو بهم بده، تاکور." 33:54.958 --> 33:58.749 - همم... - یا، ام، "مارتین، حرامزاده!" 33:58.750 --> 34:02.749 همم... من خیلی بالیوود دوست ندارم. خیلی بی‌کلاسه. 34:02.750 --> 34:04.832 - اوه. - بیشتر سینمای غربی رو دوست دارم. 34:04.833 --> 34:08.040 کلاسیک‌ها، می‌دونی. مثل سرعت و سرعت ۲. 34:08.041 --> 34:10.165 تو راه اینجا یه پادکست گوش می‌دادم، 34:10.166 --> 34:13.000 - ام، درباره موسیقی متن‌ها— - شوش! 34:14.458 --> 34:16.874 وای، خدای من، پیا. 34:16.875 --> 34:19.207 استخونای صورتت. تازه دیدمشون. 34:19.208 --> 34:20.999 صورتت مثل یه الهه‌ست. 34:21.000 --> 34:22.957 لطفاً بگو چه جوری کانتور می‌کنی. 34:22.958 --> 34:24.790 من برنامه خاصی ندارم. 34:24.791 --> 34:26.290 طبیعیه؟! 34:26.291 --> 34:27.457 - آره. - وای، خدای من. 34:27.458 --> 34:30.874 پیا، من واقعاً یه بچه رو با چاقو می‌زدم 34:30.875 --> 34:32.416 تا استخونای صورت تو رو داشته باشم. 34:34.833 --> 34:37.165 این... خیلی تنده. 34:37.166 --> 34:40.582 باشه، پیا، بیا بریم سر اصل مطلب. 34:40.583 --> 34:42.499 دیگه بسطه مقدمه‌چینی. 34:42.500 --> 34:44.332 بیا بپریم تو تخت. 34:44.333 --> 34:46.499 درباره ماندالای نهم بگو. 34:46.500 --> 34:47.790 استودیومو می‌شناسی؟ 34:47.791 --> 34:50.832 البته. و بذار یه چیزی بهت بگم، پیا. 34:50.833 --> 34:57.165 من... می‌خوام... تو... تو... سرمایه‌گذاری... کنم. 34:57.166 --> 34:59.832 - چی؟! جدی؟ - آره. 34:59.833 --> 35:01.874 فکر کردم این یه قراره. ببخشید. 35:01.875 --> 35:02.957 هست. 35:02.958 --> 35:05.207 خب، یه جورایی حس کارآموز رو داره. 35:05.208 --> 35:08.540 خب، اگه اینجوریه، پس "استخدام شدی!" 35:08.541 --> 35:10.874 این چیزیه که تو برنامه میگه. 35:10.875 --> 35:13.999 ام، من فقط می‌رم و... یه تازه کنم. 35:14.000 --> 35:15.082 می‌رم دستامو بشورم. 35:15.083 --> 35:17.665 آره، دستشویی فقط... ام، پیا؟ 35:17.666 --> 35:20.374 داری شماره یک می‌کنی یا شماره دو؟ 35:20.375 --> 35:21.624 ببخشید؟ 35:21.625 --> 35:24.874 داری می‌ری جیش کنی، پیا؟ بازی با کلماته. 35:24.875 --> 35:26.749 نه، تو احتمالاً شماره دو هم نمی‌کنی. 35:26.750 --> 35:28.082 کاکاهات احتمالاً قشنگن، 35:28.083 --> 35:30.040 مثل چیزای کوچیک و قشنگ تک‌شاخ. 35:30.041 --> 35:31.082 آه، قوانین خونه. 35:31.083 --> 35:32.957 فقط من اجازه دارم شماره دو کنم. 35:32.958 --> 35:35.790 ببخشید، یه جورایی مشکل کنترله. دارم روش کار می‌کنم. 35:35.791 --> 35:38.124 پس قطعاً نمی‌خوای شماره دو کنی، آره؟ 35:38.125 --> 35:39.999 - قول بده؟ - فقط می‌رم دستامو بشورم. 35:40.000 --> 35:42.249 - درسته. - هیچ قصدی برای گه زدن ندارم. 35:42.250 --> 35:44.165 - خب، پس لذت ببر. - مرسی. 35:44.166 --> 35:45.832 - به‌زودی می‌بینمت. - آره، تو هم. 35:45.833 --> 35:47.500 مرسی. طبقه بالا سمت راست؟ 35:48.583 --> 35:49.625 زیاد طول نمی‌کشه. 35:55.291 --> 35:56.708 کلید برق کجاست؟ 35:58.375 --> 36:00.333 دارم سعی می‌کنم چراغو پیدا کنم. 36:01.333 --> 36:02.707 اوه. 36:02.708 --> 36:04.083 چراغ خاموش. 36:06.166 --> 36:07.333 چراغ روشن. 36:08.250 --> 36:10.082 اوه، باشه. فکر کنم گرفتم. 36:11.750 --> 36:14.125 کاغذ توالت روشن. 36:15.583 --> 36:18.708 آه، دستمال. پاک‌کننده کون! 36:26.000 --> 36:28.957 اوه! گه. 36:28.958 --> 36:30.290 بس کن! 36:32.958 --> 36:34.874 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 36:34.875 --> 36:36.500 آره، همه‌چیز خوبه. 36:53.041 --> 36:54.749 اوه! بالاخره پیدات کردم، پیا. 36:54.750 --> 36:56.874 خیلی غیبتت زد، دلم برات تنگ شده بود. 36:56.875 --> 36:57.999 دستشویی قشنگیه. 36:58.000 --> 37:00.207 باید برم. ولی این خیلی خوب بود. 37:00.208 --> 37:02.749 پیا، داری از چی حرف می‌زنی، برم؟ مگه تو توپ بسکتبالی؟ 37:02.750 --> 37:05.332 - داری چی می‌گی؟ - بامزه‌ست. ولی باید برم. 37:05.333 --> 37:06.999 هنوز پیشنهدمو بهت نگفتم. 37:07.000 --> 37:09.665 لطفاً فقط پنج دقیقه بهم وقت بده. بشین. 37:09.666 --> 37:13.540 دختر احمق. باشه، خب... 37:13.541 --> 37:16.249 من همه پولی که دنبالشی رو بهت می‌دم. 37:16.250 --> 37:20.916 و در عوض، تنها چیزی که می‌خوام اینه که زنم بشی. 37:21.833 --> 37:22.832 ها؟ 37:22.833 --> 37:24.332 نه مثل یه زن واقعی، البته. 37:24.333 --> 37:26.040 از نظر قانونی ازدواج می‌کنیم، با قرارداد پیش از ازدواج. 37:26.041 --> 37:28.749 ولی بدون بوسیدن، بدون دست زدن، بدون بغل کردن. 37:28.750 --> 37:31.040 من از تماس انسانی متنفرم، راستشو بخوای. 37:31.041 --> 37:34.290 و تنها چیزی که ازت می‌خوام سه تا رویداد هر شش ماهه. 37:34.291 --> 37:36.499 فقط کنارم باش مثل یه چیز خوشگل کوچولو. 37:36.500 --> 37:39.040 باشه؟ پس معامله‌ست؟ 37:39.041 --> 37:40.790 - آه، نه. - پیا، احمق نباش. 37:40.791 --> 37:42.124 این یه چیز بی‌فکره. 37:42.125 --> 37:45.249 - قراردادو بیار! - نه، نمیشه! 37:45.250 --> 37:46.332 می‌دونی من کیم؟ 37:46.333 --> 37:47.624 آره، می‌دونم تو کی هستی! 37:47.625 --> 37:51.790 تو چیزی نیستی جز یه بچه‌مرد با گردنبند مروارید، یه بچه‌ننه. 37:51.791 --> 37:54.124 و بازی با کلماتت، ببخشید، افتضاحه. 37:54.125 --> 37:57.415 و من... می‌تونم به هر کی که دلم بخواد نه بگم، باشه؟ 37:57.416 --> 38:00.249 - و من هر صبح گه می‌کنم. - پیا، تو توالت من گه کردی؟ 38:04.750 --> 38:06.165 - چطور جرأت کردی، پیا؟ - گه. 38:06.166 --> 38:07.957 می‌دونی چیه؟ با این طرز فکر، 38:07.958 --> 38:09.124 هیچ‌وقت عشق پیدا نمی‌کنی! 38:09.125 --> 38:11.665 چی شده؟ همه کجا دارن می‌رن؟ 38:11.666 --> 38:12.790 سوندا، برگرد اینجا! 38:12.791 --> 38:14.333 چی داره میشه؟ این چیه؟ 38:16.541 --> 38:18.874 این همون چیزیه که می‌گفتم. عجله کن! کمکم کن! 38:21.833 --> 38:24.749 دست بهم نزن! دست بهم نزن! 38:24.750 --> 38:27.749 می‌دونم گه کردی، پیا. 38:30.166 --> 38:31.665 سلام، بابا. 38:31.666 --> 38:33.874 - چطور بود؟ - آپارتمانشو بهم ریختم. 38:33.875 --> 38:35.207 - ها؟ - بابا، باورم نمیشه 38:35.208 --> 38:37.415 منو با یکی که دنبال جفت‌گشاییه جور کردی. 38:37.416 --> 38:39.332 - فکر کردم می‌شناسیش. - بیا بابا، عزیزم. 38:39.333 --> 38:42.165 اون وارث یه شرکت حمل‌ونقل میلیارد دلاریه. 38:42.166 --> 38:43.499 هیچ‌وقت چیزی کم نداری. 38:43.500 --> 38:45.499 باشه. خیلی تأثیرگذاره، 38:45.500 --> 38:46.624 بابا، ولی باید برم. 38:46.625 --> 38:49.500 این حسش نیست. سون داره صدام می‌کنه. خداحافظ. 38:51.333 --> 38:52.415 هی، سون. 38:52.416 --> 38:53.832 پیا، ببخشید یهو می‌رم سر اصل مطلب، 38:53.833 --> 38:55.915 - ولی درباره هدیه‌های مهمونیه. - چی؟ 38:55.916 --> 38:58.540 صفحه ۱۶. "وظایف ساقدوش عروس و ساقدوش داماد." 38:58.541 --> 39:00.332 چارلی فردا تو شهره. 39:00.333 --> 39:02.415 می‌تونه بیاد استودیوت، شما دو تا حرف بزنین. 39:02.416 --> 39:04.832 چارلی داره میاد؟ سون، مصمم هستی 39:04.833 --> 39:06.790 اینو برام تا حد ممکن خجالت‌آور کنی؟ 39:06.791 --> 39:10.082 پیا، اون عوض شده. نمی‌تونی یه شانس بهش بدی؟ 39:10.083 --> 39:11.290 برای من؟ 39:11.291 --> 39:13.000 آره. آره، من... انجامش می‌دم. 39:15.416 --> 39:16.374 چی شده؟ 39:16.375 --> 39:18.832 واقعاً باید مشتری پیدا کنیم تا پول دربیاریم. 39:18.833 --> 39:22.374 تو موقعیت بحرانی هستیم. 39:22.375 --> 39:24.999 سلام، مامان. 39:25.000 --> 39:27.124 یه قرار هیجان‌انگیز برات دارم! 39:27.125 --> 39:30.040 مامان، می‌تونی... گوشی رو یه کم پایین‌تر بیاری؟ 39:30.041 --> 39:31.749 بهتره؟ 39:31.750 --> 39:34.415 - آره، عالیه. - جزئیاتو برات پیام می‌کنم. 39:34.416 --> 39:37.332 نه، مامان، لطفاً، فعلاً دیگه بسطه قرارا. 39:37.333 --> 39:41.540 - فقط برو و خوب باش. خداحافظ! - خداحافظ. 39:41.541 --> 39:44.000 اوه، تماس تصویری. 39:44.458 --> 39:46.207 فکر می‌کنی اون قضیه جنم‌پاتری الکیه؟ 39:46.208 --> 39:49.707 حتماً. ولی من موافقشم، چون باعث میشه بری قرار. 39:49.708 --> 39:50.957 - بعدی کیه؟ - نمی‌دونم. 39:50.958 --> 39:53.374 یه غریبه کامل که مامانم برام جور کرده 39:53.375 --> 39:56.207 که احتمالاً معتاد به گلف و بازی و پورنه. 39:56.208 --> 39:57.249 اوف. 39:57.250 --> 39:59.165 عاشقانه نمیشه، بهم اعتماد کن. 39:59.166 --> 40:00.957 اوه، پیف، فقط مثل من عمل کن. 40:00.958 --> 40:03.415 تخماشو بگیر، انگشت تو کونش کن و رو گردنش نفس بکش. 40:04.750 --> 40:06.749 عشق حتماً دنبالش میاد. 40:06.750 --> 40:09.332 خب، یه روز قشنگه، 40:09.333 --> 40:11.249 و انگار قراره برم همپستد هیث 40:11.250 --> 40:13.458 - برای قرار دومم. - اوه، انتخاب جالبیه. 40:28.625 --> 40:30.583 هی! 40:48.916 --> 40:49.999 پیا؟ 40:50.000 --> 40:52.374 وای، خدای من! چه تصادفی. 40:52.375 --> 40:54.125 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 40:56.375 --> 40:58.332 در واقع یه قرار کور دارم. 40:58.333 --> 41:00.540 - منم همین‌طور. - اوه! 41:00.541 --> 41:02.040 - آره. - اوه. 41:02.041 --> 41:03.500 مامان. 41:04.666 --> 41:05.999 وای، خدایا. باشه. 41:06.000 --> 41:07.583 وای، خدا. 41:08.791 --> 41:10.874 - سلام. - هی. 41:10.875 --> 41:13.374 - عجیبه؟ - آره. 41:13.375 --> 41:14.790 آره، ام، اشکالی داره؟ 41:14.791 --> 41:16.499 - چون راستش، می‌تونم... - نه، این... 41:16.500 --> 41:18.665 در واقع خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم. 41:18.666 --> 41:20.749 باشه، عالیه. 41:20.750 --> 41:22.332 - بریم پیاده‌روی؟ آره؟ - آره. 41:22.333 --> 41:24.874 - راستی، خیلی خوب به نظر میای. - مرسی. تو هم همین‌طور. 41:43.166 --> 41:45.582 آره، عالیه. خیلی خوب به نظر میای. 41:45.583 --> 41:47.124 نور کافیه؟ 41:47.125 --> 41:49.082 یا یه کم نوردهی رو زیاد می‌کنی؟ 41:49.083 --> 41:51.082 یه جورایی هم‌سفر هستیم، نه، اکشای؟ 41:51.083 --> 41:54.665 یه کم ور می‌رم. 41:54.666 --> 41:57.249 که اعترافش به تو یه کم خجالت‌آوره. 41:57.250 --> 41:58.332 چرا؟ 41:58.333 --> 42:01.082 اوه، نمی‌دونم. شاید چون من خیلی خوب نیستم 42:01.083 --> 42:02.790 و تو باورنکردنی با استعدادی. 42:06.250 --> 42:08.083 این حرف خیلی قشنگی بود. 42:09.166 --> 42:11.625 اوه. شاید، ولی راست هم هست. 42:15.458 --> 42:18.082 خب، کار کردن با مامانم چطوره؟ 42:18.083 --> 42:20.457 اون خیلی درباره تو حرف می‌زنه. 42:20.458 --> 42:23.165 اوه، ببخشید. 42:23.166 --> 42:24.915 می‌دونم خیلی ور می‌زنه. 42:24.916 --> 42:26.707 هی، اینو نگو. 42:26.708 --> 42:29.082 مامانت رفیق باحالیه. 42:29.083 --> 42:30.874 در واقع یه کلوپ کتاب کوچیک راه انداختیم. 42:30.875 --> 42:34.999 چی؟ خفه شو! مامان کتاب نمی‌خونه. 42:35.000 --> 42:37.582 بعد یه جمله می‌ره تو کمای عمیق. 42:37.583 --> 42:38.665 می‌خونه. 42:38.666 --> 42:40.457 آره، من کل هفته به نظراتش 42:40.458 --> 42:42.332 درباره کنت مونت کریستو فکر می‌کردم. 42:42.333 --> 42:44.499 فکر می‌کنه مادمازل اوژنی 42:44.500 --> 42:45.874 یه آیکون همجنس‌گراهاست. 42:45.875 --> 42:48.833 - مامان اینو گفت؟ - آره. خیلی بصیرت داره. 42:50.083 --> 42:52.291 کیفتو می‌تونم بگیرم؟ 42:54.583 --> 42:57.374 مثل یه ۵۰ ساله تو بدن یه ۳۰ ساله هستی. 42:57.375 --> 42:59.540 ببینت. خیلی بامزه‌ست. 42:59.541 --> 43:00.582 مرسی. 43:00.583 --> 43:03.165 فکر کنم همه‌مون نمی‌تونیم به باحالی تو باشیم. 43:03.166 --> 43:06.875 آه، خب، می‌دونم! 43:12.333 --> 43:14.500 اینجا جای خوبی برای پیک‌نیکه. 43:16.166 --> 43:19.040 حیف که چیزی نیاوردم. اوه، نه، دروغ گفتم. 43:19.041 --> 43:21.832 آه، آره، خوبه! 43:21.833 --> 43:24.165 با آب‌نبات کره‌ای پیریشو نگه داشتی. 43:24.166 --> 43:25.582 من دوستشون دارم. 43:25.583 --> 43:27.457 خب... 43:27.458 --> 43:29.083 می‌تونم بهت پیشنهاد بدم... 43:30.125 --> 43:31.915 - یه کم توت‌فرنگی؟ - اوه. 43:31.916 --> 43:33.708 و، و... 43:35.041 --> 43:36.333 یه کم... 43:37.666 --> 43:38.791 براونی شکلاتی؟ 43:39.833 --> 43:41.000 مرسی. 43:45.125 --> 43:46.624 ممم. ممم! 43:46.625 --> 43:47.874 درسته؟ 43:47.875 --> 43:49.249 - اوه، خوبن. - آره؟ 43:49.250 --> 43:51.082 و با قهوه حتی بهترم میشن. 43:51.083 --> 43:52.708 ممم. 43:53.375 --> 43:55.124 - مم-مم. - نه؟ 43:55.125 --> 43:57.666 توت‌فرنگی می‌خوای؟ 43:58.333 --> 44:00.999 نه؟ 44:01.000 --> 44:03.665 اهل میوه نیستی، نه؟ 44:04.750 --> 44:07.415 گلم... گلوم... 44:07.416 --> 44:09.249 وای، خدای من، چی شده؟ 44:09.250 --> 44:10.415 آجیل... آجیل توش هست؟ 44:10.416 --> 44:13.457 من... به آجیل... حساسیت دارم. 44:13.458 --> 44:14.832 اوه، گه. 44:14.833 --> 44:16.749 ام، باشه، آه... آه... 44:16.750 --> 44:18.707 کمک! یکی کمک کنه! 44:18.708 --> 44:21.499 ام، سلام! این به آجیل حساسیت داره! 44:21.500 --> 44:24.124 کسی می‌دونه چی کار کنه؟! چی کار کنم، اکشای؟! 44:24.125 --> 44:25.749 - کیفم. تو کیفمه. - کیف. 44:25.750 --> 44:27.540 کیف. باشه. ام... 44:27.541 --> 44:29.540 باشه. ام... 44:29.541 --> 44:31.291 ام... 44:32.083 --> 44:34.082 - دنبال چی بگردم؟! - جلو. 44:34.083 --> 44:35.915 تو قسمت جلو. 44:35.916 --> 44:37.374 آه، پیداش کردم! 44:37.375 --> 44:40.540 ام، نمی‌دونم اینو چطور استفاده کنم. 44:40.541 --> 44:42.665 آماده‌ای؟ پات؟ تو پا؟ 44:42.666 --> 44:44.540 نمی‌خوام. فکر نکنم ایده خوبی باشه. 44:44.541 --> 44:47.332 من حرفه‌ای نیستم. و با سوزن هم خوب نیستم. 44:47.333 --> 44:50.124 صبر کن، اکشای، نه... 44:56.708 --> 44:59.374 اوه! وای، خدای من. 45:01.166 --> 45:04.165 اون خوبه. حالش خوب میشه. 45:04.166 --> 45:05.540 "می‌بینی؟ من خوبم." 45:05.541 --> 45:07.082 خواهش می‌کنم، اکشای. 45:07.083 --> 45:08.916 وای، خدا. 45:12.291 --> 45:15.374 اکشای، خیلی متأسفم. 45:15.375 --> 45:16.750 حالم بده. 45:17.958 --> 45:20.082 چشمت چطوره؟ 45:20.083 --> 45:21.790 وای، خدا. 45:21.791 --> 45:25.833 خب، تا حالا کسی تو قرار سعی نکرده منو بکشه. 45:28.166 --> 45:30.707 خب، منم تا حالا تو قرار جون کسی رو نجات ندادم. 45:30.708 --> 45:32.916 پس به این می‌گیم قرار، آره؟ 45:39.708 --> 45:42.165 فکر می‌کنی اونا شادترن، آروم‌ترن؟ 45:42.166 --> 45:44.624 منظورم نسبت به ما‌ست؟ 45:44.625 --> 45:47.415 شاید فقط بهتر بلدن باهاش کنار بیان. 45:47.416 --> 45:50.540 ولی من... نه اون‌قدر. 45:50.541 --> 45:54.207 خب، خیلی تعجب کردم اینو ازت شنیدم. 45:54.208 --> 45:57.332 راستش فکر می‌کردم با مامانت بزرگ شدن، 45:57.333 --> 45:59.249 خیلی راحت‌تر بوده باشه. 45:59.250 --> 46:01.666 اون خیلی باحاله. می‌فهمه. 46:02.625 --> 46:04.208 نه، نه واقعاً. 46:06.125 --> 46:10.290 خب، به‌عنوان کسی که خیلی با مامانت وقت می‌گذرونه، 46:10.291 --> 46:12.458 بذار بگم که خیلی شبیه همید. 46:14.166 --> 46:17.874 تو یه زن زیبا، قوی و مستقلی، 46:17.875 --> 46:19.416 و لازم نیست که— 46:24.666 --> 46:25.666 لاکسمی، صبر کن. 46:30.125 --> 46:31.749 - همین الان گفتی— - نه، نگفتم. 46:31.750 --> 46:33.333 آره، گفتی. 46:34.416 --> 46:36.624 اسم مامانمو گفتی. 46:36.625 --> 46:39.499 آره، گفتم. ام، ببخشید، اشتباه شد. 46:39.500 --> 46:41.540 بشنو، بدون آجیل، چه خبره اینجا؟! 46:41.541 --> 46:44.332 ما گاهی با هم قهوه می‌خوریم. 46:44.333 --> 46:47.457 - باشه، چند وقت یه بار؟ - هر دو روز یه بار؟ 46:47.458 --> 46:49.249 خب، در واقع هر روز، 46:49.250 --> 46:51.540 و... و، آه، گاهی شام. 46:51.541 --> 46:52.749 بعدش چی؟ 46:52.750 --> 46:56.665 خب، کلوپ کتاب هست. 46:56.666 --> 46:58.541 کی دیگه تو این کلوپ کتابه؟ 47:00.166 --> 47:02.415 - خب، هیچ‌کس. - چی؟! 47:02.416 --> 47:04.749 اکشای، این یه کلوپ نیست! 47:04.750 --> 47:06.915 باشه، مامانت یه زن شگفت‌انگیزه. 47:06.916 --> 47:08.332 تو هم همین‌طور، تو هم همین‌طور. 47:08.333 --> 47:09.790 ولی من اون زن رو می‌بینم. 47:09.791 --> 47:12.332 مهربونی، شوخ‌طبعی، شادی زندگی. 47:12.333 --> 47:14.125 اون الهام‌بخشه. 47:15.791 --> 47:18.165 اوه، گه، من عاشقشم. 47:22.666 --> 47:23.790 نه، نه، نه! 47:26.791 --> 47:28.082 اونو زدی؟ 47:28.083 --> 47:30.999 اون یارو معنی جدیدی به "مشکلات مامان" داد. 47:31.000 --> 47:34.249 ولی، واضح بگو، تو اونو زدی؟ 47:34.250 --> 47:36.082 جی، اون اسم مامانمو گفت. 47:36.083 --> 47:39.290 آدمای معمولی واقعاً یه مشت منحرف کثیفن. 47:39.291 --> 47:40.915 وای. 47:44.333 --> 47:47.332 خیلی مراسم عروسی هست. 47:47.333 --> 47:49.665 و من یه قرار دیگه دارم. 47:49.666 --> 47:51.708 مطمئنی که می‌تونی اوضاع رو نگه داری؟ 47:52.958 --> 47:54.457 آره، فکر کنم خوب باشم. 47:56.708 --> 47:57.958 اوه-اوه. 47:58.791 --> 48:01.041 - چی؟ - آه، خودتو مشغول نشون بده. 48:04.833 --> 48:06.582 هی. 48:06.583 --> 48:08.165 - خوبی؟ - سلام. 48:08.166 --> 48:10.749 الان وقت خوبیه؟ سونال بهت پیام داد، گفت دارم میام. 48:10.750 --> 48:12.332 آره، داریم یه استراحت می‌کنیم. 48:12.333 --> 48:14.582 - چون روز طولانی بود، خیلی شلوغ. - همم. 48:14.583 --> 48:18.207 می‌دونی، یه سفارش بزرگ برای چاپ یه سری... 48:18.208 --> 48:19.290 پورن قدیمی. 48:19.291 --> 48:21.540 چای یا قهوه می‌خوای، رفیق؟ 48:21.541 --> 48:24.499 آه، یه قهوه می‌گیرم، لطفاً. اگه بشه اسپرسو. 48:24.500 --> 48:26.290 اسپرسو، مشکلی نیست. الان میاد. 48:28.125 --> 48:30.375 - اینا رو برات آوردم. - اوه. 48:31.708 --> 48:32.707 از رستوران. 48:32.708 --> 48:34.958 شیرینی‌پزم یه جورایی جادوگره، پس خوبن. 48:35.958 --> 48:37.290 وای، مرسی. 48:37.291 --> 48:38.999 می‌خوای، آه، یه دور بهت نشون بدم؟ 48:39.000 --> 48:41.249 آره، حتماً. استودیو این‌طرفه. 48:41.250 --> 48:42.875 اینجا فضاشه. 48:48.416 --> 48:51.624 وای. این محشره. 48:51.625 --> 48:53.916 - آره، خوشت اومد؟ - آره. 48:55.500 --> 48:56.874 واقعاً خوشم اومد. 48:56.875 --> 48:58.624 حس می‌کنم می‌تونم هزار تا عکس بگیرم 48:58.625 --> 49:00.290 و بازم نمی‌تونم اون حسو بگیرم. 49:00.291 --> 49:01.832 همم. اینم مورد علاقه منه. 49:01.833 --> 49:03.957 می‌دونی... 49:03.958 --> 49:06.624 یه جورایی فکر می‌کردم اون بیشتر حس تو باشه. 49:06.625 --> 49:08.790 - می‌فهمی چی میگم؟ - آره. 49:08.791 --> 49:11.957 در واقع فکر کنم یه بار بردمش ناندوز. 49:11.958 --> 49:14.583 نه، نبردی. بردی؟ 49:18.375 --> 49:20.624 - چطور این کارو می‌کنی؟ - چی؟ 49:20.625 --> 49:23.499 عکسای به این خوبی می‌گیری. چطور این کارو می‌کنی؟ 49:23.500 --> 49:26.708 اوه، می‌دونی، من یه... یه روش دارم. 49:29.916 --> 49:32.750 - مال منو بگیر. - آره، باشه. 49:33.375 --> 49:34.916 ام... 49:37.875 --> 49:39.375 چطور به نظر میام؟ 49:42.666 --> 49:45.750 آره، این بهتره. خیلی... خیلی خوب به نظر میای. 49:48.083 --> 49:50.124 وای، این ابروها. 49:50.125 --> 49:52.582 مثل همیشه دیوونه‌کننده. 49:52.583 --> 49:54.540 - مرسی. - به سلامتی. 49:54.541 --> 49:55.666 می‌کنیشون؟ 49:56.791 --> 49:58.415 نه، من، آه، نمی‌کنمشون. 49:58.416 --> 50:01.624 - وکسشون می‌کنی؟ - وکسم نمی‌کنم. 50:01.625 --> 50:03.999 ولی اگه سه، چهار هفته کوتاه نکنمشون، 50:04.000 --> 50:04.957 شروع می‌کنم به شبیه شدن به... 50:04.958 --> 50:07.957 می‌دونی اون آشپز سوئدی تو ماپت‌ها رو؟ 50:07.958 --> 50:09.790 - می‌شناسمش. - خوب نیست. 50:09.791 --> 50:12.165 شانس آوردم که رستوران داری پس! 50:13.500 --> 50:16.624 باشه، فقط می‌رم و... یه کار دیگه می‌کنم. 50:16.625 --> 50:19.749 فقط، ام... آروم باش. 50:19.750 --> 50:21.540 دوست‌پسرت اینجاست؟ 50:21.541 --> 50:23.374 "دوست‌پسر" یه کلمه قویه. 50:23.375 --> 50:26.124 با چند نفر مختلف قرار می‌ذارم. 50:27.208 --> 50:29.957 آره، فقط دارم فرصت‌ها رو می‌سنجم، می‌دونی. 50:29.958 --> 50:31.540 می‌فهمم. 50:31.541 --> 50:33.749 چی، حسودیت میشه یا چیزی؟ 50:33.750 --> 50:35.165 - چی گفتی؟ - گفتم، 50:35.166 --> 50:36.957 می‌تونم یه سؤالم ازت بپرسم؟ 50:36.958 --> 50:38.457 حتماً، می‌تونی یه سؤال بپرسی. 50:38.458 --> 50:40.499 - چرا اینجایی؟ - هدیه‌های مهمونی. 50:40.500 --> 50:42.540 چرا بهم زنگ نزدی؟ چرا تا اینجا اومدی؟ 50:42.541 --> 50:43.665 می‌خواستم ببینمت. 50:43.666 --> 50:45.958 - چرا؟ - فکر می‌کنی چرا؟ 50:47.083 --> 50:48.458 تو بگو، من دارم می‌پرسم. 50:49.291 --> 50:51.124 - چون... - چون؟ 50:51.125 --> 50:53.832 چون هنوز بهت فکر می‌کنم، پیا. 50:59.583 --> 51:00.707 این روش منه. 51:00.708 --> 51:04.790 من فقط سؤال می‌پرسم و این یه واکنش بیرون می‌کشه، 51:04.791 --> 51:07.332 و یه عکس واقعاً واقعی می‌گیری. 51:07.333 --> 51:09.165 اینو کشیدی بیرون، نمی‌خوای جواب بدی؟ 51:09.166 --> 51:11.124 بچه‌ها، بچه‌ها! ببخشید. 51:11.125 --> 51:14.415 ببینید چی... ببینید چی پیدا کردم. 51:14.416 --> 51:16.875 پیا... 51:18.666 --> 51:20.082 - ام... - ببخشید، برگردم؟ 51:20.083 --> 51:21.749 نه، نه، نه. نه، نه. ام... 51:21.750 --> 51:24.541 آره، اینا رو یادم رفته بود. 51:25.166 --> 51:26.790 این تو و سونالی؟ 51:26.791 --> 51:28.375 آره، آره. 51:30.000 --> 51:32.790 در واقع، جی، یه ایده بهم دادی 51:32.791 --> 51:34.415 - برای هدیه‌های مهمونی. - بگو. 51:34.416 --> 51:36.040 باید یه آلبوم عکس کوچیک درست کنیم. 51:36.041 --> 51:38.457 عکسای عروس و داماد از بچگی تا الان. 51:38.458 --> 51:40.415 - بامزه‌ست، خوشم اومد. - آره، ساده‌ست. 51:40.416 --> 51:42.124 بعدش می‌تونیم دوربینای یک‌بارمصرف بذاریم. 51:42.125 --> 51:43.290 مهمونا می‌تونن عکس بگیرن 51:43.291 --> 51:45.124 و ما اونا رو تو یه آلبوم عروسی جمع کنیم. 51:45.125 --> 51:46.540 چارلی، تو می‌تونی عکسای سم رو بکنی؟ 51:46.541 --> 51:47.624 حتماً. 51:47.625 --> 51:49.165 من عکسای سونال رو می‌کنم. عالی میشه. 51:49.166 --> 51:50.582 آره. آفرین. ایده خوبیه. 51:50.583 --> 51:52.582 - هورا، تمومش کردیم! - هورا! 51:52.583 --> 51:55.124 - تیم ما آماده‌ست. - وااای! 51:55.125 --> 51:56.749 هوو! 51:56.750 --> 51:57.915 - چارلی! - آره. 51:57.916 --> 51:59.790 نه، واقعاً ایده خوبیه. 51:59.791 --> 52:00.790 آدمای زیادی هستن، 52:00.791 --> 52:02.790 پس فکر کنم هزینه‌ها زیاد میشه 52:02.791 --> 52:03.790 و فقط می‌خواستم بگم 52:03.791 --> 52:07.040 خیلی خوشحالم که هزینه‌ها رو تقبل کنم. 52:07.041 --> 52:09.499 اوو، چارلی، خیلی خوبه. 52:09.500 --> 52:12.915 یعنی، اشکالی نداره. ما، آه، خودمون درستش می‌کنیم. 52:12.916 --> 52:14.082 خب، پیا، اون فقط... 52:14.083 --> 52:16.207 سونال تو کتاب عروسیش نوشته 52:16.208 --> 52:17.749 که باید اینو با هم انجام بدیم. 52:17.750 --> 52:19.249 خیلی لطف داری. 52:19.250 --> 52:22.665 من فقط... فکر کنم اگه تنهایی این کارو کنم راحت‌تره. 52:22.666 --> 52:24.165 اصرار دارم. 52:24.166 --> 52:26.040 خب، اون یه جورایی خواهرمه، 52:26.041 --> 52:29.790 و من حاضرم تو کتاب مقدس گناه کنم. 52:29.791 --> 52:32.374 و، آه، آره، فکر کنم فقط... بهش زنگ می‌زنم. 52:32.375 --> 52:35.125 - اون خیلی تغییرپذیره. - اون تنها کسی نیست. 52:36.125 --> 52:37.499 اووه. 52:37.500 --> 52:39.082 منظورم اون نبود. فقط... 52:39.083 --> 52:40.708 خوبه. 52:42.583 --> 52:44.208 تو عروسی می‌بینمت. 52:45.208 --> 52:46.416 باحال. 52:48.833 --> 52:50.041 - خداحافظ، چارلی. - آره. 52:57.708 --> 52:59.499 اوه، تو واقعاً با آدما خوب هستی، نه؟ 52:59.500 --> 53:02.082 یه عالمه زیرمتن تو اون حرفا بود. 53:02.083 --> 53:03.665 فقط بهش فکر می‌کنم خسته شدم. 53:03.666 --> 53:06.124 آره، منم همین‌طور. دیگه نمی‌خوام درباره چارلی حرف بزنم. 53:06.125 --> 53:07.749 فقط می‌خوام... تو لحظه زندگی کنم. 53:07.750 --> 53:08.957 - همم-همم. - یه قرار دیگه دارم. 53:08.958 --> 53:10.124 - مم! - شماره سه. 53:10.125 --> 53:14.665 ♪ ولی دیگه تردید نمی‌کنم ♪ 53:14.666 --> 53:16.374 - ♪ دیگه نه ♪ - باشه، قرارت. 53:16.375 --> 53:18.124 - اوف، سونال. - نه، نه، نه، نه. 53:18.125 --> 53:21.165 اون تازه یه مرکز یوگا و معنوی باز کرده. 53:21.166 --> 53:24.124 ♪ من مال توام ♪ 53:24.125 --> 53:25.665 اون مایلوئه. 53:25.666 --> 53:28.874 نه! اون مایلو بونره، دوست بازیگرت. 53:28.875 --> 53:30.290 "بون-ر" تلفظ میشه. 53:30.291 --> 53:32.582 تو نسخه تمام‌سفید همیلتون بود. 53:32.583 --> 53:34.540 ببین، خیلی ذوق داره که ببینتت. می‌تونی فقط خوب باشی؟ 53:34.541 --> 53:36.957 - یه جورایی بامزه‌ست. - خیلی بامزه‌ست. 53:36.958 --> 53:39.082 ♪ این حق خدامون داده‌ست که عاشق بشیم ♪ 53:39.083 --> 53:41.374 ♪ عاشق، عاشق، آره ♪ 53:41.375 --> 53:44.165 - باشه. اینو برای تو می‌کنم. - برای من؟ 53:44.166 --> 53:45.165 - سلام، بچه‌ها. - سلام. 53:45.166 --> 53:46.249 - سلام. - سلام. 53:46.250 --> 53:48.040 - هی. - سونال، خیلی خوبه که می‌بینمت. 53:48.041 --> 53:49.665 مرسی که اینو جور کردی. 53:49.666 --> 53:50.999 - اوه، معلومه. - آره. 53:51.000 --> 53:53.040 خواهرمو دیدی؟ این پیاست. 53:53.041 --> 53:55.249 - سلام. - هی، پیا. 53:55.250 --> 53:58.165 سلام. آماده‌ای امروز یه کم یوگا امتحان کنی؟ 53:58.166 --> 54:02.207 آره. یوگا با یه کم دزدی فرهنگی؟ 54:02.208 --> 54:03.957 باشه، همه، خیلی ممنون. 54:03.958 --> 54:05.416 اگه دوست دارید بیاید با ما باشید. 54:07.708 --> 54:09.290 وای. 54:09.291 --> 54:11.915 اون انگار تو یه سطح خیلی بالاتره نسبت به بقیه. 54:11.916 --> 54:13.040 بعضی یاروها اینو دارن. 54:13.041 --> 54:14.958 چیش انگار از سقف زده بیرون. 54:16.916 --> 54:18.707 واقعاً تأثیرگذاره، لیلی. 54:18.708 --> 54:20.915 اوه، مرسی، عزیزم! 54:20.916 --> 54:24.832 باشه، می‌خوایم با یه سری تمرین تنفس شروع کنیم 54:24.833 --> 54:26.707 و چند تا حرکت. 54:26.708 --> 54:27.750 و بعد... 54:29.541 --> 54:30.833 می‌خوایم یاد بگیریم چطور پرواز کنیم. 54:32.666 --> 54:37.124 می‌خوام پای راستتون رو بالا بیارید. 54:37.125 --> 54:38.749 تعادلتون رو پیدا کنید. 54:38.750 --> 54:41.207 آرامشتون رو پیدا کنید. 54:41.208 --> 54:42.999 ما قوی هستیم، مثل گاو. 54:43.000 --> 54:44.083 اوه، اوه، اوه! 54:44.916 --> 54:46.500 وای، خدای من. 54:48.166 --> 54:51.332 - چارلی، برادر، خوبی؟ - من... خوبم، "برادر". 54:51.333 --> 54:53.999 - چیزی شکستی؟ - شاید صندلی رو. 54:54.000 --> 54:56.332 خوبم. فقط یه کم افتادم. 54:56.333 --> 54:58.249 هی، گوش کن، رفیق. می‌تونی این یکی رو بی‌خیال شی. 54:58.250 --> 55:00.790 می‌دونم یوگا برای تازه‌کارا سخت باشه. 55:00.791 --> 55:04.999 نه، نه، من... آماده‌ام یوگا کنم. 55:05.000 --> 55:07.790 آره، فکر کنم باید آرامشمون رو پیدا کنیم. 55:07.791 --> 55:09.083 فکر نکنم پیداش کرده باشم. 55:10.708 --> 55:12.040 دستامونو به حالت دعا می‌گیریم. 55:12.041 --> 55:14.457 - بهتر شدی؟ - خیلی. 55:14.458 --> 55:16.416 - می‌بینم. - همم. 55:17.916 --> 55:19.540 - مرسی، مایلو. - مرسی. باشه. 55:19.541 --> 55:21.457 آه، پس بیایم دوباره 55:21.458 --> 55:23.040 با تنفسمون ارتباط برقرار کنیم. 55:23.041 --> 55:24.874 ♪ دلتو باز کن ♪ 55:24.875 --> 55:26.290 ♪ مثل نیلوفر ♪ 55:26.291 --> 55:28.207 ♪ بذار شکوفه کنه ♪ 55:28.208 --> 55:31.250 خب، نظرت چیه؟ 55:33.083 --> 55:35.249 خب، ایده‌های جالبی داره. 55:35.250 --> 55:36.332 همم. 55:36.333 --> 55:38.290 و خیلی اعتماد به نفس داره. اینو دوست دارم. 55:38.291 --> 55:39.416 - همم. - اینو دوست دارم. 55:42.250 --> 55:45.707 هیچ مردی کامل از جعبه بیرون نمیاد. 55:45.708 --> 55:48.124 فکر می‌کنی سم وقتی اولین بار دیدمش این‌جوری بود؟ 55:48.125 --> 55:51.124 اوه، خدا، نه. مجبور شدم درستش کنم. 55:51.125 --> 55:52.749 - جدی؟ - هی، عشقم. 55:52.750 --> 55:54.124 - سلام. - خوبی؟ 55:54.125 --> 55:56.290 - اوه، مرسی. - مشکلی نیست، عزیزم. 55:56.291 --> 55:57.915 - پیا، یکی می‌خوای؟ - خوبم. 55:57.916 --> 55:58.999 - مطمئنی؟ - آره. 55:59.000 --> 56:00.082 - باشه. - آره. 56:00.083 --> 56:02.040 - می‌بینمت. - می‌بینمت. 56:02.041 --> 56:03.708 بیا، یه شانس بهش بده. 56:04.791 --> 56:05.832 - آره. - آره؟ 56:05.833 --> 56:07.999 - آره، باشه. - باشه. 56:08.000 --> 56:09.999 اشکالی نداره اینو بهت بدم؟ 56:10.000 --> 56:11.707 - اوه. آره. حتماً. - آره، حتماً. 56:11.708 --> 56:13.083 مرسی. 56:13.625 --> 56:15.207 وای. طرفدارا؟ 56:15.208 --> 56:16.707 - دوستا. - آره. 56:16.708 --> 56:19.666 خیلی قشنگه. 56:20.333 --> 56:21.583 مرسی. 56:25.250 --> 56:27.457 - به پایان همه‌چیز. - ببخشید، چی؟ 56:30.083 --> 56:33.749 اگه همه‌چیز رو ول کنیم، 56:33.750 --> 56:35.749 تنها چیزی که برامون می‌مونه خودمونیم. 56:35.750 --> 56:38.415 مایلو، ام، آره، بیا... 56:38.416 --> 56:42.165 عالیه. فقط دوست دارم بشناسمت. 56:42.166 --> 56:44.332 مثلاً، چی، ام... 56:44.333 --> 56:47.290 از میلور برام بگو. میلور چی دوست داره؟ 56:47.291 --> 56:49.499 فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟ 56:49.500 --> 56:52.665 - بخور، دعا کن، عشق بورز. - معلومه که همین باشه. 56:52.666 --> 56:54.500 باشه، بذار یه سؤالم ازت بپرسم. 56:55.708 --> 56:57.499 می‌خوای زندگیت رو تغییر بدم؟ 56:57.500 --> 57:01.249 - مطمئنم. - عالیه. بیا بریم. 57:01.250 --> 57:03.166 - الان؟ - همین الان. 57:05.458 --> 57:07.165 باشه. 57:07.166 --> 57:10.707 فکر کنم باید رو اون راه بریم. 57:10.708 --> 57:12.290 چی؟ نه! 57:12.291 --> 57:13.374 - نه، نه، نه. نه. - چرا؟ 57:13.375 --> 57:14.999 - می‌ترسونتت؟ - آره، می‌ترسونه! 57:15.000 --> 57:17.374 نه، پیا، فقط تو ذهنته، بهت قول میدم. 57:17.375 --> 57:19.415 آره، خب، دقیقاً همین رو حس می‌کنم. 57:19.416 --> 57:21.749 ذهنم الان مثل اینه که وحشت‌زده‌ست. 57:21.750 --> 57:24.249 دقیقاً به همین خاطر باید این کار رو بکنیم. بهم اعتماد کن، پیا. 57:24.250 --> 57:27.124 وقتی رو ذغال‌ها باشی، ترس رو رها می‌کنی، 57:27.125 --> 57:29.832 گذشته رو رها می‌کنی، آینده رو رها می‌کنی. 57:29.833 --> 57:30.874 فقط ما هستیم— 57:30.875 --> 57:33.624 و دو تا کنده سوخته که قبلاً پاهام بودن. 57:33.625 --> 57:34.999 - یه مراسم ذغال داغه! - نه! 57:35.000 --> 57:36.040 عاشقش می‌شی! 57:36.041 --> 57:37.915 تا وقتی که وانستی، فقط حرکت کن، 57:37.916 --> 57:42.082 یه حس متعالی‌ترین می‌شه. 57:42.083 --> 57:43.375 زندگیتو تغییر می‌ده. 57:45.041 --> 57:46.541 اوپرا این کار رو کرده. 57:57.125 --> 58:00.832 - خیلی خوب بود. - پیا، وقت توئه. 58:00.833 --> 58:02.540 - الان؟! - الان. همین الان. 58:02.541 --> 58:05.041 حالا لحظه‌ست. 58:09.333 --> 58:10.749 آره، باشه. 58:10.750 --> 58:12.916 قدم بذار تو زندگی جدیدت. 58:15.041 --> 58:16.749 - نمی‌خوام این کار رو بکنم! - هی! 58:16.750 --> 58:18.665 - باشه، باشه، می‌تونی این کار رو بکنی. - باشه. 58:18.666 --> 58:20.665 فقط راه برو و به روند اعتماد کن. 58:20.666 --> 58:21.708 باشه. 58:42.416 --> 58:43.582 آره! 58:46.875 --> 58:48.000 خدای من! 58:49.625 --> 58:52.375 - آره، عالیه. - من معلم یوگا رو بوسیدم! 59:05.166 --> 59:06.333 اون، اوم... 59:07.625 --> 59:11.290 - خیلی تأثیرگذار بود. - مرسی. 59:11.291 --> 59:13.457 واقعاً فکر نمی‌کردم تو وجودت باشه، راستشو بخوای. 59:13.458 --> 59:14.790 اون فقط یه آدم خاصه. 59:14.791 --> 59:17.082 فکر کنم اون... اون این رو ازم بیرون کشید. 59:17.083 --> 59:20.582 آره، اون خاصه. خیلی خاص. 59:20.583 --> 59:22.915 اومدم بگم که داریم می‌ریم، 59:22.916 --> 59:24.915 اگه بخوای برسونمت، خوشحال می‌شم ببرمت. 59:24.916 --> 59:26.957 اوه، نه، نه. من برای دیرتر بلیت قطار رزرو کردم. 59:26.958 --> 59:29.124 نمی‌خوام مزاحم شما دو تا عاشق بشم. 59:29.125 --> 59:31.665 می‌مونم اینجا و... 59:31.666 --> 59:34.624 فضارو حس می‌کنم، چاکراهامو آروم می‌کنم. 59:34.625 --> 59:35.916 لذت ببر. 59:37.000 --> 59:37.999 مرسی. 59:38.000 --> 59:40.540 - هی، پرتو خورشید. - هی، تو. 59:40.541 --> 59:45.040 اوه، میلور، نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم. 59:45.041 --> 59:46.832 - اوه... - نگاهم کن! 59:46.833 --> 59:48.749 - آره. - حس می‌کنم خیلی آزاد شدم. 59:48.750 --> 59:49.707 داری می‌درخشی. 59:49.708 --> 59:52.999 هیچ‌وقت، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردم. هیچ‌وقت. 59:53.000 --> 59:55.040 به همون اندازه که زمین گرده... 59:55.041 --> 59:57.874 نه، خب، این چیزیه که سعی کردم به مردم بگم. 59:57.875 --> 01:00:00.457 بیا با هم انجامش بدیم. این حرفو پخش کنیم. 01:00:00.458 --> 01:00:02.290 - موافقی؟ - کاملاً موافقم. 01:00:02.291 --> 01:00:04.000 که زمین گرد نیست؟ 01:00:04.666 --> 01:00:06.624 اوه، فهمیدم، آقای فنی! 01:00:06.625 --> 01:00:08.665 اوم، این... کرویه. 01:00:08.666 --> 01:00:11.540 نه. خب، نه، نه، اونم کروی نیست، نه. 01:00:11.541 --> 01:00:13.499 پس چیه؟ 01:00:13.500 --> 01:00:15.499 زمین تخته، پیا. 01:00:15.500 --> 01:00:17.582 علم به‌طور باورنکردنی اینو روشن کرده. 01:00:17.583 --> 01:00:19.082 داری... شوخی می‌کنی؟ 01:00:19.083 --> 01:00:21.415 پس اون همه عکس از فضا چی؟ 01:00:21.416 --> 01:00:22.582 جعلی. 01:00:22.583 --> 01:00:24.499 - پس فضا— - جعلیه، آره. 01:00:24.500 --> 01:00:25.665 یه توطئه‌ست 01:00:25.666 --> 01:00:28.749 که رسانه‌های اصلی و دولت پخشش کردن 01:00:28.750 --> 01:00:30.582 تا ما رو از حقیقت دور نگه دارن. 01:00:30.583 --> 01:00:32.250 می‌فهمم. 01:00:33.375 --> 01:00:35.041 الکل تو این هست؟ 01:00:35.875 --> 01:00:37.916 - آره. - عالیه. 01:00:44.750 --> 01:00:45.915 اوه، لعنتی! 01:00:45.916 --> 01:00:47.375 زود برمی‌گردم. 01:00:48.583 --> 01:00:51.249 - چارلی، صبر کن! - نه! کجا داری می‌ری؟ 01:00:51.250 --> 01:00:52.999 اون دیوونه‌ست. 01:00:53.000 --> 01:00:56.665 فکر کنم آخر خط فقط هنرمون رو داریم، می‌دونی. 01:00:56.666 --> 01:01:02.040 ♪ 01:01:02.041 --> 01:01:04.457 تلاشتو قدردانی می‌کنم، ولی... 01:01:04.458 --> 01:01:06.165 - خداحافظ. - نه، نه! 01:01:06.166 --> 01:01:07.915 ♪ 01:01:07.916 --> 01:01:10.790 ♪ 01:01:10.791 --> 01:01:14.250 ♪ 01:01:17.750 --> 01:01:19.916 مرسی که رسوندیم. 01:01:20.541 --> 01:01:22.000 خواهش می‌کنم. 01:01:26.375 --> 01:01:28.291 - به نظر میاد یه کم... - چی؟ 01:01:30.958 --> 01:01:32.416 کناره‌گیری کردی. 01:01:33.166 --> 01:01:34.666 فقط دارم رانندگی می‌کنم. 01:01:35.916 --> 01:01:38.499 فقط این که اخیراً این همه وقت باهات گذروندم 01:01:38.500 --> 01:01:40.708 منو به فکر چطور بودنمون انداخته. 01:01:43.958 --> 01:01:45.249 - چارلی؟ - هوم؟ 01:01:45.250 --> 01:01:47.999 هر دومون می‌دونستیم که می‌خوام برم لندن. 01:01:48.000 --> 01:01:49.333 می‌دونستی رویاهامه. 01:01:51.375 --> 01:01:54.207 - رویاهات بود، آره. - نمی‌تونی همیشه تقصیر من بندازی. 01:01:54.208 --> 01:01:56.665 همه رو تقصیر تو نمی‌ندازم. ما یه نقشه داشتیم. 01:01:56.666 --> 01:01:59.040 که بعد از فارغ‌التحصیلیت از دانشگاه دوباره باهم باشیم. 01:01:59.041 --> 01:02:00.832 - یادت میاد؟ - ولی ما 18 سالمون بود. 01:02:00.833 --> 01:02:04.124 آره، 18 بودیم، و قول دادیم که بعد از فارغ‌التحصیلی 01:02:04.125 --> 01:02:06.374 تو تولد 21 سالگیت باهم ملاقات کنیم، 01:02:06.375 --> 01:02:07.457 تو ول‌وین، یادت میاد؟ 01:02:07.458 --> 01:02:10.499 می‌دونم! یادم میاد! ولی دیگه واقعاً در تماس نبودیم! 01:02:10.500 --> 01:02:12.624 نبودیم، ولی من هنوزم رفتم. 01:02:12.625 --> 01:02:14.165 و منتظر موندم. 01:02:14.166 --> 01:02:17.749 بیرون WH Smith تو ول‌وین، درست همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودیم. 01:02:17.750 --> 01:02:22.374 خب، من هر روز سال اولم برات نامه نوشتم. 01:02:22.375 --> 01:02:24.832 تو حاضر نبودی ول‌وین رو ترک کنی. اینو روشن کردی. 01:02:24.833 --> 01:02:26.624 درباره بابام و رستوران می‌دونستی! 01:02:26.625 --> 01:02:28.165 نمی‌تونستم بذارمش تو مخمصه! 01:02:28.166 --> 01:02:30.290 نمی‌تونستی تحمل کنی که من نمی‌خوام برم دانشگاه! 01:02:30.291 --> 01:02:32.207 - داری بدجنسی می‌کنی. - بدجنسی نمی‌کنم. 01:02:32.208 --> 01:02:33.790 انتخاب خودت بود. 01:02:33.791 --> 01:02:35.874 پس داریم چی کار می‌کنیم؟ حل‌نشدنیه. 01:02:35.875 --> 01:02:38.540 همه چیزی که می‌دونم اینه که یه نقشه داشتیم و من بهش پایبند موندم، 01:02:38.541 --> 01:02:39.582 و تو هیچ‌وقت پیدات نشد. 01:02:39.583 --> 01:02:41.290 خب، تو چی؟ 01:02:41.291 --> 01:02:44.541 تو هیچ‌وقت کل مدت دانشگاه سراغم نیومدی، مگه نه؟ 01:02:57.916 --> 01:02:59.624 همین‌جا برام خوبه، واقعاً. 01:02:59.625 --> 01:03:01.957 خدای من. 01:03:01.958 --> 01:03:05.165 ببخشید، لیلی، من... کاملاً یادم رفت تو اونجایی. 01:03:05.166 --> 01:03:07.832 ببین، این چیزی که شما دو تا دارین، 01:03:07.833 --> 01:03:11.707 و باورم کن وقتی می‌گم قطعاً یه چیزیه، 01:03:11.708 --> 01:03:13.124 باید حلش کنین. 01:03:13.125 --> 01:03:16.958 شخصاً فکر می‌کنم شما دو تا یه زوج واقعاً بامزه می‌شین. 01:03:27.583 --> 01:03:29.708 پیا، صبر کن. پیا! 01:04:20.625 --> 01:04:22.624 یک، دو، سه، چهار. 01:04:22.625 --> 01:04:24.499 راه برو، دو، سه، چهار. 01:04:24.500 --> 01:04:26.457 پز بده. پز بده. 01:04:26.458 --> 01:04:29.958 باشه، خیلی بهتر بود. خیلی بهتر. قشنگ. 01:04:36.541 --> 01:04:39.415 پی، با میلور چی شد؟ 01:04:39.416 --> 01:04:42.457 ما فقط، اوم، یه اختلاف‌نظر داشتیم 01:04:42.458 --> 01:04:44.040 رو یه چیزای اساسی. 01:04:44.041 --> 01:04:46.958 وقتی داشتی صورتشو می‌خوردی اون‌طور به نظر نمی‌اومد. 01:04:47.666 --> 01:04:48.707 ببخشید، مامان. 01:04:48.708 --> 01:04:52.374 راسته، بتا؟ داشتی صورتشو می‌خوردی؟ 01:04:52.375 --> 01:04:56.207 نه، مامان. بوسش کردم. مثل... 01:04:56.208 --> 01:04:59.082 با چارلی چی شده؟ 01:04:59.083 --> 01:05:00.415 - آره. - هیچی. 01:05:00.416 --> 01:05:03.040 - هیچ حسی؟ - نه، پسرم، اون خسته‌کننده‌ست. 01:05:03.041 --> 01:05:06.457 دلم برای این پسرا می‌سوزه، پیا. تو خیلی سخت‌گیری. 01:05:06.458 --> 01:05:07.874 - هوم! - درست نیست! 01:05:07.875 --> 01:05:10.874 به اکشی نگاه کن. چه پسر فوق‌العاده‌ای. 01:05:10.875 --> 01:05:13.415 صورتشو خوردی؟ 01:05:13.416 --> 01:05:14.999 نه، مامان، صورتشو نخوردم. 01:05:15.000 --> 01:05:17.582 چرا صورتشو نخوردی؟ مشکلی با صورتش بود؟ 01:05:17.583 --> 01:05:20.457 نه، مسیح، مامان، نمی‌دونم چرا صورت اکشی رو نخوردم. 01:05:20.458 --> 01:05:21.957 نمی‌دونه چی می‌خواد. 01:05:21.958 --> 01:05:24.832 به همین خاطر به ما نیاز داره که راهنمایش کنیم. 01:05:24.833 --> 01:05:27.749 نمی‌تونین درباره‌م حرف بزنین انگار همین‌جا نشستم؟ 01:05:27.750 --> 01:05:31.082 - خدایا، خیلی حساسی. - هوم! خیلی حساس. 01:05:31.083 --> 01:05:33.333 - هوم. - می‌رم یه نوشیدنی بیارم. 01:05:35.791 --> 01:05:38.291 می‌تونی مطمئن شی اسم شوهرش اونجا قایم شده؟ 01:05:43.208 --> 01:05:46.499 مامان، این قرارا، همشون چرت‌وپرتن. 01:05:46.500 --> 01:05:47.749 بتا، هیس. 01:05:47.750 --> 01:05:50.749 پسری که بابا برام جور کرد، سیده یا هر چی که اسمش هست، 01:05:50.750 --> 01:05:54.332 در واقع فقط یه میلیاردر تاجره که دنبال شریک تجاری بعدی‌شه. 01:05:54.333 --> 01:05:56.415 و می‌دونی چیه، پسرم؟ اون پسرت، میلور، 01:05:56.416 --> 01:05:58.540 متأسفم، اون یه احمق ساده‌ست 01:06:02.125 --> 01:06:04.582 که فکر می‌کنه زمین تختـه. 01:06:04.583 --> 01:06:06.582 - نمی‌دونستم! 01:06:06.583 --> 01:06:08.625 و مامان، متأسفم، ولی می‌دونی اکشی، 01:06:08.625 --> 01:06:11.916 اون عاشق یکی دیگه‌ست. و اون تویی! 01:06:11.916 --> 01:06:15.207 خجالت نمی‌کشی؟ هر چیزی می‌گی که حرفتو ثابت کنی. 01:06:15.208 --> 01:06:16.832 اوم، پیا، آروم باش، باشه؟ 01:06:16.833 --> 01:06:17.915 - چی؟ - وقتشه تمومش کنی. 01:06:17.916 --> 01:06:20.207 نه، نگو آروم باشم! من آرومم! 01:06:20.208 --> 01:06:22.290 فقط دارم حقیقتو می‌گم! حداقل من صادقم 01:06:22.291 --> 01:06:24.707 و از طریق اینستاگرام یه زن قهوه‌ای زندگی نمی‌کنم. 01:06:24.708 --> 01:06:26.749 - چی؟ - اوه، این منصفانه نیست، پیا. 01:06:26.750 --> 01:06:31.082 مامان، تو مدام از خودت با بابا عکس می‌ندازی 01:06:31.083 --> 01:06:33.582 تا وانمود کنی یه زوج بی‌نقصین، 01:06:33.583 --> 01:06:36.332 15 سال بعد از طلاقتون. 01:06:36.333 --> 01:06:38.249 چرا این کارو می‌کنی؟ 01:06:38.250 --> 01:06:40.707 برای اینه که به همه تو خونه نشون بدی که تو زندگی بردی؟ 01:06:40.708 --> 01:06:42.290 - ما نبردیم. - منو قاطیش نکن. 01:06:42.291 --> 01:06:43.915 خب، من نبردم. یه بابا رو از دست دادم. 01:06:43.916 --> 01:06:46.457 اون رفت و هیچ‌وقت واقعاً برنگشت. تقصیر کیه؟ 01:06:46.458 --> 01:06:48.374 پیا، بس کن. زیاده‌روی کردی. 01:06:48.375 --> 01:06:50.957 من زیاده‌روی کردم؟ چون من یه فاجعه کاملم 01:06:50.958 --> 01:06:53.415 و این فقط آخرین چیزیه تو لیست بلند چیزایی 01:06:53.416 --> 01:06:54.499 که گند زدم. 01:06:54.500 --> 01:06:55.540 - بس کن. - و بعدی چیه؟ 01:06:55.541 --> 01:06:57.707 استودیو احتمالاً ورشکست می‌شه و تموم می‌شه. 01:06:57.708 --> 01:07:00.040 - داری درباره چی حرف می‌زنی؟ - هیچی. 01:07:00.041 --> 01:07:01.625 استودیو موفقه، بتا. 01:07:03.708 --> 01:07:06.332 پیا، چرا بهم نگفتی؟ کمکت می‌کردم. 01:07:06.333 --> 01:07:09.124 چطور کمکم می‌کردی؟ 01:07:09.125 --> 01:07:11.332 با کشوندنم به جهنم حومه؟ 01:07:11.333 --> 01:07:12.915 خدای من. 01:07:12.916 --> 01:07:16.790 تو خیلی خودخواهی، سخت‌گیر، لوس! 01:07:16.791 --> 01:07:17.957 - من لوسم؟! - هوم. 01:07:17.958 --> 01:07:20.583 این چطوره برای لوس بودن؟! 01:07:26.250 --> 01:07:29.832 این عروسیمه. 01:07:29.833 --> 01:07:31.415 نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، 01:07:31.416 --> 01:07:34.499 ولی من دارم با سام ازدواج می‌کنم چون عاشقشم. 01:07:34.500 --> 01:07:37.583 خجالت نمی‌کشم یا ازش شرمنده نیستم. 01:07:38.333 --> 01:07:42.500 ولی تو، تو به هیچ‌کس جز خودت اهمیت نمی‌دی. 01:07:43.208 --> 01:07:45.083 می‌خوام بری. 01:07:46.708 --> 01:07:47.707 می‌دونی چیه؟ 01:07:47.708 --> 01:07:51.332 چرا روز عروسیمم غیبتت نزنه؟ 01:07:51.333 --> 01:07:54.165 هدیه‌های جشنتو نمی‌خوام. 01:07:54.166 --> 01:07:55.540 برام فاکتور بفرست. 01:07:55.541 --> 01:07:57.624 - می‌پردازم. - بتا... 01:07:57.625 --> 01:07:59.791 هیچ لطفی ازت نمی‌خوام. 01:08:00.791 --> 01:08:01.832 اوه. گرفتم. 01:08:01.833 --> 01:08:03.375 بتا. 01:08:04.333 --> 01:08:05.583 بتا. 01:08:07.666 --> 01:08:10.333 - بذار فقط لنزمو عوض کنم. - آه، خیلی خوب می‌شه! 01:08:11.416 --> 01:08:12.625 نگاه کن. 01:08:13.875 --> 01:08:14.957 دوستش داری؟ 01:08:14.958 --> 01:08:17.082 مهمونی حنا چطور بود؟ 01:08:17.083 --> 01:08:18.415 اوه، خب، اوم... 01:08:18.416 --> 01:08:20.874 ببینم. به مامانم توهین کردم، 01:08:20.875 --> 01:08:23.124 خواهرم عملاً منو بیرون کرد، 01:08:23.125 --> 01:08:25.040 و دیگه نمی‌خواد باهام حرف بزنه. 01:08:25.041 --> 01:08:27.707 پس، به عروسی دعوت نیستم. 01:08:27.708 --> 01:08:30.165 پس، عالی بود. بدتر از این نمی‌شد. 01:08:30.166 --> 01:08:31.541 درست. خب، امروز اینو گرفتیم. 01:08:36.500 --> 01:08:39.665 خب، این عالیه. زمان‌بندی عالی. 01:08:39.666 --> 01:08:41.290 همه چیز تو زندگیم داره از هم می‌پاشه 01:08:41.291 --> 01:08:43.082 و هیچ ایده‌ای ندارم دارم چی کار می‌کنم، پس— 01:08:43.083 --> 01:08:45.624 عکس پاسپورت چقدره؟ 01:08:45.625 --> 01:08:48.332 ما عکس پاسپورت نمی‌گیریم. 01:08:48.333 --> 01:08:50.541 - این یه مغازه عکاسی نیست؟ - نه، نیست. یه... 01:08:51.333 --> 01:08:52.708 آروم باش. 01:08:56.500 --> 01:08:58.290 یه استودیو پرتره‌ست. 01:08:58.291 --> 01:09:00.832 تا حالا... تا حالا به یکی نرفتی؟ 01:09:00.833 --> 01:09:02.249 - نه واقعاً. - باشه. 01:09:02.250 --> 01:09:04.207 اوم، بیا تو. بیا تو، بهت نشون می‌دم. 01:09:04.208 --> 01:09:05.666 بیا، بیا، بیا. 01:09:07.500 --> 01:09:09.874 بشین. 01:09:09.875 --> 01:09:14.124 مردم فکر می‌کنن عکس با دوربین گرفته می‌شه. 01:09:14.125 --> 01:09:15.957 ولی این‌طور نیست. 01:09:15.958 --> 01:09:19.707 باشه، از نظر فنی، هست. اوم، ببخشید، بذار دوباره شروع کنم. 01:09:19.708 --> 01:09:22.499 من خیلی تو این کار خوب نیستم. اوم... 01:09:22.500 --> 01:09:24.915 ولی تو گرفتن عکس خوبم. 01:09:24.916 --> 01:09:27.166 واقعاً خوبم. 01:09:28.875 --> 01:09:31.875 گرفتن عکس یعنی ثبت زیبایی. 01:09:32.875 --> 01:09:34.166 هر چی که برات معنی بده. 01:09:35.458 --> 01:09:38.374 و وقتی عکس می‌گیری، نور رو می‌گیری. 01:09:38.375 --> 01:09:40.458 مستقیم از آسمون می‌چینیش. 01:09:41.500 --> 01:09:43.165 و... 01:09:43.166 --> 01:09:47.540 فکر کنم وقتی عکس می‌گیرم، دوست دارم نور رو 01:09:47.541 --> 01:09:49.082 از هر کی جلوی لنزم باشه بیرون بیارم. 01:09:49.083 --> 01:09:51.749 و بعد مردم همیشه می‌گن، "عکسمو بگیر، عکسمو بگیر." 01:09:51.750 --> 01:09:53.499 ولی من نمی‌تونم چیزی که مال من نیست بگیرم. 01:09:53.500 --> 01:09:55.415 یه چیزیه که با هم انجامش می‌دیم. 01:09:55.416 --> 01:09:58.790 یه چیزی که وجود نداره مگه هر دومون اونجا باشیم. 01:09:58.791 --> 01:10:00.874 مثل یه مکالمه، یا یه رابطه. 01:10:00.875 --> 01:10:02.916 - می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره. 01:10:05.166 --> 01:10:07.082 گرفتن عکس یعنی ثبت کردن 01:10:07.083 --> 01:10:10.375 یه لحظه تو زمان و زنده نگه داشتنش برای همیشه. 01:10:15.041 --> 01:10:20.333 پس، آره... ما عکس پاسپورت نمی‌گیریم. 01:10:22.375 --> 01:10:24.915 باشه، همه چند تا کارت‌پستال بگیرین، 01:10:24.916 --> 01:10:26.332 و به دوستاتون و خانوادتون بدین، 01:10:26.333 --> 01:10:28.624 و بهشون بگین که از استودیویی دیدن کردین 01:10:28.625 --> 01:10:32.165 که یه زمانی بهش می‌گفتن نهمین ماندالا. 01:10:32.166 --> 01:10:35.624 باشه، بچه‌ها، خیلی ممنون که سر زدین. 01:10:35.625 --> 01:10:38.874 راحت باشین ما رو تو اینستاگرام دنبال کنین 01:10:38.875 --> 01:10:41.415 تو نهمین ماندالا آندرلاین پیا. 01:10:41.416 --> 01:10:42.957 باشه، و بهتون خبر می‌دیم 01:10:42.958 --> 01:10:44.833 که عکساتون کی آماده‌ست برای برداشتن. 01:10:53.750 --> 01:10:55.000 چی؟ 01:10:56.000 --> 01:10:57.541 اون فوق‌العاده بود. 01:10:59.125 --> 01:11:01.791 اینجا قرار بود فوق‌العاده باشه. 01:11:04.333 --> 01:11:07.708 ببخشید که ناامیدت کردم، جی‌جی. می‌رم بخوابم. 01:11:18.583 --> 01:11:20.499 پیا، پیامامو نادیده نگیر، بتا. 01:11:20.500 --> 01:11:23.040 باید باهات حرف بزنم. این مهمه. 01:11:23.041 --> 01:11:25.915 عروسی خواهرت ساعت 3 بعدازظهر یکشنبه‌ست. 01:11:25.916 --> 01:11:27.458 اونجا هستی؟ 01:11:28.583 --> 01:11:29.707 هی، عزیزم، منم. 01:11:29.708 --> 01:11:31.165 ببین، می‌دونم مامانت افتضاحه، 01:11:31.166 --> 01:11:33.249 و کاملاً می‌فهمم چرا داری ازش دوری می‌کنی، 01:11:33.250 --> 01:11:36.749 ولی فقط چک می‌کنم که ساعت 3 بعدازظهر یکشنبه اونجا باشی. 01:11:36.750 --> 01:11:39.791 می‌تونی زودتر بیای برای عکسای گروهی؟ 01:11:41.583 --> 01:11:44.665 سلام، از طرف مأمورین وصول مستقیم تماس می‌گیرم. 01:11:44.666 --> 01:11:46.499 ما بارها سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم 01:11:46.500 --> 01:11:49.291 درباره بدهی پرداخت‌نشده‌تون، ولی متأسفانه... 01:11:53.833 --> 01:11:55.957 نه، برو بیرون. 01:11:55.958 --> 01:11:59.083 به هیچ‌وجه. 01:12:00.625 --> 01:12:03.833 خدای... من. 01:12:04.833 --> 01:12:06.124 صبح بخیر. 01:12:06.125 --> 01:12:08.708 سلام. 01:12:09.875 --> 01:12:12.166 درست. 01:12:14.291 --> 01:12:15.749 خب، تو هم بو می‌دی هم قیافه‌ت افتضاحه. 01:12:15.750 --> 01:12:19.582 مرسی، جی. خیلی خوشحالم که اومدی اینجا اینو بهم بگی. 01:12:19.583 --> 01:12:22.915 بشنو، بدبو، من اینجا نیستم که تورو زنده کنم. 01:12:22.916 --> 01:12:25.083 اینجام چون دلم برات تنگ شده! 01:12:27.416 --> 01:12:28.332 داری چی کار می‌کنی؟ 01:12:28.333 --> 01:12:31.415 فوگاجی گفت که تو پنج تا قرار می‌ری. 01:12:31.416 --> 01:12:32.790 تو سه تا داشتی. 01:12:32.791 --> 01:12:34.749 چشاتو به قرار چهارم سیر کن. 01:12:36.208 --> 01:12:37.625 این جیه! 01:12:38.250 --> 01:12:39.124 آره، تو بو می‌دی، 01:12:39.125 --> 01:12:41.832 ولی هنوزم برای قرار گذاشتن با تو هیجان‌زده‌م. 01:12:41.833 --> 01:12:43.207 نمی‌تونم، جی. 01:12:43.208 --> 01:12:44.624 آره، می‌تونی. 01:12:44.625 --> 01:12:46.290 هوو! ببین، بیا، 01:12:46.291 --> 01:12:50.500 من همه چیزای مورد علاقه‌ات رو برای صبحانه آوردم. 01:12:51.583 --> 01:12:53.957 پیتزا، شکلات و شامپاگ‌نا. 01:12:53.958 --> 01:12:55.874 چه نوع پیتزایی؟ 01:12:55.875 --> 01:12:59.415 خب، در واقع همون مورد علاقه‌اته. آنچوی. 01:12:59.416 --> 01:13:02.290 - با لبه پرشده؟ - آره، معلومه. 01:13:02.291 --> 01:13:04.208 چرا نمی‌ری دندوناتو مسواک کنی؟ 01:13:06.458 --> 01:13:09.249 فکر می‌کنی من دارم مثل یه بچه لوس رفتار می‌کنم؟ 01:13:09.250 --> 01:13:12.082 تو به اندازه کافی آدما داری که بهت بگن باید چی باشی، باشه؟ 01:13:12.083 --> 01:13:13.874 من فقط اینجام که مست شم و بخندم 01:13:13.875 --> 01:13:15.665 و بهت کمک کنم یه کم فشاراتو خالی کنی. 01:13:15.666 --> 01:13:19.208 وقتشه که حسابی قاطی کنیم. 01:13:22.750 --> 01:13:24.749 جی، سال‌هاست یکی از این پسرای بد رو ندیدم. 01:13:24.750 --> 01:13:25.915 - هوم‌هوم. - کبریت داری؟ 01:13:25.916 --> 01:13:28.040 - تو کبریت نداری؟ - تو کبریت نیاوردی؟ 01:13:28.041 --> 01:13:29.291 نه! 01:13:30.500 --> 01:13:32.624 صبر کن، یه ترفند قدیمی از دانشگاه دارم. 01:13:32.625 --> 01:13:35.165 منظورت از "ترفند از دانشگاه" چیه؟ 01:13:35.166 --> 01:13:36.540 فقط باید بری... 01:13:36.541 --> 01:13:38.916 یه باتری تو کشوی بالا هست. 01:13:39.708 --> 01:13:41.250 باتری؟ 01:13:45.958 --> 01:13:47.125 این دیگه چیه... 01:13:49.375 --> 01:13:50.957 اوه. 01:13:50.958 --> 01:13:53.249 خب، پس این چیزیه که تو رو از مرده‌ها برمی‌گردونه؟ 01:13:53.250 --> 01:13:55.249 - اوه، می‌دونم، درسته؟ - آتیش‌باز تو؟ 01:13:55.250 --> 01:13:57.957 اووه! 01:13:57.958 --> 01:13:59.749 موهای تو آتیش گرفت! 01:13:59.750 --> 01:14:01.374 خدای من، موهام! جی! 01:14:07.750 --> 01:14:10.041 من همه رو ناامید کردم، جی‌جی. 01:14:13.458 --> 01:14:16.750 مامانم، سونال، تو. 01:14:21.916 --> 01:14:24.166 هیچ‌وقت بهت گفتم چطور به مامانم گفتم همجنس‌گرام؟ 01:14:24.666 --> 01:14:25.875 آره. 01:14:27.958 --> 01:14:29.832 مگه اون پرزنتیشن پاورپوینت رو انجام ندادی؟ 01:14:29.833 --> 01:14:30.874 هوم‌هوم. 01:14:30.875 --> 01:14:32.415 زیادم اورجینال نبود. 01:14:32.416 --> 01:14:34.415 آره، بود! 01:14:34.416 --> 01:14:38.208 من واقعاً عکسای آیکون‌های کوئیر رو روی دیوار پروجکت کردم. 01:14:39.291 --> 01:14:41.582 ولی چیزی که بهت نگفتم 01:14:41.583 --> 01:14:45.665 این بود که بعد از این که پرزنتیشن فوق‌العاده‌م تموم شد، 01:14:45.666 --> 01:14:48.583 مامان بلند شد و گفت: "یه مرغ دارم که باید بذارم تو فر." 01:14:49.458 --> 01:14:51.040 بعدش فقط رفت بیرون. 01:14:51.041 --> 01:14:54.749 - همین؟ فقط همینو گفت؟ - هوم‌هوم. 01:14:54.750 --> 01:14:56.999 و من انقدر استرس داشتم که اون درباره‌م چی فکر می‌کنه 01:14:57.000 --> 01:14:58.250 که دیگه دوباره مطرحش نکردم. 01:14:59.875 --> 01:15:02.124 تا حدود یه سال بعد، 01:15:02.125 --> 01:15:04.833 داشتیم می‌رفتم برای چیزی که قرار بود اولین قرارم باشه، 01:15:07.000 --> 01:15:08.707 و فقط بهش درباره اون پسر گفتم. 01:15:08.708 --> 01:15:11.124 و اون... 01:15:11.125 --> 01:15:14.166 دستمو گرفت و سه تا اسکناس ده پوندی توش گذاشت. 01:15:15.583 --> 01:15:17.832 بوسم کرد. 01:15:17.833 --> 01:15:20.790 و بهم گفت که بهم افتخار می‌کنه. 01:15:20.791 --> 01:15:23.041 بعد بهم گفت که بهترین موقع عمرمو داشته باشم. 01:15:25.416 --> 01:15:27.083 چم شده؟ 01:15:29.583 --> 01:15:32.000 ببین، بیا اینجا. بیا. 01:15:35.958 --> 01:15:37.208 هوم! 01:15:39.250 --> 01:15:41.582 بعضی وقتا، پیا، باید ریسک کنیم. 01:15:41.583 --> 01:15:43.082 حتی اگه ترسناک باشه. 01:15:43.083 --> 01:15:45.707 تو کلی آدم داری که هواتو دارن، پیا. 01:15:45.708 --> 01:15:47.749 فقط باید بذاری بیان تو. 01:15:47.750 --> 01:15:51.207 و بالاخره، مامانت و خواهرت، 01:15:51.208 --> 01:15:53.000 اونا می‌فهمن. 01:15:54.541 --> 01:15:58.582 و تا اون موقع، همیشه منو داری. 01:15:58.583 --> 01:16:01.957 می‌دونستی این قراره بهترین قرار باشه، نه؟ 01:16:01.958 --> 01:16:03.832 یه جورایی مطمئن بودم. 01:16:03.833 --> 01:16:05.125 هوم‌هوم. 01:16:06.833 --> 01:16:08.915 مرسی. خوش‌شانسما که تورو دارم. 01:16:12.000 --> 01:16:13.624 هوو! 01:16:56.958 --> 01:16:59.665 بیا، جواب بده، جواب بده، جواب بده، جواب بده! 01:17:09.833 --> 01:17:10.915 چی، جی؟ 01:17:10.916 --> 01:17:12.957 - یه شبه معروف شدی. - ببخشید؟ 01:17:12.958 --> 01:17:14.582 بچه‌های دیروزو یادت میاد؟ 01:17:14.583 --> 01:17:16.625 - آره. - بیرون پنجره‌تو نگاه کن. 01:17:20.500 --> 01:17:22.165 اونا از صحبتت فیلم گرفتن. 01:17:22.166 --> 01:17:23.915 خدای من. 01:17:23.916 --> 01:17:26.207 آره، 400 هزار بازدید داره و داره بیشترم می‌شه. 01:17:26.208 --> 01:17:27.457 برای استودیو اومدن؟ 01:17:27.458 --> 01:17:29.499 آره. می‌شه لطفاً باسنتو بیاری پایین؟ 01:17:29.500 --> 01:17:30.749 چون باید باز کنیم. 01:17:30.750 --> 01:17:34.165 باشه. قراره یه کمکی لازم داشته باشیم. 01:17:34.166 --> 01:17:36.665 اوه، جیم؟ جیموتی؟ 01:17:36.666 --> 01:17:38.832 - آره؟ - خب، کار می‌خوای؟ 01:17:38.833 --> 01:17:40.332 - اوه، آره، لطفاً. - باشه، عالیه. 01:17:40.333 --> 01:17:41.624 باشه، پس می‌ری داخل، 01:17:41.625 --> 01:17:43.582 یه چندتا از لباسای منو پیدا کن، تو حمومن. 01:17:43.583 --> 01:17:45.374 اونا رو بپوش، بعد قراره باز کنیم 01:17:45.375 --> 01:17:46.374 حدود پنج دقیقه دیگه. 01:17:46.375 --> 01:17:47.915 - مشکلی نیست؟ - اوه، آره. 01:17:47.916 --> 01:17:49.124 - باشه، خب، برو. - فوق‌العاده‌ست. 01:17:49.125 --> 01:17:50.290 - برو، برو داخل. باشه. - مرسی. 01:17:50.291 --> 01:17:51.541 مرسی بچه‌ها. پنج دقیقه. 01:17:52.666 --> 01:17:53.665 - سلام. - سلام! 01:17:53.666 --> 01:17:54.749 - خوش اومدین. - جی. 01:17:54.750 --> 01:17:55.832 - بیا تو. - باورم نمی‌شه! 01:17:55.833 --> 01:17:58.499 اونجاست. می‌تونم یه عکس بگیرم؟ 01:17:58.500 --> 01:18:00.457 اوم... مطمئناً. 01:18:00.458 --> 01:18:02.749 ببخشید، می‌تونم باهاتون درباره خرید پرینت صحبت کنم، 01:18:02.750 --> 01:18:03.999 اکشی بعد از شات؟ 01:18:04.000 --> 01:18:05.165 آره. 01:18:05.166 --> 01:18:07.665 همچنین، کلاس عکاسی یا همچین چیزی دارین؟ 01:18:07.666 --> 01:18:08.665 - آره. - آره! 01:18:08.666 --> 01:18:09.957 - داریم. سلام. - عالیه! 01:18:09.958 --> 01:18:11.124 از همکارمون، جیموتی... جیم؟ جیم؟ 01:18:11.125 --> 01:18:13.999 می‌خوام که مشخصاتتونو بگیره. 01:18:14.000 --> 01:18:15.999 باید یه چندتا عکس از زنم، خانوادش و سگام رزرو کنم. 01:18:16.000 --> 01:18:18.332 باشه، خب، حتماً. 01:18:18.333 --> 01:18:19.374 باشه، خب، حتماً. 01:18:19.375 --> 01:18:21.915 - باورنکردنی نیست؟ - آره، هست، جیم. 01:18:21.916 --> 01:18:23.999 باید بری دور بزنی و مشخصات همه رو 01:18:24.000 --> 01:18:26.291 برای لیست ایمیل جمع کنی. باشه؟ 01:18:30.166 --> 01:18:32.541 - آماده‌ای؟ - برای چی؟ 01:18:34.333 --> 01:18:35.499 عروسی. 01:18:35.500 --> 01:18:37.749 نه، جی، اون نمی‌خواد من اونجا باشم. 01:18:37.750 --> 01:18:39.457 من حتی هدیه‌های مهمونی رو هم درست نکردم. 01:18:39.458 --> 01:18:41.332 معلومه که می‌خواد اونجا باشی. 01:18:41.333 --> 01:18:44.291 تو خواهرشی و بهترین دوستش. 01:18:45.208 --> 01:18:46.832 و نگران هدیه‌های مهمونی نباش. 01:18:46.833 --> 01:18:49.208 - من درستش کردم. - چی کار کردی؟ 01:18:50.333 --> 01:18:51.415 وقتی برسی می‌بینی. 01:18:51.416 --> 01:18:52.957 حالا می‌تونی بری آماده شی، لطفاً؟ 01:18:52.958 --> 01:18:54.707 من اینجا رو با جیم نگه می‌دارم، 01:18:54.708 --> 01:18:56.207 و بعداً اونجا می‌بینمت. 01:18:56.208 --> 01:18:58.082 - می‌رم آماده شم. - برو. برو. جیم؟ 01:18:58.083 --> 01:18:59.375 داریم بداهه می‌ریم. بیا انجامش بدیم. 01:19:35.375 --> 01:19:36.916 سام! 01:19:37.958 --> 01:19:39.832 ببخشید. می‌تونیم حرف بزنیم؟ 01:19:39.833 --> 01:19:40.957 الان؟ 01:19:40.958 --> 01:19:45.082 دارم دنبال سونال می‌گردم. واقعاً، واقعاً باید باهاش حرف بزنم. 01:19:45.083 --> 01:19:47.624 ببین، می‌دونم شما دو تا دعواتون شده. 01:19:47.625 --> 01:19:49.624 اینم می‌دونم که درست می‌شه. 01:19:49.625 --> 01:19:52.124 شما دو تا نمی‌تونین یه روز بدون حرف زدن با هم سر کنین. 01:19:52.125 --> 01:19:54.165 از این که اینجایی خوشحال می‌شه. 01:19:54.166 --> 01:19:56.832 - آره؟ - آره. 01:19:56.833 --> 01:19:59.040 تو و چارلی واقعاً رو اینا کار بزرگی کردین، پیا. 01:19:59.041 --> 01:20:00.291 محشره. 01:20:02.500 --> 01:20:04.791 چارلی مطمئن شد که سونال بفهمه تو چقدر رو اینا زحمت کشیدی. 01:20:06.666 --> 01:20:08.124 مرسی. 01:20:08.125 --> 01:20:09.790 خیلی قشنگن. 01:20:09.791 --> 01:20:11.207 چارلی. 01:20:11.208 --> 01:20:12.750 آره. 01:20:14.416 --> 01:20:17.000 می‌دونی اون همیشه می‌خواست با تو به لندن بیاد. 01:20:17.958 --> 01:20:19.833 ولی خانوادش بهش نیاز داشتن. 01:20:21.166 --> 01:20:23.500 ولی هیچ‌وقت به فکر کردن به تو متوقف نشده. 01:20:24.208 --> 01:20:25.125 می‌دونم. 01:20:35.666 --> 01:20:38.082 آه! 01:20:38.083 --> 01:20:40.582 این خیلی خوبه. 01:20:40.583 --> 01:20:42.874 واقعاً کار قشنگیه. 01:20:42.875 --> 01:20:44.540 مرسی. 01:20:44.541 --> 01:20:46.832 خب، اوم، من می‌ذارم به کارت برسی. 01:20:46.833 --> 01:20:48.625 عالیه. یه کم دیگه می‌بینمت. 01:20:55.083 --> 01:20:57.540 هیس! 01:21:08.083 --> 01:21:10.082 اوه، لعنتی. 01:21:10.083 --> 01:21:13.625 مامان؟ 01:21:15.750 --> 01:21:16.790 تلفنم اینجاست. 01:21:16.791 --> 01:21:19.375 اوه، داشتم دنبالش می‌گشتم. من... 01:21:22.958 --> 01:21:25.999 اوه... خدای من. 01:21:26.000 --> 01:21:29.582 اوه، مرسی، اکشی، که کمکم کردی پیداش کنم. 01:21:29.583 --> 01:21:32.082 آره، البته، لاکس. اوه... 01:21:32.083 --> 01:21:34.374 منظورم، اوم، خانم جاسوانی. 01:21:34.375 --> 01:21:35.749 من، اوه... 01:21:35.750 --> 01:21:38.499 به کترینگ می‌گم که پیداش کردیم. 01:21:38.500 --> 01:21:39.541 اوم... 01:21:41.208 --> 01:21:42.915 لاکس خوبه. 01:21:42.916 --> 01:21:44.707 باشه، عالیه. 01:21:49.333 --> 01:21:51.500 - اوه، دیدنت خوبه، پیا. - آره. 01:21:58.166 --> 01:21:59.250 خب... 01:22:00.750 --> 01:22:02.374 فکر کنم اون واقعاً برات خوبه، مامان. 01:22:02.375 --> 01:22:04.582 - واقعاً؟ - آره، آره، خوبه. 01:22:04.583 --> 01:22:06.290 و واقعاً به تو علاقه داره. 01:22:06.291 --> 01:22:11.082 - آره. داره، نه؟ - وای، مامان! 01:22:11.083 --> 01:22:14.207 دیدنت تو این حال خوشحال خیلی خوبه. 01:22:14.208 --> 01:22:18.582 آره. آره، بتا، من... من خوشحالم. خوشحالم. 01:22:18.583 --> 01:22:22.415 من خوشحالم. 01:22:22.416 --> 01:22:25.957 اوه، گوش کن. اون چیزی که تو اینترنت گذاشتی رو دیدم. 01:22:25.958 --> 01:22:29.582 - خیلی قشنگ حرف زدی، پیا. - مرسی، مامان. 01:22:29.583 --> 01:22:33.165 - از تو و نانی گرفتم. - نانیت یه نیروی عظیم بود. 01:22:33.166 --> 01:22:37.249 فقط تو اون جامعه جایی برای زنی مثل اون نبود. 01:22:37.250 --> 01:22:40.499 ولی اون خیلی بهت افتخار می‌کرد، بتا. 01:22:40.500 --> 01:22:42.415 هی، مامان! بیا دیگه. 01:22:42.416 --> 01:22:44.790 من حتی نمی‌دونستم تو اون ویدیو چی دارم می‌گم. 01:22:44.791 --> 01:22:47.207 حتی نمی‌دونستم دارم فیلم‌برداری می‌شم. 01:22:47.208 --> 01:22:48.707 عاشق اونجا شدم که گفتی، 01:22:48.708 --> 01:22:51.874 "هیچ چیز منحصربه‌فردی نمی‌تونه خلق شه 01:22:51.875 --> 01:22:53.499 مگه این که دو نفر توش شرکت کنن." 01:22:53.500 --> 01:22:55.332 منو یاد من و بابات انداخت. 01:22:55.333 --> 01:22:56.332 اوه. 01:22:56.333 --> 01:22:58.124 فکر نمی‌کنم باید ازدواج می‌کردیم. 01:22:58.125 --> 01:22:59.165 فکر می‌کنی؟ 01:22:59.166 --> 01:23:02.582 ولی از طرف دیگه، من و بابات تو و سونال رو ساختیم، 01:23:02.583 --> 01:23:06.790 دخترای قشنگمون که این همه شادی برامون می‌آرن، 01:23:06.791 --> 01:23:10.125 - من... حتی نمی‌تونم... - باید اینو بهش بگی. 01:23:11.458 --> 01:23:13.290 شاید. 01:23:13.291 --> 01:23:14.665 ولی اون jhoota منو ول کرد. 01:23:14.666 --> 01:23:17.624 هی! مامان، بیا دیگه، داریم یه لحظه قشنگ می‌گذرونیم. 01:23:17.625 --> 01:23:19.874 و آره، من خیلی تنها بودم. 01:23:19.875 --> 01:23:23.915 ولی بذار فقط بگم، اکشی روحمو شعله‌ور کرده... 01:23:23.916 --> 01:23:27.457 - آره! - ...با روشن کردن یه آتیش بزرگ 01:23:27.458 --> 01:23:29.249 تو جایی که خیلی سرد شده بود. 01:23:29.250 --> 01:23:31.040 باشه، باشه، مامان، این دیگه زیادیه. 01:23:31.041 --> 01:23:33.124 ماجرا اینه که اکشی بهم جذب شده 01:23:33.125 --> 01:23:35.165 دقیقاً چون من راه خودمو می‌رم. 01:23:35.166 --> 01:23:39.165 مامان، دقیقاً. تو شایسته همه خوشحالی‌ها هستی. 01:23:39.166 --> 01:23:40.582 و تو؟ تو چی شایسته‌اشی؟ 01:23:45.291 --> 01:23:47.165 اینا کلیدای جعبه اماناتن. 01:23:47.166 --> 01:23:49.790 جواهرات حالا مال توئن. 01:23:49.791 --> 01:23:51.375 مامان... 01:23:52.583 --> 01:23:54.458 من نمی‌خوام ازدواج کنم. 01:23:55.083 --> 01:23:56.915 - گوش نکردی؟ - نه! 01:23:56.916 --> 01:23:59.165 دو ثانیه پیش چی گفتم؟ 01:23:59.166 --> 01:24:00.374 گفتی، اوم... 01:24:00.375 --> 01:24:01.624 خدای من! 01:24:01.625 --> 01:24:03.999 گفتی، اوه، که ازدواج برای همه نیست. 01:24:04.000 --> 01:24:05.915 دقیقاً درست. 01:24:05.916 --> 01:24:09.040 پس جواهراتو بگیر، تو عکاسیت سرمایه‌گذاری کن، 01:24:09.041 --> 01:24:11.083 و برو تو دنیا تغییر ایجاد کن. 01:24:14.791 --> 01:24:17.499 - اوه، بتا! - دوستت دارم، مامان. 01:24:17.500 --> 01:24:19.874 اوه، منم دوستت دارم، بتا. 01:24:19.875 --> 01:24:21.165 منم دوستت دارم. 01:24:21.166 --> 01:24:23.749 و تو... تو صورتشو خوردی. 01:24:23.750 --> 01:24:25.957 اوه، من... 01:24:25.958 --> 01:24:27.500 آره، خوردم. 01:24:31.125 --> 01:24:32.375 سون؟ 01:24:34.708 --> 01:24:36.582 خیلی متأسفم، سونال. 01:24:36.583 --> 01:24:40.040 من احمق و خودخواه بودم 01:24:40.041 --> 01:24:42.000 و واقعاً ناامیدت کردم. 01:24:45.500 --> 01:24:48.875 تو می‌تونی خیلی عوضی باشی. 01:24:50.541 --> 01:24:52.125 آره، اینو قبول دارم. 01:24:53.041 --> 01:24:56.999 تو بیرون تو دنیا داری کارهای فوق‌العاده می‌کنی. 01:24:57.000 --> 01:24:58.999 من فقط همین‌جوری پیش می‌رم. 01:24:59.000 --> 01:25:01.749 تو همه‌چیزو درست کردی. 01:25:01.750 --> 01:25:04.374 تو آدما رو دور هم جمع می‌کنی، سون. 01:25:04.375 --> 01:25:07.749 خب، من هیچ‌وقت 150 هزار بازدید نگرفتم. 01:25:07.750 --> 01:25:09.165 اوه، اون موقع چی 01:25:09.166 --> 01:25:11.624 که باسن بی‌نقصتو تو تیک‌تاک نشون دادی؟ 01:25:11.625 --> 01:25:13.290 می‌دونی که اون عمدی نبود. 01:25:13.291 --> 01:25:15.832 دختر، تو به کلی آدم شادی دادی! 01:25:17.291 --> 01:25:21.040 هدیه‌هایی که درست کردی، عاشقشونم. 01:25:21.041 --> 01:25:24.333 - آره؟ - اون کتابای عکس کوچولو؟ 01:25:25.125 --> 01:25:27.208 بهترین بخش عروسین. 01:25:29.791 --> 01:25:31.415 وقت لذت بردنه؟ 01:25:31.416 --> 01:25:33.832 لذت کامل! 01:26:17.375 --> 01:26:20.374 - بیا یه عکس خانوادگی بگیریم. - نه، الان این کارو نمی‌کنیم. 01:26:20.375 --> 01:26:21.582 بسه، بابا. 01:26:21.583 --> 01:26:24.207 تو به اندازه یه عمر عکس داری. 01:26:24.208 --> 01:26:26.207 دیگه برای حفظ ظاهر ادامه نمی‌دیم. 01:26:26.208 --> 01:26:28.040 اون یه چیز واقعی می‌خواد، بابا. 01:26:28.041 --> 01:26:32.832 یه عکس با تو، سام، سون و جین. 01:26:32.833 --> 01:26:35.040 اون دختر شیرینت کجاست، موکول؟ 01:26:35.041 --> 01:26:37.833 آه! جین، بیا. بیا دیگه. 01:26:40.833 --> 01:26:44.082 - دوستت دارم. - می‌دونم. 01:26:44.083 --> 01:26:46.958 بیاین، همه‌تون. بیا یه عکس بگیریم. بیا. 01:26:52.458 --> 01:26:54.457 همه بگین "پنیر!" 01:26:54.458 --> 01:26:56.082 پنیر! 01:26:58.875 --> 01:27:01.290 پیا! پی، عزیزم. 01:27:01.291 --> 01:27:03.457 جی‌جی! رسیدی! 01:27:03.458 --> 01:27:06.582 اوه، پیا، برای سه ماه بعدی پر شدیم. 01:27:06.583 --> 01:27:07.749 - خفه شو! - نه، جدی می‌گم. 01:27:07.750 --> 01:27:09.624 واقعاً دیوانه‌کننده بود. 01:27:09.625 --> 01:27:11.457 - واقعاً؟ - آره. 01:27:11.458 --> 01:27:14.082 جی، تو فوق‌العاده‌ای. 01:27:14.083 --> 01:27:16.249 هیچ‌کدوم از اینا بدون تو اتفاق نمی‌افتاد. 01:27:16.250 --> 01:27:19.624 و هی، اون هدیه‌های مهمونی، مثل قدیسا! 01:27:19.625 --> 01:27:21.124 خواهش می‌کنم. 01:27:24.166 --> 01:27:26.457 ببخشید، ولی مامانت داره moves می‌زنه؟ 01:27:26.458 --> 01:27:28.540 آره. تو این سه ساعت کلی اتفاق افتاده 01:27:28.541 --> 01:27:29.624 که باید بهت بگم. 01:27:29.625 --> 01:27:31.249 باشه، باید آپدیتم کنی. 01:27:31.250 --> 01:27:33.290 باشه، خب، من کم‌کم به این وسواس دارم. 01:27:33.291 --> 01:27:36.250 - منم همین‌طور! - می‌رم تحقیق کنم. 01:27:42.875 --> 01:27:45.415 خب، پیا... 01:27:45.416 --> 01:27:46.833 سلام. 01:27:47.833 --> 01:27:50.207 اون یگانه‌تو پیدا کردی؟ 01:27:50.208 --> 01:27:53.040 نه، فوگاجی، نه، نکردم. 01:27:53.041 --> 01:27:55.915 و حتی پنج تا قرار هم نرفتم. 01:27:55.916 --> 01:27:57.333 هنوز نه. 01:27:59.458 --> 01:28:01.041 ولی می‌ری. 01:28:06.375 --> 01:28:09.500 - صبر کن، فوگاجی. - بله، بتی؟ 01:28:13.291 --> 01:28:16.915 چرا یه جلیقه نمی‌پوشی، یه کم هوا سرد شده. 01:28:24.000 --> 01:28:25.332 پیا، عزیزم. 01:28:25.333 --> 01:28:27.000 - سلام، بابا. - سلام. 01:28:27.958 --> 01:28:31.083 می‌خوای... برقصیم؟ 01:28:32.083 --> 01:28:34.166 بیا. 01:28:38.916 --> 01:28:40.957 می‌دونی، تو یوتیوب دیدمت. 01:28:40.958 --> 01:28:43.624 - اوه، نه. - آره، آره. 01:28:43.625 --> 01:28:45.708 تو درست مثل مامانتی. 01:28:47.083 --> 01:28:49.332 می‌دونی... 01:28:49.333 --> 01:28:53.083 فقط این باور عمیق به خودت. 01:28:54.125 --> 01:28:55.625 من اینو تحسین می‌کنم. 01:28:57.208 --> 01:29:01.041 می‌دونی، من و لاکسمی یه اشتباهاتی کردیم، 01:29:02.333 --> 01:29:03.666 ولی... 01:29:04.791 --> 01:29:06.625 ...تو یکی از اونا نیستی. 01:29:08.541 --> 01:29:11.958 تو فقط درخشان می‌سوزی، باشه؟ 01:29:14.208 --> 01:29:16.332 ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 01:29:16.333 --> 01:29:19.791 پیا، تو قراره این دنیا رو روشن کنی. 01:29:22.958 --> 01:29:24.583 مرسی، بابا. 01:29:31.791 --> 01:29:33.583 - باید برم. - باشه. 01:29:36.375 --> 01:29:39.375 الان باید بهم بگی؟ باشه. 01:29:40.458 --> 01:29:41.541 اوه. 01:29:42.708 --> 01:29:46.166 اوه، نه. دارم با مایلو می‌رم، عزیزم. 01:29:52.250 --> 01:29:54.665 - گشنمه. - بیا بخوریم. 01:29:54.666 --> 01:29:57.415 چارلی، ببخشید. من... باید اینو بگم. 01:29:57.416 --> 01:29:59.999 می‌دونی، من... خیلی برای... 01:30:00.000 --> 01:30:01.290 - من— - ...خیلی مدت 01:30:01.291 --> 01:30:03.124 درباره مدل زندگی‌ای که می‌خواستم داشته باشم، 01:30:03.125 --> 01:30:05.957 - و من خیلی احمق بودم. - زیاد طول نمی‌دم، ولی— 01:30:05.958 --> 01:30:07.624 جدی، چارلی، بذار اینو بگم. 01:30:07.625 --> 01:30:11.207 فکر کنم فکر می‌کردم مستقل بودن یعنی تنها بودن. 01:30:11.208 --> 01:30:13.207 ولی دیدن تو یه چیزی رو بهم فهموند. 01:30:13.208 --> 01:30:14.833 بهت زنگ می‌زنم. 01:30:17.458 --> 01:30:19.457 - ببخشید، پیا. - چیزی از اینا شنیدی؟ 01:30:19.458 --> 01:30:21.665 آره. 01:30:21.666 --> 01:30:24.375 گفتی دیدن دوباره من یه چیزی رو بهت فهموند. 01:30:26.416 --> 01:30:28.374 و با وجود همه چیزایی که گذروندیم، چارلی، 01:30:28.375 --> 01:30:30.333 نمی‌تونم این حسو از خودم دور کنم. 01:30:32.291 --> 01:30:34.000 و اون حس چیه؟ 01:30:37.208 --> 01:30:38.375 این که تو همون یگانه منی. 01:30:44.208 --> 01:30:45.457 همیشه بودی. 01:30:45.458 --> 01:30:47.416 همیشه خواهی بود. 01:30:54.708 --> 01:30:56.582 - پیا... - آره؟ 01:30:56.583 --> 01:30:58.582 موندن تو ول‌وین سخت‌ترین تصمیمی بود که من— 01:30:58.583 --> 01:31:00.499 داری چی کار می‌کنی؟! داریم یه لحظه داریم! 01:31:00.500 --> 01:31:01.457 داریم، داریم! 01:31:01.458 --> 01:31:02.999 فقط می‌خوام بخش خودمو بگم. 01:31:03.000 --> 01:31:04.540 - سریع می‌گم. - 60 ثانیه داری. 01:31:04.541 --> 01:31:05.790 - جدی؟ - هوم‌هوم. 01:31:05.791 --> 01:31:08.750 - پس بیا راه بریم و حرف بزنیم. - حالا 50. 01:31:12.333 --> 01:31:16.082 وقتی تو ول‌وین رو ترک کردی و رفتی دانشگاه، 01:31:16.083 --> 01:31:17.249 خیلی دلم برات تنگ شد، 01:31:17.250 --> 01:31:19.499 و فکر کنم برای این که حواسمو از اون پرت کنم، 01:31:19.500 --> 01:31:21.457 همه‌چیزمو گذاشتم تو رستوران. 01:31:21.458 --> 01:31:22.832 هوم. 01:31:22.833 --> 01:31:24.874 و حالا رستوران خیلی خوب پیش می‌ره. 01:31:24.875 --> 01:31:28.416 و منم خیلی خوبم. ولی هنوزم دلم برات تنگه. 01:31:29.708 --> 01:31:32.250 هیچ‌وقت دلم برات تنگ نمی‌شه، پیا. 01:31:36.166 --> 01:31:40.207 می‌دونی، من، اوه... بعضی وقتا چشمامو می‌بندم 01:31:40.208 --> 01:31:42.665 و فقط... می‌پرم به تیتراژ آخر 01:31:42.666 --> 01:31:44.874 و اونجا تویی. 01:31:44.875 --> 01:31:48.499 پیا جاسوانی، علاقه رمانتیک شماره 13؟ 01:31:48.500 --> 01:31:50.665 - پونزده، مرد. - هوم. 01:31:50.666 --> 01:31:53.208 - پونزده خوبه. - آره، پونزده رو دوست دارم. 01:31:55.500 --> 01:31:57.791 - چقدر طول کشید؟ - دیگه نشمردم. 01:32:26.000 --> 01:32:27.291 چارلی... 01:32:29.000 --> 01:32:30.625 می‌خوای با من قرار بذاری؟ 01:32:31.250 --> 01:32:32.458 دوست دارم. 01:32:37.166 --> 01:32:40.916 - هیچ ویبی نیست، نه؟ هوم؟ - هیچی. 01:32:48.208 --> 01:32:49.707 وقت لذت بردنه؟ 01:32:49.708 --> 01:32:51.707 لذت کامل! 01:33:53.333 --> 01:33:55.874 چارلی! خوبی، رفیق؟ 01:33:55.875 --> 01:33:58.207 هی، جی. 01:33:58.208 --> 01:33:59.790 - اینجا شلوغه. - قشنگه، نه؟ 01:33:59.791 --> 01:34:01.333 اوم، پیا بالاست. 01:34:06.000 --> 01:34:08.290 هی، شلیک نکن! 01:34:10.416 --> 01:34:12.415 برو، یه کم اشتیاق بهم بده. 01:34:13.875 --> 01:34:15.957 - این، همین‌جا... - آه! 01:34:15.958 --> 01:34:17.207 ...خیلی باحاله. 01:34:17.208 --> 01:34:20.624 مجله ساندی تایمز. هنوز ندیدیش؟ 01:34:20.625 --> 01:34:21.875 نه. 01:34:22.791 --> 01:34:24.332 هنوز نگاهش نکردم. 01:34:24.333 --> 01:34:25.833 اونجاست. 01:34:28.000 --> 01:34:29.250 خیلی عجیبه. 01:34:30.875 --> 01:34:32.165 خیلی خوب به نظر میای. 01:34:32.166 --> 01:34:33.708 اوه. به هر حال. 01:34:34.750 --> 01:34:36.290 "با این که هنوز تو دهه بیست زندگیشه، 01:34:36.291 --> 01:34:37.415 حضورش تو اینستاگرام 01:34:37.416 --> 01:34:39.457 و جامعه‌ای که دور مغازش ساخته شده 01:34:39.458 --> 01:34:42.124 باعث شده آدمای حرفه‌ای عکاسی بهش توجه کنن." 01:34:42.125 --> 01:34:46.290 "مادربزرگش قطعاً خیلی بهش افتخار می‌کرد." 01:34:46.291 --> 01:34:47.457 مطمئنم که می‌کرد. 01:34:47.458 --> 01:34:49.250 - بگیر. - مرسی. 01:34:50.250 --> 01:34:51.708 مرسی. 01:35:08.333 --> 01:35:11.999 ♪ عشقم پول نداره ولی اعتقادات محکمی داره ♪ 01:35:12.000 --> 01:35:15.749 ♪ عشقم قدرت نداره ولی اعتقادات محکمی داره ♪ 01:35:15.750 --> 01:35:19.999 ♪ عشقم شهرت نداره ولی اعتقادات محکمی داره ♪ 01:35:20.000 --> 01:35:23.749 ♪ بیشتر و بیشتر می‌خواد آدما فقط بیشتر و بیشتر می‌خوان ♪ 01:35:23.750 --> 01:35:28.249 ♪ آزادی و عشق چیزیه که دنبالشه ♪ 01:35:28.250 --> 01:35:39.415 ♪ آزاد شده از خواسته ذهن و حس‌ها پاک شدن ♪ 01:35:39.416 --> 01:35:41.707 ♪ آزاد شده از خواسته ♪ 01:35:41.708 --> 01:35:56.791 ♪ نا-نا-نا-نا-نا، نا-نا نا-نا-نا، نا-نا ♪ 01:36:12.083 --> 01:36:15.124 ♪ عشقم پول نداره ولی اعتقادات محکمی داره ♪ 01:36:15.125 --> 01:36:19.040 ♪ عشقم قدرت نداره ولی اعتقادات محکمی داره ♪ 01:36:19.041 --> 01:36:22.665 ♪ عشقم شهرت نداره ولی اعتقادات محکمی داره ♪ 01:36:22.666 --> 01:36:26.374 ♪ عشقم پول نداره ولی اعتقادات محکمی داره ♪ 01:36:26.375 --> 01:36:30.540 ♪ بیشتر و بیشتر می‌خواد آدما فقط بیشتر و بیشتر می‌خوان ♪ 01:36:30.541 --> 01:36:34.290 ♪ آزادی و عشق چیزیه که دنبالشه ♪ 01:36:34.291 --> 01:36:38.374 ♪ بیشتر و بیشتر می‌خواد آدما فقط بیشتر و بیشتر می‌خوان ♪ 01:36:38.375 --> 01:36:42.457 ♪ آزادی و عشق چیزیه که دنبالشه ♪ 01:36:42.458 --> 01:36:49.915 ♪ آزاد شده از خواسته ذهن و حس‌ها پاک شدن ♪ 01:36:49.916 --> 01:36:53.790 ♪ آزاد شده از خواسته ذهن و حس‌ها پاک شدن ♪ 01:36:53.791 --> 01:36:56.165 ♪ آزاد شده از خواسته ♪ 01:36:56.166 --> 01:37:11.583 moviepovie.com