WEBVTT 00:28.660 --> 00:38.660 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:39.060 --> 00:44.060 تهيه و تنظيم : R.E.KIA 00:45.000 --> 00:51.500 . . . فردا ، و فردا و فردا 00:52.940 --> 00:57.010 با این گام های کوتاه روز به روز 00:57.010 --> 01:00.510 تا آخرین هجای لوح روزگار پیش میخزد 01:00.510 --> 01:03.050 و همه ی دیروز های ما 01:03.050 --> 01:07.590 راهی به سوی غبار مرگ . را بر دیوانگان روشن کرده است 01:12.930 --> 01:18.030 خاموش شو ، خاموش شو . شمع نیمه جان 01:18.030 --> 01:21.330 زندگی تنها سایه ایست گذرا 01:24.400 --> 01:30.580 بازیگری بینواست که ساعتی بر صحنه میخرامد و به شور و هیجان می آید 01:30.580 --> 01:33.810 . و سپس دیگر آوایی به گوش نمیرسد 01:35.980 --> 01:39.420 افسانه ای است خشم آلوده و پر خروش که ابلهی 01:39.420 --> 01:46.020 . حکایت میکند و هیچ معنی ای ندارد 01:47.530 --> 01:49.330 ! یه بار دیگه اینکارو بکن 02:59.330 --> 03:01.530 . بزارش جایی که مسی نتونه پیدا کنه 03:02.130 --> 03:04.070 . همچین جایی تو این خونه نیست 03:04.070 --> 03:05.170 . سریع باش 03:05.170 --> 03:08.170 . همسایه ها دوباره دارن بیکن درست میکنن 03:08.170 --> 03:09.310 ! بکت 03:09.310 --> 03:10.510 ! ساموئل 03:15.650 --> 03:17.680 . بابام 03:19.180 --> 03:23.820 . صبح بخیر ، پسرا 03:27.230 --> 03:28.860 بو رو حس میکنید ؟ 03:28.860 --> 03:33.800 . هیچی مثل بوی بیکن سر صبح نمیشه 03:34.530 --> 03:36.330 صبحونه چی داریم ؟ 03:36.340 --> 03:38.200 . دونات سوراخ 03:38.200 --> 03:39.540 پول کجاست ؟ 03:39.540 --> 03:41.010 کدوم پول ؟ 03:41.010 --> 03:42.210 . مزخرف تحویل من نده ، بکت 03:42.210 --> 03:43.610 . هر چی داشتم بهت دادم 03:43.610 --> 03:45.080 . پس بگا رفتیم که 03:45.080 --> 03:47.480 . نه ، بهتره بگی من ( یعنی خودت ) به گار رفتی 03:47.480 --> 03:49.710 . من به گا برم ، تو هم بگا میری 03:49.720 --> 03:50.920 . هممون به گار میریم 03:50.920 --> 03:53.420 الان که وقت بحث کردن . سر ضمیر نیست ، بکت 03:53.420 --> 03:57.120 دیشب کجا بودی ، بابا ؟ . تو قول دادی 03:57.120 --> 03:58.690 . خدا 03:58.690 --> 04:03.030 دیشب جایی بودم که داشتم تموم تلاشم 04:03.030 --> 04:05.300 . رو برای حمایت از دو تا پسرام میکردم 04:05.300 --> 04:06.830 باشه ؟ 04:07.400 --> 04:11.470 ا-ا-این چیه ، هان ؟ !این چیه ؟ 04:11.470 --> 04:13.370 . نه صبر کن مال منه . نباید بهش دست بزنی 04:13.370 --> 04:16.110 نه ، هیچی مال تو نیست هیچی ، فهمیدی ؟ 04:16.110 --> 04:17.170 فکر میکنی خوندن این چرت و پرتا 04:17.180 --> 04:19.810 فایده ای هم برای من و برادرت داره ، هان ؟ 04:19.810 --> 04:21.150 داره ؟ 04:22.380 --> 04:24.550 . برو لباستو بپوش . دیرت میشه 04:24.550 --> 04:25.920 . برو 04:33.890 --> 04:35.690 من همه ی شمارو میشناسم 04:35.700 --> 04:40.970 و میخواهم برای مدتی شمارو . از تنبلی و رخوت جدا کنم 04:40.970 --> 04:43.970 تا سر مشق دیگران بشید 04:43.970 --> 04:46.900 ببینید کیه که اجازه میده ابرها پراکنده بشن 04:46.910 --> 04:49.810 . تا زیبایی رو در جهان پنهان کنند 04:56.880 --> 04:58.050 چیه ؟ 04:58.050 --> 04:59.980 . ادامه بده 05:03.290 --> 05:05.860 وقتی اگر کسی خواست دوباره اینکار رو تکرار کنه 05:05.860 --> 05:08.060 . . . تا همه چیز را مه آلود و زشت کنه 05:08.060 --> 05:09.990 . . . میل بیشتر ، ممکنه اون رو متعجب کنه 05:10.000 --> 05:12.300 فکر میکنی اون احمقا متوجه میشن ؟ 05:12.300 --> 05:16.330 وقتی اگر کسی خواست دوباره اینکار رو تکرار کنه 05:16.340 --> 05:20.440 . . . میل بیشتر ، ممکنه اون رو متعجب کنه 05:20.440 --> 05:23.110 . . . تا همه چیز را مه آلود و زشت کنه 05:23.110 --> 05:25.310 . . . اونا بهم نمیگن 05:26.010 --> 05:28.110 ولی تو متوجه میشی 05:28.110 --> 05:31.150 و تمرکزت رو از دست میدی . و دست و پاتو گم میکنی 05:31.150 --> 05:32.350 ! یه بار دیگه تکرار کن 05:33.150 --> 05:37.520 میل زیاد ، ممکنه اون رو متعجب کنه 05:37.520 --> 05:42.690 . . . تا همه چیز را مه آلود و زشت کنه 05:42.700 --> 05:45.730 . به نظر که میخواد اون رو خفه کنه 05:46.530 --> 05:48.130 . کارت خوبه 05:52.200 --> 05:55.010 . ولی همسن تو بود کارم خیلی بهتر بود 06:19.700 --> 06:22.330 دیدی اون عوضی تو اتوبوس چجوری نگات میکرد ؟ 06:22.340 --> 06:24.140 . نه ، میتونستیم ببریمش 06:24.140 --> 06:26.870 جدی ؟ کجا میخواستی ببریش ؟ 06:36.820 --> 06:41.350 . خب . همینجا باید اینکارو بکنیم 06:42.920 --> 06:46.790 کارت خوبه . ولی من همسن تو بودم کارم بهتر بود 06:46.790 --> 06:48.260 دنیا بد رشد میکند 06:48.260 --> 06:52.860 جایی که عقاب ها نمیشینن . زیگ به وجشیگری روی میاره 06:54.300 --> 06:59.240 و از وقتی هر جکی تبدیل به یک جنتلمن میشه 06:59.240 --> 07:03.070 تعداد زیادی جنتلمن به . اسم جک ظهور میکنن 07:03.080 --> 07:07.180 اشتباه میکنم اگر با کتک کاری . شروع کنم 07:07.180 --> 07:10.580 این راز منه که باعث میشه 07:10.580 --> 07:14.090 . من در مورد اندوه دیگران ناراحت بشم 07:16.620 --> 07:18.860 . ولی دارن حرفمو باور میکنن 07:28.200 --> 07:32.970 و من باید لباس شرم . . . رو از تنم دربیارم 07:32.970 --> 07:40.340 . . . تا آخرشو چیزی رو از سینت بدزدم 07:42.610 --> 07:45.280 که به نظر میاد مقدس 07:45.280 --> 07:47.850 . چون من زیاد سر به سر شیطان میزارم 07:55.990 --> 07:58.060 . ممنون 07:58.060 --> 08:01.130 . ببخشید 08:11.880 --> 08:13.240 . ممنون 08:30.060 --> 08:32.900 گوش کن ، اونو میزنی زمین 08:32.900 --> 08:37.200 همینجوری که باهاش روبرو شدی . میزنیش زمین 08:37.200 --> 08:39.500 . متوجه شدی . از پسش برمیای 08:39.510 --> 08:44.240 بکت ، میراندا ، حاضرین ؟ 08:44.240 --> 08:45.780 . خیلی خب 08:45.780 --> 08:46.710 آخر شبِ 08:46.710 --> 08:49.550 . دارین تو یه خابون مترک قدم میزنین 08:49.550 --> 08:51.280 . حالا راه برین 08:51.280 --> 08:52.650 . اوه ، پسر 08:54.690 --> 08:56.190 ! هی 08:56.190 --> 08:57.960 . شما نباید بیاین نجاتش بدین 08:57.960 --> 08:59.020 . منو نگاه کن 08:59.030 --> 09:03.160 یه بار دیگه اینکارو میکنیم ، باشه ؟ 09:03.160 --> 09:04.830 . باشه 09:04.830 --> 09:07.000 . بزنش زمین 09:07.000 --> 09:08.600 . باشه 09:12.410 --> 09:13.410 ! نه 09:13.410 --> 09:16.010 ! بزنش ! گفتم نه 09:16.010 --> 09:17.210 ! گفتم نه 09:17.210 --> 09:20.110 ! نه ! نه ! آره 09:21.550 --> 09:25.450 . منم همینو میخواستم 09:29.750 --> 09:32.290 . افتاد زمین 09:32.290 --> 09:34.560 . ممنون ، پسر 09:41.800 --> 09:45.300 . کاش یه مشت زن منو همینجوری میزدن 09:45.300 --> 09:47.670 تو هم دیدی ، لری کوچولو ؟ باحال بود ، نه ؟ 09:47.670 --> 09:49.340 . آره داشتم نگاه میکردم 09:49.340 --> 09:51.340 دیدم لباس دارت ودر رو پوشیده . بودی 09:51.340 --> 09:54.250 با خودم فکر کردم " . خدای من این بکت امرسونِ " 09:54.250 --> 09:55.010 جدی ؟ 09:55.010 --> 09:56.550 اون دخترا خیلی جیگرن ، نه ؟ 09:56.550 --> 10:00.420 . راستش بیشترشون همینجوری ان ، پسر 10:00.420 --> 10:01.620 پس میتونه تو رو خیلی 10:01.620 --> 10:04.660 . آسیب پذیرتر کنه میدونی منظورم چیه ؟ 10:04.660 --> 10:06.190 . آسیب پذیری که خوب نیست 10:06.190 --> 10:07.890 . خوبی خوبیه 10:07.890 --> 10:09.690 میخوای بریم یه گشتی بزنیم ؟ 10:09.700 --> 10:11.030 خیلی دوست دارم 10:11.030 --> 10:12.800 . ولی واقعا سرم شلوغه 10:12.800 --> 10:14.870 . آره ، منم باید برم یه جایی 10:14.870 --> 10:17.600 اتوبوس بعدیم 5 دقیقه دیگه . . . حرکت میکنه 10:19.370 --> 10:20.800 هنوزم راننده اتوبوسی ؟ 10:20.810 --> 10:22.870 . تو که پسر باهوشی بودی 10:22.880 --> 10:24.710 فکر میکردم یه کار دیگه داشته باشی 10:24.710 --> 10:27.280 مثلا یه چیزی تو مایه های . کامپیوتر 10:27.280 --> 10:31.780 . آره ، الانم کار خیلی خوبی دارم 10:31.780 --> 10:33.280 . لعنتی 10:34.390 --> 10:35.890 چیکار میکنی ؟ 10:35.890 --> 10:37.890 . بعدا بهت میگم 10:37.890 --> 10:39.490 . باشه . بی خیال ، بی خیال ، پسر 10:39.490 --> 10:41.090 . گوش کن . بیا اینجا 10:41.090 --> 10:42.790 . فقط میخوام بدونم چیکار میکنی 10:42.800 --> 10:44.860 تو که عجله داشتی ، یادت رفت ؟ 11:01.410 --> 11:05.520 بد نیست ، 500 دلار . به علاوه ی یه کیف پوست مار 11:05.520 --> 11:09.050 . تو قوانین رو میدونی ، کیف نه 11:09.060 --> 11:10.250 . پوست ماره 11:10.260 --> 11:11.890 . بی خیال ، بِک 11:11.890 --> 11:14.060 باشه ، با بقیه ی چیزا . میسوزونمش 11:14.060 --> 11:15.890 چقدرش رو باید بدیم به اون ؟ 11:15.900 --> 11:17.730 . صدتا ، شایدم دویست تا 11:17.730 --> 11:19.200 . باید پول اجاره رو بدیم 11:19.200 --> 11:20.300 . آره ، ولی ریزو میتونه حالا صبر کنه 11:20.300 --> 11:21.530 دوباره میخوای خونه به دوش بشیم ؟ 11:21.530 --> 11:23.700 اون همه ی پولو سر قمار به باد میده 11:23.700 --> 11:26.070 یا سر مشروب حرومش میکنه . سر یکی بالاخره خرجش میکنه 11:26.070 --> 11:27.970 . هی ، بعضی وقتا هم میبره 11:27.970 --> 11:28.670 . بی خیال 11:28.670 --> 11:32.180 . به هر حال ، من تو فکر خرید یه خونم 11:32.740 --> 11:36.950 میتونیم از پول ، پول بکشیم بیرون ، باشه ؟ 11:36.950 --> 11:40.250 . اول باید رو یه ملکی سرمایه گذاری کنیم 11:40.250 --> 11:42.820 اگه خونه ای 220 هزار دلار ارزش داشته باشه 11:42.820 --> 11:43.950 . ده درصدش میشه 22 هزار تا 11:43.960 --> 11:45.360 با وام 4.5 درصد سود 11:45.360 --> 11:48.990 . کمتر از پولی ه که برای اجاره داریم میدیم . بابا باید یه فکری بکنه 11:49.000 --> 11:50.130 . توهم زدی 11:50.130 --> 11:51.500 . ما هیچی نداریم سرمایه گذاری کنیم 11:51.500 --> 11:53.160 چون هیچ وقت نخواستیم . پول پس انداز کنیم 11:53.170 --> 11:56.530 ( مهم نیست کجا بزاری ( پول . بالاخره پیداش میکنه 11:57.400 --> 12:01.370 تو فقط به خاطر این ناراحتی . که اون کمیک مسخرتو برداشته 12:03.880 --> 12:06.640 زمان داره به سرعت میره جلو . بادی یکاری بکنیم 12:06.650 --> 12:09.650 . میتونیم مثل فانتوم هالو به جلو بریم 12:09.650 --> 12:12.880 میتونیم غیب بشیم . بریم یه جای دیگه 12:12.890 --> 12:15.150 . جای دیگه ای وجود نداره 12:15.150 --> 12:17.320 فانتوم هالو با استفاده از قدرت رادیو اکتیویش 12:17.320 --> 12:18.590 خودشو از بندی ( گل و لجن ) که میلیون ها سال 12:18.590 --> 12:20.660 . توش گیر کرده بود آزاد میکنه 12:20.660 --> 12:21.690 . ما که تو بند نیستیم 12:21.690 --> 12:23.060 . داره میرسه به اینجامون 12:23.060 --> 12:25.830 . میتونیم مثل هالو از پسش بربیایم 12:25.830 --> 12:26.730 . دارم جدی بهت میگم 12:26.730 --> 12:29.230 . اون کمیک بوک ذهنتو بهم ریخته 12:29.240 --> 12:30.430 . . . این دیگه 12:39.810 --> 12:44.880 موشای کوچولوی محبوب من امروز حالشون چطوره ؟ 12:44.880 --> 12:46.120 ریزو ، چه خبر ، پسر ؟ 12:46.120 --> 12:47.820 درو رومون بستی ؟ . بستمش 12:47.820 --> 12:51.290 . پیچیده که باباتون خیلی داره غرق میشه 12:51.290 --> 12:52.220 چقدر باید بدیم ؟ 12:52.220 --> 12:54.060 . همش . کل اجاره های عقب افتاده 12:54.060 --> 12:54.860 حدودا 350 تا میشه ؟ 12:54.860 --> 12:57.260 چطوره بگم رانی بیاد یه سر بهتون بزنه ؟ 12:57.260 --> 12:58.630 قبل اینکه بتونید تا 10 بشمرید 12:58.630 --> 13:02.700 تموم دل و رودتون رو ریخته . کف پیاده رو 13:02.700 --> 13:04.970 میتونه تیکه تیکتون کنه 13:04.970 --> 13:07.170 . تا دیگه هیچی ازتون نمونه 13:07.170 --> 13:10.270 . آره . اینجوری خیلی خوبه 13:10.280 --> 13:12.580 . همش 13:20.120 --> 13:23.550 . میتونی دیگه کفشمو برق بندازی 13:23.560 --> 13:25.260 . گمشو بابا 13:33.000 --> 13:34.400 . نباید کفششو برق بندازی 13:34.400 --> 13:36.170 . فقط یه بار اینکارو کردم 13:36.170 --> 13:37.400 . میکشمش 13:58.590 --> 13:59.560 . هی هی هی 13:59.560 --> 14:02.290 این چیه ، هان ؟ 14:02.290 --> 14:03.390 هان ؟ 14:05.600 --> 14:07.030 . میدونم میخوای چه غلطی کنی 14:07.030 --> 14:09.600 نمیخوای که منو دور بزنی ، نه ؟ 14:11.540 --> 14:13.640 . بخورش ، بخورش 14:17.180 --> 14:18.380 . همونکاری که بهت گفتم میکنی 14:18.380 --> 14:19.980 . قورتش بده 14:21.680 --> 14:24.250 . قورتش بده 14:24.250 --> 14:26.080 . پسر خوب 14:26.090 --> 14:28.020 . من میرم یکم بخوابم 14:28.020 --> 14:30.390 . پسر خوبی باش 14:38.730 --> 14:40.260 . لعنتی 14:49.240 --> 14:50.710 من همه ی شمارو میشناسم 14:50.710 --> 14:55.510 و میخواهم برای مدتی شمارو از تنبلی و 14:55.510 --> 14:56.880 . رخوت جدا کنم 14:56.880 --> 15:00.520 مثل تکه آهنی که روی زمین برق میزنه 15:00.520 --> 15:03.890 اصلاحات من ، درخششی که در افکارم هست 15:03.890 --> 15:06.520 باید درست دیده بشه 15:06.530 --> 15:09.160 و افراد بیشتری بهش توجه کنن 15:09.160 --> 15:11.860 . تا جای بد گمانی وجود نداشته باشه 15:11.860 --> 15:16.930 . . . من میخوام از 15:18.300 --> 15:24.010 وقتی کسی فکر میکنه . حداقل زمان رو دوباره بدست بیارم 15:24.010 --> 15:25.380 . ممنونم 15:33.190 --> 15:34.480 . ممنون 15:34.490 --> 15:35.620 . متشکرم 15:47.670 --> 15:50.630 از کجا اینکارو یاد گرفتی ، پسر ؟ 15:50.640 --> 15:52.040 . حقیقتش گفتنش سخته 15:52.040 --> 15:53.940 اسمت چیه ؟ 15:53.940 --> 15:56.410 . ساموئل . ساموئل 15:56.410 --> 15:59.280 میدونی ، منو یاد یکی . از دوستای صمیمیم میندازی 15:59.280 --> 16:00.980 جدی ؟ . آره 16:00.980 --> 16:02.410 همین دور و اطراف اجرا میکنه ؟ 16:02.410 --> 16:03.850 . نه نه نه 16:03.850 --> 16:05.220 . وست اند لندن 16:05.220 --> 16:08.620 . اونجا از اینکارا میکنه 16:10.290 --> 16:13.420 . بزار منم سهممو بدم 16:15.760 --> 16:17.730 . اوه 16:21.030 --> 16:22.070 میخوای موفق بشی ، نه ؟ 16:22.070 --> 16:24.700 . به نظر میاد خیلی بهش نیاز داری 16:28.470 --> 16:30.670 . من یه پست فطرتم 16:30.680 --> 16:33.040 . دروغ میگم 16:33.050 --> 16:33.840 . که نیستم 16:33.850 --> 16:37.010 فکر مکینم ارواح تمام کسانی که کشتم 16:37.020 --> 16:39.720 به چادر من میان و همشون تهدید میکنن 16:39.720 --> 16:42.990 فردا از سر انتقام سر ریچارد . رو برام میارن 17:00.640 --> 17:02.940 . لطفا ، ویسکی 17:04.540 --> 17:05.410 . وارن 17:05.410 --> 17:06.410 . سلام ، عزیزم 17:28.230 --> 17:29.530 بقیش ؟ 17:34.540 --> 17:37.170 میخوای برای یه مرد تشنه یه نوشیدنی بخری ؟ 17:37.180 --> 17:38.540 . کمه 17:38.540 --> 17:40.040 . شب بدی داشتم 17:40.050 --> 17:41.880 . آره ، باز شروع شد 17:41.880 --> 17:45.150 . . . ما باید . . . باید ما 17:45.150 --> 17:46.920 باید ما . . . ما 17:46.920 --> 17:52.020 باید ، باید به اندازه ی گلیممون . پامون رو دراز کنیم 17:52.020 --> 17:54.690 از دنیا لذت ببریم . ولی تا وقتی که غرقش نشیم 17:54.690 --> 17:55.790 . انگلیسی معمولی حرف بزن 17:55.790 --> 17:59.700 میدونی بهای 4 سنت به اندازه صد دلار کاغدیه ؟ 17:59.700 --> 18:01.300 جدی ؟ میدونستی که پول کاغذی 18:01.300 --> 18:04.230 به صورت انحصاری ساخته میشه " Crane Paper " توسط 18:04.240 --> 18:09.040 . چوب خمیر ، کتان ، پشم و پنبه 18:09.040 --> 18:11.010 میتونی درباره ی همه ی مسائل دنیا حرف بزنی 18:11.010 --> 18:14.040 . ولی نمیتونی قرضت رو بدی 18:14.050 --> 18:16.450 . دفعه های قبلی که به موقع دادم 18:16.450 --> 18:19.350 . آره . زدی به آب 18:19.350 --> 18:22.920 حالا که رسیدی به عمق دریا 18:22.920 --> 18:25.320 . نمیتونی شنا کنی 18:25.320 --> 18:26.790 . میتونم شنا کنم 18:26.790 --> 18:30.030 . به نظر من که داری غرق میشی 18:37.440 --> 18:39.100 . میتونم شنا کنم 18:48.610 --> 18:49.910 ! لعنتی 18:53.850 --> 18:57.620 یه سری وسیله میخوایم . کره ، آرد ، تخم مرغ 18:57.620 --> 18:59.260 . خب برو بخر 18:59.260 --> 19:02.090 . جای جدید پولارو فهمیده 19:02.090 --> 19:04.430 . تخم حروم 19:06.300 --> 19:09.530 خودم یکاریش میکنم ، باشه ؟ 19:38.460 --> 19:41.000 . چیزی که نیاز داشتم رو نداشتین 19:41.000 --> 19:42.100 . خب متاسفم 19:42.100 --> 19:45.000 . سلام منو به گریس برسون 19:58.580 --> 20:00.120 امروز چه روزیه ؟ 20:00.120 --> 20:01.450 . بیست نوامبر ، بابا 20:01.450 --> 20:03.790 . خدای بزرگ 20:08.190 --> 20:09.330 . ببین بابا ، کلی وسیله گرفتم 20:09.330 --> 20:10.860 . کره و همه چیرو تموم کرده بودی 20:10.860 --> 20:13.300 . نیاز نیست تو بگی چیکار کردم 20:13.300 --> 20:15.030 . من اینکارو کردم ، خودم میدونم 20:15.030 --> 20:16.470 چی به سر پات اومده ؟ 20:16.470 --> 20:20.100 . خودمو بریدم تو چی فکر میکنی ؟ 20:20.110 --> 20:22.410 . خب ، بیرون 20:22.410 --> 20:24.010 . برو بیرون بتونم کارمو بکنم ، بیرون 20:24.010 --> 20:25.210 . باشه 20:38.620 --> 20:40.820 . خودشه 21:02.280 --> 21:03.050 . کیکی رو ببر 21:03.050 --> 21:04.780 . ممکنه بیاد 21:15.930 --> 21:16.790 . کیک رو ببر 21:16.800 --> 21:20.260 لطفا میشه 5 دقیقه دیگه هم منتظر بمونیم ؟ 21:49.860 --> 21:51.530 . جفتتون بهم دروغ گفتین 21:51.530 --> 21:54.330 . بی خیال تو خیلی بچه بودی 21:54.330 --> 21:56.170 . . . که باور کنی 21:56.170 --> 21:57.570 بی خیال ، نگو 21:57.570 --> 21:59.770 . نمیدونستی چه اتفاقی افتاده 21:59.770 --> 22:00.540 . نمیدونستم 22:00.540 --> 22:03.610 . پس باید حقیقتو بهت میگفتم 22:03.610 --> 22:05.010 . پیداش میکنم 22:05.010 --> 22:07.610 هر جای دنیا بخوای میتونی بری ، پسر 22:07.610 --> 22:11.250 ولی شک دارم اتوبوسی تو رو برسونه دم خونه ی اون زن 22:11.250 --> 22:12.850 . حالا هر قبرستونی میخواد باشه 22:12.850 --> 22:14.180 . بابا 22:16.960 --> 22:19.990 کیه ؟ . آقای لی 22:19.990 --> 22:20.920 . آقای لی 22:20.930 --> 22:23.260 کار احمقانه ای که نکردین ، نه ؟ 22:28.000 --> 22:30.830 آقای لی ، حالتون چطوره ؟ 22:30.840 --> 22:32.470 میخواین یه آب جو بخورین ؟ 22:32.470 --> 22:34.840 . چهرمو سرخ میکنه ( عوارض خوردن مشروب ) 22:34.840 --> 22:36.810 ویسکی چی ؟ 22:43.350 --> 22:48.320 . . . شیر ، آرد ، سه تا تخم مرغ 22:49.550 --> 22:50.850 . کره 22:55.760 --> 22:56.630 . کار من بود 22:56.630 --> 22:58.400 . تو قوانین رو میدونی 22:58.400 --> 23:01.770 ما از کسایی که تو این محلن ! دزدی نمیکنیم 23:22.650 --> 23:24.620 " . فکر کن و ثروتمند شو " 23:24.620 --> 23:27.360 میخوای قبل بقیه به این هدف برسی ؟ 23:28.530 --> 23:30.030 . به نظر میاد این یارو رسیده 23:31.830 --> 23:34.500 خب ، نظر تو چیه ؟ 23:34.500 --> 23:37.730 . خیلی پیچیدست 23:38.340 --> 23:41.440 من دیدم برادرت داره از شکسپیر نمایش اجرا میکنه 23:41.440 --> 23:43.310 . چند دلاری هم بهش دادم 23:43.310 --> 23:46.210 . من برادری ندارم 23:49.110 --> 23:50.010 . بکت 23:50.020 --> 23:52.450 از کجا اسممو میدونی ؟ 23:53.480 --> 23:55.290 اسم من رومنِ 23:55.290 --> 23:57.850 . دوست قدیمی ه پدرتم 23:58.560 --> 24:00.690 تا حالا چیزی از من نگفته ؟ 24:00.690 --> 24:01.790 . پدر من مرده 24:01.790 --> 24:03.390 . نه ، نمرده 24:03.400 --> 24:08.030 پدر کثیفی ه . ولی نمرده 24:08.030 --> 24:09.430 . بشین 24:13.240 --> 24:18.270 حالا میخوایم مثل دو تا . مرد با هم صحبت کنیم 24:19.880 --> 24:21.750 . من دقیقا میدونم تو کی هستی 24:21.750 --> 24:25.920 . من پدرتو دوست دارم دوست خوب منه 24:25.920 --> 24:29.190 . ولی پول زیادی بهم بدهکاره 24:29.990 --> 24:33.390 من با خودم فکر کردم " . بکت ، اون میدونه چیکار کنه " 24:33.390 --> 24:35.930 " . اون خرج اهل خونه رو میده 24:35.930 --> 24:37.990 . باید اون پولو پس بدی 24:38.000 --> 24:39.100 . دو هفته ای 24:39.100 --> 24:40.900 چقده ؟ 24:40.900 --> 24:42.330 38,000 24:42.330 --> 24:44.670 . نه 24:44.670 --> 24:45.740 . آره 24:45.740 --> 24:47.740 اون با 25 هزار تا اومد پیش من 24:47.740 --> 24:49.640 . شانش زده بود 24:49.640 --> 24:50.440 . من اون 25 هزارتارو ازش گرفتم 24:50.440 --> 24:52.710 اون از کجا 25.000 هزار تا گیر آورده بود ؟ 24:52.710 --> 24:55.750 باید این سئوالو از خودش بپرسی ، نه ؟ 24:57.010 --> 24:59.150 اگه نتونی پولمو بیاری 24:59.150 --> 25:04.420 ایندفعه میرم یه جور دیگه . با ساموئل حرف میزنم 25:17.670 --> 25:19.470 بین تو و دنی چیزی پیش اومده ؟ 25:19.470 --> 25:22.040 . به نظر میاد خیلی پکره 25:23.970 --> 25:26.140 ببخشید ، چی گفتی ؟ 25:26.140 --> 25:30.150 لری ، وقتی من چیزی میگم و گو نمیدی 25:30.150 --> 25:32.750 . . . حس میکنم 25:32.750 --> 25:35.220 . نمیدونم . . . دیده نمیشم 25:35.220 --> 25:38.920 . نه ، خیلی هم دیده میشی 25:39.820 --> 25:41.220 اینجا چیکار میکنی ؟ 25:41.230 --> 25:43.530 . شماره موبایلت رو نداشتم 25:43.530 --> 25:45.930 . این بکتِ 25:46.830 --> 25:49.000 . اینم خانم رزه 25:51.740 --> 25:53.900 . فکر کنم باید مخفی شم 25:54.610 --> 25:57.170 مثل اینکه بیشتر آدمای دنیا 25:57.180 --> 25:59.010 خیلی با آغوش باز ازشون . . . پذیرایی میشه ، ولی 26:00.240 --> 26:02.050 . ما بیشتر آدما نیستیم 26:02.050 --> 26:03.510 این دیگه کیه ؟ 26:03.520 --> 26:05.120 . اومدم استخر رو تمیز کنم 26:07.220 --> 26:08.820 . اون دوست قدیمیمه ، دانی 26:08.820 --> 26:11.350 . با هم خادم کلیسا بودیم 26:12.120 --> 26:14.390 باید برگردی سر همون خادم بودنت 26:14.390 --> 26:16.360 . چون این استخر خیلی کثیفه 26:16.360 --> 26:21.870 چر اشما نمیرین جام شراب مقدس رو برق بندازین 26:21.870 --> 26:23.970 تا منم بتونم تو این استخر کثیف و کوچولو 26:23.970 --> 26:28.670 حواسم به رزی باشه ؟ 26:28.670 --> 26:29.870 . دانی 26:29.880 --> 26:32.710 . داشتیم با هم صحبت میکردیم ، دانی 26:32.710 --> 26:35.180 . خیلی داری زیاده روی میکنی 26:36.280 --> 26:39.050 خیلی خب . پس باید بریم 26:43.820 --> 26:46.260 . خوشحال شدم دیدمتون ، خانم رز 26:47.220 --> 26:49.060 . شاید بتونیم بعدا هدیگرو ببینیم 26:49.060 --> 26:53.630 فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته . چون من کم به گذشته فکر میکنم 26:57.770 --> 26:59.140 . باشه 27:04.680 --> 27:07.140 هی ، چی به سر چشت اومده ، پسرر ؟ 27:07.150 --> 27:10.280 . هیچی چه خبر ؟ 27:10.280 --> 27:13.250 . یه وقت دیگه ( قرار بود یه چیزی بهش بگه ) 27:13.250 --> 27:14.080 چی ؟ 27:14.090 --> 27:16.090 از کجا اون پولارو گیر میاری ؟ 27:16.090 --> 27:19.560 . اون پول بازی مونوپولی بود . من فقط باهاش پز دادم 27:19.560 --> 27:21.290 . واقعی بود . بی خیال 27:21.290 --> 27:23.560 . بی خیال شو 27:23.560 --> 27:25.190 . نمیتونم ، داداش 27:25.200 --> 27:27.930 فکر میکنی چیزی برات دارم ؟ 27:27.930 --> 27:30.500 به نظرم یه چیز خیلی خوب داری . ولی هیچی بهم نمیگی 27:30.500 --> 27:34.500 فکر کنم به یه کسی هم احتیاج . داری که هواتو داشته باشه 27:35.670 --> 27:37.340 . من به اندازه ی کافی مشکل دارم 27:37.340 --> 27:39.080 . بی خیال ، ما هممون مشکل داریم 27:39.080 --> 27:43.710 چرا بهم نمیگی مامانت واسه چی شبیه ستاره های فیلمِ ؟ 27:43.720 --> 27:44.580 . چون مامانمه 27:44.580 --> 27:48.450 چی ؟ . همیشه همین شکلی بوده 27:48.450 --> 27:51.750 میخوای برامون دختر جور کنی ؟ 27:51.760 --> 27:53.260 چرا خودت جور نمیکنی ؟ 27:53.260 --> 27:58.360 چون اونا نمیخوان پیش کسی . مثل من باشن 27:59.300 --> 28:02.070 . خب این یه خیابون دو طرفست 28:02.070 --> 28:03.800 . باشه 28:03.800 --> 28:06.100 اون خیلی خوشگله 28:06.100 --> 28:07.800 . خیلی بهش فکر میکنم 28:07.810 --> 28:09.440 . باشه 28:10.170 --> 28:13.740 اول باید بریم یه لباس نو . برات بخریم 28:15.610 --> 28:17.010 . این تی شرت رو خیلی دوست دارم ( تی شرت محبوبمه ) 28:38.140 --> 28:39.970 بابا کجاست ؟ 28:39.970 --> 28:41.070 . نمیدونم 28:41.070 --> 28:43.140 . باید بگیری بخوابی 28:43.770 --> 28:44.810 . من به قطعات ماشین نیاز دارم 28:44.810 --> 28:45.940 . به من نگاه نکن 28:45.940 --> 28:46.980 . من قطعات ماشین نمیدزدم 28:46.980 --> 28:48.680 . بی خیال . فقط کاربراتوره 28:48.680 --> 28:51.450 . تو همچین کاری مهارت ندارم 28:54.890 --> 28:55.890 . اصلا کمک نمیکنی 28:55.890 --> 28:57.920 . بگیر بخواب 29:04.300 --> 29:05.660 نمیدونم میخوایم چیکار کنیم 29:05.660 --> 29:08.700 ولی ممنونم که منم همراه . خودت آوردی 29:08.700 --> 29:09.970 . باشه . هی هی هی هی 29:09.970 --> 29:12.200 میخوای یه حقه ی جادویی ببینی ؟ 29:13.640 --> 29:14.740 چرا که نه ؟ 29:14.740 --> 29:16.010 . این صد دلار رو بگیر 29:16.010 --> 29:18.510 برام یه بسته آدامس بخر . بقیش رو برام بیار 29:18.510 --> 29:21.640 . فقط میوه ای نخر . من از آدامس میوه ای متنفرم 29:37.930 --> 29:39.430 حالت چطوره ؟ 29:41.300 --> 29:43.070 . میشه 1.75 سنت 29:44.470 --> 29:46.040 خوردترین پولی که داری همینه ؟ 29:46.040 --> 29:47.170 . آره 29:52.240 --> 29:55.980 . شصت ، هشتاد ، صد 29:55.980 --> 29:59.550 . خوشحالم که ازت خرید کردم 30:04.320 --> 30:06.320 . آدامستو بگیر 30:06.320 --> 30:07.490 . باشه 30:12.230 --> 30:14.160 ! بکت ! ساموئل 30:14.170 --> 30:16.700 کجائین ؟ . برامون نامه اومده 30:18.770 --> 30:21.270 . خواهش میکنم بابا ، بس کن دیگه 30:24.080 --> 30:26.280 . من که هنوز شروع نکردم 30:26.280 --> 30:27.540 . خدای من 30:27.550 --> 30:29.880 هر روز صبح با آب جو بیدار میشی 30:29.880 --> 30:31.850 زرتی میری سراغ ویسکی 30:31.850 --> 30:32.980 . . . تا قرون آخر پولتو خرج میکنی 30:32.980 --> 30:35.790 . مراقب باش چی میگی ، پسر 30:35.790 --> 30:37.320 یادت باشه که تو 30:37.320 --> 30:38.090 پسرمی ؟ 30:38.090 --> 30:40.390 من کسی ام که نمیزاره این . خونواده از هم بپاشه 30:40.390 --> 30:41.920 اینجا خونه ی منه 30:41.930 --> 30:46.160 . صندلی من ، میز من ، کتابای من 30:47.130 --> 30:50.300 میدونی آخرین باری که سمی رفت مدرسه کی بود ؟ اصلا یادت میاد ؟ 30:50.300 --> 30:51.830 آخه اون چه نیازی داره 30:51.840 --> 30:54.640 برای تحصیل بره یه مدرسه ی عمومی ، ها ؟ 30:54.640 --> 30:56.840 . خودم بهش درس میدم . آره 30:56.840 --> 30:58.540 تا لباس بپوشه و بره دلقک بازی در بیاره 30:58.540 --> 31:00.380 . ولی ضرب و منها و جمع رو بلد نباشه 31:00.380 --> 31:05.820 از کی این چیزا برات مهم شده ولگرد بدردنخور ؟ 31:07.020 --> 31:11.150 خب ، اگه نمیتونی ازش نگه داری کنی 31:11.160 --> 31:12.320 . من اینکارو میکنم 31:12.320 --> 31:14.220 . اوه 31:14.230 --> 31:17.260 فکر میکنی خیلی بزرگ و قوی شدی 31:17.260 --> 31:21.860 ولی تو یه دزد بدبختی 31:21.870 --> 31:26.270 . که دائم دستت تو جیب مردم 31:27.910 --> 31:30.310 . خودت بهم یاد دادی 31:41.220 --> 31:43.490 . تخم حروم 31:43.490 --> 31:44.850 چیه ؟ 31:44.860 --> 31:46.960 . هی ، بابام 31:46.960 --> 31:49.030 . اوضاعش اصلا خوب نیست 31:49.030 --> 31:51.160 . بیا 31:54.570 --> 31:56.730 میدونستم هوش درونت 31:56.730 --> 31:58.570 . بالاخره به یه کاری میاد 32:18.420 --> 32:21.420 . همشون رو خودم ساختم 32:22.930 --> 32:25.960 اونوقت جوری زندگی میکنی انگار به نون شبت محتاجی ؟ 32:29.100 --> 32:31.070 . . . خب اون اسکناس 100 دلاری 32:31.070 --> 32:32.400 . آره ، اون فقط برای تست بود 32:32.400 --> 32:35.140 . خدای من . . . این خیلی عالیه 32:35.140 --> 32:36.570 بقیه ی پولا کجان ؟ 32:36.570 --> 32:41.840 فقط همون دو تا بود . دانی فقط اجازه ی چاپ 5 دلاری تا 20 دلاری بهم میده 32:41.850 --> 32:43.880 همون عوضی که تو خونت پیداش شد ؟ 32:43.880 --> 32:45.180 خب اون کدوم خریه ؟ 32:45.180 --> 32:47.480 . عموزداه ی سابق مامانم 32:48.620 --> 32:49.220 خب ؟ 32:49.220 --> 32:52.050 . از بچگی با هم بازی میکردیم 32:52.060 --> 32:53.820 چند سال پیش منو وارد اینکار کرد 32:53.830 --> 32:54.890 . هر دو هفته میاد 32:54.890 --> 32:57.290 هر چی که درست کردم رو میدم بهش . و اونا رو نقد میکنیم 32:57.300 --> 32:59.460 . خب هر کی چقدر برمیداره ؟ 32:59.460 --> 33:00.560 25 - 75 33:00.570 --> 33:02.470 بیست و پنج ؟ 33:02.470 --> 33:04.030 . وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا . . . صبر کن 33:04.040 --> 33:05.770 . خب ببین درست متوجه شدم 33:05.770 --> 33:08.140 . چند ساله داری برای اون کار میکنی 33:08.140 --> 33:09.440 . هنوزم سوار اتوبوس میشی 33:09.440 --> 33:10.740 کلی پول اینجا نگه داشتی 33:10.740 --> 33:12.210 . نمیخوای یه حرکتی بزنی 33:12.210 --> 33:14.180 دولت یه کسایی رو داره . که دنبال کسایی مثل ما هستن 33:14.180 --> 33:15.750 به خاطر همین تا الان دانی . تونسته دووم بیاره 33:15.750 --> 33:18.750 پس چه دلیلی داره این همه پول چاپ کنی ولی هیچ استفاده ای ازش نکنی ؟ 33:18.750 --> 33:20.620 اون یه کسی رو داره که هر دو هفته میاد 33:20.620 --> 33:21.850 . و با خودش کلی کاغذ و جوهر میاره 33:21.850 --> 33:24.490 باید حساب هر چیزی که . استفاده میکنم رو داشته باشم 33:24.490 --> 33:26.460 اگه یه کاغذ رو خراب کنم 33:26.460 --> 33:29.230 باید کلی با دانی حرف بزنم . که باور کنه من ندزدیدم 33:29.230 --> 33:30.860 اون بادمجونم اون کاشته پای چشت ؟ 33:30.860 --> 33:33.600 بخشی از معاملست ؟ 33:34.530 --> 33:37.500 ما نمیتونیم قوانین . اینجارو زیر پا بزاریم 33:37.500 --> 33:38.670 . مزخرفه 33:38.670 --> 33:39.600 . خوب اینجوری ان دیگه 33:39.600 --> 33:41.640 صندوق دارای میسیو مارت از مداد 33:41.640 --> 33:44.840 روی اسکناس 100 دلاری استفاده میکنن . و بعد سریع از روی رنگ ردش میکنن 33:44.840 --> 33:46.310 . البته . نکته ی خوبی بود 33:46.310 --> 33:50.450 . باید اینکارو خودمون پیش ببریم 33:50.450 --> 33:51.510 الان کجاست ؟ 33:51.520 --> 33:54.750 . دو هفته دیگه برمیگرده . بیرون شهر زندگی میکنه 33:57.420 --> 34:00.560 تا اونموقع میتونیم پول خوبی . دربیاریم 34:02.530 --> 34:05.490 من یکی رو میشناسم که میتونه . برامون کاغذ و جوهر جور کنه 34:05.500 --> 34:07.400 . پس برو بهش زنگ بزن 34:08.530 --> 34:10.270 . باشه 34:10.270 --> 34:11.170 . آره ، آره 34:11.170 --> 34:14.640 برای اینکه کار درست پیش بره . به هايدلبرگ نیاز داریم 34:14.640 --> 34:16.510 . باشه ، باشه 34:16.510 --> 34:17.570 هايدلبرگ چیه ؟ 34:17.580 --> 34:18.910 . ( نفر آخر ( مهره ی نهایی 34:18.910 --> 34:20.510 ! پس بریم پیشش 34:20.510 --> 34:21.510 . یالا 35:08.390 --> 35:09.290 . همینه همینه 35:09.290 --> 35:12.600 . پسر ، اینکه انگار مال یه کشتی ه 35:12.600 --> 35:16.230 من میتونم با همین جیگر . کلی صد دلاری بدون عیب درست کنم 35:16.230 --> 35:17.300 . برو لیفتراک رو بیار . برو 35:17.300 --> 35:20.400 چهل و دو هزار پونصد ، درسته ؟ 35:20.410 --> 35:21.370 سهم من ؟ 35:21.370 --> 35:22.670 . آره . برو لیفتراک رو بیار 35:22.670 --> 35:24.140 . آره 35:24.140 --> 35:26.040 . خدایا 35:41.390 --> 35:42.630 . راه بیفت 35:51.440 --> 35:52.670 . گریس 35:52.670 --> 35:54.470 . هی 35:54.470 --> 35:55.910 چی میخونی ؟ 35:55.910 --> 35:58.210 " . این ماه : فانتوم هالو 35:58.210 --> 36:02.850 میخواد دوتا سیاره رو از . جنگ نجات بده 36:02.850 --> 36:04.980 . خیلی باحاله 36:06.680 --> 36:11.650 اسم چینیت گریسِ ؟ 36:14.160 --> 36:15.720 . ما کره ای هستیم 36:20.400 --> 36:22.470 . پدرم اینو میخواست 36:23.700 --> 36:25.870 گفت دزد که زیاد بشه برای کسب و کار بده 36:25.870 --> 36:28.270 . و کار تو این منطقه هم خیلی بد شده 36:28.270 --> 36:30.440 ساموئل ، بیرون چه خبره ؟ 36:30.440 --> 36:31.270 . هیس 36:31.280 --> 36:32.040 . چیزی نیست 36:32.040 --> 36:33.680 . نگران نباش 36:35.910 --> 36:36.980 ! اه 36:36.980 --> 36:38.250 . بیا تو ، سم 36:38.250 --> 36:40.080 چی شده ؟ . خدای من 36:40.080 --> 36:42.750 کی اینکارو کرد ؟ 36:44.420 --> 36:45.250 . . . سه نفر بودن ، اونا فقط 36:45.260 --> 36:49.990 . . . برای تو ، پدرت میتونه مثل خدا باشه 36:51.600 --> 36:54.530 تموم زیباییهات رو ترکیب کرده 36:54.530 --> 36:56.270 همین کسی که هستی 36:56.270 --> 37:01.140 ولی به یک شکل و فرم دیگه . . . اون تو حافظه ی تو نقش بسته 37:01.810 --> 37:02.940 و با قدرتش 37:02.940 --> 37:07.040 به اون شکل میده . یا از شکل میندازه 37:17.050 --> 37:19.460 سمی ، این چیه به دستت بستی ؟ 37:19.460 --> 37:21.360 . عفونت میکنه 37:21.360 --> 37:22.320 . تو عفونتی 37:22.330 --> 37:24.890 من چند ساعت منتظر تو نشستم 37:24.900 --> 37:27.060 . فقط شش دلار در آوردم 37:27.060 --> 37:29.600 . دو تا همون اول گیر آوردم 37:29.600 --> 37:31.070 . ولش کن ، من پول دارم 37:31.070 --> 37:31.770 چی ؟ 37:31.770 --> 37:34.240 . فکر کردم یه تیمیم 37:35.640 --> 37:36.970 گوش کن ، سمی 37:36.970 --> 37:39.740 واقعا متاسفم که دیشب . پیشت نبودم 37:39.740 --> 37:41.440 از کجا آوردی ؟ 37:41.450 --> 37:43.010 . . . برات 37:44.050 --> 37:45.550 . آنتی بیوتیک و نوارچسب گرفتم 37:45.550 --> 37:47.580 ما نمیخوایم که تو عضوی . از بدنت رو از دست بدی 37:47.590 --> 37:50.090 . ببین . دمپایی راحتی 37:50.090 --> 37:51.620 از کجا آوردی این پولو ، بک ؟ 37:51.620 --> 37:54.320 . بیا . بریم خونه . حالت اصلا خوب نیست 37:54.330 --> 37:55.520 . خودم میارم 38:16.350 --> 38:17.810 . خانم رز 38:17.820 --> 38:19.450 . اوه ، بکت 38:19.450 --> 38:20.720 . منو ترسوندی 38:20.720 --> 38:21.780 . لری نیست 38:21.790 --> 38:24.120 چیکار میکنین ، خانم رز ؟ 38:24.120 --> 38:26.460 . دارم هندونه قارچ میکنم ، بکت 38:26.460 --> 38:29.660 . من عاشق هندونم 38:36.270 --> 38:38.230 . نباید بی خبر اینجا پیدات بشه 38:38.240 --> 38:39.570 اصلا میدونی اگه یه مردی با چاقو 38:39.570 --> 38:41.170 بیاد اینجا باید چیکار کنین ؟ 38:41.170 --> 38:46.140 اگه میخوای بهم حمله کنی . بیا حمله کن 38:46.140 --> 38:47.580 حمله کنم ؟ 38:47.580 --> 38:50.810 . خانم رز ، یه چیزایی بلدم 38:52.480 --> 38:53.820 . بیا 38:55.690 --> 38:56.690 . این پیرهن رو خیلی دوست دارم 38:56.690 --> 38:58.650 . لطفا خونیش نکن 39:00.090 --> 39:01.990 خب ، حالا میخوای چیکار کنی ؟ 39:01.990 --> 39:04.360 اگه یه تفنگ داشتم . بهت شلیک میکردم 39:04.360 --> 39:07.100 ولی نداری الان میخوای چیکار کنی ؟ 39:07.100 --> 39:08.000 زنگ بزنم 911 ؟ 39:08.000 --> 39:13.070 . نه اینجای دستای منو بگیر . از زیر خودتو رد کن 39:15.340 --> 39:17.040 . بیا . . . بزن به زانوهام 39:19.580 --> 39:22.340 حالا میخوای چیکار کنی ؟ 39:26.280 --> 39:28.220 خیلی بد بود ، خانم رز 39:28.220 --> 39:29.820 . مثل پشت رو کردن پنکیک 39:30.490 --> 39:32.550 ! اوه 39:32.560 --> 39:33.890 . خیلی خب 39:33.890 --> 39:36.630 . خدای من 39:37.960 --> 39:39.760 هندونه ؟ 39:41.670 --> 39:43.830 درباره ی خونوادت بگو ؟ 39:46.140 --> 39:48.800 . اشکال نداره . مجبور نیستی جواب بدی 39:48.810 --> 39:53.140 . فقط من و برادرم و بابام هستیم 39:53.140 --> 39:55.610 . مامانم رفته 39:55.610 --> 39:58.510 چند وقته ؟ 39:58.520 --> 40:00.880 . شش سال 40:07.120 --> 40:09.160 بکت ، دوست دختر داری ؟ 40:14.860 --> 40:16.970 تا حالا عاشق شدی ؟ 40:17.930 --> 40:19.130 تو شدی ؟ 40:20.700 --> 40:23.810 . من که اینجا مردی نمیبینم 40:24.710 --> 40:27.440 . به لری میگم بهش سر زدی 40:30.280 --> 40:32.550 میتونم دوباره بیام ببینمت ؟ 40:32.550 --> 40:34.320 . اوه ، بکت 40:34.320 --> 40:37.190 . گمون نکنم فکر خوبی باشه 40:48.360 --> 40:50.130 احساس گرما میکنی ؟ 40:51.300 --> 40:54.100 . این روزا هیچی حس نمیکنم 40:57.670 --> 41:01.310 اگر ما خطاهایی که کردیم رو پنهان کنیم 41:01.310 --> 41:05.910 باید بهش فکر کنید . تا همه چیز رو اصلاح کنید 41:22.830 --> 41:24.370 . . . من از زشتی میام 41:25.400 --> 41:29.040 . . . زشتی ای که مارو متمایز میکنه 41:29.640 --> 41:32.810 . زشتی ای که همه ی مارو رشد میده 41:34.340 --> 41:36.780 حتی کسی که قدرتی مثل فانتوم هالو داره 41:36.780 --> 41:39.980 نشانی از زشتی . در وجودش داره 41:40.420 --> 41:44.890 . ولی هیچ کس نباید از خانه یخودش فرار کنه 41:47.520 --> 41:51.360 وقتی فانتوم بالهای تواناش رو باز میکنه 41:51.360 --> 41:54.360 مسیر باد عوض میشه 41:54.370 --> 42:01.040 و از اینکه این همه زیبایی له شده . گریه میکنه 42:01.040 --> 42:03.140 . . . حالا من از شما میپرسم 42:04.640 --> 42:07.710 . . . و شما و شما و 42:07.710 --> 42:09.680 . . . و شما و شما و 42:09.680 --> 42:11.780 شما و همه ی شما 42:11.780 --> 42:14.780 قبل از اینکه به زبون بیاری کارم تمومه 42:14.790 --> 42:18.920 چقدر باید تحمل داشته باشی ؟ 42:26.160 --> 42:28.460 . زمان مال منه 42:42.010 --> 42:43.680 . بابا میکشتت 42:43.680 --> 42:45.210 . این همه پولو نگاه کن 42:45.220 --> 42:47.580 زبون زرگری حرف میزدی ؟ 42:48.480 --> 42:50.050 . تو قوانین رو زیر پا گذاشتی 42:50.050 --> 42:51.590 . ببین کی اینو میگه 42:51.590 --> 42:54.860 . این پول اصلا کافی نیست 42:55.630 --> 42:57.430 امروز فانتوم هالو اینجا بود 42:57.430 --> 43:00.300 و باد خودش مسیرش . رو عوض کرد 43:00.300 --> 43:02.930 . حالا دیگه هواشناسم شدی 43:04.730 --> 43:06.370 اصلا گوش نمیدی ، نه ؟ 43:06.370 --> 43:08.870 . میدونی ، مثل بابا میمونی 43:08.870 --> 43:13.780 . تو مثل بابایی ، یه رویاباف گم شده 43:13.780 --> 43:16.850 . من اینجا بهت نیاز ندارم ، پسر 43:27.760 --> 43:33.660 افکار من هزاران زبان داره 43:33.660 --> 43:37.500 و هر زبان داستان تازه ای برای گفتن دارد 43:37.500 --> 43:40.870 و هر داستانی مرا محکوم به . پستی میکند 43:40.870 --> 43:43.910 عهد شكني ، تو بالاترین درجه 43:43.910 --> 43:45.840 قتل در مهلک ترین درجه 43:45.840 --> 43:49.650 " ! جمعیت همه فریاد میزنن " گناهکار 43:53.250 --> 43:55.150 " . گناهکار " 44:01.860 --> 44:05.130 . پس هنوز شکسپیر رو یادته 44:05.130 --> 44:09.160 دو تا ستاره در یک جهان . نمیتونن حرکتی داشته باشن 44:09.170 --> 44:10.500 . در یک آسمان 44:12.040 --> 44:14.200 . کارمون اینجا تمومه 44:28.220 --> 44:30.720 . پسر ، این یارو دنی برای اسمش ماوت کار میکنه 44:30.720 --> 44:32.990 . میتونیم کلی پول ازش به جیب بزنیم 44:32.990 --> 44:34.420 . اینجوری بهتره 44:35.190 --> 44:36.120 . روشنش کن 44:36.130 --> 44:37.830 . یکم نگرانم 44:42.830 --> 44:44.870 ! اوه 45:20.500 --> 45:22.500 . خب ، دره دیگه ازش خوشم میاد 45:52.900 --> 45:54.970 . عاشق بوی ماشین نو ام 45:54.970 --> 45:59.140 . واینسا - . واینسا - 46:08.220 --> 46:11.190 چیکار میکنی ؟ 46:11.190 --> 46:11.850 . اوه 46:11.860 --> 46:14.890 داشتم از تو پنجره نگاه میکردم 46:14.890 --> 46:17.030 . متوجه شدم چمن ناهمواره 46:17.030 --> 46:19.360 . گفتم بیام درستش کنم 46:20.730 --> 46:22.030 . دستمم زخمی کردم 46:22.030 --> 46:25.270 چرا نمیری تو راحت بشینی ؟ 46:25.294 --> 46:27.294 آوامــووی 46:32.610 --> 46:34.680 باری که بدوش میکشیم 46:34.680 --> 46:41.320 . در حقیقت بار بالهای باز نشده است 46:43.150 --> 46:44.850 . . . این . . .حق ماست 46:44.860 --> 46:45.890 سفر ما 46:45.890 --> 46:50.590 . . . تا مثل فانتوم هالو بشیم 46:51.830 --> 46:56.060 مورد تهدید قرار بگیریم . ولی تو تله نیفتیم 48:34.200 --> 48:37.000 اینجارو دانی برات خریده ؟ 48:37.000 --> 48:38.830 درباره ی دانی چی میدونی ؟ 48:40.540 --> 48:42.640 . . . هیچی ، فقط 48:44.310 --> 48:47.680 لری بزرگ براش جالب بود دائم بهم سیلی بزنه 48:47.680 --> 48:50.410 منم وقتی لری کوچولو بچه بودم فرار کردم 48:50.410 --> 48:51.710 و دانی ، پسر عموی لری بزرگ 48:51.720 --> 48:55.680 دلش به حالمون سوخت و اینجارو . برای زندگی بهمون داد 48:56.350 --> 48:57.590 تا حالا لمست کرده ؟ 48:57.590 --> 48:59.090 . نه 48:59.090 --> 49:00.760 . ختم کلام ، بکت 49:02.930 --> 49:05.490 . یالا ، از اینجا برو 49:07.960 --> 49:10.630 ازم خوشت میاد ؟ 49:15.040 --> 49:16.640 . آره ، خوشم میاد 50:08.660 --> 50:11.130 ! ساموئل 50:11.130 --> 50:11.790 . بله 50:11.800 --> 50:15.400 ! بیا تو ! داره دیر میشه 50:15.400 --> 50:17.300 . باشه 50:17.300 --> 50:19.370 . الان بیا 50:19.370 --> 50:20.570 . باشه 50:24.270 --> 50:25.910 چرا انقدر سر به سرم میزارین ؟ 50:25.910 --> 50:30.010 . بردم . . . تو بازی پوکر برنده شدم 50:30.010 --> 50:32.610 . چند سال منو عقب انداخت 50:32.620 --> 50:35.150 . ماشین به روغن نیاز داره ، بابا 50:35.150 --> 50:38.820 . خب ، خودم روغن میریزم 50:39.760 --> 50:41.060 کجا ؟ 50:41.060 --> 50:43.630 . تو سوراخ روغن 50:52.370 --> 50:55.300 چرا کار نمیکنی ، بابا ؟ 50:56.310 --> 50:59.810 . خب کار کردم 50:59.810 --> 51:02.940 . باید نمایش هملت منو میدیدی 51:04.110 --> 51:05.480 . پسرم ، پسر نازنین من 51:05.480 --> 51:07.120 . بیا ، بیا بشین اینجا 51:07.120 --> 51:08.220 . نه ، من دیگه بزرگ شدم 51:08.220 --> 51:09.080 . بیا بابا 51:09.090 --> 51:10.520 . خواهش میکنم بیا اینجا بشین 51:10.520 --> 51:13.520 . بیا بشین ، خواهش میکنم 51:13.520 --> 51:18.290 . بابا . . . بی خیال 51:18.300 --> 51:20.030 . اینجا 51:23.070 --> 51:27.940 میدونی . . .من متوجه نمیشم 51:27.940 --> 51:29.670 . چرا یه چیز کوچولو آوردی خونه 51:29.670 --> 51:30.970 میدونی چی میگم ؟ 51:30.970 --> 51:34.140 . فکر کنم از من دزدیدی 51:34.140 --> 51:35.780 . نه ، بابا من ندزدیدم 51:35.780 --> 51:38.150 . جمعیت امروز چیزی تو جیبشون نبود 51:38.150 --> 51:39.550 ! هیچی ، هیچی 51:39.550 --> 51:40.350 . حرفمو گوش کن 51:40.350 --> 51:42.580 . برادر کودنت از تو میدزده 51:42.590 --> 51:45.290 اگه از بکت هم بپرسی . همینو میگه 51:45.290 --> 51:46.720 خب ، بکت کجاست ؟ 52:04.210 --> 52:07.380 . خیلی خوشگل خیلی زیاد 52:07.380 --> 52:09.410 . ولی خیلی از تو بزرگتره 52:09.410 --> 52:10.550 . اون فقط دوستمه 52:11.310 --> 52:13.920 . تو صورتت کاملا مشخصِ باهاش سکس کردی 52:19.160 --> 52:21.360 واقعا جالبه چقدر درباره ی 52:21.360 --> 52:25.430 . اناتومی تو کار من یاد گرفتی 52:25.430 --> 52:27.030 ! آه 52:27.030 --> 52:28.860 اگه دوستم اینجا بود 52:28.870 --> 52:31.100 این چاقو رو بیشتر فرو میکرد 52:31.100 --> 52:33.900 . سرخرگت رو پاره میکرد 52:33.900 --> 52:37.770 حالا ، سرخرگت پاره میشه 52:37.770 --> 52:39.740 و دوباره از آئورت جدا میشه 52:39.740 --> 52:43.010 باعث میشه که خون به تموم . اعضای بدنت نرسه 52:43.010 --> 52:46.850 پاتو از دست میدی 52:46.850 --> 52:51.090 کیرتو ، و قسمت های مهم . دیگه ی بدنت رو 52:53.190 --> 52:54.460 فکر کردم مهمه 52:54.460 --> 52:58.460 که همچین ملاقاتی داشته باشیم . تا بتونم بهت بفهمونم 52:58.460 --> 53:02.830 میدونی حق با من بود . چون حالم الان بهتره 53:17.610 --> 53:22.780 . ساموئل امروز 40 دلار آورد خونه 53:22.790 --> 53:25.450 چهل دلار ؟ . امکان نداره 53:26.060 --> 53:29.520 از من دزدی میکنی ، بکت ؟ 53:30.660 --> 53:32.890 داری جدی میگی ؟ 53:33.460 --> 53:37.600 تخته اسكيت تونی هاوک من کو ؟ 53:37.600 --> 53:38.800 کلکسیون جنگ ستارگانم ؟ 53:38.800 --> 53:40.770 صلیب طلاییم ؟ 53:42.070 --> 53:44.970 چی به سرت اومده ؟ 53:44.980 --> 53:46.840 اینو میگی ؟ 53:47.640 --> 53:49.810 . دوستت این کارو کرد 53:49.810 --> 53:50.910 چی ؟ 53:50.910 --> 53:53.150 چقدر پول به رومن بدهکاری ؟ 53:53.150 --> 53:54.880 رومن اینکارو کرده ؟ 53:54.890 --> 53:58.050 ! نه ، نه ! نه ، نه 53:58.690 --> 54:00.290 . داری هممون رو به کشتن میدی 54:00.290 --> 54:02.620 . من جونتو نجات میدم ، پسرم . قسم میخورم 54:02.630 --> 54:06.530 . هیچکس دیگه بهت دستم نمیزنه ، هیچ وقت 54:10.870 --> 54:13.700 تو متوهمی 54:13.700 --> 54:16.100 اگه دست از خوردن مشروب برنداری 54:16.110 --> 54:18.140 . تک و تنها میمیری 54:27.480 --> 54:30.820 چرا تا قرون آخرش خرج نمیکنی ؟ 54:30.820 --> 54:33.390 . من میرم بخوابم 54:33.390 --> 54:35.390 . . . هی . هی ، بکت صبر کن 54:35.390 --> 54:35.960 . صبر کن 54:35.960 --> 54:38.530 . . . تو بازم . . بازم 54:38.530 --> 54:40.330 . دوستت دارم 54:43.730 --> 54:50.940 . . . فردا ، و فردا و فردا 54:50.940 --> 54:55.410 با این گام های کوتاه روز به روز 54:55.410 --> 54:58.650 تا آخرین هجای لوح روزگار . . . پیش میخزد 54:59.880 --> 55:01.520 و همه ی دیروز های ما 55:01.520 --> 55:06.090 راهی به سوی غبار مرگ . را بر دیوانگان روشن کرده است 55:07.220 --> 55:13.600 خاموش شو ، خاموش شو . شمع نیمه جان 55:14.130 --> 55:15.560 زندگی تنها سایه ایست گذرا 55:15.570 --> 55:21.300 بازیگری بینواست که ساعتی بر صحنه میخرامد و به شور و هیجان می آید 55:21.300 --> 55:23.940 . و سپس دیگر آوایی به گوش نمیرسد 55:25.310 --> 55:31.150 افسانه ای است خشم آلوده و پر خروش که ابلهی 55:31.150 --> 55:34.850 . . . حکایت میکند 55:34.850 --> 55:37.850 . و هیچ معنی ای ندارد 55:44.930 --> 55:46.590 کیه ؟ 55:46.600 --> 55:49.600 . لری کوچولو 55:50.970 --> 55:52.770 منو یادتونه ؟ 55:53.840 --> 55:56.900 . نه . دوست بکتم 55:57.640 --> 55:58.610 اون کیف چیه ؟ 55:58.610 --> 56:03.680 من و بکت شروع به گرفتن یه رژیم . . . جدید کردیم 56:03.680 --> 56:04.750 ! بکت 56:04.750 --> 56:06.850 . من اینجام 56:07.350 --> 56:09.920 نزدیک بود باباتو به جای تو . ببرم باشگاه 56:09.920 --> 56:11.850 . نه . . . امروز نه 56:11.860 --> 56:12.450 جدی ؟ 56:12.460 --> 56:15.020 . من باید با توی خیکی ورزش کنم 56:15.030 --> 56:16.120 . خیلی از این قضیه مطمئن نیستم 56:16.130 --> 56:19.660 ببخشید اشکال نداره قبل رفتن از دستشوییتون استفاده کنم ؟ 56:19.660 --> 56:20.500 . نه نه نه ، به هیچ وجه 56:20.500 --> 56:23.100 . برو ته راهرو ، سمت چپ 56:23.100 --> 56:24.370 . عالیه 56:33.810 --> 56:35.880 کجا باهاش آشنا شدی ؟ 56:35.880 --> 56:38.280 . اون تو کمپ بوده کمپ جنایتکارا ؟ 56:38.280 --> 56:39.480 . من نمیخوام اون اینجا باشه 56:39.480 --> 56:41.150 . احتمالا صابونم میدزده 56:41.150 --> 56:42.450 . ما که صابون نداریم ، بابا 56:42.450 --> 56:44.090 . پس برو بگیر 56:48.960 --> 56:51.030 یادته وقتی این صدا می اومد 56:51.030 --> 56:54.230 مامانت میترسید و یه جا خودشو قای میکرد ؟ 56:55.170 --> 56:56.960 . گذشته رو یاد من نیار 56:56.970 --> 56:58.430 . اصلا دوران خوبی نبوده 56:58.440 --> 57:00.440 . چرا بود . نه ، اصلا نبود 57:24.030 --> 57:25.930 . ببخشید صابون نداشتیم 57:27.430 --> 57:30.400 تو دستای کثیفت رو نمیشوری ، نه ؟ 57:30.400 --> 57:31.770 . من فقط ادرار کردم 57:31.770 --> 57:34.540 . ولی حتما دستت به دودولت خورده 57:34.540 --> 57:35.570 . من که بهش نمیزنم 57:35.570 --> 57:38.810 . حتما یه روشی ه که من نمیدونم 57:38.810 --> 57:39.840 بریم ؟ 57:39.840 --> 57:40.710 . آره ، بریم 57:40.710 --> 57:43.280 . خونه ی دوست داشتنی ای دارین ، جدی میگم 57:43.280 --> 57:44.850 . باشه 57:48.420 --> 57:49.720 چی تو ساکِ ؟ 57:49.720 --> 57:50.620 . لباسای باشگاه 57:50.620 --> 57:52.350 . درباره ی ورزش جدی گفتم 57:52.360 --> 57:53.690 . تو رابطه با دخترا کمکمون میکنه 57:54.420 --> 57:55.790 لری کوچولو ؟ 57:55.790 --> 57:57.260 . هی 57:57.260 --> 57:58.090 . لعنتی 57:58.090 --> 57:59.930 این مال توئه ؟ از کجا گرفتی ؟ 57:59.930 --> 58:02.360 . با هم خریدیم خیلی قشنگه ، درسته ؟ 58:02.370 --> 58:03.460 ما ؟ 58:04.930 --> 58:06.400 با چی ؟ 58:06.400 --> 58:08.200 شما عقلتونو از دست دادین ؟ 58:08.200 --> 58:09.800 قرار بود اینجوری بشه ؟ 58:09.810 --> 58:11.210 ما هیچی تو خونه نداریم 58:11.210 --> 58:13.010 بعد تو رفتی یه بنتلی خریدی ؟ 58:13.010 --> 58:14.540 . خودم درستش میکنم 58:14.540 --> 58:16.810 . من گشنمه ، بک 58:19.750 --> 58:21.430 . برو واسه خودت غذا بگیر 58:23.820 --> 58:25.250 . مثل بچه ها با من رفتار نکن 58:25.260 --> 58:27.520 . تو هم بچه بازی در نیار 58:28.620 --> 58:30.530 . از دیدنت خوشحال شدم ، ساموئل 58:39.840 --> 58:40.640 . بپا ! اوه 58:40.640 --> 58:42.870 . یکی دیگه بده بیاد 58:43.370 --> 58:45.170 . برای این هدیه ازت ممنونم 58:47.340 --> 58:48.680 بزار من حرف بزنم ، باشه ؟ 58:48.680 --> 58:50.110 . فقط تا وقتی که 42 هزار دلارم رو بگیرم 58:50.110 --> 58:53.250 . با بیشتر از این برمیگردیم ، پسر 59:37.590 --> 59:39.130 . اسمش ماوت 59:41.100 --> 59:43.200 . باید اسمش ماوت بشی 59:46.740 --> 59:49.270 . عالی بود ، عزیزم 59:50.270 --> 59:52.510 یه نگاه میکنی ؟ 59:56.610 --> 59:58.080 . ولم کنید 59:58.080 --> 01:00:01.220 . ولم کنید 01:00:01.780 --> 01:00:03.280 . خدا لعنتت کنه 01:00:03.290 --> 01:00:05.190 . دستتو بکش 01:00:05.190 --> 01:00:07.050 . لعنتی 01:00:08.720 --> 01:00:11.630 . هر ماه یه پيژامه درست میکنم 01:00:12.660 --> 01:00:15.860 اونارو تو فروشگاه نمیفروشن ؟ 01:00:15.870 --> 01:00:16.760 . اینا از ابریشم ایتالیایی هستن 01:00:16.770 --> 01:00:18.830 . منم یه تی شرت ابریشمی داشتم 01:00:18.840 --> 01:00:20.700 خیلی حس خوبی به پوستم میداد 01:00:20.700 --> 01:00:23.870 . راستش خیلی نرم و لطیف بود 01:00:27.010 --> 01:00:31.310 اون دانی احمق هر چیزی که لازم باشه یاد بگیری رو بهت گفته ؟ 01:00:31.310 --> 01:00:33.880 خدای من ، تا امروز هیچ 01:00:33.880 --> 01:00:36.380 . حرف یا کار هوشمندانه ای نکرده بودی 01:00:40.620 --> 01:00:44.530 ببین ، من دیگه با دانی کار نمیکنم ، باشه ؟ 01:00:44.530 --> 01:00:49.030 من اینو تو آزمايشگاه خودم درست کردم . بدون عیب و سالم 01:00:49.030 --> 01:00:52.130 . خودتون یه نگاه بکنید 01:00:52.140 --> 01:00:53.770 دانی میدونه اینجایی ؟ 01:00:53.770 --> 01:00:56.300 . نه ، البته که نمیدونه 01:00:56.310 --> 01:00:57.070 . خوبه 01:00:57.070 --> 01:00:59.370 . اینجوری بهتره 01:00:59.380 --> 01:01:02.710 . نمیخوام اعصابش بریزه بهم 01:01:02.710 --> 01:01:05.110 . اون خیلی حسوده 01:01:05.110 --> 01:01:05.880 . درسته 01:01:05.880 --> 01:01:09.050 . فهمیدم با یه بنتلی اومدین 01:01:09.050 --> 01:01:11.820 . آره . سوپر اسپورت 01:01:11.820 --> 01:01:13.790 پول نقد براش دادین ؟ 01:01:13.790 --> 01:01:14.690 . آره دیگه چی ؟ 01:01:14.690 --> 01:01:17.630 تو نه تنها زیر دست یه . کودن تربیت شدی 01:01:17.630 --> 01:01:18.890 . بلکه خودتم کودنی 01:01:18.900 --> 01:01:24.130 و اگه یه بار دیگه مثل دیوونه ها بیای پولتو بگیری دستت واسه من تکون بدی 01:01:24.130 --> 01:01:27.030 . ریختتو میارم پایین 01:01:27.040 --> 01:01:29.240 فهمیدی ؟ 01:01:30.540 --> 01:01:33.510 اگه بفهمم از اینجا گذشتین . هم متوجه میشم 01:01:33.980 --> 01:01:36.610 من فکر کردم شاید بتونیم 01:01:36.610 --> 01:01:38.680 با هم مبادله کنیم ؟ 01:01:38.680 --> 01:01:39.880 . خب ، اشتباه فکر کردی 01:01:39.880 --> 01:01:43.280 . میفهمم . . . تو . . . تو 01:01:45.290 --> 01:01:46.290 بکت ؟ 01:01:46.290 --> 01:01:49.220 اونا کیفو از صندوق عقب . برداشتن 01:01:49.230 --> 01:01:50.190 . هیچی نمونده 01:01:50.190 --> 01:01:52.260 . باید همین الان از اینجا بریم 01:01:52.260 --> 01:01:53.560 . بریم 01:01:57.800 --> 01:01:59.470 . برای این اتفاقی که برات افتاده 01:02:04.570 --> 01:02:06.710 فکر میکنی میتونی با همین ماسمالیش کنی ؟ 01:02:06.710 --> 01:02:10.810 من همه ی اینکارارو به خاطر این کردم . که فکر کردم امروز موعد پرداخت حقوق 01:02:10.810 --> 01:02:13.380 بابام بهم گفت که هیچ چیزی رو فرض نکنم 01:02:13.380 --> 01:02:15.580 حالا هم نشستم کنار یه خیکی 01:02:15.590 --> 01:02:17.650 ! که چیزی تا قبرش فاصله نداره 01:02:17.650 --> 01:02:19.590 . باید منتظر اسمش ماوت بمونیم 01:02:19.590 --> 01:02:20.860 . اسمش ماوت روانی ه 01:02:20.860 --> 01:02:22.920 ! نمیتونیم پولمون رو پس بگیریم 01:02:22.930 --> 01:02:25.660 ! چشمای تخمیتو باز کن ، پسر 01:02:36.170 --> 01:02:38.140 . لعنتی 01:02:38.140 --> 01:02:39.910 . دخترای دبیرستانی 01:02:39.910 --> 01:02:42.040 . خدای من ، باید یه حرکتی بزنم 01:02:42.050 --> 01:02:44.150 جدی میگی ؟ 01:02:45.780 --> 01:02:49.180 . تو هم که کیرت کورت کرده بابا ( به هیچ چیزی جز سکس فکر نمیکنی ) 01:02:49.190 --> 01:02:52.090 . من فقط میخوام خوش بگذرونم 01:02:52.090 --> 01:02:53.490 . این که خوش گذرونی نیست 01:03:10.370 --> 01:03:11.210 . هی 01:03:11.210 --> 01:03:12.540 چند سالته ؟ 01:03:12.540 --> 01:03:15.280 . هیجده چرا ؟ 01:03:15.280 --> 01:03:17.680 . اون پول لعنتی رو بده من 01:03:17.680 --> 01:03:20.050 . داری مثل بچه ها رفتار میکنی 01:03:20.050 --> 01:03:21.820 . خدای من 01:03:21.820 --> 01:03:23.850 . حق با ساموئل بود 01:03:23.850 --> 01:03:26.150 . مثل خر تو گل گیر کردیم 01:03:26.720 --> 01:03:28.820 . بهتره از این گند بکشم کنار 01:03:28.830 --> 01:03:30.990 . نباید اینکارو کنی 01:03:30.990 --> 01:03:33.760 . ما همینی هستیم که هستیم ، بکت 01:03:33.760 --> 01:03:35.830 همینی هستیم که هستیم 01:03:35.830 --> 01:03:36.760 . من میرم 01:03:36.770 --> 01:03:39.730 . تو هیچ جا نمیری ، پسر . من ماشین دارم 01:03:46.170 --> 01:03:48.140 . از اینجا برین . از اینجا برین 01:03:48.140 --> 01:03:50.080 ! از اینجا برین 01:03:50.080 --> 01:03:52.250 ! گم شین 01:03:59.750 --> 01:04:02.320 . چیزی نیست ، ساموئل 01:04:02.330 --> 01:04:04.490 . خیلی دیر وقته 01:04:04.490 --> 01:04:06.130 . میدونم . یواشکی اومدم 01:04:06.130 --> 01:04:07.500 . یه چیزی برات آوردم 01:04:07.500 --> 01:04:09.400 دفعه ی پیشم یه چیزی . برام آورده بودی 01:04:09.400 --> 01:04:12.000 . اینو تو وسایل بابا بزرگم پیدا کردم 01:04:12.000 --> 01:04:13.630 ببخشید ، یکم قدیمیه 01:04:13.640 --> 01:04:16.870 . ولی فکر کنم خوشت بیاد 01:04:19.270 --> 01:04:20.110 سال 1961 ؟ 01:04:20.110 --> 01:04:21.780 . این اولین چاپشه 01:04:21.780 --> 01:04:23.410 . شروع شکل گیری اونه 01:04:23.410 --> 01:04:26.150 میدونی مثل پرنس هال داستان شکسپیر 01:04:26.150 --> 01:04:27.950 . همه فانتوم هالو رو دست کم میگیرن 01:04:27.950 --> 01:04:28.680 پرنس هال ؟ 01:04:28.680 --> 01:04:31.650 . آره اون با یه گروه دزد 01:04:31.650 --> 01:04:33.020 میره به لندن 01:04:33.020 --> 01:04:35.960 و لباسای قدیمیش رو دورمیندازه 01:04:35.960 --> 01:04:37.560 و میشه شاه هنری پنجم 01:04:37.560 --> 01:04:40.030 . و در نبرد با فرانسه پیروز میشه 01:04:40.030 --> 01:04:41.660 . من . . . نمیتونم اینو قبول کنم 01:04:41.660 --> 01:04:43.300 . این 100.000 هزار دلار ارزش داره 01:04:44.800 --> 01:04:46.500 اون تو چه خبره ؟ 01:04:46.500 --> 01:04:47.470 ! بکت 01:04:47.470 --> 01:04:49.140 . بابامِ ! ساموئل 01:04:49.140 --> 01:04:50.340 . مسته 01:05:09.390 --> 01:05:12.560 . بکت ، خیلی دیر وقته 01:05:16.100 --> 01:05:19.070 . اصلا نمیدونم اینجا چیکار میکنم 01:05:19.070 --> 01:05:21.870 چی به سر صورتت اومده ؟ 01:05:23.870 --> 01:05:25.470 . نگران نباش . لری کوچولو حالش خوبه 01:05:25.470 --> 01:05:28.180 . من که راجع به لری کوچولو نپرسیدم 01:05:28.680 --> 01:05:31.480 . باید از اینجا برم ، رز 01:05:32.980 --> 01:05:35.150 . کل خونوادم ، باید بریم 01:05:35.150 --> 01:05:37.250 منظورت چیه ؟ 01:05:46.560 --> 01:05:48.360 وقتی بچه بودم 01:05:48.360 --> 01:05:52.930 مامانم عادت داشت واسه شستن . ظرف حلقه های ازدواجش رو در می آورد 01:05:53.670 --> 01:05:58.840 فکر میکرد که مایع ظرفشویی . طلای روی حلقه رو از بین میبره 01:06:01.910 --> 01:06:02.980 عاشق اون حلقه ها بود 01:06:02.980 --> 01:06:06.810 میگفت زیباترین چیزایی ه که . تا حالا داشته 01:06:08.380 --> 01:06:10.580 . . . سیزده سالم که شد 01:06:11.290 --> 01:06:14.960 بابام حقوقش رو تو راه گم کرد 01:06:17.060 --> 01:06:18.990 میدونست مامانم دخلشو میاره 01:06:19.000 --> 01:06:22.360 . به خاطر همین بهم گفت حلقه هارو بدزدم 01:06:23.770 --> 01:06:28.570 . ولی به جاش من رفتم خونه ی دوستم 01:06:28.570 --> 01:06:32.470 . تلویزیون و تموم جواهراتشون رو دزدیدم 01:06:34.680 --> 01:06:37.880 . ولی نابلد بودم . گیر افتادم 01:06:38.980 --> 01:06:41.550 این کار بدی بود که کردی ؟ 01:06:43.890 --> 01:06:48.820 اون کاری گفتم رو کردم . حلقه هارو برداشتم 01:06:49.320 --> 01:06:52.030 ( روز قبل اینکه برم کانون ( زندان بچه ها 01:06:52.030 --> 01:06:54.900 . مامانم اونارو تو اتاقم پیدا کرد 01:06:55.660 --> 01:06:58.830 . . . وقتی ازم پرسید چرا اونارو برداشتم 01:07:00.740 --> 01:07:04.770 تموم فکرم این بود که . از پدرم محافظت کنم 01:07:07.510 --> 01:07:10.510 . . . صاف تو چشماش نگاه کردم 01:07:13.520 --> 01:07:18.850 " . و گفتم " چون برداشتنشون راحت بود 01:07:21.390 --> 01:07:25.890 دیگه هیچوقت رابطه ی بینمون خوب نشد . بعدشم که گذاشت رفت 01:07:26.760 --> 01:07:29.160 . فکر میکنی به خاطر تو رفته 01:07:29.170 --> 01:07:30.930 مگه اینجوری نیست ؟ 01:07:30.930 --> 01:07:32.700 میتونی هر جوری دوست داری فکر کنی 01:07:32.700 --> 01:07:37.340 ولی اون دو تا بچه رو با یه آدم . مست تنها گذاشت 01:07:41.940 --> 01:07:44.510 . یه چیزی برات دارم 01:07:50.550 --> 01:07:52.450 دزدیدیش ؟ 01:07:56.790 --> 01:08:01.730 . تو کاری میکنی که من راستشو میگم 01:08:18.180 --> 01:08:20.180 . نیازی نیست 01:08:20.180 --> 01:08:22.580 . بی حساب شدیم 01:08:32.330 --> 01:08:35.100 . شب میام دنبالت 01:08:36.430 --> 01:08:38.900 . من که اینجا نیستم 01:08:57.720 --> 01:09:00.690 . نمیخوام ازت خدافظی کنم 01:09:16.810 --> 01:09:19.540 کارلین ، کارلین . من همین الان به پولم احتیاج دارم 01:09:19.540 --> 01:09:22.710 تو گفتی تحت هیچ شرایطی قبل بستن . اون پولو بهت ندم 01:09:22.710 --> 01:09:26.050 . اگه الان بدی 1.000 دلارش رو میدم به خودت 01:09:26.050 --> 01:09:27.980 نه ، وقتی اینجا بسته . شد میبینمت 01:09:27.980 --> 01:09:30.150 . نه نه نه . همه چی تغییر کرده 01:09:30.150 --> 01:09:32.450 . الان میخوام 01:09:32.460 --> 01:09:34.320 پس بهم 1.000 دلار میدی 01:09:34.320 --> 01:09:36.720 . و قول میدی منو اخراج نکنن 01:09:36.730 --> 01:09:38.890 . هزار بارقول میدم ، آره 01:09:40.800 --> 01:09:42.460 . این دستشویی ه کارکنان اینجاست 01:09:42.470 --> 01:09:44.800 ! بیا بیرون ! بیا بیرون 01:09:44.800 --> 01:09:46.200 . مشکلی نداریم 01:09:46.200 --> 01:09:47.000 . خیلی شیطونی 01:09:47.000 --> 01:09:49.740 . آره 01:09:49.740 --> 01:09:51.170 حالا از کجا آوردی ؟ 01:09:51.170 --> 01:09:55.510 خب ، نیمه وقت به عنوان رقاص . مشغولم 01:09:57.580 --> 01:09:59.110 . خیلی بامزه ای 01:10:00.280 --> 01:10:01.920 . هنوز بستست 01:10:01.920 --> 01:10:03.520 . دختر خوب 01:10:05.290 --> 01:10:10.590 . ببینم . . . بیا 01:11:20.800 --> 01:11:22.160 . ساموئل . ساموئل 01:11:22.160 --> 01:11:23.160 چیه ؟ . بزار بیام تو 01:11:23.170 --> 01:11:24.930 . یه چیزی تو کمد جا گذاشتم 01:11:24.930 --> 01:11:26.100 چرا گذاشتی تو اتاق من ؟ 01:11:26.100 --> 01:11:29.440 بکت گفت میتونم تو کمد تو . قایمش کنم 01:11:29.440 --> 01:11:30.270 . داری دروغ میگی 01:11:30.270 --> 01:11:33.610 بکت میدون جای امنی تو این . خونه نیست 01:11:33.610 --> 01:11:35.540 . بیا تو 01:11:39.150 --> 01:11:41.080 چیکار میکنی ؟ 01:11:41.080 --> 01:11:42.250 . نه ! نه 01:11:42.250 --> 01:11:43.620 ! بی خیال ! نه ! لعنتی 01:11:43.620 --> 01:11:44.950 چی غلطی میکنی ؟ 01:11:44.950 --> 01:11:46.490 کجاست ، کثافت هان ؟ 01:11:46.490 --> 01:11:48.460 ! چی ؟ دستتو بکش کجاست ، هان ؟ 01:11:48.460 --> 01:11:49.390 . بیا اینجا 01:11:49.390 --> 01:11:51.430 . دیوس 01:11:51.430 --> 01:11:52.560 !پولم کجاست ؟ 01:11:52.560 --> 01:11:53.390 چیکار میکنی ؟ 01:11:53.400 --> 01:11:54.600 پول لعنتی من کو ؟ 01:11:54.600 --> 01:11:56.330 مگه پولتو گذاشتی تو این خونه ؟ 01:11:56.330 --> 01:11:57.560 . باورم نمیشه 01:11:57.570 --> 01:12:00.030 . . . نه ، این 01:12:02.040 --> 01:12:03.170 . دانی 01:12:04.340 --> 01:12:07.810 میدونی از اینکه بیام اینجا متنفرم درسته ، رزی ؟ 01:12:08.810 --> 01:12:11.310 من به اون . سر همه چی دادم 01:12:11.310 --> 01:12:12.650 . منم ازت ممنونم 01:12:12.650 --> 01:12:13.910 . ما ازت ممنونیم 01:12:13.920 --> 01:12:15.880 میدونی امروز 2 ساعت معطل شدم ؟ 01:12:15.880 --> 01:12:21.390 این غذارو آوردم بدی به لری کوچولو 01:12:21.390 --> 01:12:24.120 . ولی گمون نکنم خونه باشه 01:12:25.660 --> 01:12:26.990 . نه ، نیست 01:12:27.000 --> 01:12:28.330 . ها 01:12:29.200 --> 01:12:32.100 . شایعه شده سوار بنتلی میشه 01:12:32.100 --> 01:12:34.500 بنتلی ، همونایی که شبیه رولز-رویس ؟ 01:12:34.500 --> 01:12:35.800 . آره 01:12:35.800 --> 01:12:37.740 . دانی 01:12:37.740 --> 01:12:41.240 . هی ، دیدنش 01:12:42.210 --> 01:12:44.610 . بزار برات یه نوشیدنی بیارم 01:12:46.150 --> 01:12:47.410 ! لعنتی 01:12:47.420 --> 01:12:49.150 همه ی اون پولای تقلبی 01:12:49.150 --> 01:12:51.020 . تو کل شهر پخش شده . به گا رفتیم 01:12:51.020 --> 01:12:52.690 چی ، تقلبی ؟ پیش خودت چه فکری کردی 01:12:52.690 --> 01:12:54.020 پولو گذاشتی تو این خونه ؟ 01:12:54.020 --> 01:12:56.290 . شاید نتونه همه ی پولو خرج کنه 01:12:56.290 --> 01:12:57.690 . چقدر ؟ 150 هزار دلار چی ؟ 01:12:57.690 --> 01:12:58.860 . الان داره خودشو با اون پول خفه میکنه 01:12:58.860 --> 01:12:59.790 . همرو میده پای مشروب و قمار 01:12:59.800 --> 01:13:01.130 دارین سر به سر من میزارین ؟ 01:13:01.130 --> 01:13:02.530 بابای من ؟ 01:13:02.530 --> 01:13:03.930 . احتمالا الان داره زندگی میکنه 01:13:03.930 --> 01:13:05.430 . خیلی خرفتی 01:13:05.430 --> 01:13:06.430 من اصلا نمیدونستم 01:13:06.440 --> 01:13:08.470 . چه حسی به تو داره 01:13:08.470 --> 01:13:10.340 . ما مثل برادریم . . . نه 01:13:10.340 --> 01:13:11.410 من و بکت برادریم 01:13:11.410 --> 01:13:13.340 تو هم که کون و عوضی هستی 01:13:13.340 --> 01:13:14.270 که فکر میکنه کار خوبیه 01:13:14.280 --> 01:13:16.310 . اگه پولو تو خونه ی یه دزد قایم کنه 01:13:16.310 --> 01:13:17.610 ! تو و بکت دزدین 01:13:17.610 --> 01:13:19.710 خب پس تو چی هستی ؟ 01:13:19.720 --> 01:13:22.020 ! من كار آفرينم 01:13:27.590 --> 01:13:28.860 . خدای من 01:13:33.590 --> 01:13:34.800 . بوی اونو میدی 01:13:34.800 --> 01:13:36.560 . باشه . آروم باش ، آروم باش 01:13:36.570 --> 01:13:37.570 . حرومزاده 01:13:37.570 --> 01:13:39.970 . دیگه هیچوقت نمیری ببینیش 01:13:39.970 --> 01:13:41.700 ! برو عقب 01:13:45.070 --> 01:13:47.240 ! لعنتی 01:13:47.240 --> 01:13:48.510 از کجا اینو یاد گرفتی ؟ 01:13:48.510 --> 01:13:50.780 فانتوم هالو همین کارو . با استینگر کرد 01:13:50.780 --> 01:13:53.180 . همیشه دلم میخواست امتحانش کنم 01:13:56.280 --> 01:13:58.220 اون کد در محل کار 01:13:58.220 --> 01:14:00.520 . رو تغییر داده 01:14:00.520 --> 01:14:01.490 . من هیچوقت اونجا نرقتم 01:14:01.490 --> 01:14:05.090 از کجا باید بدونم اونجا چه خبره ؟ 01:14:05.860 --> 01:14:09.660 . من به سرگرمی احتیاج دارم ( تا حواسم پرت شه ) 01:14:09.670 --> 01:14:12.730 . چون الان خیلی عصبی ام ، رزی 01:14:12.740 --> 01:14:16.140 . نمیخوام به کسی آسیبی بزنم 01:14:16.140 --> 01:14:16.870 . برو بیرون 01:14:16.870 --> 01:14:18.040 خیلی باید مراقب رفتارت 01:14:18.040 --> 01:14:20.640 . با کسی که زندگیتو تامین میکنه باشه 01:14:22.680 --> 01:14:24.340 . خیلی خوبه 01:14:24.350 --> 01:14:26.150 . منو حشری میکنه 01:14:26.880 --> 01:14:28.680 . باشه . میخوای کثیف بازی در بیارم 01:14:28.680 --> 01:14:31.950 شاید اینجوری بیشتر . خوش بگذره 01:14:47.700 --> 01:14:49.440 . با دعوا کردن 01:14:49.440 --> 01:14:51.940 . تو چاقو داری 01:14:53.370 --> 01:14:55.910 . میدونی ، کار اون تمومه 01:14:55.910 --> 01:14:58.650 . کار پسرت تمومه 01:15:25.010 --> 01:15:28.810 . پدر خونست 01:15:28.810 --> 01:15:32.680 . تختش رو آماده کنید 01:15:33.450 --> 01:15:34.850 پولا کجاست ، بابا ؟ 01:15:34.850 --> 01:15:39.290 . پسرا ، عجب شبی داشتم 01:15:39.290 --> 01:15:41.450 ضد و پنجاه هزار دلار ؟ 01:15:41.460 --> 01:15:42.820 ! عجیب شبی داشتم 01:15:42.830 --> 01:15:45.060 . چه شبی پولا کجاست ؟ 01:15:45.060 --> 01:15:47.530 . خرج شد . خرج شد 01:15:47.530 --> 01:15:49.730 . البته که خرج شد 01:15:49.730 --> 01:15:51.400 . من باید برم رومن رو بکشم 01:15:51.400 --> 01:15:52.730 . نه نه نه نه نه نه 01:15:52.730 --> 01:15:55.470 هیچ کسی تو این خونه . نباید دست به قتل بزنه 01:15:55.470 --> 01:15:58.340 . همینه که مارو از حیوونا جدا میکنه 01:15:58.340 --> 01:16:00.970 . تو اصلا نمیفهمی . لری کوچولو به من اعتماد کرده بود 01:16:00.980 --> 01:16:02.680 . یه نقشه داشتیم اعتماد ؟ 01:16:02.680 --> 01:16:04.140 کی به ما اعتماد میکنه ؟ نقشه ؟ 01:16:04.150 --> 01:16:05.480 . یه نگاه به خودمون بندازین . ما بیچاره ایم 01:16:05.480 --> 01:16:08.050 تو هم خیلی ضعیفی . . . و به همه ی کسایی که 01:16:08.050 --> 01:16:09.920 !چی ؟ 01:16:09.920 --> 01:16:10.750 . هی ، نه نه نه 01:16:10.750 --> 01:16:13.690 وایسا ، وایسا ، وایسا . وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا 01:16:13.690 --> 01:16:16.090 . پول رومن رو نگه داشتم 01:16:16.090 --> 01:16:17.120 . ببین . ببین 01:16:17.130 --> 01:16:18.090 میبینی ؟ 01:16:18.090 --> 01:16:19.760 . این کافی نیست 01:16:19.760 --> 01:16:22.630 . نه نه نه . وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا 01:16:22.630 --> 01:16:23.900 یکی دیگه ؟ 01:16:23.900 --> 01:16:26.100 . یکی دیگه هم دارم 01:16:26.100 --> 01:16:27.030 . وایسا ، وایسا ، وایسا 01:16:27.040 --> 01:16:29.340 این دیگه چیه ؟ 01:16:30.070 --> 01:16:31.070 . مال ساموئلِ 01:16:31.070 --> 01:16:36.110 چند بار بهت گفتم این کثافتو نیار تو خونه ؟ 01:16:36.110 --> 01:16:37.440 . بدش من 01:16:39.550 --> 01:16:40.850 . . . بک ، فقط 01:16:40.850 --> 01:16:43.250 . نه نه ، آروم باش ، بک 01:16:43.250 --> 01:16:45.250 . میتونه هر کاری دلش بخواد بکنه 01:16:45.250 --> 01:16:47.520 . ساموئل ، وسایلتو جمع کن . باید از اینجا بریم 01:16:47.520 --> 01:16:49.590 نه ، بک . اسلحتو بیار پائین 01:16:49.590 --> 01:16:51.160 میبینی چیکار میکنی ؟ 01:16:56.330 --> 01:17:00.870 . هر دفعه نا امیدم میکنی 01:17:00.870 --> 01:17:03.970 . من دیشب مثل یه پادشاه بودم 01:17:08.310 --> 01:17:10.240 . اوه لعنتی . اوه لعنتی 01:17:10.250 --> 01:17:11.950 ! برو وسایلتو جمع کن ! باید بریم 01:17:11.950 --> 01:17:14.550 ! شما هیچ جا نمیرین 01:17:14.550 --> 01:17:16.550 ! هیچ جا 01:17:30.360 --> 01:17:31.670 چه خبره ؟ 01:17:40.010 --> 01:17:42.680 ! هی . . . برو اونور 01:17:42.680 --> 01:17:45.250 ! این مال منه ! تو دزدیدیش 01:17:55.490 --> 01:17:58.430 . چیزی رو میخواستی نشونم بدی 01:17:59.730 --> 01:18:03.030 عالی بود ، نه ؟ 01:18:04.730 --> 01:18:07.300 این دیگه کیه ؟ خوبی ، بکت ؟ 01:18:07.300 --> 01:18:09.400 . خفه شو 01:18:10.840 --> 01:18:12.470 . خب من اینجام 01:18:14.080 --> 01:18:15.340 چی داری ؟ 01:18:15.340 --> 01:18:17.380 . . . من و بکت تو رو میبریم 01:18:17.380 --> 01:18:18.880 . من با تو جایی نمیام 01:18:18.880 --> 01:18:20.510 . . . من که نمیتونم تنهایی 01:18:23.520 --> 01:18:27.750 چه فکری کردی که بتونی به دانی خیانت کنی ، ها ؟ 01:18:27.760 --> 01:18:31.090 . من پول درجه یکی تولید کردم 01:18:32.830 --> 01:18:34.390 آزمایشگاه کجاست ؟ 01:18:35.900 --> 01:18:36.460 ! آزمایشگاه 01:18:36.470 --> 01:18:39.930 حتی اگه ببرمت اونجا . نمیتونی کاری که من میکنم رو انجام بدی 01:18:39.940 --> 01:18:42.700 سالها طول میکشه . مغرور نادون 01:18:42.700 --> 01:18:45.640 . صبح بخیر ، ویتنام 01:18:45.640 --> 01:18:48.110 این احمق کیه ؟ . اوه ، لعنتی 01:18:48.110 --> 01:18:51.010 من تنها کسی هستم که میتونه . این دور و اطراف آدم بکشه 01:18:51.010 --> 01:18:52.380 جدی ؟ 01:18:52.380 --> 01:18:55.150 ! بنگ 01:18:56.280 --> 01:18:57.920 بنگ ؟ بنگ ؟ 01:18:57.920 --> 01:18:59.420 این دیگه کیه ؟ 01:18:59.420 --> 01:19:01.520 . این کثافت پول منو دزدیده 01:19:01.520 --> 01:19:02.860 . دروغه 01:19:02.860 --> 01:19:04.890 . پول من بود ، همش 01:19:04.890 --> 01:19:06.290 . این کثافت مال منه 01:19:06.290 --> 01:19:07.790 . نه رومن ، ببین ، ببین 01:19:07.800 --> 01:19:10.300 پولت اینجا پیش منه ؟ 01:19:10.300 --> 01:19:12.200 . . . چی داری میگی . اون پول تقلبیه 01:19:12.200 --> 01:19:13.900 چیه ؟ . من درستش کردم 01:19:13.900 --> 01:19:15.570 همینطوره ؟ 01:19:15.570 --> 01:19:18.510 باید همین الان بچرخی . و بری سمت در خروج 01:19:18.510 --> 01:19:19.770 . من میتونم پولت رو جور کنم ، رومن 01:19:19.780 --> 01:19:20.740 . تو هیچ گهی نمیتونی بخوری 01:19:20.740 --> 01:19:21.980 . خفه شو ، ترسوی بدبخت 01:19:21.980 --> 01:19:23.810 . اسلحتو بیار پائین 01:19:23.810 --> 01:19:25.480 داری بهم میگی چیکار کنم ؟ 01:19:25.480 --> 01:19:27.050 بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها . بچه ها 01:19:27.050 --> 01:19:28.620 . بس کنید . بی خیال 01:19:28.620 --> 01:19:31.480 اسلحه هاتون رو بیارین پائین . یه کاریش میکنیم 01:19:31.490 --> 01:19:35.020 . هنوزم کلی پول اینجا هست 01:19:35.020 --> 01:19:36.220 . مرد گنده . مرد گنده بدبخت 01:19:36.220 --> 01:19:38.690 فکر میکنی همه چی رو . میتونی حل کنی 01:19:38.690 --> 01:19:41.090 اونوقت پولو بچه هات باید . برات جور کنن 01:19:41.100 --> 01:19:43.530 . خیلی خب . . . اون مسته ، اون نمیخواد 01:19:43.530 --> 01:19:44.830 . نمیدونه داره چیکار میکنه 01:19:44.830 --> 01:19:47.500 تو فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 01:19:48.240 --> 01:19:49.070 این کمیک بوک 01:19:49.070 --> 01:19:50.840 اولین نسخشه 01:19:50.840 --> 01:19:52.570 . مال دوره ی نقره ای ه ، سال 1960 01:19:53.970 --> 01:19:55.310 . فانتوم هالو 01:19:55.310 --> 01:19:56.610 چی پُخی هست ؟ 01:19:56.610 --> 01:19:59.550 تو حراج اینترنتی 100.000 هزار دلار . روش قیمت گذاشتن 01:20:01.980 --> 01:20:04.380 نمیدونی هالو کیه ؟ 01:20:04.390 --> 01:20:07.190 . فکر نکنم اسپایدرمنم بشناسی 01:20:08.560 --> 01:20:11.290 شاید به خاطر اینه . که اون یه سیاه کثیف 01:20:17.030 --> 01:20:19.030 . اوه ، خدا 01:20:19.030 --> 01:20:21.970 . اصلا خوب نیست آدم نژاد پرست باشه 01:20:21.970 --> 01:20:23.840 غلام شکسپیرتون کجاست ؟ 01:20:23.840 --> 01:20:26.110 . نمیدونم ، نمیدونم . اون رفت 01:20:26.110 --> 01:20:30.210 به خاطر اینکه من نمیتونم کاراش . رو تحمل کنم عصبی شد 01:20:30.210 --> 01:20:31.540 پول من جور کردی ؟ 01:20:31.550 --> 01:20:34.780 . اون هیچ پولی نداره ! حالا تنهاش بزار 01:20:38.050 --> 01:20:40.390 میتونی بدهی پدرت رو بدی ؟ 01:20:40.390 --> 01:20:42.460 ! تو زدی 01:20:44.060 --> 01:20:46.030 ! ساموئل 01:20:46.030 --> 01:20:47.430 ! شکسپیر 01:20:54.440 --> 01:20:56.300 ! شکسپیر 01:20:57.400 --> 01:20:59.340 . ساموئل 01:21:04.980 --> 01:21:06.850 . ساموئل 01:21:20.530 --> 01:21:22.500 . ساموئل 01:21:36.640 --> 01:21:38.380 . ساموئل 01:22:09.940 --> 01:22:11.440 . هی ، رومن 01:22:18.320 --> 01:22:20.650 . اوه ، لعنتی 01:22:24.120 --> 01:22:26.790 ! اوه خدا . . . بابا ! بابا 01:22:26.800 --> 01:22:28.660 ! بابا 01:22:30.700 --> 01:22:33.730 . اوه . . . بک 01:22:34.640 --> 01:22:35.740 . هی 01:22:35.740 --> 01:22:38.400 ! بک ! بک 01:22:38.410 --> 01:22:40.440 ! پاشو ، بکت 01:22:40.440 --> 01:22:41.640 ! بکت ! پاشو 01:22:41.640 --> 01:22:44.540 ! بکت 01:22:44.550 --> 01:22:46.650 ! بکت ، پاشو 01:22:46.650 --> 01:22:48.450 ! پاشو ، بکت 01:22:48.450 --> 01:22:50.280 . اوه . خدای من 01:22:50.290 --> 01:22:52.150 خوبی ؟ 01:22:52.150 --> 01:22:53.190 . خیلی درد داره 01:22:53.190 --> 01:22:54.650 . پاشو خوبی ؟ 01:22:54.660 --> 01:22:56.990 . خوبی ؟ پاشو رومن کجاست ؟ 01:22:56.990 --> 01:22:59.330 . واقعا متاسفم 01:22:59.330 --> 01:23:01.290 بابا کجاست ؟ 01:23:01.300 --> 01:23:04.100 . اوه خدا . . . نه 01:23:23.380 --> 01:23:24.150 . خیلی خب 01:23:24.150 --> 01:23:25.920 . یالا ، پاشو 01:23:28.190 --> 01:23:29.790 . یالا ، یالا 01:23:31.330 --> 01:23:32.730 . باید عجله کنی 01:23:32.730 --> 01:23:34.590 . بریم 01:23:43.770 --> 01:23:45.310 . تو درستش کردی 01:23:45.310 --> 01:23:46.710 . آره . بیا 01:23:57.420 --> 01:23:59.550 . همینجا صبر کن 01:24:21.540 --> 01:24:24.110 لری عزیز من " 01:24:24.110 --> 01:24:28.210 . دیگه هیچوقت به اون خونه برنگرد " 01:24:28.220 --> 01:24:30.080 . خیلی زود میام پیشت " 01:24:30.090 --> 01:24:31.680 . نگران نباش " 01:24:31.690 --> 01:24:35.690 . و به بکت بگو که زندگیم رو نجات داد " 01:24:35.690 --> 01:24:38.460 " . باید اینو بدونه 01:25:13.860 --> 01:25:16.860 با این ماشین چیکار کردی ؟ 01:25:21.000 --> 01:25:24.470 . صبر کن به خاطر همین پول گم شد ؟ 01:25:28.610 --> 01:25:33.480 . میریم یه جای دیگه 01:25:45.890 --> 01:25:50.030 پنج دروغی که پدر : فانتوم گفت 01:25:50.030 --> 01:25:53.870 . استخون هاش از مرجان ساخته شده بود 01:25:53.870 --> 01:25:57.940 : مروارید هایی که اون چشماش بود 01:25:57.940 --> 01:26:00.010 هیچ کاری اونو از بین نمیبرد 01:26:00.010 --> 01:26:01.910 ولی کلی رجز کشید 01:26:01.910 --> 01:26:04.980 . تا پولدار و غریب بشه 01:26:04.980 --> 01:26:08.350 پری دریایی هر ساعت : ناقوس رو به صدا در میاره 01:26:08.350 --> 01:26:12.890 ! دینگ دانگ ، گوش کن . . . حالا میشنوم 01:26:12.890 --> 01:26:15.760 . دینگ دانگ ، ناقوسو 01:26:15.784 --> 01:26:27.784 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]