WEBVTT

00:01.746 --> 00:13.746
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:14.746 --> 00:21.746
MoviePovie.Com

00:23.770 --> 00:27.010
نورلند جهانی بود که هر کودکی آرزوی آن را داشت.

00:27.730 --> 00:31.570
سرزمینی که پری‌های دریایی در آب‌های شفاف تالاب شنا می‌کردند.

00:31.850 --> 00:36.810
جایی که پسرها می‌توانستند با کمان تیراندازی کنند و روی کشتی جولی راجر دزد دریایی بازی کنند.

00:37.750 --> 00:43.110
سرزمینی که هر آرزو و خواسته‌ای توسط پری‌ها برای پسرها برآورده می‌شد.

00:43.530 --> 00:45.510
هیچ تاریکی شومی بر نورلند سایه نیفکنده بود.

00:46.090 --> 00:49.550
بچه‌ها شاد بودند و می‌توانستند تا ابد دوست بمانند.

00:50.430 --> 00:51.750
خواب وجود نداشت.

00:51.750 --> 01:00.150
قوانین وجود نداشتند و مهم‌تر از همه، والدینی نبودند که به پسرهای کوچک بگویند چه باید بکنند یا نکنند.

01:00.710 --> 01:07.070
این آرمان‌شهر، این جهان، تنها به پسرهای کوچک و خاص ارائه می‌شد.

01:07.890 --> 01:15.910
پیتر بر جزیره حکومت می‌کرد و از سوی موجودی برتر دستور داشت بهترین بچه‌ها را برای همیشه به نورلند دعوت کند.

01:16.330 --> 01:20.890
این هدیه پیتر بود، که آرزوی پسرها برای بزرگ نشدن را برآورده کند.

01:21.730 --> 01:27.810
با این وعده که پیتر می‌توانست برای همیشه به پسرهای کوچک در نورلند بپیوندد.

01:30.990 --> 01:34.730
اوه، اما ابتدا باید ماموریتی را کامل می‌کرد.

01:38.550 --> 01:46.030
پس فکر می‌کنم وقتش رسیده که تو به نورلند بروی، کرلی.

01:47.730 --> 01:49.190
نظر تو چیه؟

01:52.530 --> 01:54.450
همم، همم، همم، همم، همم.

04:10.860 --> 04:12.920
خوبه، من می‌رم دوش بگیرم.

04:13.540 --> 04:17.100
تا وقتی کارم تموم بشه، می‌خوام بری بالا و دندونات رو مسواک بزنی.

04:49.480 --> 04:49.880
هی.

04:51.480 --> 04:52.320
بیدار شو، بیدار شو.

04:54.740 --> 04:55.800
بیدار شو، بیدار شو.

04:56.440 --> 04:57.200
دالی!

04:57.660 --> 04:57.940
اوه!

05:00.160 --> 05:01.240
اوه، نترس.

05:01.240 --> 05:08.800
من اینجا گم شدم و خیلی سرده و مامانم رو گم کردم.

05:09.820 --> 05:11.200
مامانت رو گم کردی؟

05:11.580 --> 05:12.260
آره.

05:12.920 --> 05:19.400
و خیلی می‌ترسم چون خیلی تاریکه و نمی‌خوام مامانم از دستم عصبانی بشه.

05:29.010 --> 05:30.890
چطور اونجا رفتی؟

05:32.550 --> 05:42.050
خب، داشتم راه می‌رفتم و بعد لیز خوردم و توی تاریکی افتادم.

05:43.290 --> 05:43.970
اوه، خدای من.

05:45.610 --> 05:46.390
چه احمقانه.

05:46.610 --> 05:48.510
من اجازه ندارم با غریبه‌ها حرف بزنم.

05:49.710 --> 05:50.550
من می‌رم دنبالشون، آیرش.

05:50.810 --> 05:51.790
اوه، نه، نه، نه، نه.

05:52.330 --> 05:53.650
ما اصلاً غریبه نیستیم.

05:54.930 --> 05:57.450
امروز برات یه ساختمون گرفتم.

05:58.070 --> 05:59.370
من رو یادت نمیاد؟

05:59.590 --> 06:00.290
از سیرک؟

06:00.290 --> 06:00.770
آره.

06:01.310 --> 06:02.190
اون تو بودی؟

06:02.410 --> 06:02.750
آره.

06:02.970 --> 06:03.710
دقیقاً همین‌طوره.

06:04.290 --> 06:06.010
هی، فکر کنم این یعنی ما دوستیم.

06:07.730 --> 06:09.070
بذار مامانم رو بیارم.

06:09.310 --> 06:10.370
اوه، نه، نه، نه.

06:10.590 --> 06:11.530
اون رو عصبانی می‌کنی.

06:12.630 --> 06:14.450
ما الان به دو تا مامان عصبانی نیاز نداریم، داریم؟

06:16.070 --> 06:19.510
تو یه کم برای نیاز به مامانت بزرگ نیستی؟

06:22.330 --> 06:23.170
دیره.

06:23.250 --> 06:24.410
باید بریم بخوابیم.

06:25.670 --> 06:26.290
من پیترم.

06:26.690 --> 06:28.270
از آشناییت خوشبختم.

06:31.870 --> 06:33.190
آره.

06:38.810 --> 06:39.830
من جیمزم.

06:42.190 --> 06:42.610
جیمز.

06:49.260 --> 06:49.940
می‌تونی.

06:51.060 --> 06:53.080
نه، در واقع، نه.

06:54.420 --> 06:55.580
فراموش کن چیزی گفتم.

06:55.840 --> 06:56.280
چی؟

06:56.420 --> 06:57.120
نه، نه.

06:57.540 --> 06:58.800
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی شجاع باشی.

06:59.140 --> 07:00.140
من خیلی شجاعم.

07:00.480 --> 07:01.020
بهم بگو.

07:01.920 --> 07:03.260
باشه، بیا اینجا.

07:06.120 --> 07:08.120
یه جایی هست که همه بچه‌ها اونجا میرن.

07:09.580 --> 07:10.820
یه جایی که اگه بخوای می‌تونم ببرمت.

07:11.660 --> 07:13.240
خونه، یه دنیای رویاهامون.

07:14.980 --> 07:16.560
اونجا ساعت خواب نداری.

07:17.240 --> 07:17.360
آره.

07:17.500 --> 07:18.280
دیگه مامانی وجود نداره.

07:20.020 --> 07:21.880
فکر می‌کنم تو یه پسر گمشده عالی می‌شی.

07:23.160 --> 07:25.000
توی هلند می‌تونی خیلی خوش بگذرونی.

07:25.140 --> 07:25.620
نه!

07:25.780 --> 07:26.380
نه، اون نیست!

07:26.460 --> 07:26.840
نه!

07:27.120 --> 07:27.840
بهش صدمه نزن!

07:27.840 --> 07:28.960
اون دوست منه!

07:30.500 --> 07:31.320
ولش کن!

07:31.580 --> 07:31.920
الان!

07:32.380 --> 07:32.860
نه!

07:33.540 --> 07:34.720
بگیرش، جیمی!

07:37.040 --> 07:37.600
برو!

07:37.980 --> 07:38.620
بیا بریم!

07:54.090 --> 07:54.510
گوش کن.

07:55.130 --> 07:55.630
این رو بگیر.

07:55.950 --> 07:56.570
تلفن رو بگیر.

07:57.090 --> 07:57.850
و حالت خوب میشه.

07:58.050 --> 07:58.950
حالت خوب میشه.

08:39.280 --> 08:41.480
باید ببرمت با خودم.

08:56.040 --> 08:57.470
نه!

09:07.140 --> 09:15.320
تو این رو برام خراب کردی.

09:16.520 --> 10:18.060
توی خط بمون.

10:18.060 --> 10:20.220
دارم می‌فرستمت به جلسه‌ات.

10:21.140 --> 10:24.200
مگه تو یه پسر فوق‌العاده نیستی؟

10:29.190 --> 10:31.530
دوست داری الان با من به هلند بیای؟

10:39.480 --> 10:42.100
چرا تقسیم کارها رو رعایت نکردید، بچه‌ها؟

10:42.140 --> 10:43.820
این حدود پنج دقیقه دوام آورد.

10:43.960 --> 10:45.720
قرار بود تو این رو درست کنی، جان.

10:46.280 --> 10:46.560
مامان.

10:46.640 --> 10:47.180
یه چیز.

10:47.220 --> 10:49.920
ازت یه کار خواستم انجام بدی و حتی اون رو هم نمی‌تونی بکنی.

10:49.940 --> 10:52.060
مامان، نمی‌بینی که الان دارم کار می‌کنم؟

10:52.060 --> 10:53.000
تو کلی وقت داشتی انجامش بدی.

10:53.000 --> 10:53.640
یه کم از برنامه عقبم.

10:54.720 --> 10:57.200
وندی، باید مایکل رو به مدرسه ببری.

10:57.820 --> 10:59.800
پرکنیز جان رو می‌برن، ولی جا ندارن.

10:59.940 --> 11:00.780
بله، باشه.

11:01.120 --> 11:03.300
خب، من نیازی به کسی ندارم که من رو ببره.

11:03.660 --> 11:04.520
دوچرخم رو دارم.

11:04.960 --> 11:06.640
آره، که تازه امروز صبح گرفتیش.

11:06.980 --> 11:07.440
مامان.

11:07.800 --> 11:09.780
اوه، می‌تونی دور بلوک تمرین کنی

11:09.780 --> 11:12.080
قبل از اینکه حتی به فکر رفتن به مدرسه با دوچرخه بیفتی.

11:12.780 --> 11:13.080
درسته.

11:13.340 --> 11:13.920
این منم.

11:13.920 --> 11:14.640
من رفتم.

11:15.060 --> 11:17.700
مامان، می‌تونم پنج تا از اینا قرض بگیرم؟

11:17.940 --> 11:19.880
هفته بعد که بابا حقوق هفتگیش رو بده، پس میدم.

11:19.900 --> 11:21.180
هر هفته اینو میگی.

11:21.180 --> 11:21.980
هیچ‌وقت نمی‌بینمش.

11:22.160 --> 11:22.540
که چی؟

11:22.540 --> 11:24.280
ازت خواستم یه کار انجام بدی.

11:24.400 --> 11:25.660
نه، به هیچ وجه.

11:25.680 --> 11:26.240
چی گفتی؟

11:26.500 --> 11:27.540
پنج پوندِ، مامان.

11:31.460 --> 11:32.940
صبح از بابات خبر داشتم.

11:33.360 --> 11:34.320
باور می‌کنی؟

11:35.920 --> 11:38.560
امیدوارم جان انتظار نداشته باشه این آخر هفته تلاشی بکنه.

11:41.220 --> 11:43.900
به احتمال زیاد مشغول کار دیگه‌ایه.

11:44.480 --> 11:44.860
اوف.

11:45.080 --> 11:47.000
بابا گفت اون پهپادی که می‌خواستم رو برام می‌گیره.

11:47.960 --> 11:50.340
مایکل، می‌دونی که این اتفاق نمی‌افته.

11:50.340 --> 11:51.100
بهت گفتم.

11:51.140 --> 11:52.120
تو هنوز به اون سن نرسیدی.

11:52.660 --> 11:54.500
و اون چیزا واقعاً گرونن.

11:54.580 --> 11:56.840
فکر نمی‌کنی بابات برای اون هزینه کنه، مگه نه؟

11:57.340 --> 11:58.380
مایکل، نزدیک آماده شدن هستی؟

11:58.880 --> 12:00.160
نمی‌خوام دوباره دیر کنیم، باشه؟

12:03.460 --> 12:04.620
روز قشنگی داشته باش.

12:05.740 --> 12:08.540
راستی، وندی، این صبح از UCL اومد.

12:10.520 --> 12:11.440
چرا نامه‌هام رو باز می‌کنی؟

12:13.640 --> 12:15.980
فکر کردم واقعاً منتظر رفتن اونجایی.

12:16.400 --> 12:16.740
نه.

12:17.160 --> 12:18.020
هیچ‌وقت اینو نگفتم.

12:18.140 --> 12:18.820
تو اینو گفتی.

12:18.820 --> 12:20.480
این به خاطر اون پسره است؟

12:23.780 --> 12:29.700
وندی، باید خودتو جمع و جور کنی وگرنه آخرش توی یه کار مزخرف ۹ تا ۵ گیر می‌کنی.

12:30.060 --> 12:36.140
خب، شاید این چیزیه که من می‌خوام، پس...

12:38.280 --> 12:39.940
لعنتی، جورج، تو هم همین‌طور.

12:40.040 --> 12:41.640
تو درست مثل باباتی.

12:52.990 --> 12:54.110
این رو نگه دار.

12:54.110 --> 12:56.030
یه چیزی دارم که بهت بگم.

12:56.410 --> 12:59.070
تولدت مبارک.

12:59.450 --> 13:00.190
تولدت مبارک.

13:00.190 --> 13:01.270
خیلی اعصاب‌خردکنه.

13:02.630 --> 13:04.990
تولدت مبارک.

13:05.070 --> 13:05.550
مایکل.

13:05.970 --> 13:06.670
ازت متنفرم.

13:06.830 --> 13:09.490
تولدت مبارک.

13:09.670 --> 13:10.550
ازت متنفرم.

13:10.670 --> 13:11.970
آه، دوستت دارم.

13:13.930 --> 13:15.130
اوه، دوچرخه جدید.

13:15.450 --> 13:16.350
خیلی قشنگه، از طرف مامان.

13:17.330 --> 13:18.290
خب، اون یه نکته داره، می‌دونی.

13:18.290 --> 13:21.410
نمی‌خوای اون مسیر طولانی تا مدرسه رو با دوچرخه جدیدت بری، مگه نه؟

13:21.750 --> 13:23.070
من می‌خوام دوچرخم رو سوار شم.

13:23.070 --> 13:25.150
نمی‌تونی به موقع برسی، مگه نه؟

13:25.630 --> 13:26.170
بیا.

13:26.710 --> 13:27.670
من می‌برمت.

13:27.830 --> 13:28.290
دنبالم بیا.

13:28.330 --> 13:28.750
از این طرف.

13:28.770 --> 13:29.490
بیا، بیا.

13:30.550 --> 13:32.710
می‌تونیم توی ماشین کارائوکه کنیم.

13:34.110 --> 13:34.610
عجله کن.

13:34.630 --> 13:35.750
دیرت میشه.

13:36.850 --> 13:37.290
ببخشید.

13:38.230 --> 13:38.630
باشه.

13:40.490 --> 13:41.490
تولدت رو فراموش کردم.

13:43.170 --> 13:45.570
بعد از مدرسه می‌برمت بستنی بخوریم، باشه؟

13:46.330 --> 13:47.110
چطوره؟

13:47.870 --> 13:48.890
می‌خوای بریم براونی بخوریم؟

13:51.610 --> 13:52.050
براونی؟

13:53.070 --> 13:53.810
بیا.

13:54.370 --> 13:55.230
این مورد علاقه‌ته.

13:55.930 --> 14:00.210
من رو تنها نذار، وگرنه مجبورم تنهایی برم و اونجا مثل یه آدم تنها بشینم.

14:00.970 --> 14:02.050
تو یه آدم تنهایی.

14:02.290 --> 14:02.650
هی.

14:07.060 --> 14:08.240
ولی برای من؟

14:08.780 --> 14:09.380
لطفاً؟

14:11.920 --> 14:13.560
هنوز می‌خوای بری لندن؟

14:14.200 --> 14:15.480
دارم روش فکر می‌کنم.

14:15.680 --> 14:17.400
من خیلی بهت وابستم.

14:17.940 --> 14:18.340
مایکل.

14:19.140 --> 14:25.180
ببین، یه روز یکی رو ملاقات می‌کنی که واقعاً دوستش داری و می‌فهمی که باید یه کارایی بکنی.

14:25.780 --> 14:26.780
که نگهش داری.

14:30.080 --> 14:39.080
ببین مایکل، همه‌مون یه روزی باید بزرگ شیم و یه روزی باید بریم بیرون و زندگی بزرگسالانمون رو شروع کنیم.

14:40.620 --> 14:42.720
چیز بدی نیست که عصبانی باشی، باشه؟

14:44.040 --> 14:46.400
من همیشه خواهر بزرگ مزاحمت می‌مونم.

14:49.220 --> 14:50.260
بیا.

14:51.260 --> 14:52.720
قبل از مدرسه، بریم.

14:54.780 --> 14:56.740
زود باش، بریم.

15:08.270 --> 15:08.830
همه‌چیز آماده‌ست؟

15:09.790 --> 15:10.990
از مامان برای این متنفرم.

15:11.230 --> 15:12.750
همه فکر می‌کنن این دخترونه‌ست.

15:12.830 --> 15:13.490
کی اهمیت میده؟

15:13.510 --> 15:14.550
بی‌خیالشون.

15:15.690 --> 15:16.750
نمی‌خوام ببوسمت.

15:16.770 --> 15:17.570
اوه، خوب میشی.

15:17.910 --> 15:18.310
باشه.

15:18.430 --> 15:19.250
این رو کجا بذارم؟

15:19.450 --> 15:20.810
اونجا، کنار بقیه.

15:21.150 --> 15:22.890
باشه، هنوز بعد از مدرسه می‌ریم بستنی بخوریم؟

15:24.650 --> 15:25.770
سلام جویی، خوبی؟

15:25.790 --> 15:26.370
دیر کردیم، آقا.

15:26.390 --> 15:27.610
می‌دونم، می‌دونم.

15:33.330 --> 15:43.890
امروز یه ماجراجویی بزرگ خواهد بود.

15:46.350 --> 15:55.570
امروز یه ماجراجویی بزرگ خواهد بود.

16:11.540 --> 16:13.640
وقتشه که جمع کنیم.

16:32.120 --> 16:33.240
اون داره می‌پرسه تو کجایی.

16:36.440 --> 16:37.440
وندی، ساعت.

16:37.620 --> 16:38.260
می‌دونم، ببخشید.

16:38.760 --> 16:40.540
من ازت داستان زندگیت یا دیر کردن نخواستم، باشه؟

16:40.740 --> 16:43.040
باز یه بار دیگه این هفته و مجبورم حقوقت رو کم کنم.

16:44.660 --> 16:45.540
نامه امروز اومد.

16:46.820 --> 16:48.020
درباره برنامه‌ریزی سال مرخصیم.

16:48.140 --> 16:49.560
فکر کردم مامانم قراره دیوونه بشه.

16:49.860 --> 16:51.200
خب، تصمیم اون نیست، مگه نه؟

16:51.520 --> 16:53.200
اگه می‌خوای کار خودت رو بکنی، بکن.

16:53.500 --> 16:57.380
اگه می‌خوای با رانی بری توی این شهر، برو.

16:57.760 --> 16:58.000
آره.

17:00.260 --> 17:00.960
این چه قیافه‌ایه؟

17:03.000 --> 17:04.640
اون کاملاً من رو غافلگیر کرده.

17:05.580 --> 17:06.220
نمی‌دونم چی شده.

17:07.100 --> 17:10.320
مثل اینه که یه برنامه داشتیم و حالا حتی به تلفنهام جواب نمی‌ده.

17:10.500 --> 17:11.480
چقدره که بی‌جوابت گذاشته؟

17:12.100 --> 17:13.200
مثلاً یه روز.

17:14.120 --> 17:16.200
ولی قبلش هم درباره‌اش عجیب رفتار می‌کرد.

17:17.220 --> 17:17.840
نمی‌دونم چی شده.

17:18.540 --> 17:22.160
مثل اینه که یه چیزی توی مغزش عوض شده یا همچین چیزی درباره کل موضوع.

17:22.500 --> 17:24.940
خب، نمی‌تونه سال مرخصی رو کنسل کنه و به جاش بره دانشگاه؟

17:25.200 --> 17:28.580
میا، نه، خیلی رسميه.

17:31.020 --> 17:33.600
خب، من و دخترا امشب داریم می‌ریم کمپینگ لوکس.

17:33.780 --> 17:36.060
اگه شما دخترا بخواین بیاین، جیمی هم میاد.

17:36.940 --> 17:37.560
تلفن؟

17:52.460 --> 17:54.340
هی، ما بستیم.

18:38.630 --> 18:40.010
چه پسر قشنگی.

18:40.930 --> 18:43.290
کی دوست داری با من به نورلند بیای؟

18:54.510 --> 18:55.030
سلام.

18:56.390 --> 18:56.910
سلام، پیتر.

18:59.970 --> 19:01.910
رفیق، ما بستیم.

19:05.390 --> 19:06.190
حرفم رو می‌شنوی؟

19:21.710 --> 19:22.410
اوه، عجیب‌غریب!

19:23.150 --> 19:24.170
قراره پولش رو بدی؟

20:04.980 --> 20:05.900
پس ولش کردی، ها؟

20:06.240 --> 20:06.740
آره.

20:07.080 --> 20:08.960
ولی تو هنوز دختری رو نبوسیدی و الان چند سالته؟

20:10.160 --> 20:11.160
کارل، گمشو.

20:11.180 --> 20:12.280
این میز ماست.

20:12.500 --> 20:14.120
راستی، به مامانت بگو سرت رو چک کنه.

20:14.320 --> 20:16.440
پر از شپشه و حال بهم‌ زنه.

20:17.760 --> 20:18.840
فکر کنم این مال توئه.

20:18.840 --> 20:20.040
گمشو.

20:22.840 --> 20:23.880
خیلی مسخره‌ست.

20:24.860 --> 20:26.950
اگه دوباره این کار رو کرد، یه انتقام می‌گیریم.

20:31.300 --> 20:32.040
بیا اینجا.

20:35.800 --> 20:37.600
می‌خوای آخر هفته بریم سینما؟

20:38.220 --> 20:38.680
آره.

20:58.840 --> 20:59.300
رانی!

20:59.920 --> 21:00.580
چه کوفتی؟

21:00.640 --> 21:01.440
کجا بودی؟

21:02.140 --> 21:02.840
آره، ببخشید.

21:02.840 --> 21:03.560
داشتم صدات رو ضبط می‌کردم.

21:03.700 --> 21:04.240
مشغول بودم.

21:04.960 --> 21:05.480
مشغول چی؟

21:05.860 --> 21:07.060
چرا من رو بی‌خیال شدی؟

21:07.060 --> 21:07.360
نه.

21:14.610 --> 21:16.910
نه، ببین، من تو رو بی‌خیال نشدم.

21:17.150 --> 21:18.610
خب، داری این کار رو می‌کنی، پس...

21:18.610 --> 21:26.190
من فقط داشتم فکر می‌کردم، باشه، درباره رفتن به شهر و فکر کنم می‌مونم.

21:26.810 --> 21:30.630
ببین، ببخشید، باشه، ولی تو من رو تحت فشار گذاشتی.

21:30.630 --> 21:31.330
من تو رو تحت فشار گذاشتم؟

21:31.330 --> 21:33.370
آره، و من توی هیجان تو گیر افتادم.

21:34.690 --> 21:35.770
بادی، خوبی؟

21:36.530 --> 21:37.550
ببخشید، باشه؟

23:01.430 --> 23:02.930
باید با من بیای.

23:06.030 --> 23:06.910
بلند شو!

23:41.420 --> 23:42.700
اون توی بازداشتگاهه یا چیزی؟

23:42.700 --> 23:43.920
بهت گفتم دیگه.

23:43.980 --> 23:45.660
برای بازداشتگاه ثبت نشده.

23:46.160 --> 23:47.320
چه ساعتی باید دنبالش می‌رفتی؟

23:47.520 --> 23:48.700
خب، من سر وقت اونجا بودم.

23:49.560 --> 23:53.140
می‌تونم به معلمت زنگ بزنم و ببینم آیا توی فعالیت‌های بعد از مدرسه هست یا نه.

23:53.540 --> 23:54.300
بله، لطفاً.

24:31.840 --> 24:33.120
تو کی هستی؟

24:37.120 --> 24:38.000
من پیترم.

24:57.980 --> 24:58.780
پیتر پن.

25:00.640 --> 25:01.980
اوه، اون خوبه.

25:02.800 --> 25:04.540
من فقط یه خرس گنده قدیمی‌ام.

25:07.900 --> 25:12.960
مادرم، اون کارهای وحشتناکی با من می‌کرد.

25:14.620 --> 25:18.960
وقتی کارهایی می‌کرد که من رو ناراحت کنه، چشمام رو می‌بستم.

25:20.460 --> 25:22.800
می‌تونی چشمات رو ببندی، مایکل؟

25:25.600 --> 25:26.520
ببندشون.

25:28.180 --> 25:31.020
اوه، پسر خوب.

25:35.900 --> 25:39.520
و من از یه جای جادویی رویاهام رو می‌دیدم.

25:41.800 --> 25:45.320
اوه، جایی که پر از بچه‌های هم‌سن ما بود.

25:46.760 --> 25:49.560
و ما کل روز و شب بازی می‌کردیم.

25:51.480 --> 25:52.840
و دیگه نمی‌ترسیدم.

25:54.360 --> 25:57.880
پس وقتی می‌ترسی، فقط به اون مکان فکر کن.

25:59.520 --> 26:00.660
چون واقعیه.

26:06.210 --> 26:07.150
واقعیه، مایکل.

26:18.980 --> 26:22.340
چیزی که برای تولدت بهت میدم، بزرگ‌ترین هدیه‌ایه که یه بچه می‌تونه بخواد.

26:41.370 --> 26:42.730
پس هیچ مشکلی توی خونه نیست؟

26:43.050 --> 26:44.450
نه، اصلاً. اون خوبه.

26:44.730 --> 26:48.810
نه، ولی اون یه پسر کوچیک خجالتی و آسیب‌پذیره.

26:49.470 --> 26:51.670
اون فقط فرار نمی‌کنه. اینو می‌دونی.

26:51.930 --> 26:53.430
اون توی یه ماجراجویی نیست.

26:53.590 --> 26:54.790
شاید باید با دوستاش شروع کنه.

26:54.790 --> 26:57.730
اون هیچ دوست لعنتی‌ای نداره، جان کریست.

26:57.950 --> 26:59.390
این از مجسمه‌ست.

27:10.170 --> 27:13.130
چطور ندیدیش؟ کجا رفت؟

27:13.670 --> 27:15.970
اگه واقعاً اونجا نبود، وندی، اشکالی نداره.

27:17.250 --> 27:17.630
وندی.

27:19.930 --> 27:22.890
من اونجا بودم. فقط حواسم پرت شده بود.

27:28.220 --> 27:30.500
تو فقط...

27:30.500 --> 27:33.260
حواست پرت بود. منظورت از حواست پرت بود چیه؟

27:34.440 --> 27:38.160
نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم.

27:51.630 --> 27:51.910
سلام؟

27:56.040 --> 27:56.340
سلام؟

28:00.680 --> 28:01.620
کیه؟

28:02.100 --> 28:02.880
مایکله؟

28:05.620 --> 28:06.340
سلام؟

28:08.360 --> 28:09.660
این کیه؟

28:18.580 --> 28:19.740
تو کی هستی؟

28:19.740 --> 28:38.020
من می‌برمش به نورلند.

28:39.950 --> 28:41.150
تو کی هستی؟

28:42.270 --> 28:45.330
این داره اتفاق نمی‌افته. این داره اتفاق نمی‌افته.

28:48.630 --> 28:50.530
تو آدم مریض.

29:24.380 --> 29:25.200
ممنون.

29:34.670 --> 29:35.730
نمی‌تونم بخوابم.

29:37.870 --> 29:38.590
بیداری؟

29:43.080 --> 29:44.120
می‌دونم بیداری.

29:47.450 --> 29:48.470
می‌خوام یه بازی کنیم.

29:50.430 --> 29:53.110
اوه، بازی همیشه جذابه، مگه نه؟

29:53.790 --> 29:54.590
بیا ببینیم.

29:55.570 --> 29:59.870
اوه، یه بازی قدیمی مارکو پولو چطوره؟

30:01.070 --> 30:01.910
اون بازی رو می‌شناسی؟

30:03.910 --> 30:08.030
من می‌رم قایم می‌شم و تو باید من رو پیدا کنی.

30:09.230 --> 30:10.070
آماده‌ای؟

30:11.710 --> 30:13.110
چشمات رو ببند.

30:13.910 --> 30:15.090
تا ده بشمار.

30:16.270 --> 30:16.690
یک.

30:18.150 --> 30:18.810
دو.

30:20.110 --> 30:21.150
سه.

30:22.230 --> 30:23.270
چهار.

30:24.790 --> 30:25.330
پنج.

30:26.770 --> 30:27.270
شش.

30:28.590 --> 30:29.110
هفت.

30:30.250 --> 30:30.810
هشت.

30:31.770 --> 30:32.210
نه.

30:32.970 --> 30:33.490
ده!

30:53.060 --> 30:53.440
مارکو؟

31:17.840 --> 31:18.500
مارکو؟

31:19.220 --> 31:20.420
پولو.

33:00.520 --> 33:01.260
مارکو؟

33:52.300 --> 33:53.300
اینا دوستاتن؟

33:54.040 --> 33:55.180
اون دوست منه.

33:55.880 --> 33:56.160
جویی.

33:59.100 --> 34:01.960
دوست داری اگه جویی رو هم اینجا بیارم؟

34:01.980 --> 34:04.520
نه، نمی‌خوام اون اینجا باشه.

34:06.140 --> 34:10.380
مایکل، تو یه پسر خاص، خیلی خاصی.

34:11.880 --> 34:14.100
من چیزای بزرگی برات می‌بینم.

34:14.980 --> 34:19.440
توی جایی که می‌تونی برای همیشه یه پسر کوچیک بمونی.

34:21.000 --> 34:23.500
یه زندگی باورنکردنی داشته باشی.

34:26.240 --> 34:29.660
و می‌تونستم بذارم جویی هم با تو بیاد.

34:41.020 --> 34:45.640
می‌دونی، مادرم این آهنگ رو برای من و بقیه پسرای کوچیک توی مدرسه پخش می‌کرد.

34:52.350 --> 34:53.950
چی به سر مادرت اومد؟

34:55.250 --> 34:57.010
اوه، لازم نیست نگران اون باشی.

34:59.010 --> 35:02.090
نمی‌ذارم دیگه به پسرام دست بزنه.

35:03.170 --> 35:05.350
راسته که میگن درباره...

35:05.350 --> 35:06.030
آره.

35:07.390 --> 35:08.850
ما همون ظالم رو داشتیم.

35:09.450 --> 35:10.310
دیوونگیه.

35:10.850 --> 35:12.710
همه فکر می‌کردن مرده، ولی برگشته.

35:13.070 --> 35:13.750
پیتر پن.

35:14.330 --> 35:17.410
همیشه می‌گفتن اون بیرون بوده، ولی همه فراموشش کردن و ادامه دادن.

35:22.320 --> 35:23.720
باید برم چای بگیرم.

35:25.200 --> 35:26.060
بعداً بهت زنگ می‌زنم.

35:36.640 --> 35:37.820
گشتم و گشتم.

35:37.820 --> 35:41.100
فقط... فقط نمی‌دونم بعدش کجا رو نگاه کنم.

35:41.480 --> 35:42.980
دارم به همه زنگ می‌زنم.

35:44.220 --> 35:44.960
ببین، مامان.

35:46.100 --> 35:47.940
چرا نمی‌ری بخوابی؟

35:49.680 --> 35:50.720
بدترینه.

36:03.490 --> 36:05.010
اگه چیزی براش اتفاق بیفته.

36:21.750 --> 36:23.390
ببین، هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست، باشه؟

36:24.030 --> 36:24.550
جدی میگم.

36:25.110 --> 36:25.450
نه.

36:27.250 --> 36:27.750
هست.

36:29.230 --> 36:30.930
می‌خوام کمک کنم تا اون رو برگردونم.

36:31.730 --> 36:32.390
به مامان نگو.

36:32.390 --> 36:34.290
به مدرسه زنگ می‌زنم و می‌گم مریضی.

36:37.960 --> 36:38.520
خب، کجا داریم می‌ریم؟

36:39.440 --> 36:43.100
آدرس یه نفر تو اشداون پیدا کردم که این رو تجربه کرده.

36:44.020 --> 36:47.740
پس می‌رم ببینم کی‌ان و چی می‌دونن.

37:21.220 --> 37:23.280
واقعاً از چیزی که داری می‌گذری متأسفم.

37:26.840 --> 37:32.260
اون موقع‌ها در خونه‌هامون رو قفل نمی‌کردیم، انگار هیچ ترسی نداشتیم.

37:33.220 --> 37:35.500
جامعه安全的 بود.

37:41.280 --> 37:46.140
پلیس بعد از اون حادثه وحشتناک با مادر اون پسر، هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نکرد.

37:46.540 --> 37:52.040
اگه می‌تونم بپرسم، وقتی تیمی گم شد چی اتفاقی افتاد؟

37:53.120 --> 37:54.720
چی یادت میاد؟

37:58.890 --> 38:01.080
فصل پاییز بود.

38:02.080 --> 38:09.220
عصر بود، تیمی پرسید می‌تونه بره خونه دوستش که چند خیابون پایین‌تر بود، ما هم قبول کردیم.

38:10.800 --> 38:15.920
بعدش دیر و دیرتر شد و اون برنگشت خونه.

38:16.760 --> 38:19.560
منم به خونه دوستش زنگ زدم.

38:20.800 --> 38:24.320
اونا بهم گفتن که اون اصلاً نرسیده اونجا.

38:25.480 --> 38:30.560
با خودم فکر کردم، پس اون همه این مدت کجا بوده؟

38:31.700 --> 38:39.320
اگه اونجا نبوده، یعنی اگه اونجا جایی بود که گفته بود می‌ره، پس...

38:40.400 --> 38:41.500
بعدش تو اون تماس رو گرفتی.

39:02.880 --> 39:06.020
اون همیشه بهمون می‌گفت که داخلش احساس یه دختر کوچیک داره.

39:10.040 --> 39:14.260
تیمی همیشه بچه مهربونی بود.

39:15.100 --> 39:19.760
بعد این همه سال هنوز نمی‌تونم خودمو راضی کنم این اتاق رو جمع کنم.

39:20.800 --> 39:26.040
هنوز حس می‌کنم یه روز در رو می‌زنن و تیمی کوچیکم برمی‌گرده خونه.

39:27.300 --> 39:29.140
امیدوارم برادرت رو پیدا کنن، وندی.

39:30.900 --> 39:31.760
واقعاً امیدوارم.

39:50.390 --> 39:52.010
اینو نگاه کن.

39:52.390 --> 39:53.650
مدت‌ها پیش.

39:57.890 --> 39:59.730
بیا دیگه، رفیق.

40:02.710 --> 40:05.890
بچه‌ها، همون‌جا بمونید. بذار ببینم می‌تونم به این یارو کمک کنم.

40:14.970 --> 40:18.610
اگه نیاز به کمک داری، بردنش به کنار جاده.

40:27.750 --> 40:31.590
این ون‌های قدیمی، می‌دونی، همیشه خراب می‌شن.

40:31.590 --> 40:33.190
غیرقابل پیش‌بینی‌ان.

41:06.730 --> 41:07.310
خدای من.

41:22.440 --> 41:22.820
خب.

41:32.450 --> 41:34.610
کی می‌خواد با من به نِوِرلند بیاد؟

42:03.420 --> 42:04.820
ممنون.

42:07.740 --> 42:09.320
من تینکربل هستم.

42:14.840 --> 42:16.080
اون خیلی سرفه می‌کنه.

42:17.080 --> 42:19.180
حالش خوب نیست، مگه نه؟

42:19.860 --> 42:23.920
اون به نِوِرلند نزدیکه و این علامتشه.

42:24.760 --> 42:29.620
به همین خاطر باید الان عمل کنه و بچه‌ها رو با خودش ببره قبل از اینکه دیر بشه.

42:34.140 --> 42:35.320
چقدر اینجایی؟

42:38.540 --> 42:41.060
من اولین کسی بودم که انتخاب شد.

42:42.320 --> 42:44.560
اون تو رو اینجا نگه می‌داره، مگه نه؟

42:45.300 --> 42:47.300
اون منو اینجا نگه نمی‌داره.

42:47.300 --> 42:49.760
پس هر وقت بخوای می‌تونی بری؟

42:52.520 --> 42:55.640
اون منو ول نمی‌کنه، مگه نه؟

42:58.240 --> 43:07.300
جایی که پیتر بچه‌ها رو می‌بره، جای خیلی خاص و شگفت‌انگیزیه که هیچ‌کس نمی‌تونه تصورش کنه.

43:07.740 --> 43:09.520
پس چرا تو رو اونجا نبرده؟

43:09.840 --> 43:13.680
چون من متفاوتم و همیشه متفاوت بودم.

43:15.040 --> 43:17.320
من یه پری هستم.

43:28.550 --> 43:38.730
یه روز موجود بزرگ‌تری می‌شم، یه چیز جادویی که می‌تونم هر چی بخوام باشم و انجام بدم.

43:40.450 --> 43:42.490
فقط باید راهنمایی‌هاش رو دنبال کنم.

43:43.930 --> 43:45.250
برای تو هم همین‌طور.

43:57.920 --> 43:59.080
زود برمی‌گردم.

44:00.520 --> 44:01.680
خانواده‌ام.

44:02.740 --> 44:06.800
اگه برنگردم دلشون برام تنگ می‌شه.

44:07.640 --> 44:09.680
نمی‌خوام جای دیگه‌ای باشم.

44:12.360 --> 44:13.140
خوشحال بودم.

44:31.420 --> 44:32.080
چی شده؟

44:33.660 --> 44:34.520
مایکله؟

44:35.840 --> 44:37.880
اخبار رو دیدی؟

44:40.340 --> 44:41.840
چیه؟

44:42.600 --> 44:43.740
بشین.

44:48.080 --> 44:49.020
بهم بگو.

44:51.840 --> 44:52.640
دوستای مایکل.

44:54.780 --> 44:56.480
یه بار مدرسشون رو پیدا کردن.

44:57.160 --> 44:58.980
ولی بچه‌ها رو توی جنگل پیدا کردن.

45:02.380 --> 45:02.860
اشکالی نداره.

45:03.180 --> 45:03.600
اشکالی نداره.

45:05.440 --> 45:07.680
هیچ مشکلی نیست.

45:08.140 --> 45:08.460
جان.

45:09.760 --> 45:10.520
اشکالی نداره.

45:11.280 --> 45:11.860
اشکالی نداره.

45:24.240 --> 45:24.940
مامان؟

45:24.940 --> 45:25.380
مامان؟

45:36.230 --> 45:37.530
بیا.

45:40.900 --> 45:41.560
اون رفته.

45:45.520 --> 45:46.740
نرفته.

45:48.980 --> 45:50.700
نمی‌تونی اینو بگی.

45:54.880 --> 45:57.580
فکر می‌کنم باید بری پیش بابات.

46:27.440 --> 46:28.500
تویی.

46:31.960 --> 46:33.040
باشه.

46:40.500 --> 46:42.030
امشب می‌فرستمش پیشت.

47:12.390 --> 47:13.470
داری چی کار می‌کنی؟

47:17.810 --> 47:19.770
واقعاً می‌رن؟

47:32.920 --> 47:34.000
تو می‌دونی کجا می‌رن.

47:35.260 --> 47:36.240
بهت گفتم.

47:37.300 --> 47:38.500
باورم نمی‌کنی.

47:39.000 --> 47:39.960
فکر می‌کنی دروغ می‌گم.

47:44.900 --> 47:48.300
من همیشه...

47:48.300 --> 47:49.140
آره.

47:50.320 --> 47:50.980
آره، می‌کنی.

48:02.290 --> 48:05.150
دیگه هیچ‌وقت ازم سؤال نکن.

48:05.410 --> 48:06.230
می‌فهمی؟

48:06.370 --> 48:07.370
آره، متأسفم.

48:07.950 --> 48:08.750
متأسفم.

48:08.750 --> 48:09.530
مایکل.

48:10.850 --> 48:11.210
واقعاً.

48:18.420 --> 48:19.140
نکن.

48:19.840 --> 48:20.120
بمون.

48:21.460 --> 48:22.120
نرو.

48:30.090 --> 48:33.250
درباره اون صدای لعنتی چی بهت گفتم؟

48:34.530 --> 48:36.730
واقعاً، گور بابای بودن کنار اون.

48:36.870 --> 48:37.230
ممنون.

48:37.930 --> 48:38.970
ولی نه، اشکالی نداره.

48:39.790 --> 48:41.170
باید اونجا باشم.

48:42.350 --> 48:44.550
فقط یه جایی لازم داشتم که...

48:45.350 --> 48:45.870
می‌دونی.

48:45.870 --> 48:48.110
اینا رو نمی‌خواین، دخترا؟

48:51.770 --> 48:52.370
باشه.

48:52.970 --> 48:53.890
باید برم بخوابم.

48:54.650 --> 48:54.810
جویی.

48:56.050 --> 48:56.990
بذار ببرمت تخت.

48:58.610 --> 48:59.350
شب بخیر، وندی.

48:59.750 --> 49:01.430
امشب برای مایکل دعا می‌کنم.

49:02.090 --> 49:02.850
شب بخیر، خانم‌ها.

49:04.810 --> 49:05.270
ببین.

49:05.870 --> 49:08.950
وندی، اگه کاری از دستمون بربیاد.

49:09.670 --> 49:10.470
ممنون.

49:13.300 --> 49:15.660
خب، پتوها توی کمد پایینن.

49:15.800 --> 49:16.440
می‌دونی کجان؟

49:16.440 --> 49:19.280
آره، امشب می‌ذارم وندی توی اتاقم بمونه.

49:19.540 --> 49:20.840
اشکالی نداره رو کاناپه بمونم.

49:21.660 --> 49:22.320
دختر خوب.

49:22.960 --> 49:23.240
خب.

49:23.520 --> 49:24.080
خوب بخوابی.

49:26.080 --> 49:26.800
مطمئنی؟

49:27.140 --> 49:27.640
آره.

49:28.480 --> 49:29.140
ممنون، تیم.

49:54.120 --> 49:56.420
اولین قربانیش، تیمی کارتر،

49:56.640 --> 50:00.180
که وقتی پیتر فقط 17 سالش بود برده شد.

50:01.240 --> 50:03.060
گزارش از شهر نوروود،

50:03.300 --> 50:06.380
جایی که 11 بچه از اتوبوس مدرسشون

50:06.380 --> 50:07.620
برده شدن و به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن.

50:07.620 --> 50:10.940
این یه روز بعد از گم شدن یه پسر محلی اتفاق افتاد.

50:11.280 --> 50:12.740
اسم پسر رو نمی‌تونن بگن،

50:12.880 --> 50:14.680
ولی خانوادش گفتن که یه

50:14.680 --> 50:16.380
تماس تلفنی ترسناک

50:16.380 --> 50:17.620
از یه مرد گرفتن...

52:23.650 --> 52:24.210
خدایا!

54:30.460 --> 54:31.140
کجاست؟

54:33.160 --> 54:34.800
کجاست؟

54:36.660 --> 54:37.500
برو!

54:37.880 --> 54:38.880
برو جری رو ببین!

58:15.090 --> 58:17.470
می‌رسم اونجا.

59:07.290 --> 59:08.650
یه دوست کوچولو دارم.

59:20.340 --> 59:21.880
نیازی به ترسیدن نیست.

59:24.560 --> 59:24.920
اوه!

59:26.020 --> 59:26.880
می‌خوای یه داستان بشنوی؟

59:27.980 --> 59:29.540
داری بهش صدمه می‌زنی.

59:29.560 --> 59:31.460
اون بهت کمک می‌کنه.

59:31.660 --> 59:33.200
فقط کاری که می‌گه رو بکن.

59:35.880 --> 59:37.120
همتون

59:37.780 --> 59:39.640
می‌تونید برید نِوِرلند.

59:44.520 --> 59:44.660
اوه،

59:45.560 --> 59:47.020
نیازی به ترس نیست.

59:48.660 --> 59:49.780
نِوِرلند،

59:49.780 --> 59:52.300
نیاز دارم رویاهات رو ببینی.

59:53.520 --> 59:53.760
اوه،

59:53.880 --> 59:56.380
وقتی دعوتم رو قبول کنی،

59:58.400 --> 59:59.700
همه رویاهات

59:59.700 --> 01:00:01.920
بهت داده می‌شه.

01:00:02.720 --> 01:00:03.660
خب،

01:00:05.040 --> 01:00:06.420
کی می‌خواد اول بره؟

01:00:12.280 --> 01:00:13.340
بدجنس.

01:00:14.640 --> 01:00:15.460
بدجنس.

01:00:17.040 --> 01:00:18.160
مایمی.

01:00:19.160 --> 01:00:19.860
مو.

01:00:21.340 --> 01:00:23.420
تو خوش‌شانس نیستی؟

01:00:25.100 --> 01:00:26.440
باید بگی آره.

01:00:27.060 --> 01:00:28.680
بهم صدمه نمی‌زنی؟

01:00:29.240 --> 01:00:30.940
اوه، نه.

01:00:31.920 --> 01:00:32.280
البته که نه.

01:00:33.520 --> 01:00:34.000
باشه.

01:00:35.380 --> 01:00:35.680
نه.

01:00:36.960 --> 01:00:37.880
نه، نکن.

01:00:38.100 --> 01:00:38.900
نه!

01:00:43.840 --> 01:00:45.160
داری دروغ می‌گی!

01:00:45.160 --> 01:00:46.300
بهم دروغ می‌گی.

01:00:46.500 --> 01:00:47.940
بس کن. بیا حالا. بس کن.

01:00:48.080 --> 01:00:49.260
از من دور شو.

01:00:49.460 --> 01:00:50.760
می‌خوام برم خونه.

01:00:51.320 --> 01:00:52.620
می‌خوام برم خونه.

01:00:52.820 --> 01:00:54.720
با این نجنگ، مایکل.

01:02:05.280 --> 01:02:06.500
تو کی هستی؟

01:02:07.260 --> 01:02:07.700
لطفاً.

01:02:09.300 --> 01:02:09.600
لطفاً.

01:02:10.560 --> 01:02:12.560
من فقط برادرم رو می‌خوام برگرده.

01:02:14.040 --> 01:02:14.500
مایکل؟

01:02:17.060 --> 01:02:18.240
اون اون پایینه؟

01:02:19.240 --> 01:02:22.560
به هیچ‌کس نمی‌گم.

01:02:24.260 --> 01:02:24.520
لطفاً.

01:02:28.310 --> 01:02:30.070
فقط می‌خوام اون خونه باشه.

01:02:31.410 --> 01:02:32.470
التماست می‌کنم.

01:02:34.310 --> 01:02:34.690
لطفاً.

01:02:43.400 --> 01:02:46.060
ولم کن. ولم کن.

01:03:07.310 --> 01:03:07.710
مایکل.

01:03:10.970 --> 01:03:11.750
مایکل.

01:03:16.100 --> 01:03:17.660
با اونا پیدات کردم.

01:03:18.220 --> 01:03:18.740
اشکالی نداره.

01:03:19.740 --> 01:03:21.540
اشکالی نداره. می‌برمت اونجا.

01:03:21.640 --> 01:03:21.980
باشه؟

01:04:01.960 --> 01:04:04.180
می‌دونی کاری که دارم می‌کنم بهترینه.

01:04:04.760 --> 01:04:05.020
درسته؟

01:04:07.640 --> 01:04:08.780
نمی‌تونم متوقف شم.

01:04:10.180 --> 01:04:12.320
وظیفه‌م اینه که بچه‌ها رو به نِوِرلند بفرستم

01:04:12.320 --> 01:04:13.820
و از این دنیا محافظتشون کنم.

01:04:17.260 --> 01:04:18.220
چی می‌شه

01:04:19.840 --> 01:04:21.320
توی اون اتاق؟

01:04:24.280 --> 01:04:25.420
می‌دونی، هر آدمی

01:04:25.420 --> 01:04:26.220
توی زندگیم

01:04:27.620 --> 01:04:30.120
یه روزی منو ترک کرده.

01:04:33.880 --> 01:04:34.640
ولی تو نه.

01:04:35.880 --> 01:04:36.920
نمی‌دونم.

01:04:37.780 --> 01:04:38.840
نه، تو خاصی.

01:04:41.100 --> 01:04:42.940
تو با زنای دیگه‌ای که دیدم متفاوتی.

01:04:43.420 --> 01:04:44.880
یه چیز بزرگ‌تر از این دنیا.

01:04:46.980 --> 01:04:48.640
نه، تو هیچ‌وقت منو ترک نمی‌کنی.

01:04:50.080 --> 01:04:51.900
پس چرا نمی‌شینی

01:04:53.020 --> 01:04:54.900
و یه کم از اون

01:04:54.900 --> 01:04:56.140
گرد جادوییت بخوری.

01:05:11.440 --> 01:05:12.560
بهم بگو.

01:05:17.500 --> 01:05:19.180
فکر می‌کنم می‌دونی

01:05:25.460 --> 01:05:26.760
چی بهت زده.

01:05:36.280 --> 01:05:37.940
کی توی این خونه‌ست؟

01:05:42.380 --> 01:05:43.580
اینجا چه خبره، تیکس؟

01:05:45.020 --> 01:05:46.840
به پسرا صدمه نزن.

01:05:48.040 --> 01:05:48.440
صدمه؟

01:05:49.520 --> 01:05:50.180
به پسرا صدمه بزنم؟

01:05:51.840 --> 01:05:52.940
منظورت از صدمه چیه؟

01:05:53.580 --> 01:05:55.180
من دارم نجاتشون می‌دم.

01:05:55.620 --> 01:05:57.140
و تو کی هستی

01:05:57.140 --> 01:05:58.400
که الان ازم سؤال می‌کنی؟

01:06:01.270 --> 01:06:03.370
با همه کارایی که برات کردم.

01:06:05.090 --> 01:06:07.390
با همه مراقبتی که ازت کردم

01:06:07.390 --> 01:06:09.430
وقتی هیچ‌کس دیگه تو رو نمی‌خواست.

01:06:12.130 --> 01:06:12.990
جامعه

01:06:12.990 --> 01:06:14.370
داره تو رو طرد می‌کنه.

01:06:16.010 --> 01:06:17.330
کجان؟

01:06:25.270 --> 01:06:27.150
مایکل، بهم گوش کن.

01:06:27.470 --> 01:06:28.870
باید بهم اعتماد کنی.

01:06:35.280 --> 01:06:35.960
داره میاد.

01:06:36.640 --> 01:06:37.880
باید قایم شی.

01:06:55.760 --> 01:06:56.360
جویی کجاست؟

01:06:58.200 --> 01:07:00.000
شنیدم یکی اینجاست.

01:07:02.910 --> 01:07:04.630
کجان؟

01:07:07.210 --> 01:07:08.470
می‌دونی

01:07:08.470 --> 01:07:11.030
برای پسرای کوچیکی که دروغ می‌گن چی می‌شه؟

01:07:11.030 --> 01:07:11.950
مایکل،

01:07:12.590 --> 01:07:13.230
اونا

01:07:14.990 --> 01:07:16.990
نمی‌تونن برن نِوِرلند.

01:07:18.650 --> 01:07:20.790
می‌دونی به جاش چی می‌شه.

01:07:23.090 --> 01:07:24.670
بقیه عمرشون رو

01:07:26.590 --> 01:07:27.390
تنها

01:07:32.630 --> 01:07:34.610
و توی درد زندگی می‌کنن.

01:07:36.010 --> 01:07:37.610
و می‌دونی

01:07:37.610 --> 01:07:40.310
چطور به اونجا می‌رسن،

01:07:40.810 --> 01:07:41.030
مایکل؟

01:07:44.230 --> 01:07:45.670
می‌بینی، من...

01:07:45.670 --> 01:07:46.810
دستم رو می‌گیرم

01:07:48.330 --> 01:07:49.710
و می‌ذارم دور

01:07:49.710 --> 01:07:51.410
گلوی کوچیکشون.

01:07:51.930 --> 01:07:53.710
و مثل مار، فشار می‌دم

01:07:53.710 --> 01:07:56.050
تا جایی که می‌تونم محکم

01:07:56.050 --> 01:07:58.370
تا خونشون سرد بشه.

01:07:58.730 --> 01:07:59.310
بدو!

01:08:00.070 --> 01:08:00.650
مایکل، بدو!

01:08:15.640 --> 01:08:16.720
برو!

01:08:17.840 --> 01:08:18.280
برو!

01:08:24.420 --> 01:08:25.500
تیمی...

01:08:25.500 --> 01:08:27.760
می‌دونم چی سرت اومد.

01:08:31.490 --> 01:08:32.730
بابا دلش برات تنگ شده.

01:08:38.990 --> 01:08:40.070
خانواده

01:08:40.070 --> 01:08:41.010
مایکل

01:08:42.230 --> 01:08:44.130
هم دلشون براش تنگ شده.

01:08:46.730 --> 01:08:51.220
می‌دونی اینجا چه اتفاقی داره می‌افته.

01:08:53.600 --> 01:08:54.740
این درست نیست.

01:08:56.120 --> 01:08:57.980
من فقط می‌خواستم

01:08:57.980 --> 01:09:00.380
برم خونه.

01:09:10.200 --> 01:09:11.640
قایم شو!

01:09:20.620 --> 01:09:21.220
حرام‌زاده!

01:09:27.030 --> 01:09:28.390
کجاست؟

01:09:35.420 --> 01:09:37.240
پس داری باهاشون بازی می‌کنی.

01:09:53.350 --> 01:09:53.570
جویی؟

01:10:21.430 --> 01:10:22.950
بهم دروغ گفتی

01:10:22.950 --> 01:10:24.430
بهم.

01:10:28.160 --> 01:10:28.520
دروغ؟

01:10:30.940 --> 01:10:31.920
تنها کسایی

01:10:31.920 --> 01:10:32.540
که بهت دروغ گفتن

01:10:32.540 --> 01:10:33.480
اونایی بودن که بیرونن.

01:10:34.400 --> 01:10:35.320
سال‌ها

01:10:36.240 --> 01:10:38.680
التماس کردم و التماس کردم

01:10:38.680 --> 01:10:40.460
که برم خونه

01:10:40.460 --> 01:10:42.460
و تو بهم گفتی

01:10:42.460 --> 01:10:44.700
اونا منو نمی‌خوان.

01:10:53.480 --> 01:10:55.740
تو رو اون‌طور که هستی نمی‌بینم.

01:10:57.580 --> 01:10:59.960
می‌بینم که برای چیزی بیشتر از این ساخته شدی.

01:11:02.120 --> 01:11:03.360
یه روز بهت یاد دادم

01:11:03.360 --> 01:11:05.700
که با من به نِوِرلند بیای.

01:11:07.080 --> 01:11:08.460
تو این کارو با من می‌کنی.

01:11:10.120 --> 01:11:11.300
پشتمو خالی می‌کنی.

01:11:11.420 --> 01:11:11.900
بس کن!

01:11:14.160 --> 01:11:15.620
وقتشه که

01:11:15.620 --> 01:11:16.580
متوقف شی.

01:11:58.920 --> 01:12:00.060
بیا با من.

01:12:00.320 --> 01:12:00.760
بیا دیگه.

01:12:01.440 --> 01:12:03.980
تلفنت رو نگه دار. ما موقعیتت رو ردیابی می‌کنیم.

01:12:08.810 --> 01:12:10.550
می‌دونی فکر نمی‌کنم لیاقت داشته باشی بری

01:12:10.550 --> 01:12:11.350
نِوِرلند.

01:12:13.370 --> 01:12:14.010
تو فقط یه

01:12:14.010 --> 01:12:15.390
پسر گمشده شکست‌خورده‌ای.

01:12:27.260 --> 01:12:28.720
من به

01:12:28.720 --> 01:12:30.300
نِوِرلند اعتقاد ندارم.

01:12:31.980 --> 01:12:33.000
خب، اشکالی نداره.

01:12:33.920 --> 01:12:36.340
چون منم هیچ‌وقت به پری‌ها اعتقاد نداشتم.

01:12:41.740 --> 01:12:42.500
چطور جرأت می‌کنی

01:12:42.500 --> 01:12:44.000
بهم خیانت کنی!

01:12:54.190 --> 01:12:55.310
یه بار باهام گند زدی.

01:13:09.010 --> 01:13:09.450
باهام گند زدی.

01:13:09.450 --> 01:13:10.050
اگه مطمئنی

01:13:10.050 --> 01:13:11.270
دوباره می‌خوای باهام گند بزنی.

01:13:44.820 --> 01:13:45.260
باشه.

01:13:45.460 --> 01:13:45.900
باشه.

01:13:45.940 --> 01:13:46.440
اینو نگه دار.

01:13:49.020 --> 01:13:49.460
باشه.

01:13:49.640 --> 01:13:49.860
اشکالی نداره.

01:13:51.020 --> 01:13:51.460
باشه.

01:13:54.400 --> 01:13:55.040
دارن می‌یان.

01:14:05.340 --> 01:14:05.780
گوش کن.

01:14:07.140 --> 01:14:08.300
وقتی از اینجا بیرون رفتی

01:14:08.300 --> 01:14:10.640
باید تا می‌تونی تند بدوی

01:14:10.640 --> 01:14:12.400
و پشت سرت رو نگاه نکنی. می‌فهمی؟

01:14:12.620 --> 01:14:13.500
هر چی شد.

01:14:14.560 --> 01:14:16.660
باید اینجا کمک بفرستی، جویی.

01:14:16.660 --> 01:14:17.920
آره، می‌فهمم.

01:14:18.680 --> 01:14:19.800
باشه، می‌برمت بیرون.

01:14:20.840 --> 01:14:24.180
برو، برو، برو.

01:14:24.180 --> 01:14:24.900
برو، برو، برو.

01:15:32.650 --> 01:15:33.330
گرفتمت.

01:15:36.640 --> 01:15:38.060
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

01:16:05.800 --> 01:16:06.820
اشکالی نداره.

01:16:06.820 --> 01:16:07.060
اشکالی نداره.

01:16:10.250 --> 01:16:13.230
بهت صدمه نمی‌زنم.

01:16:18.830 --> 01:16:19.550
کمکم کن.

01:16:22.010 --> 01:16:22.990
کمکم کن.

01:16:24.550 --> 01:16:26.130
لهت می‌کنم!

01:16:27.530 --> 01:16:28.370
باید برم.

01:16:29.910 --> 01:16:32.470
متأسفم.

01:16:32.910 --> 01:16:34.830
کمکم کن.

01:16:34.830 --> 01:16:36.570
کمکم کن.

01:17:40.100 --> 01:17:43.380
کمکم کن.

01:17:45.140 --> 01:17:48.720
به نظر میاد یه چسب زخم لازم داری.

01:17:55.560 --> 01:17:57.840
تسلیم نشو.

01:18:39.660 --> 01:18:40.480
تو...

01:18:43.700 --> 01:18:44.060
تو...

01:20:13.970 --> 01:20:17.350
دخترا نمی‌تونن برن نِوِرلند.

01:20:26.240 --> 01:20:26.580
مارکو!

01:20:46.570 --> 01:20:47.490
مارکو.

01:20:48.790 --> 01:20:49.490
پولو.

01:20:52.550 --> 01:20:53.450
مایکل!

01:20:53.790 --> 01:20:54.250
مایکل!

01:20:54.830 --> 01:20:55.390
وندی!

01:20:56.650 --> 01:20:57.090
وندی!

01:21:03.940 --> 01:21:06.380
نمی‌خوام بازی رو متوقف کنم.

01:21:14.530 --> 01:21:15.430
تو...

01:21:17.490 --> 01:21:19.150
وقتشه که تو

01:21:19.150 --> 01:21:20.690
بری نِوِرلند.

01:22:47.650 --> 01:22:48.870
لطفاً بهم صدمه نزن.

01:22:48.870 --> 01:22:51.110
لطفاً بهم صدمه نزن.

01:22:51.510 --> 01:22:52.550
من فقط یه پسر کوچیکم.

01:22:53.270 --> 01:22:54.590
من فقط یه پسر کوچیکم.

01:22:55.150 --> 01:22:56.510
من فقط یه پسر کوچیکم.

01:23:50.860 --> 01:23:52.300
تو...

01:23:52.300 --> 01:23:53.840
تو همه‌چیز رو خراب کردی.

01:23:56.380 --> 01:23:57.520
می‌تونی بری

01:23:57.520 --> 01:23:59.680
نِوِرلند، تنهایی.

01:24:25.120 --> 01:24:55.240
آره! تولدت مبارک!

01:24:55.960 --> 01:24:57.120
خب، بریم سراغ کادو.

01:24:57.860 --> 01:24:58.560
آرزو کردی؟

01:24:59.360 --> 01:25:00.760
برآورده شد؟

01:25:03.740 --> 01:25:05.280
طبل برای کوچولوی...

01:25:08.780 --> 01:25:10.040
راسته؟

01:25:10.040 --> 01:25:10.320
آره!

01:25:11.600 --> 01:25:15.300
اونجا دوربین هم هست؟

01:25:16.120 --> 01:25:17.180
باید باشه،

01:25:17.240 --> 01:25:18.840
تا بتونیم همه‌جا پرواز کنیم.

01:25:21.280 --> 01:25:22.900
تولدت مبارک امسال خیلی بهتره.

01:25:27.080 --> 01:25:30.100
خب، فکر کنم وقت کادوی منه.

01:25:30.700 --> 01:25:32.200
پس کنار برید.

01:25:32.900 --> 01:25:33.980
بعدی کدوم رو باز کنیم؟

01:25:34.180 --> 01:25:35.540
بیایم اینو باز کنیم،

01:25:35.540 --> 01:25:37.000
که حتی کادوپیچ هم نشده.

01:25:37.000 --> 01:25:38.680
اوه، ببخشید، عجله داشتم.

01:25:40.000 --> 01:25:41.280
بگو ببینم چیه.

01:25:42.320 --> 01:25:42.900
من برش می‌دارم، بچه‌ها.

01:25:48.950 --> 01:25:49.290
سلام؟

01:26:02.280 --> 01:26:02.780
این یه ماشینه.

01:26:03.280 --> 01:26:08.780
MoviePovie.Com