WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:13.000 MoviePovie.Com 02:52.215 --> 02:54.522 تامرا یک افسانه‌ست. 02:54.609 --> 02:57.960 آره، آره، اون دو تا آلبوم بدون موفقیت پشت سر هم داشته، 02:58.047 --> 03:00.876 ولی نظر یه نفر دیگه بلیط موفقیت نیست. 03:01.790 --> 03:03.444 ما به نظر خودش نیاز داریم. 03:03.531 --> 03:06.621 ما به کسی نیاز داریم که بتونه واقعاً اون رو باز کنه 03:06.708 --> 03:08.449 و صادق باشه. 03:08.536 --> 03:13.280 کسی که بتونه اون رو وادار کنه چیزی تند یا مغرورانه بگه، 03:13.367 --> 03:14.672 هر چی که واقعاً هست. 03:14.759 --> 03:17.675 اون هنوز از موسیقی چی می‌خواد؟ 03:17.762 --> 03:19.590 هنوز فکر می‌کنه چی بود، 03:19.677 --> 03:22.593 میدونی، چیزی که از پروژه آخرش کم بود؟ 03:22.680 --> 03:27.511 تنها چیزی که یه داستان درباره افسانه‌ای مثل تامرا کمدن کم داره 03:27.598 --> 03:30.732 هرچه بیشتر خود تامرا کمدنه. 03:30.819 --> 03:32.212 نقطه نظر خوبی بود، آریل. 03:32.299 --> 03:34.344 من اون رو می‌خونم. 03:34.431 --> 03:36.216 ممنون. 03:36.303 --> 03:38.174 اوه، منظورم اینه، دوست دارم شاید— 03:38.261 --> 03:39.871 نظر کریس ریث برای نوشتنش چطوره؟ 03:39.958 --> 03:41.743 منظورم اینه، اون الهام می‌گیره، درسته؟ 03:41.830 --> 03:44.833 آره، کاملاً موافقم. یه یادداشت براش می‌فرستم. 03:44.920 --> 03:45.964 تموم شد. 03:46.051 --> 03:47.357 باشه. آفرین. 03:49.316 --> 03:51.100 می‌ریم سراغ بعدی. 03:51.187 --> 03:53.015 می‌ریم سراغ M.O.B. 04:21.913 --> 04:23.785 : این داره دیوونم می‌کنه. 04:23.872 --> 04:26.701 سه ساله اونجا بودم. 04:26.788 --> 04:28.006 سه سال از عمرم، 04:28.093 --> 04:31.227 و من حتی یه داستان واقعی ننوشتم. 04:31.314 --> 04:32.402 - آره، نوشتی. - نه، ننوشتم. 04:32.489 --> 04:33.838 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 04:33.925 --> 04:36.014 من اون مقاله رو درباره اون، اوه... چی بود؟ دوست داشتم. 04:36.101 --> 04:38.147 مربی هنرهای رزمی نابینا. 04:38.234 --> 04:39.975 - اوه، آره، باشه. - اون حرکت سه‌انگشتی رو چطور انجام داد؟ 04:40.062 --> 04:41.324 - اوه. مثل... - مثل این بود که... 04:46.155 --> 04:49.201 - وای، امروز چقدر ناز به نظر میای. - بس کن. 04:50.768 --> 04:52.335 - باشه. - باشه. 04:52.422 --> 04:53.467 من اینجوری می‌بینمش. 04:53.554 --> 04:55.512 مرحله اول، 04:55.599 --> 04:57.209 درباره آدمای معروف بنویس 04:57.297 --> 04:59.255 چون اونا ذاتاً جذابن. 04:59.342 --> 05:01.126 الان تو این مرحله‌ام. 05:01.213 --> 05:03.172 - مرحله دوم... - "آدمای معروف." 05:03.259 --> 05:05.870 باشه. مرحله دوم، 05:05.957 --> 05:08.003 مردم شروع می‌کنن منو جذاب می‌بینن 05:08.090 --> 05:09.744 چون دارم درباره آدمای جذاب می‌نویسم. 05:09.831 --> 05:10.919 و بعد، سوم، 05:11.006 --> 05:12.442 از این حسن نیت استفاده کنم و 05:12.529 --> 05:15.140 هر چی که دلم می‌خواد بنویسم. 05:15.227 --> 05:16.359 اون... 05:16.446 --> 05:18.492 هدف نهایی همه اینا چیه، ولی؟ 05:18.579 --> 05:19.580 مثلاً، نکته‌ش چیه؟ 05:19.667 --> 05:22.365 - یه کتاب بنویسم. مثل... - مmm. 05:22.452 --> 05:24.149 کتاب‌ها، جمع. 05:24.236 --> 05:26.456 بعد، به مردم نشون بدم که... 05:27.283 --> 05:28.415 نمی‌دونم... 05:29.764 --> 05:31.156 که من یه نویسنده خوبم. 05:31.243 --> 05:32.767 بهشون نشون بدم چی... فکر می‌کنم 05:32.854 --> 05:35.987 و... و... و حس می‌کنم، عشق، نفرت. 05:36.074 --> 05:38.816 ولی با این سرعت، مثلاً تا ۳۵ سالگیم 05:38.903 --> 05:40.731 این اتفاق نمی‌افته، که عملاً ۴۰ه. 05:40.818 --> 05:42.559 ببخشید، قصد توهین نداشتم. 05:42.646 --> 05:45.040 وای، صبر کن. من... من فقط ۳۲م. 05:45.693 --> 05:47.738 - چی؟ جدی؟ - مثلاً... من گرد کردم. 05:47.825 --> 05:49.174 - این عجیبه. - تقصیر منه. 05:49.261 --> 05:50.654 - من... گرد کردم. - باشه، همینطور، 05:50.741 --> 05:53.309 این یکی از اون تخلیه‌هاست که فقط نیاز داری حرف بزنی 05:53.396 --> 05:55.790 یا یکی از اون تخلیه‌های نادره که واقعاً نصیحت می‌خوای؟ 05:55.877 --> 05:57.357 وای. باشه. 05:58.401 --> 05:59.620 اولی. درسته. 05:59.707 --> 06:01.491 می‌تونی بهم... 06:01.578 --> 06:02.753 من بازم. 06:02.840 --> 06:04.799 نصیحت می‌گیرم. من بازم. 06:06.191 --> 06:08.150 - جدی؟ - آره، جدی. 06:08.237 --> 06:09.717 باشه. 06:09.804 --> 06:13.155 خب، با عشق و مهربونی، 06:13.242 --> 06:15.723 فکر نمی‌کنم کسی به احساساتت اهمیت بده 06:15.810 --> 06:17.289 یا عشق یا نفرتت. 06:17.377 --> 06:19.466 گوش کن، تو فقط ۲۷ سالته. 06:19.553 --> 06:21.206 نه فقیر بزرگ شدی نه پولدار. 06:21.293 --> 06:23.513 یه کار خوب داری، سلامتیت کامله. 06:23.600 --> 06:25.254 نه اعتیادی، نه دشمنی. 06:25.341 --> 06:27.909 حتی به هیچ‌کس اون‌قدر نزدیک نشدی، 06:28.649 --> 06:32.609 از جمله خودم، که واقعاً دلت رو بشکنه. 06:33.305 --> 06:35.656 و پدر و مادرت کاملن، به همین خاطر همیشه مامانم رو مسخره می‌کنی. 06:35.743 --> 06:37.658 نه، من همیشه مامانت رو مسخره می‌کنم چون واقعاً دیوونه‌ست. 06:37.745 --> 06:39.660 مشکلت اینه که تو میانه‌ای. 06:39.747 --> 06:41.923 که اشکالی نداره. بیشتر آدما همینن. 06:42.010 --> 06:44.491 ولی تجربه‌ست که به آدما دیدگاه می‌ده، 06:44.578 --> 06:48.146 و دیدگاهه که به نظرات ارزش می‌ده، 06:48.233 --> 06:50.018 و مال تو... 06:50.105 --> 06:51.628 کاملاً میانه‌ست. 06:53.674 --> 06:54.675 باشه. 06:58.461 --> 06:59.897 این مارماهی خوشمزه‌ست، راستی. 06:59.984 --> 07:01.899 آره، واقعاً خوبه. نه، واقعاً، واقعاً خوبه. 07:01.986 --> 07:03.597 حالت خوبه؟ 07:03.684 --> 07:05.642 چون می‌تونم... می‌تونم حرفم رو پس بگیرم. 07:05.729 --> 07:06.991 مارماهی واقعاً خوبه. 07:09.646 --> 07:10.778 خب... 07:10.865 --> 07:12.301 منظورم اینه، حالا وقتشه، پس. 07:12.388 --> 07:13.781 ولی چرا؟ چرا حالا وقتشه؟ 07:13.868 --> 07:15.347 منظورم اینه، همه عکسا دارن می‌ریزن تو. 07:15.435 --> 07:17.654 فکر می‌کنی اون کلی عمل رو صورتش کرده؟ 07:17.741 --> 07:19.177 احتمالاً، ولی من کل این ماجرا رو چرند می‌دونم. 07:19.264 --> 07:20.614 چی شده؟ 07:20.701 --> 07:22.267 شایعه‌ای پخش شده که مورتی برگشته. 07:22.354 --> 07:25.096 مثل، "مورتی" مورتی؟ اوه، لعنتی. 07:25.183 --> 07:26.446 می‌دونم. روز بزرگی برامونه. 07:26.533 --> 07:28.012 دINA سیمون اولین زنگ گوشیم بود. 07:28.099 --> 07:29.579 دINA سیمون زنگ گوشی همه بود. 07:29.666 --> 07:30.798 خب، گستاخ نباش. 07:30.885 --> 07:32.452 اووه، استن. 07:32.539 --> 07:33.540 شنیدی؟ 07:33.627 --> 07:34.932 مورتی برگشته. 07:35.019 --> 07:37.369 -اوه، خدای من. تو هم؟ - من... 07:37.457 --> 07:39.110 تموم کردیم؟ ها؟ 07:39.197 --> 07:41.504 منظورم اینه، اگه شبکه‌های اجتماعی می‌خوان سر هر شایعه‌ای دیوونه بشن، 07:41.591 --> 07:44.202 باشه، ولی شماها قراره روزنامه‌نگار باشین. 07:44.289 --> 07:46.466 علاوه بر این، هیچ‌کس مورتی رو ندیده یا چیزی ازش نشنیده 07:46.553 --> 07:47.815 تو ۳۰ سال. 07:47.902 --> 07:49.469 اگه آلبومی بود، 07:49.556 --> 07:52.602 مطمئنم همون‌جوری منتشرش می‌کردن که همیشه می‌کرد. 07:53.211 --> 07:56.606 اوه، مدیر روابط عمومیش، سولداد یوسف، 07:56.693 --> 08:00.044 یه VHS از اون رو با پست می‌فرستاد 08:00.131 --> 08:03.178 که بی‌معنی فقط موفقیت‌های حرفه‌ای مورتی رو می‌گفت 08:03.265 --> 08:06.007 و اعلام می‌کرد که یه آلبوم جدید تو راهه. 08:06.094 --> 08:07.530 حالت تهوع‌آور بود. 08:07.617 --> 08:08.923 - اینو نگاه کن. - این چیه؟ 08:09.532 --> 08:11.012 : سلام، عشقای من. 08:11.099 --> 08:12.361 سلام. 08:12.448 --> 08:13.841 لعنتی، این واقعاً خودشه. 08:13.928 --> 08:16.278 مدت زیادیه که این رقص رو نکردیم. 08:18.454 --> 08:20.935 ولی فکر می‌کنم این رقصی که می‌کنیم بی‌زمانه. موافق نیستی؟ 08:23.024 --> 08:25.287 : خیلی چیزا تو ۲۷ سال گذشته عوض شده. 08:25.374 --> 08:26.897 اوه، خدای من. 08:26.984 --> 08:28.769 باور می‌کنی ۲۷ سال گذشته؟ 08:28.856 --> 08:29.900 منو نگاه کن. 08:29.987 --> 08:32.120 مثل یه روباه نقره‌ای‌ام. 08:33.643 --> 08:35.297 باشه. زیادی دارم خوش می‌گذرونم. 08:35.384 --> 08:36.864 - کافیه درباره من. 08:37.429 --> 08:40.432 اون چی؟ اون چی؟ 08:40.520 --> 08:42.304 خود آقای پر زرق و برق. 08:42.391 --> 08:45.394 خواننده مخملی. دان دیوا. 08:46.003 --> 08:48.571 جادوگر تکان. 08:48.658 --> 08:52.880 اسطوره‌ای که مسئول پرفروش‌ترین تور جهانی تو تاریخه. 08:52.967 --> 08:56.927 تنها هنرمند زنده‌ای که ۳۸ تک‌آهنگ شماره یک داره. 08:57.014 --> 08:58.059 بله. بله. 08:58.146 --> 09:01.192 با... اوه! 09:01.279 --> 09:05.719 شادی بی‌حد و حصر به شما اعلام می‌کنم، بچه‌هام، 09:05.806 --> 09:07.721 اون براتون یه هدیه آورده. 09:09.940 --> 09:13.117 بزرگ‌ترین آلبوم زمان‌های مدرن. 09:16.207 --> 09:18.340 زمان‌های آینده، همه زمان‌ها، واقعاً. 09:18.427 --> 09:21.212 و به سبک معمول دبوتانت، 09:21.299 --> 09:25.129 این آخر هفته برای یه گروه منتخب اجرا می‌کنه 09:25.216 --> 09:27.871 قبل از اینکه این برکت جدید رو به جهان بده. 09:27.958 --> 09:30.439 و چیزای بیشتری تو راهه. 09:30.526 --> 09:31.919 خیلی بیشتر. 09:32.006 --> 09:34.051 ♪ همچین چیز کوچولوی شیرینی 09:34.138 --> 09:35.487 ♪ دینا 09:35.575 --> 09:38.012 ♪ و تو لیاقت حلقه‌های میلیون دلاری رو داری ♪ 09:38.099 --> 09:39.317 ♪ سیمون 09:39.404 --> 09:41.493 ♪ من شلوار جین تنگت رو دوست دارم ♪ 09:41.581 --> 09:42.843 ♪ دینا 09:42.930 --> 09:44.671 ♪ و عاشق اینم که مثل قدیس لباس می‌پوشه ♪ 09:45.846 --> 09:46.890 ♪ سیمون 09:47.587 --> 09:50.764 ♪ منو بغل کن، عزیزم محکم بغلم کن ♪ 09:50.851 --> 09:52.069 ♪ منو ببوس، دختر 09:52.156 --> 09:53.636 ♪ امشب شنبه‌ست 09:53.723 --> 09:55.116 ...الفرد مورتی. 09:55.203 --> 09:56.421 ♪ منو ببین که دارم تماشا می‌کنم 09:56.508 --> 09:58.162 ♪ شهر رو رنگ می‌کنم 09:58.249 --> 10:00.077 ♪ اون با ماست 10:00.164 --> 10:01.731 ♪ ملکه‌ها و تاج 10:01.818 --> 10:04.516 ♪ تنها چیزی که می‌خوام تویی و الماس‌ها رو من ♪ 10:04.604 --> 10:08.782 ♪ اوه، هیچ‌وقت بهم رحم نشون نده، اوه ♪ 10:08.869 --> 10:11.654 ♪ من اینجا تنهام با رزرو برای سه نفر ♪ 10:11.741 --> 10:13.351 ♪ بهت نیاز دارم 10:13.438 --> 10:15.658 ♪ تو هم، کامل، آره 10:16.441 --> 10:18.226 ♪ همچین چیز کوچولوی شیرینی 10:18.313 --> 10:19.749 ♪ دینا 10:19.836 --> 10:21.708 ♪ و تو لیاقت حلقه‌های میلیون دلاری رو داری ♪ 10:21.795 --> 10:23.535 ♪ سیمون 10:23.623 --> 10:26.016 ♪ من شلوار جین تنگت رو دوست دارم ♪ 10:26.103 --> 10:27.627 ♪ دینا 10:27.714 --> 10:29.237 ♪ و عاشق اینم که مثل قدیس لباس می‌پوشه ♪ 10:29.324 --> 10:30.325 ♪ سیمون 10:30.412 --> 10:31.892 ♪ تو با راننده دور می‌زنی 10:31.979 --> 10:34.372 ♪ همه جای شهر تو کادیلاک سدان دو ویل ♪ 10:34.459 --> 10:36.244 ♪ و سکس محبوب‌ترین چیزته ♪ 10:36.331 --> 10:38.159 ♪ کوکائین و قرص‌های آبی 10:38.246 --> 10:40.030 ♪ تو، کلوپ 10:40.117 --> 10:41.597 ♪ تو، باله 10:41.684 --> 10:43.381 ♪ اون، تو اتاق خواب 10:43.468 --> 10:45.557 ♪ اون همین‌جا تو پارکینگ ♪ 10:46.950 --> 10:48.996 ♪ بدن‌ها تو هم می‌پیچند تو نورهای تیره ♪ 10:49.083 --> 10:50.606 ♪ روح‌هامون 10:50.693 --> 10:51.738 اوه، لعنتی. 10:51.825 --> 10:53.435 ♪ زیر آسمون شب عوض می‌شن ♪ 10:53.522 --> 10:56.786 ♪ گاوهای خشمگین تا وقتی خوابمون ببره ♪ 10:56.873 --> 10:59.136 ♪ خورشید داره میاد دنبالمون 10:59.223 --> 11:00.747 ♪ حسادت 11:00.834 --> 11:02.574 ♪ همچین چیز کوچولوی شیرینی 11:02.662 --> 11:03.880 ♪ دینا 11:03.967 --> 11:06.056 ♪ و تو لیاقت حلقه‌های میلیون دلاری رو داری ♪ 11:06.143 --> 11:07.231 ♪ سیمون 11:07.318 --> 11:10.104 - اون برگشته، بچه‌هام. 11:13.324 --> 11:14.761 اوف. کلاسیک. 11:14.848 --> 11:16.937 واقعاً یه آلبوم بی‌نقص، 11:17.024 --> 11:20.244 تو رده تریلر، هتل کالیفرنیا، نبراسکا. 11:20.331 --> 11:22.290 یه دومی هم هست. 11:22.377 --> 11:24.466 این برای، اوه... 11:24.553 --> 11:26.381 آریل اکتون. 11:27.295 --> 11:29.297 -کی؟ -جدی؟ 11:33.518 --> 11:35.520 : خب، نظر شما درباره خبر بازگشت مورتی 11:35.607 --> 11:37.348 از بازنشستگی چیه؟ 11:37.435 --> 11:39.916 : اوه، خدای من، مثل یه رویاهه، 11:40.003 --> 11:42.049 میدونی؟ من همیشه وقتی بچه بودم بهش گوش می‌دادم، 11:42.136 --> 11:43.703 و حالا بچه‌هام یه آلبوم مورتی خودشون دارن. 11:44.921 --> 11:46.009 و شما، آقا؟ 11:46.096 --> 11:48.664 مورتی روزی ۱۲ ساعت می‌خوابه، 11:48.751 --> 11:51.058 بعد ۱۲ ساعت سر پا می‌ایسته. 11:51.145 --> 11:52.668 مثلاً، یه جور "تعادل زندگی"ه. 11:53.451 --> 11:55.584 این شایعه مورد علاقه‌م درباره این یاروه. 11:55.671 --> 11:59.327 یکی داره سعی می‌کنه بگه که اون دندونای فردی مرکوری رو خریده. 12:01.329 --> 12:03.113 - و شاید— - خبر برتر امروز، 12:03.200 --> 12:05.376 الفرد مورتی، شاید بزرگ‌ترین 12:05.463 --> 12:06.900 ستاره پاپ دهه ۹۰، 12:06.987 --> 12:10.207 بعد از ۳۰ سال غیبت دوباره پیداش شده... 12:40.716 --> 12:42.022 هوای بیابون رو بو کن. 12:42.109 --> 12:43.980 اوه، آره، فوق‌العاده‌ست. 12:44.067 --> 12:45.460 -درسته؟ اوه. -سلام. 12:45.547 --> 12:47.767 - سلام. اوه، باشه. باشه. -اوه. 12:50.073 --> 12:52.554 خانم اکتون. آقای سالیوان. 12:52.641 --> 12:55.078 به گرین ریور، یوتا خوش اومدین. 12:56.079 --> 12:58.865 افتخار بزرگیه 12:58.952 --> 13:00.649 که این آخر هفته رو با شما بگذرونم. 13:00.736 --> 13:01.737 - ممنون. - آره. 13:01.824 --> 13:03.043 ناماسته. 13:03.130 --> 13:04.392 مهمونای دیگه همین‌جا منتظرن. 13:04.479 --> 13:05.697 لطفاً دنبالم بیاین 13:05.785 --> 13:08.744 وقتی سوار لوئیز معروف می‌شیم. 13:09.832 --> 13:11.573 لعنتی. 13:11.660 --> 13:12.661 اسلو لو. 13:14.619 --> 13:17.666 خب، اوه، شایعه بود که وقتی مورتی تور می‌رفت، 13:17.753 --> 13:19.494 لباساش اون‌قدر سنگین بودن که— 13:19.581 --> 13:22.366 آره، اتوبوس رو سنگین می‌کردن، و مجبور بودن، 13:22.453 --> 13:26.588 اوه، دو برابر بنزین بزنن چون خیلی کند و پایین بود. 13:26.675 --> 13:28.111 - به همین خاطر این اسمش شده. - آره. 13:28.198 --> 13:29.460 - آره. - آره. 13:30.157 --> 13:32.115 من فقط... یه کم تحقیق کردم. 13:32.202 --> 13:34.074 نه، این خیلی خوبه. واقعاً خیلی خوبه. 13:34.161 --> 13:36.250 -ممنون. -آره. آفرین، تازه‌کار. 13:36.337 --> 13:37.599 باشه. 13:37.686 --> 13:39.644 خب، اینجا رو نگاه کن. 13:39.731 --> 13:42.734 هی. مدت زیادیه، ها؟ 13:42.822 --> 13:44.214 هی. 13:44.301 --> 13:46.129 اوه، همه، اوه، آریل رو ببینین. 13:46.216 --> 13:48.828 یه جوون از مجله که همراهمونه. 13:48.915 --> 13:50.090 - سلام. - این کلاراست، 13:50.177 --> 13:52.092 که مطمئنم می‌شناسیش. 13:52.179 --> 13:56.836 و البته، بیانکا تایسون، بهترین پاپاراتزی این حرفه. 13:56.923 --> 13:58.054 استن. 13:58.141 --> 13:59.839 - کلارا. کلارا. - استن. 13:59.926 --> 14:02.145 استن. 14:02.232 --> 14:03.625 می‌بینم که، اوه، 14:03.712 --> 14:05.105 یه استراحت از بودن 14:05.192 --> 14:07.194 منفورترین نماد جنسی تو تلویزیون گرفتی که به ما ملحق شی. 14:07.281 --> 14:09.239 کلمات کلیدی، "نماد جنسی..." 14:09.326 --> 14:11.198 ممنون... و "تلویزیون." 14:11.285 --> 14:12.634 رسانه چاپی باهات چطوره؟ 14:12.721 --> 14:13.722 اوه. 14:13.809 --> 14:15.289 خوشبختم، عزیزم. 14:15.376 --> 14:17.117 اوه، منم خوشبختم. 14:17.204 --> 14:18.335 نمی‌دونم اون کیه. 14:19.162 --> 14:20.685 اون امیلی کتزه. 14:20.772 --> 14:22.862 - اون یه اینفلوئنسره. -اوه، خدا بهمون رحم کنه. 14:22.949 --> 14:25.168 صبر کن، ببخشید. اون داره با بیل لوتو حرف می‌زنه؟ 14:25.255 --> 14:26.778 اوه، می‌دونم، درسته؟ 14:26.866 --> 14:28.041 فکر می‌کنی یه کم از درخششش 14:28.128 --> 14:30.739 بعد از اینکه رفت سراغ پادکست کم شده باشه. 14:30.826 --> 14:33.481 تعجب می‌کنم که اصلاً اومده، راستش. 14:33.568 --> 14:35.831 چی می‌گی؟ چرا باید رویداد قرن رو از دست بده؟ 14:35.918 --> 14:37.702 اونا از هم متنفر بودن. 14:38.573 --> 14:41.184 خانم‌ها و آقایون، داریم آماده می‌شیم 14:41.271 --> 14:44.361 برای سفر چهار ساعت و هشت دقیقه‌مون. 14:44.448 --> 14:48.800 لطفاً تا رسیدنمون از لوکس بودن لذت ببرین. 14:50.411 --> 14:51.586 ممنون. 15:19.570 --> 15:22.573 اوه، خدای من. سیندی کرافورد واقعاً یه افسانه‌ست. 15:22.660 --> 15:23.879 اون محبوب‌ترین دوست‌دخترشه برام. 15:23.966 --> 15:25.489 اوه، این خیلی جذابه. 15:25.576 --> 15:27.100 اونا دارن چی کار می‌کنن؟ 15:35.935 --> 15:37.153 استن، اینو خوندی؟ 15:37.240 --> 15:38.328 ها؟ 15:39.503 --> 15:40.591 اوه، از سبده، درسته؟ 15:42.202 --> 15:43.986 نخوندم. چه خبره؟ 15:45.248 --> 15:49.383 منظورم اینه، خبرا خیلی، اوه، خاصن. اونا... 15:49.470 --> 15:51.863 هی، الان وقت خوبیه که برنامه‌مون رو مشخص کنیم. 15:51.951 --> 15:53.256 اوه. آره. 15:53.343 --> 15:54.431 باشه. آره، در واقع. 15:54.518 --> 15:56.607 من، اوه، یه چیزایی زودتر یادداشت کرده بودم. 15:56.694 --> 15:57.695 - عالی. - آره. 15:57.782 --> 16:00.394 خب، می‌دونی، معلومه، 16:00.481 --> 16:02.744 من کسی‌ام که نقد و مقاله رو می‌نویسه، 16:02.831 --> 16:08.097 ولی چیزی که واقعاً می‌تونی کمکم کنی باهاش یادداشت‌برداریه. 16:11.535 --> 16:14.756 باشه. آره، اوه، من... من می‌تونم... 16:14.843 --> 16:17.367 - می‌دونی، می‌تونم به اشتراک بذارم— - نه، فقط یادداشت‌برداری. هر چی که می‌بینی. 16:17.454 --> 16:19.804 کتابای عجیب یا، اوه، 16:19.891 --> 16:21.415 نمی‌دونم، عیاشی، هر چی. 16:21.502 --> 16:23.373 فقط، اوه، بنویسش، 16:23.460 --> 16:25.897 و من آخر هفته یه نگاه بهش می‌ندازم. گرفتی؟ 16:26.986 --> 16:28.683 - آره. - آره. 16:30.641 --> 16:33.166 می‌دونی، من... واقعاً برات خوشحالم. 17:23.651 --> 17:25.305 این آدما کین؟ 17:25.392 --> 17:27.046 طرفدارای دوآتیشه مورتی. 17:27.133 --> 17:29.744 از وقتی اعلام شده جمع شدن اینجا. 17:29.831 --> 17:32.703 حتی شنیدم چندتاشون تو ماشیناشون خوابیدن. 17:32.790 --> 17:35.793 همه امیدوارن یه نگاه بهش بندازن. 17:35.880 --> 17:38.100 بعضی آدما واقعاً به یه سرگرمی نیاز دارن. 17:47.892 --> 17:49.068 دوستت دارم! 18:51.347 --> 18:52.696 اوه، ممنون، عزیزم. 18:54.045 --> 18:57.266 منظورم اینه، باید این بوت‌ها رو می‌پوشیدم، درسته؟ 18:57.353 --> 18:58.789 -همین‌جا بیا. -کامل به نظر می‌رسن. 18:58.876 --> 19:00.748 -ممنون. -اوه، خدای من. 19:10.453 --> 19:11.889 خوش اومدین. 19:11.976 --> 19:15.066 قبل از اینکه برین به اتاقاتون برای تازه کردن، 19:15.154 --> 19:17.852 برای اطمینان از سلامت این رویداد، تلفناتون رو اینجا بذارین. 19:17.939 --> 19:20.811 یکشنبه بعد از تموم شدن تجربتون بهتون برمی‌گردونیم. 19:21.638 --> 19:22.770 مشکلی نیست. 19:24.772 --> 19:25.773 ممنون. 19:35.130 --> 19:36.392 هی. 19:38.002 --> 19:39.395 خانم کتز. 19:47.098 --> 19:48.187 ممنون. 19:51.886 --> 19:52.930 این یه هدیه‌ست. 19:53.017 --> 19:54.062 -اوه. -ممنون. 19:54.149 --> 19:55.281 خوش اومدی، خانم اکتون. 19:55.368 --> 19:57.457 خیلی قشنگه. 20:00.199 --> 20:01.809 -آریل. - اینو کنار جایزه اِمیم می‌ذارم. 20:01.896 --> 20:04.464 باشه. 21:40.429 --> 21:44.128 طی سال‌ها، کنسرت‌هام جذب کردن 21:44.215 --> 21:47.915 یه، اوه، مجموعه واقعی از کسایی که کی‌ان 21:48.002 --> 21:52.267 از مورد احترام‌ها و مقدس‌ها. 21:52.354 --> 21:56.184 و بعد از هر اجرا، رسم بود 21:56.271 --> 22:00.493 که من بعضی‌هاشون رو به پشت صحنه، اتاق سبزم دعوت کنم 22:00.580 --> 22:06.150 برای عکس گرفتن و خوش و بش کردن. 22:06.237 --> 22:11.895 و، یه شب، افتخار باورنکردنی‌ای داشتم 22:11.982 --> 22:17.161 که هم چاک نوریس و هم محمد علی رو خوشامد بگم. 22:18.685 --> 22:20.513 و مثل همیشه که هست 22:20.600 --> 22:24.604 وقتی دو تا مرد آلفا وارد یه فضا می‌شن، 22:24.691 --> 22:27.346 یه رقابت شروع شد. 22:27.433 --> 22:30.566 و خیلی زود، چاک نوریس بلند شد 22:30.653 --> 22:34.918 و اعلام کرد که دستاش اون‌قدر سریعن 22:35.005 --> 22:38.444 که می‌تونه یه پشه رو نصف کنه. 22:39.314 --> 22:41.751 و همین که جملش رو تموم کرد... 22:41.838 --> 22:43.057 های-یا! 22:44.450 --> 22:46.539 به زمین نگاه کردم، و مطمئناً، 22:46.626 --> 22:49.542 یه پشه بود که نصف شده بود. 22:51.500 --> 22:53.763 علی یه لحظه هم درنگ نکرد. 22:53.850 --> 22:55.199 بلند شد، 22:55.286 --> 22:57.767 رفت وسط اتاق، 22:57.854 --> 22:59.856 یه کم به عقب خم شد. 23:01.945 --> 23:03.207 دوبل جب کرد. 23:04.513 --> 23:06.385 به زمین نگاه کردم، 23:06.472 --> 23:09.344 و یه پشه بود 23:09.431 --> 23:12.478 که به چهار تیکه ریز خرد شده بود. 23:13.087 --> 23:16.003 کل اتاق دست زد. 23:16.090 --> 23:19.398 ولی چاک نوریس، خیلی مصمم، تسلیم نشد. 23:20.834 --> 23:23.967 دوباره وسط اتاق رو گرفت. 23:24.054 --> 23:25.534 یه پشه پیدا کرد، و بعد... 23:30.234 --> 23:33.673 نگاه کردم پایین، و مطمئناً، یه خون‌آشام کوچولو اونجا بود 23:33.760 --> 23:37.067 که به شش تیکه ریز بریده شده بود. 23:37.154 --> 23:41.245 و علی، به سردی خیار، بلند شد، 23:41.332 --> 23:44.901 اتاق رو نگاه کرد، یه پشه پیدا کرد. 23:44.988 --> 23:46.207 واک. 23:46.294 --> 23:48.557 نگاه کردم بالا، و اون پشه هنوز تو هوا بود. 23:48.644 --> 23:50.516 گفتم، "علی، قهرمان، 23:51.778 --> 23:54.694 "اون پشه هنوز داره دور می‌زنه." 23:54.781 --> 23:57.218 علی برگشت بهم، و گفت، 23:57.305 --> 24:00.221 "آره، هنوز داره دور می‌زنه، 24:00.308 --> 24:03.137 "ولی دیگه هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شه." 24:09.491 --> 24:11.188 و حالا، 24:11.275 --> 24:15.932 بذارین اولین کسی باشم که به همه‌تون تبریک می‌گم 24:16.019 --> 24:18.369 برای اینکه اولین کسایی هستین که 24:18.457 --> 24:24.071 هجدهمین آلبوم استودیوییم، درخواست سزار رو می‌شنوین. 24:27.161 --> 24:28.684 بیایم شام بخوریم، می‌خواین؟ 24:34.211 --> 24:36.475 سلام. خیلی خوبه که بالاخره دیدمتون. - خوشبختم. 24:40.130 --> 24:41.131 - خوبه که می‌بینمت. - تو هم. 24:41.218 --> 24:42.698 - الفرد. - جوون. 24:42.785 --> 24:43.786 - مmm. - خوشبختم. 24:43.873 --> 24:45.396 می‌خوام شروع کنم با گفتن اینکه... 24:45.484 --> 24:47.921 - آب زیر پل. - دقیقاً. 24:49.836 --> 24:51.228 خوب به نظر میای، مرد. 24:51.315 --> 24:52.795 تو هم خوب به نظر میای. نه به خوبی من. 24:52.882 --> 24:54.057 - اوه. - ممنون، آریل. 24:55.624 --> 24:57.452 هی. شنیدم تو از نیویورک سیتی هستی. 24:57.539 --> 25:00.150 - این درسته؟ - اوه، آره، درسته. 25:00.237 --> 25:01.761 خیلی باحاله. 25:01.848 --> 25:03.589 - ممنون. - موهات رو دوست دارم. 25:03.676 --> 25:05.068 منم موهات رو دوست دارم. 25:05.155 --> 25:06.330 اوه، اسمم آریله. 25:06.417 --> 25:07.506 از ملاقاتت خوشبختم، آریل. 25:07.593 --> 25:09.159 - من مودم. - از ملاقاتت خوشبختم، مود. 25:09.246 --> 25:10.726 دوست داری کنارم بشینی، آریل؟ 25:10.813 --> 25:12.423 بله. 25:12.511 --> 25:13.816 بله، دوست دارم. 25:15.731 --> 25:17.820 حالا یه سلامتی، اگه اجازه بدین. 25:19.039 --> 25:21.694 چون این، دوست قدیمی من، دیگه اتفاق نمی‌افته. 25:21.781 --> 25:25.611 این رو از دست دادیم، همون‌طور که تو رو از دست دادیم. 25:25.698 --> 25:26.960 بچه‌ها، این دوست من آریله. 25:27.047 --> 25:28.352 افتخار داریم که اینجاییم باهاتون. 25:28.439 --> 25:29.571 سلام. چطوری؟ من جوئلم. 25:29.658 --> 25:30.790 - از ملاقاتت خوشبختم. - به سلامتی آلفرد. 25:30.877 --> 25:32.531 آلفرد. 25:38.667 --> 25:41.148 هی. اولین رول. 25:42.192 --> 25:44.238 اولین رول. 25:46.153 --> 25:48.547 یه گاز بگیر و بده اون‌ور. 25:54.422 --> 25:56.250 بفرما. 25:56.337 --> 25:58.208 وای. مثل یه پلنگی. 25:58.295 --> 26:01.211 قراره این آخر هفته رقصت رو ببینیم؟ 26:01.298 --> 26:03.562 نگران نباش، عزیزم. من هنوز هماهنگ نیستم. 26:05.215 --> 26:06.565 بیا، کلارا. 26:06.652 --> 26:08.567 چی؟ هیچ‌کس مثل مورتی حرکت نمی‌کنه. 27:14.458 --> 27:16.373 اوه. ممنون. 27:20.290 --> 27:21.378 ولی قشنگه. 27:21.465 --> 27:23.380 واقعاً هست. 27:23.467 --> 27:24.817 آره. فکرشم می‌کردم. 27:31.562 --> 27:33.434 جورگ، درسته؟ 27:35.305 --> 27:37.307 آریل اکتون. 27:39.570 --> 27:40.659 این فوق‌العاده‌ست. 27:42.661 --> 27:44.619 ام... 27:45.881 --> 27:49.929 کامل بگم، من اینجا یه روزنامه‌نگارم، 27:50.016 --> 27:51.931 و شاید یه مقاله بنویسیم 27:52.018 --> 27:54.150 درباره اینکه همه‌چیز اینجا چقدر شگفت‌انگیزه، 27:54.237 --> 27:57.066 و، ام، فقط می‌خواستم یه کم اطلاعات پس‌زمینه بگیرم، 27:57.153 --> 28:00.766 اگه راحت باشی یه کم باهام حرف بزنی. 28:08.948 --> 28:10.514 من قبلاً موسیقی درس می‌دادم 28:11.690 --> 28:15.694 تو دبیرستان هاردن در شارلوت. 28:16.564 --> 28:19.698 یه ترم، موزیسین مورد علاقه‌م رو انتخاب کردم... 28:20.524 --> 28:22.875 خود جادوگر تکان، 28:22.962 --> 28:25.704 که موضوع اصلی برای بچه‌ها باشه. 28:30.012 --> 28:33.450 یه روز، دومین ساعت درسم بود 28:33.537 --> 28:35.104 که یه زنگ بهم زدن 28:35.191 --> 28:37.454 و گفتن مورتی می‌خواد منو ببینه. 28:37.541 --> 28:40.196 و اولش، فکر کردم شوخیه، می‌دونی؟ 28:40.283 --> 28:42.024 - مmm. - معلومه. 28:42.111 --> 28:44.374 هیچ‌کس مورتی رو نزدیک ده سال ندیده بود. 28:44.461 --> 28:46.289 - آره. - آره. 28:46.376 --> 28:47.813 و بعد... 28:48.944 --> 28:50.598 خودش اومد پشت تلفن... 28:52.295 --> 28:54.689 و اون صدا... 28:56.865 --> 28:58.127 ...بی‌اشتباهه. 29:00.521 --> 29:01.914 مثل اینکه، این شوخی نیست. 29:02.001 --> 29:05.134 این خود لعنتی دبوتانته. 29:05.221 --> 29:06.657 صبر کن، پس... 29:07.136 --> 29:09.443 مورتی همین‌جوری یهو بهت زنگ زد؟ 29:09.530 --> 29:11.880 بهم گفت به هیچ‌کس نگم. 29:12.489 --> 29:14.187 گفت که چی می‌خواد یا... یا... 29:14.274 --> 29:15.710 چی؟ 29:15.797 --> 29:17.625 نه، لازم نبود. نه. 29:17.712 --> 29:19.845 حتی به کارمم نگفتم. 29:19.932 --> 29:21.020 بدون زنگ، بدون حضور. 29:21.107 --> 29:24.371 من... من صبح روز بعد تو هواپیما بودم. 29:26.677 --> 29:29.506 و حالا، تئوری موسیقی به بچه‌ها درس می‌دم. 29:29.593 --> 29:31.770 مثل، اوه، می‌دونی، مود کوچولو اونجا. 29:34.207 --> 29:37.166 و جان اینجا، اوه، تربیت بدنی درس می‌ده، 29:37.253 --> 29:40.691 مثل، اوه، مثل، اوه، دو و میدانی و تیراندازی با کمان. 29:44.521 --> 29:48.134 "از جوونی بهشون یاد بده، و جهان مال تو می‌شه." 29:49.570 --> 29:51.572 این از کتابه، درسته؟ اون... 29:51.659 --> 29:53.574 اون... اون آبیه که... 29:53.661 --> 29:56.533 - تأملات لِوِل. - آره. 29:56.620 --> 29:58.057 این، ام... 29:59.145 --> 30:01.582 ببخشید، نمی‌دونم چطور دیگه بپرسم. 30:01.669 --> 30:03.018 شما... 30:03.105 --> 30:05.368 - شماها... - ما لِوِلیست هستیم. 30:07.544 --> 30:08.807 شما، اوه... 30:10.983 --> 30:14.116 اون چیه، فکر کنم، برای تو یا... 30:15.378 --> 30:16.640 همتون؟ 30:19.861 --> 30:22.081 "تنها مسیر جامع 30:22.168 --> 30:24.823 "برای جلوگیری از مانع شدن خلاقیت 30:24.910 --> 30:29.958 "و اطمینان از حفاظت کسایی که به‌طور الهی موظف به استفاده ازش هستن." 31:16.875 --> 31:19.051 "سیکوفانت" یه "O" نداره؟ 31:22.184 --> 31:24.056 احتمالاً، آره. ام... 31:24.143 --> 31:26.319 - سلام. - آلفرد مورتی. 31:26.406 --> 31:28.495 آریل اکتون. 31:28.582 --> 31:30.279 واقعاً همین‌طوره. 31:30.366 --> 31:32.325 از گرفتن دعوت‌نامه شوکه شدم، 31:32.412 --> 31:35.719 ولی واقعاً افتخار می‌کنم و هیجان‌زده‌م 31:35.806 --> 31:37.243 که این آخر هفته اینجام. 31:37.983 --> 31:39.419 امیدوارم همین‌طور باشه. 31:39.898 --> 31:41.725 "O" رو فراموش نکن. 31:43.249 --> 31:45.251 - درسته. آره. - خوب استراحت کن. 31:45.338 --> 31:46.426 تو هم همین‌طور. 32:02.311 --> 32:04.096 تبریک می‌گم، و دوباره خوش اومدین 32:04.183 --> 32:06.098 به این گردهمایی یه بار در عمر. 32:06.185 --> 32:08.274 برای راحتی شما، ما برای هر کدومتون 32:08.361 --> 32:10.754 یه خدمتکار 24 ساعته تعیین کردیم. 32:10.841 --> 32:13.279 اگه چیزی بخواین که نیاز داشته باشین، 32:13.366 --> 32:15.107 لطفاً بدون تردید ازشون بخواین. 32:16.021 --> 32:18.197 هیچ‌چیز خیلی بزرگ نیست، هیچ‌چیز خیلی کوچیک. 32:18.284 --> 32:20.373 خدمتکارتون برای شماست. 32:20.460 --> 32:23.115 لعنتی، موزه مورتی. 32:23.202 --> 32:25.204 باورم نمی‌شه واقعیه. 32:25.900 --> 32:27.902 اوه، بچه‌ها دارن نمایش عروسکی اجرا می‌کنن. 32:27.989 --> 32:29.469 من عاشق نمایش عروسکیم. 33:35.622 --> 33:37.232 : این آهنگ اسمش 33:37.319 --> 33:38.886 فردا، عشقم. 33:38.973 --> 33:40.409 لطفاً لذت ببرین. 33:57.165 --> 34:00.038 ♪ آخرین باری که عاشق شدم ♪ 34:00.125 --> 34:02.779 ♪ 16 سالم بود ♪ 34:06.261 --> 34:11.266 ♪ یه پسر کوچولوی ساده با آرزوهای بزرگ ♪ 34:13.703 --> 34:19.492 ♪ بعد اون رفت غرب برای این ماجرای هالیوود ♪ 34:22.756 --> 34:27.630 ♪ عشق اون‌جوری که فکر می‌کردم نشد ♪ 34:29.719 --> 34:34.855 ♪ التماسش کردم بمونه ولی راهی نداشتم ♪ 34:36.074 --> 34:39.512 ♪ اونجا وایستاده بودم با کلاه کابوییم ♪ 34:39.599 --> 34:43.124 ♪ و شلوار جین مورد علاقه‌م ♪ 34:45.431 --> 34:51.089 ♪ و هر شب ساعت 8 اون تو تلویزیونه ♪ 34:53.700 --> 34:55.049 ♪ ولی برای من ♪ 34:55.136 --> 35:00.315 ♪ همه‌چیز اون‌جوری که فکر می‌کردم نشد ♪ 35:00.402 --> 35:03.318 ♪ تو بهترین‌ها رو لیاقت داری ♪ 35:04.276 --> 35:07.583 ♪ و من آروم دلتنگت می‌شم ♪ 35:08.410 --> 35:12.066 ♪ چون زندگی سریع‌تر می‌ره ♪ 35:12.632 --> 35:15.939 ♪ سریع‌تر از قبل ♪ 35:16.026 --> 35:19.552 ♪ وقتی جوون بودیم وقت داشتیم ♪ 35:20.379 --> 35:24.513 ♪ ثانیه‌ها انگار ابدی بودن ♪ 35:24.600 --> 35:28.169 ♪ ولی چیزی که هیچ‌وقت نمی‌دونستم ♪ 35:28.256 --> 35:31.781 ♪ این بود که چقدر وقت با هم داریم ♪ 35:32.478 --> 35:36.177 ♪ چقدر وقت با هم داریم ♪ 36:01.637 --> 36:03.161 هوم؟ 36:03.248 --> 36:05.337 - آخ! - بفرما. برو. 36:06.338 --> 36:07.426 هی، داری چی کار می‌کنی؟ 36:07.513 --> 36:08.557 برو جلو. 36:09.776 --> 36:11.256 چی... نه، ولم کن! 36:12.953 --> 36:15.521 همینه. 36:34.975 --> 36:35.889 صبح بخیر. 36:35.976 --> 36:37.499 صبح بخیر. 36:37.586 --> 36:38.805 چیزی برات بیارم؟ 36:39.980 --> 36:42.983 نه. فقط می‌خواستم برم یه کم بدوم. 36:47.335 --> 36:49.729 می‌تونم برم بدوم، درسته؟ 38:36.836 --> 38:38.228 صبح بخیر. 38:38.316 --> 38:39.795 صبح بخیر. 38:39.882 --> 38:42.885 تا حالا همه‌چیز رو چطور دیدی؟ 38:42.972 --> 38:44.365 خوب. آره. 38:45.758 --> 38:48.108 دویدن صبحت چطور بود؟ 38:48.195 --> 38:49.327 خوب بود. 38:49.414 --> 38:52.025 من، ام... ولی احساس بدی دارم. 38:52.112 --> 38:54.723 خدمتکارم مجبور شد کل مدت باهام بدوه. 38:56.421 --> 38:58.640 شماها واقعاً اینجا با خدماتتون سنگ تموم می‌ذارین. 38:59.162 --> 39:02.427 اوه، این تنها چیزیه که فکر می‌کنی استثناییه؟ 39:02.514 --> 39:03.776 خدمات؟ 39:04.690 --> 39:06.213 آره. ام... 39:08.084 --> 39:09.564 منظورم اینه، آهنگ فوق‌العاده بود. 39:10.478 --> 39:13.220 مثل، واقعاً. اون... 39:15.309 --> 39:17.833 قشنگ و گیرا و یه جورایی خنده‌دار بود. 39:17.920 --> 39:19.922 خنده‌دار؟ چطور؟ 39:20.619 --> 39:22.925 فقط این‌جوری نیست که قلب تو رو تصور می‌کنم، فکر کنم. 39:23.012 --> 39:25.754 قلب منو چطور تصور کردی؟ 39:25.841 --> 39:27.452 ام... 39:29.105 --> 39:30.280 من... 39:30.368 --> 39:31.891 مثل تفلون، 39:31.978 --> 39:34.459 براق و تقویت‌شده 39:34.546 --> 39:36.809 با یه عالمه پول و تشویق. 39:36.896 --> 39:38.071 ببخشید که این‌جوری گفتم. 39:38.158 --> 39:40.029 خب، به‌خاطر من از این‌جوری گفتن دست نکش 39:40.116 --> 39:42.205 عزیزم. بشین. 39:44.469 --> 39:45.600 ام... 39:46.253 --> 39:47.646 واقعاً، فقط... 39:47.733 --> 39:49.648 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 39:50.257 --> 39:51.432 ممنون. 39:52.433 --> 39:55.871 تو می‌تونی درباره همه اون‌ها جوری بخونی که انگار دیروز بود، و... 39:57.351 --> 40:00.267 واقعاً یه جورایی آرامش‌بخش بود 40:00.354 --> 40:01.790 که تو هیچ قدمی عقب نرفتی. 40:03.226 --> 40:05.925 ممنون. خب، آره، اگه این‌طور بود ناراحت‌کننده می‌شد. 40:06.012 --> 40:07.709 آره، خیلی ناراحت‌کننده می‌شد. 40:07.796 --> 40:09.885 سلام، آریل. 40:12.410 --> 40:13.759 ام... 40:15.021 --> 40:17.240 نمی‌خوام اول صبح مثل اندرسون کوپر بشم 40:17.327 --> 40:18.764 - روت... - مmm-هوم. 40:18.851 --> 40:22.420 ...ولی، ام، این مکان، این، ام... 40:24.204 --> 40:26.772 مذهب، لِوِل... 40:29.078 --> 40:30.863 ...چقدر وقت پیش بود که تو بنیانش گذاشتی؟ 40:30.950 --> 40:34.214 اوه. 40:35.824 --> 40:37.957 اوه، نه. من خلقش نکردم. 40:38.044 --> 40:39.567 فکر می‌کنی من همه اون رو نوشتم؟ 40:39.654 --> 40:42.701 نه، من فقط یه خواننده ساده‌م. 40:43.571 --> 40:46.444 خیلی قبل از من وجود داشت. 40:47.270 --> 40:48.489 ولی تو عضوی؟ 40:48.576 --> 40:51.927 آره، خیلی بهش متعهدم. 40:55.453 --> 40:57.106 شماها چی کار می‌کنین؟ 40:58.412 --> 41:00.458 منظورت از اینکه چی کار می‌کنیم چیه؟ 41:00.545 --> 41:02.764 منظورم اینه، همه ادیان یه کاری می‌کنن. 41:03.591 --> 41:05.288 کاتولیک‌ها می‌رن کلیسا. 41:05.375 --> 41:07.203 خون مسیح رو می‌نوشن. 41:07.290 --> 41:09.989 مسلمان‌ها، اوه، رو به مکه نماز می‌خونن. 41:10.076 --> 41:12.295 می‌دونی، اونا... اونا کارایی می‌کنن. 41:12.382 --> 41:14.559 همه ادیان کارایی دارن که با هم انجام می‌دن. 41:14.646 --> 41:19.302 ام، پس به گروهی که با هم هیچ کاری نمی‌کنن چی می‌گی؟ 41:19.389 --> 41:21.000 کنگره. 41:24.307 --> 41:25.526 در واقع، می‌دونی چیه؟ 41:25.613 --> 41:27.963 یه... یه... 41:29.225 --> 41:31.750 یه چیزی هست که... که هممون انجام می‌دیم. 41:31.837 --> 41:33.186 دوست داری ببینی؟ 41:33.273 --> 41:34.840 آره. 42:01.867 --> 42:03.085 ببخشید بابت بو. 42:03.172 --> 42:05.479 کاش می‌تونستم بگم عادت می‌کنی، 42:05.566 --> 42:07.046 ولی نمی‌کنی. 42:08.656 --> 42:12.660 حالا، این مؤمن درگیر 42:12.747 --> 42:15.707 یه فرآیندی شده که ما بهش می‌گیم غواصی. 42:15.794 --> 42:19.319 این چیزیه که هممون باید انجام بدیم. 42:20.233 --> 42:21.887 "همه‌مون"، خودت هم شاملش می‌شی؟ 42:22.801 --> 42:24.411 قطعاً. 42:29.503 --> 42:32.201 پس، اونا رو می‌خورین؟ 42:32.288 --> 42:35.988 برای گردنبندها، ما فقط از مرواریدهای طبیعی استفاده می‌کنیم، 42:36.075 --> 42:38.338 پس این یعنی ما مجبوریم 42:38.425 --> 42:41.384 صدف پشت صدف پشت صدف رو باز کنیم 42:41.471 --> 42:44.518 تا یکی رو پیدا کنیم که مروارید توش باشه. 42:45.563 --> 42:48.391 خب، تو صد تا صدف، 42:49.915 --> 42:52.439 چند وقت یه بار مروارید پیدا می‌کنی؟ 42:52.526 --> 42:54.441 نه خیلی زیاد، ولی تبدیل کردنش 42:54.528 --> 42:58.880 به یه کار عددی از هدفش دوره. 42:58.967 --> 43:00.882 خب، هدفش چیه، پس؟ 43:10.892 --> 43:12.633 اوه، لعنتی. 43:15.549 --> 43:16.942 شاید بهتره... 43:17.638 --> 43:20.510 بذاریم به کارش ادامه بده، بذاریم تمرکز کنه. 43:33.132 --> 43:35.221 ام... 43:36.352 --> 43:39.051 اگه چیزی رو اشتباه فهمیده باشم ببخشید، ولی... 43:40.356 --> 43:41.575 چی... 43:42.794 --> 43:45.753 هدف دقیقش چیه؟ 43:47.842 --> 43:50.366 خب، تأملات لِوِل 43:50.453 --> 43:53.718 به ما یاد می‌ده که ارزش یه مروارید تکی 43:53.805 --> 43:58.418 از ارزش همه صدف‌های خالی بیشتره 43:58.505 --> 44:02.378 و اون تعادل، تعادل واقعی، 44:02.465 --> 44:06.600 نه تو این ایده‌ست که همه‌چیز برابره 44:06.687 --> 44:08.776 بلکه تو این درک 44:08.863 --> 44:11.083 که همه‌چیز... 44:12.650 --> 44:13.694 برابر نیست. 44:15.174 --> 44:16.697 تعادل واقعی؟ 44:16.784 --> 44:17.916 بله. 44:18.003 --> 44:22.137 مثل کسی که 12 ساعت تو روز بخوابه 44:22.224 --> 44:24.705 و 12 ساعت بیدار بمونه، مثلاً. 44:26.315 --> 44:27.447 هوم. 44:29.014 --> 44:32.452 واقعاً دندونای فردی مرکوری رو خریدی و پوشیدی؟ 44:57.738 --> 44:58.913 باشه. 45:05.398 --> 45:06.573 سلام. 45:08.706 --> 45:11.186 اوه، سلام. 45:11.273 --> 45:13.754 خیلی خوبه که بالاخره دیدمت، آریل. 45:13.841 --> 45:16.452 اوه، از ملاقاتت خوشبختم... 45:16.539 --> 45:17.715 ریچل. 45:18.716 --> 45:21.327 - باشه. - باشه، ام... 45:22.632 --> 45:24.460 ریچل. 45:26.158 --> 45:27.899 - ریچل، سلام. آره. - سلام. 45:27.986 --> 45:29.552 اینا... اینا چیه؟ 45:29.639 --> 45:30.728 بفرما. 45:31.729 --> 45:33.556 اوه، قشنگه. گزینه سوم، 45:33.643 --> 45:35.515 با پایه زیتونی، مثل چیزی که هفته پیش گفتیم، باشه؟ 45:35.602 --> 45:36.690 - باشه. - ممنون. 45:36.777 --> 45:38.300 نه، من... من یکی از اینا گرفتم، در واقع. 45:38.387 --> 45:40.215 ام... فقط، مثلاً، این چیه؟ 45:40.302 --> 45:43.392 مثلاً، این... تجربه اسپاست یا... 45:44.611 --> 45:46.091 درسته. باشه. 45:46.178 --> 45:48.833 ما قراره تو رو به بهترین نسخه خودت تبدیل کنیم. 45:50.443 --> 45:52.053 باشه. ام... 45:54.186 --> 45:55.665 چه شماره‌ای؟ 45:55.753 --> 45:57.537 باشه. دو تا لباس. 45:59.408 --> 46:01.236 بذار یه چیزی ازت بپرسم. 46:01.323 --> 46:02.585 اوه... 46:03.848 --> 46:07.286 یهو چند سال پیش از مورتی زنگ بهت زدن، 46:07.373 --> 46:10.811 و اون بود که تو رو به این مکان آورد؟ 46:10.898 --> 46:13.074 ببخشید، عزیزم، برنامه‌ریزی. 46:13.161 --> 46:14.249 بذار ما کارمون رو بکنیم، 46:14.336 --> 46:16.034 و قول می‌دم تو حس کنی و به نظر بیای 46:16.121 --> 46:17.600 - مثل یه میلیون دلار. - آره. باشه. 46:30.831 --> 46:33.268 مmm. مmm. 46:33.355 --> 46:35.705 تو ساختار استخونی پم گریر رو داری. 46:35.793 --> 46:37.229 - باشه. - اوه، واقعاً قشنگه. 46:37.316 --> 46:39.144 بیا زیادی هیجان‌زده نشیم، حالا. 46:39.753 --> 46:41.189 باشه. 46:41.276 --> 46:42.843 خیلی عجیبه. 46:42.930 --> 46:44.497 شماها خیلی سریع کار می‌کنین. 46:44.584 --> 46:47.152 مثل اینه که یه روز تو آینه نگاه می‌کنی 46:47.239 --> 46:48.588 و یهو هر دو والدت هستی، تو... 46:51.156 --> 46:52.374 باشه، عزیزم. 46:52.461 --> 46:54.942 خب، باغ بانوت چطوره؟ 46:55.900 --> 47:00.469 ام... 47:00.556 --> 47:01.644 چی؟ 47:03.429 --> 47:04.691 باغ بانوت. 47:05.735 --> 47:07.172 چا-چات. 47:07.259 --> 47:09.652 واژنت، عزیزم. 47:09.739 --> 47:11.741 آخرین بار کی اونجا رو شیو کردی یا وکس؟ 47:09.739 --> 47:11.741 اوه، نه، آره، من... من... فهمیدم. 47:11.829 --> 47:14.353 ام... 47:14.440 --> 47:15.963 نمی‌دونم. 47:16.050 --> 47:18.792 اوه، من... من... من نمی... 47:18.879 --> 47:22.404 نمی‌دونم چرا این به تو ربطی داره. 47:25.625 --> 47:28.846 یه... یه مدتی می‌گذره. 47:28.933 --> 47:30.760 خوبه. خوبه. 47:30.848 --> 47:33.111 مورتی می‌خواد همه بدون شیو باشن. 47:33.198 --> 47:36.418 ولی چیزی که واقعاً منظورش هست یه بوته کامل و مرتب، 47:36.505 --> 47:38.725 تأکید روی "مرتب." 47:38.812 --> 47:40.770 همه‌مون این کار رو می‌کنیم، حتی مردا. 47:44.774 --> 47:47.777 قراره برنامه‌ای داشته باشه که... که... که ببینه... 47:47.865 --> 47:49.257 مطمئنم که نه. 47:50.955 --> 47:54.697 من از قبل تور کرم کراش رو دبوتانت کار کردم. 47:54.784 --> 47:56.090 مهمونای شگفت‌انگیز زیادی داشته. 47:56.177 --> 47:59.485 اسطوره‌ها، آدمایی که تعطیلی به اسم‌شون نام‌گذاری شده. 47:59.572 --> 48:01.966 فوتبالیست‌ها، برنده‌های جایزه پولیتزر. 48:02.053 --> 48:05.752 همه با 100 درصد اطمینان این پروسه رو گذروندن. 48:05.839 --> 48:07.014 باشه، اوه، ببخشید. 48:07.101 --> 48:09.321 پس، ام، چون 48:10.409 --> 48:13.281 بعضی آدمای معروف و تأثیرگذار 48:13.368 --> 48:16.589 می‌خواستن... که... که با مورتی وقت بگذرونن، 48:16.676 --> 48:21.246 اونا به تو، یا هر کس دیگه، ام... 48:22.900 --> 48:25.032 اجازه دادن اونجا رو شیو کنن؟ 48:25.119 --> 48:28.818 هی، همون‌طور که مورتی همیشه می‌گه، 48:28.906 --> 48:31.952 "هیچ‌کس بیشتر از خود ستاره‌ها عاشق ستاره‌ها نیست." 48:32.039 --> 48:33.736 "ستاره‌های لعنتی." 48:41.396 --> 48:44.182 منظورم اینه، آیا این مرد تا حالا یه جوک خنده‌دار گفته؟ 48:44.269 --> 48:45.792 - خب... - هی. 48:46.706 --> 48:48.360 - هی. - وای، عزیزم. 48:48.447 --> 48:49.709 عالی به نظر میای. 48:49.796 --> 48:51.450 نمی‌بینی که چقدر قشنگ شده، استن؟ 48:51.537 --> 48:54.409 - هیچ اعتراضی ندارم. - منظورم اینه، شماها فوق‌العاده‌این. 48:54.496 --> 48:55.671 موهای تو رو دوست دارم، کلارا. 48:55.758 --> 48:57.282 خب، این یه کلاه‌گیسه. 48:57.369 --> 49:00.546 آره، می‌دونه کلاه‌گیسه، استن، تو آدم بدبخت. 49:01.242 --> 49:02.809 و یه کم زیادی سفتش کردن، 49:02.896 --> 49:04.028 ولی غیر از اون، 49:04.115 --> 49:05.551 فکر می‌کنم رو من عالی به نظر میاد. 49:05.638 --> 49:07.422 همین‌طوره. این یه تیپه. 49:08.119 --> 49:09.555 ام... 49:12.123 --> 49:14.342 ببخشید، آیا... آیا... آیا خدمتکارای شماها 49:14.429 --> 49:15.996 کل شب باهاتون موندن؟ 49:16.823 --> 49:18.216 - آره. - آره. 49:18.956 --> 49:20.392 و آیا اونا، ام... 49:21.219 --> 49:25.658 اونا شما رو شیو... 49:25.745 --> 49:26.746 - آره. - آره. 49:26.833 --> 49:28.443 باشه. باحال. 49:28.530 --> 49:30.924 مورتی لعنتی. 49:31.011 --> 49:32.578 آره. 49:33.796 --> 49:35.320 - اوه، هی. - هی. 49:35.407 --> 49:36.495 - هی. - هی. 49:36.582 --> 49:37.583 اووه. وای. 49:37.670 --> 49:39.019 - ممنون. - وای. 49:39.106 --> 49:40.368 - بیانکا، این تیپ رو ببین. - عالیه. 49:40.455 --> 49:41.456 - بس کن. - قشنگ به نظر میای. 49:41.543 --> 49:42.544 تا حالا این‌جوری ندیدمت. 49:42.631 --> 49:43.806 باشه. 49:43.893 --> 49:45.678 بریم به اتاق شنیداری؟ 49:46.461 --> 49:49.595 ام... ولی یه نفر کم داریم، درسته؟ 49:49.682 --> 49:52.250 اوه، آره. بیل کجاست؟ 49:52.337 --> 49:57.124 آقای لوتو ترجیح داد یه جلسه ماساژ طولانی‌تر داشته باشه. 49:57.690 --> 49:58.778 بعداً به گروه ملحق می‌شه. 49:58.865 --> 50:00.606 معمولی. 50:00.693 --> 50:02.608 - احمق. - خیلی زیاده‌رویه. 50:57.054 --> 50:59.143 فقط اینو می‌گم، 50:59.230 --> 51:01.841 بشریت از وقتی خودش رو 51:01.928 --> 51:05.584 تو این سنگ کوچیک پیدا کرد بدهکار بوده. 51:05.671 --> 51:09.631 هر از گاهی، یه میکل‌آنژلو پیدا می‌شه 51:09.718 --> 51:12.286 که کلیسای سیستین رو نقاشی می‌کنه 51:12.373 --> 01:51:16.116 یا یه تینا ترنر که پراد مری رو کاور می‌کنه، 51:16.203 --> 51:19.206 و بشریت یه کم از اون بدهی رو کم می‌کنه. 51:20.033 --> 51:22.905 حالا، نمی‌گم این آلبوم، 51:22.992 --> 51:24.820 درخواست سزار، 51:24.907 --> 51:27.519 ما رو از بدهی درمیاره، 51:28.041 --> 51:32.393 ولی می‌تونی شرط ببندی که ما رو بهش نزدیک‌تر می‌کنه. 51:42.403 --> 51:43.535 هوو، هوو. 51:51.673 --> 51:53.632 ♪ هی، عزیزم ♪ 51:53.719 --> 51:55.808 ♪ به من نگاه کن ♪ 51:55.895 --> 51:57.766 ♪ راهی که می‌خوابی ♪ 51:57.853 --> 52:00.204 ♪ امشب دعا می‌کنم تو خوابات باشم ♪ 52:00.291 --> 52:02.249 ♪ هی، دیوونه ♪ 52:02.336 --> 52:04.512 ♪ بیا پیش من ♪ 52:04.599 --> 52:06.775 ♪ عاشق بازی کردن نقش عشقم ♪ 52:06.862 --> 52:09.213 ♪ دختر، منو تو صحنه‌هات بنویس ♪ 52:09.300 --> 52:12.738 ♪ دوربین‌ها، اکشن ♪ 52:13.521 --> 52:17.743 ♪ جاذبه مرگبار ♪ 52:17.830 --> 52:21.529 ♪ دوباره، کنکوردها ♪ 52:22.313 --> 52:25.533 ♪ آخرین مد ♪ 52:26.186 --> 52:28.188 ♪ دختر، تو سکسی هستی و خودت می‌دونی ♪ 52:28.275 --> 52:30.364 ♪ و نمی‌ترسی که نشونش بدی ♪ 52:30.451 --> 52:32.932 ♪ من عاشقتم هدیه‌هات رو بیار ♪ 52:33.019 --> 52:34.716 ♪ خودتو بیار لبات رو بیار ♪ 52:34.803 --> 52:36.892 ♪ ونوس رو برام بیار من مریخ رو میارم ♪ 52:36.979 --> 52:39.112 ♪ شب رو بیار من ستاره‌ها رو میارم ♪ 52:39.199 --> 52:40.722 ♪ همه‌چیز رو میارم ♪ 52:40.809 --> 52:42.420 ♪ همه، همه، همه، همه، همه ♪ 52:42.942 --> 52:43.986 ♪ 35 میلی‌متری ♪ 52:44.073 --> 52:46.075 ♪ توقف، شلیک، ژست، شلیک ♪ 52:46.163 --> 52:48.295 ♪ نبض، برد، ووگ، باخت ♪ 52:48.382 --> 52:51.472 ♪ نور، عشق، سرکش زندگی، جسور، مرگ ♪ 52:51.559 --> 52:52.560 ♪ 35 میلی‌متری ♪ 52:52.647 --> 52:54.780 ♪ توقف، شلیک، ژست، شلیک ♪ 52:54.867 --> 52:56.999 ♪ نبض، برد، ووگ، باخت ♪ 52:57.086 --> 52:59.654 ♪ راه رفتن، عشق، راه رفتن زندگی، راه رفتن، مرگ ♪ 52:59.741 --> 53:01.917 ♪ 35 میلی‌متری ♪ 53:09.490 --> 53:11.144 ♪ هی، عشق ♪ 53:12.189 --> 53:13.755 ♪ هی، عشق ♪ 53:13.842 --> 53:15.366 ♪ من شب‌ها زنده می‌شم ♪ 53:15.453 --> 53:17.542 ♪ بیا امشب زنده باشیم ♪ 53:17.629 --> 53:19.500 ♪ روح شیرین ♪ 53:20.240 --> 53:21.937 ♪ روح پاک ♪ 53:22.938 --> 53:26.464 ♪ اوج بگیر تا وقتی که مسحور بشم ♪ 53:27.116 --> 53:31.033 ♪ خطوط مرزی رو رد کن ♪ 53:31.120 --> 53:32.774 ♪ منو تو مرکز توجه بذار 53:33.688 --> 53:35.081 ♪ دختر، من ناامیدم 53:35.821 --> 53:37.475 ♪ از دوربین خجالت نکش 53:37.562 --> 53:40.129 ♪ بیا با هم این زندگی رو به چالش بکشیم 53:40.217 --> 53:43.872 ♪ ما رو روی صفحه بذار تا همه ببینن ♪ 53:43.959 --> 53:49.313 ♪ اوه، اوه-اوه-اوه-اوه 53:52.664 --> 53:54.666 ♪ دختر، تو جذابی و خودت هم می‌دونی ♪ 53:54.753 --> 53:56.885 ♪ و نمی‌ترسی که نشونش بدی ♪ 53:56.972 --> 53:58.757 ♪ من عاشقتم هدیه‌هات رو بیار ♪ 53:58.844 --> 54:01.194 ♪ خودتو بیار لب‌هات رو بیار ♪ 54:01.281 --> 54:03.457 ♪ ونوس رو برام بیار من مریخ رو برات میارم ♪ 54:03.544 --> 54:05.329 ♪ شب رو بیار من ستاره‌ها رو میارم ♪ 54:05.416 --> 54:06.852 ♪ من همه‌چیز رو میارم 54:09.463 --> 54:10.464 ♪ ۳۵ میلی‌متری 54:10.551 --> 54:12.597 ♪ توقف، عکس، ژست، عکس 54:12.684 --> 54:14.729 ♪ نبض، برد، مد، باخت 54:14.816 --> 54:17.863 ♪ نور، عشق، یاغی زندگی کن، جسور باش، بمیر ♪ 54:17.950 --> 54:19.256 ♪ ۳۵ میلی‌متری 54:19.343 --> 54:23.521 ♪ توقف، عکس، ژست، عکس 54:23.608 --> 54:27.873 ♪ نبض، برد، مد، باخت 54:27.960 --> 54:29.657 ♪ راه برو، عشق، راه برو 54:31.180 --> 54:34.445 ♪ زندگی کن، راه برو، بمیر 54:50.591 --> 54:51.766 ♪ عشق 54:53.072 --> 54:55.683 ♪ زندگی کن، بمیر 55:04.953 --> 55:06.825 می‌تونیم موسیقی رو قطع کنیم، لطفاً؟ 55:06.912 --> 55:08.609 عزیزم، حالت خوبه؟ 55:09.218 --> 55:11.786 می‌تونیم براش یه کم آب بیاریم؟ 55:11.873 --> 55:14.049 احتمالاً حساسیت به بادوم‌زمینی داره. 55:14.136 --> 55:17.705 قسم می‌خورم، کل اون نسل یه روز صبح با حساسیت به بادوم‌زمینی بیدار شدن. 55:17.792 --> 55:20.795 در واقع ممکنه به خاطر ارتفاع باشه. 55:20.882 --> 55:23.581 ریچل، می‌تونیم براش یه سرم IV بذاریم، شاید؟ 55:23.668 --> 55:26.714 و همین‌طور، با آدمای مهربون تو درمانگاه چک کن. 55:26.801 --> 55:28.542 - شاید یه معاینه کلی بهش بکنن. - فقط نفس بکش، امیلی. 55:28.629 --> 55:31.806 تو... تو دستای خیلی خوبی هستی با... با ریچل. 55:35.201 --> 55:36.811 نگران نباش. من نقدهای بدتری هم داشتم. 55:39.510 --> 55:43.035 شاید همه‌مون بریم یه کم هوای تازه بخوریم 55:43.122 --> 55:46.604 و بذاریم موسیقی یه کم ته‌نشین بشه، موافقین؟ 55:46.691 --> 55:48.127 - مطمئن. - آره؟ 55:48.214 --> 55:49.389 آره. 55:51.304 --> 55:53.001 ممنونم. افتخار می‌کنم. 55:53.088 --> 55:54.829 واقعاً الهام‌بخشه. 55:55.874 --> 55:57.963 هی. خوبی؟ 55:58.050 --> 56:01.140 آره. فقط دارم سعی می‌کنم شلش کنم. 56:03.490 --> 56:05.231 چی دیوونه‌تره، 56:05.318 --> 56:09.496 اینکه مورتی تو دو روز گذشته لباسش رو شش بار عوض کرده 56:09.583 --> 56:12.064 یا اینکه هنوزم بهترین سرگرم‌کننده تو جهانه؟ 56:12.151 --> 56:16.329 - نه، مطمئناً، ولی-- - آره. 56:16.416 --> 56:17.983 - نه، مطمئناً، ولی-- - آره. 56:18.070 --> 56:19.941 کل این ماجرا یه سفره، رفیق. 56:20.681 --> 56:23.118 اون، این مکان، مثل... 56:23.945 --> 56:27.601 آدمای اینجا به طرز عجیبی بااستعدادن 56:27.688 --> 56:29.908 و به نظر میاد بیشترشون خوشحالن. 56:29.995 --> 56:31.039 آره. 56:31.126 --> 56:32.737 ولی جای زخم روی دستاشون. 56:32.824 --> 56:33.912 نمی‌دونم اگه اونو دوست دارم. 56:33.999 --> 56:36.915 - آه. من متوجه نشده بودم. - آره. 56:37.742 --> 56:40.614 ام، تو استن رو خوب می‌شناسی، آره؟ 56:40.701 --> 56:41.876 استن؟ آره. 56:43.487 --> 56:47.360 فکر می‌کنی چقدر دیوونه بشه 56:47.447 --> 56:48.840 اگه من یه مقاله فرعی بنویسم، 56:48.927 --> 56:50.711 مثلاً، درباره لِوِلیست‌ها؟ 56:51.451 --> 56:53.627 موضوع اینه، استن یه آدم عوضیه، 56:53.714 --> 56:55.716 ولی اگه تو یه داستان واقعی برای گفتن داشته باشی، 56:55.803 --> 56:57.718 حتی اونم نمی‌تونه انکارش کنه. 56:59.198 --> 57:00.982 یه چیزی هست که اونا رو متحد می‌کنه. 57:01.069 --> 57:03.507 و من... مطمئن نیستم چطور بگم، ولی اونا... 57:03.594 --> 57:06.553 همه‌شون خیلی متفاوتن، ولی یه چیزی... 57:06.640 --> 57:09.121 انگار همه‌شون چهره‌های یه نفرن. 57:09.208 --> 57:10.383 مم-هم. 57:10.470 --> 57:12.080 خب، می‌دونی، لِوِل اعتقاد داره 57:12.167 --> 57:14.779 خدا یه حالت موقتی از وجوده 57:14.866 --> 57:18.783 و اینکه الوهیت برای همه قابل دسترسیه، 57:18.870 --> 57:21.699 ولی زود محو می‌شه. 57:21.786 --> 57:24.005 - درسته. - مثلاً، 57:24.092 --> 57:26.051 وقتی من پل رو ساختم 57:26.138 --> 57:28.096 تو زندگی بدون عشق... 57:28.183 --> 57:31.143 ...اوه، تو اون لحظه، من یه خدا بودم. 57:31.230 --> 57:32.797 - خدای بزرگ با "خ" بزرگ. - بودی. 57:32.884 --> 57:37.018 ولی فقط به همون شکلی که... کسی که، اوه، 57:37.105 --> 57:41.719 نعل اسب رو هزاران سال پیش ساخت یه خدا بود. 57:41.806 --> 57:44.809 واقعاً جذابه، آلفرد. - مم. 57:44.896 --> 57:46.245 فکر می‌کنی... 57:47.072 --> 57:49.770 فکر می‌کنی این ممکنه یه کم دلسردکننده باشه؟ 57:49.857 --> 57:53.818 فقط چون بیشتر آدما نمی‌تونن 57:53.905 --> 57:57.299 و هیچ‌وقت چیزی رو 57:57.386 --> 57:59.345 کاملاً بی‌نقص تو زندگیشون خلق نمی‌کنن؟ 57:59.432 --> 58:02.130 در واقع، ما اعتقاد داریم دقیقاً برعکسه. 58:02.217 --> 58:06.395 اینکه هرکسی می‌تونه تو هر لحظه یه خدا باشه. 58:06.483 --> 58:08.789 فرصتش برای همه هست، 58:08.876 --> 58:12.619 از رئیس تا پایین‌ترین آدم تو لیست. 58:12.706 --> 58:14.186 آره، منطقیه، درسته؟ 58:15.622 --> 58:17.581 ما فقط ظرف هستیم. 58:17.668 --> 58:19.800 بعضیامون استعداد داریم، بعضیامون نداریم. 58:24.109 --> 58:25.850 خیلی ممنون. 58:25.937 --> 58:28.069 خب، جریان چیه؟ یادداشت‌برداریت چطور پیش می‌ره؟ - اوه... 58:28.156 --> 58:29.288 نه، خوبه. خوبه. 58:29.375 --> 58:30.768 - باشه. - آره. 58:30.855 --> 58:32.552 دارم کلی چیزای واقعاً جذاب پیدا می‌کنم. 58:32.639 --> 58:34.772 - مم-هم. - داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی، 58:34.859 --> 58:39.124 شاید بتونم یه جور مقاله فرعی بنویسم... 58:39.211 --> 58:41.256 مثل یه... یه مکمل برای مقاله تو. 58:41.343 --> 58:43.215 - مقاله فرعی؟ - اوه، آره. فرعی، کاملاً فرعی. 58:43.302 --> 58:44.869 فقط درباره لِوِلیست‌ها. 58:47.132 --> 58:48.220 استن. 58:48.960 --> 58:49.961 باهام صادق باش. 58:51.484 --> 58:53.094 این یه فرقه‌ست. 58:53.181 --> 58:55.227 - خب، آره. - یا لعنتی خیلی نزدیک به اونه. 58:55.314 --> 58:57.229 مثل اینکه، این دیوونگیه. 58:57.316 --> 58:58.535 آره. که چی؟ 58:58.622 --> 59:00.493 خب، دیشب داشتم با... با یورگ حرف می‌زدم. 59:00.580 --> 59:01.494 مم-هم. 59:01.581 --> 59:03.191 پیش‌زمینه‌های اعضا... 59:03.278 --> 59:05.933 همه‌شون خیلی جذابن. می‌تونستم یه غواصی عمیق بکنم-- 59:06.020 --> 59:07.544 نه، نه، نه، نه. بذار متوقفت کنم. صبر کن، صبر کن. 59:07.631 --> 59:08.806 بذار اونجا متوقفت کنم. 59:08.893 --> 59:10.416 ما داریم یه داستان منتشر می‌کنیم. 59:10.503 --> 59:12.418 و تو... تو داری 59:12.505 --> 59:14.202 یه... یه نقش حیاتی توش بازی می‌کنی. 59:14.289 --> 59:15.682 ولی، می‌دونی، هر چیزی و همه‌چیز 59:15.769 --> 59:16.944 که درباره این مکان جالبه 59:17.031 --> 59:18.163 تو داستان من خواهد بود. 59:18.250 --> 59:19.991 - باشه. - به علاوه... به علاوه... 59:20.078 --> 59:22.471 اون... اون... اون گروهی‌های عجیب با لباس آبی، 59:22.559 --> 59:24.691 اون گلدونای لعنتی، 59:24.778 --> 59:26.911 رقصای کوفتی، هیچ‌کدوم مهم نیستن 59:26.998 --> 59:29.130 چون موضوع درباره موسیقیشه. 59:29.217 --> 59:30.741 این داستانه، می‌دونی؟ منظورم... 59:33.744 --> 59:35.615 - اوه، خدای من. استن. - اوه، خدای من. اوه، خدای من. 59:35.702 --> 59:37.530 اوه، یکی کمک کنه! 59:37.617 --> 59:39.314 - چی شده؟ - بگو شارلن سریع بیاد اینجا. 59:39.401 --> 59:40.446 چی شده؟ 59:40.533 --> 59:42.491 - الان! - اوه، خدای من. درش بیار! 59:42.579 --> 59:43.580 - نه! - اوه، خدایا! 59:45.146 --> 59:46.713 - فقط نفس بکش، فقط نفس بکش. - چی داره می‌شه؟ 59:46.800 --> 59:48.149 به نظر میاد فقط به شونش خورده... 59:48.236 --> 59:49.847 - چی به چیه؟ - ...ولی بازم عجله کن. 59:49.934 --> 59:52.023 فقط نفس بکش، فقط نفس بکش، فقط نفس بکش. 59:52.110 --> 59:54.591 درش نیار. 59:56.418 --> 59:58.333 - اوه، خدای من. - اوه، این... 59:58.682 --> 01:00:00.118 خیلی متأسفم، آقا. 01:00:00.205 --> 01:00:02.511 یه اشتباه با دستم بود. لغزید. 01:00:04.165 --> 01:00:06.385 اوه، خدای من. 01:00:11.433 --> 01:00:12.521 بله؟ 01:00:15.263 --> 01:00:17.614 آریل. بیا، یه نوشیدنی بخور. 01:00:21.966 --> 01:00:22.880 آریل. 01:00:22.967 --> 01:00:24.664 ما همین الان داشتیم می‌گفتیم که... 01:00:24.751 --> 01:00:27.362 باید به اتاقت زنگ بزنیم و دعوتت کنیم بیای اینجا. 01:00:27.449 --> 01:00:29.277 - همین الان داشتیم اینو می‌گفتیم. - و حالا اینجایی. 01:00:29.364 --> 01:00:31.149 چیز زیادی نمونده، 01:00:31.236 --> 01:00:32.803 ولی به نظر میاد سبک‌سری، پس... 01:00:32.890 --> 01:00:35.370 اوه، یادم میاد وقتی منم مثل یه سبک‌سر به نظر می‌اومدم. 01:00:35.457 --> 01:00:37.068 خب، همه‌مون دهه ۸۰ رو یادمون هست، بیانکا. 01:00:37.155 --> 01:00:38.286 - گور بابات. - باشه. 01:00:38.373 --> 01:00:40.071 - گور بابات. - به سلامتی مورتی... 01:00:41.289 --> 01:00:44.510 ...بهترین سرگرم‌کننده تو جهان، 01:00:44.597 --> 01:00:47.644 هنوزم بزرگ‌ترین در تمام دوران. 01:00:47.731 --> 01:00:49.646 - بدون شک. - مورتی. 01:00:50.516 --> 01:00:51.822 آریل، چی شده؟ 01:00:51.909 --> 01:00:54.172 اوه، امیدوارم این درباره اون مقاله کوفتی نباشه. 01:00:54.259 --> 01:00:55.303 می‌دونم. 01:00:55.390 --> 01:00:57.610 استن، ممکنه 01:00:57.697 --> 01:01:00.352 اتفاقی که برات افتاد تصادفی نبوده باشه؟ 01:01:00.439 --> 01:01:02.093 - چی؟ - ما اینجاییم، 01:01:02.180 --> 01:01:03.790 وسط یه جای گوربه‌گورزده. 01:01:03.877 --> 01:01:06.053 گوشیامونو گرفتن. لپ‌تاپامونو گرفتن. 01:01:06.140 --> 01:01:08.360 هیچ راهی برای ارتباط با دنیای بیرون نداریم. 01:01:08.447 --> 01:01:11.319 دارن ما رو زیر نظر دارن، ۲۴ ساعته نگاهمون می‌کنن. 01:01:11.406 --> 01:01:14.279 احتمالاً دارن به یه جوری به این اتاق گوش می‌دن. 01:01:14.366 --> 01:01:15.846 آدما دارن گم می‌شن. 01:01:15.933 --> 01:01:18.065 - اینو فراموش نکنیم. - چی؟ 01:01:18.152 --> 01:01:19.850 مطمئنی با ما مشروب نخوردی؟ 01:01:19.937 --> 01:01:22.722 چون این یه کم دیوونه‌وار به نظر میاد. 01:01:22.809 --> 01:01:24.289 - نمی‌خواستم بگم. - متأسفم. 01:01:24.376 --> 01:01:26.639 یه چیزی درست نیست. 01:01:27.422 --> 01:01:30.774 این براتون اصلاً هشداردهنده نیست؟ 01:01:30.861 --> 01:01:33.951 مثلاً، عجیب نیست یا یه ذره هم غیرعادی نیست؟ 01:01:34.038 --> 01:01:37.171 برای من کمتر عجیبه که بیل لوتو با اون کله‌پوکیش 01:01:37.258 --> 01:01:41.132 فکر می‌کنه خیلی خوبه که با بقیه‌مون آلبوم رو گوش بده 01:01:41.219 --> 01:01:44.657 تا اینکه آلفرد مورتی 01:01:44.744 --> 01:01:46.354 همه این کارا رو کرده 01:01:46.441 --> 01:01:49.314 تا گوشیامونو بدزده یا یه چیزی. بیا دیگه. 01:01:49.401 --> 01:01:50.707 نمی‌دونم چرا این کارو کرده. 01:01:50.794 --> 01:01:52.404 تو گفتی اونا از هم متنفرن. 01:01:52.491 --> 01:01:55.450 اوه، آره، اونا از هم متنفرن به خاطر یه چیز خیلی مسخره. 01:01:55.537 --> 01:01:56.451 سال‌ها پیش، 01:01:56.538 --> 01:01:57.583 بیل یه مصاحبه داد 01:01:57.670 --> 01:01:59.324 که توش یه جورایی مورتی رو مسخره کرد 01:01:59.411 --> 01:02:03.284 چون سگ دوبرمنش رو بعد از مرگش پر کرده بود. 01:02:03.371 --> 01:02:05.112 - اوه، تاکر. - درسته. 01:02:05.199 --> 01:02:06.461 درسته. تاکر. 01:02:06.548 --> 01:02:08.028 اوه. روحش شاد. 01:02:08.115 --> 01:02:11.162 و بعد، البته، مورتی یه کم شرمنده شد 01:02:11.249 --> 01:02:14.165 چون همه فکر کردن یه کم عجیبه، 01:02:14.252 --> 01:02:16.776 - چون یه کم عجیبه. - مم-هم. 01:02:16.863 --> 01:02:19.953 این اصلاً برام درست به نظر نمیاد. 01:02:20.040 --> 01:02:22.564 باشه، و به همین خاطر تو فقط داری یادداشت برمی‌داری. 01:02:22.651 --> 01:02:24.915 - باشه. - فقط آروم... صبر کن. 01:02:27.918 --> 01:02:30.529 - چی داره می‌شه؟ - نمی‌دونم. این... 01:02:53.552 --> 01:02:58.687 جمعیت... جمعیت خیلی ناراحته. 01:03:00.951 --> 01:03:03.040 ناراحت که من روی صحنه نیستم. 01:03:03.127 --> 01:03:04.519 آره! 01:03:04.606 --> 01:03:06.608 ردیف عقب نصفش خوابه. 01:03:08.306 --> 01:03:12.527 ولی ردیف جلو آماده‌ست که غوغا کنه. 01:03:12.614 --> 01:03:13.833 آره! 01:03:13.920 --> 01:03:16.096 درامر یه ساعت دیر کرد. 01:03:17.445 --> 01:03:19.447 تو صندلی عقب ماشین یه طرفدار بود. 01:03:19.534 --> 01:03:20.535 آره! 01:03:20.622 --> 01:03:23.364 نورافکن تازه خاموش شد. 01:03:24.844 --> 01:03:28.761 ولی سارونگ من، از دور می‌درخشه. 01:03:28.848 --> 01:03:30.589 آره! 01:03:30.676 --> 01:03:33.461 قیمت بلیط پایین بود. 01:03:34.680 --> 01:03:37.291 ولی ما برای یه اجرای دیگه رزرو شدیم. 01:03:38.858 --> 01:03:42.601 میکروفون کوچیک و ارزونه. 01:03:44.385 --> 01:03:48.172 ولی باعث می‌شه برآمدگیم 01:03:48.259 --> 01:03:50.130 بزرگ به نظر بیاد. 01:03:59.226 --> 01:04:00.358 براوو! 01:04:36.568 --> 01:04:37.830 آریل؟ 01:05:33.277 --> 01:05:36.280 همتون رو خیلی دوست دارم. امیدوارم به‌زودی ببینمتون. 01:07:03.019 --> 01:07:04.542 - وای. - حالت... حالت خوبه؟ 01:07:04.629 --> 01:07:05.673 بهم دست نزن. بهم دست نزن. 01:07:05.760 --> 01:07:07.197 چی... چی شده؟ 01:07:08.981 --> 01:07:10.243 فقط یه دقیقه صبر کن. 01:07:10.330 --> 01:07:12.115 بذار توضیح بدم، باشه؟ 01:07:12.202 --> 01:07:13.942 - من دارم می‌رم. - آریل. آریل. 01:07:14.552 --> 01:07:15.596 آریل! 01:07:28.479 --> 01:07:29.654 آریل. 01:07:35.268 --> 01:07:36.400 باید برم. 01:07:36.487 --> 01:07:39.185 چرا؟ چی... چی شده؟ مشکل چیه؟ 01:07:40.969 --> 01:07:42.536 اوه، بیل لوتو کجاست؟ 01:07:43.450 --> 01:07:44.669 ناجی؟ 01:07:44.756 --> 01:07:46.845 فکر کنم داره برای شام لباس می‌پوشه. 01:07:46.932 --> 01:07:49.674 صبر کن، آیا بیل یه کاری باهات کرده؟ 01:07:49.761 --> 01:07:51.632 نه، فقط، کجاست؟ 01:07:51.719 --> 01:07:53.112 امیلی کتز کجاست؟ 01:07:53.199 --> 01:07:54.331 تازه از پیشش اومدم. 01:07:54.418 --> 01:07:55.680 حالش خیلی بهتره و قراره بهمون 01:07:55.767 --> 01:07:56.550 تو نمایش بچه‌ها ملحق بشه. 01:07:57.334 --> 01:07:58.900 اوه. باشه. 01:07:58.987 --> 01:08:00.032 آریل، تو... 01:08:00.815 --> 01:08:03.166 نمی‌تونی دقیقاً بهم بگی چی شده؟ 01:08:03.253 --> 01:08:05.516 دیروز به نظر کاملاً سرحال می‌اومدی. 01:08:05.603 --> 01:08:09.607 ام، نه، من، اوه، چیزی توضیح نمی‌دم. 01:08:09.694 --> 01:08:12.000 فقط، اوه، می‌خوام برم. 01:08:12.088 --> 01:08:13.480 دارم می‌رم. 01:08:13.567 --> 01:08:14.916 الان دارم می‌رم. دارم می‌رم. 01:08:15.003 --> 01:08:17.963 متأسفم، ولی الان این ممکن نیست. 01:08:18.050 --> 01:08:21.140 چند تا از مؤمنا لوئیز رو بردن تو شهر. 01:08:21.227 --> 01:08:22.402 باید به‌زودی برگردن. 01:08:22.489 --> 01:08:24.796 باشه، خب، یکی از اون چطور؟ 01:08:24.883 --> 01:08:26.189 اونا تو رو ده مایل می‌برن. 01:08:26.798 --> 01:08:28.321 باید چهل مایل دیگه رو پیاده بری. 01:08:29.714 --> 01:08:32.282 باشه. خب، باید یه چیزی درست کنیم، چون باید برم. 01:08:32.369 --> 01:08:35.502 این یه فرصت یه بار تو زندگیه. 01:08:35.589 --> 01:08:36.808 اگه خیلی ناسپاسی که-- 01:08:36.895 --> 01:08:38.201 یورگ. 01:08:38.810 --> 01:08:41.291 نمی‌بینی که ترسیده؟ 01:08:41.378 --> 01:08:45.556 و مشخصاً یه چیزیه که ما کردیم یا نکردیم، 01:08:45.643 --> 01:08:49.777 پس می‌خوام به خاطرش عذرخواهی کنم و بهت اطمینان بدم 01:08:49.864 --> 01:08:51.649 که ما تو رو از اینجا بیرون می‌کنیم 01:08:51.736 --> 01:08:54.478 به محض اینکه بتونیم این کارو بکنیم. 01:08:54.565 --> 01:08:57.220 ناجی، اتوبوس کی برمی‌گرده؟ 01:08:57.307 --> 01:08:59.700 حداکثر ۴۰ دقیقه. الان بهشون زنگ می‌زنم. 01:08:59.787 --> 01:09:03.617 تو این مدت، می‌خوام با جف تماس بگیری و هواپیما رو درست کنی. 01:09:03.704 --> 01:09:04.792 سوختش رو پر کن. 01:09:04.879 --> 01:09:06.533 مطمئن شو آماده‌ست بره 01:09:06.620 --> 01:09:08.405 به محض اینکه آریل رو 01:09:08.492 --> 01:09:10.233 به فرودگاه برسونیم، باشه؟ 01:09:10.320 --> 01:09:13.236 - بدون بحث، اولویت اول. - بله، قربان. 01:09:13.323 --> 01:09:15.847 ولی نمایش عروسکی چی؟ 01:09:16.456 --> 01:09:18.415 خب، اون... اون باید بره، 01:09:18.502 --> 01:09:21.374 پس اون... این بار نمایش رو از دست می‌ده. 01:09:21.461 --> 01:09:25.726 ولی ما خیلی زحمت کشیدیم، و قرار بود کنار من بشینی. 01:09:25.813 --> 01:09:26.945 عادلانه نیست. 01:09:28.338 --> 01:09:30.601 می‌دونی، شاید بتونیم این کارو بکنیم. 01:09:30.688 --> 01:09:32.820 اگه آریل موافق باشه، 01:09:32.907 --> 01:09:35.649 ساختمان بچه‌ها نزدیک‌ترین به دروازه‌ست، 01:09:35.736 --> 01:09:39.479 و اون می‌تونه بمونه و نمایش رو ببینه تا اتوبوس بیاد. 01:09:41.612 --> 01:09:43.222 اگه با این راحت باشی. 01:09:46.007 --> 01:09:48.314 می‌تونم ورودی رو از ساختمان ببینم؟ 01:09:48.401 --> 01:09:49.924 مثلاً، می‌تونم ببینمش؟ 01:09:51.099 --> 01:09:53.450 به قلبم قسم، امیدوارم بمیرم. 01:09:58.106 --> 01:09:59.412 آره، خوبه. 01:09:59.499 --> 01:10:01.197 - آره! - باشه. 01:10:05.853 --> 01:10:07.072 یورگ، اگه بتونی... 01:10:07.159 --> 01:10:08.421 ممنون. 01:10:41.933 --> 01:10:43.108 آره. 01:10:54.772 --> 01:10:55.860 ناز. 01:11:00.647 --> 01:11:02.170 بسیار خب، بچه‌ها. 01:11:04.085 --> 01:11:07.350 ارائه می‌کنیم تراژدی بیلی. 01:11:45.779 --> 01:11:48.129 باشه. من آماده‌ام. 01:11:48.216 --> 01:11:49.957 لیدی دی! 01:11:51.742 --> 01:11:54.005 بهمون بگو، آیا ترومای تو بچگیت 01:11:54.092 --> 01:11:56.529 بهت کمک کرده موسیقی به این موفقی بسازی؟ 01:11:56.616 --> 01:11:59.489 اومدن از جایی که من اومدم، تا جایی که الان هستم، 01:11:59.576 --> 01:12:01.969 خب، فکر کنم این خودش یه آهنگ شیرینه. 01:12:02.056 --> 01:12:04.232 ولی بچگیم رو به هیچ‌کس آرزو نمی‌کنم، 01:12:04.320 --> 01:12:06.452 - حتی برای موفقیت. - درباره زندان بهمون بگو. 01:12:06.539 --> 01:12:08.280 آیا تو زندان آهنگای کوچیک اجرا کردی؟ 01:12:08.367 --> 01:12:11.370 خب، من قدیس نیستم. اینو که دیگه می‌دونستین. 01:12:11.457 --> 01:12:13.546 و زندان مطمئناً پر از قدیسا نیست، 01:12:13.633 --> 01:12:14.939 ولی بقیه دنیا هم نیست. 01:12:15.026 --> 01:12:16.854 هنوزم مواد می‌کشی؟ 01:12:16.941 --> 01:12:20.423 خیلی خوشحالم که اعلام کنم الان که اینجا وایستادم ۱۰۰٪ هوشیارم 01:12:20.510 --> 01:12:23.643 و قصد دارم روزامو دقیقاً همین‌طور تموم کنم. 01:12:23.730 --> 01:12:25.166 از اشتباهاتی که تو گذشته‌ام کردم 01:12:25.253 --> 01:12:27.343 خجالت‌زده و شرمنده‌ام 01:12:27.430 --> 01:12:29.301 و از طرفدارام و خانوادم می‌خوام منو ببخشن 01:12:29.388 --> 01:12:30.650 به هر شکلی که می‌تونن. 01:12:30.737 --> 01:12:32.304 مطمئنم که خودمم دارم سعی می‌کنم. 01:12:32.391 --> 01:12:34.393 کی اضافه‌وزن شروع شد؟ 01:12:34.480 --> 01:12:37.222 درباره اینکه مک‌کی ثروتت رو به باد داد چی فکر می‌کنی؟ 01:12:37.309 --> 01:12:40.094 کاملاً بی‌پولی؟ گزارشا می‌گن بی‌پولی. 01:12:40.181 --> 01:12:44.490 بیلی، کی دوباره میوه عجیب رو می‌شنویم؟ 01:12:44.577 --> 01:12:47.188 فکر می‌کنی یه روسپی سابق باید الگو باشه؟ 01:12:47.275 --> 01:12:48.581 بیلی! خانم هالیدی! 01:12:51.062 --> 01:12:53.151 بیلی! خانم هالیدی! 01:12:53.238 --> 01:12:55.240 لیدی دی! 01:12:58.374 --> 01:12:59.897 یه چیزی تکون خورد. یه چیزی تکون خورد. 01:12:59.984 --> 01:13:01.377 چی... این دیگه چیه؟ 01:13:03.204 --> 01:13:05.381 - این چیه؟ - اوه، خدای من. 01:13:05.468 --> 01:13:06.947 عیسی. 01:13:10.516 --> 01:13:12.388 آیا... آیا این یه جور شوخیه؟ 01:13:14.041 --> 01:13:16.696 - چی؟ - آیا یه نفر اون توئه؟ 01:13:16.783 --> 01:13:19.090 اوه، لعنتی. اوه، خدای من. 01:13:19.917 --> 01:13:21.484 این چیه؟ 01:13:22.310 --> 01:13:23.747 عیسی مسیح. 01:13:26.314 --> 01:13:27.620 اوه، خدای من. 01:13:28.969 --> 01:13:31.145 ام؟ 01:13:37.456 --> 01:13:39.458 - اوه، خدای من. - وقت رفتنه، بچه‌ها. 01:13:39.545 --> 01:13:40.764 مشکلش چیه؟ 01:13:42.069 --> 01:13:46.247 ام، من قول دادم که مثل یه کتاب باز باشم، 01:13:46.334 --> 01:13:47.771 و زیر قولم زدن قشنگ نیست. 01:13:47.858 --> 01:13:48.989 آفرین، بچه‌ها. 01:13:49.076 --> 01:13:50.469 خیلی... خیلی جذاب بود. 01:13:51.383 --> 01:13:53.864 اوه، پس سعی می‌کنم توضیح بدم. 01:13:53.951 --> 01:13:57.607 هر ترکیب شیمیایی‌ای که اون خورد، 01:13:57.694 --> 01:13:59.347 اوه... 01:14:00.392 --> 01:14:04.483 ببخشید، علم برام یه کم "بلا بلا بلا"ست. 01:14:04.570 --> 01:14:06.050 کافیه بگم 01:14:06.137 --> 01:14:10.489 هر چیزی که تو بدنش مرطوبه 01:14:10.576 --> 01:14:13.187 داره سریع منبسط می‌شه. 01:14:13.274 --> 01:14:15.494 آیا... آیا این کم و بیش درسته؟ 01:14:15.581 --> 01:14:18.454 - کم و بیش. - می‌بینی؟ 01:14:18.541 --> 01:14:23.763 وقتی علم رو دنبال کنیم شگفتی‌ها اتفاق می‌افتن. 01:14:23.850 --> 01:14:26.331 نمی‌گی، عزیزم؟ 01:14:28.202 --> 01:14:30.030 نکن... داری چی کار می‌کنی؟ 01:14:30.117 --> 01:14:32.380 - اوه، خدای من. - عیسی. 01:14:33.991 --> 01:14:36.123 عیسی مسیح. 01:14:36.210 --> 01:14:37.560 - یورگ، لطفاً. - این دیوونه‌ست. 01:14:37.647 --> 01:14:39.083 - یه حوله. - جابه‌جا شو. 01:14:39.692 --> 01:14:40.998 جابه‌جا شین، مادر... 01:14:41.085 --> 01:14:42.565 نه! ولم کنین! 01:14:43.479 --> 01:14:44.697 دستمو ول کنین! 01:14:46.394 --> 01:14:48.701 - هیچ‌کس نمی‌ره! - می‌خوام برم. 01:14:48.788 --> 01:14:50.311 ولم کنین. 01:14:50.398 --> 01:14:51.835 - بشین پایین. - باشه. 01:14:54.402 --> 01:14:56.796 لعنتی! نگاه کن به اون. 01:14:56.883 --> 01:14:59.190 منظورم اینه، می‌تونی به اون نگاه کنی؟ 01:14:59.277 --> 01:15:03.281 چرا اینه که فونداسیون ضدآب 01:15:03.368 --> 01:15:05.283 هیچ‌وقت واقعاً ضدآب نیست؟ 01:15:05.370 --> 01:15:06.458 چرا؟ 01:15:06.545 --> 01:15:07.546 سؤال خوبیه. 01:15:07.633 --> 01:15:09.548 و، می‌دونی، من... 01:15:09.635 --> 01:15:12.072 باید یه چیزی بگم، متأسفانه. 01:15:12.159 --> 01:15:14.031 ام... 01:15:16.337 --> 01:15:18.339 خیلی از ما اینجا خیلی زحمت کشیدیم 01:15:18.426 --> 01:15:23.127 تا این رو یه رویداد یه بار تو زندگی کنیم، 01:15:23.214 --> 01:15:26.652 و می‌بینم که همتون دارین 01:15:26.739 --> 01:15:29.394 خیلی خیلی مزاحم می‌شین. 01:15:29.481 --> 01:15:32.092 ببخشید... ببخشید. 01:15:32.179 --> 01:15:33.790 - این خیلی دراماتیکه. - ولم کنین. 01:15:33.877 --> 01:15:35.226 من فقط می‌خوام برم. 01:15:35.313 --> 01:15:38.272 ببخشید. این خیلی دراماتیکه. 01:15:38.359 --> 01:15:41.841 حالا، می‌تونیم بالاخره پرسش و پاسخ رو شروع کنیم 01:15:41.928 --> 01:15:43.843 تا درباره درخواست سزار حرف بزنیم؟ 01:15:50.154 --> 01:15:51.285 هی، هی، هی! 01:15:55.986 --> 01:15:57.465 بشین! 01:15:57.553 --> 01:15:59.816 اوه، خدای من. 01:15:59.903 --> 01:16:00.904 اوه! 01:16:02.166 --> 01:16:03.341 عیسی مسیح. 01:16:06.170 --> 01:16:07.258 خفه‌ش کن! 01:16:14.091 --> 01:16:17.007 - بشونش بالا. - تنفس تموم شد. 01:16:26.233 --> 01:16:27.365 این دیگه چیه؟ 01:16:28.322 --> 01:16:30.586 "این دیگه چیه؟" 01:16:30.673 --> 01:16:33.066 این چیزیه که گفتی؟ "این دیگه چیه؟" 01:16:33.153 --> 01:16:35.460 پس، اولین سؤالم 01:16:35.547 --> 01:16:39.203 از اولین مصاحبه‌ام بعد از ۳۰ سال اینه، 01:16:39.290 --> 01:16:41.597 "این دیگه چیه؟" 01:16:44.121 --> 01:16:48.865 می‌دونی، من... فکر می‌کنم خودم بهتر بتونم انجامش بدم، 01:16:48.952 --> 01:16:51.171 پس بیا امتحانش کنیم. 01:16:51.998 --> 01:16:55.045 اوه، آقای آلفرد مورتی. 01:16:55.132 --> 01:16:56.699 علامت سؤال. 01:16:56.786 --> 01:17:00.877 چرا کردی 01:17:00.964 --> 01:17:06.186 آلبوم جدیدت رو، 01:17:06.273 --> 01:17:10.234 مثلاً، درخواست سزار اسمشو گذاشتی؟ 01:17:11.191 --> 01:17:13.541 ممنون از سؤالت. 01:17:14.281 --> 01:17:16.893 و ممنون، بیلی، که دعوتم کردی. 01:17:16.980 --> 01:17:19.504 خب، این یه داستان دیوونه‌واره. 01:17:19.591 --> 01:17:23.377 یه روز، وقتی تو کیپ تابستون رو می‌گذروندم، 01:17:23.464 --> 01:17:26.511 غرق خوندن یه روایت شده بودم 01:17:26.598 --> 01:17:30.515 از زمانی که یولیوس سزار ربوده شده بود. 01:17:30.602 --> 01:17:34.693 حالا، آیا کسی اینجا اتفاقاً می‌دونه 01:17:34.780 --> 01:17:37.087 کی یولیوس سزار رو ربود؟ 01:17:39.045 --> 01:17:40.917 دزدای دریایی. 01:17:44.747 --> 01:17:45.878 دزدای دریایی. 01:17:47.053 --> 01:17:48.838 از دهن بچه‌ها. 01:17:49.534 --> 01:17:52.232 کاملاً درست می‌گی، آریل اکتون. 01:17:52.319 --> 01:17:54.408 حالا، بذار ازت بپرسم، 01:17:54.495 --> 01:17:59.283 ام، آیا اتفاقاً می‌دونی یولیوس سزار بعد از آزاد شدنش چه واکنشی نشون داد؟ 01:17:59.370 --> 01:18:00.806 وقتی آزاد شد چی کار کرد؟ 01:18:03.330 --> 01:18:05.419 با لشکرش برگشت. 01:18:05.506 --> 01:18:06.769 برای چی؟ 01:18:07.595 --> 01:18:09.206 حالا ناامیدمون نکن. 01:18:10.555 --> 01:18:14.602 همه رباینده‌هاش رو کشت. 01:18:15.255 --> 01:18:19.085 ام، در واقع اونا رو به صلیب کشید. 01:18:19.172 --> 01:18:21.653 هر تک‌تکشون رو. 01:18:21.740 --> 01:18:24.308 بدون اغراق، بدون افسانه بنیادی 01:18:24.395 --> 01:18:28.399 درباره مردی که روی آب راه می‌رفت. 01:18:28.486 --> 01:18:33.534 فقط یه صلیب‌کشیدن ساده و واقعی برای همه‌شون. 01:18:33.621 --> 01:18:36.886 حالا بهم بگو، شاگرد معلم، 01:18:36.973 --> 01:18:39.758 کسی که می‌خوام روش یه شرط بزرگ ببندم... 01:18:41.455 --> 01:18:43.370 بهترین بخش داستان چیه؟ 01:18:44.763 --> 01:18:45.938 ام... 01:18:46.896 --> 01:18:49.246 خب، بهترین بخش 01:18:49.333 --> 01:18:52.597 داستان اینه که 01:18:52.684 --> 01:18:57.820 دزدای دریایی که یولیوس سزار رو ربودن 01:18:57.907 --> 01:19:00.866 فکر می‌کردن اون یه آدم عادیه. 01:19:00.953 --> 01:19:03.303 فکر می‌کردن هم‌ردیف اونا بود. 01:19:04.304 --> 01:19:07.960 و به خاطر این سوءتفاهم، 01:19:08.047 --> 01:19:11.442 همون باجی رو برای یولیوس سزار خواستن 01:19:11.529 --> 01:19:14.227 که برای هر رومی معمولی درخواست می‌کردن. 01:19:14.314 --> 01:19:17.578 و این یعنی سزار مجبور شد 01:19:17.665 --> 01:19:21.017 باجش رو بیشتر کنه 01:19:21.104 --> 01:19:24.411 تا با جایگاهش متناسب باشه. 01:19:26.849 --> 01:19:28.938 و این به ما چی می‌گه؟ خب... 01:19:30.722 --> 01:19:34.160 به ما می‌گه که اشرافیت، 01:19:34.247 --> 01:19:37.947 حتی وقتی در رحم دهقان‌هاست، 01:19:38.034 --> 01:19:40.776 باز هم اشرافیت باقی می‌مونه، درسته؟ 01:19:43.300 --> 01:19:44.475 درسته؟ 01:19:47.043 --> 01:19:49.785 حالا، درباره این داستان چی فکر می‌کنین، بچه‌ها؟ 01:19:51.612 --> 01:19:54.659 و نمایش عروسکی چی؟ 01:19:54.746 --> 01:19:58.445 تراژدی بیلی. 01:19:59.838 --> 01:20:02.362 فکر می‌کنم اون مصاحبه خیلی خوب پیش رفت. 01:20:02.449 --> 01:20:04.451 - عالی بود، - نه. 01:20:04.538 --> 01:20:06.105 لطفاً، لطفاً. 01:20:06.192 --> 01:20:07.280 - لطفاً بذارین برم. - استن. 01:20:07.367 --> 01:20:09.108 لطفاً. لطفاً. 01:20:11.371 --> 01:20:12.546 نه، نه، لطفاً. 01:20:12.633 --> 01:20:14.331 متأسفم. 01:20:14.418 --> 01:20:15.419 لطفاً. 01:20:16.550 --> 01:20:18.509 استن. نه. 01:20:32.175 --> 01:20:33.263 بل. 01:20:53.892 --> 01:20:56.416 ♪ جین کوچولو، اعصابم رو از دست دادم 01:20:56.503 --> 01:21:00.072 ♪ قلبم رو بشنو لطفاً حرفام رو نادیده بگیر ♪ 01:21:00.159 --> 01:21:02.466 ♪ ما با هم ازدواج کردیم اون بهترین روزا بود ♪ 01:21:03.989 --> 01:21:07.558 ♪ از وقتی جدا شدیم گیج و منگم ♪ 01:21:07.645 --> 01:21:11.040 ♪ جین کوچولو لطفاً گربه رو نبر ♪ 01:21:20.179 --> 01:21:21.833 : خوش اومدین به کلبه راین‌استون، 01:21:21.920 --> 01:21:24.444 خونه بچگی مورتی که حالا موزه تعاملی شده. 01:21:24.531 --> 01:21:27.012 می‌دونستین که ریشه‌های آلفرد از پئوریا، ایلینویز میاد؟ 01:21:27.099 --> 01:21:30.059 ...تا اون روز برات حس بشه. 01:21:30.146 --> 01:21:31.451 منظورم، تا اون لحظه‌ست. 01:21:36.456 --> 01:21:38.154 برگرد عقب. 01:22:31.468 --> 01:22:32.643 حسودیم می‌شه. 01:22:45.917 --> 01:22:47.527 هنوزم خوشگلی. 01:25:13.499 --> 01:25:18.417 ...فداکاری برای خلقت زیبامون. 01:25:18.504 --> 01:25:21.986 می‌بینین، ما نمی‌تونیم، ام، یه بوم نقاشی رو پاک کنیم 01:25:22.073 --> 01:25:25.642 یا یه آکورد رو ننوازیم. 01:25:25.729 --> 01:25:28.384 و اگه اشتباهی شده باشه، 01:25:28.471 --> 01:25:30.864 چه مال تو باشه چه یکی دیگه، 01:25:30.951 --> 01:25:33.215 تنها راه درست کردنش 01:25:33.302 --> 01:25:37.393 اینه که یه چیز زیبا بسازی. 01:25:39.177 --> 01:25:43.703 حالا، من تو هر معبد سلیقه‌ای 01:25:43.790 --> 01:25:46.184 تو کل دنیا درس خوندم. 01:25:46.271 --> 01:25:49.622 هر آثار باستانی‌ای که وجود داره رو بررسی کردم. 01:25:50.667 --> 01:25:56.499 ولی هیچ‌وقت چیزی به زیبایی شما مرواریدها ندیدم. 01:26:01.721 --> 01:26:05.682 ما نمی‌دونیم فردا چی برامون میاره. 01:26:05.769 --> 01:26:06.944 شاید همه‌مون با هم باشیم... 01:26:10.817 --> 01:26:12.689 به من گوش کن. 01:26:12.776 --> 01:26:15.518 وقتی به دروازه رسیدی، به راست بپیچ، باشه؟ 01:26:17.128 --> 01:26:20.175 بعد، برو تا وقتی نور رو ببینی، درسته؟ 01:26:21.915 --> 01:26:24.788 ولی امیدواریم یه چیز زیبا باشه. 01:26:24.875 --> 01:26:27.007 به زمانمون تو شن‌ها. 01:26:27.094 --> 01:26:29.096 به زمانمون تو شن‌ها. 01:26:29.184 --> 01:26:30.794 منو هل بده. 01:26:31.403 --> 01:26:32.535 به سلامتی. 01:26:40.107 --> 01:26:41.326 به سلامتی. 01:28:23.820 --> 01:28:25.082 هی. 01:28:25.865 --> 01:28:27.258 کمک، کمک، کمک! 01:28:27.345 --> 01:28:29.304 - تو کی هستی؟ - تو خونه بودم. 01:28:29.391 --> 01:28:31.915 اونجا بودم، و آدما مردن، باید بریم. 01:28:32.002 --> 01:28:34.178 - تو اونجا بودی؟ - آره، اونجا بودم. 01:28:35.179 --> 01:28:37.181 لعنتی، داری خونریزی می‌کنی. آسیب دیدی؟ 01:28:37.268 --> 01:28:39.139 - آره، آسیب دیدم! - مورتی آسیب دیده؟ 01:28:40.315 --> 01:28:42.317 آره، اونم آسیب دیده، باید بریم. 01:28:42.404 --> 01:28:43.796 - تو مورتی رو دیدی؟ - باید بریم. 01:28:43.883 --> 01:28:45.320 صبر کن، آیا اون اون تکون دادن رو کرد؟ 01:28:45.407 --> 01:28:46.669 شرط می‌بندم اون تکون دادن رو کرد. 01:28:46.756 --> 01:28:48.410 آهنگ جدیدش رو شنیدی... 01:28:48.497 --> 01:28:49.802 خیلی متأسفم! 01:29:47.991 --> 01:29:50.602 : آیا به این فکر می‌کنی که چرا اون لِوِلیست اون شب بهت کمک کرد فرار کنی؟ 01:29:51.473 --> 01:29:53.518 یا سعی می‌کنی ذهنی به اون زمان برنگردی؟ 01:29:56.042 --> 01:29:57.740 شاید ترکیبی از هر دو. نمی‌دونم. 01:29:57.827 --> 01:29:59.959 من... این مثلاً میلیونمین مصاحبه‌م این ماهه، 01:30:00.046 --> 01:30:01.352 پس باید منو ببخشی. 01:30:01.439 --> 01:30:02.701 تورهای کتاب... 01:30:03.267 --> 01:30:04.529 خسته‌کننده‌ن. 01:30:04.616 --> 01:30:07.576 - آره، خسته‌کننده. - آره، خسته‌م. 01:30:07.663 --> 01:30:10.970 خب، می‌دونی که باید بپرسم... 01:30:12.363 --> 01:30:15.671 آیا واقعاً اون‌طور که برگشتی به مجتمع اتفاق افتاد؟ 01:30:15.758 --> 01:30:17.499 همه‌چیز... دقیقاً همون‌طور که نوشتمه. 01:31:02.500 --> 01:31:05.024 : و اون واقعاً فقط اونجا تنها نشسته بود، 01:31:05.111 --> 01:31:07.810 هنوز با کت سفید، داشت پیانو می‌زد؟ 01:31:08.637 --> 01:31:12.771 حس می‌کنم تا حالا یه میلیون بار اینو گفتم، 01:31:12.858 --> 01:31:16.079 ولی، ام، سورئال بود. 01:31:16.166 --> 01:31:19.952 پلیسا نتونستن حتی یه جسد لِوِلیست پیدا کنن. 01:31:20.039 --> 01:31:22.128 هنوزم اون طرفداری که تو دروازه بود رو پیدا نکردن. 01:31:22.215 --> 01:31:23.782 - هیچی. - همم. 01:31:23.869 --> 01:31:25.480 ام، ببخشید. 01:31:27.612 --> 01:31:29.222 - اشکالی نداره اگه من... - اوه، آره. 01:31:29.309 --> 01:31:30.572 مرسی. 01:31:32.835 --> 01:31:34.097 سلام؟ اینجا آریل اکتونه. 01:31:34.184 --> 01:31:35.664 آریل. حدس بزن کیه. 01:31:35.751 --> 01:31:38.449 سولداد یوسفم که از مالیبوی آفتابی کالیفرنیا زنگ می‌زنم. 01:31:38.536 --> 01:31:40.582 و این دوشنبه صبح خودتو چطور می‌بینی؟ 01:31:43.280 --> 01:31:44.803 عشقم؟ سلام؟ 01:31:44.890 --> 01:31:48.198 - چی می‌خوای؟ - اوه. یکی امروز صبح تنده. 01:31:49.721 --> 01:31:52.724 ولی فکر می‌کنم بیشتر به چیزی که تو می‌خوای برمی‌گرده. 01:31:52.811 --> 01:31:55.031 مگه تو شش تا درخواست مصاحبه برای رمانت 01:31:55.118 --> 01:31:57.424 برای نشستن با آقای مورتی نفرستادی؟ 01:31:57.512 --> 01:32:00.515 خب، شانس آوردی. آقای مورتی می‌خواد امشب بشینه 01:32:00.602 --> 01:32:02.691 تو بیمارستان دولتی پرخطر تو رینو. 01:32:02.778 --> 01:32:04.997 مثل یه اتاق شکنجه قرون وسطاییه، اگه از من بپرسی. 01:32:05.084 --> 01:32:06.999 راستش، این ایالتا باید به خاطر نحوه برخوردشون با آدما محاکمه بشن. 01:32:07.086 --> 01:32:08.958 واقعاً نفرت‌انگیزه. 01:32:09.045 --> 01:32:10.568 : سولداد، تو خبر داری 01:32:10.655 --> 01:32:12.265 که موکلت، آلفرد مورتی، 01:32:12.352 --> 01:32:15.181 به قتل پنج نفر بی‌گناه اعتراف کرده، 01:32:15.268 --> 01:32:17.575 سعی کرده منو بکشه، و مظنونه 01:32:17.662 --> 01:32:20.404 به هدایت صدها لِوِلیست به خودکشی دسته‌جمعی؟ 01:32:20.491 --> 01:32:21.536 اون پرشوره. 01:32:23.102 --> 01:32:25.104 چاو، عزیزم. مواظب خودت باش. 01:32:41.077 --> 01:32:43.688 سلام، همون‌طور که می‌گن. 01:33:01.793 --> 01:33:03.360 اوه، سنگین. 01:33:04.796 --> 01:33:06.189 شروع کنیم؟ 01:33:11.629 --> 01:33:12.717 پایتون. 01:33:13.762 --> 01:33:16.852 - ببخشید؟ - خب، تو رمانت نوشتی که وقتی... 01:33:16.939 --> 01:33:19.202 روز اول که همو دیدیم 01:33:19.289 --> 01:33:23.162 من چکمه‌های تمساحی کرم‌رنگ پوشیده بودم، 01:33:23.249 --> 01:33:26.992 ولی در واقع، اونا چکمه‌های پایتون دودی‌رنگ بودن. 01:33:27.079 --> 01:33:30.866 حالا، البته، این یه اشتباه ساده‌ست برای چشم غیرحرفه‌ای، 01:33:30.953 --> 01:33:33.999 ولی، ام، من هیچ‌وقت. غیرقابل تصوره-- 01:33:34.086 --> 01:33:35.827 تو "رمانم" گفتی؟ 01:33:36.828 --> 01:33:39.918 تو متن غیرداستانی ۳۲۰ صفحه‌ام، 01:33:40.005 --> 01:33:43.530 بزرگ‌ترین مشکلت با جنس چکمه‌هاته؟ 01:33:43.618 --> 01:33:46.969 می‌دونی، فقط، یه انتقاد سازنده کوچیک 01:33:47.056 --> 01:33:49.406 تا حالا کسی رو نکشته، آریل. 01:33:52.931 --> 01:33:54.106 باشه. 01:33:54.193 --> 01:33:56.152 ام... 01:33:59.242 --> 01:34:02.637 انتظار نداشتم مثل آدمای معمولی پشیمون باشی، 01:34:02.724 --> 01:34:06.641 ولی اومدم اینجا تا حقیقت رو گزارش بدم 01:34:06.728 --> 01:34:08.381 تا برای خانواده‌ها یه بسته شدن باشه و-- 01:34:08.468 --> 01:34:10.949 و چند تا کتاب بیشتر بفروشی. 01:34:11.036 --> 01:34:15.040 - خب... - آریل، در حالی که تو دور و دور 01:34:15.127 --> 01:34:18.130 یه سؤالم می‌چرخی 01:34:18.217 --> 01:34:23.353 که مطمئناً اومدی اینجا ازم بپرسی... خیلی سریع... 01:34:23.440 --> 01:34:26.443 انسان اولیه رهبرش رو انتخاب می‌کرد 01:34:26.530 --> 01:34:30.577 همون‌طور که حیوانات رهبرشون رو انتخاب می‌کردن... 01:34:31.361 --> 01:34:32.884 ام، زور بازو. 01:34:32.971 --> 01:34:36.105 آره، من... با تئوری داروین آشنام. 01:34:36.192 --> 01:34:39.674 ام، این چه ربطی داره به قاتل بودن تو؟ 01:34:41.153 --> 01:34:43.503 انسان تکامل پیدا کرد. 01:34:43.590 --> 01:34:45.027 انسانیت تکامل پیدا کرد. 01:34:45.114 --> 01:34:48.987 ام، اون، ام، دولت رو ساخت 01:34:49.074 --> 01:34:50.989 و قوانین و قانون. 01:34:51.076 --> 01:34:55.472 و با این چیزا، معیارهایی 01:34:55.559 --> 01:34:58.649 برای چیزی که تو یه رهبر نیاز بود تغییر کرد. 01:34:58.736 --> 01:35:02.261 پس، از این به نیم‌کره چپ مغز رفت. 01:35:03.175 --> 01:35:06.962 برای رئیس‌جمهور شدن، باید بری یه دانشگاه آیوی لیگ 01:35:07.049 --> 01:35:09.747 و یه مدرک حقوق آیوی لیگ بگیری 01:35:09.834 --> 01:35:14.230 تا به بقیه‌مون، رعیت‌ها، نشون بدی 01:35:14.317 --> 01:35:16.928 ام، که این آدم باهوشه. 01:35:17.015 --> 01:35:18.887 ولی نگاه کن کجاییم. 01:35:18.974 --> 01:35:21.977 جهان امروز داره می‌سوزه، به معنای واقعی. 01:35:22.064 --> 01:35:25.632 بی‌سوادی تو اوجشه. هیچ‌وقت این‌قدر تفرقه نداشتیم. 01:35:25.720 --> 01:35:28.853 جنگ دائمی داریم، و لیست ادامه داره. 01:35:28.940 --> 01:35:33.249 پس، واضحه که معیار، این معیار نیم‌کره چپ، 01:35:33.336 --> 01:35:35.991 به طرز فجیعی شکست خورده. 01:35:36.078 --> 01:35:39.124 ولی یه جواب هست. 01:35:39.777 --> 01:35:41.779 یه تکامل جدید. 01:35:43.172 --> 01:35:49.178 پس، دیگه این یا این نیم‌کره چپ نیست 01:35:49.265 --> 01:35:51.223 بلکه این نیم‌کره راست 01:35:51.310 --> 01:35:55.619 جایی که خلاق‌ترین‌ها مسئول باشن. 01:35:55.706 --> 01:36:00.798 ببین، من اینجا نمی‌شینم و وانمود کنم که مقاله قدیمی استن رو پیدا نکردم 01:36:00.885 --> 01:36:03.801 که توش به تیلت گفته بود بیش‌ازحد ارزش‌گذاری شده، 01:36:03.888 --> 01:36:07.283 عکسای نه‌چندان قشنگ پاپاراتزی بیانکا. 01:36:07.370 --> 01:36:08.937 خوب نیست. خیلی خوشگل نیست. 01:36:09.024 --> 01:36:11.678 و بیایم کنایه‌های کلارا درباره سر کچلت رو فراموش نکنیم. 01:36:11.766 --> 01:36:13.245 و حتی تو هم نمی‌تونی با تکون دادن ازش فرار کنی 01:36:13.332 --> 01:36:14.769 بعد از قتل صدها نفر. 01:36:14.856 --> 01:36:16.858 من صدها نفر رو نکشتم. 01:36:16.945 --> 01:36:19.774 تو استن سالیوان، کلارا آرمسترانگ، 01:36:19.861 --> 01:36:22.124 بیانکا تایسون، امیلی کتز، و بیل لوتو رو نکشتی؟ 01:36:22.211 --> 01:36:23.995 اوه، آره، اونا رو کشتم. 01:36:25.344 --> 01:36:29.653 باید بدونی شاهکارت، آریل، 01:36:29.740 --> 01:36:33.657 مقدمه داستان ماست. 01:36:35.441 --> 01:36:37.182 هیچ‌کس قتل رو تأیید نمی‌کنه. 01:36:39.315 --> 01:36:43.406 ولی اگه به اندازه کافی رسوا باشه، هیچ‌وقت حرف زدن درباره‌ش رو متوقف نمی‌کنن. 01:36:43.493 --> 01:36:46.626 علاوه بر این، تو قرار نیست کاتولیک شدن رو متوقف کنی 01:36:46.713 --> 01:36:49.194 چون یه کتاب درباره جنگ‌های صلیبی خوندی. 01:36:49.281 --> 01:36:53.633 تو داری پنج بار حبس ابد می‌کشی. 01:36:53.720 --> 01:36:56.549 چرا فقط بهمون نمی‌گی جسدا کجان؟ 01:36:56.636 --> 01:36:58.203 لِوِلیست‌ها کجان؟ 01:36:59.291 --> 01:37:00.510 دور و بر. 01:37:01.380 --> 01:37:06.516 ما پخش شدیم، ولی هنوز به هم وصل‌ایم تا به جوونا یاد بدیم 01:37:06.603 --> 01:37:08.823 و فصل‌های جدید بسازیم، 01:37:08.910 --> 01:37:11.129 برای حفظ صنایع دستی در حال نابودی، 01:37:11.216 --> 01:37:13.349 برای الهام دادن و دلداری دادن، 01:37:13.436 --> 01:37:16.918 برای شعله‌ور کردن شور و شوق خام، 01:37:17.005 --> 01:37:22.575 برای نظارت دقیق روی کسایی که جلوی کسایی که بار الهی دارن رو می‌گیرن. 01:37:22.662 --> 01:37:25.361 نه پنهان، بلکه منتظر. 01:37:25.448 --> 01:37:27.624 منتظر برای بهتر کردن فردا. 01:37:27.711 --> 01:37:30.801 پس، تو لیوان‌های شامپاین چی بود؟ 01:37:33.021 --> 01:37:34.283 شامپاین. 01:37:34.370 --> 01:37:36.328 - باشه. - اوه. 01:37:36.415 --> 01:37:38.765 با استعداد، بخشش میاد. 01:37:38.853 --> 01:37:40.593 هر چی استعداد بزرگ‌تر، 01:37:40.680 --> 01:37:43.205 بخشش کامل‌تر. 01:37:44.206 --> 01:37:47.470 لِوِل رشد می‌کنه و رشد می‌کنه. 01:37:49.602 --> 01:37:52.910 ما فقط، ام... 01:37:53.476 --> 01:37:56.479 به یکی نیاز داشتیم که توپ رو به حرکت دربیاره. 01:37:56.566 --> 01:37:58.046 پس، ام... 01:38:01.788 --> 01:38:03.355 بیا دیگه. می‌فهمیش. 01:38:06.532 --> 01:38:07.446 پس، چرا من؟ 01:38:07.533 --> 01:38:08.883 دیسکو. 01:38:12.060 --> 01:38:14.105 دو تا دلیل، واقعاً. 01:38:15.106 --> 01:38:17.108 یکی برای ما، یکی برای من. 01:38:17.979 --> 01:38:20.677 برای ما، حس کردیم تو یه ظرف پاکی، 01:38:20.764 --> 01:38:24.420 کاملاً دست‌نخورده از موفقیت، 01:38:24.507 --> 01:38:27.553 دست‌نخورده از شلیک‌های ارزون برای کلیک. 01:38:27.640 --> 01:38:30.339 برای من، وقتی پیشینه‌ت رو نگاه می‌کردم، 01:38:30.426 --> 01:38:35.300 یه داستان خوندم که درباره یه خانم هیئت مدرسه نوشته بودی. 01:38:35.387 --> 01:38:37.824 - یادت میاد؟ - کارول رگو؟ 01:38:37.912 --> 01:38:41.916 اون نوشته کمتر از ۵۰۰ کلمه بود. قبل از اینکه حتی تو جی. باشم. 01:38:42.003 --> 01:38:46.398 نوشته بودی که چونه‌ش 01:38:46.485 --> 01:38:49.749 "به طرز دلپذیری نامحسوس" بود. 01:38:51.751 --> 01:38:55.016 و من نیاز داشتم چونه‌م تو دستای خوبی باشه. 01:39:08.594 --> 01:39:11.946 : یه بار تو یه نسل، یه تراژدی این‌قدر جذاب رخ می‌ده، 01:39:12.033 --> 01:39:14.122 توجه کل دنیا رو جلب می‌کنه. 01:39:14.209 --> 01:39:15.906 بیشتر آدما اتفاقات وحشتناکی رو محکوم می‌کنن 01:39:15.993 --> 01:39:17.952 که چند سال پیش اتفاق افتاد، 01:39:18.039 --> 01:39:21.216 در حالی که اقلیتی رو به رشد با طرف گناهکار همدردی می‌کنن. 01:39:21.303 --> 01:39:23.087 به هر حال،درخواست سزار 01:39:23.174 --> 01:39:26.003 از زمان انتشارش میلیون‌ها نسخه فروخته. 01:39:26.090 --> 01:39:28.005 ولی یه چیزی که همه‌مون روش توافق داریم... 01:39:28.092 --> 01:39:30.094 مهمون بعدی‌مون یه ستاره‌ست. 01:39:30.181 --> 01:39:32.705 کتاب جدیدش فوراً پرفروش شد، 01:39:32.792 --> 01:39:35.578 ولی مگه اینکه تو مریخ زندگی کرده باشی، اینو دیگه می‌دونی. 01:39:35.665 --> 01:39:38.015 خانم اکتون، صبح بخیر. تبریک می‌گم. 01:39:38.102 --> 01:39:39.930 خیلی خوشحالم که امروز دارم باهات می‌شینم. 01:39:40.017 --> 01:39:42.759 یعنی، زمان ما تو شن‌ها یه رمان خیلی جسورانه و 01:39:42.846 --> 01:39:44.152 زیباست. 01:39:44.239 --> 01:39:45.805 چه حسی داره که کتابی نوشتی 01:39:45.892 --> 01:39:47.720 که همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن؟ 01:39:54.205 --> 01:39:55.598 خانم اکتون؟ 01:40:22.625 --> 01:40:26.977 ♪ تبریک به خاطر آشوبی که به پا کردی ♪ 01:40:27.891 --> 01:40:32.548 ♪ دارم سعی می‌کنم هوا و همه‌چیز رو بازسازی کنم ♪ 01:40:33.505 --> 01:40:38.032 ♪ و اکسیداسیون سازشیه که مال خودته ♪ 01:40:38.119 --> 01:40:40.251 ♪ ولی این داره شروع می‌کنه به این حس بشه ♪ 01:40:40.338 --> 01:40:42.906 ♪ مثل اینکه سگ استخون می‌خواد 01:40:42.993 --> 01:40:44.516 ♪ بگو 01:40:44.603 --> 01:40:49.826 ♪ لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا ♪ 01:40:49.913 --> 01:40:54.483 ♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا ♪ 01:40:55.527 --> 01:41:00.010 ♪ لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا ♪ 01:41:01.011 --> 01:41:05.450 ♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا ♪ 01:41:06.234 --> 01:41:10.542 ♪ آتیشت رو به زور روشن کردی و بعد کارات رو جعل کردی ♪ 01:41:11.587 --> 01:41:14.329 ♪ روش‌هات قطع ارتباط رو نقطه‌گذاری می‌کنن ♪ 01:41:14.416 --> 01:41:16.200 ♪ از همه اعتقاداتت 01:41:17.158 --> 01:41:21.640 ♪ و شانس سعی می‌کنه خلأیی که تغذیه می‌کنه رو پر کنه ♪ 01:41:21.727 --> 01:41:24.121 ♪ ولی این داره شروع می‌کنه به این حس بشه ♪ 01:41:24.208 --> 01:41:26.602 ♪ مثل اینکه سگ بندش رو گم کرده 01:41:26.689 --> 01:41:28.212 ♪ بگو 01:41:28.299 --> 01:41:32.738 ♪ لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا ♪ 01:41:33.739 --> 01:41:38.004 ♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا ♪ 01:41:39.136 --> 01:41:43.488 ♪ لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا ♪ 01:41:44.446 --> 01:41:48.972 ♪ لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا ♪ 01:41:50.016 --> 01:41:51.844 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:41:51.931 --> 01:41:54.456 ♪ بلوز طولانی هیچ‌وقت‌ها ♪ 01:41:55.413 --> 01:41:57.198 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:41:57.285 --> 01:41:58.808 ♪ داره آروم پیچ می‌خوره 01:41:58.895 --> 01:42:00.897 ♪ و گلو پیدا می‌کنه برای خفه کردن ♪ 01:42:00.984 --> 01:42:02.725 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:42:02.812 --> 01:42:05.380 ♪ بلوز طولانی هیچ‌وقت‌ها ♪ 01:42:06.424 --> 01:42:08.252 ♪ لوکوموتیو به زور کنترل‌شده ♪ 01:42:08.339 --> 01:42:11.821 ♪ تصویر رو می‌بلعه و کلاغ‌ها رو می‌پرونه، دود ♪ 01:42:11.908 --> 01:42:13.649 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:42:13.736 --> 01:42:16.260 ♪ بلوز طولانی هیچ‌وقت‌ها ♪ 01:42:17.174 --> 01:42:20.438 ♪ انفجار استاتیک وقف‌شده برای خرد کردن شکسته‌ها ♪ 01:42:20.525 --> 01:42:22.701 ♪ و هل دادن روح‌هاشون به سمت اشباح ♪ 01:42:22.788 --> 01:42:28.011 ♪ ابدی‌شده، شیء‌شده چشماتو خیلی بالا گرفتی ♪ 01:42:28.098 --> 01:42:30.013 ♪ ولی این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:42:30.100 --> 01:42:33.625 ♪ پیچ از اهرم شل شده ♪ 01:42:33.712 --> 01:42:36.106 ♪ بی‌خیال، استاد مرگ ♪ 01:42:36.193 --> 01:42:38.804 ♪ ساختارت خوبه غبار من بهتره ♪ 01:42:38.891 --> 01:42:40.893 ♪ قربانیت خیلی بالا می‌ره 01:42:40.980 --> 01:42:44.462 ♪ همه برای گرفتن یه دید پرنده‌ای از کی بعدیه ♪ 01:42:44.549 --> 01:42:47.248 ♪ بی‌خیال تو استاد مرگ ♪ 01:42:47.335 --> 01:42:49.815 ♪ عشق زندگیه عشق من بهتره ♪ 01:42:49.902 --> 01:42:51.948 ♪ قربانیت خیلی بالا می‌ره 01:42:52.035 --> 01:42:55.299 ♪ چشم‌ها می‌تونن الماس باشن با کی بعدیه اشتباه گرفته بشن ♪ 01:42:55.386 --> 01:42:58.041 ♪ بی‌خیال تو استاد مرگ ♪ 01:42:58.128 --> 01:43:00.609 ♪ شوک‌هات خوبه تکیه‌گاه من بهتره ♪ 01:43:00.696 --> 01:43:02.785 ♪ داستانت خیلی بالا می‌ره 01:43:02.872 --> 01:43:06.310 ♪ همه‌تون می‌تونین یه دکتر استفاده کنین که مریضه، کی بعدیه؟ ♪ 01:43:06.397 --> 01:43:08.965 ♪ بی‌خیال تو استاد مرگ ♪ 01:43:09.052 --> 01:43:11.663 ♪ برق‌زده عشق من بهتره ♪ 01:43:11.750 --> 01:43:13.752 ♪ متبلوره، منم همین‌طور 01:43:13.839 --> 01:43:17.278 ♪ همه می‌تونن الماس باشن با کی بعدیه ترکیب بشن ♪ 01:43:17.365 --> 01:43:19.236 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:43:19.323 --> 01:43:22.108 ♪ سحرگاه یه بازنده ابدی ♪ 01:43:22.761 --> 01:43:24.676 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:43:24.763 --> 01:43:27.331 ♪ سحرگاه یه بازنده ابدی 01:43:28.202 --> 01:43:29.899 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:43:29.986 --> 01:43:32.554 ♪ سحرگاه یه بازنده ابدی 01:43:33.555 --> 01:43:35.426 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:43:35.513 --> 01:43:38.037 ♪ سحرگاه یه بازنده ابدی 01:43:39.125 --> 01:43:40.910 ♪ این داره شروع می‌کنه به این حس بشه که ♪ 01:43:40.997 --> 01:43:43.652 ♪ سحرگاه یه بازنده ابدی 01:43:44.997 --> 01:43:53.652 MoviePovie.Com