WEBVTT

00:03.580 --> 00:10.490
اسامي افراد و اُرگان‌ها در اين فيلم
تا حدودي تغيير کرده است

00:11.500 --> 00:28.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:29.600 --> 00:35.190
تماشاي اين مستند ويدئويي براي همه توصيه نمي‌شود

00:39.850 --> 00:43.250
اين کتاب‌ها توسط موسافومي کوباياشي نوشته شده است

00:43.250 --> 00:49.420
خبرنگاري که از سال 1995 تا الان
وقايع ماوراءطبيعه را ثبت کرده است

00:51.260 --> 00:54.850
او وقايع عجيب و غريب را جمع‌آوري ميکرد

00:54.850 --> 00:58.640
و پرده از اسرار وحشتناک و غيرباور آن برميداشت

01:00.770 --> 01:04.270
زماني که شروع به استفاده از ويدئو در تحقيقات خود کرد

01:04.270 --> 01:08.230
توانست تمامي تحقيقات خود را بر روي نوارهاي ويدوئويي ثبت کند

01:10.010 --> 01:11.370
اون پناهگاه بمب اتمي‌ـه؟

01:11.370 --> 01:13.580
بله. ميريد داخل؟ -
بله -

01:17.290 --> 01:19.140
من اونجا ديدمش

01:19.500 --> 01:23.330
اونموقع داشتم توي جنگل خيلي سريع ميدوئيدم

01:24.550 --> 01:27.660
اينجا همونجاييه که تو روح ديدي

01:27.950 --> 01:29.020
خودکشي کرد؟

01:29.020 --> 01:32.270
آره. توي آينه بغل ماشين ديدمش

01:34.710 --> 01:36.140
...اينجا جاييه که

01:36.140 --> 01:40.940
يه خونواده‌ي پنج نفري قتل عام شدن

01:44.310 --> 01:47.320
در آپريل 2004

01:48.280 --> 01:52.940
کوباياشي آخرين مستند خود
يعني "نفرين" را به پايان رساند

01:52.940 --> 01:54.820
بايد يه ارتباطي با قضيه داشته باشه

01:56.290 --> 01:58.940
...ولي بعد از آن خيلي زود

02:02.720 --> 02:07.750
در شب دوازدهم آپريل
خانه‌ي کوباياشي به آتش کشيده شد

02:22.690 --> 02:26.620
بعدها بقاياي جسد همسرش کيوکو را پيدا کردند

02:28.690 --> 02:33.000
اما جسد کوباياشي پيدا نشد. وي مفقود شد

02:35.500 --> 02:38.880
ماسافومي کوباياشي به طرز عجيبي ناپديد شد

02:40.440 --> 02:42.970
"حالا مستند او، به نام "نفرين

02:43.940 --> 02:48.040
حقيقت را به طرز عجيبي به ما نشان خواهد داد

03:20.080 --> 03:23.500
من حقيقت را ميخواهم

03:23.600 --> 03:26.500
مهم نيست که چقدر وحشتناک باشد، من حقيقت را ميخواهم

03:26.600 --> 03:31.390
"ماسافومي کوباياشي"

03:45.800 --> 03:51.870
* 12ـُم نوامبر 2002 *
* کوگاني، توکيو *

03:55.240 --> 03:59.180
* ماسافومي کوباياشي *
* خبرنگار ماوراءطبيعه *

04:01.460 --> 04:06.690
شما به صداهاي شبح‌وار اشاره کرديد
خب اونا چجور صداهايي بودن؟

04:07.340 --> 04:11.760
مث صداي گريه بچه بود

04:11.760 --> 04:15.500
صداي گريه بچه؟ -
بله -

04:15.501 --> 04:18.230
* رويوکو اوکويي. زن خانه *
کِي اين صداها شروع شد؟

04:19.580 --> 04:22.440
حدودا چند ماه پيش

04:29.390 --> 04:32.760
اون صدا از اونجا مياد

04:32.760 --> 04:35.970
کي تو اون خونه زندگي ميکنه؟

04:35.970 --> 04:42.350
يه زن 40 ساله و پسرش
که پسرش ميخورد بين 5 تا 6 سالش باشه

04:42.350 --> 04:43.890
پس دو نفرن

04:43.890 --> 04:48.650
اونا 6 ماه پيش اومدن اينجا

04:48.650 --> 04:51.950
و فقط همون موقع اون پسر بچه رو ديدم

04:51.950 --> 04:54.800
از اونموقع ديگه نديدمش

04:55.440 --> 05:00.670
همين تازگيا مادرش رو ديدم، داشت ميرفت بيرون

05:00.670 --> 05:02.610
جواب سلام من رو هم نداد

05:03.510 --> 05:08.040
راستش يکم ترسيدم و
نميخوام دخترم درگير اين موضوع بشه

05:11.850 --> 05:13.720
بيا بريم خونه بغلي

05:27.000 --> 05:28.100
بيا بريم تو

05:31.540 --> 05:33.540
!چه افتضاحي

05:38.880 --> 05:40.380
سلام؟

05:42.620 --> 05:43.550
کسي خونه نيست؟

05:54.230 --> 06:00.130
ببخشيد، من دارم توي اين محله
...يه سري تحقيقات انجام ميدم و

06:00.130 --> 06:02.240
اين چه طرز حرف زدن با منه؟

06:06.610 --> 06:09.980
چطور جرات ميکني اينجوري با من حرف بزني؟

06:10.620 --> 06:14.270
ميشه چند دقيقه وقت‌تون رو بگيرم؟

06:14.270 --> 06:15.250
چطور جرات ميکني؟

06:15.860 --> 06:19.150
...اسم من کوباياشي‌ـه و

06:24.870 --> 06:25.780
غيرممکنه

06:32.130 --> 06:33.800
بايد يکم استراحت کنم

06:57.260 --> 07:00.860
اون صداي عجيب در نوار ويدئويي ضبط شده است

07:03.830 --> 07:05.500
خب بيايد شروع کنيم

07:08.800 --> 07:13.200
ميشه برامون بگيد از تجزيه و تحليل
اون صدا چي دستگيرتون شد؟

07:13.200 --> 07:14.110
باشه

07:15.240 --> 07:18.510
ما طيف‌هاي اون صدا رو تجزيه و تحليل کرديم

07:18.510 --> 07:22.050
اين خطوط يک باند از صداهاي موجودـه

07:22.050 --> 07:25.450
ولي اينجا يه سيگنال مجزا وجود داره

07:25.450 --> 07:28.390
که الان براتون از اول پخشش ميکنم

07:28.620 --> 07:35.730
* سيگنال صوتي پردازش نشده *

07:36.310 --> 07:38.630
الان صداهاي اطراف رو کم ميکنم

07:38.630 --> 07:45.270
* سيگنال صوتي پردازش شده *

07:45.810 --> 07:50.980
همونطور که شنيديد، اين صدا مثل صداي يجور حيوون‌ـه

07:53.000 --> 07:54.750
حالا من سيگنالش رو افزايش ميدم

07:55.430 --> 07:56.780
با دقت گوش کنيد

08:02.660 --> 08:08.100
بنظر صداي ميو ميو کردن گربه‌ست
ولي شبيه صداي گربه نيست

08:08.100 --> 08:12.140
نکته قابل توجه اينه که

08:12.770 --> 08:17.740
مثل ميو ميو کردن گربه تکرار نميشه
آخر صداشون با يه هِق هِق تموم ميشه

08:18.100 --> 08:21.520
که اين ويژگي براي صداي کودک انسان‌ـه

08:21.520 --> 08:23.680
با بررسي‌هاي دقيق‌تري که انجام دادم

08:23.680 --> 08:30.190
فهميدم اين صدا، صداي بيش از 5 تا نوزادـه

08:33.260 --> 08:37.330
* 20ـُم نوامبر *
چند روز بعد از رفتنِ شما

08:37.100 --> 08:41.650
اونا از خونه رفتن بيرون

08:41.650 --> 08:45.430
چي؟ رفتن بيرون؟

08:45.430 --> 08:49.830
اون صداهاي عجيب چي؟

08:49.830 --> 08:52.370
هنوزم صداي گريه بچه مياد؟

08:52.370 --> 08:57.450
خب، راستش از وقتي که رفتن، ديگه اون صدا نمياد

09:21.010 --> 09:25.170
پس اسمش جونکو ايشي‌ـه

09:41.290 --> 09:43.140
!مياجيما، بيا اينجا

10:07.750 --> 10:09.520
خيلي ازتون ممنونيم -
خواهش ميکنم -

10:16.500 --> 10:17.500
باي باي

10:23.770 --> 10:27.640
* آن‌ها 5 روز بعد مُردن *

10:29.640 --> 10:36.310
خانم اوکويي موقع رانندگي
کنترل ماشين رو از دست داده و

10:36.880 --> 10:40.640
ماشين از مسير خارج شده و به گاردريل برخورد کرده

10:53.360 --> 10:57.300
قسمتي از يک برنامه تلويزيوني
که در تاريخ سوم آگوست 2003 پخش شده است

10:57.400 --> 10:59.550
!عصربخير، بچه‌ها

10:59.550 --> 11:00.740
عصر بخير

11:00.740 --> 11:02.360
آفرين، بچه‌ها

11:02.360 --> 11:05.310
اجازه بديد ايشون رو بهتون معرفي کنم

11:05.310 --> 11:07.770
آقاي کويچي هيروتسو، روانشناس

11:07.770 --> 11:09.910
ممنون که تشريف آورديد -
خيلي ازتون ممنونم -

11:09.910 --> 11:13.580
ميشه برامون روند آزمايشات رو توضيح بديد؟

11:14.390 --> 11:19.920
ما در اولين آزمايش ميخوايم به روشن‌بيني بپردازيم

11:19.990 --> 11:22.930
* آزمايش اول: روشن‌بيني *

11:23.410 --> 11:25.820
توي هرکدوم از اين قوطي‌ها

11:25.820 --> 11:28.500
يه تکّه کاغذ هست

11:28.500 --> 11:30.270
که يک نقاشي روش کشيده شده

11:30.270 --> 11:34.200
ازتون ميخوام تصور کنيد که
روي اون چه نقاشي کشيده شده

11:34.200 --> 11:36.210
* سوال اول *

11:37.240 --> 11:40.640
اينجا 10 کودک از سرتاسر ژاپن با قدرت ذهني بالا رو ميبينيم

11:40.690 --> 11:43.150
!الان شاهد توانايي آن‌ها خواهيم شد

11:44.350 --> 11:46.980
همه‌شون به نظر مضطرب ميان

11:51.060 --> 11:55.120
بچه‌ها، خوب تمرکز کنيد

11:55.510 --> 11:59.280
سعي کنيد اون کاغذ رو در قوطي ببينيد

11:59.280 --> 12:02.900
اينجوري يک تصوير تو ذهنتون حک ميشه

12:03.430 --> 12:08.900
هيچکدوم از ما نميدونه که چي روي اون برگه‌ها کشيده شده

12:17.840 --> 12:24.500
نگاه کنيد، يکي از اونا شروع کرد
چيزي که ميبينه رو بکشه

12:28.310 --> 12:29.630
يعني اون واقعا ميتونه داخل قوطي رو ببينه؟

12:29.630 --> 12:32.790
حالا بيايد قوطي‌ها رو باز کنيم

12:32.790 --> 12:35.560
و يه نگاه به کاغذ داخلش بندازيم

12:39.680 --> 12:40.970
چي روي کاغذ کشيده شده؟

12:44.070 --> 12:47.680
جواب دو تا دايره بود

12:47.680 --> 12:51.780
ولي فقط دو تا دايره نيست

12:51.780 --> 12:54.840
خط هاي هر کدوم از اين دايره‌ها

12:54.840 --> 12:57.350
از دو نقطه قطع شدن

12:57.350 --> 12:59.500
اين يه شکل پيچيده‌ست

12:59.500 --> 13:01.160
يعني کسي هم درست کشيده؟

13:01.190 --> 13:03.190
* نتيجه *

13:06.090 --> 13:10.000
...شما که اونجا نشستي

13:10.000 --> 13:11.280
اون درست کشيده

13:12.000 --> 13:13.580
کانا يانو

13:13.580 --> 13:15.800
ميشه بهمون نشون بدي که چي کشيدي؟

13:18.070 --> 13:20.150
بچه‌ها، خوب نگاه کنيد

13:21.060 --> 13:25.700
اين دو نقاشي، کاملا شبيه همديگه‌ست

13:28.650 --> 13:31.240
حتي اندازه‌شون هم يکيه

13:31.240 --> 13:34.090
!اين باور نکردنيه

13:35.390 --> 13:36.680
...کانا يانو

13:36.680 --> 13:39.490
به هر 4 تا سوال

13:39.490 --> 13:42.160
پاسخ درست داد

13:42.760 --> 13:44.730
* سوال پنجم *

13:45.050 --> 13:48.600
آيا کانا به پنجمين سوال هم پاسخ درست خواهد داد؟

13:52.980 --> 13:57.110
کانا داره يه چيزي ميکشه

13:59.280 --> 14:01.280
* نتيجه *

14:01.280 --> 14:04.290
حالا بهمون نشون بديد که چي کشيديد، بچه‌ها

14:10.710 --> 14:14.600
جواب اين سوال، اين بود

14:14.600 --> 14:16.290
کاملا فرق ميکنه

14:16.530 --> 14:19.900
* در زبان روسي به معني ستاره ـست *

14:23.340 --> 14:26.610
بنظرم اين يه سوال خيلي سخت بود

14:26.610 --> 14:27.980
شايد ديگه خسته شده

14:28.320 --> 14:33.950
در اين مرحله بايد در اين
بطري‌هاي در بسته آب بوجود بياريم

14:35.450 --> 14:38.050
بهش ميگن تجسم

14:38.650 --> 14:44.660
به اينصورت که بايد با قدرت ذهن
آب رو در بطري‌ها به جريان بندازيم

14:45.090 --> 14:46.700
بيايد شروع کنيم

14:48.300 --> 14:52.770
* آغاز آزمايش *

14:54.340 --> 14:58.200
اينکار احتياج به تمرکز زياد داره

14:58.200 --> 14:59.710
...و حالا

15:00.990 --> 15:05.210
حالا شما شاهد يک معجزه از کانا خواهيد بود

15:06.600 --> 15:10.590
!نگاه کن، توي بطري کانا آب بوجود اومد

15:11.290 --> 15:15.660
ميبيني؟

15:15.660 --> 15:19.330
...ته بطريش
!معلوم نيست از کجا داره آب مياد

15:22.100 --> 15:27.960
همونطور که ميبينيد
هيچ روزنه‌اي در بطري و ميزش وجود نداره

15:27.960 --> 15:29.500
بازم همون دختره‌ست

15:36.040 --> 15:37.350
وقتي داشتي تجسم ميکردي

15:37.350 --> 15:38.810
به چي فکر ميکردي؟

15:39.650 --> 15:41.680
به آب فکر ميکردم

15:42.030 --> 15:44.290
وقتي آب بوجود اومد

15:44.290 --> 15:47.910
احساس متفاوتي داشتي؟

15:47.910 --> 15:49.600
بدنت داغ يا بي‌حس نشد؟

15:49.600 --> 15:51.460
فقط سرم درد گرفت

15:53.620 --> 15:54.360
!خداي من

15:55.440 --> 15:57.430
آقاي هيروتسو، اين ديگه چيه؟

15:57.980 --> 15:59.670
بنظر مو مياد

16:00.250 --> 16:05.540
بله. فکر کنم اون همراه آب اون رو هم تجسم کرده

16:06.520 --> 16:11.450
اون چيز اسرارآميزي که در بطري بوجود اومد، چيه؟

16:11.450 --> 16:16.000
نتيجه آزمايش انجام شده روي
آبي که توسط کانا بوجود اومد، آماده‌ست

16:16.100 --> 16:17.950
* پروفسور تاکاکي يوهارا *

16:18.390 --> 16:20.520
قسمت عمده‌ي اون آب‌ـه

16:21.190 --> 16:25.290
ما پلانگتون حيواني رو هم داخلش پيدا کرديم که

16:25.330 --> 16:30.730
نشون ميده آب شيرينِ يک رودخونه يا يک درياچه‌ست

16:31.040 --> 16:36.270
موي داخل آب هم بنظر موي يجور حيوون مياد

16:36.300 --> 16:41.810
ميتونه موي انسان هم باشه
ولي چون پياز مو درِش وجود نداره

16:41.810 --> 16:45.250
ممکنه موي يک نوزاد باشه

16:51.020 --> 16:55.020
* 27ـُم آگوست، فوچو، توکيو *

16:57.490 --> 17:01.960
مصاحبه‌ کوباياشي با پدر و مادر کانا

17:03.160 --> 17:03.730
سلام

17:04.480 --> 17:05.670
خيلي خوش اومديد

17:06.340 --> 17:09.740
اون تمام روز رو خوابيده؟

17:10.350 --> 17:12.710
از بعد از ناهار خوابيد

17:12.710 --> 17:16.610
* کانا يانو دختري که در تلويزيون ديديم *

17:16.950 --> 17:22.580
کانا بعد از اون برنامه تلويزيوني هر روز کمي تب داره

17:22.580 --> 17:26.050
بيشتر وقتش رو توي
رختخواب ميگذرونه و استراحت ميکنه

17:26.710 --> 17:33.330
ما برديمش پيش دکتر
ولي گفت کانا مشکلي نداره

17:33.330 --> 17:35.830
ما خيلي نگرانش شده بوديم

17:35.830 --> 17:43.000
بنظر من اون برنامه تلويزيوني
زيادي به بچه‌ها فشار آورده

17:43.320 --> 17:44.870
آزمايشات زيادي ازشون گرفتن

17:44.870 --> 17:51.580
من ميگم شايد استفاده از قدرتش
توي اون برنامه زيادي خسته‌ش کرده

17:54.780 --> 17:58.820
قسمت پخش نشده از يک برنامه تلويزيوني *
* که در 23 اکتبر ضبط شده است

17:59.200 --> 18:02.530
سلام، ما گروه "آن‌گرل‌ها" هستيم

18:02.530 --> 18:07.600
انقدر معروفيم که توي پارک
ملت از سر و کولمون بالا ميرن

18:08.100 --> 18:10.480
موقع تشييع جنازه‌ها
وقتي ميرم زير تابوت رو بگيرم

18:10.480 --> 18:14.700
انقدر قدم بلنده که مجبور ميشم
خودم تنهايي تابوت رو بلند کنم

18:14.700 --> 18:16.630
ما گروه "آن‌گرل‌ها" هستيم

18:16.630 --> 18:22.370
ما داريم ميريم به يه معبد که
ميگن اونجا ارواح سرگردان داره

18:22.370 --> 18:26.270
خيلي کسل کننده ميشد، اگه دونفري ميومديم

18:26.270 --> 18:28.750
واسه‌ي همين ما بازيگر معروف
ماريکا ماتسوموتو رو هم با خودمون آورديم

18:28.750 --> 18:32.490
عصرتون بخير. من ماريکا ماتسوموتو هستم

18:32.490 --> 18:35.070
شنيدم حس ششم خوبي داري

18:35.070 --> 18:36.840
درسته

18:36.840 --> 18:40.030
تاحالا اتفاقات ماوراءطبيعه رو هم تجربه کردي؟

18:40.030 --> 18:42.630
...بله. وقتي بچه بودم

18:43.250 --> 18:44.320
وقتي بچه بودي؟

18:44.320 --> 18:46.260
بله. من يه روح ديدم

18:47.040 --> 18:48.470
ماريکا، حالت خوبه؟

18:48.990 --> 18:53.170
نميدونم... پشت گردنم مور مور ميشه

18:53.860 --> 18:56.710
گفتي مور مور ميشه؟

18:56.710 --> 18:58.270
من بدجور خوف کردم

18:58.270 --> 19:00.050
شايد اصن نبايد جلوتر بريم

19:00.560 --> 19:04.220
ولي ما واسه همين اينجاييم
پس ميريم جلوتر

19:06.550 --> 19:08.070
!بالاخره رسيديم

19:09.840 --> 19:10.950
ميخواي بري تو؟

19:13.190 --> 19:14.360
خيلي ترسناک‌ـه

19:15.860 --> 19:20.500
بچه‌ها! حس ميکنم يه چيزي اونجاست

19:22.080 --> 19:24.860
يه چيزي واقعا عجيبي رو حس ميکنم

19:25.270 --> 19:26.240
بيايد از اينطرف بريم

19:26.880 --> 19:28.100
بهتره ما همينجا بمونيم

19:28.100 --> 19:30.180
بيايد همگي باهم بريم

19:31.260 --> 19:32.950
...حس خيلي عجيبي دارم

19:35.780 --> 19:36.830
ولي چيزي اونجا نيست

19:36.830 --> 19:38.820
شايد باشه -
واقعا؟ -

19:40.090 --> 19:42.450
ميشه دوربين رو بگيري اينطرف؟

19:44.060 --> 19:46.730
فقط چند تا درخت خشک شده‌ست

19:47.420 --> 19:50.070
درختاي اون سمت همه‌ش سالمن

19:50.070 --> 19:52.070
اونطرف هم همينطور

19:52.070 --> 19:54.640
فقط درختاي اينجا خشک شدن

19:55.100 --> 19:58.230
اين درخته رو نگاه. چقدر تنه‌ش داغون شده

19:58.230 --> 20:02.240
يه چيز چسبناک هم ازش داره چکه ميکنه

20:03.350 --> 20:06.390
چيه؟ يعني از توي درخته داره مياد؟

20:06.390 --> 20:07.640
!نه! بهش دست نزن

20:08.800 --> 20:13.350
...جدي ميگم. بيايد برگرديم

20:13.350 --> 20:14.930
چيز بديه؟

20:18.120 --> 20:19.230
چيه؟ -
نميدونم -

20:20.940 --> 20:22.060
چي شده؟

20:25.990 --> 20:27.700
يه چيزي ميشنوم

20:27.700 --> 20:28.640
يه چيزي ميشنوي؟

20:28.640 --> 20:30.410
واقعا؟ من که چيزي نميشنوم

20:30.880 --> 20:35.860
يه صداست... خيلي آرومه، مث صداي يه مَردـه

20:35.860 --> 20:37.600
صداي يه مَرد؟

20:37.600 --> 20:39.490
نکنه صداي تو رو ميگه؟

20:41.000 --> 20:44.220
من همينجوريشم ترسيدم

20:49.040 --> 20:53.730
هيچي اونجا نيست

21:10.470 --> 21:13.450
!دوربين رو خاموش کن! خاموشش کن

21:23.120 --> 21:27.130
* 26ـُم نوامبر، گفت و گوي زنده تلويزيوني *
* برنامه‌ي شبِ داستان‌هاي ترسناک *

21:33.910 --> 21:35.880
سلام، بنظرتون خيلي خاص نبود؟

21:35.880 --> 21:39.620
واقعا بي‌نظير بود. من که مخم سوت کشيد

21:40.160 --> 21:41.890
الان چه حسي داري، ماريکا؟

21:43.010 --> 21:45.650
واقعا خجالت‌زده‌م

21:46.610 --> 21:50.060
خب، اين فيلم ويرايش شده‌ست؟

21:50.060 --> 21:56.520
بله. کارگردان از فيلم يک کپي برام گرفت

21:56.940 --> 22:03.160
توي فيلم، تو گفتي که صداي يه مَرد رو ميشنوي

22:03.480 --> 22:06.050
صداش خيلي آهسته بود

22:08.650 --> 22:12.110
انگار که داشت منو صدا ميزد

22:12.590 --> 22:16.810
ديديد موقع شنيدن اون صدا يه دفعه برگشتم؟

22:17.990 --> 22:21.970
يادمه هيچي اونجا نبود

22:21.970 --> 22:23.710
هيچي نبود؟

22:23.710 --> 22:24.880
نه

22:25.900 --> 22:32.420
امشب ما يه مهمون ويژه داريم
کسي که وضعيت ماريکا رو مورد بررسي قرار خواهد داد

22:32.420 --> 22:34.990
شخصي با قدرت ذهني بالا

22:34.990 --> 22:38.270
!بيايد به مهمون‌مون خوش‌آمد بگيم

22:49.860 --> 22:51.550
!لطفا براش دست بزنيد

23:04.370 --> 23:07.560
آروم باشيد. ايشون مهمون ماست

23:07.560 --> 23:12.400
ظاهرا مهمون‌مون با يه لباس متفاوت به اينجا اومدن

23:12.400 --> 23:17.060
ما رو اين بالا روي سِن ميبيني؟ بيا اينجا

23:17.060 --> 23:21.310
ما ازت ميخوايم از قدرتت استفاده کني و
تصوراتت رو از ماريکا براي ما بازگو کني

23:21.310 --> 23:27.480
خانم‌ها و آقايان، ايشون آقاي ميتسو هوري هستن

23:27.480 --> 23:31.990
مردي با قدرت ذهني منحصر بفرد

23:31.990 --> 23:35.510
ايشون با استفاده از قدرتش

23:35.510 --> 23:39.430
از انسان‌ها در برابر اشباح محافظت ميکنه

23:40.230 --> 23:43.810
به آگهي که روي در زده شده يه نگاه بندازيد

23:43.810 --> 23:46.130
...واقعا دنبال کردن افکارش سخته

23:48.170 --> 23:50.340
هي، ولش کن

23:50.340 --> 23:51.940
!تو توي بد دردسري افتادي

23:52.070 --> 23:54.380
!کبوترها

23:54.380 --> 23:57.250
!خداي من! کبوترها

23:58.480 --> 24:00.480
!کبوترها

24:02.580 --> 24:04.220
اونو از اينجا ببريد بيرون

24:05.120 --> 24:08.060
!مواظب کبوترها باش

24:11.160 --> 24:15.200
* استوديوي تلويزيوني ميدورياما *

24:19.630 --> 24:24.640
* ديدار کوباياشي با کارگردان برنامه *

24:24.640 --> 24:26.140
شما آقاي کوباياشي هستيد؟

24:26.140 --> 24:27.520
بله، من کوباياشي هستم

24:27.520 --> 24:30.400
منم شيمباشي هستم -
از ديدنتون خوشحالم -

24:30.500 --> 24:35.350
وقتي اين فيلم رو به ماريکا دادم
يه بخشي از اون رو ويرايش کردم

24:36.050 --> 24:37.920
نميخواستم اونو بترسونم

24:49.630 --> 24:53.700
اين درست قبل از جيغ زدن و به زمين افتادنشه

24:53.700 --> 24:57.110
يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم

25:03.580 --> 25:07.620
* دفتر روزنامه‌ي سوگيشوبو *

25:05.810 --> 25:07.100
سلام

25:09.010 --> 25:11.580
ايشون مياجاما، فيلمبردار ما هستن

25:11.580 --> 25:14.040
از آشنايي‌تون خوشحالم

25:14.040 --> 25:16.790
من ماريکا ماتسوموتو هستم -
آشنايي با شما باعث افتخاره -

25:18.180 --> 25:23.800
اون توي فيلم سمت راست شماست

25:25.850 --> 25:29.820
يه لحظه ميتونيد ببينيدش
من فيلم رو براتون نگه ميدارم

25:32.240 --> 25:33.420
درست بعد از اين صحنه

25:35.550 --> 25:36.820
ايناهاش

25:41.860 --> 25:42.800
...خداي من

25:45.690 --> 25:48.180
نميدونم اين ربطي به قضيه داره يا نه

25:48.180 --> 25:50.310
چي، خانم ماتسوموتو؟

25:50.310 --> 25:52.960
چيزي که اين اواخر خيلي اذيتم ميکنه

25:55.930 --> 25:57.040
يه نگاه به اين بندازيد

26:00.830 --> 26:04.030
اين نقاشي رو ميگي؟

26:04.720 --> 26:06.720
من نميدونم چيه

26:06.720 --> 26:10.880
ولي ميدونم که ناخودآگاهِ من اينو کشيده

26:11.450 --> 26:15.430
کي کشيدنِ اين طرح‌ها شروع شد؟

26:15.430 --> 26:16.850
...فکر کنم

26:17.730 --> 26:21.210
بعد از فيلمبرداري توي اون معبد

26:21.210 --> 26:23.160
اون معبد

26:27.530 --> 26:28.960
!وايسيد

26:30.230 --> 26:34.550
!اينجا خيلي... ميتونم حسش کنم

26:35.390 --> 26:37.800
...!وايسيد! وايسيد! وايسيد

26:38.970 --> 26:40.190
چيزي ميبيني؟

26:40.190 --> 26:42.810
...نه چيزي نميبينم، ولي

26:42.810 --> 26:44.740
!ولي تعداد زيادي از اونا اينجاست

26:46.450 --> 26:48.820
...نميدونم اونا چي هستن

26:50.480 --> 26:53.690
خداييش من بدجور ترسيدم

26:56.520 --> 26:58.350
چيزي ميبيني؟

27:13.470 --> 27:17.480
* 4ـُم دسامبر *

27:19.760 --> 27:25.620
همين چند وقت پيش تبش قطع شد

27:26.170 --> 27:30.750
ولي به جاش، تازگيا کاراي عجيب غريبي ميکنه

27:31.870 --> 27:34.230
واقعا عجيب غريب‌ـه

27:34.810 --> 27:42.260
اون اغلب با يه نفر حرف ميزنه
درصورتيکه کسي تو اتاقش نيست

27:44.320 --> 27:46.910
اوني که باهاش حرف ميزني کيه؟

27:47.760 --> 27:52.950
هموني که مامانت ميگه نميتونه اونو ببينه؟

27:56.900 --> 28:00.610
فکر کنم ديگه واسه‌ي همه‌مون دير شده

28:04.410 --> 28:06.000
منظورت چيه؟

28:11.150 --> 28:14.640
بهتره از اين هم بخوريم

28:29.420 --> 28:30.600
!نه

28:31.590 --> 28:32.960
چي شده؟

28:32.960 --> 28:35.500
کانا؟ کانا؟ کانا؟

28:38.050 --> 28:39.660
کانا، بهتره بري دراز بکشي

28:43.270 --> 28:43.930
...معذرت ميخوام

29:11.760 --> 29:15.760
قسمتي از يک برنامه تلويزيوني که *
* در 9ـُم دسامبر پخش شد

29:16.260 --> 29:20.430
!امروز مصاحبه ماريا تاکاگي با يک واسطه‌ي روح رو خواهيم ديد

29:20.430 --> 29:23.120
بريم مصاحبه رو ببينيم

29:23.120 --> 29:26.370
اون واسطه روح واقعا باحال بود

29:26.370 --> 29:27.170
خودت ديديش؟

29:27.170 --> 29:28.290
آره ديدمش

29:28.290 --> 29:29.410
تو فيلمت هم هست؟

29:29.410 --> 29:30.340
!آره

29:30.340 --> 29:33.900
باشه، پس بهتره تماشاش نکنيم

29:33.900 --> 29:37.470
!نه. ضدحال نزن ديگه

29:37.470 --> 29:38.890
اين ديگه چه حرکتيه؟

29:38.890 --> 29:42.530
!بريم مصاحبه با يه واسطه روح بي‌نظير رو ببينيم

29:43.570 --> 29:45.520
ماريا تاکاگي هستم

29:45.520 --> 29:51.830
امروز اومدم اينجا تا با يه واسطه روح محشر
که همين نزديکي‌ها زندگي ميکنه، مصاحبه کنم

29:55.080 --> 29:58.810
بي‌صبرانه منتظرم تا خونه‌ش رو پيدا کنم

29:59.190 --> 30:04.280
اين حقيقت داره که همسايه‌تون يه واسطه روح بي‌نظيرـه؟

30:04.930 --> 30:06.340
واسطه روح بي‌نظير؟

30:07.530 --> 30:09.850
بنظر من اون يه واسطه روح عوضيه

30:10.190 --> 30:15.540
چند بار تاحالا ديدم که
آشغالاي خونه‌ش رو پرت ميکنه تو حياط ما

30:16.860 --> 30:18.080
اون يه واسطه روح عوضيه

30:18.080 --> 30:19.330
درست بشو هم نيست

30:21.180 --> 30:23.730
پس اون يه واسطه روح عوضيه

30:28.620 --> 30:29.900
همينه؟

30:35.410 --> 30:41.750
* پيام‌هاي عجيب روي در و ديوار *

30:42.580 --> 30:46.720
سلام! شما همون واسطه روح هستين؟

30:54.740 --> 30:57.620
شما واسطه روح هستين؟

31:06.820 --> 31:10.500
من ميتسو هوري هستم

31:14.000 --> 31:15.380
نميتونم اينکارو انجام بدم

31:17.500 --> 31:19.060
من يه واسطه‌م

31:22.000 --> 31:25.590
ميشه باهاتون مصاحبه کنم؟

31:34.560 --> 31:37.770
انگار بالاخره راضي شد

31:39.490 --> 31:41.790
دارم ميرم تو

31:44.020 --> 31:47.910
!ميبيني؟ بايد از همه‌ش فيلم بگيري

31:50.500 --> 31:53.970
!کل اتاق با فويل‌هاي آلومينيومي پوشيده شده

31:53.970 --> 31:58.160
توي اين جعبه‌ها صدها پرونده هست

31:59.330 --> 32:05.630
...رو اينا چي نوشته؟ منظورم اينه که

32:05.630 --> 32:07.970
اينا واسه‌ي چي هستن؟

32:08.350 --> 32:13.230
راستش من سال‌هاست که
اطلاعات خطرناکي رو دريافت ميکنم

32:14.450 --> 32:15.940
...همينطور پيام‌هاي خطرناک

32:17.140 --> 32:18.240
...از فضا

32:20.090 --> 32:20.800
چي؟

32:22.310 --> 32:23.160
!فضا

32:23.160 --> 32:24.190
فضا، آهان

32:24.610 --> 32:26.050
...از فضا

32:29.020 --> 32:30.380
...من ميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

32:34.760 --> 32:36.200
...ميتونم آينده رو ببينم

32:37.140 --> 32:39.540
...کلي چيزاي بد ميبينم

32:43.050 --> 32:44.560
...با روش اکتوپلاسم‌ها
*انرژي که مديوم‌ها توسط آن باعث احضار روح ميشوند *

32:45.840 --> 32:49.380
"اينجا نوشته "کرم‌هاي اکتوپلاسم

32:50.820 --> 32:55.220
...اون کرم‌ها همه جا هستن، همه جا دارن ميخزن

33:05.730 --> 33:10.840
واسطه‌ها منظور خودشون رو با زبان بدن بيان ميکنن

33:12.110 --> 33:14.840
آيا منظور ايشون کرم‌هاي اکتوپلاسم‌ـه؟

33:17.970 --> 33:21.980
* 22ـُم دسامبر *

33:31.890 --> 33:38.530
قبل از ناپديد شدن کانا، چيز غير عادي اطرافش حس نکرديد؟

33:38.530 --> 33:43.230
يک هفته قبل از ناپديد شدنش

33:43.230 --> 33:51.240
يه مَردي بود که مُدام به ديدنش ميومد

33:51.550 --> 33:56.740
نميدونم درمورد چي باهم حرف ميزدن

34:01.650 --> 34:08.290
اون يه کلاه از جنس فويل آلومينيومي سرش ميذاشت

34:08.320 --> 34:11.080
...و

34:11.080 --> 34:16.350
يه کت بلند آلومينيومي هم تنش ميکرد

34:17.850 --> 34:21.360
و به دلايلي، کانا بهم گفته بود که

34:21.930 --> 34:27.910
اون مَرد خطري براش نداره

34:29.240 --> 34:31.380
روزي که کانا ناپديد شد

34:31.380 --> 34:33.950
ما يه نوشته‌ي عجيب پيدا کرديم

34:33.950 --> 34:37.320
روي زمين افتاده بود

34:39.740 --> 34:44.360
اينجا نوشته "کمک". بنظرم دست‌خط خودِ کاناست

34:45.880 --> 34:48.830
اينايي که کانا کشيده رو ميبينيد؟

34:48.830 --> 34:52.600
اون هميشه از اينجور طرح‌ها ميکشيد؟

34:52.730 --> 34:57.400
پدر و مادر کانا گفتن *
* "تا حالا همچين چيزي نديدن"

34:57.400 --> 34:59.410
* کمک *

35:15.790 --> 35:18.960
کرم‌ها دارن زياد ميشن
...اگه جلوشون رو نگيريم

35:21.700 --> 35:24.870
سلام، اينجا منزل آقاي هوري‌ـه؟

35:28.500 --> 35:29.870
ببخشيد

35:37.680 --> 35:41.450
من روزنامه‌نگار هستم و
دارم يه سري تحقيقات انجام ميدم

35:42.010 --> 35:46.020
شما ميتونيد درمورد کانا، دختري که گمشده کمکم کنيد؟

35:47.740 --> 35:48.690
شما؟

35:49.650 --> 35:52.240
من کوباياشي هستم

35:52.710 --> 35:56.000
يادمه اون‌شب تو اون برنامه تلويزيوني همديگه رو ديديم

36:03.040 --> 36:03.790
چي؟

36:04.580 --> 36:05.410
!بيا تو

36:11.750 --> 36:13.210
با اجازه

36:18.390 --> 36:23.460
اين همه آلومينيوم روي ديوار چيکار ميکنه؟

36:23.460 --> 36:25.690
چرا خودت رو باهاش پوشوندي؟

36:28.300 --> 36:32.400
منو از مور مور شدن محافظت ميکنه

36:35.300 --> 36:39.910
آخه کرم‌هاي اکتوپلاسمي خيلي نزديکن و
باعث مور مور شدن بدنم ميشه

36:39.910 --> 36:43.410
کرم‌هاي اکتوپلاسمي ديگه چي هستن؟

36:47.950 --> 36:49.860
همين کرم‌هاي وحشتناکن

36:52.790 --> 36:54.920
اونا همه جا هستن

36:56.470 --> 36:59.880
اونا آدما رو ميخورن و
اينجوري تعدادشون زياد ميشه

37:00.450 --> 37:02.360
آدما رو ميخورن؟

37:04.060 --> 37:05.430
...کانا

37:07.770 --> 37:09.100
کانا رو هم داشتن ميخوردن

37:11.440 --> 37:12.440
کانا؟

37:14.610 --> 37:15.410
آقاي هوري؟

37:17.180 --> 37:22.250
شما يه چيزايي درمورد اون دختر ميدوني، مگه نه؟

37:28.530 --> 37:30.390
الان کانا کجاست؟

37:33.460 --> 37:37.330
من ردّش رو گم کردم

37:42.200 --> 37:45.340
!آقاي هوري! کيف منو پس بديد

37:46.310 --> 37:48.810
!بس کنيد

37:51.980 --> 37:53.310
!کانا

37:54.650 --> 37:56.880
...اين دست نوشته

37:58.470 --> 38:00.820
من اونو از خونه‌ي کانا برداشتم

38:01.970 --> 38:04.660
درمورد ناپديد شدن اون چي ميدوني؟

38:05.160 --> 38:06.160
!ساکت شو

38:21.440 --> 38:22.540
...آبي

38:24.120 --> 38:26.050
...يه ساختمون آبي

38:27.510 --> 38:29.020
...يه ساختمون آبي

38:29.020 --> 38:30.350
آبي؟

38:32.010 --> 38:35.560
...ورق‌هاي آهني گالوانيزه

38:37.360 --> 38:38.640
اون چيه؟

38:38.640 --> 38:39.690
...چند تا ماشين

38:41.830 --> 38:42.900
يه پارکينگ‌ـه؟

38:46.210 --> 38:47.700
اون داره يه نقشه ميکشه؟

38:48.910 --> 38:53.040
...کرم‌ها دارن ميان بيرون

38:53.040 --> 38:55.240
کرم‌ها؟

38:55.240 --> 38:57.580
کرم‌ها دارن ميان بيرون

39:04.600 --> 39:06.050
يه مرد جوون

39:07.230 --> 39:08.190
يه مرد جوون

39:08.720 --> 39:14.060
کرم‌ها کانا رو دارن نابود ميکنن

39:15.460 --> 39:17.260
!دارن نابودش ميکنن

39:37.800 --> 39:38.920
اين طرفه؟

39:41.260 --> 39:43.260
يه لحظه صبر کنيد، آقاي هوري

39:43.960 --> 39:45.790
من يه نقشه برات آوردم

39:45.790 --> 39:48.930
اينجا جاييه که ما هستيم

39:48.930 --> 39:51.630
!از اون طرف

39:54.240 --> 39:55.960
من نقشه خوني بلد نيستم

39:57.440 --> 39:59.470
گفت از اون طرف؟

40:07.120 --> 40:08.780
کاگوتابا چيه؟

40:09.480 --> 40:12.650
کاگو... ادامه‌ش چي بود؟

40:19.060 --> 40:20.590
!آروم باش، آقاي هوري

40:23.000 --> 40:25.200
حالت خوبه؟

40:31.510 --> 40:34.070
!آروم باش

40:34.570 --> 40:35.980
!بريد گمشيد

40:48.970 --> 40:49.890
!ما رو ببخشيد

40:54.920 --> 40:58.830
اتفاق عجيبي واسه تصوير دوربين افتاد

41:00.000 --> 41:01.700
منظورت از "عجيب" چيه؟

41:41.010 --> 41:43.499
* کوباياشي براي پيدا کردن کانا به آدرسي که ميتسو هوري داد، رفت *

41:43.500 --> 41:46.010
آقاي کوباياشي، چطوره به اون ساختموني که اونجاست بريم؟

41:46.880 --> 41:48.720
يه پارکينگ هم داره

41:51.100 --> 41:53.690
ولي اينجا يه طرف ديگه‌ست

41:54.220 --> 41:56.260
اين يه ساختمون آبيه

41:57.220 --> 41:59.590
ولي اينجا فقط دو طبقه داره

42:00.670 --> 42:02.030
اينجا نيست

42:12.290 --> 42:13.840
واي، کار سختيه

42:14.980 --> 42:16.760
سلام، ماريکا ماتسوموتو هستم

42:17.450 --> 42:21.530
يه چيزي هست که ميخوام نشونتون بدم

42:21.530 --> 42:22.750
چي شده؟

42:25.890 --> 42:29.890
* 26ـُم دسامبر *
* مِگورو، توکيو *

42:27.740 --> 42:32.390
ميخواستم اين حلقه‌ها رو نشونتون بدم

42:33.090 --> 42:38.330
ديروز صبح وقتي از خواب بيدار شدم
اين کلاف نخ رو اينجا پيدا کردم

42:39.370 --> 42:42.740
و همينطور که ميبينيد دور هم پيچيده بود

42:44.530 --> 42:46.750
همينجوري حلقه حلقه بود

42:46.750 --> 42:52.310
يادم نمياد قبل از اينکه برم بخوابم
اين کلاف رو اينجا گذاشته باشم

42:53.030 --> 42:56.980
حتي يادم نيست که اونارو حلقه حلقه کرده باشم

42:57.360 --> 43:02.090
حتما وقتي خواب بودم يه اتفاقي افتاده

43:02.800 --> 43:06.390
الان هم ميترسم بخوابم

43:07.010 --> 43:09.890
من دوربين رو اينجا کار ميذارم

43:09.890 --> 43:12.630
وقتي شما رفتيد تو رختخواب، روشنش ميکنم

43:13.300 --> 43:14.130
باشه، ممنون

43:24.310 --> 43:28.350
* همان شب *

44:48.360 --> 44:51.160
شما ديگه تا صبح بيدار نشديد؟

44:51.680 --> 44:52.570
نه

44:56.080 --> 45:00.020
و هيچي هم از اون لحظه يادتون نيست؟

45:01.240 --> 45:02.680
نه، يادم نيست

45:16.090 --> 45:20.630
اين حلقه‌ها درست شبيه همون
حلقه‌هاييه که با کلاف نخ درست شده بود

45:21.340 --> 45:22.930
آره مث همونه

45:22.930 --> 45:26.130
خيلي شبيه... همونجوري هم گره خوردن

45:41.980 --> 45:48.260
شايد اين صدا هم، همون صداييه که تو فيلم ضبط شده

45:50.760 --> 45:52.130
شايد

45:54.170 --> 45:58.520
يه دخترـه که اتفاقا همکار خودم هم هست
اون بالا زندگي ميکنه

45:58.520 --> 46:00.230
واقعا؟ -
بله -

46:00.650 --> 46:03.120
چند وقته اين صدا مياد؟

46:03.650 --> 46:05.480
...همين اواخر

46:05.480 --> 46:07.270
همين اواخر؟

46:09.610 --> 46:11.270
ببخشيد مزاحمتون شديم

46:11.270 --> 46:13.310
خواهش ميکنم. چي شده؟

46:16.230 --> 46:18.140
اونا از بچه‌هاي تلويزيون هستن؟ -
بله -

46:18.140 --> 46:24.890
شما چيزي روي زمين ميکوبيد؟

46:25.650 --> 46:28.600
چي؟ نه، من نميکوبم

46:28.600 --> 46:30.690
صداي کوبيده شدن چيزي رو نميشنوين؟

46:31.460 --> 46:34.880
نه، من کل روز رو خونه بودم
همچين چيزي نشنيدم

46:34.880 --> 46:35.630
نشنيدين؟

46:35.630 --> 46:36.370
نه

46:36.760 --> 46:40.510
از ديشب، آخر شب

46:40.510 --> 46:46.810
صداي کوبيدن چيزي تو خونه‌م مياد

46:46.810 --> 46:51.000
واقعا؟ ولي من چيزي نشنيدم

46:51.000 --> 46:52.850
مطمئني؟ -
بله -

46:52.850 --> 46:57.080
اين اواخر متوجه چيز غيرعادي نشديد؟

46:58.620 --> 47:03.840
يا اينکه احساس ناخوشي نميکنيد؟

47:03.840 --> 47:05.460
يا يه همچين چيزايي؟

47:06.970 --> 47:10.340
نه، اتفاق عجيبي برام نيوفتاده

47:10.920 --> 47:13.710
ببخشيد مزاحم شديم
نترسونديمت که؟

47:13.710 --> 47:15.140
نه، اشکالي نداره

47:19.510 --> 47:23.480
* 6ـُم ژانويه 2004 *
* ناکانو، توکيو *

47:24.100 --> 47:26.720
...قبلا مونده بودم اين چيه

47:27.220 --> 47:29.160
ولي فکر کنم کابل تلفن‌ـه

47:29.160 --> 47:33.490
3طبقه‌ست. حتي تعداد پنجره‌هاشم با نقاشي ميخونه

47:33.810 --> 47:36.900
رنگ ساختمونش هم آبيه

47:37.340 --> 47:38.650
...و اين پنجره‌اي که اينجا نشون داده

47:38.670 --> 47:42.240
ميشه دومين پنجره از سمت راست، در طبقه سوم

47:42.900 --> 47:46.910
همونيه که توي بالکنش کلي آشغال هست

47:47.700 --> 47:49.740
بيا بريم توش رو ببينيم

48:01.660 --> 48:03.260
يه نفر به اسم اوساوا اينجا زندگي ميکنه

48:09.090 --> 48:12.930
سلام. آقاي اوساوا هستن؟

48:24.250 --> 48:25.770
يه صدايي از تو خونه ميشنوم

48:33.750 --> 48:35.420
ببخشيد

48:35.420 --> 48:40.930
شما چيزي از آقاي اوساوا
که خونه‌ي بغلي زندگي ميکنه، ميدونيد؟

48:41.390 --> 48:44.760
يه مرد تقريبا 25 ساله‌ست

48:45.020 --> 48:49.640
من خيلي کم ديدمش
ولي ديدم که با خودش حرف ميزنه

48:49.640 --> 48:54.340
يه مدت هم هست که از خونه‌ش صداي کوبيدن مياد

48:54.340 --> 48:57.480
شما هم اون صدا رو ميشنوين؟

48:57.510 --> 49:03.760
...تا حالا همراه اون

49:03.760 --> 49:08.820
يه دختر تقريبا 10 ساله ديدين؟

49:09.420 --> 49:12.760
نه، تا حالا نديدم که يه دختر باهاش باشه

49:15.860 --> 49:19.900
* 7ـُم ژانويه *

49:25.900 --> 49:29.640
نگاه کن، فقط رو بالکن خونه‌ي اوساوا کبوتر نشسته

49:30.770 --> 49:32.450
عجيبه

49:32.710 --> 49:35.430
دوربين رو زوم کن رو خونه‌ي اوساوا

49:35.430 --> 49:36.680
حتما

50:09.180 --> 50:10.990
عه، خودشه

50:29.670 --> 50:33.640
* چند روز بعد، اوساوا نيز ناپديد شد *

50:42.680 --> 50:46.690
*10ـُم ژانويه *
توي فيلمي که از اتاق ماريکا گرفتيم

50:46.320 --> 50:50.190
يه صداي عجيبي ضبط شده

50:50.190 --> 50:51.710
از اول پخشش کن

51:02.500 --> 51:03.530
همينجاست

51:17.450 --> 51:19.720
شنيدي؟

51:23.450 --> 51:28.200
* ما اون صدا رو آناليز کرديم *

51:30.320 --> 51:34.100
اين صداي اصليه که اينجاست
و سمت راستي، صداي پردازش شده‌ست

51:34.100 --> 51:35.890
اينجوري ميتونيد با هم مقايسه‌شون کنيد

51:41.630 --> 51:44.140
اينجا صداي اطراف رو کاهش دادم

51:53.610 --> 51:55.320
کاگوتابا چيه؟

52:24.080 --> 52:25.210
نظرت چيه؟

52:26.950 --> 52:30.860
...راستش اين صدا

52:30.860 --> 52:38.290
شبيه همون صداييه که اونشب توي معبد شنيدم

52:38.290 --> 52:43.010
منظورت همون معبديه که
توي اون برنامه تلويزيوني رفتي ديدي؟

52:43.010 --> 52:44.870
بله، همون

52:44.870 --> 52:47.370
اين صدا درست شبيه همون صداست

52:48.200 --> 52:52.530
اون صداي تو فيلم، انگار ميگه کاگوتابا

52:53.080 --> 52:56.140
کاگوتابا؟ -
بله -

52:57.310 --> 53:02.240
کلمه‌ي کاگوتابا معني خاصي براتون نداره؟

53:04.680 --> 53:08.670
نه، فکر نکنم

53:09.390 --> 53:11.100
تا حالا اين کلمه رو نشنيدم

53:20.510 --> 53:23.499
* کوباياشي، جستجو درمورد کلمه کاگوتابا رو شروع کرد *

53:23.500 --> 53:25.510
اون کلمه، کاگوتاباـست

53:25.510 --> 53:27.180
بله، کاگوتابا

53:27.610 --> 53:33.470
اين کلمه رو نشنيدم
...ولي ميتونيد نزديک کلمه‌ي

53:33.470 --> 53:35.590
کاميتاما فرضش کنيد
به معني روح خداست

53:36.350 --> 53:38.190
...فهميدم. روح خدا

53:38.190 --> 53:41.750
تا حالا کلمه‌ي خارجي شنيديد که

53:41.750 --> 53:44.300
شبيه کاگوتابا باشه؟

53:45.100 --> 53:47.470
فکر نکنم
تا حالا نشنيدم

53:47.500 --> 53:50.120
دکتر شيويا؟

53:50.120 --> 53:53.870
من دارم دنبال يه کلمه‌ي عجيب ميگردم

53:53.870 --> 53:56.240
اون کلمه کاگوتاباـست

53:56.700 --> 53:57.790
کاگوتابا؟

53:57.790 --> 53:59.840
بله، درسته کاگوتابا

53:59.840 --> 54:02.580
...کاگوتابا

54:04.420 --> 54:09.680
فکر کنم اين کلمه رو توي يه کتابي چيزي ديدم

54:14.260 --> 54:15.960
از ديدنتون خوشحالم، قربان

54:18.000 --> 54:21.120
بيايد بريم سر اصل موضوع

54:21.120 --> 54:25.440
همون کتابي که پشت تلفن بهش اشاره کرديد

54:25.440 --> 54:26.830
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟

54:27.430 --> 54:33.010
اين يه کتاب قوم‌شناسي‌ـه
که توسط شهرستان توکيتا جمع‌آوري شده

54:33.610 --> 54:38.580
من کلمه‌ي کاگوتابا رو توي اين کتاب پيدا کردم

54:38.580 --> 54:43.020
توي شهرستان توکيتا يه شهر هست به اسم شيکاميماچي

54:43.540 --> 54:46.290
درست کنار اين شهر

54:46.290 --> 54:50.030
يه روستا قرار داشته، به اسم شيموکاي

54:50.030 --> 54:53.290
ولي الان به جاش يه سد ساختن

54:53.860 --> 54:59.510
قبل از خراب شدن روستا
روستايي‌ها يه رسم عجيبي داشتن

55:00.060 --> 55:03.910
"که بهش ميگفتن "مراسم شيطاني

55:03.910 --> 55:04.980
مراسم شيطاني؟ -
مراسم شيطاني، آره -

55:05.320 --> 55:08.710
اين مراسم رو براي آروم کردن شيطان انجام ميدادن

55:08.710 --> 55:12.550
...و طبق اين کتاب

55:13.650 --> 55:18.020
به اون شيطان ميگفتن کاگوتابا

55:18.980 --> 55:24.690
يعني کلمه‌ي کاگوتابا اسم يه شيطان‌ـه؟

55:25.460 --> 55:30.370
...خب، گفتنش سخته. ولي به نظر من

55:31.010 --> 55:37.010
اين اسم فقط براي راحتي در
ارتباط برقرار کردن با يه شيطان ناشناخته بوجود اومده

55:38.140 --> 55:42.580
اين نسخه، 200 سال قدمت داره

55:44.150 --> 55:46.390
اينجا هم نوشته کاگوتابا

55:46.740 --> 55:50.870
اينجا به زبان کانجي، سه کلمه "فاجعه، ابزار، و روح" رو نوشته
* کانجي: حروف تصويري يا واژه نگار ژاپني *

55:51.450 --> 55:54.920
که اين سه تا کلمه‌ي کاگوتابا رو باهم تشکيل ميدن

55:54.920 --> 55:59.950
مثلا يه ابزار ميتونه باعث بوجود اومدن
يه بلاي طبيعي بشه

55:59.950 --> 56:01.830
معنيش اينه

56:02.070 --> 56:07.570
مدت‌ها پيش، در روستاي شيموکاي

56:07.570 --> 56:11.760
يه گروه از جادوگران زندگي ميکردن که
از غرب به اونجا مهاجرت کرده بودن

56:11.760 --> 56:17.280
اونا چند نوع جادو خلق کردن که
"اسمشو گذاشتن " راه شيموکاي

56:17.280 --> 56:25.360
اسم يکي از اون جادوها "روش کاگوتابا" ـه

56:25.360 --> 56:30.100
يه جادوگر اين جادو رو براي احضار کاگوتابا انجام ميداده

56:30.100 --> 56:34.870
با اينکار يه نفر رو ميفرستاده سراغ طرف و
اون فرد رو تا سر حد مرگ طلسم ميکرده

56:34.870 --> 56:39.870
توي اين کتاب نوشته که اون فرد، کاگوتابا بوده

56:39.870 --> 56:44.050
ولي طي يک حادثه
وقتي يه جادوگر اونو احضار ميکنه

56:44.050 --> 56:47.740
کاگوتابا قوانين جادو رو ناديده ميگيره

56:48.120 --> 56:52.160
و شروع ميکنه به انجام کارهاي بد

56:52.160 --> 56:56.190
واسه‌ي همين اون جادوگر
يه طلسم ديگه رو انجام ميده

56:56.190 --> 57:01.730
و در نهايت موفق ميشه
کاگوتابا رو در اعماق زمين زنداني کنه

57:05.230 --> 57:11.940
* روستاي شيموکاي بخاطر سدسازي در سال 1978 به زير آب رفت *
* مراسم شيطاني نيز متوقف شد *

57:13.810 --> 57:15.940
سلام، شهرداري شيکامي بفرمائيد

57:16.140 --> 57:20.530
من خبرنگار هستم و ميخوام
درمورد رسوم مردُم روستاي شيموکاي

57:20.530 --> 57:23.110
البته قبل از زير آب رفتنِ اين روستا، تحقيق کنم

57:24.350 --> 57:26.180
...بسيار خب، گوشي لطفا

57:28.350 --> 57:31.320
پس شما ميخواد در مورد رسوم شيموکاي تحقيق کنيد؟

57:31.320 --> 57:32.710
بله، درسته

57:33.050 --> 57:36.530
...ما اطلاعات چنداني تو اين زمينه نداريم، ولي

57:36.530 --> 57:39.170
يه نفر رو بهتون معرفي ميکنم

57:39.170 --> 57:43.340
آقاي تانيمورا، محقق و تاريخدانِ محلي هستن

57:43.340 --> 57:45.670
سلام، من کوباياشي هستم

57:47.270 --> 57:48.740
سلام، خوش اومديد -
سلام -

57:49.570 --> 57:50.840
خواهش ميکنم بفرمائيد داخل

57:51.700 --> 57:55.700
اين مراسم هيچوقت بصورت عمومي اجرا نشد

57:55.700 --> 57:57.570
واسه‌ي همين هيچ اطلاعاتي ازش موجود نيست

57:58.520 --> 58:03.200
ولي از آخرين مراسم که در سال 1978 اجرا شد

58:03.200 --> 58:08.860
توسط يه شرکت فيلمسازي با اجازه‌ي
يک کشيش به اسم آقاي ايشي، فيلمبرداري شد

58:09.530 --> 58:11.360
اينا فيلم‌هاي 16 ميلي‌متري هستن

58:13.030 --> 58:15.840
از خونواده‌ي آقاي ايشي خواهش کردم که اين فيلم‌ها رو بهم بدن

58:16.100 --> 58:23.380
اينم يه نوار ويدئوئي‌ـه
همون‌موقع اونا رو منتقل کردم توي اين نوار

58:33.860 --> 58:40.120
روستاي شيموکاي داراي انجمن جادوگران بوده

58:40.120 --> 58:42.730
روستاييان هنوزم به جادو اعتقاد دارن

58:45.400 --> 58:49.240
الان ديگه اين جور چيزا تو حافظه‌شون محو شده

58:49.240 --> 58:56.310
ولي هنوزم براي دور نگه داشتن ارواح شيطاني
اين وسايل رو به سر درِ خونه‌هاشون آويزون ميکنن

58:56.310 --> 59:02.910
اونايي که روستا رو ترک کردن
سر درِ خونه‌هاشون داس آويزون کردن

59:02.910 --> 59:04.380
جالبه

59:04.520 --> 59:05.790
* ما سد لازم نداريم *

59:09.650 --> 59:13.570
جادوگران شيموکاي تو مراسم‌هاشون از سگ‌ها استفاده ميکردن

59:13.570 --> 59:18.860
واسه همينه که روستاييان هنوزم سگ نگه‌داري ميکنن

59:22.090 --> 59:25.600
اين معبد شيطان‌ـه که
اونجا مراسم رو اجرا ميکردن

59:27.370 --> 59:31.280
آقاي ايشي کشيشِ همين معبد بود

59:31.780 --> 59:34.110
چند لحظه‌ي ديگه تو فيلم ميبينيش

59:37.480 --> 59:41.350
ببين. اين مثلا کاگوتاباست

59:44.760 --> 59:48.510
اين مراسم براي آروم کردن شيطان انجام ميشده

01:00:13.490 --> 01:00:16.660
اينجا مثلا کاگوتابا وحشي شده

01:00:33.630 --> 01:00:36.580
ايناهاش، همون کشيش‌ـست، کشيش ايشي

01:00:37.870 --> 01:00:42.040
اون ميخواد کاگوتابا رو آروم کنه

01:00:49.220 --> 01:00:51.880
...حالا کشيش تعظيم ميکنه

01:00:52.920 --> 01:01:01.530
يه بار تعظيم ميکنه، چهاربار کف ميزنه
و بعد يه بار تعظيم ميکنه

01:01:02.230 --> 01:01:06.900
اين يه روش مُجزا تو تعظيم کردن‌ـه
که فقط تو همين معبد انجام ميشده

01:01:08.300 --> 01:01:14.770
جاهاي ديگه معمولا دوبار تعظيم ميکنن
دوبار کف ميزنن و بعدش يکبار تعظيم ميکنن

01:01:16.240 --> 01:01:20.000
ولي اينجا يه بار تعظيم ميکنن
چهار بار کف ميزنن و بعدش يه بار تعظيم ميکنن

01:01:20.000 --> 01:01:25.220
تو جاهاي ديگه ژاپن اينجوري تعظيم نميکنن

01:01:25.930 --> 01:01:30.200
ولي بعد از تعظيم کشيش

01:01:30.200 --> 01:01:36.540
زني که نقش کاگوتابا رو بازي ميکرده
دچار تشنج ميشه

01:01:37.070 --> 01:01:39.070
و اونا مجبور ميشن مراسم رو متوقف کنن

01:02:29.150 --> 01:02:33.880
روستايي‌ها ميگفتن که اون زن تسخير شده بوده

01:02:35.090 --> 01:02:38.800
بعضي‌ها هم ميگفتن بخاطر پروژه‌ي سد سازي

01:02:38.800 --> 01:02:42.870
و انجام نشدنِ دوباره‌ي مراسم
کاگوتابا عصباني شده بوده

01:02:44.090 --> 01:02:46.070
اونا فکر ميکردن که يه جور نفرين بوده

01:02:47.180 --> 01:02:53.020
تو افسانه‌ها اومده که کاگوتابا
زير زمينِ روستاي شيموکاي زنداني شده

01:02:53.980 --> 01:02:58.150
و اين يه مراسم شيطاني بوده

01:02:58.150 --> 01:03:00.890
آيا اينا حقيقت داره؟

01:03:01.290 --> 01:03:04.950
هيشکي نميدونه

01:03:06.390 --> 01:03:11.490
دوست دارم آقاي کشيش ايشي رو هم ملاقات کنم

01:03:11.990 --> 01:03:13.330
آيا امکانش هست؟

01:03:13.830 --> 01:03:20.400
7سال پيش، بعد از اينکه اين فيلم رو ازشون گرفتم

01:03:21.010 --> 01:03:23.110
آقاي ايشي دراثر يه بيماري سخت فوت کردن

01:03:23.450 --> 01:03:27.910
همسرش هم همينطور
ول دخترش هنوز زنده‌ست

01:03:28.610 --> 01:03:33.290
همون زنه‌ست که تو فيلم تشنج کرد

01:03:33.600 --> 01:03:36.420
اون اين اواخر از توکيو اومده اينجا

01:03:36.420 --> 01:03:40.870
شنيدم با پسرش تو خونه‌ي ايشي زندگي ميکنن

01:03:41.550 --> 01:03:44.660
خونه‌ش تو روستاي ميکايشي‌ـه

01:03:44.660 --> 01:03:46.870
بقيه مردُم روستاي شيموکاي هم به همونجا نقل مکان کردن

01:03:46.870 --> 01:03:48.360
ميکايشي؟

01:03:49.030 --> 01:03:52.040
همينطور شنيدم که يکم عجيب غريب‌ـه

01:03:53.370 --> 01:03:56.240
نميدونم قبول ميکنه باهاتون حرف بزنه يا نه

01:04:07.650 --> 01:04:10.300
* روستاي ميکايشي *

01:04:10.400 --> 01:04:12.060
فکر کنم تقريبا ديگه رسيديم

01:04:33.960 --> 01:04:35.300
اينا ديگه چيه؟

01:05:06.620 --> 01:05:08.670
حتما يه ربطي به هم دارن

01:05:13.120 --> 01:05:14.710
سلام؟

01:05:18.380 --> 01:05:19.790
سلام؟

01:05:23.520 --> 01:05:24.550
کسي خونه نيست؟

01:05:28.570 --> 01:05:31.670
!چطور جرات ميکني اينجوري با من حرف بزني؟

01:05:31.670 --> 01:05:35.010
!پرسيدم، چطور جرات ميکني اينجوري با من حرف بزني؟

01:05:46.230 --> 01:05:47.320
ديديش؟

01:05:48.160 --> 01:05:49.360
آره ديدمش

01:05:51.220 --> 01:05:57.300
يه زن 40 ساله و پسرش
که پسرش ميخورد بين 5 تا 6 سالش باشه

01:05:58.000 --> 01:06:00.930
چطور جرات ميکني اينجوري با من حرف بزني؟

01:06:00.930 --> 01:06:04.110
پس اسمش جونکو ايشي‌ـه

01:06:08.310 --> 01:06:13.080
* مصاحبه‌ي کوباياشي با مردم *

01:06:16.280 --> 01:06:17.880
اون داس رو ببين

01:06:19.520 --> 01:06:21.950
سلام، کسي خونه نيست؟

01:06:32.900 --> 01:06:35.870
کسي خونه نيست؟

01:06:36.280 --> 01:06:37.340
هيشکي نيست

01:06:41.470 --> 01:06:42.610
ميتونم کمکتون کنم؟

01:06:43.240 --> 01:06:47.710
ببخشيد، شما خونواده‌ي ايشي که
خونه‌ش پايين همين خيابونه رو ميشناسيد؟

01:06:48.870 --> 01:06:51.390
انگار يه چيز عجيبي اونجاست

01:06:51.710 --> 01:06:56.390
آره، از وقتي دخترشون برگشته، اينجوري شده

01:06:57.010 --> 01:06:59.220
شما هم بهتره ازش دوري کني -
آره، باشه -

01:07:01.060 --> 01:07:02.260
بخاطر خودت ميگم

01:07:09.700 --> 01:07:10.760
ببخشيد

01:07:13.270 --> 01:07:14.070
چيه؟

01:07:14.430 --> 01:07:15.440
ببخشيد که مزاحم شدم

01:07:15.440 --> 01:07:17.210
از تلويزيون هستيد؟

01:07:17.210 --> 01:07:21.610
شما خانم ايشي رو ميشناسيد؟

01:07:21.610 --> 01:07:23.120
خانم ايشي؟

01:07:37.460 --> 01:07:43.040
من خبرنگار هستم و دارم يه سري تحقيقات ميکنم

01:07:43.040 --> 01:07:44.760
ميشه شما کمکمون کنيد؟

01:07:44.760 --> 01:07:45.860
بفرمائيد داخل

01:07:45.860 --> 01:07:48.030
خيلي ازتون ممنونيم

01:07:49.130 --> 01:07:54.950
قبل از اينکه جونکو از اينجا بره
من بهترين دوستش بودم

01:07:54.950 --> 01:07:59.800
اون از روستا رفت تا
تو مدرسه‌ي پرستاريِ توکيو درس بخونه

01:07:59.800 --> 01:08:03.870
اسم مدرسه‌ش رو يادتونه؟

01:08:03.870 --> 01:08:11.500
موساشينو يا يه همچين چيزي
دقيق يادم نيست

01:08:11.500 --> 01:08:15.480
...ميشه بگيد

01:08:15.480 --> 01:08:19.870
آيا جونکو از همون اول مشکل روحي داشتن؟

01:08:19.870 --> 01:08:21.640
نه، اصلا

01:08:21.640 --> 01:08:24.470
اونم مث بقيه يه دختر معمولي بود

01:08:24.470 --> 01:08:25.620
که اينطور؟

01:08:25.620 --> 01:08:29.360
اون بعد از اون مراسم شيطاني عوض شد

01:08:29.360 --> 01:08:30.710
مراسم شيطاني؟ -
بله -

01:08:31.310 --> 01:08:33.580
رفتارش خيلي عجيب شد

01:08:35.150 --> 01:08:39.850
بنظر من اون مراسم باعث شد تسخير بشه -
تسخير بشه؟ -

01:08:42.320 --> 01:08:47.870
بهم ميگفت ميتونه صداي خدا رو بشنوه

01:08:48.690 --> 01:08:50.710
ميگفت مجبورـه از دستوراتش اطاعت کنه

01:08:52.760 --> 01:08:57.040
بعد از اون قضيه خيلي عجيب غريب شد

01:08:57.540 --> 01:09:03.240
من شنيدم مردُم ميگن که دچار نفرين کاگوتابا شده

01:09:03.980 --> 01:09:05.520
شما هم اينطور فکر ميکنيد؟

01:09:23.230 --> 01:09:25.460
ببخشيد، خانم؟

01:09:30.380 --> 01:09:31.540
خانم؟

01:09:38.050 --> 01:09:41.000
* 21ـُم ژانويه، موساشينو، توکيو *

01:09:41.120 --> 01:09:46.760
ميشه چند تا سوال درمورد جونکو ايشي
يکي از فارغ‌التحصيلي‌ها، ازتون بپرسم؟

01:09:47.080 --> 01:09:51.510
جونکو بعد از اينکه در سال 1982 فارغ‌التحصيل شد

01:09:51.510 --> 01:09:56.390
توي يه کلينيک مامايي در هاچيوجي مشغول به کار شد

01:09:56.390 --> 01:09:58.680
اسم اون کلينيک رو هم ميتونم بهتون بدم

01:09:58.680 --> 01:10:02.710
ولي سال 2000 بسته شد

01:10:07.380 --> 01:10:09.990
ميشه چندتا سوال درمورد

01:10:09.990 --> 01:10:13.260
يکي از همکاران قديمي‌تون بپرسم؟

01:10:13.260 --> 01:10:14.030
حتما

01:10:14.950 --> 01:10:18.590
درمورد جونکو ايشي بگيد
چجور آدمي بود

01:10:19.220 --> 01:10:24.370
اون خيلي سخت کار ميکرد

01:10:24.370 --> 01:10:27.640
هميشه آروم يه جورايي وحشت‌زده بود

01:10:27.640 --> 01:10:32.560
از اون مدل زن‌هايي بود که همه‌ش درمورد کار حرف ميزد

01:10:33.370 --> 01:10:36.890
کلينيکي که ما توش کار ميکرديم

01:10:36.890 --> 01:10:42.270
سقط جنين رو حتي
تو هفته‌ي 22ـُم بارداري هم انجام ميداد

01:10:43.540 --> 01:10:46.290
درسته، کاملا غير قانونيه

01:10:46.290 --> 01:10:52.390
و اون مسئول دفن کردن جنين‌هاي سقط شده بود

01:10:52.390 --> 01:10:57.060
شايعه هم کرده بودن که جنين‌ها رو به خونه‌ش ميبُرده

01:10:58.960 --> 01:11:04.500
* آيا او واقعا جنين‌ها رو با خوش ميبُرده؟ *
* اگه واقعا ميبُرده، هدفش چي بوده؟ *

01:11:07.640 --> 01:11:10.740
* 6ـُم فوريه *

01:11:13.570 --> 01:11:18.310
...ميدوري؟ همون همکارت که

01:11:18.310 --> 01:11:21.340
طبقه بالاي خونه‌ت زندگي ميکرد؟

01:11:25.120 --> 01:11:26.700
آره، ميدوري رو ميگم

01:11:35.760 --> 01:11:37.560
اون مُرده

01:11:40.700 --> 01:11:46.660
...پليس اومد و بهم گفت که

01:11:53.480 --> 01:12:00.870
ميدوري... خودکشي کرده

01:12:03.090 --> 01:12:04.960
توي پارک اينکارو کرده

01:12:07.520 --> 01:12:09.000
...اون همراهِ

01:12:12.600 --> 01:12:14.870
چند تا غريبه‌ي ديگه خودشو کشته

01:12:18.870 --> 01:12:20.910
...خودشون رو حلقه‌آويز کرده بودن

01:12:24.380 --> 01:12:27.380
بنظرت تقصير منه؟

01:12:32.450 --> 01:12:36.180
من انقدر ترسيدم که از آپارتمانم زدم بيرون

01:12:43.400 --> 01:12:44.740
...معذرت ميخوام

01:12:46.400 --> 01:12:47.410
...معذرت ميخوام

01:12:52.010 --> 01:12:56.780
* کوباياشي از همسرش خواست تا مراقب ماريکا باشن *

01:13:03.620 --> 01:13:04.900
من اومدم

01:13:07.520 --> 01:13:08.580
سلام

01:13:09.230 --> 01:13:10.190
اين همسرم، کِيکوـه

01:13:10.190 --> 01:13:11.230
از آشناييت خوشوقتم

01:13:11.930 --> 01:13:15.650
خيلي لطف کردي که اجازه دادي اينجا بمونم

01:13:18.040 --> 01:13:21.970
* اخبار پخش شده در همان شب *

01:13:22.070 --> 01:13:26.950
امروز 6 صبح در پارک هيرونوما
واقع در توکيو

01:13:26.950 --> 01:13:32.210
جسد 7 مَرد و زن پيدا شد

01:13:32.210 --> 01:13:34.790
آن‌ها از ميله‌ي آهني يکي از
وسايل بازي‌ها حلقه‌آويز شده بودند

01:13:35.880 --> 01:13:41.930
اينطور به نظر ميرسيد که هر هفت نفر
با هم خودکشي کرده‌اند

01:13:44.930 --> 01:13:49.330
* هر 7 نفر حلقه‌آويز شده بودند *

01:13:55.370 --> 01:14:01.310
اينجا اسامي هر هفت نفرشون رو نوشته

01:14:00.110 --> 01:14:04.120
* 10‌ـُم فوريه *

01:14:04.220 --> 01:14:05.150
ببين

01:14:07.320 --> 01:14:11.520
اين همون دختريه که طبقه بالاي خونه‌ي ماريکا زندگي ميرد

01:14:17.540 --> 01:14:19.160
حالا اينو ببين

01:14:30.010 --> 01:14:34.980
* 11ـُم فوريه *
اوايل اومدنش به اين ساختمون يه پسر مهربون و معمولي بود

01:14:34.980 --> 01:14:38.980
ولي حدودا 6 ماه بعد، يعني اواخر تابستون بود

01:14:38.980 --> 01:14:44.860
يه دفعه با زني که
خونه بغليش زندگي ميکنه، دعواش شد

01:14:44.860 --> 01:14:46.580
خيلي با هم بحث کردن

01:14:46.580 --> 01:14:47.290
که اينطور؟

01:14:47.290 --> 01:14:52.630
همسايه‌ش يه زن ميانسال بود

01:14:53.530 --> 01:14:59.080
ولي آخرش از اونجا نقل مکان کرد
فکر کنم بدجور ترسيده بوده

01:14:59.080 --> 01:15:02.540
همسايه‌ش از اينجا رفته؟

01:15:03.580 --> 01:15:10.780
يادته که سر چه موضوعي با هم دعواشون شد؟

01:15:13.410 --> 01:15:16.910
يارو از اين شاکي بود که
بچه‌ي اون خانم زياد گريه ميکنه

01:15:16.910 --> 01:15:18.240
بچه‌ش؟

01:15:18.240 --> 01:15:20.360
ولي اون خانم اصلا بچه کوچيک نداشت

01:15:20.360 --> 01:15:26.730
خودش بود و پسرش که تقريبا 5 يا 6 سال داشت

01:15:27.890 --> 01:15:30.160
...لطفا يه لحظه صبر کنيد

01:15:33.170 --> 01:15:36.810
...زني که اينجا زندگي ميکرد

01:15:38.500 --> 01:15:41.310
همين خانمه بود؟

01:15:41.310 --> 01:15:43.580
بله، بله خودشه

01:15:44.240 --> 01:15:45.920
مطمئنم. خودشه

01:15:52.290 --> 01:15:56.190
* اخبار، 12ـُم فوريه *

01:15:56.390 --> 01:15:57.990
خبر بعدي

01:15:57.990 --> 01:16:01.020
...امروز در يک آپارتمان واقع در فوچو

01:16:01.020 --> 01:16:05.930
يک تاجر همسر خود را با ضربات چاقو
به قتل رساند و سپس دستگير شد

01:16:05.930 --> 01:16:08.910
گزارشگر ما از محل حادثه گزارش ميدهد

01:16:09.670 --> 01:16:11.780
امروز در ساعت 7:10 صبح

01:16:11.780 --> 01:16:16.860
يک مرد با اداره پليس تماس ميگيره
و اعتراف ميکنه که همسرش رو به قتل رسونده

01:16:17.620 --> 01:16:19.660
پليس بلافاصله خود را به محل رساند

01:16:19.660 --> 01:16:23.920
و جسد کيميکو يانو را پيدا کرد

01:16:24.480 --> 01:16:29.540
همچنين تنها مظنون، شوهرش تروکي يانو بود

01:16:29.540 --> 01:16:32.760
وي اعتراف کرد و دستگير شد

01:16:33.070 --> 01:16:39.130
تا اين لحظه همسر مقتول دليل قتل را به پليس نگفته است

01:16:39.130 --> 01:16:44.360
چند ماه پيش هم دختر اين خانواده مفقود شده

01:16:44.360 --> 01:16:47.950
آيا پليس اطلاعي از اين دختر به دست آورده؟

01:16:48.610 --> 01:16:51.420
اونا هيچ اطلاعي ازش ندارن

01:16:51.420 --> 01:16:56.760
کانا، دختر اين خانواده
در 19 دسامبر سال گذشته، مفقود شد

01:16:56.760 --> 01:16:58.790
هيچ سرنخي از وي پيدا نشد

01:17:01.830 --> 01:17:07.830
امروز ماريکا داره برام آشپزي ميکنه
چي درست ميکني؟

01:17:07.830 --> 01:17:09.500
يه چيز خوشمزه

01:17:10.430 --> 01:17:14.370
اين اسپاگتي، با سس گوجه‌ست

01:17:14.370 --> 01:17:19.840
بفرمائيد، اينم اسپاگتي و سالاد پاستاي من

01:17:20.810 --> 01:17:22.070
بنظر خوشمره ميان

01:17:22.070 --> 01:17:26.680
و اينم، چاي مخصوص من

01:17:26.680 --> 01:17:28.520
اين چاي کيسه‌ايه؟

01:17:28.520 --> 01:17:30.850
نه، چاي مخصوص من، چاي اولانگ‌ـه

01:17:33.440 --> 01:17:35.350
يکم سس تند دوست داري بيارم؟

01:17:36.030 --> 01:17:37.700
بله -
الان ميارم -

01:17:39.590 --> 01:17:43.230
يه ناهار خوشمزه

01:17:48.270 --> 01:17:49.630
ماريکا؟

01:17:56.140 --> 01:17:57.330
!ماريکا

01:18:04.820 --> 01:18:07.950
ماريکا، ماريکا چي شده؟

01:18:11.600 --> 01:18:13.310
ناله کردم؟

01:18:13.310 --> 01:18:14.460
آره

01:18:17.430 --> 01:18:23.230
...انگار که داشتي درد ميکشيدي و شروع کردي به ناله کردن

01:18:26.140 --> 01:18:33.070
و همون لحظه يه چيزايي خورد به پنجره

01:18:53.100 --> 01:18:54.610
چيه؟

01:18:54.610 --> 01:18:55.270
حالت خوبه؟

01:19:33.690 --> 01:19:34.910
...نفر

01:19:37.110 --> 01:19:39.200
نفر بعدي که ميميره، منم

01:19:49.950 --> 01:19:53.000
من دوباره ميخوام برم به ناگانو

01:19:53.830 --> 01:19:58.190
ميخوام با جونکو ايشي صحبت کنم

01:20:00.530 --> 01:20:03.090
و بيارمش اينجا تا بهمون بگه چخبره

01:20:05.170 --> 01:20:11.190
حتما ميتونه تو اين قضيه کمکمون کنه

01:20:16.570 --> 01:20:23.390
هوري، همون واسطه‌ِ
بهم گفت که مواظب کبوترها باشم

01:20:24.790 --> 01:20:31.760
يعني منظورش اين بوده که کبوترها نشونه‌ي مرگ هستن؟

01:20:39.500 --> 01:20:46.600
صبر کن فردا ميريم ديدنش و از خودش ميپرسيم

01:20:55.830 --> 01:21:01.170
* ما به ديدن آقاي هوري رفتيم تا فيلم جونکو ايشي رو نشونش بديم *

01:21:02.370 --> 01:21:06.370
* 13ـُم فوريه *

01:21:12.780 --> 01:21:13.910
آقاي هوري

01:21:15.340 --> 01:21:17.830
آماده‌ايد، آقاي هوري؟

01:21:20.680 --> 01:21:23.650
ما ميخواستيم اينو نشونت بديم

01:21:25.520 --> 01:21:26.810
يه فيلم‌ـه

01:21:50.780 --> 01:21:52.440
ببخشيد

01:21:53.780 --> 01:21:54.950
الان خاموشش ميکنم

01:22:03.630 --> 01:22:04.300
آقاي هوري

01:22:05.460 --> 01:22:09.500
وقتي فيلم رو ديديد، چيزي احساس کرديد؟

01:22:09.500 --> 01:22:11.670
يا چيزي ديديد؟

01:22:14.970 --> 01:22:15.670
آقاي هوري

01:22:25.640 --> 01:22:27.050
آقاي کوباياشي

01:22:30.380 --> 01:22:32.690
...منو ببريد به سد

01:22:33.380 --> 01:22:37.120
همونجاي قديميِ روستا
جايي که مراسم شيطاني رو اجرا ميکردن

01:22:39.290 --> 01:22:41.470
چرا ميخواي بري اونجا؟

01:22:41.820 --> 01:22:46.540
...ميخوام سعي کنم اون مراسم رو انجام بدم

01:22:47.170 --> 01:22:49.940
و ببينم تاثيري تو وضعيتم داره يا نه

01:22:49.940 --> 01:22:51.860
!اصلا حرفشم نزن

01:22:51.860 --> 01:22:58.480
همون مراسم باعث تسخير شدن جونکو ايشي شد

01:22:58.480 --> 01:23:01.250
خيلي خطرناکه

01:23:02.020 --> 01:23:06.680
اگه لزومي به اجراي مراسم باشه
ترجيح ميدم خودم برم و اجراش کنم

01:23:06.680 --> 01:23:08.890
...من نميخوام بميرم

01:23:12.360 --> 01:23:14.890
بايد خودم انجامش بدم

01:23:28.310 --> 01:23:29.840
خواهش ميکنم

01:23:35.280 --> 01:23:41.420
باشه. پس ميريم به سد

01:23:41.420 --> 01:23:44.430
ولي دوباره بايد برم پيش آقاي هوري

01:23:44.430 --> 01:23:46.530
و ازش بخوام که باهامون بياد

01:23:48.530 --> 01:23:51.260
!آقاي هوري، ما به کمکتون احتياج داريم

01:23:51.700 --> 01:23:54.270
براي برداشتن نفرين کاگوتابا بايد چيکار کنيم؟

01:23:56.530 --> 01:23:57.430
آقاي هوري

01:24:00.870 --> 01:24:04.340
ما بدون کمک شما نميتونيم اينکارو انجام بديم

01:24:06.880 --> 01:24:07.860
...کانا

01:24:10.150 --> 01:24:12.460
...کرم‌ها دارن اونو ميخورن

01:24:12.460 --> 01:24:16.430
شايد اون کرم‌ها هم درواقع کاگوتابا باشن

01:24:36.450 --> 01:24:39.320
...اين اطراف خيلي ساکت شده

01:24:45.950 --> 01:24:49.290
پس سگ‌ها کجان؟

01:24:54.600 --> 01:24:58.600
* ما به سد رفتيم، جايي که روستاي شيموکاي قبلا اونجا بوده *

01:25:34.010 --> 01:25:38.110
* سد شيکامي *

01:25:39.340 --> 01:25:40.340
حالت خوبه؟

01:25:56.220 --> 01:26:00.660
ما الان طبق نقشه، اينجاييم

01:26:01.560 --> 01:26:03.660
...پس معبد بايد

01:26:04.800 --> 01:26:10.210
بين اون نقطه و ساحل باشه

01:26:18.050 --> 01:26:19.380
راه ميوفتيم

01:26:19.960 --> 01:26:22.230
وقتي برگشتيد، خبرم کنيد

01:26:23.010 --> 01:26:25.060
خيلي ازتون ممنونم

01:26:27.250 --> 01:26:30.500
ما زود برميگرديم

01:26:38.200 --> 01:26:39.730
حالت خوبه، ماريکا؟

01:26:41.430 --> 01:26:44.960
بنظر خوب نيستي
بهتره برگرديم

01:26:44.960 --> 01:26:46.310
من خوبم

01:26:46.310 --> 01:26:47.530
مطمئني؟

01:26:50.070 --> 01:26:51.510
تقريبا ديگه رسيديم

01:27:05.790 --> 01:27:06.960
همينجاست

01:27:08.230 --> 01:27:11.060
بيا تمومش کنيم

01:27:48.040 --> 01:27:49.640
خوبه

01:27:51.340 --> 01:27:56.180
حالا بايد به اون روشي که گفتم تعظيم کني

01:27:57.940 --> 01:28:04.490
يه بار تعظيم،‌چهار بار کف زدن، و دوباره تعظيم

01:28:44.390 --> 01:28:45.860
چه حسي داري؟

01:28:58.500 --> 01:28:59.740
باهام حرف بزن

01:29:04.640 --> 01:29:06.310
بهترم

01:29:07.010 --> 01:29:07.980
واقعا؟

01:29:08.450 --> 01:29:10.050
خيلي بهترم

01:29:10.660 --> 01:29:16.490
خوبه! انگار جواب داد

01:29:16.490 --> 01:29:19.550
!خوب شد که اومديم

01:29:19.550 --> 01:29:21.390
...اون رفته

01:29:25.600 --> 01:29:30.570
چي شده، آقاي هوري؟

01:29:31.240 --> 01:29:32.280
...اين خوب نيست

01:29:32.280 --> 01:29:34.080
چي خوب نيست؟

01:29:34.080 --> 01:29:35.350
...اين اصلا خوب نيست

01:29:36.310 --> 01:29:39.310
من الان احساس سبکي ميکنم

01:29:39.940 --> 01:29:41.760
خيلي ازتون ممنونم

01:29:50.630 --> 01:29:51.800
!زود برگرديد

01:29:53.260 --> 01:29:55.930
!واي، نه، نه، نه، نه

01:29:56.270 --> 01:29:57.600
!زود باشيد

01:29:57.600 --> 01:30:02.110
!از اونجا بيايد بيرون

01:30:02.110 --> 01:30:04.280
!اونا الان شما رو ميخورن

01:30:04.870 --> 01:30:06.440
!بيايد

01:30:06.440 --> 01:30:07.480
!بجنبيد

01:30:09.110 --> 01:30:12.480
!ما بايد کوهستان رو ترک کنيم

01:30:12.480 --> 01:30:13.650
!بايد از اينجا بريم

01:30:13.650 --> 01:30:16.120
پس بيايد راه بيوفتيم

01:30:16.120 --> 01:30:17.960
تو برگرد تو ماشين

01:30:20.120 --> 01:30:21.130
آقاي هوري

01:30:23.630 --> 01:30:24.960
!کانا

01:30:29.080 --> 01:30:30.970
آقاي هوري... يه لحظه وايسا

01:30:30.970 --> 01:30:33.110
مراقب ماريکا باش

01:30:33.110 --> 01:30:34.310
خيالت راحت

01:30:38.640 --> 01:30:40.840
!آقاي کوباياشي، صبر کنيد

01:30:40.840 --> 01:30:43.310
نگران نباش. الان برميگردم

01:30:44.320 --> 01:30:45.810
چيزيش نميشه. بيا بريم

01:30:45.810 --> 01:30:46.820
مطمئني؟

01:30:47.310 --> 01:30:48.150
برو تو ماشين

01:30:51.820 --> 01:30:52.920
!وايسا

01:31:03.170 --> 01:31:07.280
تو مطمئني که چيزيشون نميشه؟

01:31:07.280 --> 01:31:08.770
بعدا ميرم پيششون

01:31:09.500 --> 01:31:11.030
الان حالت چطوره؟

01:31:11.600 --> 01:31:15.410
من؟ احساس ميکنم خيلي بهترم

01:31:16.070 --> 01:31:17.170
پس بريم

01:31:20.680 --> 01:31:21.650
!آقاي هوري

01:31:23.070 --> 01:31:24.180
!کانا

01:31:27.850 --> 01:31:29.890
!آقاي هوري، وايسا

01:31:30.560 --> 01:31:31.730
!کانا

01:31:47.680 --> 01:31:50.280
!يه لحظه صبر کن

01:32:15.430 --> 01:32:16.370
ماريکا؟

01:32:21.080 --> 01:32:23.750
!وايسا منم بيام، آقاي هوري

01:32:25.300 --> 01:32:26.250
چيه؟

01:32:28.250 --> 01:32:30.580
چي شده؟

01:32:32.790 --> 01:32:34.080
سگ‌هان؟

01:32:37.390 --> 01:32:39.420
...همه‌شون کشته شدن

01:32:39.420 --> 01:32:40.760
اونا سگ‌هاي روستان؟

01:32:44.970 --> 01:32:47.600
چه اتفاقي داره ميوفته؟

01:32:51.110 --> 01:32:54.110
چيه؟

01:32:57.650 --> 01:33:02.690
اينجا يه حلقه‌ي سحر و جادوئه

01:33:07.280 --> 01:33:11.620
اينجا چخبره؟

01:33:17.630 --> 01:33:20.500
...بازم سگ‌هاي مُرده

01:33:21.000 --> 01:33:25.040
!نرو اونجا

01:33:25.940 --> 01:33:28.710
!از اونجا دور شو

01:33:30.500 --> 01:33:31.510
!ماريکا

01:33:33.940 --> 01:33:36.480
ماريکا، حالت خوبه؟

01:33:40.020 --> 01:33:41.990
ماريکا، چت شده؟

01:33:45.400 --> 01:33:47.930
بايد بزنم کنار؟ حالت خوبه؟

01:34:00.420 --> 01:34:02.260
چي شده؟ خوبي؟

01:34:13.280 --> 01:34:14.390
!ماريکا

01:34:19.500 --> 01:34:20.600
!ماريکا

01:34:28.370 --> 01:34:32.410
چخبر شده، آقاي هوري؟

01:34:33.310 --> 01:34:35.210
اونجا چي پيدا کردي؟

01:34:39.540 --> 01:34:40.540
!ماريکا

01:34:43.200 --> 01:34:44.090
!ماريکا

01:34:52.200 --> 01:34:58.100
ماريکا، ماريکا، صدام رو ميشنوي؟

01:34:59.730 --> 01:35:01.100
صدام رو ميشنوي؟

01:35:02.330 --> 01:35:06.240
!ماريکا

01:35:22.630 --> 01:35:24.290
!اين يه معبدـه

01:35:25.090 --> 01:35:28.930
...کانا... کانا

01:35:29.770 --> 01:35:30.800
!آقاي هوري

01:35:46.950 --> 01:35:50.290
آقاي هوري، کانا اينجاست؟

01:35:51.560 --> 01:35:52.660
!ماريکا

01:36:01.470 --> 01:36:02.130
!ماريکا

01:36:10.060 --> 01:36:13.280
!ماريکا

01:36:16.770 --> 01:36:18.560
!ماريکا

01:36:20.850 --> 01:36:21.850
کانا

01:36:22.520 --> 01:36:25.190
اون اينجاست؟

01:36:31.500 --> 01:36:33.500
يه حادثه اينجا اتفاق افتاده

01:36:36.000 --> 01:36:36.830
!خداي من

01:36:37.670 --> 01:36:40.660
اين همون طرحيه که کانا ميکشيد

01:36:43.970 --> 01:36:45.340
چي شده، آقاي هوري؟

01:37:14.530 --> 01:37:17.770
آقاي هوري، حالت خوبه؟

01:37:19.170 --> 01:37:20.210
!آقاي هوري

01:37:23.710 --> 01:37:26.180
!دستت رو بده به من

01:37:26.180 --> 01:37:27.570
!ماريکا

01:37:29.680 --> 01:37:34.230
!برگرد

01:37:38.590 --> 01:37:42.490
صدام رو ميشنوي؟

01:37:43.690 --> 01:37:44.930
...آره

01:37:47.760 --> 01:37:49.130
حالت خوبه؟

01:37:49.960 --> 01:37:50.930
...آره

01:37:52.400 --> 01:37:53.630
چي شده؟

01:38:01.680 --> 01:38:06.120
* ما ماريکا و آقاي هوري رو به بيمارستان محلي برديم *

01:38:08.730 --> 01:38:13.830
* و براي پيدا کردن حقيقت به خانه‌ي جونکو ايشي برگشتيم *

01:38:18.630 --> 01:38:19.800
!ببخشيد

01:38:58.800 --> 01:39:00.000
بيا بريم تو

01:39:15.780 --> 01:39:17.590
بيا بريم

01:39:53.860 --> 01:39:56.370
از اينجا فيلم بگير

01:40:05.410 --> 01:40:06.340
بيا بريم طبقه بالا

01:40:53.580 --> 01:40:55.030
اين جونکو ايشي‌ـه

01:40:56.820 --> 01:41:00.630
خودشه، خودشو حلقه آويز کرده

01:41:04.800 --> 01:41:05.770
!اينارو ببين

01:41:07.940 --> 01:41:09.610
ماسک کاگوتاباست

01:41:14.780 --> 01:41:17.250
...کبوترها رو آويزون کرده اينجا

01:41:23.550 --> 01:41:26.490
!يه پسر بچه اون پشت‌ـه

01:41:26.490 --> 01:41:27.960
پسر بچه؟

01:41:29.160 --> 01:41:30.290
!اون پشت

01:41:35.300 --> 01:41:36.170
!کانا

01:41:37.170 --> 01:41:39.470
!اين کاناـه! خودشه

01:41:42.810 --> 01:41:46.380
!کانا

01:41:52.850 --> 01:41:54.350
...تنش سردـه

01:41:56.850 --> 01:41:58.220
تو حالت خوبه؟

01:41:59.020 --> 01:42:00.990
صدمه ديدي؟

01:42:08.860 --> 01:42:10.030
مياجيما

01:42:11.630 --> 01:42:14.400
بايد همين الان با پليس تماس بگيريم

01:42:50.640 --> 01:42:56.410
* جنازه‌ي دختر گمشده در ناگانو پيدا شد *

01:42:56.410 --> 01:43:02.850
پسر بچه‌اي که تصور ميرفت پسرِ ايشي باشد *
* در واقع پسر او نيست

01:43:02.920 --> 01:43:06.360
* کوباياشي تصميم گرفت پسر بچه را پيش خود نگه دارد *

01:43:09.490 --> 01:43:13.500
* 6ـُم مارس *

01:43:16.190 --> 01:43:17.430
خوشمزه‌ست؟

01:43:21.330 --> 01:43:22.430
خوشمزه‌ست؟

01:43:24.700 --> 01:43:26.840
املت خيلي خوبيه، مگه نه؟

01:43:35.180 --> 01:43:39.670
از زندگي کردن با اون زن چيزي يادت هست؟

01:44:01.210 --> 01:44:05.380
* 8ـُم مارس *
ماريکا، بنظر خيلي خوب مياي

01:44:05.980 --> 01:44:11.750
بله، حالم خيلي خوبه

01:44:12.930 --> 01:44:16.330
همه‌ي اون اتفاقاي عجيب غريب

01:44:16.330 --> 01:44:19.800
ديگه از بين رفتن

01:44:20.350 --> 01:44:22.460
الان ديگه همه چي عادي شده

01:44:22.460 --> 01:44:23.960
ميخواي برگردي سرکار؟

01:44:24.490 --> 01:44:30.130
بله. خيلي زود برميگردم

01:44:30.870 --> 01:44:33.140
بايد از اينم بخوري

01:44:33.140 --> 01:44:35.440
خب ديگه. شروع کنيد

01:44:35.440 --> 01:44:37.040
بيايد غذا بخوريم

01:44:38.170 --> 01:44:39.290
خوشمزه‌ست

01:44:39.290 --> 01:44:40.200
مطمئني؟

01:44:40.200 --> 01:44:41.790
...منو نزن! آخ

01:44:50.260 --> 01:44:54.260
* 13ـُم مارس *

01:44:56.270 --> 01:45:00.240
* هوري توسط موسسه اعصاب و روان پذيرفته شد *

01:45:00.630 --> 01:45:04.140
* و به هيچ ملاقات کننده‌اي اجازه‌ي ورود به آنجا را ندادند *

01:45:07.210 --> 01:45:09.499
* 17ـُم مارس *

01:45:09.500 --> 01:45:13.320
بعد از اينکه شما رفتيد، دنبال چيزايي که

01:45:14.010 --> 01:45:15.960
به کاگوتابا مرتبط ميشه گشتم

01:45:16.580 --> 01:45:21.760
و کُلکسيون پدربزرگم رو پيدا کردم

01:45:22.850 --> 01:45:23.820
ايناهاش

01:45:34.110 --> 01:45:37.900
"اينجا نوشته: "راه شيموکاي، راه کاگوتاباست

01:45:37.900 --> 01:45:39.340
بله، درسته

01:45:40.470 --> 01:45:42.240
بنظر من اين طومار

01:45:42.240 --> 01:45:47.150
مراسم احضار کاگوتابا رو به تصوير کشيده

01:45:47.450 --> 01:45:49.750
اينجا ميمون و

01:45:51.050 --> 01:45:54.060
سگ هم کشيده

01:45:55.260 --> 01:45:59.060
اونا بچه ميمون‌ها رو قرباني ميکردن و

01:46:03.700 --> 01:46:07.760
اونا رو براي خوردن به کاگوتابا عرضه ميکردن

01:46:15.540 --> 01:46:19.110
درست مثل طلسم قديميِ جادوگرانِ شيموکاي

01:46:19.980 --> 01:46:23.990
که بچه ميمون‌ها رو قرباني ميکردن

01:46:24.410 --> 01:46:29.490
جونکو ايشي از کانا يانو به عنوان واسطه استفاده کرد

01:46:30.820 --> 01:46:35.100
اون کانا رو با جنين‌هاي سقط شده، تغذيه ميکرد

01:46:35.100 --> 01:46:40.430
و تلاش ميکرد تا کاگوتابا رو احيا کنه

01:46:41.360 --> 01:46:46.610
اين فقط حدس و گمان منه

01:46:47.780 --> 01:46:51.610
الان که جونکو ايشي مُرده

01:46:52.450 --> 01:46:55.550
ما هيچوقت حقيقت را نخواهيم فهميد

01:46:57.080 --> 01:47:03.620
من فقط اميدوارم طلسم کاگوتابا از بين رفته باشه

01:47:04.450 --> 01:47:08.120
بنظر من، ديگه واسه همه‌مون خيلي دير شده

01:47:24.750 --> 01:47:28.690
فيلمبردار: هيساشي مياجيما

01:47:29.750 --> 01:47:34.690
تهيه کننده: ماسافومي کوباياشي

01:47:42.730 --> 01:47:45.760
دو روز بعد پروژه‌ي "نفرين" تکميل شد

01:47:57.280 --> 01:47:59.850
خانه‌ي کوباياشي به آتش کشيده شد

01:48:01.850 --> 01:48:06.150
بعدها بقاياي جسد همسرش کيوکو را پيدا کردند

01:48:08.920 --> 01:48:11.760
اما جسد کوباياشي پيدا نشد. وي مفقود شد

01:48:15.370 --> 01:48:17.570
...سه روز بعد از آتش‌سوزي

01:48:17.570 --> 01:48:22.910
ميتسو هوري، که از موسسه فرار کرده بود

01:48:22.910 --> 01:48:24.940
جسدش پيدا شد

01:48:24.910 --> 01:48:27.080
* تصوير جسد هوري *

01:48:27.110 --> 01:48:32.520
* !مرگ عجيب مردي که جسدش در کانال پيدا شد *

01:48:38.890 --> 01:48:45.060
يک‌ماه بعد، 19 ماه مِي 2004

01:48:45.990 --> 01:48:49.900
يک بسته به انتشارات سوگيشوبو تحويل داده شد

01:48:50.400 --> 01:48:52.730
هيچ آدرسي رو ننوشته

01:48:53.600 --> 01:48:57.610
در قسمت نام فرستنده نوشته بود ماسوفي کوباياشي

01:49:00.920 --> 01:49:04.310
داخل بسته يک دوربين فيلمبرداري بود

01:49:07.100 --> 01:49:09.030
...و داخل دوربين

01:49:10.420 --> 01:49:12.560
يک نوار ويدئويي بود

01:49:33.110 --> 01:49:34.680
چخبر شده، آقاي هوري؟

01:49:36.480 --> 01:49:37.650
حالت خوبه؟

01:49:41.140 --> 01:49:41.820
آقاي هوري؟

01:49:43.010 --> 01:49:44.450
...تو

01:49:45.820 --> 01:49:49.500
...اون کرم‌ها

01:49:50.160 --> 01:49:52.300
!تو رو هم خوردن

01:49:53.020 --> 01:49:54.460
مگه نه؟

01:49:54.460 --> 01:49:55.910
ببخشيد؟

01:49:56.510 --> 01:50:00.750
چطوره اون سنگ رو بندازي زمين؟

01:50:02.450 --> 01:50:06.510
من ميتونم صداي کانا رو بشنوم
صداش توي سرمه

01:50:09.860 --> 01:50:11.310
...تو سرمه... ميگه

01:50:12.100 --> 01:50:13.100
چي ميگه؟

01:50:15.290 --> 01:50:16.950
کاگوتابا زنده‌ست

01:50:17.690 --> 01:50:19.270
!اون زنده‌ست

01:50:19.270 --> 01:50:20.390
چي داري ميگي؟

01:50:21.990 --> 01:50:24.490
!کاگوتابا زنده‌ست

01:50:24.530 --> 01:50:28.200
ولي جونکو ايشي که ديگه مُرده

01:50:28.190 --> 01:50:30.630
کاگوتابا هم ديگه رفته

01:50:31.340 --> 01:50:34.380
تو هم بهتره برگردي به موسسه

01:50:34.380 --> 01:50:35.840
بايد برگردي اونجا

01:50:36.340 --> 01:50:38.010
به پليس زنگ بزنم؟

01:50:38.010 --> 01:50:40.010
!نه... صبر کن

01:50:42.610 --> 01:50:43.710
چيکار ميکني؟

01:50:47.340 --> 01:50:49.620
!بس کن! چيکار ميکني؟

01:50:55.360 --> 01:50:57.760
!بس کن

01:50:58.710 --> 01:51:00.460
!اون اينجاست

01:51:01.200 --> 01:51:02.900
چي ميخواي؟

01:51:11.230 --> 01:51:13.880
!اين خودشه

01:51:13.880 --> 01:51:15.910
...اون کانا رو کشته

01:51:15.910 --> 01:51:17.550
صبرکن، يه لحظه صبر کن

01:51:17.550 --> 01:51:19.220
اين بچه هم يه قرباني‌ـه

01:51:21.580 --> 01:51:23.550
!کانا

01:51:25.220 --> 01:51:26.510
!يه لحظه صبر کن

01:51:27.560 --> 01:51:30.760
آروم باش

01:51:32.230 --> 01:51:33.730
بايد به حرفم گوش بدي

01:51:35.560 --> 01:51:36.900
فقط يه لحظه صبر کن

01:51:39.240 --> 01:51:43.740
هر کاري که بخواي برات ميکنم

01:51:45.410 --> 01:51:48.910
فقط اون بچه رو ول کن، باشه؟

01:51:50.750 --> 01:51:51.980
!نه

01:51:53.640 --> 01:51:58.420
!بس کن

01:52:04.440 --> 01:52:06.760
حالت خوبه؟

01:52:15.940 --> 01:52:18.270
!کانا

01:52:26.840 --> 01:52:29.620
!کيوکو

01:52:32.300 --> 01:52:33.790
!آقاي هوري

01:52:42.630 --> 01:52:45.540
هوري؟

01:52:49.630 --> 01:52:50.530
...آقاي هوري

01:53:25.450 --> 01:53:26.360
کيوکو؟

01:53:33.520 --> 01:53:34.420
!کيوکو

01:54:01.800 --> 01:54:03.110
!کيوکو

01:54:06.690 --> 01:54:09.960
!کيوکو

01:54:15.790 --> 01:54:19.600
!کيوکو

01:54:22.490 --> 01:54:27.140
!کيوکو

01:54:33.280 --> 01:54:39.220
* ماسافومي کوباياشي تا الان پيدا نشده است *

01:54:39.500 --> 01:54:46.500
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.