WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:13.000 MoviePovie.Com 01:28.827 --> 01:30.915 ها؟ 01:30.916 --> 01:32.352 آه! 01:54.940 --> 01:56.463 از روم بلند شو، هنک. 01:56.464 --> 01:59.205 پاهای بدبوت رو 01:59.206 --> 02:00.989 از جلوی صورتم بردار! 02:00.990 --> 02:05.124 چرا صورت بدبوت رو از جلوی پاهام برنمی‌داری؟ 02:11.522 --> 02:13.436 یه کم اونجا گره خوردین. 02:13.437 --> 02:15.003 ها، پسرا؟ 02:15.004 --> 02:16.396 یه لحظه صبر کن. 02:16.397 --> 02:18.267 این تقصیر توئه، گریسی. 02:18.268 --> 02:20.051 آره، خب. 02:20.052 --> 02:22.490 بهت گفتم نمی‌خوام بازیای کوچیکت رو بازی کنم. 02:23.665 --> 02:24.665 بازی؟ 02:34.110 --> 02:35.763 گریسی عمداً این کارو کرد. 02:35.764 --> 02:37.852 همه‌مون رو گره‌درگره کرد و اینجوری. 02:37.853 --> 02:41.029 شماها دوباره گذاشتین گریسی ازتون زرنگ‌تر باشه. 02:42.466 --> 02:45.686 پس این همه‌ش یه بازی براته؟ 02:45.687 --> 02:46.861 خب، آره. 02:46.862 --> 02:47.992 تو به پسرا گفتی وانمود کنن 02:47.993 --> 02:49.516 که یه شکارچی ترسناکن 02:49.517 --> 02:51.300 و منم باید طوری رفتار کنم که انگار شکارم. 02:51.301 --> 02:53.433 بعد من یه ایده گرفتم که چیزا رو جالب‌تر کنم 02:53.434 --> 02:56.262 با یه چرخش جدید تو مانور 12b، 6، خط تیره، 2- 02:56.263 --> 02:59.439 دقیقاً چیزی که نیاز داریم، ایده‌های بیشتر از گریسی. 02:59.440 --> 03:01.180 اینا بازی نیستن! 03:01.181 --> 03:03.965 اینجا تمرینای بقای لعنتیه. 03:03.966 --> 03:07.011 آه، چرا نمی‌تونین بدون من این کارو کنین؟ 03:07.012 --> 03:09.275 چون ما یه گله‌ایم. 03:09.276 --> 03:12.147 یه گله کامل لازمه، که با هم کار کنن، 03:12.148 --> 03:13.540 با هم زوزه بکشن- 03:14.759 --> 03:17.152 الان نه، احمقا! غررر! 03:19.895 --> 03:21.722 نمی‌بینی دارم یه نکته رو می‌گم؟ 03:21.723 --> 03:24.551 یه گله کامل لازمه تا بتونه زنده بمونه. 03:24.552 --> 03:27.249 و اگه از ذهنت خارج شده باشه، خانم کوچولو، 03:27.250 --> 03:28.903 تو هم بخشی از اون گله‌ای. 03:28.904 --> 03:30.557 اوف. 03:30.558 --> 03:33.300 همه اون چیزای قدیمی و خسته‌کننده گله به نظرم خیلی 03:34.518 --> 03:35.649 بی‌فایده میاد. 03:35.650 --> 03:36.519 ها؟ 03:36.520 --> 03:37.869 بی‌فایده؟ 03:39.306 --> 03:41.481 تو فقط نمی‌فهمیش، می‌فهمی، گریسی؟ 03:41.482 --> 03:43.657 دیر یا زود، یه چیز بد 03:43.658 --> 03:46.137 یا بدتر قراره اتفاق بیفته. 03:46.138 --> 03:47.704 همیشه همینطوره. 03:48.837 --> 03:50.620 هیچی قرار نیست بشه. 03:50.621 --> 03:52.143 هیچ‌وقت نمیشه. 03:52.144 --> 03:53.798 ما تو باغ‌وحش زندگی می‌کنیم! 03:55.409 --> 03:57.105 خانواده‌ها با بچه‌های کوچیک. 03:57.106 --> 03:59.586 باغ‌وحش نوازش ما رو که تو انبار قرمز قرار داره از دست ندین. 03:59.587 --> 04:00.978 دقیقاً! 04:03.155 --> 04:04.634 ما کاملاً احاطه شدیم 04:04.635 --> 04:08.595 توسط انواع جونورای دشمن خطرناک. 04:08.596 --> 04:10.031 خطرناک؟ 04:10.032 --> 04:12.555 واقعاً؟ نمی‌دونم در مورد این. 04:19.389 --> 04:21.434 فکر کنم هر چی که هست 04:21.435 --> 04:23.437 به نظرت خطرناک نمیاد؟ 04:24.960 --> 04:27.918 خب، حرفامو یادت نگه دار، خانم همه‌چیزدون: 04:27.919 --> 04:31.966 دیر یا زود، یه چیز بد، یا بدتر، قراره اتفاق بیفته. 04:31.967 --> 04:33.402 همیشه همینطوره. 04:33.403 --> 04:35.186 از سر راهم برو کنار. 04:35.187 --> 04:38.015 طبیعت داره صدام می‌کنه و دندونای نیشم شناور شدن. 05:03.520 --> 05:04.433 هم؟ 05:05.566 --> 05:06.740 هم؟ 05:06.741 --> 05:07.697 وای! 05:10.875 --> 05:12.615 لعنتی، مینارد! 05:19.231 --> 05:20.754 خطرناک؟ 05:20.755 --> 05:21.798 بیا دیگه. 05:26.587 --> 05:27.761 اینجا ساعت بسته‌شدن 05:27.762 --> 05:30.154 باغ‌وحش کولپپره. 05:30.155 --> 05:32.983 لطفاً به سمت خروجی‌ها برین. 05:32.984 --> 05:35.769 امیدواریم دوباره شما رو ببینیم. 05:35.770 --> 05:36.640 به زودی. 05:43.386 --> 05:45.953 مارمولک به توکان، مار به قوها. 05:54.005 --> 05:56.180 ♪ ساعت بزرگ زنگ زده 05:56.181 --> 05:58.400 ♪ وقتشه که بریم 05:58.401 --> 06:01.229 ♪ پس بیاین همه با آهنگ کولپپر خداحافظی کنیم ♪ 06:01.230 --> 06:02.622 - بیا. - خیلی بامزه‌ست! 06:02.623 --> 06:04.450 بیا بریم، عزیزم. بیا، بیا. 06:05.669 --> 06:07.366 بیا، عسلم! بریم! 06:07.367 --> 06:08.845 گفتم دیگه بسه، دیگه بسه. 06:08.846 --> 06:10.586 باید عجله کنیم. باید بریم. 06:10.587 --> 06:11.892 بیا دیگه! 06:11.893 --> 06:13.546 - نه! - دیگه از این خسته شدم. 06:13.547 --> 06:14.590 بریم. 06:16.114 --> 06:18.507 ♪ تو باغ‌وحش کولپپر 06:18.508 --> 06:20.509 ♪ کلی جنس براتون هست 06:20.510 --> 06:21.684 اوه، باید بریم، عسلم. 06:21.685 --> 06:22.859 می‌تونستم بغلت کنم، جسی ران، 06:22.860 --> 06:23.860 ولی نمی‌خوای. عجله کن. 06:23.861 --> 06:25.296 ♪ که بریم 06:25.297 --> 06:27.081 ♪ پس بیاین همه خداحافظی کنیم 06:27.082 --> 06:29.779 ♪ با آهنگ کولپپر 06:29.780 --> 06:34.131 ♪ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ ♪ 06:34.132 --> 06:37.047 ♪ پس بیاین همه با آهنگ کولپپر خداحافظی کنیم ♪ 06:44.491 --> 06:48.755 یه چیز بد، یا بدتر، قراره اتفاق بیفته. 06:48.756 --> 06:50.757 همف، بعید می‌دونم. 06:50.758 --> 06:53.021 هیچ‌وقت اینجا چیز جالبی نمیشه. 07:07.122 --> 07:08.862 برنامه رادیویی خوب پیش می‌ره. 07:12.257 --> 07:13.954 و حالا پیامی از حامی‌مون. 07:33.714 --> 07:34.584 ها؟ 07:39.197 --> 07:40.111 وای. 08:24.199 --> 08:25.069 اوه! 08:31.554 --> 08:32.468 آه! 08:47.004 --> 08:48.178 ها؟ 09:16.686 --> 09:17.557 ها؟ 09:19.776 --> 09:20.994 هم. 10:03.428 --> 10:04.342 ها؟ 10:05.300 --> 10:06.214 هم؟ 10:07.128 --> 10:08.042 وای. 10:10.958 --> 10:11.828 اوه. 10:40.074 --> 10:40.944 وای! 10:52.347 --> 10:53.261 ها؟ 10:55.959 --> 10:56.830 اوه. 11:04.402 --> 11:05.315 آه! آه! 11:18.634 --> 11:19.548 اوه. 11:32.343 --> 11:33.214 ها؟ 11:42.963 --> 11:44.311 آه! 11:47.532 --> 11:49.185 ها؟ 11:51.319 --> 11:52.233 اوه! 11:53.974 --> 11:54.844 آه! 12:17.214 --> 12:18.128 اوه! 12:24.569 --> 12:25.483 اوه. 12:36.451 --> 12:37.365 اوه! 12:49.377 --> 12:51.073 مادربزرگ ابیگل درست می‌گفت. 12:51.074 --> 12:53.032 این قطعاً یه چیز بد بود. 12:58.168 --> 13:03.217 وای! 13:04.566 --> 13:06.828 وای. نزدیک بود. 13:13.227 --> 13:15.968 مانور فرار 7، دلتا 15! 13:21.583 --> 13:22.497 اوه، نه. 13:26.631 --> 13:28.328 وو! 13:32.942 --> 13:34.421 اوه... 13:34.422 --> 13:35.336 سلام؟ 13:49.306 --> 13:50.220 ها؟ 13:51.831 --> 13:52.744 ها؟ 14:06.671 --> 14:08.368 ایو. 14:08.369 --> 14:10.239 ها، حقته، تو-! 14:11.502 --> 14:12.415 چی؟ 14:12.416 --> 14:13.547 اوه. 14:13.548 --> 14:15.114 نه. 14:22.949 --> 14:24.427 کاپیتان؟ 14:28.737 --> 14:30.303 - بیا اینجا! - تکنیس. 14:30.304 --> 14:31.260 - یک، دو... - ادامه بده! 14:31.261 --> 14:33.045 ثابت نگه دار، ثابت. 14:33.046 --> 14:34.916 نفست الان چطوره؟ 14:34.917 --> 14:35.874 - اینجا، از این استفاده کن- - حالا این اکسیژن رو نفس بکش. 14:35.875 --> 14:37.092 اکسیژن. 14:37.093 --> 14:37.919 خانم؟ 14:37.920 --> 14:39.399 ها؟ 14:41.358 --> 14:43.229 تو فقط میای اینجا انگار که مال خودته. 14:43.230 --> 14:44.926 فکر می‌کنی کی هستی؟ 14:46.842 --> 14:47.886 ها؟ 14:47.887 --> 14:49.671 اوه نه، نه، نه، نه، نه! 14:57.244 --> 14:58.374 او لا لا! 14:58.375 --> 15:00.290 گرگ جوان، تو بیداری! 15:01.988 --> 15:03.118 دور بمون، جونور. 15:03.119 --> 15:04.904 پاهام مرگباره... 15:06.557 --> 15:08.602 هی، چرا تو قفس نیستی؟ 15:08.603 --> 15:09.604 آه. 15:10.953 --> 15:12.301 سؤال عالیه، مادمازل. 15:12.302 --> 15:13.999 ولی برای فهمیدن، 15:14.000 --> 15:17.525 اول باید فیلم شبانه رو ببینی! 15:20.397 --> 15:23.356 مثل بازیگرای تو این فیلم‌ها، من، خاویر، 15:23.357 --> 15:26.489 به روش خودم، متواضعانه، اجرا می‌کنم. 15:26.490 --> 15:28.317 بعضی وقتا یه سرفه آزاردهنده‌ست. 15:29.232 --> 15:30.929 یا چشم صورتی. 15:32.061 --> 15:34.194 یا یه دم شکسته. 15:35.717 --> 15:37.805 آدما منو اینجا میارن، 15:37.806 --> 15:40.417 بهم غذا میدن و شب منو تنها می‌ذارن. 15:42.593 --> 15:43.898 آه. 15:43.899 --> 15:46.380 و اون موقع‌ست که نمایش شروع میشه! 15:47.598 --> 15:49.643 تریلرها، درام‌ها، 15:49.644 --> 15:51.079 کمدی‌ها، 15:51.080 --> 15:52.125 فیلمای سرقت. 15:53.735 --> 15:55.736 از این فیلم‌ها تکنیک‌های 15:55.737 --> 15:56.998 باز کردن قفل رو یاد گرفتم. 15:56.999 --> 15:58.913 و والا! 15:58.914 --> 16:02.221 قفس‌ها دیگه نمی‌تونن خاویر رو نگه دارن! 16:02.222 --> 16:04.266 واقعاً همینطوره، خاویر؟ 16:05.225 --> 16:06.486 تو! 16:06.487 --> 16:07.748 آره، و به لطف تو، 16:07.749 --> 16:09.706 دوباره تو یه قفس گیر کردم. 16:09.707 --> 16:11.273 شوخی می‌کنی؟ 16:11.274 --> 16:12.840 تو دلیل اینی که من تو این قفسم. 16:12.841 --> 16:14.450 تو بودی که ما رو گره‌درگره کردی. 16:14.451 --> 16:16.322 و تو بودی که بهم حمله کردی! 16:16.323 --> 16:17.279 حمله؟ 16:17.280 --> 16:19.151 اگه من حمله کرده بودم... 16:19.152 --> 16:21.153 آه، بی‌خیال. 16:21.154 --> 16:25.809 خب، خاویر، شک دارم بتونی قفسم رو باز کنی. 16:25.810 --> 16:28.116 آماده باش که حرفت رو بخوری، گربه وحشی! 16:28.117 --> 16:30.031 داری چیکار می‌کنی؟ 16:30.032 --> 16:31.728 اون یه شیر کوهیه! 16:31.729 --> 16:33.470 آه، بله. یه گوشتخوار. 16:34.863 --> 16:37.125 نزدیک بود خاویر رو گول بزنی، آقا. 16:37.126 --> 16:40.825 ولی شاید من برای تو خیلی باهوش باشم، hmm؟ 16:44.916 --> 16:46.787 اگه به خاطر تمرین گله‌م نبود، منو خورده بود. 16:46.788 --> 16:48.310 صبر کن. 16:48.311 --> 16:51.226 گله! باید از اینجا برم بیرون. 16:51.227 --> 16:52.271 باید به گله هشدار بدم. 16:52.272 --> 16:53.750 همم. 16:53.751 --> 16:56.144 متحدان غیرمنتظره که با هم جمع شدن. 16:56.145 --> 16:58.886 خاویر، قفل‌باز جذاب، و تو... 16:58.887 --> 17:00.192 امم. 17:00.193 --> 17:01.367 ها؟ 17:01.368 --> 17:02.890 اوه. گریسی. 17:02.891 --> 17:05.980 گریسی، بادیگارد کندذهن. 17:05.981 --> 17:08.635 با هم تلاش می‌کنن تا شانس‌های غیرممکن رو شکست بدن. 17:08.636 --> 17:10.332 همم، خوشم میاد. 17:10.333 --> 17:12.988 اوه، منظورت اینه که می‌خوای بهم کمک کنی؟ 17:13.945 --> 17:15.598 یه گرگ؟ 17:15.599 --> 17:16.470 چرا که نه؟ 17:17.427 --> 17:19.037 اهم. 17:19.038 --> 17:20.691 اون نمی‌تونه بهت کمک کنه شانس‌های غیرممکن رو شکست بدی. 17:21.475 --> 17:22.910 ولی من می‌تونم. 17:22.911 --> 17:24.781 اینو چرا می‌گی، آقا؟ 17:24.782 --> 17:26.609 من از طبیعت وحشیم. 17:26.610 --> 17:29.874 مهارت‌های زنده موندن و فرار کردن رو دارم. 17:31.485 --> 17:33.399 به‌علاوه، کلید باغ‌وحش اونجاست، 17:33.400 --> 17:35.053 و می‌دونم چطور ازش استفاده کنم. 17:35.054 --> 17:36.185 عالیه! 17:37.665 --> 17:39.710 چرا خاویر باید بخواد از باغ‌وحش فرار کنه؟ 17:41.016 --> 17:42.756 تو نمی‌خوای فرار کنی؟ 17:42.757 --> 17:44.975 من فیلم‌های شبانه‌م رو دارم! 17:44.976 --> 17:46.542 تو چی، گرگ؟ 17:46.543 --> 17:48.370 من فقط می‌خوام برگردم به گله‌م. 17:48.371 --> 17:50.068 بهشون درباره هیولای بنفش یک‌دست هشدار بدم. 17:54.421 --> 17:57.901 آیا این هیولای بنفش یک‌دست با نور شیطانی می‌درخشید؟ 17:57.902 --> 17:59.816 تو هم دیدیش! 17:59.817 --> 18:00.687 البته. 18:00.688 --> 18:02.341 تو محبوب‌ترین فیلم شبانه‌م. 18:02.342 --> 18:03.994 ترسناک! 18:03.995 --> 18:05.170 ترس! 18:07.695 --> 18:10.392 گرگ لاغر، فکر می‌کنم تو فقط مرحله اول رو دیدی. 18:10.393 --> 18:11.698 پیله. 18:11.699 --> 18:13.917 داخلش خطر واقعیه. 18:13.918 --> 18:14.963 منظورت... 18:17.052 --> 18:18.444 یه چیز بدتره؟ 18:18.445 --> 18:20.446 البته، 18:20.447 --> 18:23.710 هر چی که داخلش در حال رشده، همیشه بدتر نشون داده میشه. 18:25.365 --> 18:27.888 ولی هیچ‌وقت قبل از آگهی دوم. 20:57.691 --> 21:00.084 هی، فلیکس. اونو شنیدی؟ 21:01.825 --> 21:03.522 می‌شنوم که داری منو بیدار می‌کنی. 21:03.523 --> 21:06.960 اوه. فکر می‌کنم یه چیزی درست نیست. 21:06.961 --> 21:08.657 آره، فکر کردن تو. 21:08.658 --> 21:10.920 پس قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی، قطعش کن 21:10.921 --> 21:12.227 و بذار بخوابم. 21:25.588 --> 21:26.459 ها؟ 21:28.809 --> 21:29.723 همم؟ 21:31.333 --> 21:32.247 همم؟ 21:33.988 --> 21:34.902 ها؟ 21:36.556 --> 21:37.556 ها؟ 21:37.557 --> 21:38.427 وای! 21:45.347 --> 21:46.216 آه! 21:46.217 --> 21:47.306 ها؟ چی؟ 21:59.492 --> 22:00.623 حمله غافلگیرانه! 22:07.630 --> 22:08.630 عقب بمون تو... 22:08.631 --> 22:09.588 تو... 22:09.589 --> 22:11.285 هر چی که هستی! 22:15.246 --> 22:16.247 گرفتمت! 22:29.913 --> 22:31.914 ما به یه نقشه نیاز داریم. 22:31.915 --> 22:33.047 من یه نقشه دارم. 22:34.091 --> 22:35.440 عالیه. چیه؟ 22:35.441 --> 22:37.747 هر میمونی برای خودش! 22:39.662 --> 22:40.533 ها؟ 22:59.595 --> 23:01.596 آدما چطور اینو انقدر آسون جلوه می‌دن؟ 23:16.917 --> 23:18.134 جوند. 23:18.135 --> 23:21.007 کاپی‌بارا، میمون نادان. 23:21.008 --> 23:23.009 اون در رو نگه دار! 23:23.010 --> 23:24.053 داره میاد! 23:24.054 --> 23:25.881 داره برای من میاد! 23:25.882 --> 23:26.752 شترمرغ نه! 23:26.753 --> 23:27.796 نه! ببندش! 23:27.797 --> 23:30.146 حرکت کن! من انجامش میدم! 23:30.147 --> 23:32.148 داره برای من میاد! 23:32.149 --> 23:33.933 مواظب دم باش! 23:35.152 --> 23:36.501 نه! نه! 23:36.502 --> 23:37.850 در رو ببند! 23:37.851 --> 23:38.721 نه! 23:39.635 --> 23:40.767 هر بار! 23:45.772 --> 23:46.642 ممنون. 23:47.600 --> 23:50.166 خیلی ممنون. 23:50.167 --> 23:51.037 اوه... 23:51.038 --> 23:52.518 خواهش می‌کنم؟ 23:53.867 --> 23:55.912 اون طعنه بود. 23:57.566 --> 23:59.785 تو و دوست میمون زشتت سعی کردین منو بیرون نگه دارین! 23:59.786 --> 24:01.264 اون دوستم نیست. 24:01.265 --> 24:03.136 دوست یه خوکچه هندی؟ 24:03.137 --> 24:04.138 کاپی‌بارا! 24:05.487 --> 24:06.618 به من نگاه نکن. 24:14.061 --> 24:15.148 هی. 24:16.150 --> 24:17.672 شیر کوهی! 24:17.673 --> 24:19.544 آه! 24:19.545 --> 24:21.371 - گرگ! - آه! دوتا! 24:22.330 --> 24:23.678 گوشتخوارا! 24:23.679 --> 24:24.767 جلوی من باشین! 24:27.074 --> 24:28.204 اونا تو قفسن. 24:28.205 --> 24:29.379 ففف. 24:29.380 --> 24:30.946 حمله قلبی غیرضروری. 24:33.559 --> 24:34.428 والا! 24:41.784 --> 24:42.915 صبر کن، اینجا! 24:42.916 --> 24:44.177 یه کاپی‌بارا خوشمزه بگیر! 24:44.178 --> 24:45.787 منو بذار پایین، 24:45.788 --> 24:47.093 حیوان تو! 24:47.094 --> 24:48.660 حمله پانیک! 24:48.661 --> 24:49.704 باشه، ولی... 24:49.705 --> 24:50.575 باشه، صبر کن. 24:50.576 --> 24:51.619 منو بذار پایین! 24:51.620 --> 24:53.186 فقط وایستا. 24:53.187 --> 24:55.188 اونجا بیرون چی داره میشه؟ 24:55.189 --> 24:56.103 هیولاها 24:56.930 --> 24:57.800 باغ‌وحش رو 24:58.714 --> 24:59.975 تصرف کردن. 24:59.976 --> 25:00.890 چی؟ 25:02.544 --> 25:04.414 ممکنه همه اینا از پاد بنفش شروع شده باشه؟ 25:04.415 --> 25:07.287 قبلاً هم اتفاق افتاده. 25:07.288 --> 25:08.549 واقعاً؟ 25:08.550 --> 25:10.420 تو بی‌شمار فیلم. 25:10.421 --> 25:11.639 فیلم "تهاجم 25:11.640 --> 25:13.554 بدن‌ها" رو دیدی؟ - اهم. 25:13.555 --> 25:14.469 هم. 25:19.779 --> 25:21.040 اوه، بیا دیگه. 25:21.041 --> 25:23.477 هیچ‌کس دیگه تو قفس نیست. 25:23.478 --> 25:27.133 و طبیعتاً، من به قانون آبشخور پایبند می‌مونم. 25:27.134 --> 25:29.048 قانون آبشخور چیه؟ 25:29.049 --> 25:30.615 وای. 25:30.616 --> 25:32.486 حیوانات باغ‌وحش واقعاً هیچ سرنخی ندارن. 25:32.487 --> 25:34.357 تو طبیعت وحشی، 25:34.358 --> 25:35.924 وقتی یه تهدید مشترک هست، مثل مردن از تشنگی، 25:35.925 --> 25:38.710 حیوانات تو آبشخورها همدیگه رو تنها می‌ذارن. 25:38.711 --> 25:40.408 اینم مثل اونه. 25:41.583 --> 25:44.106 پس، بذار منم بیرون بیام. 25:44.107 --> 25:45.021 پشش. 25:48.329 --> 25:50.330 به نظرت من چی‌ام؟ 25:50.331 --> 25:51.940 یه پرنده. 25:51.941 --> 25:53.899 چی دیگه؟ 25:53.900 --> 25:55.509 یه... 25:55.510 --> 25:56.424 پرنده بزرگ؟ 25:58.078 --> 25:59.774 چی دیگه؟ 25:59.775 --> 26:01.471 برو جلو. 26:01.472 --> 26:03.386 می‌تونی بگیش. 26:03.387 --> 26:05.215 می‌دونی که می‌خوای. 26:06.347 --> 26:08.478 یه پرنده بزرگ خوشمزه! 26:10.133 --> 26:12.395 دقیقاً، گوشتخوارا تو قفساشون می‌مونن. 26:12.396 --> 26:14.267 به جز گرگ لاغر. 26:14.268 --> 26:17.487 و فقط چون اون لمور احمق قبلاً آزادش کرده. 26:17.488 --> 26:18.619 باشه! 26:18.620 --> 26:20.447 حرف زدن رو قطع کنین، حیوانات. 26:20.448 --> 26:21.927 گوش کنین. 26:21.928 --> 26:23.232 به‌عنوان تکامل‌یافته‌ترین موجود اینجا، 26:23.233 --> 26:25.234 من دارم مسئولیت رو می‌گیرم. 26:25.235 --> 26:26.366 فکر نکنم. 26:27.803 --> 26:29.849 کاپی‌باراها به میمونا اعتماد ندارن. 26:31.372 --> 26:33.025 به یه دانشجوی سینما اعتماد می‌کنی؟ 26:33.026 --> 26:34.417 فکر می‌کردم لموری. 26:36.290 --> 26:37.552 اون چیه؟ 26:41.730 --> 26:43.252 همونطور که داشتم می‌گفتم، 26:43.253 --> 26:45.515 از اونجایی که من بزرگ‌ترین مغز رو دارم، من- 26:47.997 --> 26:50.520 تو قطعاً بزرگ‌ترین دهن رو داری. 27:01.924 --> 27:03.533 باورنکردنی. 27:03.534 --> 27:05.406 یه جور زامبی آدامسی شده. 27:06.494 --> 27:07.625 یه هیولای آدامسی! 27:07.626 --> 27:09.365 - آه! - آه! 27:13.632 --> 27:14.763 نمی‌تونم تنهایی نگهش دارم. 27:15.808 --> 27:17.547 فداکاریت قابل تقدیره. 27:17.548 --> 27:19.027 جدی؟ 27:19.028 --> 27:19.899 وای. 27:21.074 --> 27:23.031 حیوانات پست‌تر از سر راه کنار برین. 27:38.874 --> 27:40.093 ببخشید. 27:42.486 --> 27:43.400 همم. 27:46.142 --> 27:47.013 اوه! 27:52.540 --> 27:53.758 اوف. 27:53.759 --> 27:55.411 ها؟ 27:55.412 --> 27:56.936 من اون پا رو می‌شناسم. 27:58.067 --> 27:58.938 فرد؟ 27:59.982 --> 28:00.808 وای! 28:01.984 --> 28:03.463 بکشش از روم! 28:03.464 --> 28:05.117 آه! 28:05.118 --> 28:05.944 ها؟ 28:12.212 --> 28:13.473 نه، بهم دست نزن. 28:13.474 --> 28:15.040 بهم با اون پای غول‌پیکر دست نزن. 28:22.265 --> 28:23.179 وای. 28:33.450 --> 28:34.624 و والا! 28:34.625 --> 28:35.670 مثل آب خوردن. 28:36.758 --> 28:38.193 به نظر تمیز میاد. 28:38.194 --> 28:40.500 باشه، با دستور من- 28:40.501 --> 28:42.197 خفه شو، کک‌مک. 28:42.198 --> 28:43.242 وایستا! 28:43.243 --> 28:44.504 ببخشید، میمون. 28:44.505 --> 28:45.505 - مرسی. - مگه چیزی درباره 28:45.506 --> 28:46.549 زنجیره فرمان نشنیدی؟ 28:46.550 --> 28:48.160 حیوانات نادان. 28:58.519 --> 28:59.345 همم. 28:59.346 --> 29:00.347 اگه چی...؟ 29:06.570 --> 29:07.484 آخ. 29:42.432 --> 29:44.042 هی، وایستا! 29:46.045 --> 29:48.874 این تحقیرآمیزه. ول کن منو. 29:51.006 --> 29:52.660 یه ایده بهتر دارم. 29:53.530 --> 29:54.793 تو بادیگارد من باش. 29:55.619 --> 29:57.664 آخ! 29:57.665 --> 29:59.666 کمکم کن به گله‌م برگردم و بعد اینو بهت میدم... 29:59.667 --> 30:00.928 اسmeshش چی بود؟ 30:00.929 --> 30:02.147 کلید. 30:02.148 --> 30:03.626 قبوله؟ 30:03.627 --> 30:04.541 قبول نیست. 30:09.677 --> 30:11.200 اون چیزو بهم بده. 30:15.378 --> 30:18.511 باشه. خداحافظ. 30:22.559 --> 30:23.734 غررر. قبوله. 30:24.866 --> 30:26.736 ببخشید. اون چی بود؟ 30:26.737 --> 30:30.044 شنیدن صدات با این هیولاهایی که انقدر نزدیک شدن سخته. 30:30.045 --> 30:32.568 اوه، زیاده‌روی نکن، گرگ. 30:32.569 --> 30:34.309 باشه، حتماً. 30:34.310 --> 30:35.702 راستی، من گریسی‌ام. 30:35.703 --> 30:36.877 اسمت چیه؟ 30:36.878 --> 30:38.575 چه فرقی می‌کنه؟ 30:41.404 --> 30:42.752 دن. 30:42.753 --> 30:44.016 حالا می‌تونیم بریم؟ 30:47.323 --> 30:48.497 همم. 30:48.498 --> 30:49.977 کنجکاو شدم بقیه کجا رفتن. 30:59.988 --> 31:02.860 یه چیزی که پایین‌تر تو زنجیره غذاییه اول بره. 31:02.861 --> 31:04.252 تو، جوند بزرگ! 31:04.253 --> 31:05.775 دیگه بهم نگو جوند! 31:05.776 --> 31:07.299 ولی مگه کاپی‌باراها جوند نیستن؟ 31:07.300 --> 31:08.517 مطلبم این نیست. 31:08.518 --> 31:12.000 شش! 31:14.698 --> 31:16.308 چرا اون جلویه؟ 31:16.309 --> 31:18.179 واقعاً قراره یه نفر ما رو رهبری کنه 31:18.180 --> 31:20.790 که مغزش اندازه مغز پرنده‌ست؟ 31:20.791 --> 31:23.185 تو خودت همین الان گفتی یکی دیگه اول بره. 31:53.346 --> 31:54.173 آی! 32:04.052 --> 32:06.706 آه، یه ابزار داستانی مناسب. 32:31.427 --> 32:33.299 ها؟ 32:37.868 --> 32:38.868 ها؟ 32:38.869 --> 32:40.566 اون از کجا اومد؟ 32:40.567 --> 32:42.002 اینجا باغ‌وحشه. 32:42.003 --> 32:43.264 هیچی اینجا معنی نداره. 32:52.492 --> 32:53.536 آه! - آه! 32:58.672 --> 33:01.282 اوه! 33:04.765 --> 33:05.984 هیولای پاد! 33:29.529 --> 33:32.357 اینجا طبیعت وحشیه؟ 33:32.358 --> 33:34.228 تو چه جور گرگی هستی؟ 33:34.229 --> 33:35.751 ما هنوز تو باغ‌وحشیم. 33:38.668 --> 33:39.582 همم؟ 33:43.760 --> 33:45.544 آه! - وای! 33:48.200 --> 33:49.244 وای! - وای! 33:53.379 --> 33:55.685 دارم غرق میشم! دارم غرق میشم! 34:01.778 --> 34:03.389 اوه، [می‌خنده] چی می‌دونی؟ 34:22.277 --> 34:23.886 گوش کن، کوچولو. 34:23.887 --> 34:25.453 اینجا بیرون از اون چیزی که فکر می‌کردم خطرناک‌تره. 34:25.454 --> 34:27.064 پس باید کارا رو به روش من انجام بدی. 34:27.065 --> 34:29.762 ها، روش تو؟ 34:29.763 --> 34:32.286 آره، دقیقاً همون کاری که می‌گم رو وقتی می‌گم انجام بدی. 34:32.287 --> 34:33.679 بدون سؤال. 34:33.680 --> 34:34.680 گرفتی؟ 34:35.943 --> 34:37.117 چیه که انقدر خنده‌داره؟ 34:37.118 --> 34:38.727 خب، تا حالا تنها چیزی که دیدم 34:38.728 --> 34:40.990 روش توئه که باعث شده به باسنت شلیک بشه. 34:40.991 --> 34:42.514 هی! 34:42.515 --> 34:43.950 اون تقصیر من نبود. 34:43.951 --> 34:45.169 دوبار. 34:45.170 --> 34:46.909 اونم تقصیر من نبود! 34:46.910 --> 34:48.868 هر چی تو بگی. 34:48.869 --> 34:50.652 اوه، برای یه موجود لاغر متولد باغ‌وحش خیلی رو داری- 34:55.789 --> 34:56.703 همم. 35:03.405 --> 35:05.103 باشه، باید از اینجا بریم بیرون! 35:07.583 --> 35:08.801 - هی! - چی؟ 35:08.802 --> 35:10.063 به این می‌گی بادیگاردی؟ 35:10.064 --> 35:11.065 اوه، آره. 35:17.767 --> 35:19.028 می‌خواستی منو ول کنی. 35:19.029 --> 35:21.857 خب، نکردم، مگه نه؟ 35:21.858 --> 35:22.772 وای! 35:28.300 --> 35:29.300 سلام. 35:29.301 --> 35:30.692 من پوت‌ام. 35:30.693 --> 35:32.303 تو چی هستی؟ 35:32.304 --> 35:34.696 من یه اسب آبی پیگمی‌ام. 35:34.697 --> 35:35.959 یا شایدم نیستم؟ 35:38.223 --> 35:39.267 من یه نهنگم! 35:41.965 --> 35:43.096 شوخی کردم. 35:43.097 --> 35:45.098 من واقعاً یه اسب آبی پیگمی‌ام. 35:45.099 --> 35:47.100 ولی هی، اگه گله‌مو دیدی، 35:47.101 --> 35:50.103 بهشون نگو منو دیدی. 35:50.104 --> 35:52.975 من نباید بعد از تاریکی بیرون باشم. 35:52.976 --> 35:54.629 اوه، هی! 35:54.630 --> 35:56.415 می‌تونی بهشون بگی که یه نهنگ دیدی. 35:58.112 --> 35:59.504 با اون چیکار کنیم؟ 35:59.505 --> 36:00.462 منظورت چیه؟ 36:01.985 --> 36:03.378 اون فقط یه بچه‌ست. 36:04.423 --> 36:05.901 نمی‌تونه تنهایی دووم بیاره. 36:05.902 --> 36:07.469 اون بچه شیر کوهیه؟ 36:08.557 --> 36:09.428 بچه گرگ؟ 36:10.907 --> 36:12.560 فقط یه نهنگ. 36:12.561 --> 36:14.520 این تنها چیزیه که دیدی. 36:18.785 --> 36:19.699 تو بلندی. 36:21.744 --> 36:23.789 و زشت. 36:26.401 --> 36:27.620 وزن مرده‌ست. 36:30.100 --> 36:31.840 آره، راست می‌گی. 36:31.841 --> 36:35.453 ولی اگه قبل از پیدا کردن گله گرسنه‌مون بشه چی؟ 36:35.454 --> 36:37.891 می‌تونه یه میان‌وعده خوب باشه! 36:40.546 --> 36:41.416 هم. 36:43.766 --> 36:45.159 بیا، پوت. 36:46.204 --> 36:49.031 اوه، با غریبه‌ها برم؟ 36:49.032 --> 36:50.033 ایده عالیه! 36:51.513 --> 36:52.774 داری چیکار می‌کنی؟ 36:52.775 --> 36:54.341 نمی‌تونیم با هم بمونیم. 36:54.342 --> 36:55.951 موافقم. پس گمشو. 36:55.952 --> 36:57.692 من این در رو اول پیدا کردم. 36:57.693 --> 36:59.607 نه، تو پیدا نکردی. لمور پیدا کرد. 36:59.608 --> 37:00.782 اوه، من پیداش کردم! 37:00.783 --> 37:02.219 داری خیلی بچه‌گانه رفتار می‌کنی! 37:02.220 --> 37:04.830 و من واقعاً عصبانیم. 37:04.831 --> 37:06.615 آه، والا! 37:09.401 --> 37:10.966 وضعم خیلی خرابه. 37:10.967 --> 37:12.752 اوه، نزدیک بود! 37:13.883 --> 37:15.493 آی، دیوس میو! 37:18.540 --> 37:20.715 اوه، اینجا جای خوبی نیست. 37:20.716 --> 37:22.195 اینجا جای خوبی نیست. 37:22.196 --> 37:23.370 نه، نه، نه. - اوه، نه. 37:23.371 --> 37:24.893 ما وارد خونه‌ی... 37:24.894 --> 37:26.721 همه‌شون... 37:26.722 --> 37:27.810 اسباب‌بازین. 37:30.987 --> 37:31.987 همه‌شون اسباب‌بازین. 37:37.951 --> 37:39.430 معلومه. 37:39.431 --> 37:40.735 فکر کردی چی‌ان؟ 37:56.926 --> 37:58.537 از این آهنگ متنفرم. 38:01.931 --> 38:02.845 همم. 38:07.546 --> 38:09.155 طعنه‌آمیزه. 38:09.156 --> 38:11.200 خاویر همیشه می‌خواست تو فیلم‌ها باشه. 38:11.201 --> 38:12.638 و حالا که داره اتفاق می‌افته، 38:13.856 --> 38:15.596 کاش اینطور نبود. 38:15.597 --> 38:17.294 اوه. 38:17.295 --> 38:18.643 چرا باید یه فیلم هیولایی باشه، ها؟ 38:18.644 --> 38:20.906 چرا یه کمدی نه؟ می‌تونستیم بخندیم. 38:25.564 --> 38:27.173 یا یه موزیکال؟ می‌تونستیم برقصیم. 38:31.483 --> 38:34.093 چرا گذاشتیم اون با ما بیاد؟ 38:34.094 --> 38:35.529 همتون کورین؟ 38:35.530 --> 38:37.226 نمی‌بینین چی داره میشه؟ 38:37.227 --> 38:39.620 دقیقاً همینطوره، لمور مسخره. 38:39.621 --> 38:40.666 ما نمی‌بینیم. 38:41.623 --> 38:42.494 تو می‌بینی؟ 38:46.498 --> 38:48.455 خانم‌ها و آقایان، 38:48.456 --> 38:50.849 به زوپوکالیپس خوش اومدین! 39:03.036 --> 39:04.732 دیگه رسیدیم؟ 39:04.733 --> 39:07.126 برای صدمین بار، پوت، نه. 39:07.127 --> 39:09.084 دارم حس می‌کنم یه میان‌وعده بخورم. 39:12.872 --> 39:14.395 گله‌ت می‌دونه بعد از تاریکی بیرونی؟ 39:16.049 --> 39:17.485 اوه، هی! می‌تونیم بازی کنیم؟ 39:19.052 --> 39:21.489 بیا بازی "خیلی آروم بمون" رو بازی کنیم. 39:22.577 --> 39:24.317 باختم! 39:24.318 --> 39:25.449 دوباره بازی کنیم. 39:25.450 --> 39:27.668 گفتم، خیلی آروم- 39:27.669 --> 39:28.975 ها، تو باختی! 39:29.845 --> 39:31.804 این بازی باحالیه. 39:33.414 --> 39:34.501 ♪ مم-مم 39:34.502 --> 39:36.416 ♪ من خیلی خیلی آرومم 39:36.417 --> 39:37.417 ♪ مم-مم 39:37.418 --> 39:38.549 دوباره باختی، پوت. 39:38.550 --> 39:39.985 اوه، آره! 39:39.986 --> 39:41.160 مطمئنم گله از تاکتیک استتار 39:41.161 --> 39:43.815 9، چارلی 6 استفاده کرده. 39:43.816 --> 39:45.860 این استراتژی واضحی می‌تونه باشه. 39:45.861 --> 39:47.949 چارلی کیه؟ 39:47.950 --> 39:49.647 استراتژی چیه؟ 39:49.648 --> 39:52.606 استراتژی‌ها راه‌های مقابله با دشمنانن. 39:52.607 --> 39:54.740 مادربزرگم ابیگل خیلی بهشون اهمیت میده. 39:55.610 --> 39:56.697 و تمرین گله. 39:57.960 --> 39:59.961 منو از دست تو نجات داد، آقا سخت. 39:59.962 --> 40:02.660 کوچولو، تمام تمرین گله‌ت فقط باعث شد هر دومون گیر بیفتیم. 40:02.661 --> 40:04.401 من فقط داشتم سعی می‌کردم از دست... 40:08.188 --> 40:09.145 مادربزرگ ابیگل؟ 40:12.366 --> 40:14.062 مادربزرگ ابیگل، 40:14.063 --> 40:16.239 می‌دونستم گله می‌تونه چند تا هیولا رو مدیریت کنه. 40:18.720 --> 40:21.026 اگه اون مادربزرگته، ما دیر کردیم. 40:21.027 --> 40:22.767 چی؟ اوه، نه. 40:22.768 --> 40:24.551 مادربزرگ ابیگل همیشه اینجوریه. 40:24.552 --> 40:25.552 اون فقط پیر شده. 40:35.302 --> 40:36.608 مادربزرگ ابیگل! 40:41.395 --> 40:42.439 گریسی، ازش دور شو! 40:42.440 --> 40:43.353 مادربزرگ! 40:48.054 --> 40:49.184 اوه، تگ! 40:49.185 --> 40:52.624 منم می‌خوام بازی کنم! 40:55.627 --> 40:57.019 اوه، شاید بعداً. 40:58.107 --> 41:00.892 بدون دندون! شانس آوردم. 41:00.893 --> 41:04.417 تو همین الان به صورت مادربزرگم مشت زدی؟ 41:04.418 --> 41:06.463 ببخشید، کوچولو، ولی مادربزرگت یه هیولاست. 41:06.464 --> 41:07.638 تو هیولایی! 41:07.639 --> 41:10.423 فکر می‌کردم من بادیگاردم! 41:10.424 --> 41:11.338 - اوف. - ها؟ 41:19.302 --> 41:20.520 باید بریم، کوچولو. 41:20.521 --> 41:22.000 نه. 41:22.001 --> 41:23.741 بدون من برو. 41:23.742 --> 41:24.917 جای من با اونهاست. 41:26.005 --> 41:27.876 نه، این به هیچ‌کس کمک نمی‌کنه. 41:30.183 --> 41:31.489 سلام! من پوت- 41:33.012 --> 41:33.968 نه! نه! 41:33.969 --> 41:35.622 نه! منو ول کن! 41:35.623 --> 41:36.494 مادربزرگ! 41:42.587 --> 41:45.198 باید یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا باشه. 41:47.243 --> 41:49.027 همم. هست. 42:00.039 --> 42:02.475 اوف، بی‌خیال. نیست. 42:02.476 --> 42:05.260 امن‌ترین کار اینه که تا طلوع آفتاب اینجا بمونیم 42:05.261 --> 42:07.175 و آدما برگردن. 42:07.176 --> 42:11.092 خاویر، بعدش تو فیلم‌های شبانه چی میشه؟ 42:11.093 --> 42:12.703 سؤال خوبیه، فریدا. 42:12.704 --> 42:15.575 اغلب تو این مرحله، قهرمانا گرسنه‌ن 42:15.576 --> 42:18.318 و شروع می‌کنن به خوردن همدیگه! 42:22.540 --> 42:24.542 یا، می‌تونیم پاپ‌کورن بخوریم! 42:25.978 --> 42:27.587 اون غذاست؟ 42:27.588 --> 42:30.068 یه عنصر حیاتی سینماست 42:30.069 --> 42:32.854 که خاویر همیشه می‌خواست امتحانش کنه. 42:33.942 --> 42:35.595 بچه‌ها، من اول. 42:35.596 --> 42:38.424 کاپی‌باراها قند خونشون پایینه. 42:38.425 --> 42:40.208 مسخره نباش. 42:40.209 --> 42:43.299 ما از بالای زنجیره غذایی شروع می‌کنیم تا... 42:44.562 --> 42:46.911 تا اون که کوچیک‌ترین مغز رو داره. 42:46.912 --> 42:48.695 دیگه کافیه، میمون! 42:51.090 --> 42:52.525 حیوان وحشی. 42:53.788 --> 42:55.397 وایستا، وایستا، وایستا! 42:55.398 --> 42:56.398 نباید تو زوپوکالیپس بجنگیم! 42:56.399 --> 42:57.225 بدون نوک! 42:59.620 --> 43:00.620 اوه، نه، نه، نه، نه. 43:00.621 --> 43:01.535 آه! 43:03.929 --> 43:05.930 خب، می‌خوای بجنگی؟ 43:05.931 --> 43:06.800 های-یا! 43:06.801 --> 43:08.497 جوند! 43:08.498 --> 43:10.412 دشمنی‌های قدیمی بازمانده‌ها 43:10.413 --> 43:11.980 بالاخره به جوش میاد. 43:13.416 --> 43:14.504 به حمله! 43:21.120 --> 43:22.860 دیگه رسیدیم؟ 43:22.861 --> 43:24.470 نه. 43:24.471 --> 43:26.559 ولی فکر کنم دروازه یه جایی جلومونه. 43:26.560 --> 43:28.256 من چیکار کنم؟ 43:28.257 --> 43:30.215 داری چیکار می‌کنی؟ 43:30.216 --> 43:31.651 هیچی. 43:31.652 --> 43:33.479 دیگه چیزی برام نمونده که بکنم. 43:33.480 --> 43:35.612 اوه. بیا دیگه، کوچولو. 43:35.613 --> 43:37.396 تو، اوه... 43:37.397 --> 43:41.182 به خاطر یادبود گله‌ت باید ادامه بدی. 43:41.183 --> 43:43.184 چرا؟ 43:43.185 --> 43:47.014 حالا می‌فهمم که یه گرگ بدون گله‌ش هیچی نیست. 43:47.015 --> 43:48.712 تو گرگی؟ 43:48.713 --> 43:51.018 فکر نکنم اجازه داشته باشم با گرگا حرف بزنم. 43:51.019 --> 43:52.933 خب، هر جور راحتی. 43:52.934 --> 43:55.762 ولی همونطور که قول دادم، تو رو به گله‌ت برگردوندم. 43:55.763 --> 43:58.112 حالا کلید رو بنداز و من راهمو میرم. 43:58.113 --> 44:00.941 و من فکر می‌کردم واقعاً داری مهربون می‌شی، 44:00.942 --> 44:02.987 ولی تو فقط یه مار بی‌رحمی. 44:03.945 --> 44:04.685 تو ماری؟ 44:06.078 --> 44:07.513 من هیچ‌وقت نباید با مارا حرف بزنم. 44:07.514 --> 44:10.211 کلید رو بده. 44:10.212 --> 44:11.169 اگه می‌تونی بگیرش! 44:24.662 --> 44:26.141 این یه بازیه؟ 44:27.447 --> 44:28.361 اوه-اوه! 44:32.365 --> 44:33.234 ها؟ - ها؟ 44:35.020 --> 44:38.196 ببین، گرگ و شیر کوهی؟ 44:38.197 --> 44:40.415 اونا به هیولای آدامسی تبدیل نشدن. 44:40.416 --> 44:41.373 - خاموشش کن! - خاموشش کن! 44:41.374 --> 44:42.591 خاموشش کن! 44:42.592 --> 44:44.593 باید سنگر ببندیم. 44:45.726 --> 44:47.379 اوه-اوه. 44:54.866 --> 44:55.997 وای! وای! 45:03.265 --> 45:05.615 ها، ها، حالا این سرگرمیه! 45:07.095 --> 45:08.009 یه لحظه صبر کن. 45:09.358 --> 45:10.707 اون گرگ یه کلید باغ‌وحش داره! 45:10.708 --> 45:12.796 فلیکس، سریع. در رو بگیر! 45:12.797 --> 45:15.755 یه میمون از پرنده دستور نمی‌گیره. 45:15.756 --> 45:17.191 اگه در رو می‌خوای- 45:20.152 --> 45:23.632 - فلیکس! - فلیکس! 45:29.117 --> 45:31.337 دیگه بهم نگو چیکار کنم. 45:32.425 --> 45:34.253 من اینجا باهوش‌ترینم. 45:39.214 --> 45:41.085 باشه. این طرف! 45:41.086 --> 45:42.827 آه، نه. باشه، این طرف! 45:45.046 --> 45:45.959 چی؟ 45:45.960 --> 45:46.830 اون طرف! 45:51.183 --> 45:53.228 نه، جدی نمی‌تونی باشی. 46:14.859 --> 46:15.989 وای! 46:15.990 --> 46:17.338 ففف. 46:17.339 --> 46:18.731 به نظر میاد ما رو نجات دادم. 46:18.732 --> 46:20.559 هنوز از این خلاص نشدیم، کوچولو. 46:20.560 --> 46:22.039 ها؟ 46:25.521 --> 46:26.566 پناه بگیر! 46:29.961 --> 46:31.135 نه! 46:31.136 --> 46:33.573 وای! 46:36.097 --> 46:37.576 آه! 46:37.577 --> 46:38.491 وی! 46:39.535 --> 46:40.449 وی! 46:43.931 --> 46:44.802 وی! 46:46.151 --> 46:47.760 آره! 46:49.937 --> 46:51.416 وای! 46:51.417 --> 46:52.939 این یکی برای مادربزرگ ابیگله. 46:52.940 --> 46:54.985 مانور غافلگیری 42b. 46:54.986 --> 46:57.858 های-یا! 47:02.907 --> 47:04.124 اوه... 47:04.125 --> 47:05.256 اوپس. 47:05.257 --> 47:06.127 کشدی‌ش. 47:07.302 --> 47:08.912 اوه... 47:08.913 --> 47:10.522 آفرین. 47:18.139 --> 47:19.662 باید از اینجا بریم بیرون. 47:25.799 --> 47:27.756 وای! 47:27.757 --> 47:30.498 ممکنه این شب عجیب‌تر از این بشه؟ 47:30.499 --> 47:33.110 همم. این حسش مثل... 47:33.111 --> 47:34.154 پرده دومه! 47:34.155 --> 47:35.113 این یعنی چی؟ 47:36.505 --> 47:38.811 یعنی حتی عجیب‌تر میشه. 47:38.812 --> 47:41.119 و قهرمانا خیانت می‌بینن. 47:55.568 --> 47:56.611 آه، مرسی. 48:05.273 --> 48:06.056 اوه... 48:06.057 --> 48:06.927 چی؟ 48:14.979 --> 48:16.457 ها؟ 48:18.286 --> 48:20.070 ها؟ 48:20.071 --> 48:20.941 چی؟ 48:22.595 --> 48:24.161 ها؟ 48:24.162 --> 48:25.119 اوف! - یخ! 48:32.648 --> 48:33.822 راست می‌گفتی. 48:33.823 --> 48:35.216 قطعاً عجیب‌تر. 48:36.391 --> 48:39.177 چند تا پرده هست؟ 48:40.047 --> 48:41.613 سه تا پرده هست. 48:41.614 --> 48:43.745 تو پرده سوم چی میشه؟ 48:43.746 --> 48:46.139 پرده سوم بهترینه. 48:46.140 --> 48:47.706 همه‌چیز به اوج می‌رسه. 48:47.707 --> 48:50.100 فداکاری‌ها انجام میشه، ریسک‌ها پذیرفته میشن، 48:50.101 --> 48:52.146 و در آخر، پیروزی. 48:53.800 --> 48:55.932 یا شکست خردکننده. 48:55.933 --> 48:57.369 فداکاری‌ها. 48:58.848 --> 49:00.806 چه جور فداکاری‌هایی؟ 49:00.807 --> 49:02.547 من نقشه‌هایی دارم 49:02.548 --> 49:03.809 و باورم کن، 49:03.810 --> 49:05.767 اونا شامل فداکاری نمی‌شن. 49:12.210 --> 49:14.907 به هر حال، رک و راست بهم بگو، خاویر. 49:14.908 --> 49:16.301 چه فداکاری‌هایی؟ 49:17.258 --> 49:18.432 شش. 49:18.433 --> 49:19.564 فلیکس، 49:19.565 --> 49:20.653 تویی؟ 49:42.762 --> 49:43.762 و والا! 50:15.360 --> 50:16.230 وای! 50:20.713 --> 50:22.844 کجا رفت؟ 50:22.845 --> 50:24.020 باید از اینجا بریم بیرون. 50:24.021 --> 50:29.069 ولی جایی برای رفتن نیست. 50:29.591 --> 50:30.635 وای! 50:39.514 --> 50:41.428 وای! 50:41.429 --> 50:46.478 گریسی! 50:53.180 --> 50:55.138 ورودی! 50:56.749 --> 50:57.836 دوباره! 51:07.716 --> 51:08.760 وای. 51:08.761 --> 51:10.023 موفق شدیم. 51:11.111 --> 51:12.416 ما؟ 51:12.417 --> 51:13.287 آره. 51:14.288 --> 51:15.159 ما. 51:16.421 --> 51:17.987 حرکاتت خیلی خوبه. 51:19.032 --> 51:21.513 می‌دونی، برای یه حیوان متولد باغ‌وحش. 51:23.863 --> 51:25.603 اون یه حیوان متولد باغ‌وحشه؟ 51:28.259 --> 51:29.303 - ها؟ - ها؟ 51:57.984 --> 51:58.898 وای! 52:01.553 --> 52:02.814 سلام. 52:02.815 --> 52:03.729 من پوت‌ام. 52:08.647 --> 52:09.603 آه. 52:09.604 --> 52:10.604 گریسی! 52:10.605 --> 52:12.258 بدو! 52:15.306 --> 52:16.306 آه. 52:16.307 --> 52:17.264 وای! وای! 52:29.929 --> 52:30.843 آه! 52:37.502 --> 52:38.372 وای! 52:39.547 --> 52:40.418 وای! 52:43.943 --> 52:44.986 دن! 52:44.987 --> 52:46.772 عالی بود. 52:48.034 --> 52:48.948 غرر... 52:49.992 --> 52:51.168 چی؟ چی داری می‌گی؟ 52:53.126 --> 52:54.040 غرر... 52:55.868 --> 52:57.477 بدو! 52:57.478 --> 52:58.609 اوه، دن. 52:58.610 --> 52:59.524 تو نه! 53:03.615 --> 53:05.398 یه بازی دیگه، پوت. 53:05.399 --> 53:06.618 من یه نهنگم! 53:13.407 --> 53:14.364 دن. 53:14.365 --> 53:15.843 منم. 53:15.844 --> 53:16.931 گریسی. 53:27.334 --> 53:29.292 بیا درباره آب‌وهوا حرف بزنیم. 53:29.293 --> 53:30.989 خب، بعد از رعدوبرق‌های امشب، 53:30.990 --> 53:33.992 فردا یه روز آفتابی قشنگ خواهد بود 53:33.993 --> 53:35.602 و می‌تونیم انتظار همین رو داشته باشیم 53:35.603 --> 53:37.517 برای چند روز آینده. 53:37.518 --> 53:39.650 شاید بخوای بعضی از فعالیت‌های فضای باز رو انجام بدی 53:39.651 --> 53:41.521 که براشون برنامه ریخته بودی. 53:41.522 --> 53:42.740 ونکوور، 16. 53:42.741 --> 53:44.959 کلگری، 19 با حداکثر 22. 53:44.960 --> 53:48.136 ادمونتون، 17 با حداکثر 19. 53:48.137 --> 53:51.052 اوضاع تو سراسر کشور خیلی بدتره. 53:52.577 --> 53:53.404 همم؟ 53:55.710 --> 53:57.885 آه! 53:59.627 --> 54:00.498 آه! 54:02.239 --> 54:03.152 آه! 54:13.859 --> 54:15.512 جنوب مرز، دمای متوسط. 54:16.688 --> 54:17.731 وای! 54:20.126 --> 54:21.822 و حالا یه پیام از حامی‌مون. 54:21.823 --> 54:22.780 آماده شو... 54:24.609 --> 54:27.915 خانواده‌تو برای یه ماجراجویی وحشی تو باغ‌وحش کولپپر ببر. 54:27.916 --> 54:30.483 این یکشنبه روز سر تکان‌دهنده بابون رایگانه. 54:31.833 --> 54:33.225 چیکار کنم؟ 54:33.226 --> 54:35.053 ♪ با آهنگ کولپپر 54:39.058 --> 54:40.319 دن! 54:40.320 --> 54:42.278 ♪ این همه حیوان مختلف 54:42.279 --> 54:45.499 ♪ منتظر تو هستن 54:51.897 --> 54:52.811 اوه. 54:54.203 --> 54:55.117 اوه، دن. 54:56.249 --> 54:58.556 قصد نداشتم تو رو بکشم... 55:10.219 --> 55:11.133 چی؟ 55:12.309 --> 55:13.831 دن... 55:13.832 --> 55:15.573 تو هستی؟ 55:17.531 --> 55:19.053 دیگه کی می‌تونستم باشم؟ 55:19.054 --> 55:20.664 یادت نمیاد؟ 55:20.665 --> 55:24.190 یادم میاد که اون موجود گوریل-زرافه‌مانند منو گرفت و 55:25.278 --> 55:28.847 بعدش همه‌چیز مبهم شد، بنفش. 55:30.762 --> 55:32.067 من یکی از اونا بودم. 55:32.938 --> 55:33.938 تو داشتی غرق می‌شدی. 55:33.939 --> 55:35.374 نرفتی. 55:35.375 --> 55:37.071 فکر کردم خیلی دیر شده. 55:37.072 --> 55:38.725 تو منو نجات دادی. 55:38.726 --> 55:40.337 بعدش دوباره عوض شدی بعد از اینکه قورت دادی... 55:41.076 --> 55:42.555 همینه! 55:42.556 --> 55:44.340 صابون و آب بود! 55:44.341 --> 55:46.037 صابون و آب منو درمان کرد. 55:46.038 --> 55:46.952 ها! 55:49.389 --> 55:50.650 اوه، جدی می‌گی؟ 55:50.651 --> 55:51.522 حتماً همین بوده. 55:52.958 --> 55:54.786 یه لحظه صبر کن! یه ایده دارم. 55:55.656 --> 55:56.830 باشه. 55:56.831 --> 55:58.354 می‌دونم چطور می‌تونیم گله رو نجات بدیم 55:58.355 --> 56:00.181 و کل باغ‌وحش رو! 56:00.182 --> 56:01.661 کار سختیه، ولی به کمک نیاز داریم 56:01.662 --> 56:02.967 از خاویر و بقیه. 56:02.968 --> 56:04.011 چی؟ 56:04.012 --> 56:05.578 نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم. 56:05.579 --> 56:06.579 و بهشون نیاز هم نداریم. 56:06.580 --> 56:07.625 ما کلید رو داریم. 56:09.496 --> 56:11.889 ولی اگه تنها راه اعتماد به بقیه باشه چی؟ 56:11.890 --> 56:14.979 با هم کار کردن، با هم زوزه کشیدن. 56:14.980 --> 56:16.763 با هم زوزه کشیدن؟ 56:16.764 --> 56:18.461 ها. به من گوش کن، کوچولو. 56:18.462 --> 56:19.940 وقتی نوبتش برسه، 56:19.941 --> 56:21.203 همه تنهان. 56:22.030 --> 56:23.422 ولی... 56:23.423 --> 56:25.337 حتی من و تو؟ 56:25.338 --> 56:26.947 حتی تو 56:26.948 --> 56:27.993 و من. 56:30.387 --> 56:32.475 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 56:32.476 --> 56:34.172 فکر می‌کنم تو می‌ترسی. 56:34.173 --> 56:36.740 فکر می‌کنم تو یه شیر کوهی ترسویی. 56:36.741 --> 56:37.611 ترسو! 56:39.483 --> 56:42.223 من فقط اون‌قدر احمق نیستم که فکر کنم می‌تونم همه رو نجات بدم. 56:42.224 --> 56:44.008 احمق؟ 56:44.009 --> 56:46.097 آیا وقتی تو داشتی غرق می‌شدی من احمق بودم 56:46.098 --> 56:47.707 و نجاتت دادم؟ 56:47.708 --> 56:50.058 آره. آره بودی. 56:52.234 --> 56:54.627 خب، اگه من این‌قدر احمقم، 56:54.628 --> 56:56.761 چرا خودتو نجات نمی‌دی. 57:00.808 --> 57:01.940 ما دیگه تموم کردیم. 57:03.420 --> 57:04.332 باشه. 57:04.333 --> 57:05.683 برو، فرار کن. 57:06.988 --> 57:09.338 کی به یه شیر ترسو نیاز داره اصلاً؟ 57:21.089 --> 57:22.613 گریسی... 57:24.441 --> 57:25.354 گریسی... 57:27.966 --> 57:28.835 آه! 57:28.836 --> 57:29.794 گریسی... 57:31.230 --> 57:32.404 بیا، پوت. 57:32.405 --> 57:34.189 وقت بازی تموم شده. 57:35.103 --> 57:36.191 ما کار داریم که باید انجام بدیم. 57:44.112 --> 57:45.896 آره، این چیزیه که نصیبم می‌شه چون سعی کردم به حیوانات دیگه کمک کنم. 57:45.897 --> 57:46.984 من چی بودم-؟ 57:46.985 --> 57:47.899 آه. 57:53.078 --> 57:53.992 ها؟ 57:54.993 --> 57:55.949 - ها، ها. - غررر. 57:55.950 --> 57:56.821 یه میمون؟ 58:01.086 --> 58:04.392 از زندگی جدیدت تو باغ‌وحش لذت ببر، شیر کوهی. 58:04.393 --> 58:05.785 اوف. 58:05.786 --> 58:08.658 حس می‌کنم کوتاه باشه. 58:22.716 --> 58:23.587 ها؟ 58:26.981 --> 58:28.025 چی؟ 58:33.814 --> 58:35.554 قورباغه‌های درختی! 58:35.555 --> 58:36.947 باید می‌دونستم. 58:46.697 --> 58:48.524 خدای من، باید از اینجا برم بیرون. 58:50.962 --> 58:51.788 ها؟ 58:51.789 --> 58:52.833 اوه. کلید! 58:55.619 --> 58:56.533 آه! 59:00.493 --> 59:01.362 ها؟ 59:04.105 --> 59:05.018 آه. 59:09.502 --> 59:10.416 آه! 59:16.683 --> 59:17.771 بیا، پوت. 59:20.992 --> 59:21.862 سلام، من- 59:23.124 --> 59:25.212 ممکنه خیلی دیر کرده باشیم. 59:25.213 --> 59:27.040 اینجا منتظرم بمون، پوت. 59:27.041 --> 59:27.912 باشه. 59:43.318 --> 59:45.232 - سلام! - آه! 59:45.233 --> 59:47.626 گرگ جوان، تو نمردی. 59:47.627 --> 59:49.802 یه پیچش داستانی کمی باورنکردنی. 59:49.803 --> 59:50.848 اوه، خاویر، 59:51.762 --> 59:52.850 بقیه کجان؟ 59:57.637 --> 01:00:00.160 چشمام خیلی خشکن. 01:00:00.161 --> 01:00:01.335 این بچه کیه؟ 01:00:01.336 --> 01:00:02.249 من یه میان‌وعده‌ام. 01:00:02.250 --> 01:00:04.034 آه. پوت. 01:00:04.035 --> 01:00:06.079 بهت گفتم بیرون منتظر بمونی. 01:00:06.080 --> 01:00:07.515 شیر کوهی کجاست؟ 01:00:07.516 --> 01:00:08.735 اون ترسو رفت. 01:00:10.084 --> 01:00:11.563 فلیکس؟ 01:00:11.564 --> 01:00:13.043 اون خائن پستش رو ترک کرد. 01:00:13.044 --> 01:00:14.435 بدون اون بهتر هستیم. 01:00:14.436 --> 01:00:16.046 فرقی نمی‌کنه. 01:00:16.047 --> 01:00:18.788 به نظر میاد پرده سوم داره میاد و ما تو یه... 01:00:18.789 --> 01:00:20.180 چیه؟ 01:00:20.181 --> 01:00:21.660 یه تراژدی! 01:00:21.661 --> 01:00:23.444 آره. همونه. 01:00:23.445 --> 01:00:25.055 شاید نه. 01:00:25.056 --> 01:00:26.274 من یه نقشه دارم. 01:00:37.721 --> 01:00:38.635 ها؟ 01:00:39.723 --> 01:00:40.637 تو منو نجات دادی؟ 01:00:41.768 --> 01:00:43.247 من اینو نجات دادم. 01:00:43.248 --> 01:00:44.509 اوه! 01:00:44.510 --> 01:00:46.425 صبر کن، صبر کن! منو با خودت ببر. 01:00:47.861 --> 01:00:49.775 می‌دونستم تو یه شیر کوهی باهوشی. 01:00:49.776 --> 01:00:52.299 از همون لحظه‌ای که دیدمت. 01:00:52.300 --> 01:00:54.519 اگه با اون احمق‌های دیگه می‌موندیم، 01:00:54.520 --> 01:00:56.608 الان اینجا نبودیم. 01:00:56.609 --> 01:00:58.262 تو از اونا بهتری. 01:00:58.263 --> 01:01:01.482 پس بیا فقط از کلید استفاده کنیم و از اینجا بریم بیرون. 01:01:01.483 --> 01:01:05.095 به هر حال، هر دومون بازمانده‌ایم. 01:01:05.096 --> 01:01:05.923 ما مثل همیم. 01:01:12.930 --> 01:01:13.887 حق با توئه. 01:01:15.193 --> 01:01:17.194 من مثل توام. 01:01:17.195 --> 01:01:18.675 حالا داری حرف می‌زنی! 01:01:20.894 --> 01:01:22.590 ناامیدکننده. 01:01:22.591 --> 01:01:23.505 چی؟ 01:01:27.553 --> 01:01:28.684 اوه. 01:01:28.685 --> 01:01:29.642 کجا داری می‌ری؟ 01:01:31.557 --> 01:01:34.254 واقعاً من تنها باهوش اینجام. 01:01:34.255 --> 01:01:36.648 باشه. به هیچ‌کدومشون نیاز ندارم. 01:01:39.870 --> 01:01:41.653 با چشمای خودم دیدم. 01:01:41.654 --> 01:01:43.524 باورش نمی‌کنم. 01:01:43.525 --> 01:01:45.918 چون تو به درس‌های فیلم آخر شب 01:01:45.919 --> 01:01:48.747 توجه نکردی. 01:01:48.748 --> 01:01:50.357 این واضحاً همون قسمتیه 01:01:50.358 --> 01:01:53.012 که قهرمانا یه نقشه آخرین و ناامیدانه رو امتحان می‌کنن. 01:01:53.013 --> 01:01:54.013 دقیقاً! 01:01:54.014 --> 01:01:56.015 آره، آره. دقیقاً! 01:01:56.016 --> 01:01:58.539 ولی اول، گرگ جوان باید یه سخنرانی الهام‌بخش 01:01:58.540 --> 01:02:00.498 درباره قدرت کار گروهی بکنه. 01:02:00.499 --> 01:02:03.196 اوه. مرسی، خاویر. 01:02:03.197 --> 01:02:04.676 اهم. 01:02:04.677 --> 01:02:05.764 ببین، ما باید- 01:02:05.765 --> 01:02:07.505 آره، می‌دونم. 01:02:07.506 --> 01:02:09.768 و قراره بگه که ما تا اینجا با هم بودن رو تحمل کردیم 01:02:09.769 --> 01:02:11.117 و به اینجاها رسیدیم. 01:02:11.118 --> 01:02:12.728 خب، آره. پس- 01:02:12.729 --> 01:02:15.556 درسته، ولی چرا باید پوستمون رو به خطر بندازیم 01:02:15.557 --> 01:02:16.688 برای بقیه اون بیرون؟ 01:02:16.689 --> 01:02:18.516 ببین. چیزی که می‌خواستم بگم- 01:02:18.517 --> 01:02:19.735 بذار من بگم. 01:02:19.736 --> 01:02:21.737 فکر می‌کنم گریسی جواب می‌ده، 01:02:21.738 --> 01:02:23.477 "چون اونا واقعاً فرقی ندارن. 01:02:23.478 --> 01:02:25.697 زیر خز، پرها و پوست‌ها، 01:02:25.698 --> 01:02:27.394 همه‌مون مثل همیم!" 01:02:27.395 --> 01:02:28.831 درسته. ما مثل- 01:02:28.832 --> 01:02:31.964 مثل یه گله بزرگ و شادیم. 01:02:31.965 --> 01:02:33.618 دقیقاً، و- 01:02:33.619 --> 01:02:37.578 بعد قراره دلمون رو هدف بگیره و بگه، 01:02:37.579 --> 01:02:41.147 "بدون کمک ما، اونا هیچ امیدی ندارن." 01:02:41.148 --> 01:02:42.322 براوو. 01:02:42.323 --> 01:02:44.194 یه سخنرانی خیلی الهام‌بخش، گریسی. 01:02:44.195 --> 01:02:46.196 همم. 01:02:46.197 --> 01:02:47.806 چرا داریم می‌ذاریم اون ما رو تو این نقشه مسخره متقاعد کنه؟ 01:02:47.807 --> 01:02:49.722 چون این کار درستیه. 01:02:50.505 --> 01:02:52.115 خب... 01:02:52.116 --> 01:02:53.899 داریم این کارو می‌کنیم؟ 01:02:53.900 --> 01:02:57.163 افتخار می‌کنم که بخشی از گله‌ات باشم، گریسی. 01:02:57.164 --> 01:02:59.993 مادمازل، سرنوشتمون تو پنجه‌های توئه! 01:03:03.301 --> 01:03:05.432 ولی صابون و آب؟ واقعاً؟ 01:03:05.433 --> 01:03:08.566 و به نظر خیلی خطرناک میاد. 01:03:08.567 --> 01:03:09.741 من فقط... 01:03:09.742 --> 01:03:12.657 فکر نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم. 01:03:12.658 --> 01:03:15.834 اش، هنوز متوجه نشدی؟ 01:03:15.835 --> 01:03:17.923 تو شکاک طعنه‌زن تیمی هستی 01:03:17.924 --> 01:03:20.056 که فکر می‌کنه براش مهم نیست. 01:03:20.057 --> 01:03:22.580 ولی آخرش، خودتو غافلگیر می‌کنی 01:03:22.581 --> 01:03:24.408 و تو موقعیت برتری قرار می‌گیری. 01:03:24.409 --> 01:03:25.496 یه قهرمان. 01:03:25.497 --> 01:03:27.237 یه قهرمان؟ 01:03:27.238 --> 01:03:28.108 من؟ 01:03:30.023 --> 01:03:32.417 باشه. شماها خیلی اصرار می‌کنین. 01:03:33.461 --> 01:03:34.461 بس کنین! 01:03:34.462 --> 01:03:35.854 اوه! 01:03:35.855 --> 01:03:36.724 فیلم چیه؟ 01:03:38.858 --> 01:03:41.469 اول، یه چیزی می‌گیرم که هیولاها رو جذب کنه. 01:03:45.256 --> 01:03:46.909 بعدی. 01:03:46.910 --> 01:03:48.606 فریدا، تو و پوت آروم صابون رو می‌گیرین. 01:03:48.607 --> 01:03:50.434 آروم! 01:03:50.435 --> 01:03:51.478 مشکلی نیست! 01:03:53.786 --> 01:03:55.482 بعدش اش، 01:03:55.483 --> 01:03:57.223 تو فیل آدامس‌هیولا رو وادار می‌کنی دنبالت کنه. 01:03:57.224 --> 01:04:00.009 صبر کن! چی؟ 01:04:00.010 --> 01:04:01.227 خاویر. 01:04:01.228 --> 01:04:02.663 می‌دونی چطور از طناب استفاده کنی؟ 01:04:07.191 --> 01:04:08.756 همینه، رفیق. 01:04:08.757 --> 01:04:10.846 فقط یه کم نزدیک‌تر. 01:04:24.295 --> 01:04:25.165 هم؟ 01:04:28.516 --> 01:04:29.430 اوف. 01:04:30.475 --> 01:04:31.389 بیا! 01:04:34.348 --> 01:04:35.262 اوم. 01:04:36.394 --> 01:04:37.308 آه! 01:04:38.831 --> 01:04:39.962 اوف! 01:04:39.963 --> 01:04:40.963 بیا! 01:04:46.273 --> 01:04:47.144 اوه. 01:04:48.449 --> 01:04:49.710 ها، ها. 01:04:53.193 --> 01:04:54.280 چی! 01:04:57.284 --> 01:04:59.068 موجودات خوب. خوب... 01:04:59.069 --> 01:04:59.895 فقط... 01:04:59.896 --> 01:05:00.808 آه! 01:05:00.809 --> 01:05:01.635 نه! 01:05:26.052 --> 01:05:26.922 هم. 01:05:43.504 --> 01:05:45.245 ها؟ 01:06:33.380 --> 01:06:35.164 آره! 01:06:35.165 --> 01:06:38.732 وقتشه که همه اون دهن‌های آب‌ریزان رو بشوریم. 01:06:38.733 --> 01:06:39.951 ها. 01:06:39.952 --> 01:06:41.170 این واقعاً قراره جواب بده! 01:06:41.171 --> 01:06:43.563 این جواب نمی‌ده! 01:06:49.570 --> 01:06:50.744 وای! 01:06:50.745 --> 01:06:52.746 نوبت من! نوبت من! 01:06:57.752 --> 01:06:59.101 وای! 01:06:59.102 --> 01:07:00.016 اوه، نه. 01:07:10.678 --> 01:07:12.636 ها؟ 01:07:16.858 --> 01:07:17.772 اوه! 01:07:35.399 --> 01:07:36.747 باورم نمی‌شه. 01:07:36.748 --> 01:07:37.922 اون برگشت! 01:07:37.923 --> 01:07:39.402 اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:07:39.403 --> 01:07:41.143 ها؟ باید حدس می‌زدم. 01:07:41.144 --> 01:07:43.362 زیر اون ظاهر خشن گوشت‌خوار، 01:07:43.363 --> 01:07:45.712 یه قلب طلایی پنهان شده! 01:07:45.713 --> 01:07:47.845 هر بار منو تحت تأثیر قرار می‌ده. 01:07:47.846 --> 01:07:49.934 خودتو جمع کن، خاویر. 01:08:00.076 --> 01:08:01.598 ها؟ 01:08:03.862 --> 01:08:05.384 بهترین شب عمرم! 01:08:05.385 --> 01:08:06.777 سریع‌تر! سریع‌تر! 01:08:09.650 --> 01:08:10.956 همه پیاده شین. 01:08:13.567 --> 01:08:14.481 حالا! 01:08:33.152 --> 01:08:36.023 به اوج باشکوه‌مون! 01:08:36.024 --> 01:08:37.895 کشتی رو ترک کنین! 01:09:04.314 --> 01:09:05.836 ها؟ 01:09:09.319 --> 01:09:10.189 خاویر! 01:09:14.193 --> 01:09:15.325 گرفتمت. 01:09:17.022 --> 01:09:19.719 من برای صحنه مرگم آماده نیستم! 01:09:19.720 --> 01:09:20.591 بچسب! 01:09:21.809 --> 01:09:22.810 دارم میام! 01:09:25.944 --> 01:09:27.163 - وای! - وای! 01:09:30.775 --> 01:09:31.776 آه! آه! 01:09:59.064 --> 01:09:59.978 ها؟ 01:10:03.460 --> 01:10:05.678 از چنگال شکست، 01:10:05.679 --> 01:10:07.725 قوس قهرمانیمون کامل شد! 01:10:12.295 --> 01:10:16.341 به نظر میاد با گله اشتباه درافتادی، خرگوش! 01:10:21.478 --> 01:10:22.652 همف. 01:10:34.491 --> 01:10:36.100 تو موفق شدی! 01:10:36.101 --> 01:10:38.711 - فکر کنم بردیم. - تو موفق شدی، گریسی. 01:10:38.712 --> 01:10:39.886 نه. 01:10:39.887 --> 01:10:41.845 همه‌مون با هم موفق شدیم. 01:10:43.021 --> 01:10:44.196 ها؟ 01:10:46.503 --> 01:10:47.851 داره کار می‌کنه. 01:10:47.852 --> 01:10:49.983 اونا حالشون خوب می‌شه. 01:10:56.774 --> 01:10:58.427 نمی‌فهمم، نمی‌فهمم. 01:10:58.428 --> 01:11:00.037 باید جواب می‌داد. 01:11:00.038 --> 01:11:02.126 نمی‌خوام اون آدم باشم. 01:11:02.127 --> 01:11:03.780 ولی من گفتم صابون 01:11:03.781 --> 01:11:05.912 و آب یه راه دیوونه‌وار برای درمان جهش‌یافته‌هاست. 01:11:05.913 --> 01:11:07.523 خب، می‌دونی. 01:11:07.524 --> 01:11:08.655 اوه، دوستان. 01:11:18.752 --> 01:11:19.666 چی؟ 01:11:27.413 --> 01:11:30.067 اون چه جور حیونیه؟ 01:11:30.068 --> 01:11:31.286 اون؟ 01:11:31.287 --> 01:11:33.593 من بهش می‌گم یه چیز بدتر! 01:11:35.465 --> 01:11:37.292 اگه اینجا جاییه که باید آخرین مقاومت‌مون رو بکنیم، 01:11:37.293 --> 01:11:38.424 باشه همین‌طور. 01:11:39.425 --> 01:11:40.599 نه! نه! 01:11:40.600 --> 01:11:41.774 به من دست نزن. به من دست نزن... 01:11:41.775 --> 01:11:42.645 فرار کن! 01:11:47.085 --> 01:11:49.347 بیا، کوچولو، تکون بخور! 01:11:53.961 --> 01:11:55.658 نه! 01:11:55.659 --> 01:11:58.095 بیا منو بگیر، تو توده زشت و نازپرورده- 01:12:04.450 --> 01:12:05.711 فکر می‌کنی ما رو دید؟ 01:12:05.712 --> 01:12:06.799 نه. 01:12:06.800 --> 01:12:08.323 اوه، منظورم آره‌ست. 01:12:09.934 --> 01:12:10.977 آه، مواظب باش! 01:12:28.779 --> 01:12:30.607 دوباره. 01:12:52.150 --> 01:12:53.107 گریسی! 01:12:56.502 --> 01:12:57.373 گریسی! 01:13:01.159 --> 01:13:02.855 حالت خوبه؟ 01:13:02.856 --> 01:13:03.770 نه. 01:13:04.858 --> 01:13:06.903 فکر کنم همه‌چیز رو اشتباه کردم. 01:13:06.904 --> 01:13:08.384 درباره همه‌چیز. 01:13:10.429 --> 01:13:12.125 درباره نقشه‌ام. 01:13:12.126 --> 01:13:13.779 درباره همکاری با حیوانات دیگه. 01:13:13.780 --> 01:13:15.738 و کاملاً درباره صابون و آب اشتباه کردم، 01:13:15.739 --> 01:13:17.348 اینو مطمئنم. 01:13:17.349 --> 01:13:19.089 الان تو طبیعت در امان بودی 01:13:19.090 --> 01:13:20.307 اگه اشتباه نمی‌کردی 01:13:20.308 --> 01:13:22.136 و به من و ایده‌هام باور نمی‌کردی. 01:13:23.747 --> 01:13:25.269 من تو زندگیم چندتا اشتباه کردم، گریسی. 01:13:25.270 --> 01:13:27.968 ولی باور به تو یکی از اونا نیست. 01:13:29.274 --> 01:13:30.361 لعنتی، شاید حتی یه چیز 01:13:30.362 --> 01:13:31.929 یا دوتا از تو امشب یاد گرفته باشم. 01:13:36.150 --> 01:13:37.063 ها؟ 01:13:48.641 --> 01:13:49.641 ها؟ 01:13:57.345 --> 01:13:58.345 ایو. 01:14:06.006 --> 01:14:06.919 اوه. 01:14:06.920 --> 01:14:07.791 پوت بیچاره. 01:14:09.923 --> 01:14:10.837 وای! - وای! 01:14:36.254 --> 01:14:38.777 اوه! 01:14:38.778 --> 01:14:39.865 سلام. 01:14:39.866 --> 01:14:40.737 من پوت‌ام؟ 01:14:43.261 --> 01:14:44.435 وای! 01:14:44.436 --> 01:14:46.264 چی تازه اتفاق افتاد؟ 01:14:51.574 --> 01:14:52.488 وای من. 01:14:57.231 --> 01:14:58.667 همینه! 01:14:58.668 --> 01:15:00.146 صابون و آب هیچ‌وقت درمان نبود. 01:15:00.147 --> 01:15:01.671 موسیقی بود! 01:15:03.237 --> 01:15:05.630 اوه آره، چون این خیلی منطقی‌تره. 01:15:05.631 --> 01:15:07.676 اوه، من عاشق موسیقیم. 01:15:07.677 --> 01:15:09.547 لا، لا، لا، لا. 01:15:09.548 --> 01:15:11.157 همم. 01:15:11.158 --> 01:15:14.466 این احتمالاً خیلی کوچیکه، ولی... 01:15:15.598 --> 01:15:16.773 یه ایده دارم. 01:15:18.601 --> 01:15:21.473 دن، فکر می‌کنی بتونی یه بار دیگه به من باور داشته باشی؟ 01:15:23.780 --> 01:15:25.041 آره. 01:15:25.042 --> 01:15:26.172 داری؟ 01:15:26.173 --> 01:15:27.609 تعجب کردم. 01:15:27.610 --> 01:15:29.480 من همیشه تعجب می‌کنم. 01:15:29.481 --> 01:15:30.786 تعجب نکن. 01:15:30.787 --> 01:15:32.701 ما با هم قوی‌تریم. 01:15:32.702 --> 01:15:34.703 و با هم نمی‌تونیم ببازیم- 01:15:34.704 --> 01:15:35.573 وای! 01:15:35.574 --> 01:15:36.748 دن! 01:15:40.231 --> 01:15:41.145 بیا بریم. 01:15:47.630 --> 01:15:48.717 فرار کن، پوت! 01:15:48.718 --> 01:15:49.587 فرار کن! 01:15:53.940 --> 01:15:58.509 فقط باید مارمولک رو وادار کنم به سمت توکان اشاره کنه. 01:15:59.467 --> 01:16:00.381 اوه، نه! 01:16:01.165 --> 01:16:02.339 به 01:16:02.340 --> 01:16:03.514 وقت بیشتری نیاز دارم. 01:16:05.169 --> 01:16:07.040 نگران نباش، گریسی. 01:16:16.006 --> 01:16:16.963 من اینو درست می‌کنم. 01:16:20.837 --> 01:16:21.706 منم اونم! 01:16:22.578 --> 01:16:24.404 پوت، وایستا! 01:16:24.405 --> 01:16:25.492 تو اون هستی! 01:16:25.493 --> 01:16:26.407 نیا-نیا! 01:16:32.849 --> 01:16:37.593 حالا فقط باید مار رو وادار کنم به سمت قوها اشاره کنه. 01:16:38.115 --> 01:16:38.724 وای! 01:16:39.769 --> 01:16:41.683 فقط یه کم 01:16:41.684 --> 01:16:42.597 بیشتر. 01:17:16.414 --> 01:17:18.676 ♪ ساعت بزرگ زنگ زده 01:17:18.677 --> 01:17:20.852 ♪ وقتشه که بریم جلو 01:17:20.853 --> 01:17:22.767 ♪ پس بیایم همه خداحافظی کنیم 01:17:22.768 --> 01:17:25.814 ♪ با آهنگ کولپپر 01:17:27.555 --> 01:17:29.774 ♪ باغ‌وحش کولپپر 01:17:29.775 --> 01:17:31.950 ♪ این همه حیوان مختلف 01:17:31.951 --> 01:17:33.257 داره کار می‌کنه! 01:17:34.388 --> 01:17:36.433 ♪ بیا به فروشگاه هدیه‌مون سر بزن 01:17:36.434 --> 01:17:38.783 ♪ ما برات اجناس داریم 01:17:38.784 --> 01:17:40.959 ♪ تو باغ‌وحش کولپپر 01:17:40.960 --> 01:17:43.266 ♪ کلی جنس برات داریم 01:17:43.267 --> 01:17:45.485 ♪ ساعت بزرگ زنگ زده 01:17:45.486 --> 01:17:47.009 ♪ وقتشه که بریم جلو 01:17:48.794 --> 01:17:50.316 ♪ بیایم همه خداحافظی کنیم با آهنگ کولپپر ♪ 01:17:50.317 --> 01:17:52.492 آهنگ درمانه! فقط بخون! 01:17:52.493 --> 01:17:54.190 ♪ دوستان تو باغ‌وحش 01:17:54.191 --> 01:17:55.278 دوستان تو باغ‌وحش. 01:17:55.279 --> 01:17:57.106 ♪ باغ‌وحش کولپپر 01:17:57.107 --> 01:18:00.849 ♪ این همه حیوان مختلف منتظر تو هستن ♪ 01:18:00.850 --> 01:18:04.026 یه فیلم هیولاهایی با پایان موزیکال. 01:18:04.027 --> 01:18:05.636 مسخره! 01:18:05.637 --> 01:18:07.507 ♪ اونا به میمون‌های جیغ‌کش لبخند می‌زنن ♪ 01:18:07.508 --> 01:18:10.032 ♪ به اسب‌های آبی دست می‌زنن 01:18:10.033 --> 01:18:12.208 ♪ ساعت بزرگ زنگ زده 01:18:12.209 --> 01:18:14.297 ♪ وقتشه که بریم جلو 01:18:14.298 --> 01:18:16.342 ♪ پس بیایم همه خداحافظی کنیم 01:18:16.343 --> 01:18:18.910 ♪ با آهنگ کولپپر 01:18:18.911 --> 01:18:23.219 ♪ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ ♪ 01:18:23.220 --> 01:18:27.789 ♪ این همه حیوان مختلف منتظر تو هستن ♪ 01:18:27.790 --> 01:18:32.141 ♪ خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ ♪ 01:18:32.142 --> 01:18:34.056 ♪ پس بیایم همه خداحافظی کنیم 01:18:34.057 --> 01:18:36.667 ♪ با آهنگ کولپپر 01:18:36.668 --> 01:18:42.325 ♪ خداحافظ 01:18:42.326 --> 01:18:45.458 خداحافظ! 01:18:45.459 --> 01:18:47.722 ♪ ساعت بزرگ زنگ زده 01:18:47.723 --> 01:18:49.854 ♪ وقتشه که بریم جلو 01:18:49.855 --> 01:18:51.769 ♪ پس بیایم همه خداحافظی کنیم 01:18:51.770 --> 01:18:54.380 ♪ با آهنگ کولپپر 01:18:54.381 --> 01:18:56.034 خداحافظ. 01:19:07.177 --> 01:19:08.351 امم... 01:19:08.352 --> 01:19:10.614 همه دارن به چی نگاه می‌کنن؟ 01:19:10.615 --> 01:19:11.529 اوه! 01:19:12.791 --> 01:19:15.793 من همیشه اون آهنگ رو دوست داشتم. 01:19:16.621 --> 01:19:18.361 آه! 01:19:18.362 --> 01:19:20.319 فلیکس. 01:19:20.320 --> 01:19:21.756 سلام... 01:19:21.757 --> 01:19:23.366 فرد. 01:19:23.367 --> 01:19:24.889 رفیق! 01:19:24.890 --> 01:19:26.108 وای، مرد. 01:19:26.109 --> 01:19:27.109 ها، ها. 01:19:27.110 --> 01:19:28.676 چه شب دیوونه‌واری. 01:19:29.765 --> 01:19:31.767 یه پایان واقعاً حس خوب. 01:19:33.333 --> 01:19:35.682 و شروع یه دوستی زیبا؟ 01:19:35.683 --> 01:19:37.423 یه شترمرغ 01:19:37.424 --> 01:19:38.511 و یه لمور؟ 01:19:38.512 --> 01:19:39.426 چرا که نه؟ 01:19:40.776 --> 01:19:42.689 هی، گریسی. 01:19:42.690 --> 01:19:45.431 حالا که همه‌مون یه گله‌ایم، این منو گرگ می‌کنه؟ 01:19:46.825 --> 01:19:49.392 نه، قطعاً نمی‌کنه! 01:19:49.393 --> 01:19:52.525 مادربزرگ ابیگیل! 01:19:52.526 --> 01:19:54.963 دورم شلوغ نکن، بچه! 01:19:54.964 --> 01:19:56.703 مادربزرگ ابیگیل، 01:19:56.704 --> 01:19:58.618 تو درباره اتفاق بدتر راست می‌گفتی. 01:19:58.619 --> 01:20:00.838 ولی درباره موجودات دیگه اشتباه کردی. 01:20:00.839 --> 01:20:02.622 اینو به من می‌گی 01:20:02.623 --> 01:20:04.756 بعد از همه چیزایی که امشب از سر گذروندم! 01:20:06.192 --> 01:20:07.454 ولی می‌فهمم. 01:20:08.934 --> 01:20:10.065 برای یه مدت، 01:20:10.066 --> 01:20:12.023 من نزدیک و صمیمی بودم 01:20:12.024 --> 01:20:15.461 با یه خوک‌خور و گورخر. 01:20:15.462 --> 01:20:20.162 حالا می‌بینم که موجودات دیگه اون‌قدر هم بد نیستن. 01:20:20.163 --> 01:20:23.556 و همین‌طور یه دم خرگوش هم گرفتم. 01:20:23.557 --> 01:20:24.819 دوستش دارم. 01:20:24.820 --> 01:20:26.646 و برام مهم نیست کی بفهمه! 01:20:27.779 --> 01:20:29.736 بهت میاد، مادربزرگ. 01:20:29.737 --> 01:20:32.522 حالا بذار دوستای جدیدم رو بهت معرفی کنم. 01:20:32.523 --> 01:20:34.698 و با خودم فکر کردم، "با قدرت بزرگ..." 01:20:44.970 --> 01:20:46.318 فقط می‌خواستی بری بدون اینکه حتی یه خداحافظی 01:20:46.319 --> 01:20:47.319 بکنی؟ 01:20:47.320 --> 01:20:48.973 آه، 01:20:48.974 --> 01:20:50.583 گرفتار شدم. 01:20:50.584 --> 01:20:52.108 من با خداحافظی‌ها زیاد خوب نیستم. 01:20:53.674 --> 01:20:56.241 فکر کردم شاید به موندن فکر کنی. 01:20:56.242 --> 01:20:57.460 وسوسه‌کننده‌ست، گریسی، 01:20:57.461 --> 01:21:00.289 ولی من باید تو طبیعت باشم. 01:21:00.290 --> 01:21:02.247 آره، حدس زدم. 01:21:02.248 --> 01:21:04.032 خب، کی می‌دونه؟ 01:21:04.033 --> 01:21:06.382 شاید یه روز از زندگی باغ‌وحش خسته بشی 01:21:06.383 --> 01:21:08.689 و بخوای دنیای واقعی رو ببینی. 01:21:09.995 --> 01:21:11.909 هیچ‌چیز غیرممکن نیست. 01:21:11.910 --> 01:21:13.303 تو امشب اینو ثابت کردی. 01:21:15.827 --> 01:21:16.872 خداحافظ، کوچولو. 01:21:26.533 --> 01:21:28.360 شاید من یه قهرمان باشم. 01:21:28.361 --> 01:21:29.318 اونا منو این‌جوری صدا می‌کنن. 01:21:29.319 --> 01:21:30.711 گریسی! 01:29:38.198 --> 01:29:42.593 امیدواریم دوباره به‌زودی ببینیمتون. 01:30:28.901 --> 01:30:30.380 نظرتو چیه؟ 01:30:30.381 --> 01:30:33.253 آره، باحاله. 01:30:34.381 --> 01:30:43.253 MoviePovie.Com