WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 مووی‌پووی 00:08.000 --> 00:13.000 moviepovie.com 00:30.750 --> 00:34.791 فیلسوف‌های رسانه‌های اجتماعی ادعا می‌کنند که سن فقط یک عدد است. 00:34.875 --> 00:37.958 اما بیشتر مردم نمی‌فهمند که لحظه‌ای که از ۱۷ به ۱۸ می‌ری، 00:38.041 --> 00:40.416 زندگی با بزرگسالی توی صورتت سیلی می‌زنه. 00:41.083 --> 00:42.333 از بیرون، 00:42.416 --> 00:45.666 من مثل شاهزاده‌ی پوستری امتیاز و استحقاق به نظر میام. 00:45.750 --> 00:47.333 پس چرا زحمت نگاه کردن به داخل رو بکشم؟ 00:47.416 --> 00:50.041 تو همین حالا هم منو قضاوت کردی. 00:50.125 --> 00:51.666 من پیا جیسینگ هستم. 00:51.750 --> 00:56.333 به سفر پرهیجان من با یه پسر جذاب و کلی دروغ خوش اومدی. 00:56.916 --> 01:01.250 این قبیله‌ی جیسینگ‌ست. اون مامانم، نیلو جیسینگه. 01:01.333 --> 01:03.708 راجات رفته یا هنوز اینجاست؟ رفته. 01:03.791 --> 01:07.750 و این دنراج جیسینگ‌ست، بابابزرگم. 01:07.833 --> 01:10.625 پیو! حداقل صبحونه‌ات رو بخور قبل از اینکه بری. 01:12.791 --> 01:14.083 صبح بخیر، بابابزرگ. 01:14.166 --> 01:15.791 چرا این‌قدر عجله داری؟ 01:16.666 --> 01:19.375 انگار نه انگار که داری می‌ری جیسینگ و پسران رو تصاحب کنی. 01:20.666 --> 01:23.458 اگه طعنه زدن یه ورزش المپیکی بود، 01:23.541 --> 01:26.083 اون حتماً مدال طلا رو می‌آورد خونه. اینو بخور. 01:26.166 --> 01:27.416 خوشبختانه… من دارم می‌رم، عزیزم. 01:27.500 --> 01:29.541 …من فقط آخر هفته‌ها مجبورم تحملش کنم. 01:29.625 --> 01:32.083 عشق با چاشنی پدرسالاری 01:36.916 --> 01:40.625 از دوشنبه تا جمعه، من توی مدرسه زندگی می‌کنم. فالکون های. 01:42.500 --> 01:45.125 از نبود یونیفرم‌هامون و حس‌وحال استراحتگاه‌مانند، 01:45.208 --> 01:48.166 شما حتماً تا حالا فهمیدین که این یه مدرسه‌ی فوق‌برجسته‌ست 01:48.250 --> 01:52.250 که همه‌ی بچه‌های نازپرورده و لوس‌شده‌ی دهلی میان اینجا درس بخونن. 01:53.125 --> 01:56.666 صورت‌حساب‌های تراپیشون احتمالاً از شهریه‌ی مدرسه‌شون بیشتره. 01:56.750 --> 01:58.166 فالکون! فالکون! 01:58.250 --> 02:02.208 و این شخصیت اصلی فالکون های‌ست، 02:02.291 --> 02:05.375 مدیرمون و دامبلدور دهلی، 02:05.458 --> 02:08.166 خانم براگانزا مالهوترا. 02:09.541 --> 02:13.458 اون هنوزم قلب عموها رو به تپش می‌ندازه. 02:13.541 --> 02:15.916 خانم براگانزا! 02:17.291 --> 02:18.916 فالکونی‌ها. 02:19.000 --> 02:22.041 سال جدید، ترم جدید. 02:22.125 --> 02:24.458 دوستی‌های جدید، دشمنای جدید. 02:24.541 --> 02:27.958 زندگی کن، عشق بورز، بخند، پرواز کن، پرنده‌های من. 02:28.666 --> 02:31.750 اما! اما، اما، اما! 02:31.833 --> 02:34.666 اگه سعی کنی توی این راهروها پر بزنی، 02:34.750 --> 02:36.625 باید به من جواب پس بدی، اگه می‌فهمی چی می‌گم. 02:36.708 --> 02:42.666 مخصوصاً پرنده‌های ساده‌لوح کلاس دوازدهم که سال آخرشون رو دارن می‌گذرونن. 02:42.750 --> 02:44.125 مواظب باشین! 02:44.208 --> 02:46.625 و حالا ال‌آر‌آی. 02:46.708 --> 02:47.958 "ال‌آر‌آی"؟ 02:48.041 --> 02:49.333 "بذارید بترکونیم!" 02:51.541 --> 02:53.791 براتون یه سال عالی آرزو می‌کنم، عزیزای من. 02:53.875 --> 02:55.666 با انتخاب‌هاتون عاقل باشین، 02:55.750 --> 02:58.208 با کلاس‌هاتون باهوش باشین، 02:58.291 --> 03:00.625 و با لباس‌هاتون آزاد باشین. 03:00.708 --> 03:02.000 مواظب خودتون باشین. 03:02.083 --> 03:03.833 شادی و بوسه‌ها. 03:05.541 --> 03:07.125 ریا! ساهیرا! 03:09.375 --> 03:11.750 من دلم براتون تنگ شده بود. واقعاً؟ 03:11.833 --> 03:14.291 بیاین بچه‌ها، من واقعاً متاسفم. 03:14.375 --> 03:17.791 اون چیزایی که توی شب آتش‌بازی اتفاق افتاد؟ اون همه‌ش یه سوءتفاهم بزرگ بود. 03:17.875 --> 03:21.000 و بعدش من و مامانم فوراً برای دوره‌ی آرامش رفتیم و 03:21.083 --> 03:22.750 می‌دونی که گوشی‌ها اجازه نداشتیم. 03:22.833 --> 03:26.541 ولی من دیروز از اروپا برگشتم و به هردوتون پیام دادم. 03:27.166 --> 03:29.208 نمی‌تونیم حرف بزنیم و حلش کنیم؟ 03:29.291 --> 03:32.000 به نظر میاد کل تابستون رو تمرین بهونه آوردن کردی. 03:32.083 --> 03:33.666 ما علاقه‌ای نداریم، پیا. 03:34.666 --> 03:35.791 ساهیرا… 03:35.875 --> 03:38.208 ریا، لطفاً، فقط بهم گوش بده. ریا! 03:38.291 --> 03:41.375 برای فهمیدن این جنگ جهانی، بیایم یه کم به عقب توی تاریخ برگردیم. 03:41.458 --> 03:43.333 لطفاً اینو حل کن، دختر. 03:43.416 --> 03:45.500 ریا، ساهیرا و من بهترین دوستا بودیم 03:45.583 --> 03:48.291 حتی قبل از اینکه بتونیم الفبا بنویسیم. 03:49.208 --> 03:53.000 خونمون قطعاً فرق داره، ولی شاید دی‌ان‌اِیمون یکی باشه. 03:54.208 --> 03:57.083 کل بچگیم یه خواهری بود. 03:57.166 --> 03:59.500 اونا واقعاً فراتر از بهترین دوستام بودن. 04:00.125 --> 04:02.333 اونا حس "خونه‌ی شیرین خونه" من بودن. 04:03.250 --> 04:04.458 تا اینکه… 04:05.291 --> 04:06.250 یو، پی! 04:08.250 --> 04:09.166 حداقل سلام کن. 04:09.250 --> 04:11.041 بذار برم، آيان. چه بذار برم؟ بیا اینجا. 04:11.125 --> 04:12.000 هی! 04:12.083 --> 04:14.291 من دعوت‌نامه‌ی تولدت رو گرفتم. الان؟ 04:14.375 --> 04:18.666 آره، مامانت بهم پیام داد و گفت تو خودت هم منو دعوت می‌کنی، آره؟ 04:18.750 --> 04:23.000 من یه هدیه‌ی تولد عالی برای تو و مامانت دارم. 04:23.083 --> 04:25.166 هدیه برای مامان؟ چی؟ 04:25.250 --> 04:27.541 داری چیکار می‌کنی، آيان؟ 04:28.666 --> 04:29.833 تو، بیا اینجا. 04:32.500 --> 04:35.791 منم، آيان ناندا. وای خدای من! 04:35.875 --> 04:39.458 هی، هی، هی، پی، صبر کن. ما رو نگاه کن. پیا جیسینگ، آيان ناندا. 04:39.541 --> 04:40.958 صداي اینو دوست نداری؟ 04:41.041 --> 04:44.041 پیا جیسینگ ناندا. 04:44.125 --> 04:46.166 می‌دونستم. من فقط می‌دونستم! 04:46.250 --> 04:48.583 می‌دونستی چی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 04:48.666 --> 04:51.500 من کل تابستون طرف تو بودم ولی تو هنوز-- 04:51.583 --> 04:54.541 عالیه، ساهیرا و ریا هم اینجان. بیا امروز به همه بگیم. 04:54.625 --> 04:57.333 بهشون چی بگیم، آيان؟ چند وقته که داره ادامه داره؟ 04:57.416 --> 05:00.458 از شب آتش‌بازی. یادت میاد-- شب آتش‌بازی؟ 05:00.541 --> 05:04.000 که یعنی به ما دروغ گفتی. به همین خاطر تو به شب آتش‌بازی نیومدی. 05:04.083 --> 05:05.208 حالا همه‌چیز معنی پیدا کرد. 05:05.291 --> 05:08.833 بچه‌ها، امکان نداره که بین من و آيان چیزی باشه. 05:08.916 --> 05:11.708 چی معنی نداره؟ داری چی می‌گی، پی؟ 05:11.791 --> 05:14.791 من دیگه نمی‌فهممت، پیا. پی، من نمی‌فهمم. 05:14.875 --> 05:17.916 می‌دونی چقدر احمق به نظر میام؟ اوه، پیا، تو همیشه… 05:18.000 --> 05:20.875 این مزخرفه. داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 05:20.958 --> 05:23.541 یعنی، منو نگاه کن. داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 05:23.625 --> 05:27.625 پیا، یه چیزی بگو. فقط سعی کن. 05:27.708 --> 05:30.791 فقط یه چیزی بگو. هر چیزی! 05:30.875 --> 05:33.041 چون من همین حالا هم یه دوست‌پسر دارم! 05:33.625 --> 05:34.625 چی؟! چی؟! 05:34.708 --> 05:38.583 دروغگو، دروغگو، شلوارت آتیش گرفته. 05:39.333 --> 05:42.000 من یه دوست‌پسر دارم. 05:42.708 --> 05:43.625 کیه؟ 05:43.708 --> 05:45.791 خیلی تازه‌ست. 05:45.875 --> 05:47.875 نمی‌خوام با گفتن چیزی الان خرابش کنم. 05:47.958 --> 05:49.750 می‌دونی چقدر به چشم‌زخم اعتقاد دارم. 05:49.833 --> 05:51.708 به همین خاطر هیچی پست نکردم. 05:51.791 --> 05:54.333 ولی اون خوش‌تیپه، بامزه‌ست، 05:54.416 --> 05:57.500 و به اندازه‌ی کافی باهوشه که "کی می‌خواد میلیونر بشه" رو هر سال ببره. 05:57.583 --> 05:59.958 پی، اول، تو پیامای آيان رو از ما قایم کردی. 06:00.041 --> 06:02.041 و حالا داری دوست‌پسرت رو قایم می‌کنی؟ 06:02.125 --> 06:05.333 پنهون کردن چیزا از ما باحال نیست، پی. 06:05.416 --> 06:08.208 یه لحظه. حتی بهترین دوستات هم نمی‌دونن؟ 06:08.291 --> 06:10.375 من می‌گم این حرفا چرنده. 06:10.458 --> 06:13.000 من همین الان بهتون گفتم، ما هنوز علنی نکردیم. 06:13.083 --> 06:15.291 علنی؟ از کی تا حالا ما عمومی شدیم، پی؟ 06:15.958 --> 06:18.291 چه خبره بچه‌ها؟ روز اول مدرسه‌ست. 06:18.375 --> 06:19.625 راستی، چی علنی شده؟ 06:19.708 --> 06:21.291 چطور می‌تونه علنی بشه، ویر؟ 06:21.375 --> 06:26.000 پیا داره با یه پسر قرار می‌ذاره که نمی‌خواد باهاش دیده بشه. 06:26.083 --> 06:29.500 شاید زشته. پی همیشه یه چیزایی برای خیریه داشت از بچگی. 06:30.125 --> 06:31.583 بیاین بچه‌ها. 06:32.166 --> 06:36.000 من انقدر تنگدست نیستم که برم یه دوست‌پسر خیالی درست کنم. 06:36.083 --> 06:37.166 اون واقعیه. 06:37.250 --> 06:40.833 و خیلی زود، شما هم اونو توی گریدم می‌بینین. 06:41.666 --> 06:42.833 خوشحال شدین؟ 06:42.916 --> 06:46.791 ما وقتی خوشحال می‌شیم که تو دیگه حقیقت رو از ما قایم نکنی، پیا. 06:46.875 --> 06:48.083 بریم، ریا. 06:48.916 --> 06:51.500 دوست‌پسرت، آره؟ همه‌ش چرت‌وپرته. 06:53.958 --> 06:55.875 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 06:56.958 --> 06:58.958 حالا این دوست‌پسر تقلبی رو از کجا پیدا کنم؟ 06:59.041 --> 07:01.041 باحال، خوش‌تیپ، باهوش و رمانتیک؟ 07:01.125 --> 07:03.541 هیچ مرد انسانی نمی‌تونه همه‌ی اینا باشه! 07:03.625 --> 07:06.083 ایده‌ی افتضاح! افتضاح، افتضاح، افتضاح! 07:10.166 --> 07:13.791 در واقع، ایده‌ی بدی نیست. 07:25.416 --> 07:26.583 پرچم قرمز! 07:33.833 --> 07:34.833 پرچم قرمز بزرگ! 07:34.916 --> 07:35.791 سلام. 07:47.791 --> 07:49.791 قرمز… پرچم؟ 07:51.416 --> 07:53.291 می‌دونم، توی این وقت کم، 07:53.375 --> 07:55.208 نمی‌تونم یه پسر با سیکس‌پک پیدا کنم 07:55.291 --> 07:57.666 که هم باهوش باشه هم خوش‌تیپ. 07:57.750 --> 07:59.125 ولی باید یه نفر باشه 07:59.208 --> 08:03.916 که بتونه قهرمان کمدی رمانتیکم بشه… ببخشید، کلاهبرداری رمانتیکم؟ 08:04.000 --> 08:06.541 کسی که دیدنش هر اپلیکیشن دوستیابی رو فریز کنه. 08:38.625 --> 08:40.375 صبح بخیر. صبح بخیر، مامان. 08:41.500 --> 08:44.083 هدف جدید باز شد. آفرین. 08:46.083 --> 08:47.500 من نمی‌فهمم. 08:47.583 --> 08:50.166 ما توی یه شهر هستیم، پس چرا می‌خوای بری مدرسه‌ی شبانه‌روزی؟ 08:50.250 --> 08:52.625 ما این بحث رو ۱۰۰ بار کردیم، بچه‌ها. 08:52.708 --> 08:55.083 نمی‌تونیم مثل همیشه با هم بریم مدرسه؟ 08:55.791 --> 08:58.041 آره! و به هر حال، تو باید سال دیگه بری، درسته؟ 08:58.125 --> 08:59.000 دقیقاً! 08:59.083 --> 09:00.875 بیایم از امروز تمرینش کنیم. 09:01.500 --> 09:03.791 و کی اونجا مراقب رژیم سختت باشه؟ 09:03.875 --> 09:06.041 کی اونجا برات اسموتی درست کنه؟ 09:07.083 --> 09:09.125 هیچ‌کس این کارو نمی‌کنه. خداروشکر! 09:13.208 --> 09:14.500 دوستتون دارم، بچه‌ها. 09:14.583 --> 09:17.250 خب، امروز روز اول مدرسم‌ست. 09:18.000 --> 09:19.125 نمی‌خوام دیر کنم. 09:20.208 --> 09:22.958 بهم یه شانس بدین، بچه‌ها. من باید تنها بمونم. 09:29.125 --> 09:32.083 خدایا، چقدر سریع بزرگ می‌شن. 09:32.166 --> 09:33.916 اون تا همین چند وقت پیش یه پسر کوچولو بود. 09:34.666 --> 09:37.500 من بهت گفتم که ما باید یه بچه‌ی دیگه بیاریم. 09:37.583 --> 09:38.500 واقعاً؟ 09:40.791 --> 09:42.375 ایده‌ش خیلی جالبه. 09:43.333 --> 09:45.125 من دوسش دارم. حالا نظرت رو عوض نکن. 09:47.416 --> 09:50.666 وقتی داری برای کاپیتان تیم مناظره رأی می‌دی، اینو یادت باشه. 09:50.750 --> 09:53.166 چیزای خیلی بیشتری از اینا هست، بچه‌ها. 09:54.375 --> 09:55.791 گوئنکا! 09:55.875 --> 09:58.083 وقتی توی کمپینت مجبوری رشوه بدی، 09:59.125 --> 10:00.500 اون فقط یه معنی داره. 10:01.791 --> 10:03.166 رهبر به اندازه‌ی کافی قوی نیست. 10:04.666 --> 10:06.875 آه، اونجاست. آرجون. 10:06.958 --> 10:10.916 دانش‌آموز بورسیه‌ی جدیدمون که برای سال آخر بهمون ملحق شده. 10:11.000 --> 10:14.333 از نویدا. منظورم گرِیتر نویداست. 10:14.875 --> 10:16.750 گریتست نویدا. 10:17.916 --> 10:20.625 من از اینکه از نویدا میام خجالت نمی‌کشم، آکاش. 10:20.708 --> 10:22.000 پس بیشتر تلاش کن. 10:22.833 --> 10:25.000 شما همه اونو دیدین؟ خیلی بامزه‌ست. 10:25.083 --> 10:26.875 غرور نویدا و این حرفا، مهرا؟ 10:28.250 --> 10:29.333 مِهتا‌ست. 10:30.041 --> 10:31.000 هر چی، داداش. 10:31.541 --> 10:33.541 تو شاید خیلی مناظره‌ها رو برده باشی 10:33.625 --> 10:37.125 توی مدرسه‌ی داغون و درجه‌دو "گریتست" نویدات. 10:37.208 --> 10:41.916 ولی این؟ این مسابقه‌ی بین‌المللی مناظره‌ست. 10:42.000 --> 10:46.208 برنده مستقیماً وارد دانشگاه‌های آیوی لیگ می‌شه. 10:46.291 --> 10:48.958 بابام توی یه دانشگاه آیوی لیگ درس خوند. 10:49.041 --> 10:51.208 بابابزرگم توی یه دانشگاه آیوی لیگ درس خوند. 10:51.291 --> 10:53.250 و منم می‌رم اونجا. 10:53.333 --> 10:56.083 چون این یه سنت خانوادگی ما گوئنکاهاست. 10:56.166 --> 10:57.458 یه چیزی بهم بگو. 10:57.541 --> 11:00.166 میراث شما مهراها چیه؟ من تا حالا نشنیدم. 11:00.250 --> 11:04.625 آیا یه کالج دولتی توی قاضی‌آباد یا فریدآباده؟ 11:06.458 --> 11:10.500 قبل از اینکه اون ذره احترامی که برات مونده تیکه‌پاره بشه، 11:10.583 --> 11:13.333 اسمت رو از کاپیتانی پس بگیر. 11:13.833 --> 11:14.875 مهرا! 11:16.041 --> 11:21.583 گوئنکا! گوئنکا! 11:21.666 --> 11:24.166 تموم کردی؟ یا بازم هست؟ 11:26.041 --> 11:27.750 خوشحالم که شخصی کردی، آکاش. 11:28.583 --> 11:32.291 چون حالا می‌تونم به‌طور اخلاقی بزنتت زمین. 11:34.958 --> 11:36.541 پس گوش کن، گویال. 11:36.625 --> 11:38.791 گوئنکا‌ست. هر چی، داداش. 11:38.875 --> 11:42.125 پدرم یه دکتزه. اون توی قاضی‌آباد درس خوند. 11:42.208 --> 11:44.708 ولی امروز، اون پدرت رو درمان می‌کنه. 11:45.416 --> 11:48.500 مادرم یه معلمه. اون مدرکش رو توی فریدآباد گرفت. 11:48.583 --> 11:51.375 ولی امروز، اون به تو درس می‌ده. 11:51.958 --> 11:54.666 منم قبل از اینجا توی نویدا درس خوندم. 11:54.750 --> 11:57.333 ولی اونجا، ما بازنده‌هایی مثل تو نداشتیم. 11:59.208 --> 12:02.375 پس فقط برای اینکه بتونم یه حس برتری داشته باشم، 12:02.458 --> 12:03.916 مجبور شدم انتقالی بگیرم اینجا. 12:04.541 --> 12:06.791 اسمم آرجون مهتا‌ست. 12:06.875 --> 12:13.166 م-ه-ت-ا. مهتا. بهتره با احترام بگیش. 12:13.250 --> 12:17.041 چون من کاپیتان بعدی این تیم مناظره‌ام. 12:18.833 --> 12:21.791 و تو، تو اون بدبختی هستی 12:22.458 --> 12:26.750 که دوست‌دخترش فقط به خاطر آیفون جدید باهاش قرار می‌ذاره. 12:28.625 --> 12:33.041 آرجون! آرجون! 12:34.000 --> 12:36.916 شماها فکر می‌کنین کی باید همتون رو توی نبرد رهبری کنه؟ 12:37.000 --> 12:40.083 این دلقک کوچولوی احمق غول‌پیکر؟ 12:43.750 --> 12:45.416 یا من؟ 12:49.375 --> 12:56.375 آرجون! آرجون! 13:22.208 --> 13:23.958 آرجون! آرجون! 13:25.500 --> 13:28.250 آکاش… اون کیه؟ 13:28.333 --> 13:30.208 آرجون مهر… مهتا. 13:30.291 --> 13:32.250 پسر خانم مهتا. 13:37.083 --> 13:39.583 این اولین باریه که دیدم یکی توی تیم مناظره با نشون دادن بدنش ببره. 13:39.666 --> 13:41.291 اون یه دانش‌آموز جدیده. 13:43.333 --> 13:48.000 خوش‌تیپ. قهرمان شنا. 13:48.083 --> 13:51.166 حضور توی شبکه‌های اجتماعی نداره پس هیچ‌کس نمی‌تونه ردش رو بزنه. 13:51.833 --> 13:53.958 پرچم‌های سبز همه‌جاشه. 13:54.041 --> 13:55.375 پتانسیل. 13:55.458 --> 13:56.916 ممنون، کائنات. 13:57.000 --> 13:59.083 من از اینجا به بعد خودم هندلش می‌کنم. 14:00.166 --> 14:02.125 ممنون، داداش. می‌بینمت. فردا می‌بینمت. 14:02.208 --> 14:04.041 بیا، مرد. بذار راحت باشه. 14:24.333 --> 14:25.916 بذار برم! 14:26.000 --> 14:27.958 چرا یادداشتم رو انداختی دور؟ تو کی هستی؟ 14:28.041 --> 14:30.666 من پیا جیسینگ‌ام. کی؟ 14:30.750 --> 14:33.958 نکنه وانمود کنی منو نمی‌شناسی. من سه لاخ فالوور دارم. 14:34.041 --> 14:36.583 هند جمعیت زیادی داره. فکر می‌کنی کی هستی؟ 14:36.666 --> 14:37.791 داداش-- آرجون! 14:37.875 --> 14:39.125 کجا بودی، پسرم؟ مامان؟ 14:39.208 --> 14:40.583 دنبالت می‌گشتم. 14:40.666 --> 14:42.500 چرا به تلفنای بابات جواب نمی‌دی؟ 14:42.583 --> 14:45.541 خب، گوش کن. من غذای مورد علاقه‌ات، گُبی، رو پختم. 14:45.625 --> 14:46.916 از اتاق ناهار برش دار. 14:47.000 --> 14:49.250 مامان، من آخر هفته میام خونه. اون موقع می‌خورمش. 14:49.333 --> 14:52.333 خب، گوش کن، ولی تو حتماً کلی لباس کثیف داری. 14:52.416 --> 14:54.041 چهار تا شورت توی یه روز-- مامان! 14:54.125 --> 14:57.208 در واقع، من به پیا قول دادم 14:57.291 --> 15:00.333 که بهش توی پروژه‌ی علوم کمک کنم. 15:00.416 --> 15:01.791 ما دیرمون شده، درسته، پیا؟ 15:01.875 --> 15:03.875 نه! خانوم داشت درباره‌ی شورتت می‌پرسید، درسته؟ 15:03.958 --> 15:04.916 بهش بگو-- 15:05.000 --> 15:06.000 من دارم دیرم می‌شه، 15:06.083 --> 15:07.791 و هردوتون باید برین سر کلاس. 15:07.875 --> 15:09.500 عالیه. خداحافظ، مامان. 15:09.583 --> 15:11.583 هی، بهم گوش کن. آرجون! 15:11.666 --> 15:12.791 چرا داری دنبالم می‌کنی؟ 15:12.875 --> 15:14.958 میای به تولدم به‌عنوان قرارم؟ 15:15.458 --> 15:16.333 چی؟ 15:17.000 --> 15:17.916 من نمی‌فهمم. 15:18.000 --> 15:19.250 چی رو نمی‌فهمی؟ 15:20.083 --> 15:20.916 هیچی. 15:21.500 --> 15:22.500 عجیبه. 15:22.583 --> 15:24.875 مامانت معلمه و بابات دکتزه. 15:24.958 --> 15:27.416 و ژنای باهوشی از تو رد شدن؟ 15:27.500 --> 15:28.958 خیلی بامزه. خداحافظ. 15:29.041 --> 15:30.250 آرجون! 15:30.333 --> 15:32.958 بیا داداش. لطفاً حداقل دو دقیقه بهم گوش بده. 15:35.958 --> 15:37.666 من نمی‌خوام تو قرار واقعی‌ام باشی. 15:37.750 --> 15:40.333 من فقط می‌خوام تو وانمود کنی قرارمی. 15:40.416 --> 15:41.708 ولی چرا؟ 15:41.791 --> 15:45.250 چرا می‌خوای توی تولد خودت با یه پسر غریبه بری؟ 15:46.541 --> 15:49.125 وقت داری برای "روزی روزگاری…"؟ 15:49.208 --> 15:50.041 اصلاً نه! 15:50.125 --> 15:52.041 آرجون، لطفاً، لطفاً، لطفاً! 15:52.125 --> 15:54.041 تو آخرین امیدمی. لطفاً، لطفاً، لطفاً؟ 15:54.125 --> 15:55.541 اگه گوش کنی، می‌فهمی. 15:55.625 --> 15:59.208 به نظرم تو نمی‌ذاری من برم تا وقتی که بهت نگفتم. درسته؟ 16:01.666 --> 16:03.083 پس… 16:04.958 --> 16:06.375 تو ممکنه همه‌ی اینا رو زیادی شخصی ببینی، 16:06.458 --> 16:10.375 ولی من فکر می‌کنم برای اینکه قانعت کنم، باید از اول شروع کنم. 16:10.458 --> 16:13.250 تولدها همیشه برام خاص بودن. 16:13.333 --> 16:17.000 چون اون یه روزی بود که من بیشترین حس دوست‌ داشته شدن رو از خانوادم داشتم. 16:17.083 --> 16:21.208 سوءتفاهم نشه. من نور چشمی‌شون بودم. 16:21.291 --> 16:27.125 ولی بزرگ که شدم، حس کردم مامان و بابا همیشه یه پسر می‌خواستن. 16:27.208 --> 16:29.916 و اونا هی تلاش کردن ولی… جواب نداد. 16:30.625 --> 16:31.458 سلام؟ 16:32.208 --> 16:37.041 مامانی؟ مامان! 16:40.833 --> 16:44.250 اونا هر روز دعوا می‌کردن و از هم دورتر و دورتر می‌شدن. 16:44.333 --> 16:45.833 منم به آرامش نیاز دارم. و تو هم پیداش کردی! 16:45.916 --> 16:47.708 تو هم پیداش کردی. 16:47.791 --> 16:49.333 سلام؟ 16:50.625 --> 16:53.333 پاپا موضوع داغ مهمونی‌های کیتی توی دهلی شد. 16:53.416 --> 16:56.375 این چه فرقی می‌کنه؟ و مامان روزبه‌روز تنهاتر شد. 16:59.458 --> 17:03.375 ولی اون تنها کسی نبود که احساس تنهایی می‌کرد. 17:13.375 --> 17:17.375 ولی ریا و ساهیرا؟ اونا هیچ‌وقت منو تنها نذاشتن. 17:17.458 --> 17:19.916 ما خانواده‌ی انتخابی همدیگه شدیم. 17:23.583 --> 17:26.500 ولی این خانواده هم طلسم شد. 17:40.625 --> 17:44.333 بیاین بچه‌ها. چرا همیشه این کارو با من می‌کنین؟ 17:44.416 --> 17:46.250 ما رو به خاطر گند خودت سرزنش نکن، ریا. 17:46.333 --> 17:50.416 شماها همیشه به من می‌خندین. من واقعاً ناراحتم. 17:50.500 --> 17:52.541 پی، لازمه که امروز بری؟ 17:53.375 --> 17:56.083 روز آخر مدرسه‌ست و شب آتش‌بازی هم هست. 17:56.166 --> 17:58.708 نمی‌تونی با خاله نیلو حرف بزنی؟ مطمئنم درک می‌کنه. 17:58.791 --> 18:00.416 می‌رم به خاله شکایت کنم. 18:00.500 --> 18:03.208 این چه جور دوره‌ی آرامشه که گوشی اجازه نداره؟ 18:03.291 --> 18:05.083 بچه‌ها، من باید این کارو برای مامانم بکنم. 18:05.166 --> 18:07.333 اون بالاخره داره یه قدم برای خودش برمی‌داره تا حالش بهتر شه، 18:07.416 --> 18:11.250 و این دوره برای سلامت روانش و آرامشش خیلی مهمه. 18:11.333 --> 18:12.375 من فقط باید برم. 18:13.125 --> 18:14.750 می‌فهمیم. بیا. 18:18.291 --> 18:19.291 این برداشت خوبی بود. 18:19.375 --> 18:20.708 من خیلی خنده‌دار به نظر میام. 18:20.791 --> 18:22.791 شماها همیشه برداشتی رو انتخاب می‌کنین که من توش-- 18:22.875 --> 18:24.041 ولی تو خیلی خوشگل به نظر میای! 18:24.125 --> 18:25.208 یه پیام از آيان اومده. 18:27.250 --> 18:29.000 یو، پی، امشب می‌بینمت؟ 18:32.125 --> 18:33.500 پیا، این چیه؟ 18:34.541 --> 18:38.208 ساهیرا، نمی‌دونم چرا اون داره همچین پیامایی برام می‌فرسته. 18:38.291 --> 18:39.750 ببین، من حتی جوابشم ندادم. 18:40.375 --> 18:41.833 یه لحظه، برو بالا. 18:50.833 --> 18:53.333 جواب ندادی، ولی جلوی اونم نگرفتی، درسته؟ 18:53.958 --> 18:56.166 پیا، اینا همه یعنی چی؟ تو و آيان-- 18:56.250 --> 18:57.083 هیچی نیست. 18:57.166 --> 18:59.541 آيان دو هفته‌ست که داره برات پیامای تصادفی می‌فرسته، 18:59.625 --> 19:01.708 و تو حتی یه بار هم به من درموردش چیزی نگفتی؟ 19:01.791 --> 19:04.375 تو می‌دونی من از بچگی چه حسی به آيان داشتم. 19:05.333 --> 19:06.750 و با این حال این کارو کردی؟ 19:07.916 --> 19:09.333 به خودت می‌گی خواهرم؟ 19:10.250 --> 19:11.291 خواهرا همچین کاری نمی‌کنن. 19:11.375 --> 19:13.791 من حتی تو خوابم نمی‌دیدم که همچین کاری با تو بکنم. 19:14.958 --> 19:16.833 بیا بریم، ریا. ساهیرا… 19:17.458 --> 19:18.375 ساهیرا! 19:18.458 --> 19:21.916 پیا، کاری که کردی افتضاحه. این کار درست نیست! 19:23.833 --> 19:26.500 و بعد از تعطیلات تابستونی، وقتی اومدم مدرسه، 19:26.583 --> 19:29.041 همه روز اول اومدن سراغم و باهام روبه‌رو شدن. 19:29.791 --> 19:34.708 و از سر استیصال، مجبور شدم این دروغ رو بگم که یه دوست‌پسر دارم. 19:37.208 --> 19:41.000 پس بهترین دوست بچگیت، ببخشید، خواهرت، 19:41.083 --> 19:45.416 فکر می‌کنه که تو داری عشق همیشگیش رو می‌دزدی. 19:45.500 --> 19:48.541 این چه جور دوستی‌ایه؟ خودمم گیج شدم. 19:48.625 --> 19:52.708 فکرشم نمی‌کردم که کسی از یه چیز کوچیک این‌قدر کوه بسازه. 19:52.791 --> 19:56.041 البته، مگه اینکه یه ذره حقیقت توش باشه. 19:56.125 --> 19:58.041 تو-- آی! 19:58.125 --> 19:59.291 دیوونه شدی؟ 19:59.375 --> 20:03.666 من به ساهیرا درمورد آيان چیزی نگفتم چون نمی‌خواستم احساساتش رو جریحه‌دار کنم. 20:04.416 --> 20:07.125 ساهیرا از بچگی آيان رو دوست داشته. 20:07.208 --> 20:10.958 فقط برای اینکه ازش محافظت کنم مجبور شدم این دروغ کوچولو رو بگم، 20:11.041 --> 20:12.958 و همه‌چیز خراب شد. 20:13.041 --> 20:16.708 به همین خاطر من فقط برای چند روز به یه دوست‌پسر نیاز دارم. 20:16.791 --> 20:17.666 هرچند تقلبی. 20:17.750 --> 20:21.708 بعد ساهیرا می‌فهمه که من هیچ علاقه‌ای به آيان ندارم، 20:21.791 --> 20:23.666 ریا هم منو می‌بخشه، 20:23.750 --> 20:25.625 و همه‌ی مشکلاتم حل می‌شه. 20:25.708 --> 20:27.875 البته که حل می‌شه. من چی؟ 20:30.875 --> 20:33.166 تو می‌تونی توی گریدم باشی. 20:34.333 --> 20:35.625 گریدت؟ وای خدای من! 20:35.708 --> 20:36.958 علاقه‌ای ندارم. 20:38.708 --> 20:41.500 بهت پول می‌دم. 20:41.583 --> 20:44.000 هفته‌ای ۱۰ هزار. قیمت ثابت. 20:44.083 --> 20:46.833 هفته‌ای ۱۰ هزار؟ این برنامه چند هفته‌ست؟ 20:46.916 --> 20:48.708 ببخشید، من خیلی سرم شلوغه. لطفاً. من بیرونم. 20:48.791 --> 20:50.375 فقط چند هفته‌ست، مرد. 20:50.958 --> 20:53.083 برای الان، بیا روی این معامله دست بدیم. 20:55.083 --> 20:58.708 قانون سریع 21:00.750 --> 21:02.041 هفته‌ای ۲۵ هزار. 21:02.125 --> 21:04.500 چی؟ نه، مرد! 21:04.583 --> 21:08.125 خب پس، ببخشید، پیا. معامله‌ای در کار نیست. هی! آرجون! 21:08.708 --> 21:10.416 آرجون، لطفاً. 21:10.500 --> 21:12.708 خجالت نمی‌کشی، این‌جوری از یه دختر سوءاستفاده کنی؟ 21:12.791 --> 21:14.333 اصلاً نه. باشه، خوبه. معامله. 21:20.750 --> 21:22.000 معامله. 21:23.416 --> 21:24.583 حالا برنامه چیه؟ 21:35.083 --> 21:36.583 باید بری! 21:42.666 --> 21:43.791 باشه. 21:49.291 --> 21:51.583 من همچین ژستایی می‌خوام. 22:00.666 --> 22:02.166 نه، نه، نه، نه! 22:03.708 --> 22:06.583 بچه‌های مدرسه نباید منو توی این ژستای احمقانه ببینن، پیا. 22:06.666 --> 22:09.125 اونا نمی‌بینن. این فقط برای لانچ نرم‌افزاریه. 22:09.791 --> 22:13.708 ما یواشکی عکس می‌گیریم. صورتت معلوم نمی‌شه. 22:13.791 --> 22:18.500 ولی کل مدرسه می‌خواد بدونه، این پسر مرموز با پیا کیه؟ 22:18.583 --> 22:19.416 و بعد، بوم! 22:20.458 --> 22:23.416 توی تولدم، افشای بزرگه. 22:23.500 --> 22:25.916 میدونی چطور قبل از فیلم تریلر رو می‌بینی؟ 22:26.000 --> 22:27.833 دقیقاً همین‌جوریه. 22:28.458 --> 22:31.250 کی و کجا؟ جزئیات رو برات می‌فرستم. 22:39.083 --> 22:41.291 هی، چه خبر؟ کجا بودی؟ 22:41.375 --> 22:44.791 از یه عمر پیش دارم بهت زنگ می‌زنم. هایلایترم داره برقشو از دست می‌ده. 22:45.875 --> 22:49.083 یه کم زیادی برقی شده. مثل ماهیتابه شدی. 22:50.541 --> 22:53.125 گوشیم معمولاً رو سایلنته. برعکس تو. 22:53.208 --> 22:54.458 به هر حال، 22:54.541 --> 22:57.375 این لوکیشن کسل‌کننده تنها جایی بود که برای عکسا پیدا کردی؟ 22:57.458 --> 22:59.458 یعنی، فقط این دیوارا رو نگاه کن. 23:01.375 --> 23:02.500 بیا بریم. 23:05.666 --> 23:08.458 تو ارزش سلفی توی آسانسور رو نمی‌دونی. 23:08.541 --> 23:09.583 سلفی توی آسانسور؟ 23:10.291 --> 23:13.416 فکر می‌کردم توی یه جای زیباتر و خوش‌منظره‌تر بگیریم. 23:13.500 --> 23:16.916 مثل جایی با چمن، گل، و شاید ماه هم بیرون باشه. 23:17.000 --> 23:18.875 مثلاً یه غروب قشنگ… 23:20.041 --> 23:20.875 خوشحالی؟ 23:25.000 --> 23:26.666 بیا، نزدیک‌تر بیا. 23:27.583 --> 23:29.333 چی؟ نزدیک‌تر بیا. 23:31.708 --> 23:32.750 نزدیک‌تر. 23:34.750 --> 23:35.875 بیشتر. 23:43.958 --> 23:45.666 آرجون؟ آره؟ 23:45.750 --> 23:48.500 اسمت آرجون مک‌شی‌یه؟ 23:48.583 --> 23:50.041 مهتا‌ست. خودت می‌دونی. 23:50.125 --> 23:52.041 پس چرا انقدر خجالتی هستی؟ 23:52.125 --> 23:54.083 تا حالا دست یه دختر رو نگرفتی؟ 23:54.166 --> 23:55.041 معلومه که گرفتم. 23:55.125 --> 23:57.125 پس دستاتو بذار رو کمرم، به خاطر خدا. 23:57.208 --> 23:58.416 صورتتو قایم کن. 24:02.833 --> 24:04.125 هی! پُست رو دیدی؟ 24:04.208 --> 24:05.791 هی! این پیا نیست؟ 24:05.875 --> 24:07.416 پیا یه دوست‌پسر مخفی داره؟ 24:07.500 --> 24:09.291 فکر می‌کنی رودرا باشه؟ 24:09.375 --> 24:12.000 مین‌یون‌ها، شروع کنین به چک کردن پیشینه. 24:12.083 --> 24:14.583 من به شماها زیادی پول می‌دم برای کارای خیلی کم. 24:14.666 --> 24:16.583 خودم انجامش می‌دم! 24:17.083 --> 24:19.375 وای خدای من! پیا. آفرین. 24:19.458 --> 24:21.041 بهم بگو این پسر مرموز کیه. 24:21.125 --> 24:22.666 نمی‌تونم بگم. 24:22.750 --> 24:24.166 صبر کن، خودم می‌فهمم. 24:24.250 --> 24:25.458 اوچ برای آيان، خخخ 24:40.333 --> 24:42.625 کجا باید ببینمت؟ 25:09.750 --> 25:14.000 #هدف‌عینک‌سیاه 25:23.875 --> 25:26.833 هشتگ KUWK. 25:26.916 --> 25:29.958 "همراهی با عینکای تیره." 25:36.166 --> 25:37.333 این یعنی اون دروغ نگفته. 25:37.416 --> 25:39.916 مگه بهت نگفتم؟ پیا هیچ‌وقت همچین کاری با تو نمی‌کنه. 25:40.791 --> 25:43.291 پیا، ما می‌بخشیمت. 25:43.375 --> 25:45.458 چرا بهمون نگفتی که یه دوست‌پسر داری؟ 25:45.541 --> 25:48.500 ما هیچ‌وقت این سوءتفاهم رو نداشتیم. ببخشید، باید می‌گفتم. 25:48.583 --> 25:50.416 آره، پی، معلومه که می‌بخشمت، دختر. 25:50.500 --> 25:51.791 بیا اینجا. 25:52.666 --> 25:55.416 تو یه دوست‌پسر داری. معلومه، نمی‌تونست چیزی در جریان باشه. 25:55.500 --> 25:57.166 معلومه. من یه دوست‌پسر دارم. 25:57.250 --> 25:58.833 این پسره کیه؟ کجا باهاش آشنا شدی؟ 25:58.916 --> 26:02.500 امیدوارم از بچه‌سالا نباشه. بهش می‌گفتم-- 26:02.583 --> 26:04.833 عطارد توی رتروگریده. 26:04.916 --> 26:07.833 برای همین تا تولدم نمی‌تونم خبر خوب رو بگم. 26:07.916 --> 26:10.333 میدونی که تعقیب کردن استعداد شماره‌یکم منه. 26:10.416 --> 26:11.583 میدونی که می‌فهمم. 27:47.458 --> 27:49.125 صورتشو نشون بده، مرد 27:59.875 --> 28:01.500 ممنون. 28:20.208 --> 28:23.166 گرفتمش. و آپلود. 28:23.250 --> 28:25.458 چرا والپیپرت ۱۱:۱۱ـه؟ 28:26.500 --> 28:30.000 در واقع، آدم به خاطر آلودگی نمی‌تونه ستاره‌های دنباله‌دار رو ببینه، درسته؟ 28:30.083 --> 28:32.541 برای همین ۱۱:۱۱ همون ستاره‌ی دنباله‌داره. 28:32.625 --> 28:34.708 هر وقت ببینیش، یه آرزو می‌کنی. 28:34.791 --> 28:35.916 بیا، نشونت بدم. 28:36.750 --> 28:37.708 دستاتو بده به من. 28:38.791 --> 28:40.041 چشماتو ببند. 28:40.750 --> 28:43.500 و یه آرزو کن. باشه. 28:44.541 --> 28:45.875 آرزو می‌کنم… 28:52.291 --> 28:53.583 چی آرزو کردی؟ 28:54.666 --> 28:55.583 هیچی. 28:57.375 --> 29:00.541 در واقع، من آرزو کردم 29:00.625 --> 29:04.750 که نگاه کردن به جذابیتم نباید نیتاتو شیطون کنه. 29:04.833 --> 29:06.125 واقعاً؟ 29:06.625 --> 29:08.833 در واقع، منم همینو خواستم. 29:08.916 --> 29:10.750 واقعاً؟ آره. 29:12.541 --> 29:14.208 حقیقت رو بهت بگم؟ 29:15.208 --> 29:16.291 بگو. 29:17.583 --> 29:19.875 بگم؟ آره. 29:19.958 --> 29:23.333 تو انقدر جذابی 29:24.166 --> 29:29.416 که شاید تو دلیل اصلی گرمایش جهانی باشی. 29:30.750 --> 29:32.916 ولی پیا… آره؟ 29:33.000 --> 29:35.125 تو مقصر ذوب شدن یخ‌های کشمیر هستی 29:35.208 --> 29:37.916 و بارون کم توی بمبئی. 29:38.000 --> 29:39.750 برای همین، تو کنسل شدی. 29:40.750 --> 29:43.458 تو! من تو رو کنسل می‌کنم! 29:43.541 --> 29:46.083 آروم باش. به هر حال، تو تیپ من نیستی. احمق. 29:46.166 --> 29:48.250 من خیلی باهوش‌تر از توام، 29:48.333 --> 29:50.875 تو کتاب درسی علوم راه‌رونده و حرف‌زن! 29:52.625 --> 29:53.708 مامان؟ 29:57.083 --> 29:58.041 الو؟ 29:58.125 --> 29:59.208 الو؟ پیا؟ 29:59.291 --> 30:02.000 من عکساتو با اون پسر توی شبکه‌های اجتماعی دیدم. 30:02.083 --> 30:03.125 همه‌جا رو اون پر کردی. 30:03.791 --> 30:05.250 مادربزرگ خیلی خجالت کشید. 30:05.333 --> 30:06.791 کدوم عکسا، مامان؟ 30:06.875 --> 30:08.958 عکسا همه عادی بودن. 30:09.500 --> 30:10.375 این پسر کیه؟ 30:10.458 --> 30:12.958 امیدوارم تو سطح ما باشه و از یه خانواده‌ی خوب. 30:13.041 --> 30:14.125 تو نمی‌شناسیش. 30:14.208 --> 30:15.625 ولی حتماً یه اسمی داره. 30:15.708 --> 30:18.916 یه سورپرایزه، مامان. فردا توی مهمونی تولد می‌بینیش. 30:19.000 --> 30:19.833 معرفیت می‌کنم. 30:19.916 --> 30:23.416 من از سورپرایز متنفرم! شبکه نیست. بعداً بهت زنگ می‌زنم. 30:23.500 --> 30:24.833 خداحافظ. الو؟! 30:31.000 --> 30:34.666 پیا، این خنده‌دار نیست. چطور می‌تونی منو این‌جوری بدزدی؟ 30:34.750 --> 30:37.458 بعدش چی؟ می‌خوای باج‌خواهی کنی؟ پیا! 30:38.500 --> 30:41.166 بیا دیگه! چرا همیشه انقدر بیش از حد واکنش نشون می‌دی؟ 30:41.750 --> 30:44.208 این تنها راهی بود که بدون دیده شدن بیارمت داخل. 30:45.375 --> 30:46.250 چی…؟ 30:46.333 --> 30:49.541 مردم منتظرن. دیر شده، و تو اینجایی داری درام راه می‌ندازی. 31:09.250 --> 31:10.125 چی؟ 31:13.250 --> 31:14.416 تولدت مبارک، پیا. 31:15.500 --> 31:16.916 مرسی. 31:18.750 --> 31:21.791 راستی، من توی این کت‌وشلوار اجاره‌ای هم خوب به نظر میام، درسته؟ 31:23.708 --> 31:25.375 "هم"؟ 31:26.000 --> 31:28.750 پس فکر می‌کنی من خوب به نظر میام. 31:30.208 --> 31:32.458 تعریف غیرمستقیم. 31:32.541 --> 31:33.416 خوبه. 31:37.416 --> 31:38.250 باشه. 31:39.041 --> 31:40.000 این همونه. 31:41.458 --> 31:44.208 همه متقاعد می‌شن که ما عاشق همیم، درسته؟ 31:48.291 --> 31:50.791 آره. قطعاً! 32:00.708 --> 32:02.625 سلام. ببین، ویر! 32:02.708 --> 32:03.625 سلام، پیا! چه خبر؟ 32:03.708 --> 32:05.291 تولدت مبارک. سلام! 32:05.375 --> 32:06.250 سلام. آرجون. 32:06.333 --> 32:07.916 بالاخره دیدنت خوبه. تو هم همین‌طور. 32:08.000 --> 32:09.708 کارت توی به‌دست آوردن پی عالی بود. ممنون. 32:09.791 --> 32:11.458 آرجون، ساهیرا. سلام. 32:12.125 --> 32:13.375 سلام، چطوری؟ 32:14.291 --> 32:15.333 بیا. 32:15.416 --> 32:17.166 اون خیلی جذابه. 32:17.250 --> 32:18.666 وای خدای من! سلام، پیو. 32:18.750 --> 32:20.041 این یارو کیه؟ 32:20.583 --> 32:22.708 وقتی توی مدرسه کسی رو پیدا نکردیم، 32:22.791 --> 32:24.875 مطمئن بودم با رودرا پیداش می‌شه. 32:24.958 --> 32:26.541 رودرا الان توی هند نیست. 32:26.625 --> 32:28.583 به هر حال، اون از مدرسه‌مونه. 32:28.666 --> 32:31.458 ولی من قبلاً توی مدرسمون اونو ندیدم. 32:31.541 --> 32:33.458 هر چی. اونا با هم خیلی خوب به نظر میان. 32:33.541 --> 32:35.000 میدونم. اونا یه زوج خیلی بامزه‌ان. 32:35.083 --> 32:38.250 دوست‌پسر پیا مثل یه شاهزاده‌ست. 32:38.333 --> 32:40.125 آره، حس شاهزاده‌گونه داره. 32:40.208 --> 32:42.750 انگار از خانواده‌ی سلطنتی جایسالمر یا همچین چیزیه. 32:42.833 --> 32:44.875 و تو نگران خانواده بودی. 32:44.958 --> 32:46.833 اون تقریباً سلطنتیه. 32:46.916 --> 32:48.375 من "تقریباً" نمی‌خوام. 32:48.458 --> 32:50.625 من یه شاهزاده‌ی واقعی برای پیام می‌خوام. 32:51.625 --> 32:53.375 رودرا پنج سال از پیا بزرگ‌تره. 32:54.000 --> 32:56.333 شاهزاده‌ی دهلی، آيان، هم در دسترسه. 32:57.250 --> 32:58.583 بیا دیگه، اون خیلی جوونه. 32:58.666 --> 32:59.916 سلام. 33:00.000 --> 33:02.375 بچه‌م، تولدت مبارک. تولدت مبارک. 33:02.458 --> 33:06.875 مامان، بابا، این آرجونه، دوست‌پسرم. 33:06.958 --> 33:08.458 سلام، خانم. سلام. 33:09.333 --> 33:10.250 سلام، آقا. 33:10.333 --> 33:13.041 آرجون از روزی که به این مدرسه اومده موج به راه انداخته. 33:13.125 --> 33:14.666 اون کاپیتان تیم مناظره شد. 33:14.750 --> 33:18.208 یه شناگر در سطح ملیه و شاگرد اول کلاس هم هست. 33:18.291 --> 33:21.000 خیلی تاثیرگذاره. تبریک می‌گم. ممنون، آقا. 33:21.083 --> 33:23.833 بچه‌ها، بیاین. بریم برقصیم. بیاین. ببخشید، عمو. 33:24.458 --> 33:26.500 بیاین بچه‌ها. باید برقصیم. نه. 33:26.583 --> 33:29.416 نه؟ چرا؟ بچه‌ها، آرجون نمی‌رقصه. 33:29.500 --> 33:32.375 چرا نه؟ تولد ۱۸ سالگیته. معلومه که می‌رقصه. درسته، آرجون؟ 33:32.458 --> 33:34.458 آرجون، نمی‌تونی حتی این‌قدر برای پیا بکنی؟ 33:34.541 --> 33:36.291 اصلاً می‌تونه برقصه؟ 33:38.666 --> 33:39.916 یه لحظه، پیا. 34:19.375 --> 34:21.250 امروز، بعد از سال‌ها برای اولین بار، 34:21.333 --> 34:24.541 حس می‌کنم می‌خوام به جادوی شمعای تولد اعتقاد پیدا کنم. 34:24.625 --> 34:27.583 و فقط یه آرزو دارم که بخوام. 34:28.583 --> 34:32.708 آرزو می‌کنم زمان متوقف بشه و همه‌چیز همون‌جوری که هست بمونه. 34:32.791 --> 34:33.958 پیا؟! 34:36.625 --> 34:39.875 اوه. سلام، زندگی. پیا! 34:40.916 --> 34:43.458 بابای آرجون، دکتر مهتا، پشت خطه. 34:43.541 --> 34:46.541 بچه، تو از نویدا تا اینجا راه اومدی. 34:46.625 --> 34:47.541 اون نگرانه. 34:47.625 --> 34:49.666 باید بهش زنگ می‌زدی. 34:49.750 --> 34:52.416 بگیر، باهاش حرف بزن. این پسر دکتر مهتا‌ست؟ 34:52.500 --> 34:54.875 مگه اون پزشک خانوادگیشون نیست؟ واقعاً؟ 34:54.958 --> 34:56.375 این سورپرایزت بود؟ 34:56.458 --> 34:58.708 آره، بابا؟ چرا گوشیت رو سایلنته؟ 34:59.333 --> 35:01.333 اون تو سطح ما نیست. 35:01.416 --> 35:03.041 این‌جوری منو شرمنده می‌کنی؟ 35:03.125 --> 35:04.708 تو خونه‌ی جیسینگ‌ها چیکار می‌کنی؟ 35:04.791 --> 35:06.208 فقط همون‌جا صبر کن. میام دنبالت. 35:06.291 --> 35:09.333 اون حتی از یه خانواده‌ی تجاری هم نیست. تو یه جیسینگی. اینو یادت باشه. 35:09.416 --> 35:11.625 می‌دونستم. نه شاهزاده، بلکه دهاتی تیپشه. 35:11.708 --> 35:14.875 بدترین کابوس خاله نیلو. 35:14.958 --> 35:16.250 خیلی براش ناراحتم. 35:16.333 --> 35:18.458 بهترین مهمونی عمرم. خیلی خوشحالم که اومدم. 35:18.541 --> 35:19.916 انگار آرجون یه مامان پولدار پیدا کرده. 35:20.000 --> 35:22.208 چرا این روزا هیچی بهم نمی‌گی، مرد؟ 35:22.291 --> 35:24.000 بابا، دارم میام. خودم میام. 35:24.083 --> 35:25.291 بشنو. آرجون-- 35:25.375 --> 35:26.416 بابا، دارم میام، باشه؟ الو؟ 35:26.500 --> 35:28.208 فکر کنم خیلی پولدار نیست. بیا الان-- الو؟ 35:28.291 --> 35:30.333 پیا می‌تونست خیلی بهتر از این انتخاب کنه، عزیزم. 35:30.416 --> 35:32.416 چرا مهمونی متوقف شده، مرد؟ 35:33.000 --> 35:34.333 آره، رفیق، همین مسیر رو ادامه بده. 35:34.416 --> 35:35.750 فقط دنبال لوکیشن بگرد، مرد. 35:35.833 --> 35:37.208 آرجون! آره، اون عمارت شیک. 35:37.291 --> 35:39.166 آرجون، لطفاً، واقعاً متاسفم. آره. 35:40.083 --> 35:41.875 هیچ‌کدوم از اینا قرار نبود اتفاق بیفته. 35:41.958 --> 35:43.166 باید بهم می‌گفتی 35:43.250 --> 35:46.708 که اون ۲۵ هزار شامل توهین به من و خانوادم هم می‌شه. 35:47.541 --> 35:48.750 ماشینم اومده. باید برم. 35:48.833 --> 35:51.041 نه! آرجون، لطفاً برگرد داخل. 35:51.125 --> 35:53.791 لطفاً، متاسفم. متاسفم! ول کن. بذار برم. 35:53.875 --> 35:59.166 آرجون، نه. لطفاً. لطفاً نرو. پیا، بس کن. باشه. 35:59.250 --> 36:01.541 آرجون، من خیلی قویم. ولت نمی‌کنم. خیلی متاسفم، رفیق. 36:01.625 --> 36:04.083 فقط دو دقیقه. این دختر داره یه کم آزار آدمی می‌ده. 36:04.166 --> 36:05.916 من باهاش کنار میام و سریع برمی‌گردم. 36:06.000 --> 36:08.583 برادر… می‌تونم همدردی کنم. 36:08.666 --> 36:13.333 نامزدم هم دوست داره بحث کنه. 36:13.416 --> 36:15.208 نامزد؟ چی؟ 36:18.041 --> 36:20.750 خدایا! آرجون، واقعاً متاسفم. 36:20.833 --> 36:23.791 قصد مامانم این نبود که بهت توهین کنه. 36:23.875 --> 36:26.666 وقتی پای من وسط باشه، اون فراموش می‌کنه چی درست و چی غلطه. 36:26.750 --> 36:28.041 درستم یا غلط؟ 36:28.125 --> 36:32.833 تو ۱۰۰٪ درست می‌گی! اعتماد به نفست رو از دست نده. 36:32.916 --> 36:34.708 برای عشقت محکم وایستا. 36:34.791 --> 36:36.666 داداش، لطفاً گوش کن. 36:36.750 --> 36:41.625 خانم، "داداش" نه. فقط گوواردان، لطفاً. 36:43.875 --> 36:45.708 آرجون، نمی‌تونیم بریم داخل و حرف بزنیم؟ 36:45.791 --> 36:47.458 برای این مزخرفات وقت ندارم، مرد! 36:47.541 --> 36:49.166 گوواردان، باز کن… اوه، نه. 36:49.250 --> 36:52.916 گوواردان! نه، داداش، چرا انقدر عصبانی می‌شی؟ 36:53.000 --> 36:56.000 می‌بینی، ریشه‌ی همه‌ی عشق‌ها دعواست. 36:56.083 --> 36:58.458 و ریشه‌ی هر دعوایی عشقه. 36:58.541 --> 37:01.041 پس لطفاً از هر دوی اینا لذت ببر. 37:01.125 --> 37:04.125 برای تاکسی نگران نباش. اگه یه دونه بره، یکی دیگه میاد. 37:04.208 --> 37:07.333 لطفاً اینو تا آخرش دنبال کن. 37:07.416 --> 37:10.166 باشه، خانم، خداحافظ. خداحافظ. 37:10.250 --> 37:11.916 گوواردان، کجا داری می‌ری؟ 37:12.000 --> 37:13.125 وایستا. لعنتی! 37:13.208 --> 37:14.875 با احتیاط برون، آقای گوواردان. برگرد! 37:16.458 --> 37:20.333 می‌بینی؟ حتی آقای گوواردان هم باور کرد که رابطه‌ی تقلبی ما واقعیه. 37:21.375 --> 37:23.875 تو یه دوست‌پسر تقلبی خیلی خوب هستی. 37:23.958 --> 37:25.750 دوست‌پسر سابق. 37:26.583 --> 37:30.166 امشب، ساعت ۱۲ شب، این هویج به کدو تنبل تبدیل می‌شه، سیندرلا. 37:30.250 --> 37:31.750 قراردادت تموم شده. 37:31.833 --> 37:34.458 در واقع، هنوز دو دقیقه مونده. 38:08.041 --> 38:09.916 لعنتی. پیا، اون باباته؟ نگران نباش. 38:10.000 --> 38:12.041 من درستش می‌کنم. اشکالی نداره. لعنتی، اون چی فکر می‌کنه؟ 38:12.125 --> 38:15.250 آروم باش. مشکلی نیست. گند زدم. داره میاد اینجا. 38:16.666 --> 38:20.041 بابا، من-- پیو! با تو حرف نمی‌زنم. 38:20.125 --> 38:24.833 اینو توی فیلم‌ها دیدم. باباهای پولدار تفنگ دارن. 38:24.916 --> 38:27.250 اگه به دخترشون دست بزنی، شلیک می‌کنن. 38:28.125 --> 38:29.333 خوشبختانه، 38:30.166 --> 38:31.666 من حتی تفنگ هم ندارم. 38:33.041 --> 38:34.416 شنبه شب چیکار می‌کنی؟ 38:35.458 --> 38:36.291 من؟ 38:36.375 --> 38:38.791 شام با خانواده؟ بیا همدیگه رو بشناسیم. 38:40.500 --> 38:41.416 حتماً، آقا. 38:42.166 --> 38:44.166 شام رو خونه می‌خوری؟ 38:44.250 --> 38:46.541 آره. چرا؟ نه؟ نمی‌خوای من بیام؟ 38:48.125 --> 38:50.708 ببخشید، پیو. باید برم. 38:50.791 --> 38:53.166 یه سری نماینده دارن میان. آره؟ مواظب خودت باش. 38:53.250 --> 38:55.541 شب بخیر، آقا. آره، تو بیا با من. 38:55.625 --> 38:57.291 من تو رو خونه می‌رسونم. 38:57.375 --> 38:59.833 مشکلی نیست. خداحافظ، پیو. اونم می‌گه خداحافظ. 38:59.916 --> 39:00.875 خداحافظ. 39:04.916 --> 39:06.583 کمک. 39:24.416 --> 39:26.958 آرجون… آرجون! 39:30.041 --> 39:31.500 بلند شو، مرد! بیدار شو! 39:36.875 --> 39:38.625 آرجون! پیا؟ 39:41.125 --> 39:43.750 چی… اینجا چیکار می‌کنی؟ 39:43.833 --> 39:46.333 من یه جادوگرم. اومدم خوابت رو خراب کنم. 39:50.041 --> 39:53.166 لعنتی، پیا. اینجا چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونستی زنگ بزنی؟ 39:53.250 --> 39:54.791 در واقع، گوشیم رو سایلنته. من-- 39:55.791 --> 39:57.125 اول به من گوش کن. 39:57.208 --> 39:59.416 می‌تونی لطفاً خدماتت رو تمدید کنی؟ 39:59.500 --> 40:01.708 به صورت هفتگی. چی؟ 40:11.625 --> 40:13.500 چقدر پول می‌خوای هدر بدی؟ 40:14.875 --> 40:16.541 فقط پوله. 40:17.583 --> 40:20.125 هیچ هزینه‌ای برای نگه داشتن بابا تو خونه زیاد نیست. 40:21.333 --> 40:23.250 به خاطر تو، 40:23.333 --> 40:26.416 ما بالاخره با بابا شام رو با هم به عنوان یه خانواده می‌خوریم. 40:27.250 --> 40:30.500 نمی‌دونم چند ماه یا چند سال گذشته. 40:30.583 --> 40:33.416 راستی بابات خیلی باحاله. 40:33.500 --> 40:35.291 ما توی ماشین خیلی خوب حرف زدیم. 40:35.375 --> 40:37.000 درمورد چی؟ 40:37.083 --> 40:39.083 پیش‌بینی‌های سال بعد. 40:39.166 --> 40:42.125 کسری بودجه. بودجه‌ها. 40:42.208 --> 40:44.916 معلومه، این منطقیه. 40:45.583 --> 40:49.166 بحث کردن درباره‌ی کسری بودجه سر شام دقیقاً رویاهاشه. 40:50.291 --> 40:52.250 برای همین همیشه یه پسر می‌خواست. 40:52.333 --> 40:55.250 چرا؟ دخترا نمی‌تونن اینو بحث کنن؟ 40:56.416 --> 40:57.833 معلومه که می‌تونن. 40:58.750 --> 41:00.125 ولی… 41:00.208 --> 41:03.250 ولی نمی‌دونم من می‌تونم یا نه. 41:04.791 --> 41:07.458 چرا همیشه انقدر به خودت شک داری، پیا؟ 41:12.000 --> 41:13.125 میدونی… 41:15.250 --> 41:16.291 توی خونه‌م، 41:17.625 --> 41:20.125 هیچ‌کس هیچ‌وقت منو جدی نگرفت. 41:23.125 --> 41:24.291 و توی خونه‌م، 41:24.833 --> 41:27.208 همه‌چیز یه کم زیادی جدی گرفته می‌شه. 41:29.083 --> 41:31.708 برای همین من تو رو جدی می‌گیرم. 41:31.791 --> 41:33.625 خدمات تمدید شد. 41:33.708 --> 41:40.041 برای تو، ۸۰٪، ۹۰٪، ۱۰۰٪ تخفیف. 41:42.083 --> 41:47.625 ما انقدر این حس رو دست‌کم می‌گیریم، حس داشتن کسی که ما رو جدی بگیره. 41:47.708 --> 41:50.375 کسی که مشکلات ما رو مشکل خودش ببینه. 41:50.458 --> 41:54.500 من آرجون رو استخدام کردم تا خانوادۀ دوستام رو نجات بدم. 41:54.583 --> 41:58.000 ولی حالا حس می‌کنم که اون می‌تونه خانواده‌ی واقعیم رو نجات بده. 41:58.875 --> 42:00.541 ببین، حالا داریم عمومی می‌شیم. 42:00.625 --> 42:01.708 نه فقط آنلاین، 42:01.791 --> 42:04.541 بلکه توی واقعیت هم، باید همه رو متقاعد کنیم 42:04.625 --> 42:06.500 که ما عاشق همیم. 42:06.583 --> 42:07.708 خب… 42:08.833 --> 42:12.250 حالا یه ربات قراره بهمون بگه آدمای واقعی توی عشق چیکار می‌کنن؟ 42:14.500 --> 42:19.125 آدمای عاشق با زبون عشقشون محبتشون رو نشون می‌دن. 42:19.208 --> 42:21.333 یک، دادن هدیه. 42:21.416 --> 42:23.291 یعنی شادی مادی. 42:23.375 --> 42:25.791 دو، کارهای خدماتی. 42:25.875 --> 42:28.041 یعنی شادی از خود گذشته و فداکارانه. 42:28.125 --> 42:30.625 سه، کلمات تأییدی. 42:30.708 --> 42:33.583 یعنی شادی با کلمات شیرین‌شده. 42:33.666 --> 42:35.750 چهار، وقت باکیفیت. 42:35.833 --> 42:37.875 یعنی فقط نتفلیکس و بدون آرامش. 42:37.958 --> 42:40.500 پنج، تماس فیزیکی. 42:40.583 --> 42:42.666 فقط آرامش و بدون نتفلیکس. 42:43.708 --> 42:45.458 معلومه که تماس فیزیکی کنار گذاشته می‌شه. 42:45.541 --> 42:47.708 چی؟ چرا؟ 42:47.791 --> 42:50.208 چون من اصلاً تیپ تو نیستم. درسته؟ 44:47.916 --> 44:49.416 مشکلی نیست. 45:03.541 --> 45:05.291 این پاستای جوهر ماهی مرکبه. 45:06.208 --> 45:08.791 امتحانش کن. بله، خاله. یعنی، خانم. 45:13.750 --> 45:17.458 خب آرجون، کاپیتان تیم مسابقات بین‌المللی مناظره. 45:18.375 --> 45:19.500 خیلی تاثیرگذار. 45:19.583 --> 45:20.875 و اگه اونجا برنده شی، 45:20.958 --> 45:25.250 بهترین کالج‌های دنیا فرش قرمز برات پهن می‌کنن. 45:25.333 --> 45:26.666 درسته؟ بله، آقا. 45:27.416 --> 45:29.791 ولی چشمام فقط دنبال بورس تحصیلی دانشکده‌ی حقوقه. 45:30.458 --> 45:33.541 بابا هم توی یه دانشگاه آیوی‌لیگ حقوق خونده. 45:33.625 --> 45:35.625 آره، اون خیلی وقت پیش بود. 45:36.625 --> 45:40.583 من همیشه آرزو داشتم پسرم جا پای من بذاره. 45:41.916 --> 45:44.958 از یه کالج آیوی‌لیگ فارغ‌التحصیل شه. 45:45.625 --> 45:47.375 ولی فکر کنم خدا نقشه‌های دیگه‌ای داشت. 45:48.125 --> 45:52.166 یه دختر کوچولوی خوشگل بهم داد. دختر کوچولوی ناز. درسته؟ 45:52.833 --> 45:55.083 آقا، پیا هم می‌تونه این کارو بکنه. 45:55.875 --> 45:58.791 معلومه. ولی اون کالج‌ها 45:59.458 --> 46:04.625 مدرک توی طراحی مد یا سرآشپز شیرینی‌پزی نمی‌دن. 46:04.708 --> 46:06.500 مگه اینکه بازم نقشه‌ای داشته باشی. 46:06.583 --> 46:12.541 راجات، باید اسم شرکت حقوقیمون رو به "جیسینگ و دخترها" تغییر بدیم. 46:13.916 --> 46:14.958 تو چی می‌گی، پیا؟ 46:18.000 --> 46:21.041 شماها اینو به شوخی گرفتین. 46:23.791 --> 46:25.416 پیا، فکر می‌کنم تو وکیل فوق‌العاده‌ای می‌شی. 46:27.333 --> 46:29.041 اون خیلی شیرین به نظر میاد، 46:29.125 --> 46:32.250 ولی مغزش مثل یه تیغ تیز کار می‌کنه. 46:32.875 --> 46:36.916 اگه چیزی بخونه، برای همیشه یادش می‌مونه. 46:37.000 --> 46:40.833 منطق و مهارت بحث کردنش انقدر تیزه 46:40.916 --> 46:44.125 که من واقعاً خوشحالم اون به حقوق علاقه نداره. 46:44.208 --> 46:45.458 وگرنه، کی می‌دونه؟ 46:45.541 --> 46:48.791 ممکن بود منو شکست بده و کاپیتان تیم مناظره شه. 46:53.166 --> 46:56.500 پیو، درسته؟ چی؟ 46:59.250 --> 47:00.666 اگه اجازه بدین بگم، آقا، 47:00.750 --> 47:03.958 بعضی وقتا، ما کسایی که بهمون نزدیک‌ان رو دست‌کم می‌گیریم. 47:05.000 --> 47:07.500 نمی‌تونیم درست توانایی‌هاشون رو قضاوت کنیم. 47:07.583 --> 47:09.166 بعد از اینکه به پیا نزدیک شدم، 47:10.000 --> 47:12.208 پتانسیل واقعیش رو دیدم. 47:12.291 --> 47:13.625 و کی می‌دونه؟ 47:13.708 --> 47:15.916 ممکنه بهترین وکیل دنیا بشه. 47:25.000 --> 47:26.916 ما با آرجون شام می‌خوردیم، برای همین. 47:27.000 --> 47:27.958 آره، می‌بینمت. 47:28.916 --> 47:30.041 سلام. سلام. 47:30.125 --> 47:32.250 آرجون رفت؟ آره، همین الان رفت. 47:32.333 --> 47:36.750 بشنو، چرا با آرجون به تیم مناظره ملحق نمی‌شی؟ 47:36.833 --> 47:39.208 حس می‌کنم همین الانشم توی تیم مناظره‌ام. 47:39.291 --> 47:41.208 انقدر با اون وقت می‌گذرونم که بعضی وقتا، 47:41.291 --> 47:43.250 آخرش با اون تمرین می‌کنم. 47:43.333 --> 47:46.125 و توی آخرین جلسه درمورد چی بحث کردین؟ 47:47.166 --> 47:50.083 مناظره درباره‌ی اخلاقیات مراقبت‌های بهداشتی خصوصی بود. 47:50.166 --> 47:53.041 آیا باید توی پاندمی واکسن‌ها رو فروخت 47:53.125 --> 47:55.000 یا باید رایگان پخششون کرد؟ 47:55.083 --> 47:56.166 و تو-- و-- 47:56.250 --> 47:57.875 ببخشید، تو بگو. 47:57.958 --> 48:00.291 و تو "موافق" بودی یا "مخالف"؟ 48:00.375 --> 48:04.125 آرجون "مخالف" بود ولی من "موافق" بودم. واقعاً موافق بودی؟ 48:04.208 --> 48:07.000 بحث کردن برای "مخالف" راحت‌تره. 48:07.083 --> 48:08.750 امتیاز اخلاقی می‌گیری. 48:08.833 --> 48:11.083 به هر حال، استدلالت چی بود؟ 48:11.750 --> 48:13.541 هات چاکلت؟ 48:14.708 --> 48:15.875 یه کم. 48:17.333 --> 48:19.333 اگه تو درستش کنی. باشه. 48:20.250 --> 48:21.708 من یه چالش می‌خواستم. 48:21.791 --> 48:24.375 برای همین گفتم مواد اولیه‌ی واکسن‌ها پول می‌خواد. 48:24.458 --> 48:27.291 سرنگ‌ها و سرم‌ها معلومه که رو درخت نمی‌رویَن. 48:27.375 --> 48:30.500 چه برسه به غرامتی که دانشمندا حقشونه بگیرن 48:30.583 --> 48:32.333 که کل عمرشون رو صرف کردن 48:32.416 --> 48:35.666 تا این ویروس رو پیدا کنن و به این سرعت بهمون درمانش رو بدن. 48:35.750 --> 48:39.833 پس اگه دولت یا یه موسسه‌ی خیریه بتونه هزینه‌ی اینو بده، 48:39.916 --> 48:42.583 اون موقع می‌تونیم واکسن‌ها رو به مردم پخش کنیم. 48:42.666 --> 48:45.416 وگرنه، شرکت‌های داروسازی ورشکست می‌شن 48:45.500 --> 48:49.041 و دیگه هیچ‌کس دنبال پیدا کردن درمان هیچ‌چیز نمی‌ره. 48:49.125 --> 48:52.166 راستش، این واقعاً تنها راه پایداره 48:52.250 --> 48:55.291 برای تأمین مالی توسعه‌ی علمی با انگیزه. 48:59.833 --> 49:00.708 چی؟ 49:00.791 --> 49:03.916 اونجا پرنسس کوچولوی من بود که بحث می‌کرد؟ 49:04.000 --> 49:06.500 چقدر خوب بودی! ببین چه جوری بحث کردی. 49:06.583 --> 49:09.416 انقدر متعادل و با ظرافت نگهش داشتی. 49:09.500 --> 49:11.916 میدونی، به تیم مناظره بپیوند. 49:12.583 --> 49:16.666 یه وکیل جوون و در حال رشد می‌بینم. 49:16.750 --> 49:18.458 واقعاً؟ واقعاً. 49:18.541 --> 49:20.458 توی خونته. 49:20.541 --> 49:25.541 فکر نمی‌کنی بابابزرگ امروز برای اولین بار یه چیز منطقی گفت؟ 49:25.625 --> 49:28.375 وقتشه اسم "جیسینگ و پسرها" رو تغییر بدیم. 49:29.916 --> 49:31.250 آقا؟ 49:32.291 --> 49:33.916 ببخشید، به راننده بگو بره. 49:34.625 --> 49:35.875 آره؟ ممنون. 49:37.541 --> 49:39.208 بابا امشب خونه می‌مونه. 49:40.833 --> 49:46.583 هورا! هیجان‌زده‌ام! پرنسسم! خیلی بهت افتخار می‌کنم. 49:48.625 --> 49:51.375 آرجون، بیا بیرون! عقلت رو از دست دادی؟ 49:51.458 --> 49:55.416 باید یه جوری به تیم مناظره بپیوندم. فقط تو می‌تونی کمکم کنی. 49:55.500 --> 49:58.250 پیوستن به تیم مناظره یه شوخی نیست، پیا. 49:58.333 --> 50:00.166 باید متمرکز باشی و سخت کار کنی. 50:00.250 --> 50:04.041 نباید اینجوری باشه که با تمرین دادن به تو، من از هدفای خودم غافل شم. 50:04.125 --> 50:06.500 و دامنه‌ی توجهت. خدای من! از یه ریل بیشتر نیست. 50:06.583 --> 50:09.041 چطور می‌تونی-- فکر می‌کردم بهم اعتقاد داری. 50:09.125 --> 50:11.375 دیروز سر شام یه چیز دیگه گفتی. 50:11.458 --> 50:13.333 آره، دروغ می‌گفتم. 50:13.416 --> 50:14.750 درست مثل رابطمون. 50:15.416 --> 50:16.833 تو… 50:28.208 --> 50:29.458 آرجون! 50:31.250 --> 50:36.166 مامان، فقط یه بار، اگه قبل از اومدن در بزنی، من غش می‌کنم. 50:36.250 --> 50:38.750 وقتی با من حرف می‌زنی با احترام باش. با پیا هم همین‌طور. 50:41.041 --> 50:42.708 در واقع، خانم، 50:42.791 --> 50:45.958 شاید آرجون درست می‌گه. 50:46.041 --> 50:48.041 من هیچ‌وقت نمی‌تونم به تیم مناظره بپیوندم. 50:48.125 --> 50:50.375 پیا، تو از هیچ‌کس کمتر نیستی. 50:50.458 --> 50:52.500 هر کاری بخوای می‌تونی بکنی. 50:53.083 --> 50:57.416 آرجون، تو پیا رو تمرین می‌دی. تمومه. 50:57.500 --> 51:00.791 مسابقات بین‌المللی مناظره فقط دو ماه دیگه‌ست، مامان. چطور؟ 51:00.875 --> 51:02.375 تو یه دو ماه کامل داری. 51:11.750 --> 51:13.708 راستی، تا کی می‌خوای وزنه بلند کنی؟ 51:13.791 --> 51:15.375 دخترا معلومه که اهمیتی نمی‌دن. 51:16.333 --> 51:19.291 "دخترا" نه، داداش. اون دختر انگار اهمیتی نمی‌ده. 51:19.375 --> 51:22.958 ولی یادت نره، نانداها همیشه چیزی که می‌خوان رو می‌گیرن. 51:23.875 --> 51:26.416 ساعت، ماشین، دخترا. 51:26.500 --> 51:27.875 منم پیا رو می‌گیرم. 51:28.416 --> 51:30.291 آرجون هیچ‌کسه. 51:31.291 --> 51:34.083 آيان، ما توی سال ۲۰۲۴ زندگی می‌کنیم. 51:34.166 --> 51:36.000 این ذهنیت سمی رو ول کن. 51:36.083 --> 51:38.291 بین دخترا و ماشینا یه تفاوت بزرگه. 51:38.958 --> 51:41.333 چیزی که الان داری رو از دست نده. 51:42.083 --> 51:43.791 فقط رو ساهیرا تمرکز کن. 51:45.000 --> 51:47.791 چرا رو ساهیرا تمرکز کنم، داداش؟ اون که جایی نمی‌ره. 51:47.875 --> 51:49.708 من فقط باید آرجون رو له کنم. 51:55.875 --> 51:57.666 سلام، پی! سلام! 51:57.750 --> 51:59.333 خیلی خوب به نظر میای! مرسی، عزیزم! 51:59.416 --> 52:00.625 بیا، بشین. چه خبر آرجون؟ 52:00.708 --> 52:01.958 سلام، پی! سلام، پیا. 52:02.041 --> 52:03.166 هی! سلام. 52:03.250 --> 52:05.458 اول از همه، خوش اومدی به خانواده، آرجون. 52:06.500 --> 52:08.833 ممنون، بچه‌ها. خوش اومدی، آرجون. 52:08.916 --> 52:11.208 و بچه‌ها، یه خبر دیگه هم هست. 52:11.291 --> 52:15.208 که من و آيان بالاخره رسماً باهمیم. 52:15.291 --> 52:17.291 می‌دونستم. این قرار بود اتفاق بیفته. 52:17.375 --> 52:19.750 ولی خب، بیاین بچه‌ها. کی این اتفاق افتاد؟ 52:19.833 --> 52:21.000 بهمون نگفتی. 52:21.083 --> 52:23.000 واقعاً؟ فکر کردم امروز بهتون بگم. 52:23.083 --> 52:25.166 ببخشید، آقا. آب بدون گاز یا گازدار؟ 52:26.083 --> 52:27.750 آب بطری نه. آب معمولی، لطفاً. 52:27.833 --> 52:30.541 همین کافیه. ما فقط آب بطری سرو می‌کنیم، آقا. 52:30.625 --> 52:34.958 خب، در اون صورت، آب دمای اتاق برای من و برای پیا… 52:35.041 --> 52:36.166 برای من، یه-- 52:36.250 --> 52:40.208 آب گازدار، چهار تکه یخ، یه کم لیمو، و کمی نمک دریا. 52:40.958 --> 52:42.000 واو. 52:42.500 --> 52:45.541 به جای این‌همه جزئیات، بهتر نیست یه موکتل سفارش بدی؟ 52:46.541 --> 52:47.958 بی‌کلاس، آرجون. 52:48.583 --> 52:50.666 باید سلیقه‌ی پیا رو بدونی. 52:50.750 --> 52:55.208 یعنی، همه‌مون قبول داریم که سلیقش یه کم بده. 52:55.291 --> 52:57.375 ما قضاوت نمی‌کنیم. می‌کنیم؟ 52:59.125 --> 53:00.958 بچه‌ها، اینا چه فرقی می‌کنه؟ 53:01.041 --> 53:02.750 گازدار، بدون گاز، کی اهمیت می‌ده؟ 53:02.833 --> 53:07.166 چیزی که مهمه اینه که آرجون حالا با بهترین دوست ماست، 53:07.250 --> 53:09.708 و ما هنوز هیچ‌چیز درمورد آرجون نمی‌دونیم. 53:09.791 --> 53:10.625 درسته. 53:10.708 --> 53:12.500 چرا معطل کنیم؟ همه‌چیز رو درمورد خودت بهمون بگو. 53:12.583 --> 53:14.250 آره، همه‌چیز رو بگو. 53:14.333 --> 53:16.500 می‌تونی بهمون باز شی. اینجا جای امنیه. 53:16.583 --> 53:17.833 من یه کتاب بازم. 53:17.916 --> 53:19.708 مامانم معلمه. بابام دکتریه. 53:19.791 --> 53:22.583 ما با هم توی نویدا زندگی می‌کنیم. 53:22.666 --> 53:24.458 نویدا نه، داداش، "نیودا". 53:25.666 --> 53:28.541 خب آرجون، چی تورو به فالکن های آورد؟ 53:28.625 --> 53:30.166 بورس تحصیلی ۱۰۰٪. 53:30.250 --> 53:31.500 واو! 53:31.583 --> 53:33.041 خیلی تاثیرگذاره. باهوش. 53:33.125 --> 53:36.125 چند تا گزینه بود، ولی چون مامانم اینجا کار می‌کنه، 53:36.208 --> 53:38.208 ما فالکن های رو انتخاب کردیم. 53:38.291 --> 53:40.666 انتخاب کردین؟ تو؟ 53:40.750 --> 53:43.458 حتماً توی لیست ابتکارات خیریه‌ی مدرسه اول شدی. 53:43.541 --> 53:45.708 اینجوری وارد نشدی؟ نه؟ 53:45.791 --> 53:47.208 جدی می‌گی، آيان؟ 53:48.041 --> 53:50.708 شوخی می‌کنم، مرد. اون قهرمان مناظره‌ست. 53:51.416 --> 53:56.000 آرجون، حتماً توی شبکه‌های اجتماعی هستی؟ یه صفحه یا چیزی داری؟ 53:56.083 --> 53:59.250 ما خیلی سعی کردیم دنبالت بگردیم، ولی چیزی پیدا نکردیم. 53:59.333 --> 54:00.625 خب، آرجون، یه چیزی بهم بگو. 54:00.708 --> 54:04.750 پیا خیلی از لِوِلت بالاتره، چطور مخش رو زدی؟ 54:04.833 --> 54:06.666 من می‌دونم چطور مخش رو زده، مرد. 54:06.750 --> 54:09.583 حتماً یه مسابقه توی دهاتش بوده. 54:09.666 --> 54:12.583 "چطور توی شش روز یه دختر رو مخ بزنی!" 54:12.666 --> 54:13.916 دیت، فریب… کدومه؟ 54:14.000 --> 54:17.458 فقط دارم انرژی "نیودا"ی درونم رو کانالیزه می‌کنم. 54:18.208 --> 54:21.000 آخرین سؤال برای همه‌تونه. 54:21.083 --> 54:23.125 بیاین آرجون رو هدف نگیریم، بچه‌ها. دیگه زیادی شد. 54:23.208 --> 54:26.916 هر کی به این سوال جواب بده یه شات مجانی از من می‌گیره. 54:27.000 --> 54:28.166 سوال اینه. 54:28.250 --> 54:33.375 فکر می‌کنی آرجون مهتا لایق پیا جیسینگ هست؟ 54:33.458 --> 54:35.708 یا مثل مدرسه، 54:35.791 --> 54:38.208 پیا هم از روی ترحم داره خیریه می‌کنه؟ 54:38.958 --> 54:40.291 حرف بزن. جواب چیه؟ 54:40.375 --> 54:44.291 آیا این شاهزاده نوییدا لایق پیا ما هست یا نه؟ 54:44.375 --> 54:47.375 -آیا لایقشه، ساهیرا؟ -خفه شو، عیان! 54:47.458 --> 54:48.916 بسّه! 54:49.000 --> 54:50.750 تو کی هستی که چیزی بگی؟ 54:50.833 --> 54:53.333 و چطور می‌تونی این چیزای احمقانه رو بگی؟ 54:53.416 --> 54:58.083 تو این دوره و زمونه، این همه طبقه‌گرایی و نخبه‌گرایی رو با طنز نشون می‌دی؟ 54:58.708 --> 55:00.833 برات متاسفم. 55:02.250 --> 55:04.541 و حالا، با دقت به من گوش کنین، همتون! 55:06.041 --> 55:09.291 این آخرین باریه که با توهین به آرجون ازش می‌گذرین. 55:09.375 --> 55:11.458 اگه این دوباره اتفاق بیفته، 55:11.541 --> 55:15.250 اون وقت گروهمون برای همیشه از هم می‌پاشه. 55:15.750 --> 55:16.791 واضحه؟ 55:20.375 --> 55:21.416 خوبه. 55:22.875 --> 55:23.833 بیا بریم، آرجون. 55:23.916 --> 55:26.625 -بشنو، بگو متاسفم. بگو متاسفم. -چرا، مرد؟ 55:26.708 --> 55:27.875 بیا بریم، آرجون! 55:29.250 --> 55:30.791 پیا، دختر، لطفاً… 55:32.958 --> 55:34.541 امیدوارم تو عصبانیت زیاد نگفته باشم. 55:34.625 --> 55:35.916 بابا میگه 55:36.000 --> 55:41.416 وقتی عصبانیتت خیلی داغه و نمی‌تونی کنترلش کنی، باید یه بستنی بخوری. 55:41.500 --> 55:43.916 ولی نه فقط یکی. حداقل دو تا. 55:44.458 --> 55:46.333 این کمک می‌کنه آروم شی. 55:47.958 --> 55:49.291 فکر کنم تو به سه تا نیاز داری. 55:54.333 --> 55:55.458 باشه، یه چیزی بهم بگو. 55:56.208 --> 56:02.541 واقعاً به خاطر من با دوستای بچگیت حرف نمی‌زنی؟ 56:03.875 --> 56:06.250 تو زندگی، یه جایی یا یه وقتی، 56:06.833 --> 56:08.916 باید برای چیزی که درسته یه موضع بگیری. 56:10.208 --> 56:12.583 پس وقتشه منم برای تو یه موضع بگیرم. 56:13.166 --> 56:15.583 من تو رو برای تیم مناظره تمرین می‌دم، پیا. 56:16.833 --> 56:17.666 واو! 56:18.250 --> 56:20.541 هدفاتو کنار می‌ذاری تا منو تمرین بدی؟ 56:21.125 --> 56:22.291 چرا؟ 56:22.375 --> 56:25.583 چون تو اولین و تنها دوستمی. 56:26.333 --> 56:28.875 ببینت، پرچم سبزم. 56:30.333 --> 56:32.458 می‌دونی، فهمیدم، 56:33.125 --> 56:34.500 مهم نیست 56:34.583 --> 56:37.833 با کی به بزرگ‌ترین مهمونی بری، 56:37.916 --> 56:41.833 یا تو غم‌انگیزترین لحظه‌ات با کی باشی. 56:41.916 --> 56:43.958 تنها چیزی که واقعاً مهمه، 56:44.041 --> 56:47.958 پنج دقیقه بعد از اینکه همه چی تموم شد، کی کنارته وایستاده؟ 56:49.666 --> 56:52.625 ببین، ما اینجا بیست دقیقه‌ست وایستادیم. 56:55.208 --> 56:56.541 آره. 56:57.666 --> 57:01.625 و یهو من و آرجون دیگه با هم دعوا نمی‌کردیم 57:01.708 --> 57:03.666 بلکه برای هم دعوا می‌کردیم. 57:03.750 --> 57:05.833 اون یه دوست‌پسر تقلبی بود، 57:05.916 --> 57:09.041 ولی فکر کنم اون روز یه دوستی واقعی شروع کردیم. 57:12.958 --> 57:14.291 امتیاز چنده؟ 57:15.208 --> 57:17.458 من بازی رو نگاه نمی‌کردم. 57:17.541 --> 57:18.875 اوه؟ 57:18.958 --> 57:23.083 خانم براگانزا دنبالمه. باید درخواست دانشگاهم رو تحویل بدم. 57:24.458 --> 57:26.416 و فکر کردی کجا بری؟ 57:26.500 --> 57:27.750 قطعاً لندن! 57:28.375 --> 57:30.291 -قبلاً درخواست دادی؟ -البته. 57:30.375 --> 57:32.375 کالج ملی حقوق. 57:35.083 --> 57:36.125 آرجون. 57:36.833 --> 57:41.500 چرا داری تو هاریانا درخواست می‌دی به جای بهترین کالجای دنیا؟ 57:41.583 --> 57:44.583 می‌دونم که یه دانشگاه خیلی خوبه، 57:44.666 --> 57:48.250 ولی یه تحصیل تو آوی لیگ یا آکسبریج زندگیتو عوض می‌کنه. 57:48.333 --> 57:50.708 یه سطح دیگه از تجربه بهت می‌ده. 57:50.791 --> 57:52.458 تو نمی‌فهمی. 57:52.541 --> 57:53.833 برات توضیح می‌دم. بیا. 57:59.750 --> 58:01.541 خدای من! 58:18.125 --> 58:19.958 آرجون، این چیه؟ 58:21.291 --> 58:22.458 تابلو رویاهام. 58:22.541 --> 58:24.458 من قبول کردم دوست‌دختر تقلبی باشم 58:24.541 --> 58:28.583 چون دارم پول جمع می‌کنم برای اپلیکیشن رویاهام، کوییک لاو. 58:30.208 --> 58:33.416 شنام بهم یه بورسیه کامل تو کالج ملی حقوق می‌ده. 58:33.500 --> 58:37.291 نمی‌خوام مامان و بابام هیچی برای تحصیلم خرج کنن. 58:38.416 --> 58:39.375 پس، 58:40.708 --> 58:42.375 هر ترم نفر اول می‌شم. 58:42.458 --> 58:43.666 بهترین کارآموزی رو می‌گیرم، 58:43.750 --> 58:47.083 و تو سال آخر، از طریق استخدام دانشگاهی، یه کار پیدا می‌کنم. 58:47.166 --> 58:49.500 اونجا، شبکه‌ام رو می‌سازم و پول هم درمی‌آرم. 58:50.000 --> 58:51.750 و بعد، هدف اصلی. 58:51.833 --> 58:53.625 پروژه اشتیاقم. 58:53.708 --> 58:55.166 کوییک لاو. 58:55.875 --> 59:00.291 یه اپلیکیشن که آدمای معمولی رو به بهترین وکیلای کشور وصل می‌کنه. 59:01.000 --> 59:03.583 خب، مرسی. بعدش یه بودجه VC می‌گیرم. 59:04.500 --> 59:07.916 و بعد این اپلیکیشن رو به گوگل به میلیون‌ها می‌فروشم. 59:08.708 --> 59:11.833 مامان و بابام بالاخره می‌تونن بازنشسته شن. 59:13.416 --> 59:15.625 اونا هر دو خیلی سخت برای سال‌ها کار کردن، پیا. 59:15.708 --> 59:18.250 می‌خوام بهترین زندگی رو بهشون بدم. 59:18.333 --> 59:19.333 همم… 59:33.166 --> 59:34.666 به چی فکر می‌کنی؟ 59:36.250 --> 59:38.875 تو این تابلو رویاها، 59:38.958 --> 59:41.208 دوستا، زندگی، 59:42.583 --> 59:44.125 و… 59:47.125 --> 59:48.458 عشق 59:48.541 --> 59:49.791 انگار هیچ جایی ندارن. 01:00:25.625 --> 01:00:29.208 اگه از هدفای روزانت یه وقت استراحت گیرت اومد، 01:00:29.291 --> 01:00:30.166 بهش فکر کن. 01:00:46.333 --> 01:00:49.333 باشه، بچه‌ها، پیا جیسینگ داره میاد! 01:03:12.083 --> 01:03:15.041 -پیا، نوبت توئه. -بیا پیا، بیا! 01:03:15.125 --> 01:03:18.500 پیا، چی شد؟ ترسیدی؟ بایدم بترسی. 01:03:23.791 --> 01:03:25.458 پیا، به من گوش کن. 01:03:26.166 --> 01:03:29.125 اگه جلوی قلدرا وایستی، اونا عقب می‌کشن. 01:03:29.208 --> 01:03:31.000 یه چیز رو یادت باشه. 01:03:31.083 --> 01:03:34.458 کسایی که بقیه رو تحقیر می‌کنن، از درون ضعیفن. 01:03:35.500 --> 01:03:39.916 پیا. پیروزی واقعی تو اینه که هرگز جلوشون کم نیاری. 01:03:40.000 --> 01:03:41.333 بیا، تو می‌تونی. 01:04:33.791 --> 01:04:35.791 تبریک، پیا. 01:04:35.875 --> 01:04:37.958 راستی، سانجای آشپز خیلی خوبیه. 01:04:38.041 --> 01:04:40.791 غذا عالی به نظر می‌رسه. خیلی ممنون. 01:04:40.875 --> 01:04:42.125 -به سلامتی. -به سلامتی! 01:04:47.291 --> 01:04:53.250 خب، شما دو تا فقط دوستین یا، می‌دونی، یه چیزی بیشتر از اون؟ 01:04:53.333 --> 01:04:55.875 بابا! داره شوخی می‌کنه. 01:04:55.958 --> 01:04:57.208 لازم نیست جواب بدی. 01:04:57.291 --> 01:04:58.625 متاسفم. 01:04:58.708 --> 01:05:00.708 نه، اشکالی نداره، عمو. 01:05:00.791 --> 01:05:04.000 آرجون… دوستمه. 01:05:04.083 --> 01:05:07.791 در واقع، این روزا، انگار بهترین دوستم شده. 01:05:08.875 --> 01:05:12.958 برخلاف آرجون، من از بچگی کلی دوست داشتم. 01:05:13.041 --> 01:05:16.958 ولی… هیچ‌وقت کسی مثل آرجون ندیدم. 01:05:18.666 --> 01:05:20.541 اون هنوزم مشغوله. 01:05:20.625 --> 01:05:22.458 ولی حالا، تو برنامه زمانیش، 01:05:22.541 --> 01:05:24.416 یه کم وقت برای دوستاشم می‌ذاره. 01:05:25.458 --> 01:05:29.666 مسئله اینه که ما خیلی هواشو داریم. 01:05:30.291 --> 01:05:31.541 خیلی زیاد! 01:05:33.875 --> 01:05:37.083 اون زودتر از موعد به دنیا اومد. تو ماه هفتم. 01:05:37.166 --> 01:05:39.250 سانجای تو بخش اورژانس مشغول بود. 01:05:39.333 --> 01:05:41.833 من مجبور شدم تنهایی زایمان کنم. 01:05:42.708 --> 01:05:44.458 بعدش، هر دومون تصمیم گرفتیم که 01:05:44.541 --> 01:05:47.291 یه لحظه از زندگی آرجون رو از دست ندیم. 01:05:54.083 --> 01:05:57.708 هر دوتون حتماً خیلی چیزا برای آرجون فدا کردین. 01:05:58.333 --> 01:06:00.416 این فداکاری نیست، بچه. 01:06:00.500 --> 01:06:02.000 این اسمش والدین بودنه. 01:06:03.416 --> 01:06:05.875 بچه‌ها مسئولیت والدینن. 01:06:07.333 --> 01:06:08.708 آرجون همیشه تو اولویت ماست. 01:06:19.333 --> 01:06:21.875 خب حالا بهم بگو، معنی "IDK" چیه؟ 01:06:21.958 --> 01:06:23.750 خانم، "نمی‌دونم." 01:06:23.833 --> 01:06:26.208 حتی تو هم نمی‌دونی؟ کی تو رو مسئول کرد؟ 01:06:26.291 --> 01:06:28.333 خانم، شما. 01:06:28.416 --> 01:06:31.000 -خانم؟ آرجون. -سلام، خانم. 01:06:31.083 --> 01:06:32.958 اوه، سلام، آرجون، تو اینجایی. 01:06:33.041 --> 01:06:35.583 وگرنه مجبور بودم TTYL کنم. 01:06:35.666 --> 01:06:38.708 "بعداً باهات حرف می‌زنم" تو این موقعیت واقعاً استفاده نمی‌شه. 01:06:38.791 --> 01:06:40.666 WTF 01:06:40.750 --> 01:06:45.000 من اینجا می‌شینم و مدام سعی می‌کنم زبونشون رو یاد بگیرم، ولی با این حال… 01:06:45.083 --> 01:06:49.541 خانم، الان گفتین "WTF"؟ 01:06:49.625 --> 01:06:52.208 WTF. چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه؟ 01:06:53.625 --> 01:06:55.125 به هر حال، آرجون، 01:06:55.208 --> 01:06:57.541 امروز باید باهات حرف بزنم، مخصوصاً درباره برنامه‌های آیندت. 01:06:57.625 --> 01:07:02.125 تو به کالج ملی حقوق با بورسیه شنا درخواست دادی. 01:07:02.208 --> 01:07:03.291 بله، خانم. 01:07:04.875 --> 01:07:08.083 به فکر رفتن به خارج نیستم، خانم. 01:07:08.166 --> 01:07:13.166 آرجون، اگه این تصمیم رو به خاطر پول گرفتی، 01:07:13.250 --> 01:07:19.375 فکر می‌کنم بتونی بورسیه ورزشی آلبرایت امسال رو ببری. 01:07:19.458 --> 01:07:22.208 -بورسیه آلبرایت؟ -بله. 01:07:22.291 --> 01:07:24.958 می‌تونی به هر دانشگاهی تو بریتانیا درخواست بدی. 01:07:25.041 --> 01:07:28.708 و این یه بورسیه کامل سه‌ساله‌ست با همه هزینه‌ها، آرجون. 01:07:28.791 --> 01:07:30.333 همه هزینه‌ها پرداخت‌شده. 01:07:30.416 --> 01:07:33.083 اقامت، غذا، نوشیدنی. البته نه اون جور نوشیدنی. 01:07:33.166 --> 01:07:34.958 ولی می‌دونی چی می‌گم. 01:07:35.041 --> 01:07:36.666 هیچ شرطی نداره، آرجون. 01:07:37.375 --> 01:07:38.916 یعنی، هند عالیه. 01:07:39.000 --> 01:07:41.750 ولی فکر می‌کنم که مخصوصاً برای تو، 01:07:41.833 --> 01:07:44.625 برنامه‌های دانشجویی اونجا مناسب‌تر باشه. 01:07:46.291 --> 01:07:48.083 می‌تونم هر جای بریتانیا درخواست بدم؟ 01:07:48.166 --> 01:07:50.833 البته، هر جا. دوست داری کجا درس بخونی؟ 01:07:50.916 --> 01:07:54.916 لندن! یا هر جا نزدیک لندن. 01:07:55.000 --> 01:07:57.750 باشه، نزدیک لندن. باشه. 01:07:57.833 --> 01:08:01.041 پس، دستیارهام و مشاور راهنمای مدرسه 01:08:01.125 --> 01:08:04.000 باهات در مورد فرآیند درخواست و همه چی تماس می‌گیرن. 01:08:04.083 --> 01:08:06.750 و منتظرم انشات رو بخونم. 01:08:08.250 --> 01:08:10.416 -LOL -LOL؟ 01:08:10.500 --> 01:08:11.833 "خیلی عشق." 01:08:13.041 --> 01:08:14.791 حالا، FU. 01:08:16.541 --> 01:08:18.833 "تموم کن." دانش‌آموز بعدی باید بیاد. 01:08:20.166 --> 01:08:21.458 درسته، باشه. 01:08:21.541 --> 01:08:24.208 رودرا امروز زنگ زد. اونم برای دیوالی میاد. 01:08:24.291 --> 01:08:26.250 می‌دونم. بهم پیام داد. 01:08:26.333 --> 01:08:30.250 مامان، ریا و ساهیرا قبلاً لباسای دیوالیشون رو انتخاب کردن. 01:08:30.333 --> 01:08:31.666 من تنها کسی‌ام که هنوز انتخاب نکرده. 01:08:32.208 --> 01:08:34.875 اینو ببین. فوق‌العاده‌ست. 01:08:34.958 --> 01:08:37.875 سفید؟ مطمئنی بهم میاد؟ 01:08:37.958 --> 01:08:39.875 فوق‌العاده، مثل همیشه. 01:08:39.958 --> 01:08:42.625 همه رنگا بهت میاد. 01:08:43.458 --> 01:08:46.333 می‌دونی، قبل از اینکه ازدواج کنم، وقتی طراح داخلی بودم 01:08:46.416 --> 01:08:48.750 و من و بابات با هم قرار می‌ذاشتیم، 01:08:48.833 --> 01:08:50.875 اون منو تو لباس سفید خیلی دوست داشت. 01:08:50.958 --> 01:08:55.166 می‌گفت، "نیلو، تو از همه قشنگ‌تر به نظر میای." 01:08:57.208 --> 01:08:59.000 -مامان؟ -بله؟ 01:09:00.125 --> 01:09:02.416 تو و بابا هیچ‌وقت…؟ 01:09:03.791 --> 01:09:06.416 من چیزا رو همون‌طور که بودن قبول کرده بودم. 01:09:07.541 --> 01:09:09.541 ولی حالا نمی‌دونم چرا دوباره احساس می‌کنم که… 01:09:10.416 --> 01:09:11.500 شاید… 01:09:12.291 --> 01:09:14.416 شاید دوباره بتونیم یه خانواده بشیم؟ 01:09:20.375 --> 01:09:24.000 -سلام، عزیزم. دیوالی مبارک. -دیوالی مبارک. 01:09:24.083 --> 01:09:25.083 بیا اینجا. 01:09:25.583 --> 01:09:27.666 -منم یه کم می‌خوام؟ -مامان؟ بابا؟ 01:09:27.750 --> 01:09:30.625 واو! پسرم خیلی خوش‌تیپ شده. 01:09:30.708 --> 01:09:32.250 باشه گوش کن، زود برگرد. 01:09:32.333 --> 01:09:34.458 فردا صبح، مامان، تو، و پیا 01:09:34.541 --> 01:09:37.208 باید برای قهرمانی مناظره به بمبئی برین. 01:09:37.291 --> 01:09:39.083 البته، بابا. من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم. 01:09:40.250 --> 01:09:42.541 -امیدوارم خوب به نظر بیام. -البته. 01:09:42.625 --> 01:09:45.291 تو از بابات گرفتی. معلومه که خوب به نظر میای! 01:09:46.708 --> 01:09:47.833 پیا خوشش میاد، درسته؟ 01:09:47.916 --> 01:09:50.958 عاشقش می‌شه. حالا برو، دیرت می‌شه. 01:09:51.041 --> 01:09:52.708 باشه، خداحافظ. 01:09:56.041 --> 01:09:58.666 -دارم میام، صبر کن. بشین. -بیا، بیا! بیا پیشمون بشین. 01:09:58.750 --> 01:10:00.333 عالی به نظر میای. 01:10:02.083 --> 01:10:03.416 -سلام، آقا. -برای تو-- 01:10:03.500 --> 01:10:04.375 دیوالی مبارک. 01:10:04.458 --> 01:10:06.375 -دیوالی مبارک، آقا. مرسی. -خوش‌تیپ شدی. 01:10:06.458 --> 01:10:07.958 -دیوالی مبارک، خاله. -دیوالی مبارک. 01:10:08.833 --> 01:10:10.250 -دنبال پیو می‌گردی؟ -بله، آقا. 01:10:10.333 --> 01:10:11.708 -اون اونجاست. -باشه. 01:10:11.791 --> 01:10:13.250 -مرسی، آقا. -خوش بگذره. 01:10:15.750 --> 01:10:18.333 می‌دونی چیه؟ سفید همیشه بهت میاد. 01:10:19.000 --> 01:10:20.250 خوب به نظر میاد. 01:10:20.333 --> 01:10:23.375 ساهیرا، لطفاً به آرجون زنگ بزن. گوشیمو تو اتاق جا گذاشتم. 01:10:23.458 --> 01:10:25.958 پیو، آروم باش. حتماً تو راهه. 01:10:26.041 --> 01:10:28.291 احتمالاً فقط یه کم، مثلاً، باکلاس دیر کرده یا یه همچین چیزی. 01:10:28.375 --> 01:10:31.708 -آه، سلام! سلام، سلام، سلام. -سلام، آرجون. 01:10:34.125 --> 01:10:35.250 کجا بودی؟ 01:10:35.333 --> 01:10:37.458 چرا این‌قدر دیر اومدی، آرجون؟ 01:10:37.541 --> 01:10:38.958 یه بار سر وقت باش. 01:10:48.416 --> 01:10:51.208 -دیوالی مبارک، پیا. -دیوالی مبارک. 01:10:51.916 --> 01:10:53.166 خیلی خوشحالی به نظر میای. 01:10:54.500 --> 01:10:57.166 و خیلی قشنگم هستی. 01:10:57.250 --> 01:11:00.333 واو! یه تعریف مستقیم؟ 01:11:01.333 --> 01:11:03.833 داری باهام لاس می‌زنی، مهتا. 01:11:04.458 --> 01:11:07.041 می‌دونی، مردم می‌گن 01:11:07.125 --> 01:11:11.000 که دیوالی جشن شروع‌های جدیده. 01:11:12.625 --> 01:11:14.625 ما کلی عکس تقلبی گرفتیم. 01:11:14.708 --> 01:11:18.583 امروز، برای اولین بار، یه عکس واقعی بگیریم؟ 01:11:30.208 --> 01:11:32.041 این عکس فقط برای خودمون باشه. 01:11:36.958 --> 01:11:40.333 تا صبح مهمونی کن. خجالت نکش، فقط برقص. 01:13:14.125 --> 01:13:16.000 برو، رودرا! 01:13:26.458 --> 01:13:27.375 رودرا اینجاست. 01:13:47.291 --> 01:13:49.000 پیا؟ داره دیر می‌شه. 01:13:49.083 --> 01:13:50.958 -مسابقه فرداست. -نه! فقط بمون! 01:13:51.041 --> 01:13:53.291 -فردا پرواز داریم. -لطفاً، آرجون. 01:14:20.666 --> 01:14:21.583 چی؟ 01:14:54.625 --> 01:14:56.875 دختر خودت پیام رو خونده! 01:14:56.958 --> 01:14:58.375 چی فکر می‌کنه؟ 01:14:58.458 --> 01:15:00.666 کی فکر کردی می‌خوای بهمون بگی؟ 01:15:00.750 --> 01:15:05.416 همه این مدت، فکر می‌کردم که تو یه جور بحران میانسالی داری! 01:15:05.500 --> 01:15:07.458 که یه روز ازش رد می‌شی و برمی‌گردی خونه. 01:15:07.541 --> 01:15:09.333 ولی تو رفتی و اون پیشخدمتو حامله کردی! 01:15:09.416 --> 01:15:10.875 فقط خفه شو! خفه شو! 01:15:10.958 --> 01:15:12.416 دیگه ازت خسته شدم! 01:15:12.500 --> 01:15:14.208 تو همه‌چیز رو نمی‌دونی، باشه؟ 01:15:14.291 --> 01:15:15.583 قبل از حرف زدن فکر کن! 01:15:15.666 --> 01:15:17.875 تو هیچی درباره اون نمی‌دونی! 01:15:17.958 --> 01:15:20.041 اون وقتی که تو نبودی کنارم بود، نیلو! 01:15:20.125 --> 01:15:23.750 اگه یه ذره شرم داشت، با یه مرد متأهل قاطی نمی‌شد! 01:15:23.833 --> 01:15:26.041 من هیچ‌وقت بهش نگفتم که متأهلم! 01:15:26.125 --> 01:15:28.416 همین که فهمید، خواست جدا شه! 01:15:30.083 --> 01:15:32.375 ولی من عاشقشم، نیلو. عاشقشم. 01:15:34.125 --> 01:15:35.916 و نمی‌تونستم بذارم بره. 01:15:37.791 --> 01:15:39.083 نمی‌تونستی بذاری بره؟ 01:15:40.083 --> 01:15:43.333 ولی برات آسون بود که ازدواج 24 سالمونو ول کنی؟ 01:15:43.416 --> 01:15:44.958 من بیخودی اونو سرزنش می‌کنم 01:15:45.041 --> 01:15:48.000 وقتی که همه تقصیر توئه، راجات! 01:15:48.083 --> 01:15:49.416 اشتباه واقعی ازدواجمون بود. 01:15:49.500 --> 01:15:51.791 و به خاطر پیا، لطفاً داد نزن. 01:15:51.875 --> 01:15:55.000 اگه یه ذره به دخترت اهمیت می‌دادی، نمی‌ذاشتی این خانواده از هم بپاشه! 01:15:55.083 --> 01:15:57.416 داد نزن، لطفاً! پیو می‌شنوه! 01:15:57.500 --> 01:15:58.583 تو داری داد می‌زنی! 01:15:58.666 --> 01:16:02.333 پس دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟ بدون داد زدن باهات حرف زدن غیرممکنه. 01:16:02.416 --> 01:16:04.666 نمی‌خوام تو این ازدواج غم‌انگیز زندگی کنم، راجات! 01:16:04.750 --> 01:16:06.083 برو بیرون! از زندگیم گمشو! 01:16:07.375 --> 01:16:10.250 تو هم می‌تونی بری بیرون! نه! تو رفتی بیرون! 01:16:10.333 --> 01:16:11.833 تو خونمو خراب کردی. 01:16:11.916 --> 01:16:13.916 و اتهاماتتو برای خودت نگه دار! 01:16:14.000 --> 01:16:17.416 من بارها بهت گفتم که نباید سعی کنیم یه بچه دیگه داشته باشیم. 01:16:17.500 --> 01:16:21.375 ولی نه! تو پشت سر هم دوره‌های IVF رو امتحان کردی! 01:16:21.458 --> 01:16:24.500 و بعد چی؟ همون امید. همون ناامیدی. 01:16:25.458 --> 01:16:27.166 تو هیچ‌وقت چیزی که داشتی رو ندیدی. 01:16:27.250 --> 01:16:29.708 همیشه دنبال چیزی که نداشتی می‌دویدی. 01:16:29.791 --> 01:16:33.125 من می‌دویدم؟ تو هم می‌دویدی! 01:16:33.208 --> 01:16:35.250 من مشغول کار برای خانواده بودم، لعنتی! 01:16:35.333 --> 01:16:36.583 نه برای یه پسر! 01:16:37.166 --> 01:16:43.458 تا همین امروز، این وسواس خاندان جیسینگ برای داشتن یه پسره. 01:16:43.541 --> 01:16:44.958 بابا-جی رو ببین مثلاً. 01:16:45.041 --> 01:16:46.125 حتی امروز، 01:16:46.208 --> 01:16:51.000 با طعنه و سکوتش حداقل روزی یه بار بهم یادآوری می‌کنه 01:16:51.083 --> 01:16:53.375 که من هیچ‌وقت بهت یه پسر ندادم! 01:16:53.458 --> 01:16:55.291 من دهانراج جیسینگ نیستم! 01:16:55.958 --> 01:16:57.291 اینو تو سرت فرو کن! 01:16:58.875 --> 01:17:01.250 این چیزیه که تو فکر می‌کنی، بابا. 01:17:01.333 --> 01:17:05.375 تا دو روز پیش، تو هم فکر می‌کردی که من نمی‌تونم وکیل شم، درسته؟ 01:17:05.458 --> 01:17:07.916 که نمی‌تونم جیسینگ و پسران رو بگیرم. 01:17:08.000 --> 01:17:09.083 -این درباره تو نیست. -نه! 01:17:10.291 --> 01:17:12.208 این درباره تو نیست، بچه‌م. 01:17:13.208 --> 01:17:15.208 تو این خونه چی داره می‌گذره؟! 01:17:15.875 --> 01:17:17.375 آیا ما هیچ‌وقت خوب می‌شیم؟ 01:17:19.166 --> 01:17:23.000 بچه‌م… سعی کن بفهمی. 01:17:23.666 --> 01:17:26.458 مامانت خیلی تلاش کرد، 01:17:26.541 --> 01:17:28.250 من خیلی تلاش کردم، 01:17:28.875 --> 01:17:32.458 ولی متأسفانه، ما نتونستیم با هم تلاش کنیم. 01:17:34.541 --> 01:17:36.833 فکر نمی‌کنم این جواب بده. 01:17:39.208 --> 01:17:42.875 سعی کن بفهمی. طلاق تنها گزینه‌ست. 01:17:42.958 --> 01:17:44.208 نه! 01:17:44.291 --> 01:17:45.708 نه! نه! 01:17:45.791 --> 01:17:48.250 بچه‌م، همه‌چیز درست می‌شه. 01:17:52.875 --> 01:17:54.916 می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 01:17:55.583 --> 01:17:59.083 پیو، می‌دونی که اون قراره یه بچه داشته باشه. حامله‌ست. 01:18:00.041 --> 01:18:03.250 نمی‌تونم تو این موقعیت ولش کنم. این درست نیست. 01:18:03.333 --> 01:18:05.541 به خاطر اینه که فکر می‌کنی ممکنه پسر باشه؟ 01:18:05.625 --> 01:18:07.208 -نه، عزیزم. -نه، پیو. 01:18:08.791 --> 01:18:11.000 خودمو سرزنش کردم! 01:18:11.916 --> 01:18:15.791 هی فکر می‌کردم که شما دو تا به خاطر من دعوا می‌کنین! 01:18:16.833 --> 01:18:20.583 تمام عمرم منتظر تأییدتون بودم! 01:18:21.166 --> 01:18:24.458 بسّه! تو این خونه دیگه زیادی دعوا شده. 01:18:26.083 --> 01:18:28.583 طلاق تصمیم درسته. 01:18:28.666 --> 01:18:31.291 تصمیم درست یا تصمیم راحت؟ 01:18:31.916 --> 01:18:35.625 به خاطر تو، هیچ‌وقت نتونستم هیچ آرزویی داشته باشم. 01:18:35.708 --> 01:18:38.291 تنها کاری که کردم این بود که خودمو دست‌کم بگیرم! 01:18:38.375 --> 01:18:41.666 بزرگ‌ترای این خونه فقط احترامی که با سن میاد رو می‌خوان، 01:18:41.750 --> 01:18:43.166 ولی نمی‌تونن پختگی نشون بدن! 01:18:43.250 --> 01:18:44.166 بس کن، پیو! 01:18:47.375 --> 01:18:49.333 داری با بابابزرگت حرف می‌زنی. 01:18:50.916 --> 01:18:54.083 اینجوری حرف زدن با بزرگ‌ترا رو از کجا یاد گرفتی؟ 01:18:54.708 --> 01:18:57.791 از مادرت یا از اون دوست‌پسر جدیدت؟ 01:18:57.875 --> 01:19:01.750 قطعاً نه از تو! تو هیچ‌وقت خونه نیستی که چیزی بهم یاد بدی! 01:19:04.166 --> 01:19:05.875 باورم نمی‌شه، پیو. 01:19:05.958 --> 01:19:07.958 حتی تو خوابم نمی‌دیدم 01:19:08.041 --> 01:19:09.791 که دختری که من 01:19:11.000 --> 01:19:14.708 بیشتر از همه تو دنیا دوستش دارم 01:19:15.750 --> 01:19:17.083 یه روز اینجوری باهام حرف بزنه. 01:19:20.333 --> 01:19:21.916 اون پسر درست گفت. 01:19:24.291 --> 01:19:26.250 تو قطعاً می‌تونی وکیل شی. 01:19:28.041 --> 01:19:29.750 ولی نه تو شرکت ما. 01:19:32.541 --> 01:19:35.958 کارات فقط یه چیز می‌گه، بابا. 01:19:36.833 --> 01:19:39.291 که تو فقط خودتو دوست داری. 01:19:41.625 --> 01:19:44.541 تو همه‌چیز رو تو زندگی بهم دادی. 01:19:45.208 --> 01:19:51.000 این خونه، هر سال یه ماشین جدید، لباسای شیک، بهترین تحصیل تو دنیا. 01:19:53.000 --> 01:19:54.791 ولی عشق یه پدر رو نه. 01:19:56.458 --> 01:19:59.958 واقعاً آرزو می‌کنم یه روز بتونی عاشق باشی. 01:20:00.833 --> 01:20:03.458 به خاطر بچه جدیدت و زنت جدیدت. 01:20:06.750 --> 01:20:09.208 من با مامان زندگی می‌کنم! 01:20:10.750 --> 01:20:13.583 تبریک… برای 24 سال بعدی! 01:20:37.583 --> 01:20:38.416 مادر. 01:20:58.958 --> 01:21:02.708 پ، ببین، می‌دونم امروز همه‌چیز سخت به نظر میاد. 01:21:02.791 --> 01:21:05.208 ولی با گذشت زمان، همه‌چیز دوباره درست می‌شه. 01:21:05.291 --> 01:21:06.958 نگران نباش. 01:21:07.041 --> 01:21:09.500 و ما قول می‌دیم، به هیچ‌کس چیزی نمی‌گیم. 01:21:09.583 --> 01:21:10.916 ما باهاتیم. 01:21:11.875 --> 01:21:16.500 پیا، رودرا همین الان زنگ زد. والاحضرت پریانجلی مارو خواسته. 01:21:16.583 --> 01:21:18.083 امروز باید بریم. 01:21:19.375 --> 01:21:22.125 می‌ریم، باشه؟ اگه چیزی لازم داشتی بهمون زنگ بزن. 01:21:22.208 --> 01:21:23.750 خیلی دوستت داریم. 01:21:26.416 --> 01:21:29.000 -بیا. خداحافظ، خاله. -خداحافظ. خداحافظ، عزیزم. 01:21:43.791 --> 01:21:45.500 نمی‌دونستم 01:21:46.166 --> 01:21:49.666 که تو خودتو به خاطر دعواهامون با راجات سرزنش می‌کردی. 01:21:52.125 --> 01:21:53.500 این اصلاً تقصیر تو نیست. 01:21:56.083 --> 01:21:57.458 من اشتباهات زیادی کردم. 01:21:58.125 --> 01:22:00.583 فقط به این فکر می‌کردم که مردم چی فکر می‌کنن. 01:22:01.333 --> 01:22:05.208 چطور جایگاهمون رو تو جامعه نگه دارم، چطور مردم رو خوشحال نگه دارم… 01:22:05.291 --> 01:22:06.625 هیچ‌وقت به خودم فکر نکردم. 01:22:07.250 --> 01:22:10.666 من چی می‌خوام؟ آرزوهام چیه؟ هدفام چیه؟ 01:22:10.750 --> 01:22:12.583 کنترلی رو زندگیم نداشتم. 01:22:12.666 --> 01:22:14.958 برای همین زندگی تو رو کنترل می‌کردم. 01:22:17.833 --> 01:22:18.833 ولی امروز، می‌دونم 01:22:19.458 --> 01:22:23.416 که آرزوهات، هدفات، و رویاهات 01:22:23.500 --> 01:22:24.750 فقط مال خودتن. 01:22:25.458 --> 01:22:27.333 هر کاری می‌کنی، برای خودت انجام بده. 01:22:31.916 --> 01:22:34.291 عزیزم، یه مدت برات سخت می‌شه. 01:22:36.208 --> 01:22:38.333 زندگیت خیلی عوض می‌شه. 01:22:38.416 --> 01:22:39.500 ولی مامان اینجاست. 01:22:40.708 --> 01:22:42.333 اگه تو زندگی اشتباه کردی، 01:22:42.416 --> 01:22:44.708 با شجاعت دوباره شروع کن. 01:22:45.625 --> 01:22:46.958 هیچ‌وقت امیدتو از دست نده. 01:22:49.541 --> 01:22:51.000 من بهت کاملاً ایمان دارم. 01:22:51.916 --> 01:22:53.583 می‌دونم خیلی قوی هستی. 01:22:54.583 --> 01:22:56.416 من همه‌چیز رو درست می‌کنم. 01:22:58.041 --> 01:22:59.750 برامون درستش می‌کنم. 01:23:00.416 --> 01:23:02.000 بیشتر از همه دوستت دارم. 01:23:02.833 --> 01:23:03.875 خودت می‌دونی. 01:23:05.708 --> 01:23:08.208 دو تا تماس بی‌پاسخ و یه پیام از آرجون دارم. 01:23:10.375 --> 01:23:13.125 آرجون نمی‌دونه که پیا گوشیشو شکسته. 01:23:13.208 --> 01:23:14.791 ولی ما نمی‌تونیم چیزی بهش بگیم. 01:23:14.875 --> 01:23:16.458 ما همین الان به پیا قول دادیم. 01:23:19.416 --> 01:23:21.250 آره، این بهترین راهه. 01:23:21.958 --> 01:23:26.083 -ما اینو درست می‌کنیم. باید ببریم. -ولی بچه‌ها، پیا کجاست؟ 01:23:31.250 --> 01:23:32.416 پسرها، برین. 01:23:33.041 --> 01:23:36.250 شماره‌ای که تماس گرفتین در حال حاضر خاموشه. 01:23:47.916 --> 01:23:52.333 یه ماهه که کاخ تابستونیمون رو به روی توریست‌ها باز کردیم. 01:23:53.000 --> 01:23:57.708 کل روز پر از جلسه‌های عکاسی و آواز و رقصه. 01:23:57.791 --> 01:24:02.208 ولی کی فکرشو می‌کرد که حتی بعد از مرگ پادشاه، 01:24:02.291 --> 01:24:05.041 این‌قدر شادی تو این کاخ ادامه داشته باشه؟ 01:24:05.125 --> 01:24:08.291 همه فکر می‌کنن بدون مرد زندگی وجود نداره. 01:24:08.375 --> 01:24:10.875 ولی حقیقت کاملاً برعکسه. 01:24:12.250 --> 01:24:14.791 زندگیت تازه شروع شده. 01:24:14.875 --> 01:24:16.708 روی خودت تمرکز کن، نیلو. 01:24:16.791 --> 01:24:18.125 کاملاً موافقم. 01:24:18.208 --> 01:24:20.833 خاله نیلو، تو یکی از قوی‌ترین زنایی هستی که می‌شناسم. 01:24:20.916 --> 01:24:22.916 و یه قوی دیگه هم بزرگ کردی. 01:24:23.708 --> 01:24:24.875 مادربزرگ، داشتم فکر می‌کردم، 01:24:24.958 --> 01:24:27.458 چرا خاله نیلو بازسازی کاخ رو به عهده نگیره؟ 01:24:27.541 --> 01:24:30.333 -من؟ -تو طراح داخلی هستی. 01:24:30.416 --> 01:24:33.458 و همه دفاتر و خونه جیسینگ و پسران رو 01:24:33.541 --> 01:24:35.375 خیلی قشنگ طراحی کردی. 01:24:35.458 --> 01:24:36.625 واقعاً افتخار ماست. 01:24:40.541 --> 01:24:41.458 بیا، داداش. 01:24:41.541 --> 01:24:43.416 بچه‌ها، تا حالا بمبئی رفتین؟ 01:24:43.500 --> 01:24:44.750 برین. 01:24:44.833 --> 01:24:45.833 البته… 01:24:45.916 --> 01:24:50.958 همه شرمو فراموش کردن، تو چشم‌های هم زل زدن، 01:24:51.041 --> 01:24:53.291 فقط برقصین، برقصین، برقصین. 01:24:53.375 --> 01:24:57.000 مگه پیا دیشب با رودرا نبود؟ حتماً خیلی خسته‌ست. 01:24:57.083 --> 01:24:59.541 شب طولانی‌ای باید داشته باشن. 01:24:59.625 --> 01:25:01.666 بیا مرد، فقط رهاش کن. 01:25:08.916 --> 01:25:10.166 بیاین بریم. 01:25:10.250 --> 01:25:12.583 خانواده سلطنتی از مطبوعات و مهمان‌ها تشکر می‌کنه 01:25:12.666 --> 01:25:14.750 که امروز برای تور کاخ به ما ملحق شدن. 01:25:14.833 --> 01:25:16.625 ما به سمت هَوا مَحَل می‌ریم. 01:25:16.708 --> 01:25:18.958 خب، برنامه‌ات برای آینده چیه؟ 01:25:19.041 --> 01:25:21.750 هنوز روی طراحی مد تمرکز داری یا یه چیز جدید؟ 01:25:22.625 --> 01:25:24.708 تصمیم گرفتم حقوق بخونم. 01:25:24.791 --> 01:25:26.958 حقوق؟ واقعاً؟ 01:25:27.916 --> 01:25:30.875 می‌خوام وکیلی بزرگ‌تر از بابا و بابابزرگم بشم. 01:25:31.500 --> 01:25:35.416 اگه جیسینگ و پسران منو قبول نکنن، پیا جیسینگ و شرکا رو می‌سازم. 01:25:37.583 --> 01:25:38.583 بزرگ شدی. 01:25:40.041 --> 01:25:41.333 مجبور شدم. 01:25:41.416 --> 01:25:43.291 زندگی منو مجبور کرد بزرگ بشم. 01:25:43.916 --> 01:25:45.291 خب، بزرگ شدن بهت میاد. 01:25:45.375 --> 01:25:48.416 پیا، اگه چیزی لازم داشتی، من اینجام. 01:25:49.000 --> 01:25:50.916 کمک نه، حمایت پیشنهاد می‌دم. 01:25:52.333 --> 01:25:53.875 مرسی. 01:25:58.791 --> 01:25:59.875 سلام. 01:25:59.958 --> 01:26:01.291 -عصر بخیر، همه… -گوشی. 01:26:01.375 --> 01:26:05.375 …و خوش اومدین به قهرمانی بین‌المللی مناظره 2024… 01:26:05.458 --> 01:26:06.958 آرجون؟ گوشی. 01:26:07.041 --> 01:26:09.791 …برای اولین بار تو بمبئی. 01:26:09.875 --> 01:26:14.083 از همه شرکت‌کننده‌ها خواسته شده صندلی‌های خودشون رو بگیرن، و شروع کنیم. 01:26:14.166 --> 01:26:15.125 بچه‌ها، گوش کنین. 01:26:15.958 --> 01:26:18.333 وقتی دارن حرف می‌زنن، با دقت گوش کنین. باشه؟ 01:26:18.416 --> 01:26:19.541 -بله، آقا. -موفق باشین. 01:26:19.625 --> 01:26:21.083 -مرسی، آقا. -مرسی، آقا. 01:26:25.875 --> 01:26:27.208 این مال توئه. 01:26:27.291 --> 01:26:29.375 شنیدم گوشیت خراب شده. 01:26:29.458 --> 01:26:31.958 رودرا، نمی‌تونم این هدیه رو قبول کنم. 01:26:32.041 --> 01:26:33.333 بهش هدیه نگو. 01:26:33.416 --> 01:26:36.375 این یه نشونه عشق از طرف مادربزرگه. 01:26:36.458 --> 01:26:38.916 فکر کرد اگه من بدمش بهت، بیشتر خوشت میاد. 01:26:40.500 --> 01:26:43.291 نگران نباش، دلت برای گوشی قدیمیت تنگ نمی‌شه. 01:26:44.041 --> 01:26:48.166 به لطف خاله نیلو، سیم‌کارتت و همه مخاطبات بارگذاری شده. 01:26:48.750 --> 01:26:50.250 مثل… قدیمیش خوبه؟ 01:26:51.458 --> 01:26:53.541 باز هم خیلی ممنون، رودرا. 01:26:53.625 --> 01:26:55.541 واقعاً خیلی مهربونه از طرف والاحضرت. 01:26:56.250 --> 01:26:58.541 از دیشب این‌قدر اتفاق افتاده 01:26:58.625 --> 01:27:01.000 که کاملاً گوشیمو فراموش کرده بودم. 01:27:01.083 --> 01:27:03.583 در واقع، امروز باید تو بمبئی می‌بودم. 01:27:03.666 --> 01:27:06.083 برای مسابقه مناظره. 01:27:06.166 --> 01:27:08.541 متاسفم، باید به آرجون زنگ بزنم. 01:27:10.500 --> 01:27:13.500 و بنابراین، دموکراسی نوآوری و پیشرفت رو تضمین می‌کنه. 01:27:13.583 --> 01:27:16.375 خب، مخالفین درباره این چی می‌گن؟ 01:27:19.083 --> 01:27:19.916 آره. 01:27:20.875 --> 01:27:22.250 احساس می‌کنم… 01:27:24.291 --> 01:27:26.083 ما احساس می‌کنیم… 01:27:26.166 --> 01:27:29.000 داری باهام لاس می‌زنی، مهتا. 01:27:39.708 --> 01:27:41.791 دیشب، پیا با رودرا بود. درسته؟ 01:27:41.875 --> 01:27:43.375 حتماً خیلی خسته‌ست. 01:27:43.458 --> 01:27:46.083 شب خیلی طولانی‌ای باید داشته باشن! 01:27:46.166 --> 01:27:47.750 بیا مرد، فقط رهاش کن. 01:27:53.958 --> 01:27:56.916 و این زنگ بود. وقت تمومه. 01:27:58.000 --> 01:28:02.708 و تیم برنده رامنیک بوتسوالد و گروهشه. 01:28:04.291 --> 01:28:08.041 مقام دوم، آرجون مهتا و گروهش. 01:28:08.750 --> 01:28:10.041 تبریک! 01:28:15.500 --> 01:28:18.041 اوه، لعنتی. من هنوز به آرجون چیزی نگفتم. 01:28:19.125 --> 01:28:21.333 روشن شو، روشن شو، روشن شو. 01:28:25.416 --> 01:28:27.291 پراثانا آرورا: چرا به بمبئی نیومدی؟ 01:28:27.375 --> 01:28:30.041 دو کاکار: پیا، ما دوم شدیم، لطفاً با آرجون حرف بزن… 01:28:30.125 --> 01:28:32.916 ریا: پیا، این چیه؟ هر وقت تونستی بهمون زنگ بزن! 01:28:33.000 --> 01:28:35.916 ساهیرا: این عکسا چیه؟ حالت خوبه؟ 01:29:00.458 --> 01:29:02.708 پیا اونیه که جام واقعی رو برده. 01:29:02.791 --> 01:29:04.208 اینو ببین! 01:29:04.291 --> 01:29:07.208 پیا جیسینگ و رودرا پراتاپ سینگ. 01:29:07.291 --> 01:29:09.833 یه قصه پریان که واقعی شده! 01:29:09.916 --> 01:29:13.166 شما بچه‌ها چی فکر می‌کنین؟ قشنگه، درسته؟ من این زوج رو دوست دارم. 01:29:13.250 --> 01:29:16.083 چی شد؟ توئه، مهتا، قبلاً خیلی حرف می‌زدی. 01:29:16.166 --> 01:29:17.541 چرا حالا ساکتی؟ 01:29:17.625 --> 01:29:21.166 حالا کی دلقک احمق گنده‌ست؟ 01:29:21.250 --> 01:29:22.583 -هیچ کاری نمی‌کنی! -آرجون! 01:29:23.291 --> 01:29:26.833 تو اینجا دوم شدی و اونجا هم دوم هستی. 01:29:30.791 --> 01:29:32.375 -آرجون؟ -چی؟! 01:29:33.708 --> 01:29:34.833 باختم، مامان. 01:29:36.416 --> 01:29:37.875 حواسم پرت شد. 01:29:39.083 --> 01:29:41.541 برای اولین بار تو زندگیم، حواسم پرت شد. 01:29:41.625 --> 01:29:43.125 و ببین چی شد. 01:29:45.041 --> 01:29:47.000 چرا مدرسه‌مونو عوض کردیم، مامان؟ 01:29:47.083 --> 01:29:49.291 تو اون مدرسه پسرونه بهتر بودم. 01:29:50.083 --> 01:29:51.083 آرجون… 01:29:58.500 --> 01:30:00.166 پیا، همه اونجا منتظرتن. 01:30:02.500 --> 01:30:03.541 چی شد؟ 01:30:16.916 --> 01:30:18.500 مشکل تو مشکل منه. 01:30:19.208 --> 01:30:22.041 نگران نباش. من درستش می‌کنم. 01:30:22.125 --> 01:30:23.958 دیگه این عکسا رو نمی‌بینی. 01:30:34.583 --> 01:30:37.333 آرجون! 01:30:37.416 --> 01:30:39.458 فقط دو دقیقه صبر کن. لطفاً بهم گوش کن. 01:30:39.541 --> 01:30:42.291 آرجون، می‌دونم ناراحتی که نتونستم بیام. 01:30:42.375 --> 01:30:44.500 چرا بدون دونستن کل ماجرا واکنش نشون می‌دی؟ 01:30:44.583 --> 01:30:46.958 آرجون، لطفاً، تو نمی‌دونی شب دیوالی چی شد! 01:30:47.041 --> 01:30:48.916 بسّه، پیا! خفه شو! 01:30:50.458 --> 01:30:51.791 دیگه از مزخرفاتت خسته شدم! 01:30:52.916 --> 01:30:54.250 بابات درست گفت. 01:30:55.666 --> 01:30:58.666 تو تمرکز لازم برای وکیل شدن رو نداری. 01:30:59.958 --> 01:31:03.083 من خیلی احمق بودم که بهت باور داشتم. 01:31:03.166 --> 01:31:05.416 تو رو اولویت قرار دادم. ولی تو چی کار کردی؟ 01:31:06.041 --> 01:31:07.708 گوشیتو خاموش کردی و غیبت زد. 01:31:07.791 --> 01:31:08.625 منو ول کردی، مرد! 01:31:08.708 --> 01:31:10.875 آرجون، اینجوری نیست! لطفاً، فقط یه لحظه-- 01:31:10.958 --> 01:31:13.791 مزخرفاتتو به رودرا بده، پیا! منو ول کن، لطفاً! 01:31:13.875 --> 01:31:15.791 رودرا فقط یه دوست خانوادگیه! 01:31:16.541 --> 01:31:18.500 واقعاً؟ دوست خانوادگی؟ 01:31:20.666 --> 01:31:22.541 تو عکسا اینجوری به نظر نمیاد. 01:31:24.458 --> 01:31:26.291 با اونم داری تقلبی دوست می‌شی؟ 01:31:26.375 --> 01:31:27.625 مثل کاری که با من کردی؟ 01:31:28.333 --> 01:31:30.500 -دوست‌دختر تقلبی؟ -چی؟ 01:31:31.791 --> 01:31:33.625 هر هفته بهش پول می‌دی؟ 01:31:34.166 --> 01:31:35.166 یا اون به تو پول می‌ده؟ 01:31:40.625 --> 01:31:42.125 درسته، همه! 01:31:42.208 --> 01:31:46.541 من هفته‌ای 25,000 می‌گرفتم تا وانمود کنم دوست‌پسرشم. 01:31:46.625 --> 01:31:48.583 -چی؟ -اوه لعنتی! خدای من! 01:31:52.500 --> 01:31:54.416 آرجون، داری چی کار می‌کنی؟ 01:31:54.500 --> 01:31:56.958 همه دارن نگاه می‌کنن. یه کم احترام نشون بده. 01:31:57.041 --> 01:31:58.375 چه احترامی، ویر؟ 01:31:58.458 --> 01:32:02.375 اون منو استخدام کرد چون می‌خواست از شماها تأیید بگیره. 01:32:02.458 --> 01:32:05.750 تو و گروه دوستای عالی‌ات، 01:32:05.833 --> 01:32:08.291 که همه‌چیز توش تقلبیه! 01:32:14.416 --> 01:32:15.750 می‌دونستم. 01:32:15.833 --> 01:32:21.083 هیچ‌وقت نمی‌تونست چیزی بین این میمون لعنتی و پیا باشه. 01:32:21.166 --> 01:32:23.875 همه‌چیز تقلبیه. 01:32:23.958 --> 01:32:25.833 آروم. 01:32:25.916 --> 01:32:29.625 می‌خوای به من واقعی و تقلبی رو یاد بدی؟ تقلبی لعنتی! 01:32:31.041 --> 01:32:33.083 عیان قبلاً به پیا پیام می‌داد. 01:32:33.166 --> 01:32:35.708 تا همین امروز، هنوزم به دخترای دیگه پیام می‌ده. 01:32:35.791 --> 01:32:39.000 اون یه خیانتکاره و یه متخلف تکراری. 01:32:39.083 --> 01:32:41.541 در واقع، بذارین همه‌چیز رو مرور کنیم. 01:32:42.375 --> 01:32:44.208 پیا منو فقط به این خاطر استخدام کرد 01:32:44.291 --> 01:32:48.791 که می‌خواست دوستای بهترینش که پوستشون نازکه و خیلی حساسن رو برگردونه. 01:32:48.875 --> 01:32:49.958 و از همه مهم‌تر، 01:32:50.041 --> 01:32:52.791 تا این عیان تقلبی دیگه پشت سرش بو نکشه. 01:32:52.875 --> 01:32:54.291 فقط گمشو، مرد! 01:33:00.208 --> 01:33:02.458 تو مجبور شدی یه دوست‌پسر تقلبی استخدام کنی، پیا! 01:33:02.541 --> 01:33:04.625 ولی دوستای تقلبی رو مفت گرفتی. 01:36:33.000 --> 01:36:35.458 ساهیرا، چرا منو بلاک کردی؟ 01:36:35.541 --> 01:36:38.708 چطور حرف آرجون رو باور می‌کنی؟ داره دروغ می‌گه. تو-- 01:36:38.791 --> 01:36:41.041 بسّه، عیان! داری چی کار می‌کنی؟ 01:36:41.125 --> 01:36:42.458 من احساساتیم، آره، 01:36:42.541 --> 01:36:45.083 ولی ساده‌لوح نیستم که هر وقت بخوای ازم سوءاستفاده کنی. 01:36:46.208 --> 01:36:48.291 تو هیچ‌وقت لایق عشقم نبودی. 01:36:51.500 --> 01:36:54.041 چرا درخواستمو رد کردین؟ 01:36:55.291 --> 01:36:57.458 چون تو قهرمانی مناظره دوم شدم؟ 01:36:57.541 --> 01:36:59.291 اصلاً، آرجون. 01:36:59.375 --> 01:37:02.458 دوست دارم انشاتو دوباره بنویسی و دوباره بفرستی. 01:37:02.541 --> 01:37:06.375 ما نمی‌تونیم درخواستتو با همچین انشای پرخاشگری بفرستیم. 01:37:06.458 --> 01:37:07.791 امیدوارم بفهمی. 01:37:08.625 --> 01:37:12.125 نه، خانم. من همونی‌ام که هستم. 01:37:13.333 --> 01:37:15.250 نمی‌خوام برای بقیه خودمو عوض کنم. 01:37:15.916 --> 01:37:17.250 منم احترام به خودم دارم. 01:37:17.333 --> 01:37:22.541 آرجون، اگه چند تا تغییر تو انشات بدی و دوباره بفرستیش، 01:37:22.625 --> 01:37:25.291 احترام به خودتو از دست نمی‌دی. 01:37:25.375 --> 01:37:31.416 باشه؟ اگه خودتو عوض نکنی، زندگی مطمئن می‌شه که عوضت کنه. 01:37:31.500 --> 01:37:32.708 بهم اعتماد کن. 01:37:33.583 --> 01:37:37.208 آرجون، یه زندگی به این امیدوارکننده‌ای رو 01:37:37.291 --> 01:37:40.666 به خاطر یه مسئله کوچیک خراب نکن. 01:37:42.750 --> 01:37:44.041 YOLO 01:37:44.833 --> 01:37:46.416 "فقط یه بار زندگی می‌کنی." 01:37:46.500 --> 01:37:49.166 -کاملاً درست بود، خانم. -دقیقاً. 01:37:49.250 --> 01:37:50.625 درست بود. 01:39:20.750 --> 01:39:21.833 آرجون، 01:39:22.541 --> 01:39:25.416 تو درست گفتی، و من بزرگ‌ترین احمق بودم. 01:39:26.166 --> 01:39:28.416 من یه دوست‌پسر تقلبی استخدام کردم. 01:39:28.500 --> 01:39:31.916 ولی بعد از این دوست‌پسر تقلبی انتظارات واقعی پیدا کردم. 01:39:33.500 --> 01:39:35.375 راستی که گفتم، تو بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی. 01:39:36.041 --> 01:39:38.875 واقعاً همه رو متقاعد کردی که دوست‌پسرم هستی. 01:39:39.583 --> 01:39:41.125 از جمله منو. 01:39:41.666 --> 01:39:43.916 تو هم آخرش یه پرچم قرمز از آب دراومدی. 01:39:44.958 --> 01:39:47.208 می‌دونی، خوشحالم این اتفاق افتاد. 01:39:47.291 --> 01:39:51.458 تصور کن با کسی گیر کنی که نه می‌تونه اعتماد کنه و نه ارتباط برقرار کنه، 01:39:52.250 --> 01:39:54.916 و این‌قدر صبرش کمه 01:39:55.000 --> 01:39:58.708 که به هیچ‌کس شانس نمی‌ده طرف خودشو توضیح بده. 01:40:01.041 --> 01:40:03.791 این بار، بیایم یه قرار بذاریم که دیگه هیچ‌وقت همو نبینیم. 01:40:03.875 --> 01:40:06.833 برای این، بهت 100 درصد تخفیف می‌دم. 01:40:06.916 --> 01:40:09.333 و هیچ‌چیز تقلبی توش نخواهد بود. 01:40:20.000 --> 01:40:20.958 آرجون، 01:40:21.541 --> 01:40:24.250 باید فرق بین غرور و احترام به خودت رو بفهمی. 01:40:25.500 --> 01:40:27.000 کاری که کردی اشتباه بود. 01:40:28.541 --> 01:40:31.541 این نه درباره غروره و نه درباره احترام به خود. 01:40:32.875 --> 01:40:34.166 یه ثانیه. 01:40:35.583 --> 01:40:36.583 از کجا می‌دونی؟ 01:40:37.250 --> 01:40:38.333 نامه‌مو خوندی؟ 01:40:39.416 --> 01:40:41.750 تو این خونه هیچ حریمی نیست؟! این باحال نیست، مامان! 01:40:41.833 --> 01:40:44.916 چی باحال نیست، آرجون، اینه که تو قلب پیا رو شکستی. 01:40:45.458 --> 01:40:47.916 چی باحال نیست اینه که اعتمادشو شکستی. 01:40:48.000 --> 01:40:50.958 چی باحال نیست اینه که به پیا توهین کردی. 01:40:51.041 --> 01:40:54.291 چی باحال نیست اینه که هیچ‌وقت احساستو به اشتراک نمی‌ذاری! 01:40:54.375 --> 01:40:57.666 چی باحال نیست اینه که نسل شما فرض می‌کنه 01:40:57.750 --> 01:41:00.083 با به اشتراک گذاشتن احساسات و عواطفت، 01:41:00.166 --> 01:41:01.625 تو داری یه ضعف رو نشون می‌دی! 01:41:01.708 --> 01:41:04.791 - ما، حداقل یه بار طرف من باش! - من همیشه طرف توام، آرجون! 01:41:04.875 --> 01:41:06.000 داری چی می‌گی؟! 01:41:06.083 --> 01:41:07.958 منظورم اینه، معلومه که نه! چرا نامه‌م رو خوندی؟! 01:41:08.041 --> 01:41:09.916 این کار قشنگ نیست! اینا وسایل شخصی منه! 01:41:10.000 --> 01:41:12.166 چه حریم شخصی بین مادر و بچه، آرجون؟! 01:41:12.250 --> 01:41:13.375 - باید باشه! - هی! 01:41:13.458 --> 01:41:15.583 - من حق دارم فضای شخصی خودم رو داشته باشم! - تایم اوت! 01:41:15.666 --> 01:41:19.041 آرجون! بیا بیرون. الان! 01:41:22.708 --> 01:41:23.541 حالت خوبه؟ 01:41:24.458 --> 01:41:25.458 باهاش حرف می‌زنم. 01:41:38.666 --> 01:41:42.000 بستنی با فالوده. چه لذتی! 01:41:48.083 --> 01:41:51.291 فردا آخرین روز مدرسه نیست؟ شب آتش‌بازی؟ 01:41:51.375 --> 01:41:52.375 امیدوارم بری. 01:41:54.500 --> 01:41:56.000 تو دقیقاً مثل منی. 01:41:57.041 --> 01:41:58.166 خیلی عصبانی. 01:41:58.750 --> 01:42:00.333 و هیچ‌کس نیست که این عصبانیت رو سرش خالی کنم. 01:42:00.416 --> 01:42:03.416 بیا، همه‌ش رو سر من خالی کن. 01:42:04.083 --> 01:42:06.708 من هیچ‌وقت همچین فرصتی با بابام نداشتم. 01:42:07.208 --> 01:42:08.375 ازش می‌ترسیدم. 01:42:09.291 --> 01:42:12.916 کاش فقط یه بار اجازه می‌داد عصبانیتم رو کامل خالی کنم. 01:42:14.833 --> 01:42:17.333 بستنی با فالوده 01:42:22.083 --> 01:42:23.583 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 01:42:23.666 --> 01:42:25.333 من از فالوده متنفر بودم. 01:42:28.000 --> 01:42:29.833 ولی من و مامانت 01:42:29.916 --> 01:42:32.875 بعد از کار با هم پیاده‌روی می‌کردیم. 01:42:32.958 --> 01:42:34.375 و یه بستنی رو با هم شریک می‌شدیم. 01:42:34.458 --> 01:42:36.958 بذار حدس بزنم. اون فالوده رو دوست داشت. 01:42:40.375 --> 01:42:44.208 ولی بابا، تو خیلی فداکاری برای ما کردی— 01:42:44.875 --> 01:42:45.791 عشق. 01:42:46.583 --> 01:42:49.458 یه چیزی که یه زمانی خیلی اذیتت می‌کرد؟ 01:42:49.541 --> 01:42:53.125 همون چیز کم‌کم تبدیل به چیز مورد علاقه‌ت می‌شه، 01:42:53.875 --> 01:42:55.458 و حتی خودت نمی‌فهمی. 01:43:00.750 --> 01:43:02.125 راستش رو بهم بگو. 01:43:03.625 --> 01:43:05.250 با پیا به هم زدی؟ 01:43:05.958 --> 01:43:07.833 برای همین دیگه به ما سر نمی‌زنه؟ 01:43:11.708 --> 01:43:13.833 اون چیزی که بین تو و پیا بود، 01:43:14.875 --> 01:43:16.958 اولش فکر کردم چیز خوبی نیست. 01:43:17.041 --> 01:43:19.041 همه‌مون... خیلی متفاوتیم، مرد. 01:43:21.583 --> 01:43:22.500 ولی بعدش دیدم 01:43:23.666 --> 01:43:26.291 که متفاوت بودن می‌تونه خیلی قشنگ هم باشه. 01:43:30.041 --> 01:43:34.375 ببین، همه داستان رومئو و ژولیت رو می‌دونن. درسته؟ 01:43:35.416 --> 01:43:38.666 ولی می‌دونی اولین عشق رومئو کی بود؟ 01:43:41.208 --> 01:43:42.250 روزالین. 01:43:42.916 --> 01:43:45.666 و اگه روزالین وارد زندگی رومئو نشده بود، 01:43:46.375 --> 01:43:48.083 اون وقت رومئو ژولیت رو پیدا نمی‌کرد. 01:43:49.333 --> 01:43:51.791 آدم می‌تونه دو بار عاشق بشه. 01:43:51.875 --> 01:43:53.750 شاید سه بارم بشه. 01:43:53.833 --> 01:43:55.625 بعضی وقتا، آدما چند بار عاشق می‌شن. 01:43:56.708 --> 01:44:00.916 ولی ژولیتت رو فقط یه بار تو زندگیت پیدا می‌کنی. 01:44:02.000 --> 01:44:03.333 حالا، خودت باید تصمیم بگیری 01:44:04.041 --> 01:44:09.333 که آیا پیا روزالین توئه، که می‌تونی ولش کنی، 01:44:10.625 --> 01:44:12.458 یا ژولیتت، 01:44:13.083 --> 01:44:15.750 که بخوای براش بجنگی. 01:44:16.458 --> 01:44:17.583 براش زندگی کنی. 01:44:18.750 --> 01:44:19.625 براش بمیری. 01:44:22.750 --> 01:44:25.291 بریم. 01:44:38.375 --> 01:44:39.666 گند زدم، بابا. 01:44:42.333 --> 01:44:45.833 خیلی بد باهاش حرف زدم. 01:44:47.000 --> 01:44:49.291 اون دیگه نمی‌خواد صورتم رو ببینه. 01:44:51.250 --> 01:44:52.958 یه اشتباه بزرگ کردم، بابا. 01:44:53.041 --> 01:44:55.375 اشتباه نبود. به این می‌گن معصومیت. 01:44:56.583 --> 01:44:59.916 و یه عشق که جا برای کارای کوچیک معصومانه نداشته باشه... 01:45:00.000 --> 01:45:02.250 لذتش کجاست؟ 01:45:04.583 --> 01:45:06.708 مثل خوردن بستنی بدون فالوده‌ست. 01:45:08.541 --> 01:45:09.708 چیزای لوس. 01:45:09.791 --> 01:45:11.083 خندت رو درآوردم. 01:45:12.458 --> 01:45:15.416 پس، آدم باید رابطه‌هاش رو در اولویت بذاره. 01:45:15.500 --> 01:45:17.750 باید هر روز روشون کار کنه. 01:45:18.291 --> 01:45:20.166 برای اونا هم یه تخته آرزوها هست. 01:45:21.416 --> 01:45:23.291 پس این بخش رو فراموش نکن 01:45:23.375 --> 01:45:27.541 وقتی سرت با کار و موفقیت‌هات شلوغه. 01:45:37.041 --> 01:45:38.416 دوستت دارم، بابا. 01:45:38.500 --> 01:45:41.250 اوه، عزیزم. همه‌چیز درست می‌شه. 01:45:42.083 --> 01:45:44.708 لعنتی! یادم رفت برای مامانت یه کم بستنی بسته‌بندی کنم. 01:45:44.791 --> 01:45:46.041 عصبانی می‌شه. 01:45:46.125 --> 01:45:47.125 آرجون! 01:45:48.250 --> 01:45:52.166 چرا بهم نگفتی؟ خیلی بهت افتخار می‌کنم. دوستت دارم. 01:45:52.250 --> 01:45:53.625 چی رو بهت نگفتم؟ 01:45:53.708 --> 01:45:58.500 آرجون! تو توی بهترین دانشگاه بریتانیا پذیرش گرفتی! 01:45:58.583 --> 01:46:03.375 و اونا بهت یه بورسیه کامل برای ورزش هم دادن. آ-تی-تی-تی-دی. 01:46:04.541 --> 01:46:06.083 آی‌آی‌تی دهلی؟ 01:46:06.166 --> 01:46:08.583 آرجون! آ-تی-تی-تی-دی. 01:46:08.666 --> 01:46:10.375 "وقتشه که دیسکو کنیم." 01:46:12.583 --> 01:46:15.083 وای، قهرمان! کی انشات رو دوباره فرستادی؟ 01:46:15.166 --> 01:46:18.166 - خودمم همینو دارم فکر می‌کنم. - پیا براش فرستاده. 01:46:18.750 --> 01:46:20.666 و من خیلی خوشحالم، آرجون، 01:46:20.750 --> 01:46:24.833 که نصیحتم رو جدی گرفتی و انشات رو دوباره نوشتی. آفرین پسرم. 01:46:25.458 --> 01:46:27.333 پیا هم توی بریتانیا پذیرش گرفت؟ 01:46:27.416 --> 01:46:30.416 آره. ولی متأسفانه، دیگه نمی‌خواد قبولش کنه. 01:46:30.500 --> 01:46:32.375 منظورم اینه، پیا دیگه نمی‌ره بریتانیا. 01:46:32.458 --> 01:46:33.500 چرا؟ 01:46:34.541 --> 01:46:36.291 به خاطر موقعیت خانوادگیش. 01:46:37.916 --> 01:46:40.791 متأسفم. فکر کردم همتون می‌دونید. 01:46:42.541 --> 01:46:44.125 والدین پیا دارن طلاق می‌گیرن، 01:46:44.208 --> 01:46:47.500 و به همین خاطر نظرش عوض شده. 01:47:01.625 --> 01:47:02.666 آرجون… 01:47:06.458 --> 01:47:10.000 شماره‌ای که تماس گرفتید در حال حاضر خاموش است. 01:47:13.000 --> 01:47:15.541 شماره‌ای که تماس گرفتید در حال حاضر… 01:47:30.791 --> 01:47:33.041 ساهیرا، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:47:33.125 --> 01:47:34.250 قطع نکن.. قطع نکن! 01:47:45.791 --> 01:47:48.375 این احساسات توی قلبمه 01:47:49.375 --> 01:47:52.500 شکست‌های کوچیکی که ما رو از هم جدا می‌کنه 01:47:53.375 --> 01:47:56.416 توی عشق حتماً باید 01:47:56.500 --> 01:48:01.208 معصومیت باشه 01:48:01.291 --> 01:48:02.458 وای! 01:48:08.541 --> 01:48:09.958 پی، این یکی برای توئه. 01:48:48.625 --> 01:48:51.041 می‌دونم که کلی پرچم قرمز تو من هست. 01:48:51.125 --> 01:48:55.625 ولی امروز، من هیچ بحث، هیچ نظریه، 01:48:55.708 --> 01:48:58.708 یا هیچ توجیهی برات نیاوردم. 01:48:58.791 --> 01:49:02.000 من خودم اینجام، پرچم سبzt، 01:49:02.083 --> 01:49:03.583 تا ازت معذرت‌خواهی کنم. 01:49:07.250 --> 01:49:09.000 تو واقعاً منو اذیت کردی، آرجون. 01:49:09.083 --> 01:49:10.958 واقعاً فکر کردم تو متفاوتی. 01:49:11.041 --> 01:49:14.541 ولی معلوم شد که مثل بقیه پسرایی. 01:49:16.250 --> 01:49:19.041 - نه، پیا، لطفاً. پیا، متأسفم. - آرجون، بذار برم. 01:49:19.125 --> 01:49:20.208 پیا، صبر کن. لطفاً گوش کن— 01:49:20.291 --> 01:49:22.291 - آرجون لطفاً، فقط بذار برم! - نه، پیا، لطفاً! 01:49:22.375 --> 01:49:23.416 - آرجون، لطفاً! - نه! 01:49:24.750 --> 01:49:25.625 نه امروز. 01:49:26.625 --> 01:49:28.208 من ساده بودم 01:49:28.833 --> 01:49:31.666 که اون چیزی که بینمون بود رو به این راحتی ول کردم. 01:49:33.000 --> 01:49:35.250 هیچ‌وقت نمی‌تونستم بفهمم 01:49:35.333 --> 01:49:37.166 که هرچند قرار گذاشتنمون ساختگی بود، 01:49:38.125 --> 01:49:40.625 اون چیزی که نسبت به تو حس می‌کردم 01:49:41.875 --> 01:49:42.916 ساختگی نبود. 01:49:44.541 --> 01:49:48.291 اون چیزی که ساختگی بود این بود که احساسات واقعیم رو تا حالا ازت قایم کردم. 01:49:50.083 --> 01:49:54.166 اون چیزی که ساختگی بود این بود که نمی‌تونستم بگم واقعاً حسودیم شد 01:49:54.791 --> 01:49:57.000 وقتی اون عکسات با رودرا رو دیدم. 01:49:59.083 --> 01:50:01.375 چطور می‌تونم بدونم که همه اینا واقعیه یا ساختگی؟ 01:50:03.041 --> 01:50:06.333 الان، توی این لحظه، 01:50:06.416 --> 01:50:09.916 می‌تونم توی یه ثانیه همه‌چیز رو برات ول کنم 01:50:10.000 --> 01:50:11.333 و پشیمون هم نمی‌شم. 01:50:13.000 --> 01:50:16.666 پیا جایسینگ، تو ژولیت منی. 01:50:18.750 --> 01:50:21.208 عشق مثل جادوست. 01:50:21.291 --> 01:50:22.500 و تو جادویی. 01:50:23.916 --> 01:50:26.125 جادویی که اگه از دستش بدم خالی می‌شم. 01:50:27.375 --> 01:50:30.875 جادویی که تا حالا یه جوری بدونش زندگی کردم، ولی دیگه نه. 01:50:31.875 --> 01:50:34.333 فکر کنم چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم، 01:50:34.416 --> 01:50:35.458 خیلی بد، 01:50:36.041 --> 01:50:38.500 اینه که، پیا جایسینگ… 01:50:40.666 --> 01:50:41.875 دوستت دارم. 01:50:43.500 --> 01:50:46.625 و هر چقدر هم که احمق، ابله و اذیت‌کننده باشم… 01:50:48.333 --> 01:50:50.000 توی این هیچی ساختگی نیست. 01:50:51.041 --> 01:50:53.250 پس، لطفاً منو برگردون. 01:50:54.166 --> 01:50:55.333 برگردونمت؟ 01:50:56.333 --> 01:50:58.750 کی مال من بودی که بخوام برگردونمت؟ 01:50:59.333 --> 01:51:01.250 اشک توی چشاته، 01:51:01.333 --> 01:51:02.750 و هنوز این همه غرور؟ 01:51:02.833 --> 01:51:05.166 پس فقط لطفاً بگو که یه چیزی حس می‌کنی. 01:51:05.250 --> 01:51:08.416 من کلی حس می‌کنم، آرجون! مثل ربات هوش مصنوعی که نیستم! 01:51:08.500 --> 01:51:11.125 پس بگو، قبل از اینکه زانوهام خالی بشه. 01:51:11.208 --> 01:51:12.625 چی بگم؟! 01:51:12.708 --> 01:51:15.208 که چقدر پادشاه درامی؟! 01:51:15.291 --> 01:51:17.583 خودت خیلی خوب می‌دونی که درباره‌ت چی حس می‌کنم. 01:51:19.083 --> 01:51:21.583 اینم می‌دونی که همه اینا برام چی معنی می‌ده. 01:51:23.625 --> 01:51:25.125 تو واقعاً منو اذیت کردی، آرجون. 01:51:26.291 --> 01:51:28.958 فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم ببخشمت. 01:51:29.958 --> 01:51:31.791 دیگه باهات حرف نزنم. 01:51:33.416 --> 01:51:35.500 ولی وقتی می‌بینمت، همه‌چیز یادم می‌ره. 01:51:37.333 --> 01:51:38.958 من متفاوت نیستم. 01:51:40.583 --> 01:51:42.625 فقط وقتی با توام متفاوتم. 01:51:43.875 --> 01:51:45.541 فکر کنم چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم، 01:51:46.666 --> 01:51:48.083 خیلی بد… 01:51:51.041 --> 01:51:53.708 اینه که من تو رو دوست دارم، آرجون مهتا. 01:51:54.583 --> 01:51:58.166 هر چقدر هم که احمق، ابله و اذیت‌کننده باشم، 01:51:58.791 --> 01:52:00.000 تو هم همین‌جوری هستی. 01:52:01.041 --> 01:52:04.916 هر چی و هر جوری که باشم، تو هم همونی. 01:52:10.291 --> 01:52:11.416 یه ثانیه. 01:52:15.125 --> 01:52:16.666 حالا حس نرمالی داره. 01:53:09.166 --> 01:53:10.833 پس اینجوری یاد گرفتم 01:53:10.916 --> 01:53:15.041 که گاهی حتی دلایل اشتباه تو رو به پیدا کردن آدم درست می‌رسونه. 01:53:15.125 --> 01:53:18.333 و وقتی آدم درست واقعاً کنارت باشه، 01:53:18.416 --> 01:53:21.500 اون وقت بزرگ شدن دیگه خیلی غیرممکن به نظر نمیاد. 01:53:21.583 --> 01:53:23.166 حالا چی؟ 01:53:23.250 --> 01:53:26.125 من آرزوهای آرجون رو قرض گرفتم و اون آرزوهام رو قرض گرفته. 01:53:26.875 --> 01:53:29.541 اون داره می‌ره لندن و من اینجا می‌رم دانشکده حقوق. 01:53:30.583 --> 01:53:34.708 شش هزار کیلومتر ما رو از هم جدا می‌کنه. 01:53:34.791 --> 01:53:36.125 امیدوارم درست انجامش بدیم. 01:53:37.666 --> 01:53:39.625 همون‌طور که بابای آرجون گفت، 01:53:39.708 --> 01:53:42.250 برای رابطه‌ها هم یه تخته آرزوها هست. 01:53:42.750 --> 01:53:45.416 اگه می‌خوایش، باید براش کار کنی. 01:53:45.916 --> 01:53:49.708 ولی باید یه کم جا برای اشتباهات هم بذاری. 01:53:49.791 --> 01:53:50.916 به هر حال، 01:53:51.000 --> 01:53:54.583 یه عشق که جا برای کارای کوچیک معصومانه نداشته باشه… 01:53:54.666 --> 01:53:56.500 لذتش کجاست؟ 01:54:25.541 --> 01:54:28.333 این دستور پختش پسرم. حالا دیگه لازم نیست حتی آخر هفته‌ها هم بیای خونه. 01:54:38.625 --> 01:54:40.666 بی‌سی = پسرا، بریم!! 01:58:07.458 --> 01:58:10.083 مووی‌پووی