WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:02.968 --> 00:05.350
درحال پخش

00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie.Com

00:36.553 --> 00:38.728
♪ ♪

01:11.243 --> 01:15.075
انتقال

01:15.213 --> 01:16.628
♪ هیچ ابری در سنگ‌هام نیست ♪

01:16.765 --> 01:17.870
♪ بذار بارون بباره ♪

01:18.008 --> 01:19.562
♪ من تو بانک هیدروپلن می‌رم ♪

01:19.700 --> 01:20.770
♪ پایین میام
مثل داو جونز... ♪

01:22.806 --> 01:25.119
♪ ما بالاتر از آب و هوا پرواز می‌کنیم ♪

01:25.257 --> 01:26.638
♪ تو G5ها یا بهتر ♪

01:26.776 --> 01:28.226
♪ منو می‌شناسی ♪

01:28.364 --> 01:29.848
♪ در انتظار
بارون ♪

01:29.986 --> 01:31.643
♪ چیپس‌ها رو انبار کن
برای روزای بارونی ♪

01:31.781 --> 01:33.645
♪ جی، رین من برگشته ♪

01:33.783 --> 01:35.233
♪ با خانم آفتاب کوچولو ♪

01:35.371 --> 01:36.717
♪ ریانا، کجایی؟ ♪

01:36.854 --> 01:38.545
♪ تو قلب منو داری ♪

01:38.684 --> 01:41.101
♪ و ما هیچ‌وقت
از هم جدا نمی‌شیم ♪

01:41.239 --> 01:43.793
♪ شاید تو مجله‌ها ♪

01:43.931 --> 01:46.622
♪ ولی تو هنوز ستاره منی ♪

01:46.761 --> 01:49.764
♪ عزیزم، چون تو تاریکی ♪

01:49.902 --> 01:52.628
♪ نمی‌تونی ماشینای براق رو ببینی ♪

01:52.767 --> 01:54.354
♪ و اون موقع‌ست که
به من نیاز داری ♪

01:55.632 --> 01:57.186
-نه!
-آه.

01:57.324 --> 01:58.842
فکر کردم درستش کردی!

02:01.155 --> 02:02.536
-زوئی.
-ها؟

02:02.674 --> 02:04.503
-بیا.
-ببخشید. بیا.

02:07.989 --> 02:09.888
بیا دیگه، کاپیتان آمریکا،
ما تو منطقه جنگی هستیم.

02:10.026 --> 02:12.511
فقط... یه کم زندگی کن.
اینجوری نیست که

02:12.649 --> 02:14.306
کسی قراره بیاد، به هر حال.

02:14.444 --> 02:16.204
-او، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
-هیس!

02:17.654 --> 02:19.035
-لعنتی!
-لعنتی!

02:20.657 --> 02:21.658
آه، لعنت.

02:21.796 --> 02:23.315
هی، رامیرز.

02:23.453 --> 02:26.836
می‌بینم که بلوزت رو
خیلی خوب پر کردی.

02:26.974 --> 02:29.597
اوف. خدایا، تو واقعاً
یه دهن‌باز هستی.

02:29.735 --> 02:31.392
هی، چارلز!

02:31.530 --> 02:33.014
مثل همیشه خوشگل به نظر میای.

02:33.153 --> 02:34.326
نه-نه.

02:34.464 --> 02:35.914
چی می‌خوای، لوئیس؟

02:36.052 --> 02:37.156
اوه، اوم، گروهبان شپرد
داره میاد.

02:37.295 --> 02:38.675
-واقعاً؟
-آره.

02:38.813 --> 02:40.884
باحال، باشه.
گمشو، لوئیس.

02:41.022 --> 02:42.541
وای! فقط داشتم سعی می‌کردم کمک کنم.

02:42.679 --> 02:43.749
گمشو!

02:43.887 --> 02:45.337
-می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ زنگ بزنم؟
-نه!

02:45.475 --> 02:46.649
-اوف!
-باشه.

02:46.787 --> 02:48.375
نه، نه، نه، نه،
صبر کن، صبر کن، صبر کن،

02:48.513 --> 02:49.859
بذار فقط آهنگ رو تموم کنم،
من فقط—می‌تونم درستش کنم.

02:49.997 --> 02:51.550
-زوئی.
-می‌تونم درستش کنم،

02:51.688 --> 02:53.069
می‌تونم درستش کنم، می‌تونم درستش کنم.
فقط بذار این کار رو بکنم،

02:53.207 --> 02:55.761
و فکر می‌کنم،
اگه فقط اینجوری نگهش دارم...

02:55.899 --> 02:57.555
گرفتمش، گرفتمش،
گرفتمش—آماده‌ای؟

02:57.694 --> 02:59.420
♪ همیشه شریک می‌شم ♪

02:59.558 --> 03:01.319
هر دو:
♪ چون... ♪

03:01.457 --> 03:03.735
♪ وقتی خورشید می‌درخشه،
ما با هم می‌درخشیم. ♪

03:05.081 --> 03:07.428
زوئی: باور می‌کنی ونتورا رو
از اینجا با هلیکوپتر پزشکی بردن

03:07.566 --> 03:09.292
برای اون خراش کوچیک
لعنتی؟

03:09.430 --> 03:10.776
نزدیک بود منفجر بشه.

03:10.914 --> 03:12.847
فقط امیدوارم
همه‌چیز باهاش خوب باشه

03:12.985 --> 03:13.917
می‌دونی.

03:14.055 --> 03:15.367
می‌دونی.

03:15.505 --> 03:17.197
-اندامای داخلش؟
-نه، سینه‌هاش.

03:17.335 --> 03:18.646
سینه‌های فوق‌العاده‌ای داره.

03:18.784 --> 03:20.096
پس ممکنه PTSD داشته باشه
و به درمان نیاز داشته باشه،

03:20.234 --> 03:21.373
ولی حداقل
سینه‌هاش سالمن.

03:21.511 --> 03:22.754
آره.

03:22.892 --> 03:24.618
مهمن.

03:27.862 --> 03:30.071
می‌تونی یه قولی بهم بدی؟

03:30.210 --> 03:31.383
می‌تونی قول بدی
که ما، مثلاً،

03:31.521 --> 03:32.453
خراب نشیم؟

03:32.591 --> 03:34.490
این خیلی آسونه.

03:34.628 --> 03:35.939
طالبان نمی‌تونه به این دست بزنه.

03:36.077 --> 03:37.078
بیا دیگه.

03:37.216 --> 03:39.702
نه، منظورم تو سرمونه.

03:39.840 --> 03:40.772
تو که دیگه تو سرت خرابی،

03:40.910 --> 03:42.291
پس این یعنی چی؟

03:42.429 --> 03:43.878
مریت، جدی‌ام!

03:44.914 --> 03:46.605
چی داری می‌گی؟

03:47.779 --> 03:50.575
می‌گم که
اگه یه روز منو ببینی

03:50.713 --> 03:54.130
تو یه جور، مثلاً،
PTSD احمقانه

03:54.268 --> 03:55.614
گروه درمانی مزخرف،

03:55.752 --> 03:57.133
یا هر نوع درمانی،

03:57.271 --> 04:00.481
اجازه داری
منو لعنتی بکشی.

04:00.619 --> 04:02.794
دکتر کول:
خب، همه‌مون اینجاییم؟

04:02.932 --> 04:04.727
خوبه.

04:04.865 --> 04:07.074
کی می‌خواد شروع کنه؟

04:13.045 --> 04:14.771
جیمز.

04:16.082 --> 04:17.809
اوه...

04:17.947 --> 04:19.224
جیمز.

04:19.362 --> 04:20.950
گروهبان، نیروی دریایی.

04:21.088 --> 04:24.885
2004، استان الانبار در عراق.

04:25.023 --> 04:28.026
اوم، کارمون این بود
که بریم دنبال بمب‌های کنار جاده‌ای،

04:28.164 --> 04:29.717
پیدا کنیم اونایی
که اونا رو می‌ذارن اونجا.

04:29.855 --> 04:31.374
-داستان باحالی، داداش.
-هیس!

04:34.653 --> 04:35.930
مریت؟

04:38.761 --> 04:40.694
همه‌چیز خوبه؟

04:42.454 --> 04:44.284
آره-آره. بله، قربان.

04:45.492 --> 04:46.872
برو جلو، جیمز.

04:47.010 --> 04:51.946
اون، اوم، احساسات منفی
و بی‌فایده‌ای

04:52.084 --> 04:53.776
که دارم سعی می‌کنم
از اون روز پردازش کنم

04:53.914 --> 04:56.192
اوم، اوم...

04:56.330 --> 04:57.538
خدای من.

04:57.676 --> 04:59.368
جیمز، باشه، باشه.

04:59.506 --> 05:01.301
مگه ما از این بهتر نیستیم—

05:01.439 --> 05:03.820
از این مزخرفات "وای به حال من"؟

05:03.958 --> 05:06.823
مگه ما به قوی‌ترین
ارتش تاریخ ملحق نشدیم،

05:06.961 --> 05:10.655
مگه از احمقانه‌ترین جنگ‌های
تاریخ جون سالم به در نبردیم،

05:10.793 --> 05:12.829
فقط برای اینکه بشینیم اینجا شکسته
و همه‌چیز "کومبایا"

05:12.967 --> 05:15.176
و، اوه،
"اوه، وای، احساساتم"؟

05:15.315 --> 05:16.695
نه! لعنت!

05:16.832 --> 05:19.215
خودتو جمع کن! خدایا!

05:19.353 --> 05:20.906
اوف!

05:21.044 --> 05:22.667
-بریم از اینجا.
-ساکت باش.

05:22.805 --> 05:25.014
-دارم گوش می‌دم.
-مریت؟

05:31.538 --> 05:33.229
ببخشید.

05:33.367 --> 05:35.162
خیلی—خیلی...

05:37.613 --> 05:39.683
ببخشید، جیمز.

05:45.103 --> 05:46.932
اوه، ببخشید، جیمز. برو جلو.

06:00.221 --> 06:02.154
کار خوبی بود.

06:15.098 --> 06:16.824
نمی‌تونم اونو امضا کنم.

06:16.962 --> 06:18.826
من اینجا بودم.

06:18.964 --> 06:20.725
آره، از نظر فیزیکی اینجا بودی.

06:20.863 --> 06:23.590
ولی چیزی به اشتراک نذاشتی،

06:23.728 --> 06:26.455
به بقیه توجه نکردی.

06:28.042 --> 06:30.251
همه‌مون گذشته‌ای داریم.

06:31.667 --> 06:32.978
فکر می‌کنی تنها کسی هستی

06:33.116 --> 06:35.153
که نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه، مریت؟

06:38.156 --> 06:41.228
♪ لعنت به هر کس دیگه ♪

06:41.366 --> 06:43.230
♪ اونا نمی‌دونن ♪

06:43.368 --> 06:46.267
♪ ما چی
کشیدیم ♪

06:46.406 --> 06:49.167
♪ لعنت به هر کس دیگه ♪

06:49.305 --> 06:50.962
♪ اونا نمی‌دونن ♪

06:51.100 --> 06:53.999
♪ دنیا با تو چی کار کرد ♪

06:54.137 --> 06:56.657
♪ لعنت به حرفاشون ♪

06:56.795 --> 06:59.246
♪ اونا واقعاً
چیز خوبی برای گفتن ندارن ♪

06:59.384 --> 07:01.800
♪ به هر حال، هر وقت، هر جا ♪

07:01.938 --> 07:05.321
♪ لعنت به هر کدومشون ♪

07:05.459 --> 07:07.323
♪ اونا هیچ کدوم
دوست ما نیستن ♪

07:07.461 --> 07:08.945
♪ تنها چیزی که نیاز داریم اینه ♪

07:09.083 --> 07:10.844
♪ دوتامون و یه خشاب پر ♪

07:10.982 --> 07:12.811
♪ نه، اونا دعوا نمی‌خوان ♪

07:12.949 --> 07:14.779
♪ اونا ناخن، دندون نمی‌خوان ♪

07:14.917 --> 07:19.162
♪ اونا مشت نمی‌خوان، نه ♪

07:19.300 --> 07:20.612
♪ اونا نمی‌خوان خون ببینن ♪

07:20.750 --> 07:23.166
♪ ولی من برای خون اومدم ♪

07:23.304 --> 07:26.860
♪ چون لعنتی دوستت دارم،
آره ♪

07:26.998 --> 07:28.448
♪ آره، من دیوانه‌ام ♪

07:28.586 --> 07:30.484
♪ به اندازه کافی دیوانه که بگم ♪

07:30.622 --> 07:35.316
♪ به اندازه کافی دیوانه‌ام که قسم بخورم
برات می‌میرم، آره ♪

07:35.455 --> 07:37.249
♪ اونا هیچی نمی‌دونن ♪

07:37.387 --> 07:39.424
♪ نمی‌دونن با کی
طرفن ♪

07:39.562 --> 07:42.358
♪ این زوج قدرتمنده، آه. ♪

07:49.676 --> 07:51.125
عزیزم، خونه‌ای!

07:52.851 --> 07:54.612
ساعت 8 صبحه.

07:54.750 --> 07:55.889
می‌دونی چرا
مردم از دونده‌ها متنفرن؟

07:56.027 --> 07:57.649
شکم صاف؟
پاهای تراشیده؟

07:57.787 --> 07:59.030
خودخواهانه‌ست.
ورزش خودخواهانه‌ایه.

07:59.168 --> 08:00.134
من لعنتی
چی کار باید بکنم

08:00.272 --> 08:02.205
وقتی تو نیستی؟

08:02.343 --> 08:04.553
می‌تونی رو پازلمون کار کنی.

08:04.691 --> 08:08.177
مرد. اون مشاور VA،
چه آدم مزخرفی.

08:10.662 --> 08:11.905
اوه!

08:12.043 --> 08:13.631
یه ایده نابغه‌وار داشتم.

08:14.873 --> 08:16.323
دوباره M*A*S*H رو ببینیم،

08:16.461 --> 08:18.394
ولی به صورت بازی مشروب‌خوری.

08:18.532 --> 08:20.707
-لعنتی! این یه "نه" نیست.

08:20.845 --> 08:22.950
اوف. چرا همیشه
فیس‌تایم می‌کنه؟

08:23.088 --> 08:25.056
خیلی ترسناکه.

08:25.194 --> 08:26.782
-سلام، مامان.
-کریس: حرف زدن

08:26.920 --> 08:28.162
با مادرت واقعاً
اینقدر وحشتناکه؟

08:28.300 --> 08:31.407
نه، مامان، این...

08:31.545 --> 08:32.822
چین چطوره؟

08:32.960 --> 08:34.272
من تو هنگ‌کنگم، عزیزم.

08:34.409 --> 08:35.860
-فرق داره.
-داره؟

08:35.998 --> 08:38.241
منظورم اینه که یه زمانی
یه خودمختاری محدودی داشتن.

08:38.379 --> 08:40.760
خب، کار تو انبار چطوره؟

08:40.899 --> 08:42.936
زندگیت، دوست‌پسر؟

08:43.073 --> 08:44.075
دوستات؟

08:44.212 --> 08:46.456
مامان، لطفاً. بس کن.

08:46.595 --> 08:48.424
مطمئنم زنگ زدی
چون یه چیزی لازم داری.

08:48.562 --> 08:50.081
من مادرتم، اجازه دارم
درباره زندگیت بپرسم.

08:50.219 --> 08:52.739
باشه، پس برای چی زنگ زدی؟

08:52.877 --> 08:53.912
یه چیزی لازم دارم.

08:54.050 --> 08:55.396
-می‌دونستم.
-زوئی: می‌دونستم!

08:55.535 --> 08:57.053
بابابزرگ دیلته.

08:57.191 --> 08:58.227
پیداش کردن که داشت ول می‌گشت.

08:58.365 --> 09:00.160
چی یعنی ول می‌گشت؟

09:00.298 --> 09:02.403
کوان پیداش کرد
خیلی دور تو خونه‌ش.

09:02.542 --> 09:04.198
بردش بیمارستان.

09:04.336 --> 09:06.269
-خب، پس حالش خوبه دیگه.
-نه، اون—

09:06.407 --> 09:09.169
بهت گفتم که بابابزرگت
تو بیمارستان بود.

09:09.307 --> 09:11.171
مشکلت چیه؟

09:11.309 --> 09:13.035
باشه، مامان، من...

09:14.554 --> 09:15.727
ببخشید.

09:15.865 --> 09:17.246
باید برم.

09:17.384 --> 09:19.110
نه، نه، نه—نه.
نیاز دارم بری اونجا،

09:19.248 --> 09:21.284
نیاز دارم بری کنار دریاچه
و حال بابابزرگت رو چک کنی،

09:21.422 --> 09:22.838
مطمئن شی حالش خوبه.

09:22.976 --> 09:23.977
بوی مدادرنگی می‌ده.

09:25.634 --> 09:28.257
-کریس: مریت؟
-نمی‌تونم. من، اوم...

09:28.395 --> 09:29.672
یه گروه جدید شروع کردم.

09:29.810 --> 09:31.398
-اوه.
-تو VA.

09:31.536 --> 09:33.227
مثل درمان، مشاوره؟

09:33.365 --> 09:35.436
-آره-آره.
-یه چیزی شده؟

09:35.575 --> 09:37.507
نه، من...

09:37.646 --> 09:39.682
خودم انتخاب کردم.

09:40.614 --> 09:42.823
خوبه، این، این...

09:42.961 --> 09:44.376
فکر می‌کنم واقعاً
بهم کمک می‌کنه،

09:44.514 --> 09:46.447
ولی نمی‌تونم هیچ جلسه‌ای رو
از دست بدم، وگرنه...

09:46.586 --> 09:48.104
خبر فوق‌العاده‌ایه،
واقعاً هست.

09:48.242 --> 09:50.348
من یه راهی برای بابابزرگ
پیدا می‌کنم.

09:50.486 --> 09:53.316
واقعاً بهت افتخار می‌کنم،
مریت، واقعاً.

09:53.454 --> 09:55.974
میدونم بابات هم همین‌طور بود.

09:56.112 --> 09:57.597
باشه، مامان، باید برم،
دوستت دارم.

09:57.735 --> 09:58.770
کریس:
دوستت دارم.

09:58.908 --> 10:00.669
♪ ♪

10:05.397 --> 10:07.089
جوابشو گرفتی؟

10:07.227 --> 10:09.194
نه.

10:09.332 --> 10:10.610
شاید اصلاً
قبولم نکنن.

10:10.748 --> 10:12.612
بیا دیگه. مریت، نگاه کن.

10:12.750 --> 10:14.993
فکر می‌کنم کالج احمقانه‌ست
و بیشترش بی‌فایده‌ست،

10:15.131 --> 10:17.962
ولی تو،
تو می‌تونی هر کاری که بخوای بکنی.

10:18.100 --> 10:19.446
پس اگه بخوای،
می‌تونی بهش برسی.

10:19.584 --> 10:21.482
تو باهوش‌ترین
آدمی هستی که می‌شناسم.

10:21.621 --> 10:23.243
نه‌شانزدهم.

10:23.381 --> 10:26.246
بذار ببینم،
تو چی می‌تونی بخونی؟

10:26.384 --> 10:29.111
اوه... هیپ‌هاپ دهه 90،
تو توش خوبی.

10:30.837 --> 10:33.494
علوم چوب،
این یه چیزه؟

10:33.633 --> 10:34.703
آره.

10:34.841 --> 10:36.152
شاید، آره.

10:36.290 --> 10:37.533
می‌دونی، چون
خانوادت صاحب

10:37.671 --> 10:38.776
یه مزرعه درخت کریسمسه؟

10:38.914 --> 10:40.329
فقط به کار خانوادگی فکر می‌کنم.

10:40.467 --> 10:42.089
می‌تونی اونو
مثل بابانوئل اداره کنی.

10:42.227 --> 10:45.540
تو چی، بعد از این؟

10:45.679 --> 10:47.025
نمی‌دونم.

10:52.272 --> 10:53.963
می‌دونی، می‌تونی
یه کار حماسی بکنی.

10:54.101 --> 10:56.552
آره-آره.

10:56.690 --> 10:58.140
باشه. مطمئنم.

10:58.278 --> 11:00.245
♪ ♪

11:00.383 --> 11:02.351
دکتر کول: خیلی خب.
فکر کردم برای امروز،

11:02.489 --> 11:03.939
یه چیز متفاوتی رو
امتحان کنیم.

11:04.077 --> 11:06.666
توپ پرنده رو دنبال کن.

11:09.013 --> 11:12.361
این احمقانه‌ست،
ولی من—من بازی می‌کنم.

11:12.499 --> 11:14.259
سلام. اسمم آسیه‌ست.

11:14.397 --> 11:16.054
کاپیتان ارتش بودم.

11:16.192 --> 11:17.780
اوم...

11:17.918 --> 11:21.128
تنها زن تو هر واحدی
که خدمت کردم بودم.

11:21.266 --> 11:23.061
تو اولین اعزامم،

11:23.199 --> 11:26.202
اجازه نداشتم
با تیمم بمونم

11:26.340 --> 11:28.273
جایی که اونا می‌خوابیدن، و، اوم،

11:28.411 --> 11:29.861
فقط به این دلیل بود
که زن بودم.

11:29.999 --> 11:32.036
و برای همین، هر روز،
برای ماموریت هدف‌گذاریمون،

11:32.174 --> 11:34.521
باید شش ساعت
تنها رانندگی می‌کردم.

11:34.659 --> 11:37.904
یه طرف،
شش ساعت، برگشت.

11:38.042 --> 11:40.182
اوم...

11:40.320 --> 11:42.598
و من اینجام

11:42.736 --> 11:45.497
چون دارم سعی می‌کنم
دوباره به خودم تعلق داشته باشم.

11:48.708 --> 11:50.295
مریت رو امتحان کن.

11:53.229 --> 11:54.506
آماده‌ای؟

11:59.270 --> 12:01.513
اسمم مریته.

12:04.102 --> 12:08.313
من... ارتش بودم.

12:08.451 --> 12:09.729
زوئی:
داری عالی کار می‌کنی.

12:13.422 --> 12:17.081
باشه. چرا با یه چیز ساده
شروع نکنیم؟

12:17.909 --> 12:19.600
چرا ملحق شدی؟

12:25.606 --> 12:27.125
به خاطر بابابزرگم ملحق شدم.

12:27.263 --> 12:28.644
هوم.

12:28.782 --> 12:30.991
اون 22 سال از ارتش
بازنشسته شده،

12:31.129 --> 12:32.372
سرهنگ دوم.

12:33.407 --> 12:34.892
وقتی بچه بودم،

12:35.030 --> 12:36.100
می‌رفتیم به موسیقی تو پارک

12:36.238 --> 12:38.688
تو روز چهارم جولای،

12:38.827 --> 12:41.657
و گروه آهنگ جنگی
هر شاخه نظامی رو می‌نواخت، می‌دونی؟

12:41.795 --> 12:43.970
و اگه کهنه‌سرباز بودی،

12:44.108 --> 12:47.214
وقتی آهنگت رو می‌نواختن
می‌ایستادی.

12:47.352 --> 12:50.355
وقتی آهنگ ارتش رو می‌نواختن،

12:50.493 --> 12:52.150
می‌تونی بقیه‌ش رو برام ایمیل کنی؟

12:52.288 --> 12:54.670
وقتی آهنگ ارتش رو می‌نواختن،

12:54.808 --> 12:57.224
بابابزرگم می‌ایستاد، و...

12:59.779 --> 13:02.505
قسم می‌خورم، برام
صد فوت قد به نظر می‌اومد.

13:04.784 --> 13:07.648
و منم می‌خواستم قدبلند باشم،
می‌دونی؟

13:09.616 --> 13:10.824
پس...

13:13.689 --> 13:15.691
حالا بگو چرا اینجایی.

13:19.315 --> 13:21.628
♪ ♪

13:27.703 --> 13:29.981
چیزی که می‌خوام درباره‌ش حرف بزنم،
اینه، اینه...

13:32.466 --> 13:35.918
یه اتفاق نیست، اینه...

13:37.955 --> 13:39.197
زوئی:
تنهام بذار!

13:39.335 --> 13:41.544
یه—یه آدمه.

13:45.031 --> 13:46.549
دکتر کول:
مریت؟

13:46.687 --> 13:48.206
برو جلو.

13:55.248 --> 13:58.216
نمی‌خوام—نمی‌خوام—
امروز حسشو ندارم.

14:01.323 --> 14:04.015
آلیشیا، نیروی هوایی، 14 سال.

14:04.153 --> 14:05.465
نیروهای امنیتی.

14:05.603 --> 14:07.225
پلیس نظامی، برای شماهای دیگه.

14:09.538 --> 14:11.678
-بعداً می‌بینمت.
-آره.

14:14.060 --> 14:15.889
ببخشید.

14:16.786 --> 14:18.133
چرا؟

14:18.271 --> 14:19.444
من به اشتراک گذاشتم.

14:19.582 --> 14:22.068
تو گفتی چرا به ارتش ملحق شدی.

14:22.206 --> 14:24.587
نگفتی چرا اینجایی،

14:24.725 --> 14:26.900
که اصل موضوعه.

14:27.038 --> 14:29.938
اگه حاضر نشی و به اشتراک نذاری،

14:30.076 --> 14:32.733
چاره‌ای ندارم جز اینکه به دادگاه
اطلاع بدم

14:32.872 --> 14:36.530
که تو گروه رو
کامل نکردی.

14:37.911 --> 14:39.223
ببخشید.

14:39.361 --> 14:41.570
♪ ♪

14:47.403 --> 14:48.784
♪ ♪

14:49.923 --> 14:52.926
در واقع می‌فهمم
چرا می‌خوای دوباره نام‌نویسی کنی.

14:53.064 --> 14:54.445
ولی اشتباه می‌کنی.

14:54.583 --> 14:55.964
همه یه خونه شاد لعنتی
برای برگشتن ندارن،

14:56.102 --> 14:57.068
مریت.

14:57.206 --> 14:58.656
♪ ♪

15:00.347 --> 15:01.901
دکتر استوکس:
خانم، صدامو شنیدید؟

15:03.972 --> 15:05.007
ببخشید، دوباره بگید؟

15:05.145 --> 15:07.423
بابابزرگتون پیدا شده.

15:09.218 --> 15:10.668
داشت ول می‌گشت پیدا شد.

15:10.806 --> 15:13.257
انگار نمی‌دونست
کجاست.

15:13.395 --> 15:15.431
شانس آوردیم
یکی آوردش اینجا.

15:15.569 --> 15:16.985
درسته، آره، اون کوانه.

15:17.123 --> 15:18.331
اون—اون صاحب خونه کنار دریاچه
کنار ماست.

15:18.469 --> 15:19.780
قبلاً هم این اتفاق افتاده، پس—

15:19.919 --> 15:21.921
دکتر استوکس:
نه. اون دفعه قبل بود.

15:22.059 --> 15:23.888
دیل کنار بزرگراه 8 پیدا شد.

15:24.026 --> 15:25.752
پلیس آوردش اینجا.

15:25.890 --> 15:28.237
ببینید. چندتا آزمایش انجام دادیم.

15:32.552 --> 15:35.520
دارم تشخیص می‌دم که آلزایمر
مرحله اولیه داره.

15:38.247 --> 15:39.662
متاسفم.

15:47.463 --> 15:50.259
فکرشم نمی‌کردم روزی رو ببینم
که یه مرد نتونه تو ملک خودش

15:50.397 --> 15:51.985
راه بره.

15:52.123 --> 15:54.746
تو ملک خودت نبودی، بابابزرگ.

15:54.884 --> 15:56.990
تو بزرگراه 8 بودی.

15:57.128 --> 15:58.819
و قبلش تو خونه کوان.

15:58.958 --> 16:01.512
-کی؟
-دقیقاً.

16:01.650 --> 16:04.618
من می‌دونم کوان کیه.
تو فقط تلفظش رو اشتباه گفتی.

16:04.756 --> 16:07.483
-چطور تلفظش می‌کنی؟
-کوان.

16:07.621 --> 16:09.554
کوان...

16:09.692 --> 16:11.660
برام یه جور به نظر میاد.

16:16.734 --> 16:18.184
این لعنتی چیه؟

16:18.322 --> 16:20.807
یه آی‌پاده، موسیقی پخش می‌کنه.

16:20.945 --> 16:24.155
ها. من رادیوهای میدانی
AN/PRC-25 رو دیدم

16:24.293 --> 16:25.846
تو زباله که انگار
موسیقی رو بهتر پخش می‌کنن

16:25.985 --> 16:27.089
از این چیز.

16:28.988 --> 16:30.886
دیل شوخی‌بلده.

16:31.680 --> 16:33.993
♪ ♪

16:48.490 --> 16:50.043
می‌خوای کمکت کنم بری تو؟

16:50.181 --> 16:52.011
چطور کمک؟

16:52.149 --> 16:54.358
♪ ♪

16:58.914 --> 16:59.880
مطمئنی حالت خوبه؟

17:00.019 --> 17:02.055
بهتر از خوبم.

17:04.333 --> 17:06.300
فکر نمی‌کنی
باید کمکش کنی بره تو؟

17:07.405 --> 17:09.028
نه.

17:09.165 --> 17:10.752
خودش گفت.

17:12.513 --> 17:14.240
بهتر از خوبم.

17:14.377 --> 17:16.863
♪ ♪

17:32.568 --> 17:34.743
♪ ♪

17:55.971 --> 17:57.938
سلام، مریت!

17:59.216 --> 18:01.149
زیاد اهل حرف زدن نیستی، نه؟

18:02.219 --> 18:03.703
مردم به اندازه کافی حرف می‌زنن.

18:03.841 --> 18:05.567
منظورم تو گروه بود.

18:05.705 --> 18:08.397
منظورم اینه،
این یه جورایی اصل موضوعه.

18:08.535 --> 18:10.572
حرف زدن. گوش دادن.

18:11.642 --> 18:13.782
تنها نبودن.

18:13.920 --> 18:15.646
به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست.

18:15.784 --> 18:18.200
کی گفته ساده‌ست؟

18:18.338 --> 18:20.720
فکر می‌کنی برای همه، برای هرکسی
آسونه؟

18:20.858 --> 18:22.239
نه، من...

18:23.481 --> 18:25.690
راستش، حتی نمی‌دونم
که باید اینجا باشم یا نه.

18:25.828 --> 18:28.176
خب، این موضوع به تو ربطی نداره، مریت.

18:28.314 --> 18:30.730
آدمای دیگه‌ای اونجا هستن.

18:30.868 --> 18:32.973
کسایی که به توجهت نیاز دارن.

18:33.112 --> 18:35.562
اگه نتونی آزادانه
درباره زندگیت حرف بزنی,

18:35.700 --> 18:37.116
اونا چطور می‌تونن؟

18:39.911 --> 18:42.500
منو از ویتنام با هلیکوپتر پزشکی خارج کردن

18:42.638 --> 18:45.193
تو نوامبر ۱۹۶۸.

18:45.331 --> 18:47.954
تیر خورده بودم،
نزدیک بود دستمو از دست بدم.

18:48.092 --> 18:51.371
و برای یه دهه، تنها بودم,

18:51.509 --> 18:53.442
خودم به خودم دارو می‌دادم.

18:54.857 --> 18:57.688
قوی و ساکت،
یا حداقل اون موقع اینو فکر می‌کردم.

18:59.207 --> 19:02.244
تا سال ۱۹۷۸ نبود
که بالاخره شروع کردم

19:02.382 --> 19:04.039
به حرف زدن درباره‌ش.

19:04.177 --> 19:06.490
با احترام، آقا...

19:10.183 --> 19:12.634
نمی‌دونم آسیب دیدن
مثل از دست دادن کسی هست یا نه.

19:18.157 --> 19:20.952
نمی‌دونم چی
برات پیش اومده، مریت,

19:21.090 --> 19:23.403
چی رو از دست دادی، یا کی رو,

19:23.541 --> 19:25.336
ولی اینو می‌دونم
که نوع رفتاری

19:25.474 --> 19:27.235
که تو رو به من رسوند

19:27.373 --> 19:29.961
رفتار کسی که شفا پیدا کرده
نیست.

19:30.099 --> 19:32.516
اون رفتار
یه تصادف بود، دکتر کول.

19:32.654 --> 19:35.553
تو یه بار لیفتراک پر از تلویزیون
رو انداختی,

19:35.691 --> 19:37.314
نزدیک بود یه همکارتو له کنی.

19:37.452 --> 19:38.556
خواهش می‌کنم! اون یارو
تو انبار

19:38.694 --> 19:39.764
همه‌چیزتو به هم ریخته بود.

19:39.902 --> 19:41.594
چیزی که تو بهش می‌گی تصادف,

19:41.732 --> 19:44.424
دادگاه بهش می‌گه
سهل‌انگاری جنایی.

19:44.562 --> 19:46.737
-کسی نمرد.
-کسی نمرد.

19:46.875 --> 19:48.083
چی؟

19:49.291 --> 19:51.811
مریت، می‌دونم فکر می‌کنی
از این بالاتری.

19:51.949 --> 19:55.608
ولی... شجاعت یعنی
جلو رفتن.

19:55.746 --> 19:59.370
این نیست که بی‌تفاوت باشی.

19:59.508 --> 20:02.822
از چی این‌قدر می‌ترسی
که نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

20:02.960 --> 20:04.858
مریت:
مشکلت چیه؟

20:04.996 --> 20:07.102
برگرد داخل!

20:07.240 --> 20:08.724
نمی‌تونم.

20:08.862 --> 20:10.623
اگه نیای
و مشارکت نکنی

20:10.761 --> 20:12.211
و من امضا نکنم,

20:12.349 --> 20:14.247
دوباره به رحم دادگاه
برمی‌گردی.

20:14.385 --> 20:15.766
جریمت می‌کنن.

20:15.904 --> 20:18.217
حتی شاید
بفرستنت زندان.

20:18.355 --> 20:20.219
اگه جای تو بودم,

20:21.461 --> 20:24.257
خیلی جدی
فکر می‌کردم

20:24.395 --> 20:26.395
لعنتی... زویی، ترسیدم.

20:29.435 --> 20:31.160
فقط می‌گم.

20:31.299 --> 20:33.611
♪ ♪

20:36.925 --> 20:40.239
♪ ♪

20:42.896 --> 20:45.727
خدا، این لعنتی واقعی
داره منو می‌کشه.

20:45.865 --> 20:47.487
آه می‌کشه

20:47.625 --> 20:50.041
ما مکانیک چرخ سبک هستیم.
این اون نیست. اوف.

20:50.179 --> 20:52.492
-به ارتش خوش اومدی.
-وزوز مگس‌ها

20:52.630 --> 20:54.391
هی، آیا بیشتر
فکر کردی

20:54.529 --> 20:57.670
به اون رشته‌های فوق‌العاده‌ای
که پیشنهاد دادم؟

20:57.808 --> 21:00.293
وزوز مگس‌ها

21:00.431 --> 21:02.502
-چی؟
-صدای چرخش پره‌های هلیکوپتر

21:06.161 --> 21:07.921
آه می‌کشه

21:09.682 --> 21:11.753
در واقع، اوم...

21:14.203 --> 21:17.276
پذیرفته شدم... تو اورگان.

21:19.864 --> 21:21.487
عالیه.

21:26.423 --> 21:27.596
مرسی.

21:27.734 --> 21:30.427
آره، نه، اوم، پسرعمو...

21:30.565 --> 21:32.532
پسرعموم تازه، اوم،

21:32.670 --> 21:34.914
بهم گفت وقتی برم بیرون
یه کار برام داره، پس...

21:35.052 --> 21:36.329
-آره؟
-عالیه.

21:36.467 --> 21:37.503
-پسرعموت؟
-آره.

21:37.641 --> 21:38.573
کدومش؟

21:38.711 --> 21:41.334
چرا بهم نگفتی؟

21:42.611 --> 21:44.303
نمی‌دونم، زویی، من...

21:46.857 --> 21:48.686
نمی‌دونستم
تو چطور واکنش نشون می‌دی.

21:50.205 --> 21:51.482
این که انگار
تو هیچ‌وقت چیزی

21:51.620 --> 21:53.070
فوق‌العاده مثبت
درباره کالج نگفتی.

21:53.208 --> 21:56.211
من عاشق کالجم.
فکر می‌کنم کالج شگفت‌انگیزه.

21:57.246 --> 21:59.110
بچه‌های پولدار و آدمای حساس.

21:59.248 --> 22:01.596
اینم از اون.

22:02.562 --> 22:03.943
و من هیچ‌کدومش نیستم، راستی.

22:04.081 --> 22:05.669
باشه.

22:05.807 --> 22:07.360
می‌دونی واقعاً چی فکر می‌کنم؟

22:07.498 --> 22:09.397
-شروع شد.
-فکر می‌کنم تو ناراحت می‌شی

22:09.535 --> 22:11.640
وقتی کسی درباره
زندگی بعد از ارتش حرف می‌زنه.

22:11.778 --> 22:13.504
-اوه، این چیزیه که فکر می‌کنی؟
-آره، این چیزیه که فکر می‌کنم.

22:13.642 --> 22:16.990
خب...
متأسفم که منو اشتباه برداشت کردی.

22:17.128 --> 22:18.992
من واقعاً بهت افتخار می‌کنم.

22:19.130 --> 22:21.443
واقعاً برات هیجان‌زده‌م.
تبریک می‌گم.

22:21.581 --> 22:24.239
♪ ♪

22:29.106 --> 22:30.245
زمزمه کردن

22:30.383 --> 22:32.351
وزوز مگس‌ها

22:35.146 --> 22:36.562
نفس‌نفس زدن

22:36.700 --> 22:39.219
تلویزیون به‌صورت نامفهوم پخش می‌شه

22:39.358 --> 22:41.843
خنده

22:41.981 --> 22:43.707
زویی می‌خنده

22:43.845 --> 22:45.364
هی.

22:46.572 --> 22:49.989
مادرت دوباره زنگ زد...

22:51.887 --> 22:54.442
اگه جای تو بودم،
بهش زنگ نمی‌زدم.

22:55.719 --> 22:57.030
مریت:
اوف.

22:59.964 --> 23:02.381
تلفن زنگ می‌زنه

23:07.006 --> 23:08.421
آه می‌کشه

23:11.942 --> 23:13.668
کریس از تلفن:
اونو رسوندی؟

23:13.806 --> 23:15.083
مشکلت چیه؟

23:15.221 --> 23:16.256
-مامان.
-مریت,

23:16.395 --> 23:17.706
برمی‌گردی اونجا,

23:17.844 --> 23:19.743
بهم کمک می‌کنی
اون کلبه رو بفروشم.

23:19.881 --> 23:22.159
من با یه مشاور املاک
تماس گرفتم.

23:22.297 --> 23:23.988
چی؟
بابابزرگ هنوز اونجا زندگی می‌کنه.

23:24.126 --> 23:26.853
و این تا وقتی که حالش خوب بود مشکلی نداشت,

23:26.991 --> 23:29.408
-ولی دیگه نیست.
-کجا قراره زندگی کنه؟

23:29.546 --> 23:31.099
می‌ره به خونه سالمندان,

23:31.237 --> 23:32.963
و من شروع کردم
به چند تا تماس.

23:33.101 --> 23:35.414
این باید انجام بشه، مریت.

23:35.552 --> 23:36.760
اون به کمک نیاز داره.

23:37.519 --> 23:38.624
مامان، نمی‌تونم.

23:38.762 --> 23:40.177
نمی‌فهمم، مریت.

23:40.315 --> 23:41.937
تو کلبه هیچ درمانی نیست.

23:42.075 --> 23:44.837
تو قبلاً کلی
با بابابزرگت وقت می‌گذروندی.

23:44.975 --> 23:47.633
♪ ♪

23:56.400 --> 23:58.298
کلیک کردن

24:01.957 --> 24:08.723
هم‌خوانی: ♪ زمان فشار میاره
بی‌وقفه و بی‌وقفه و بی‌وقفه ♪

24:09.689 --> 24:14.625
♪ زمان فشار میاره بی‌وقفه ♪

24:14.763 --> 24:17.283
♪ ♪

24:17.421 --> 24:24.359
♪ زمان فشار میاره
بی‌وقفه و بی‌وقفه و بی‌وقفه. ♪

24:24.497 --> 24:28.777
♪ من و گیتار قرمزم روی کف چوبی نشستم ♪

24:28.915 --> 24:33.230
♪ این آهنگ رو می‌خونم که دیگه
عاشقت نیستم. ♪

24:33.368 --> 24:35.335
♪ بیس رو زیاد کن، صدامو بلند کن ♪

24:35.474 --> 24:37.441
♪ داریم مسابقه می‌دیم، بسوزونش ♪

24:37.579 --> 24:38.718
♪ هو، اوه ♪

24:38.856 --> 24:40.168
♪ جا رو بلرزون، نابودش کن ♪

24:40.306 --> 24:41.756
♪ بلرزونش، هوپ ♪

24:41.894 --> 24:43.412
♪ ما دیوونه‌ها هستیم،
میدونی که ازمون شنیدی! ♪

24:49.004 --> 24:50.178
♪ جا رو بلرزون، نابودش کن ♪

24:50.316 --> 24:51.973
♪ بلرزونش، هو ♪

24:52.111 --> 24:53.181
♪ آره، ما بزرگ‌ها هستیم،
میدونی که ازمون شنیدی ♪

24:53.319 --> 24:54.734
♪ درباره‌مون شنیدی، اوه ♪

24:54.872 --> 24:55.977
♪ اوه، رانندگی می‌کنم
انگار می‌دونم چی می‌خوام ♪

24:56.115 --> 24:57.668
♪ اوه، آره ♪

24:57.806 --> 24:58.566
♪ اگه جلوی اونا بکشی
جشن بگیر ♪

24:58.704 --> 24:59.877
♪ منطقه، چه خبر ♪

25:00.015 --> 25:01.189
♪ سایمون اون زن قشنگ رو داره ♪

25:01.327 --> 25:03.191
♪ اوه، آره... ♪

25:03.329 --> 25:04.710
زویی: وای. بهم نگفتی
بابابزرگت زندگی می‌کنه

25:04.848 --> 25:06.401
تو لوکیشن یه فیلم ترسناک.

25:06.539 --> 25:08.334
موسیقی به‌صورت ضعیف ادامه داره

25:08.472 --> 25:11.613
فکر می‌کنی کدوم‌مون
اول کشته می‌شه؟

25:11.751 --> 25:14.892
یعنی، از یه طرف،
تو سیاه‌پوستی.

25:15.030 --> 25:16.584
شماها تو فیلم‌های ترسناک
زیاد دووم نمی‌آرین.

25:16.722 --> 25:18.206
ولی از طرف دیگه،
من دیگه مُردم.

25:18.344 --> 25:19.276
مریت می‌خنده

25:19.414 --> 25:21.243
جدی باید دست بکشی.

25:21.381 --> 25:24.661
چی؟ مگه اورگان
به قاتلای زنجیره‌ایش معروف نیست؟

25:24.799 --> 25:27.008
رندال وودفیلد،
راهزن I-5.

25:27.146 --> 25:30.977
دیتون لروی راجرز،
قاتل جنگل مولالا.

25:31.115 --> 25:32.392
یه مشکلی تو مغزت هست.

25:32.531 --> 25:33.946
یا شاید مال تو؟

25:37.087 --> 25:39.641
صدای جیرجیر پرنده‌ها

25:52.240 --> 25:54.414
می‌دونی، این دقیقاً
شروع این فیلما اینجوریه.

25:57.176 --> 25:58.418
یه عالمه زنبور اونجا هستن.

25:58.557 --> 25:59.903
مریت آه می‌کشه

26:05.736 --> 26:07.945
-جیرجیر
-وای، خیلی امنه.

26:08.083 --> 26:09.947
خیلی احساس امنیت می‌کنم.

26:11.397 --> 26:12.467
بابابزرگ؟

26:18.059 --> 26:19.439
کیف رو می‌ندازه

26:24.962 --> 26:26.930
مادربزرگت خیلی قشنگه.

26:28.690 --> 26:31.106
آره، بود.

26:31.244 --> 26:32.832
چرا هیچ‌وقت درباره بابات حرف نمی‌زنی؟

26:34.006 --> 26:35.455
مریت آه می‌کشه

26:36.595 --> 26:37.665
مرد.

26:37.803 --> 26:39.252
سرطان.

26:39.390 --> 26:40.978
هفت‌سالم بود.

26:41.116 --> 26:43.015
خب، باید یاد بگیری
بیشتر درباره

26:43.153 --> 26:44.982
عزیزای مرده‌ت حرف بزنی.

26:45.120 --> 26:47.744
♪ ♪

26:48.814 --> 26:50.988
جای جالبی برای شیر هست.

26:56.960 --> 26:59.307
هی، اونجا بابابزرگته.

26:59.445 --> 27:01.378
♪ ♪

27:10.249 --> 27:11.975
قطره‌های آب

27:12.113 --> 27:13.321
مریت:
هی.

27:14.287 --> 27:15.530
سلام.

27:15.668 --> 27:16.669
اوه، سلام.

27:16.807 --> 27:18.533
وای، خیلی خوبی.

27:18.671 --> 27:20.224
اگه برای مراسم مادربزرگت اومدی,

27:20.362 --> 27:22.502
ده ماه دیر کردی.

27:24.815 --> 27:25.954
اومدم ببینمت.

27:26.092 --> 27:28.370
نه، اومدی حالمو چک کنی.

27:28.508 --> 27:30.165
مادرت اینو بهت سپرده.

27:30.303 --> 27:31.408
مریت آه می‌کشه

27:31.546 --> 27:33.168
اومدم ببینمت، بابابزرگ.

27:33.306 --> 27:34.894
دیل:
شرط می‌بندم اون انقدر عذابت داده

27:35.032 --> 27:36.447
که سریع خودتو رسوندی اینجا,

27:36.585 --> 27:38.415
حتی یادت رفت وسایلتو جمع کنی.

27:38.553 --> 27:40.659
ما خمیردندونو فراموش کردیم.

27:40.797 --> 27:41.936
مگه اشتباه می‌گم؟

27:42.074 --> 27:43.523
من، اوم...

27:44.870 --> 27:46.699
با مامان حرف زدم,

27:46.837 --> 27:50.392
ولی اینجا هستم
چون خودم خواستم.

27:55.881 --> 27:57.676
متأسفم که اون روز رفتم.

28:06.926 --> 28:10.067
طبقه بالا،
دومین در سمت راست.

28:11.862 --> 28:14.037
اگه یادت نباشه.

28:17.143 --> 28:19.559
صدای جیرجیر حشرات

28:19.698 --> 28:21.320
زویی:
این خونه واقعاً ترسناکه.

28:21.458 --> 28:24.150
یه خفاش دیدم،
شوخی نمی‌کنم.

28:24.288 --> 28:25.876
-مریت پوزخند می‌زنه
-پس بابابزرگ دیل

28:26.014 --> 28:27.464
شوخی‌بردار نیست، درسته؟

28:27.602 --> 28:29.155
آره، نه،
واقعاً اینجوری نیست.

28:29.293 --> 28:31.571
تلفن زنگ می‌زنه

28:31.710 --> 28:33.228
-مریت آه می‌کشه
-نه، نه، نه، نه.

28:33.366 --> 28:34.851
آخرین بار کی بود
که تلفنت زنگ خورد

28:34.989 --> 28:37.198
و خبر خوبی بود؟
جواب نده.

28:37.336 --> 28:38.544
مریت آه می‌کشه

28:39.545 --> 28:41.789
خط زنگ می‌زنه

28:44.170 --> 28:45.931
سلام؟

28:46.069 --> 28:48.519
دکتر کول: امشب جلسه رو از دست دادی، مریت.

28:48.657 --> 28:49.866
آره.

28:51.591 --> 28:53.939
آره، نمی‌دونم-- نمی‌دونم--
نمی‌دونم چی بگم.

28:54.077 --> 28:55.492
با بابابزرگمم.

28:55.630 --> 28:57.874
اون آلزایمر اولیه داره.

28:58.012 --> 28:59.599
باید پیشش بمونم،
تنها زندگی می‌کنه--

28:59.738 --> 29:01.394
فقط دو جلسه دیگه مونده.

29:03.603 --> 29:05.985
همه‌مون شیاطینی داریم، مریت.

29:07.262 --> 29:10.162
ولی مجبور نیستی
تنها باهاشون روبه‌رو شی.

29:10.300 --> 29:11.853
خط بوق می‌زنه

29:11.991 --> 29:14.753
♪ ♪

29:26.281 --> 29:28.628
-چرا این یارو انقدر
بهت گیر داده؟
-اوف.

29:28.767 --> 29:30.216
فکر کنم هنوزم داریش.

29:30.354 --> 29:31.286
اوه، لطفاً.

29:31.424 --> 29:33.564
هنوزم داریش.

29:33.702 --> 29:34.773
می‌خنده

29:34.911 --> 29:36.602
صدای خفه قدم‌ها

29:36.740 --> 29:39.191
تق‌تق کردن

29:47.647 --> 29:50.478
تق‌تق نرم ادامه داره

29:53.274 --> 29:55.483
♪ ♪

30:12.638 --> 30:14.019
صدای جیرجیر پرنده‌ها

30:14.157 --> 30:16.607
تق‌تق خفه

30:18.851 --> 30:20.957
♪ ♪

30:29.517 --> 30:32.278
♪ ♪

30:57.925 --> 31:00.410
♪ ♪

31:10.178 --> 31:11.524
زویی:
ورل.

31:11.662 --> 31:14.113
لعنتی، چه اسمی. هوم.

31:14.251 --> 31:16.771
۱۹۲۷ تا ۱۹۴۴.

31:16.909 --> 31:18.704
-این چیه؟
-۱۷.

31:20.016 --> 31:22.087
احتمالاً تو روز دی‌دی مرده.

31:22.225 --> 31:23.951
لعنتی، آفرین بهت، ورل.

31:24.089 --> 31:25.228
اینو نگو.

31:25.366 --> 31:26.954
چی؟ من می‌تونم درباره مرده‌ها شوخی کنم.

31:27.092 --> 31:28.265
اینا قوم منن.

31:28.403 --> 31:33.374
صدای چرخ‌زن علف‌هرز

31:35.445 --> 31:38.172
-این چیه؟
-هر چی هست، ولش کن.

31:40.174 --> 31:41.830
گفتم ولش کن.

31:43.211 --> 31:45.973
-هی!
-چرخ‌زن علف‌هرز با صدای بلند ادامه داره

31:46.111 --> 31:49.769
هی! هی!

31:49.908 --> 31:51.875
لعنتی مقدس.

31:52.013 --> 31:53.152
ببخشید.

31:53.290 --> 31:55.258
هوف.

31:55.396 --> 31:57.605
-می‌خنده
-داری چیکار می‌کنی؟

31:57.743 --> 31:58.986
اوه، مرد، ترسیدم. سلام.

31:59.124 --> 32:00.435
اینجا قبرستونه.

32:00.573 --> 32:03.473
آره، مرسی
از مشاهدت.

32:03.611 --> 32:04.957
داری سر و صدا ایجاد می‌کنی

32:05.095 --> 32:06.683
و مزاحم بازدیدکننده‌ها می‌شی.

32:06.821 --> 32:08.892
برای انصاف، یه بازدیدکننده‌ست,

32:09.030 --> 32:10.480
به‌صورت مفرد، و، اوم,

32:10.618 --> 32:12.931
از کجا می‌دونی
تو داری منو اذیت نمی‌کنی؟

32:14.139 --> 32:16.003
ببین، یارو...

32:16.141 --> 32:17.383
اسمم الکسه.

32:17.521 --> 32:19.109
هنوز ساعت ۸ صبحم نشده.

32:19.247 --> 32:20.939
ببخشید، بیدارت کردم؟

32:21.077 --> 32:23.803
اونجا پشت یه قبر
خوابیده بودی؟

32:23.942 --> 32:25.081
چی شده؟

32:25.219 --> 32:26.634
الان صبح,

32:26.772 --> 32:28.291
وقتی زوده قبل کار,

32:28.429 --> 32:29.948
اون موقع‌ست که
من آزادم، باشه؟

32:30.086 --> 32:31.570
اینجا کار نمی‌کنی؟

32:31.708 --> 32:33.123
داری علف‌هرز می‌زنی
و اینجا کار نمی‌کنی؟

32:33.261 --> 32:35.367
نه، بابابزرگ و مادربزرگم
اونجا دفن شدن.

32:35.505 --> 32:36.989
می‌دونم چی فکر می‌کنی.

32:37.127 --> 32:38.680
خیلی باحاله
که من نواده

32:38.818 --> 32:41.028
یکی از اولین
خانواده‌های هندی تو پرتلندم.

32:41.166 --> 32:42.546
مگه اینکه فکر نکنی باحاله

32:42.684 --> 32:44.652
که تاتا و پاتیم اینجا دفن شدن,

32:44.790 --> 32:46.171
که تو اون صورت، نژادپرستی.

32:46.309 --> 32:47.724
می‌خنده

32:47.862 --> 32:49.829
شوخی می‌کنم،
قاصدک‌هاست.

32:49.968 --> 32:51.383
مثل علف‌هرز رشد می‌کنن.

32:51.521 --> 32:52.763
خب، اونا علف‌هرزن.

32:52.901 --> 32:54.110
آره، خب، من اوم،

32:54.248 --> 32:55.180
سنگ قبرای بابابزرگ و مادربزرگمو تمیز کردم,

32:55.318 --> 32:56.802
و قشنگ شدن,

32:56.940 --> 32:58.355
ولی بقیه‌شون افتضاحن.

33:02.152 --> 33:04.499
و من یه جور وسواس
نظافت دارم، پس...

33:02.152 --> 33:04.499
بعد تو اومدی و
شروع کردی به داد زدن سرم.

33:06.398 --> 33:08.055
-عجیب غریبه...
-فداکارانه؟

33:08.193 --> 33:10.126
-با ملاحظه.
-خیلی فداکارانه‌ست.

33:10.264 --> 33:12.024
ولی عجیب غریب با ملاحظه‌ست.

33:13.163 --> 33:14.475
می‌خنده

33:14.613 --> 33:16.270
باید یه آروم‌تر بگیری.

33:16.408 --> 33:18.030
برای محیط زیست بهترن.

33:18.168 --> 33:20.515
راست می‌گی، مرسی
از پیشنهادت، غریبه.

33:21.585 --> 33:23.484
-مریت.
-مریت.

33:23.622 --> 33:25.693
زود تمومش کن، تندرو.

33:31.423 --> 33:33.563
باشه، دویدن خوبی داشته باش.

33:33.701 --> 33:36.497
یه آروم‌تر بگیر!

33:36.635 --> 33:39.327
تسا از رادیو:
ولی اول، بذارید مهمون امروز رو معرفی کنم.

33:39.465 --> 33:41.053
بیل استوکس نویسنده‌ست

33:41.191 --> 33:43.090
کتاب راهنمای حفاظت از پرنده‌ها.

33:43.228 --> 33:44.505
اون همچنین پرنده‌شناسه

33:44.643 --> 33:46.265
تو ابتکار پرندگان آوازخوان اورگان.

33:46.403 --> 33:47.784
امروز از پرتلند بهمون ملحق شده.

33:47.922 --> 33:49.268
مرسی که امروز باهامون حرف می‌زنی، بیل.

33:49.406 --> 33:50.821
بیل:
مرسی، تسا.

33:50.959 --> 33:51.788
تسا: بیا درباره
بعضی از پرنده‌ها حرف بزنیم

33:51.926 --> 33:53.100
که تو کتابت بهشون پرداختی.

33:53.238 --> 33:54.929
پخش ادامه داره

33:56.206 --> 33:57.207
کمک می‌خوای؟

33:58.553 --> 34:00.279
نه.

34:00.417 --> 34:03.800
فکر می‌کنم فقط بهم بگی
باید عوضش کنم.

34:03.938 --> 34:06.630
مگه نسل شما
اینجوری نیست؟

34:06.768 --> 34:09.771
یه چیزی نیاز به تعمیر داره،
یه نو می‌خرین.

34:09.909 --> 34:11.255
خب، نمی‌تونم
از طرف نسلم حرف بزنم,

34:11.393 --> 34:12.705
ولی من یه ۶۳ براوو بودم,

34:12.842 --> 34:14.534
پس تقریباً هر چیزی رو
می‌تونم تعمیر کنم.

34:16.708 --> 34:18.263
-اونجا.
-مریت آه می‌کشه

34:18.400 --> 34:19.987
پخش رادیو ادامه داره

34:26.754 --> 34:29.308
وای، مریت،
تو تو ابراز محبت عالی هستی.

34:29.446 --> 34:32.898
خب، تا وقتی که اینجایی.

34:34.106 --> 34:35.969
کاغذ تو شیش می‌ره، یادت باشه؟

34:36.108 --> 34:38.076
پخش رادیو ادامه داره

34:38.214 --> 34:39.560
ما تو شهر زندگی نمی‌کنیم.

34:39.697 --> 34:42.080
ما اینجا زباله‌مونو خودمون جدا می‌کنیم.

34:42.873 --> 34:44.150
کاغذ...

34:44.289 --> 34:46.705
خش‌خش کاغذ

34:46.842 --> 34:48.983
...تو شیش می‌ره.

34:52.918 --> 34:55.023
فلز تو یک، کمپوست تو دو,

34:55.161 --> 34:57.302
پلاستیک تو سه، سوزاندنی تو چهار,

34:57.440 --> 35:00.581
زباله تو پنج، کاغذ تو شیش.

35:01.789 --> 35:03.170
هوم؟

35:03.308 --> 35:06.932
فلز، کمپوست، پلاستیک،
سوزاندنی، زباله، کاغذ.

35:08.485 --> 35:09.417
گرفتی؟

35:09.555 --> 35:11.626
گرفتم.

35:11.764 --> 35:13.111
تو گرفتی؟

35:15.078 --> 35:16.631
نگرفتم.

35:18.254 --> 35:19.634
اون کوچیکه برای چیه؟

35:19.772 --> 35:21.153
فقط یه معماست؟

35:22.016 --> 35:23.742
وزوز زنبور

35:23.880 --> 35:25.537
مریت:
باشه، مامان، دارم میام.

35:25.675 --> 35:27.194
خط بوق می‌زنه

35:30.783 --> 35:32.406
تلفن زنگ می‌زنه

35:32.544 --> 35:33.717
آه می‌کشه

35:33.855 --> 35:36.099
خش‌خش کاغذ

35:51.770 --> 35:54.393
تلفن زنگ می‌زنه

35:58.949 --> 36:01.814
آره، آره.

36:17.968 --> 36:19.556
سلام، ببخشید دیر کردم.

36:19.694 --> 36:22.180
مادرم زنگ زده بود درباره
یه اتاق برای دیل تیلمن.

36:22.318 --> 36:23.871
گفت یه امضای خانوادگی لازم دارین.

36:24.009 --> 36:27.081
آب‌نبات بدون شکر کجاست؟
ما قبلاً...

36:27.219 --> 36:28.462
اوه، هی.

36:28.600 --> 36:30.222
اوم، "غریبه" بود، درسته؟

36:30.360 --> 36:32.120
-مریت.
-مریت، سلام.

36:32.259 --> 36:33.605
-الکس.
-آره.

36:33.743 --> 36:34.778
وای، یادت موند.

36:34.916 --> 36:36.918
-پس اینجا کار می‌کنی؟
-آره.

36:37.056 --> 36:39.266
در واقع، خانوادم
صاحب اینجاست.

36:39.404 --> 36:42.234
می‌دونی، اونا تصمیم گرفتن
وارد صنعت هتلداری نشن

36:42.372 --> 36:43.684
چون بابام گفت،

36:43.822 --> 36:45.893
صدای احمقانه:
"اوم، زندگی با کمک.

36:46.031 --> 36:47.205
ضد رکود."

36:48.723 --> 36:50.208
صدای عادی:
بابام انگار یوداست.

36:50.346 --> 36:51.416
نمی‌دونم چرا این کارو کردم.

36:51.554 --> 36:53.280
اوم...

36:53.418 --> 36:57.076
می‌خوای--
اوم، اتاق رو ببینی؟

36:57.215 --> 36:59.389
این--
معمولاً اینجوریه؟

36:59.527 --> 37:01.011
مردم معمولاً می‌خوان ببیننش؟

37:01.149 --> 37:03.462
آره، مگه اینکه
از پدر و مادرشون متنفر باشن,

37:03.600 --> 37:05.982
اون موقع معمولاً فقط اونا رو
کنار خیابون ول می‌کنن.

37:06.120 --> 37:07.121
الکس می‌خنده

37:07.259 --> 37:08.433
-باشه.
-باشه.

37:08.571 --> 37:10.228
مرسی.

37:12.368 --> 37:13.472
از این طرف.

37:13.610 --> 37:16.199
دکتر کاسترو، حالتون چطوره؟

37:19.444 --> 37:20.928
خب...

37:22.861 --> 37:24.276
اوم، آیا...

37:24.414 --> 37:26.485
آره، همین‌جاست.

37:26.623 --> 37:28.246
رسیدیم.

37:32.250 --> 37:35.770
کمد، حمام،
و اتاق خواب اون پشت.

37:39.671 --> 37:41.259
مردم معمولاً همون موقع امضا می‌کنن؟

37:41.397 --> 37:42.915
آره، خیلی تقاضا داره.

37:44.434 --> 37:46.091
آره، مامانم می‌گه این اتاقا سخت‌تر گیر میاد تا--

37:46.229 --> 37:47.610
-ییل.
-ییل.

37:47.748 --> 37:49.715
آره، بذار حدس بزنم،
مامانت تو ییل درس خونده؟

37:52.200 --> 37:54.272
آه می‌کشه

37:54.410 --> 37:55.963
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

37:56.101 --> 37:57.792
حتماً.

37:59.000 --> 38:01.071
اینجا جای خوبیه؟

38:01.209 --> 38:03.488
خیلیا آرزو دارن
بتونن اینجا باشن.

38:06.180 --> 38:07.802
بابابزرگم سخت‌گیره.

38:07.940 --> 38:10.011
♪ ♪

38:10.149 --> 38:11.737
مادربزرگم...

38:11.875 --> 38:13.532
وقتی مرد,

38:13.670 --> 38:15.845
اون یه نسخه دیگه
از خودش شد، می‌دونی؟

38:16.949 --> 38:21.091
بدتر نه، ولی... بهترم نه.

38:22.300 --> 38:25.406
مثل وقتی که یه نفر رو از دست می‌دی,

38:25.544 --> 38:27.891
نمی‌دونی بدون اونا کی هستی.

38:28.029 --> 38:30.549
می‌خوای بدونی
آیا اینجا براش خونه می‌شه.

38:30.687 --> 38:32.896
♪ ♪

38:33.034 --> 38:35.382
-آره.
-تصمیم سختیه.

38:35.520 --> 38:36.762
اوم...

38:36.900 --> 38:38.730
چند روز وقت بگیر
فکراتو بکن.

38:38.868 --> 38:41.595
و، اوم،
نباید این کارو بکنم،

38:41.733 --> 38:44.183
ولی اتاق رو برات
نگه می‌دارم.

38:44.322 --> 38:45.737
-واقعاً؟
-آره.

38:45.875 --> 38:47.842
منظورم اینه، حتی ییل
زندگی با کمک

38:47.980 --> 38:49.499
یه لیست ویژه داره.

38:49.637 --> 38:51.846
-از مامانم می‌ترسی.
-وحشت‌زده‌م.

38:51.984 --> 38:53.883
-مرسی.
-مم-هم.

38:54.021 --> 38:56.334
هی، می‌دونم-- می‌دونم--
می‌دونم سروصدا رو دوست نداری،

38:56.472 --> 38:59.095
و حدس می‌زنم احتمالاً
آدما رو هم دوست نداری،

38:59.233 --> 39:01.684
ولی گاهی می‌رم به یه بار
به اسم وایلد‌هورس.

39:01.822 --> 39:03.375
بعضی وقتا، اوم،

39:03.513 --> 39:08.346
مثل امشب حدود ساعت ۸.

39:12.729 --> 39:15.974
-باشه.
-باشه.

39:20.875 --> 39:23.050
در باز می‌شه

39:23.188 --> 39:25.363
جیرجیر پرنده‌ها

39:29.263 --> 39:30.782
زویی:
پس واقعاً داری فکر می‌کنی

39:30.920 --> 39:33.647
اونو از این‌جا ببری؟

39:33.785 --> 39:35.511
مریت آه می‌کشه

39:42.759 --> 39:44.727
قوطی‌ها به هم می‌خورن

39:47.833 --> 39:49.179
اوه، چه کوفتیه؟

39:49.317 --> 39:50.871
مریت:
بابابزرگ؟

39:51.009 --> 39:53.460
قوطی‌ها به هم می‌خورن

39:53.598 --> 39:54.875
حالت خوبه؟

39:56.773 --> 39:58.257
نه به‌خصوص، نه.

39:59.673 --> 40:01.433
چون کاغذ باید بره
تو شیش لعنتی.

40:01.571 --> 40:05.610
فلز، کمپوست، پلاستیک،
سوزاندنی، زباله، کاغذ.

40:05.748 --> 40:07.750
این سخته؟

40:07.888 --> 40:09.476
غیرممکنه؟

40:09.614 --> 40:11.857
می‌دونی، تو میای اینجا،

40:11.995 --> 40:15.136
غذامو می‌خوری،
آبمو استفاده می‌کنی.

40:15.274 --> 40:16.759
باشه، بخور.

40:16.897 --> 40:18.485
ولی باورم نمی‌شه
که من و تو تو یه شاخه

40:18.623 --> 40:19.969
از ارتش بودیم.

40:20.107 --> 40:21.729
اگه تو ارتش چیزی یاد گرفته بودی،

40:21.867 --> 40:23.973
احترام رو یاد گرفته بودی.

40:24.111 --> 40:26.562
فکر می‌کنی من دیوونه‌م؟

40:26.700 --> 40:28.805
مادرت فکر می‌کنه من دیوونه‌م.

40:28.943 --> 40:31.636
باشه! ولی تا وقتی زیر سقف منی،

40:31.774 --> 40:34.777
کاغذ باید بره تو شیش لعنتی!

40:38.505 --> 40:40.127
تمیزش کن!

40:42.819 --> 40:44.580
وزوز مگس‌ها

40:46.340 --> 40:48.273
آه می‌کشه

40:51.725 --> 40:54.175
پلاستیک دوباره کجا می‌ره؟

40:54.313 --> 40:55.970
صدا خوردن قاشق و چنگال

40:57.765 --> 41:00.975
زویی: می‌دونی، من درباره ما کهنه‌سربازا خوندم
که دچار PTSD می‌شیم،

41:01.113 --> 41:03.633
ولی آفرین به بابابزرگت.

41:03.771 --> 41:05.980
کهنه‌سربازای زیادی نیستن
که سعی کنن PTSD بدن.

41:09.156 --> 41:10.709
مطمئنی؟

41:10.847 --> 41:12.055
فقط عصبانیه.

41:12.193 --> 41:13.850
ولی نمی‌تونه

41:13.988 --> 41:16.232
-منو بترسونه.
-در بسته می‌شه

41:16.370 --> 41:18.510
رادیو با صدای خفه پخش می‌شه

41:34.699 --> 41:36.079
بابا--

41:36.217 --> 41:37.874
مایکروویو بوق می‌زنه، وزوز می‌کنه

41:41.706 --> 41:43.224
قوطی باز می‌شه

41:46.745 --> 41:48.091
مایکروویو بوق می‌زنه

41:48.229 --> 41:49.990
در مایکروویو باز می‌شه

42:12.737 --> 42:14.083
اونجا چطوره؟

42:14.221 --> 42:16.361
رادیو با صدای خفه پخش می‌شه

42:18.915 --> 42:20.261
مریت:
همم.

42:24.162 --> 42:28.822
می‌تونه پیچیده باشه،
سیستم زباله.

42:38.383 --> 42:40.592
تعمیر ظرف غذای پرنده‌ها چطور پیش می‌ره؟

42:40.730 --> 42:42.421
اوه، داره پیش می‌ره.

42:47.047 --> 42:49.152
♪ ♪

42:56.090 --> 42:57.609
واقعاً می‌خوای بری
این یارو رو ببینی،

42:57.747 --> 42:59.197
اون علف‌زن؟

43:00.129 --> 43:03.304
فقط فکر کردم خوبه...

43:03.442 --> 43:06.342
خوبه که...

43:06.480 --> 43:08.137
نمی‌دونم،
یه تغییر محیط داشته باشم.

43:08.275 --> 43:09.828
یعنی نمی‌خوای منو ببینی.

43:09.966 --> 43:11.865
-فقط برای امشبه.
-مم.

43:12.003 --> 43:14.005
اگه قاتل باشه چی؟

43:14.143 --> 43:15.903
فکر نمی‌کنی وقتی تنها بودیم
منو می‌کشت؟

43:16.904 --> 43:18.250
مثلاً تو قبرستون؟

43:21.184 --> 43:23.911
فقط برای امشبه،
قول می‌دم.

43:24.049 --> 43:26.224
فقط برای امشب.

43:28.675 --> 43:30.504
گزارشگر: پیش‌بینی که امروز
برای کوه هود داریم،

43:30.642 --> 43:32.989
-هوا آفتابی می‌مونه...
-صدا قدم‌ها

43:33.127 --> 43:35.820
تابه صدا می‌ده

43:35.958 --> 43:38.201
صدا تلویزیون ادامه داره

43:39.030 --> 43:41.308
♪ ♪

43:51.145 --> 43:53.527
صدا برخورد پرچم به میله

43:53.665 --> 43:55.046
زویی: قرار بود بچه باشن، ولی فکر کنم

43:55.184 --> 43:56.392
در واقع زنای بزرگسالن.

43:56.530 --> 43:57.704
-واقعاً؟
-شوخی نمی‌کنم.

43:57.842 --> 43:58.981
از خطشون می‌تونی بفهمی.

43:59.119 --> 44:00.603
می‌خنده

44:00.741 --> 44:02.881
دوقلوهای پویا.

44:03.019 --> 44:04.331
هی، رامیرز.

44:04.469 --> 44:05.608
گمشو، لوئیس.

44:05.746 --> 44:07.161
مریت:
چی شده؟

44:07.299 --> 44:08.507
سبز به سبز.

44:08.646 --> 44:10.544
سطح تهدید به کهربایی بالا رفت.

44:10.682 --> 44:12.995
یه احمق از دسته اول گفت
یه تک‌تیرانداز اونجاست.

44:13.133 --> 44:14.375
ببین، ما چیزی ندیدیم.

44:14.513 --> 44:15.860
مثل هیولای زیر تخت می‌مونه.

44:15.998 --> 44:17.413
گروهبان چارلز،

44:17.551 --> 44:19.035
شماها اونجا حالتون خوب می‌شه؟

44:19.173 --> 44:20.830
-ببین، گروه--
-هی، اگه یه بار دیگه

44:20.968 --> 44:22.660
اینجوری باهاش حرف بزنی،
کاری می‌کنم آرزو کنی

44:22.798 --> 44:24.247
اون تک‌تیرانداز پیدات کرده بود.

44:24.385 --> 44:25.455
چی بهم گفتی؟

44:25.593 --> 44:26.974
شنیدی.

44:27.112 --> 44:29.632
بعد شیفتت بیا منو ببین،
متخصص.

44:30.978 --> 44:32.773
اووه.

44:34.775 --> 44:36.397
خداحافظ، رامیرز.

44:38.572 --> 44:41.057
صدای دور پره‌های هلیکوپتر

44:48.168 --> 44:50.101
نباید این کارو می‌کردی.

44:50.239 --> 44:52.206
اون یارو یه احمقه.

44:53.276 --> 44:55.554
به هر حال...

44:58.799 --> 45:00.249
خب...

45:01.181 --> 45:02.596
پسرعموت.

45:02.734 --> 45:05.288
آره، فکر کنم
داره می‌ره فلوریدا.

45:05.426 --> 45:07.290
باشه، فکر می‌کنی بری؟

45:07.428 --> 45:09.568
چی، و همه اینا رو ول کنم؟

45:09.707 --> 45:11.191
درسته.

45:11.329 --> 45:12.848
انگار که دوباره ثبت‌نام کنی.

45:14.021 --> 45:16.023
نمی‌دونم، شاید.

45:17.231 --> 45:18.992
چرا دوباره ثبت‌نام کنی؟

45:19.130 --> 45:20.787
نمی‌دونم، مریت،
شاید چون یه گزینه‌ست

45:20.925 --> 45:22.409
که واقعاً برام در دسترسه.

45:22.547 --> 45:24.135
سنگ به زمین می‌خوره

45:24.273 --> 45:26.585
می‌بینم که درباره مادربزرگت و بابابزرگت حرف می‌زنی،

45:26.724 --> 45:29.485
و با خودم فکر می‌کنم،
"وای، اون یه خونه داره،

45:29.623 --> 45:31.418
"یه خانواده داره،
یه...

45:31.556 --> 45:34.766
یه زندگی پرمعنا برای برگشتن داره،" می‌دونی؟

45:34.904 --> 45:36.457
شرط می‌بندم وقتی تستای شغلی رو می‌دی،

45:36.595 --> 45:37.804
حتی فکر نمی‌کنی
چقدر گرونن

45:37.942 --> 45:39.737
نتیجه‌هاش،
چقدر هزینه داره

45:39.875 --> 45:42.912
که هنرمند یا روانشناس بشی.

45:43.050 --> 45:44.983
می‌خوای هنرمند یا روانشناس بشی؟

45:45.121 --> 45:47.123
-چون می‌تونی.
-نه.

45:47.261 --> 45:48.435
نه، نمی‌تونم، مریت،
این حرفمه.

45:48.573 --> 45:49.816
جهان صدف من نیست.

45:49.954 --> 45:51.024
فکر می‌کنی جهان صدف منه؟

45:51.162 --> 45:52.266
من یه زن سیاه‌پوستم تو آمریکا.

45:52.404 --> 45:53.578
با یه خونه کنار دریاچه.

45:54.648 --> 45:56.132
خونه کنار دریاچه
مادربزرگ و بابابزرگمه.

45:56.270 --> 45:57.755
مال من نیست.

45:59.964 --> 46:01.966
با این حال یه خونه کنار دریاچه‌ست.

46:03.208 --> 46:05.107
نگران نباش،
هنوز هیچ‌چیز قطعی نیست.

46:05.245 --> 46:07.661
هدفت قطعاً قطعی نیست.

46:07.799 --> 46:09.456
اوه، خفه شو.

46:09.594 --> 46:13.149
موسیقی با صدای خفه پخش می‌شه

46:13.287 --> 46:15.151
♪ ♪

46:15.289 --> 46:17.464
صحبت نامفهوم

46:19.466 --> 46:23.021
♪ اوقات خوش ♪

46:23.159 --> 46:25.506
♪ عاشق این صحنه‌م... ♪

46:25.644 --> 46:28.786
♪ ♪

46:28.924 --> 46:31.133
صدای بازی آرکید

46:31.271 --> 46:33.756
موسیقی با صدای ضعیف ادامه داره

46:36.069 --> 46:37.622
هی.

46:39.141 --> 46:41.350
سلام. تو...

46:41.488 --> 46:44.008
فکر نمی‌کردم، اوم...

46:44.146 --> 46:45.492
می‌خوای بشینی؟

46:45.630 --> 46:47.805
اوه، آره.

46:49.013 --> 46:50.669
ببخشید، من قبلاً سفارش دادم.

46:50.808 --> 46:52.223
اوم، نمی‌دونستم...

46:52.361 --> 46:54.708
من ذاتاً بدبینم.

46:54.846 --> 46:56.572
-منم همین‌طور.
-آره.

46:56.710 --> 46:58.885
راستش، مطمئن نبودم

46:59.023 --> 47:00.576
که آیا زیادی خوب نیستی که واقعی باشی

47:00.714 --> 47:02.716
چون تو کارم،

47:02.854 --> 47:04.718
زنایی که معمولاً باهاشون حرف می‌زنم...

47:04.856 --> 47:06.893
می‌دونی، اونا یادشونه
کجا بودن

47:07.031 --> 47:08.618
وقتی نورماندی رو فتح کردیم.

47:08.756 --> 47:11.483
♪ ♪

47:19.733 --> 47:22.391
تا حالا باک هانتر
بازی کردی؟

47:22.529 --> 47:24.703
نه.

47:24.842 --> 47:27.223
صدا بازی:
این یکیه، این دوتاست.

47:27.361 --> 47:28.742
هر سه‌تاشه.

47:28.880 --> 47:30.744
عالی زدی!
رکورد جدیده!

47:30.882 --> 47:32.263
وای، لعنتی.

47:32.401 --> 47:34.092
اگه می‌دونستم با یه تک‌تیرانداز بازی می‌کنم،

47:34.230 --> 47:36.198
خودمو شیک می‌کردم.

47:36.336 --> 47:38.027
مکانیک چرخ سبک، در واقع.

47:38.165 --> 47:40.685
اینم از اون، خدمت نظامی.

47:40.823 --> 47:42.238
تحت تأثیرم چون، می‌دونی،

47:42.376 --> 47:43.999
من امروز با یه زنی حرف زدم

47:44.137 --> 47:48.279
که دکترین ترومن رو نوشته.

47:48.417 --> 47:51.627
چطور می‌تونم با اون رقابت کنم؟ می‌خنده

47:51.765 --> 47:54.388
چطور وارد ارتش شدی؟

47:55.665 --> 47:58.047
بابابزرگم، در واقع.

47:58.185 --> 47:59.773
اوه، ساکن آینده‌مون.

47:59.911 --> 48:01.119
درسته.

48:01.257 --> 48:03.501
۲۲ سال از ارتش بازنشسته شده.

48:03.639 --> 48:05.537
سروان دوم.

48:05.675 --> 48:08.230
دو دوره تو ویتنام.

48:10.232 --> 48:11.854
افکت صدای شلیک

48:11.992 --> 48:14.857
بهم اجازه می‌داد با مدالهاش

48:14.995 --> 48:16.721
و نشان‌هاش بازی کنم.

48:18.102 --> 48:20.000
منو می‌نشوند،
یه داستان برام تعریف می‌کرد

48:20.138 --> 48:22.969
درباره هر کدومشون.

48:23.107 --> 48:26.006
همین الان داشتم درباره این حرف می‌زدم.

48:26.144 --> 48:28.629
ولی هر چهارم جولای،

48:28.767 --> 48:30.942
کل خانوادم می‌موندن
تو خونه کنار دریاچه مادربزرگ و بابابزرگم

48:31.080 --> 48:33.324
و می‌رفتیم تو شهر
برای موسیقی تو پارک.

48:33.462 --> 48:34.877
-آره، هر سال، معلومه.
-آتش‌بازی.

48:35.015 --> 48:36.327
و ارکستر محلی،

48:36.465 --> 48:37.604
می‌دونی، "سرود نبرد" رو می‌نواختن.

48:37.742 --> 48:38.363
-اگه خدمت کرده باشی-- آره.
-آره.

48:38.501 --> 48:39.986
بلند می‌شی.

48:40.124 --> 48:41.608
یادم میاد هر سال بابابزرگم بلند می‌شد

48:41.746 --> 48:44.783
از رو...
صندلی تاشوی قدیمیش

48:44.922 --> 48:48.408
و کلاهشو برای همه تکون می‌داد.

48:48.546 --> 48:51.273
-خیلی باحاله.
-آره.

48:53.654 --> 48:57.658
صدا بازی:
یه کلانتر جدید تو شهره.

48:57.796 --> 48:59.833
♪ اول برای حق می‌جنگیم ♪

48:59.971 --> 49:02.353
♪ و برای ساختن قدرت ملت ♪

49:02.491 --> 49:03.802
-چی؟
-♪ و ارتش ♪

49:03.941 --> 49:05.183
هر دو:
♪ به پیش می‌ره. ♪

49:05.321 --> 49:06.771
چطور-- کی اینو بهت یاد داده؟

49:06.909 --> 49:08.014
خانم دکترین ترومن
بهت یاد داده، نه؟

49:08.152 --> 49:09.843
نه، اون نمی‌تونه بخونه.

49:09.981 --> 49:11.534
جدی، باید ببینیش

49:11.672 --> 49:13.364
تو شب کارائوکه، درد داره.

49:13.502 --> 49:15.538
ولی پدر و مادرم،

49:15.676 --> 49:17.540
خب، ما فقط تجربه مهاجرت رو داشتیم

49:17.678 --> 49:20.474
که توش رو آمریکایی بودن
دو برابر تأکید می‌کنی، می‌دونی؟

49:20.612 --> 49:22.752
پس هر تعطیلی رو جشن می‌گیریم،

49:22.890 --> 49:25.721
و بابام عاشق آتش‌بازی
و هات‌داگه.

49:25.859 --> 49:27.826
پس، منظورم اینه، یه آتش‌بازی رو
تو نون بذاری

49:27.965 --> 49:32.245
-مغزشو منفجر می‌کنه.
-خنده

49:32.383 --> 49:33.867
باشه، بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

49:34.005 --> 49:35.869
-آماده‌ای؟
-آماده‌م، بذار ببینم.

49:36.007 --> 49:38.906
باشه، اوف، اوف، اوف.

49:39.045 --> 49:40.701
صدا بازی:
اوه، نه، فرار کرد.

49:40.839 --> 49:42.393
-الکس: مم-هم.
-یه جا رو انتخاب کن.

49:42.531 --> 49:44.188
عینک لازم داری.

49:44.326 --> 49:47.225
باشه، پس، پس، پس،
می‌دونی، صفر...

49:47.363 --> 49:48.709
-خب...
-...گوزن.

49:48.847 --> 49:50.711
-اوم...
-من دورشون شلیک می‌کنم.

49:50.849 --> 49:52.368
-من صلح‌طلبم...
-درسته.

49:52.506 --> 49:55.026
...پس کمکشون می‌کنم پخش بشن
تا آزاد باشن.

49:55.164 --> 49:56.510
خنده

49:56.648 --> 49:58.547
تو خیلی بهتری تو این از من.

49:58.685 --> 50:00.480
خب، تو-تو صلح‌طلبی.

50:00.618 --> 50:02.758
در واقع، همین‌طورم.

50:05.209 --> 50:08.143
خب، اوم، پس...

50:08.281 --> 50:09.868
-نوشیدنی؟
-آره.

50:10.007 --> 50:11.491
-شاید؟
-آره، مطمئنم آماده‌ست.

50:11.629 --> 50:13.217
-غذا، احتمالاً نه.
-باشه.

50:13.355 --> 50:15.322
آره، شاید باید تا فردا صبر کنیم.

50:15.460 --> 50:17.083
خنده

50:17.221 --> 50:19.016
صحبت نامفهوم

50:21.225 --> 50:22.364
هی، تو.

50:22.502 --> 50:23.882
زک...

50:24.021 --> 50:27.093
تو-تو مریت رو دیدی؟

50:27.231 --> 50:28.922
ببخشید، دکتر کول.

50:29.060 --> 50:30.958
♪ ♪

50:31.097 --> 50:32.615
همیشه تو مولالا زندگی کردی؟

50:32.753 --> 50:33.927
مولالا؟

50:34.065 --> 50:35.273
آره.

50:35.411 --> 50:37.310
من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.

50:37.448 --> 50:38.897
اوم، و بعد بابام، معلومه،

50:39.036 --> 50:41.348
می‌خواست من کار خانوادگی رو

50:41.486 --> 50:42.901
تو شیدی آکرز بگیرم، اوم،

50:43.040 --> 50:44.938
ولی من یه مدت رفتم

50:45.076 --> 50:46.905
وقتی ازدواج کردم.

50:47.044 --> 50:48.838
وقتی تو-- چی؟

50:48.976 --> 50:50.530
اوم، قبلاً ازدواج کرده بودم.

50:50.668 --> 50:52.359
قبلاً ازدواج کرده بودی.

50:52.497 --> 50:54.223
اوه.

50:54.361 --> 50:55.397
شش سال.

50:55.535 --> 50:56.950
شش سال ازدواج کرده بودی،

50:57.088 --> 50:58.296
یا شش ساله طلاق گرفتی؟

50:58.434 --> 50:59.711
در واقع، هر دو.

50:59.849 --> 51:01.092
زمان زیادیه.

51:03.301 --> 51:05.441
ببخشید، آ--

51:05.579 --> 51:07.271
این--
این عصبیت می‌کنه

51:07.409 --> 51:08.789
-که درباره گذشته حرف بزنیم؟
-چی؟ نه.

51:08.927 --> 51:10.446
نه، من از گذشته عصبی نیستم.

51:10.584 --> 51:12.172
من-من...

51:12.310 --> 51:14.278
من، اوم، خب،
من از تو عصبی‌م، پس...

51:16.590 --> 51:18.765
هندیا نباید طلاق بگیرن.

51:18.903 --> 51:21.147
قطعاً تو شرح وظایف نیست،

51:21.285 --> 51:25.668
پس، اوم، من-- فقط--
خیلی خجالت کشیدم.

51:25.806 --> 51:29.431
حس می‌کردم تو ازدواج شکست خوردم،

51:29.569 --> 51:32.019
و این، اوم...

51:32.158 --> 51:37.266
مم، این، اوم، یه قدرتی
رو من داشت و، اوم...

51:37.404 --> 51:39.786
ولی بعد، می‌دونی، من فقط--

51:39.924 --> 51:41.891
بی‌خیال، شروع کردم
درباره‌ش حرف زدن.

51:43.100 --> 51:44.411
کمک کرد.

51:44.549 --> 51:46.310
آره، منظورم اینه، کامل نیست.

51:46.448 --> 51:48.588
من هنوز از ازدواجم
PTSD دارم.

51:48.726 --> 51:51.867
منظورم، خدای من،
می‌تونم صداشو بشنوم...

51:52.005 --> 51:53.765
ببخشید،
این خیلی بی‌ملاحظه بود.

51:53.903 --> 51:55.664
-اوه، نه. اشکالی نداره.
-نه.

51:55.802 --> 51:58.253
نه، دلیلی نداشت اینو بگم.

51:58.391 --> 52:01.497
آروم باش، ارتش
مالک PTSD نیست.

52:02.774 --> 52:04.569
هرچند ما بهترینشیم.

52:04.707 --> 52:06.502
باشه.

52:06.640 --> 52:07.986
تو چی؟

52:08.125 --> 52:11.956
تو-- تو داستان جنگی داری؟

52:14.407 --> 52:15.822
آره.

52:16.995 --> 52:18.997
آره، دارم.

52:20.067 --> 52:21.310
اوم...

52:23.140 --> 52:24.313
یه جورایی
امشب نفر سومم.

52:27.489 --> 52:28.662
آره، در واقع.

52:28.800 --> 52:30.595
اوم، وقتی اونجا بودم،

52:30.733 --> 52:33.080
اوم، افغانستان، اوم...

52:33.219 --> 52:35.186
-در واقع،

52:35.324 --> 52:37.809
وقتی-- وقتی برگشتم...

52:45.645 --> 52:47.198
اوم، من...

52:51.685 --> 52:53.031
الکس:
مریت، تو...

52:53.170 --> 52:54.964
هی، اشکالی نداره.
حالت خوبه؟

52:55.102 --> 52:56.725
حالت خوبه؟

52:56.863 --> 52:58.071
-اوم...
-من-من متأسفم.

52:58.209 --> 53:00.522
ببخشید، اگه، اوم...

53:00.660 --> 53:01.971
اشکالی نداره، اشکالی نداره.

53:02.109 --> 53:03.421
-باید برم.
-اشکالی نداره.

53:15.744 --> 53:17.332
-اون چی بود؟
-چی چی بود؟

53:19.575 --> 53:21.543
چرا اونو خراب کردی؟ چرا؟

53:21.681 --> 53:22.889
زویی!

53:23.027 --> 53:25.098
اون اولین قرارم بود از...

53:25.236 --> 53:27.031
از چی؟

53:27.169 --> 53:29.689
یه چیز دردناک برات اتفاق افتاده؟

53:31.277 --> 53:33.520
از جلوی صورتم گمشو، زویی.

53:34.452 --> 53:37.214
از جلوی صورتم گمشو!

53:37.352 --> 53:39.802
لعنتی، مریت،
هیچ‌وقت نمی‌تونی شوخی رو تحمل کنی.

53:51.849 --> 53:53.022
خدای من.

53:53.160 --> 53:54.196
بابابزرگ؟

53:54.334 --> 53:55.749
-خدای من.

53:55.887 --> 53:57.475
بابابزرگ، هی، هی.

53:57.613 --> 53:59.097
چی؟

53:59.236 --> 54:00.858
چی شده؟

54:00.996 --> 54:01.997
اوم...

54:02.135 --> 54:03.585
خدای من، داری خونریزی می‌کنی.

54:03.723 --> 54:04.689
من خوبم.

54:04.827 --> 54:06.139
صبر کن، مطمئنی--

54:06.277 --> 54:07.520
-اینجا، می‌تونی بلند شی؟
-می‌تونم بلند شم.

54:07.658 --> 54:09.970
فقط حسش نبود.

54:11.800 --> 54:13.974
-کجا بودی؟
-بیرون بودم.

54:14.112 --> 54:15.976
خب، اینجا می‌تونستم کمکتو داشته باشم.

54:16.114 --> 54:18.945
-بیا.
-من-من خوبم.

54:19.083 --> 54:20.464
من خوبم.

54:22.638 --> 54:24.606
من خوبم.

54:29.990 --> 54:31.751
خدا رو شکر یکی بود

54:31.889 --> 54:33.994
که تو رو برگردونه خونه.

54:53.497 --> 54:54.843
-هی، مامان.
-هی، عزیزم.

54:54.981 --> 54:56.776
داری چی کار می‌کنی؟

54:56.914 --> 54:58.260
هیچی، هیچی.

54:58.398 --> 55:00.849
فقط، اوم...

55:00.987 --> 55:02.678
با بابابزرگ کنار دریاچه‌م.

55:02.816 --> 55:04.715
فقط، اوم، غازا رو نگاه می‌کنم.

55:04.853 --> 55:06.889
خب، عالیه،
خوشحالم وقت داری.

55:07.027 --> 55:09.167
پس، داشتم فکر می‌کردم
مشاور املاک می‌تونه

55:09.306 --> 55:11.963
-امروز عصر ساعت ۲ بیاد.

55:14.725 --> 55:16.520
صدا خودکار:
لطفاً پیامتون رو بذارید...

55:18.004 --> 55:19.281
می‌دونی، وقتی همو دیدیم،
مطمئن بودم

55:19.419 --> 55:21.352
تو کار رو انجام می‌دی، مریت.

55:23.216 --> 55:25.874
فکر کنم هیچ‌وقت برای
تعجب کردن دیر نیست، هوم؟

55:26.012 --> 55:27.634
کریس:
مریت؟

55:27.772 --> 55:29.636
-سلام؟ اونجایی؟
-آره، آره، اینجام.

55:29.774 --> 55:31.535
باشه، عالی،
پس ساعت ۲، درسته؟

55:31.673 --> 55:33.364
ساعت ۲، اونجا می‌بیننت.

55:33.502 --> 55:34.572
مرسی عزیزم.

55:34.710 --> 55:36.091
ساعت ۲ می‌بیننت، خداحافظ.

55:48.828 --> 55:50.726
روز قشنگیه.

55:52.176 --> 55:53.142
باید قایق پانتون رو

55:53.280 --> 55:56.007
عصر ببریم بیرون،
یه کم آفتاب بگیریم.

55:57.215 --> 55:59.908
ظرف غذای پرنده‌ها
هنوز تعمیر می‌خواد.

56:01.150 --> 56:02.600
باشه، خب، می‌تونیم بریم تو شهر

56:02.738 --> 56:04.326
و برای ظرفای جدید خرید کنیم.

56:04.464 --> 56:06.017
هرچی لازم دارم دارم.

56:06.155 --> 56:07.398
شاید نو نه، ولی...

56:07.536 --> 56:08.744
نه، اون دیوونگیه.

56:08.882 --> 56:11.402
...قطعات.

56:11.540 --> 56:12.852
این چیه؟

56:12.990 --> 56:14.094
اوه-اوه.

56:14.232 --> 56:16.407
این یه آی‌پاده، بابابزرگ، یادت میاد؟

56:16.545 --> 56:18.202
موسیقی پخش می‌کنه.

56:18.340 --> 56:19.962
بذار ببینمش.

56:20.100 --> 56:22.379
یه سری موسیقی جدید
برات روش گذاشتم.

56:29.524 --> 56:31.215
بد نیست.

56:31.353 --> 56:35.046
با این حال، من رادیوهای میدانی AN/PRC-25
رو توی زباله دیدم

56:35.184 --> 56:37.532
که می‌تونستن
موسیقی پخش کنن.

56:37.670 --> 56:40.776
♪ اون حس عجیب
که بهش تب می‌گم ♪

56:40.914 --> 56:44.055
♪ انگار 18 سال
دچارش بودم ♪

56:46.506 --> 56:50.821
♪ فکر می‌کردم حالم خوبه،
ولی بعدش اتفاق افتاد... ♪

57:12.981 --> 57:13.947
مطمئنی در مورد قایق پانتون؟

57:14.085 --> 57:16.985
آره، مطمئنم.

57:23.163 --> 57:25.821
وای. بابابزرگت داره
همه جا رو به هم می‌ریزه،

57:25.959 --> 57:27.789
نه؟

57:28.652 --> 57:29.756
هوم.

57:29.894 --> 57:31.482
اوه.

57:31.620 --> 57:33.795
اینا سال 2012 تاریخشون گذشته.

57:33.933 --> 57:35.452
ولی من هنوز می‌خورمشون.

57:36.763 --> 57:38.282
می‌دونی، بابابزرگ منم
خیلی لجباز بود.

57:38.420 --> 57:41.043
-نمی‌خواد...
-نه، نه، واقعاً بود.

57:41.181 --> 57:43.149
منظورم اینه که ما بچه‌ها رو دوست داشت،

57:43.287 --> 57:45.151
ولی هر کاری که می‌خواستیم بکنیم "نه" بود.

57:45.289 --> 57:46.739
"می‌خوای بری سینما؟"
"نه."

57:46.877 --> 57:48.534
"بستنی؟"
"نه."

57:48.672 --> 57:50.846
حتی کارایی که خودش می‌خواست بکنه
نمی‌کرد.

57:50.984 --> 57:52.848
یه بار من
یه مجله Reader’s Digest دزدیدم

57:52.986 --> 57:55.195
از کتابخونه، و روی جلدش
یه چیزی نوشته بود مثل،

57:55.333 --> 57:57.025
"صد تا کار باحال
برای انجام با نوه‌هات،"

57:57.163 --> 57:58.854
و من گذاشتمش توی صندوق پستمون
و وانمود کردم

57:58.992 --> 58:00.856
که به آدرس اشتباه
تحویل داده شده،

58:00.994 --> 58:02.202
و اون حقه
مثل جادو جواب داد.

58:02.340 --> 58:04.826
همون بعدازظهر بستنی خوردیم.

58:05.930 --> 58:07.484
زویی، تو نابغه‌ای.

58:07.622 --> 58:09.555
ممنون.

58:09.693 --> 58:11.246
صبر کن، چرا؟

58:14.387 --> 58:15.837
گوش کن، بابابزرگ من
یه کم خنگ بود،

58:15.975 --> 58:17.459
و اون فقط بستنی بود.

58:17.597 --> 58:18.529
فکر نمی‌کنم این
به همون شکل جواب بده.

58:18.667 --> 58:20.151
نه، جواب می‌ده.

58:21.739 --> 58:23.430
ما فقط...

58:23.569 --> 58:26.261
فقط باید بستنی رو
ایده خودش کنیم.

58:26.399 --> 58:29.057
خب، می‌تونیم بعدش
واقعاً بستنی بگیریم؟

58:29.195 --> 58:30.645
چون حالا که این همه گفتیمش،
من واقعاً دلم می‌خواد.

58:44.728 --> 58:47.109
این دیگه چیه توی جهنم سبز خدا؟

58:51.666 --> 58:52.874
دیل:
عیسی مسیح.

58:53.012 --> 58:54.427
لعنتی، امی!

58:54.565 --> 58:56.429
چی...

58:56.567 --> 58:58.949
-عیسی مسیح.
-اوه، حالا دیگه کارت تمومه.

58:59.087 --> 59:01.365
این نقشه‌ست.

59:02.677 --> 59:05.231
-می‌خوای غرقش کنی.

59:05.369 --> 59:06.508
-رفتش.

59:14.378 --> 59:18.071
حیف باشه همچین روز قشنگی رو
هدر بدیم.

59:21.765 --> 59:23.732
برو سر جات بشین.

59:23.870 --> 59:25.976
تو نگهبان سنگ‌ها هستی.

59:26.114 --> 59:28.806
چارلی مایک.

59:54.798 --> 59:56.627
خب...

59:56.765 --> 59:59.285
نقشه‌ت چیه پس؟

01:00:00.562 --> 01:00:02.806
-نقشه؟
-آره، تو و مامانت،

01:00:02.944 --> 01:00:06.223
مطمئنم یه نقشه‌ای
توی کاره.

01:00:07.983 --> 01:00:09.985
اون فقط نگرانته.

01:00:10.123 --> 01:00:12.056
دیل:
آره، تو چی؟

01:00:13.989 --> 01:00:16.302
من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی.

01:00:20.099 --> 01:00:21.341
در واقع می‌خواستم
باهات حرف بزنم

01:00:21.479 --> 01:00:22.515
درباره کلبه.

01:00:24.759 --> 01:00:27.002
می‌دونی، مادربزرگت،

01:00:27.140 --> 01:00:29.626
اون این دریاچه رو دوست داشت.

01:00:29.764 --> 01:00:32.007
مخصوصاً توی زمستون.

01:00:32.145 --> 01:00:34.216
فکر می‌کرد
اون موقع قشنگ‌تره.

01:00:34.354 --> 01:00:36.184
من خودم همیشه
تابستونا رو ترجیح می‌دادم.

01:00:36.322 --> 01:00:40.395
"خیلی لعنتی شرجیه"، می‌گفت.

01:00:40.533 --> 01:00:44.295
"مگه توی ویتنام
به اندازه کافی رطوبت نداشتی؟"

01:00:44.433 --> 01:00:47.402
این تنها شوخی ویتنامش بود.

01:00:48.990 --> 01:00:53.063
این چیزیه که حالا بهش فکر می‌کنم...

01:00:53.201 --> 01:00:55.513
روزای گرم مثل امروز.

01:00:59.345 --> 01:01:01.209
به همین خاطر بود که اون
کوچولوی پرروت

01:01:01.347 --> 01:01:04.419
همه تابستون‌ها رو
اینجا با من می‌گذروند.

01:01:04.557 --> 01:01:08.457
زیاد حرف نمی‌زدی، و تو...

01:01:09.873 --> 01:01:12.910
...توی نگهبانی سنگ‌ها تیزبینی بودی.

01:01:13.048 --> 01:01:15.499
یه همکار عالی برای ماهیگیری.

01:01:15.637 --> 01:01:18.053
عاشقش بودم.

01:01:18.191 --> 01:01:21.608
عاشق بودن اینجا هستم.

01:01:21.747 --> 01:01:24.542
چرا این‌قدر مدت طولانی تو رو ندیدیم؟

01:01:29.168 --> 01:01:30.687
مطمئن بودم
حتماً پیدات می‌شد

01:01:30.825 --> 01:01:34.069
توی روزای آخر
مادربزرگت.

01:01:36.693 --> 01:01:38.556
توی مراسم خاکسپاریش.

01:01:40.420 --> 01:01:43.423
بهش نگو.

01:01:53.468 --> 01:01:56.574
من... من داشتم با یه چیزایی
از اونجا دست و پنجه نرم می‌کردم...

01:01:58.438 --> 01:02:00.889
...از اونجا.

01:02:01.027 --> 01:02:04.099
آره، بذار حدس بزنم...

01:02:04.237 --> 01:02:06.274
استرس پس از سانحه؟

01:02:09.208 --> 01:02:10.830
شما کهنه‌سربازای عراق و افغانستان،

01:02:10.968 --> 01:02:14.661
می‌دونید، واقعاً کل نسل پرتوقعتون،

01:02:14.800 --> 01:02:18.148
همه چی رو به یه چیز
یا یه نفر دیگه ربط می‌دن.

01:02:18.286 --> 01:02:21.151
می‌دونی، وقتی ما برگشتیم،
استرس پس از سانحه‌ای نداشتیم

01:02:21.289 --> 01:02:22.497
که همه چی رو بهش ربط بدیم.

01:02:22.635 --> 01:02:23.947
هر چی می‌خوای صداش کن.

01:02:24.085 --> 01:02:25.534
استرس نبرد،
شوک انفجار، هر چی.

01:02:25.672 --> 01:02:28.468
لعنتی، به من "هر چی" نگو،
دختر جوان.

01:02:28.606 --> 01:02:30.988
جنگای ما یکی نبودن.

01:02:33.266 --> 01:02:35.372
توی روزنامه ارتش خوندم
که مردم توی فرودگاها صف می‌کشن

01:02:35.510 --> 01:02:37.477
و از تک‌تک شماها
وقتی از خدمت برمی‌گردین

01:02:37.615 --> 01:02:39.652
استقبال می‌کنن.

01:02:39.790 --> 01:02:41.619
درسته؟

01:02:41.758 --> 01:02:43.587
برات پیش اومده؟

01:02:44.968 --> 01:02:47.798
می‌دونی چی برا من پیش اومد؟

01:02:47.936 --> 01:02:50.318
من مجبور شدم توی فرودگاه SFO
لباسمو عوض کنم

01:02:50.456 --> 01:02:52.285
توی یه دستشویی عمومی.

01:02:53.355 --> 01:02:55.806
و با این حال بهم تف کردن.

01:02:58.153 --> 01:03:01.294
موهای کوتاه
و کوله‌سبزم،

01:03:01.432 --> 01:03:03.710
از اونجا فهمیدن
من "قاتل بچه‌ها" هستم.

01:03:03.849 --> 01:03:05.782
نمی‌دونستم.

01:03:05.920 --> 01:03:06.852
هیچ‌وقت دربارش حرف نزدی.

01:03:06.990 --> 01:03:08.163
خب، چرا باید؟

01:03:08.301 --> 01:03:09.786
چرا باید شماها رو با اینا اذیت کنم؟

01:03:09.924 --> 01:03:11.477
این کار یه سربازه.

01:03:11.615 --> 01:03:14.963
ما می‌ریم و کارایی می‌کنیم
که هیچ‌کس دیگه نمی‌خواد بکنه.

01:03:15.101 --> 01:03:17.207
و تحملش می‌کنیم.

01:03:17.345 --> 01:03:19.588
خب، من دارم تحملش می‌کنم.

01:03:21.280 --> 01:03:22.799
باورم کن.

01:03:26.181 --> 01:03:28.874
ما همدیگه رو داریم، می‌دونی.

01:03:29.012 --> 01:03:30.876
ما کهنه‌سربازا.

01:03:31.014 --> 01:03:34.500
شاید من در مورد جنگم
با شماها حرف نزدم،

01:03:34.638 --> 01:03:37.744
ولی لعنتی مطمئن باش
توی VFW دربارش حرف زدم.

01:03:37.883 --> 01:03:40.402
حتی چند بار مامانتو
شبای بینگو بردم

01:03:40.540 --> 01:03:43.198
وقتی قدش
تا زانوی یه ملخ بود.

01:03:43.336 --> 01:03:46.305
شرط می‌بندم بینگو رو
خیلی جدی می‌گرفت.

01:03:46.443 --> 01:03:48.169
چهار تا تخته رو یه‌جا بازی می‌کرد.

01:03:48.307 --> 01:03:51.620
به ما سرمون داد می‌زد
که زیاد حرف می‌زدیم.

01:03:57.074 --> 01:03:58.835
باید اینجا می‌بودم.

01:04:02.562 --> 01:04:06.049
باشه، اِم، چرا نمیای
اینجا

01:04:06.187 --> 01:04:08.223
و ما رو به خونه هدایت کنی؟

01:04:08.361 --> 01:04:09.949
بله، قربان.

01:04:42.879 --> 01:04:44.225
مرسی.

01:04:51.266 --> 01:04:54.752
فکر می‌کردم تو فقط
اون چیزای بدون گلوتن می‌خوری.

01:04:54.891 --> 01:04:56.582
چرا، چون توی شهر زندگی می‌کنم؟

01:04:56.720 --> 01:04:58.653
من هنوز نوه‌تم.

01:04:58.791 --> 01:05:02.277
آره، باید بلندتر حرف بزنی، عزیزم.

01:05:02.415 --> 01:05:04.590
این روزا همه
خیلی آروم حرف می‌زنن.

01:05:04.728 --> 01:05:06.833
عیسی.

01:05:06.972 --> 01:05:09.422
خب، جشن چهارم جولای
و نمایشگاه صنایع دستی، فرداست.

01:05:09.560 --> 01:05:11.148
منظورت نمایشگاه آشغالهاست؟

01:05:11.286 --> 01:05:12.943
می‌دونم اینجا همه چی که لازم داری رو داری، ولی...

01:05:13.081 --> 01:05:16.843
فکر کردم شاید بتونیم بریم
غرفه روی پردی؟

01:05:16.982 --> 01:05:19.812
شرط می‌بندم یه سری قطعات یدکی داره
که اون دانخوری پرنده‌تو درست کنه

01:05:19.950 --> 01:05:22.090
-مال تو.
-ممم، شاید.

01:05:22.228 --> 01:05:25.404
می‌تونم صبح اولین چیز
ما رو ببرم.

01:05:27.613 --> 01:05:29.856
دارم می‌رم بخوابم.

01:05:39.245 --> 01:05:41.178
واقعاً گرسنه نیستم.

01:05:52.431 --> 01:05:54.191
آره، سلام، من ریچاردم،
همیشه وفادار.

01:05:54.329 --> 01:05:56.331
من توی ویتنام ستوان تفنگدار بودم.

01:05:56.469 --> 01:05:57.608
فرمانده جوخه، نوع جنگی.

01:05:57.746 --> 01:05:59.541
فرمانده نیروی دریایی، جراح تروما.

01:05:59.679 --> 01:06:01.198
توی اورژانس سنت جان کار می‌کنم.

01:06:01.336 --> 01:06:03.545
ارتش، گروهبان ستاد، OIF1.

01:06:03.683 --> 01:06:07.204
من دو بار به عراق
و یه بار به افغانستان اعزام شدم

01:06:07.342 --> 01:06:09.413
و حالا معلمم.

01:06:09.551 --> 01:06:12.865
دارم برمی‌گردم مدرسه،
MBAمو بگیرم.

01:06:13.003 --> 01:06:14.384
می‌دونی، ثابت کنم
همه تفنگدارا خنگ نیستن.

01:06:14.522 --> 01:06:17.697
حالا توی امور مالی کار می‌کنم،
ولی ازش متنفرم.

01:06:17.835 --> 01:06:20.907
خب، ام، سعی کردم
یه چیزی که دوست دارم پیدا کنم

01:06:21.046 --> 01:06:23.117
و معلوم شد
اون استندآپ کمدیه،

01:06:23.255 --> 01:06:24.842
پس دارم اونو امتحان می‌کنم.

01:06:24.981 --> 01:06:27.328
"بودن توی ارتش
خیلی شبیه آسیایی بودنه.

01:06:27.466 --> 01:06:29.123
"همه‌مون یه جورایی شبیه همیم
و همه فکر می‌کنن

01:06:29.261 --> 01:06:30.814
ما تفنگداراییم."

01:06:32.333 --> 01:06:33.713
جهان یه تصوری از ما داره

01:06:33.851 --> 01:06:36.164
وقتی می‌گیم کهنه‌سربازیم.

01:06:36.302 --> 01:06:38.235
سعی می‌کنم آسیب‌پذیری رو امتحان کنم
و با دوستام حرف بزنم،

01:06:38.373 --> 01:06:40.237
ولی می‌فهمم که...

01:06:40.375 --> 01:06:43.723
نمی‌تونم بهشون در مورد
کارایی که کردم بگم یا--

01:06:43.861 --> 01:06:45.967
اه، همه این چیزای عراق
و افغانستان

01:06:46.105 --> 01:06:48.866
یه سری خاطرات قدیمی رو
برام زنده کرده.

01:06:49.005 --> 01:06:50.799
برای همین خواستم بیام اینجا
و با شما به اشتراک بذارم

01:06:50.937 --> 01:06:52.353
هر چی که می‌تونم و--

01:06:52.491 --> 01:06:54.079
هرچند بیشتر از عراق،
توی خونه دوستامو از دست دادم،

01:06:56.564 --> 01:06:59.360
ممنون، جیمز.

01:07:14.685 --> 01:07:16.756
-هی.
-الکس: هی.

01:07:16.894 --> 01:07:19.380
ببخشید، هنوز در مورد اتاق
بهت جواب ندادم.

01:07:19.518 --> 01:07:21.520
آره، نه، اشکالی نداره.
به هر حال هنوز دو روز وقت داری.

01:07:21.658 --> 01:07:23.073
برای اون زنگ نزدم.

01:07:23.211 --> 01:07:26.111
فقط... فقط
می‌خواستم حالتو بپرسم، سرباز،

01:07:26.249 --> 01:07:28.837
ام، چون دیشب، اِ...

01:07:28.975 --> 01:07:31.047
آره، اِ...

01:07:33.739 --> 01:07:36.293
آره، من-من-من متاسفم،
نمی‌دونم--

01:07:36.431 --> 01:07:39.917
ببین، من یه آدم بخشنده
و نجیبم.

01:07:40.056 --> 01:07:41.712
پس، تو خوبی.

01:07:41.850 --> 01:07:43.818
آره، و-و با ملاحظه.

01:07:43.956 --> 01:07:46.717
و همین‌طور خوش‌تیپم
و معمولاً مالیاتمو

01:07:46.855 --> 01:07:49.134
به موقع می‌دم، پس...

01:07:51.274 --> 01:07:55.416
ام، کی می‌تونم دوباره ببینمت؟

01:07:56.451 --> 01:07:58.867
چه‌طوره توی
مراسم چهارم جولای؟

01:07:59.005 --> 01:07:59.937
می‌ری اونجا؟

01:08:00.076 --> 01:08:02.008
آره، خب، امیدوارم.

01:08:02.147 --> 01:08:05.771
آره، باشه، اِ، خب، اِم،
مرسی که جواب دادی.

01:08:05.909 --> 01:08:08.567
و، اِم، شب بخیر، مریت.

01:08:08.705 --> 01:08:10.465
شب بخیر.

01:08:15.332 --> 01:08:19.336
لعنتی... زویی، ترسوندیم.

01:08:19.474 --> 01:08:21.442
من سایه‌تم.

01:08:21.580 --> 01:08:22.926
بو!

01:08:24.479 --> 01:08:25.894
دیگه کجا می‌تونستم باشم؟

01:08:26.032 --> 01:08:28.966
♪ ♪

01:08:29.725 --> 01:08:31.107
هی، اِم...

01:08:32.555 --> 01:08:35.697
دفعه بعد که خواستی
به بابابزرگت در مورد من بگی،

01:08:35.835 --> 01:08:38.734
چرا به جاش در مورد
نقشه‌های بزرگت براش نگی؟

01:08:38.872 --> 01:08:41.220
اینکه چطور می‌خوای اونو
از خونه‌ش،

01:08:41.358 --> 01:08:43.671
قایقش و پرنده‌هاش دور کنی،

01:08:43.809 --> 01:08:46.294
و بذاریش توی
یه برزخ هفتادسالگی

01:08:46.432 --> 01:08:49.020
که اونجا گیج و تنها بمیره.

01:08:56.096 --> 01:08:57.202
ترسو.

01:09:49.599 --> 01:09:52.049
موسیقی دیگه‌ای
توی این داری؟

01:09:53.533 --> 01:09:55.536
قربان، بله، قربان.

01:09:56.709 --> 01:09:58.918
در حال پخش

01:10:01.921 --> 01:10:04.372
خوبه، این یکی قشنگه.

01:10:04.510 --> 01:10:06.754
♪ ♪

01:10:09.205 --> 01:10:11.621
♪ یه بار خوابی دیدم
که غمگینم کرد ♪

01:10:11.759 --> 01:10:13.001
♪ غمگینم کرد ♪

01:10:13.139 --> 01:10:15.141
♪ ♪

01:10:15.280 --> 01:10:18.593
♪ چه‌قدر آدما
می‌تونن بد باشن ♪

01:10:18.731 --> 01:10:20.975
♪ ♪

01:10:21.113 --> 01:10:23.805
♪ همه هر چی می‌تونن
می‌قاپن ♪

01:10:23.943 --> 01:10:26.118
♪ می‌قاپن ♪

01:10:26.256 --> 01:10:31.088
♪ هیچ‌کس از سهم خودش
راضی نیست ♪

01:10:36.266 --> 01:10:39.442
♪ همه‌مون اینجاییم تا
کی معلوم نیست ♪

01:10:39.580 --> 01:10:41.306
♪ کی معلوم نیست ♪

01:10:41.444 --> 01:10:46.000
♪ عشق رفته
و دیگه برنمی‌گرده. ♪

01:10:46.138 --> 01:10:47.450
اونجا رویه.

01:10:47.588 --> 01:10:49.314
خب، منم هستم.

01:10:49.452 --> 01:10:50.798
دیل اینه؟

01:10:50.936 --> 01:10:52.317
-لعنتی درست حدس زدی.

01:10:52.455 --> 01:10:53.525
حالت چطوره، روی؟

01:10:53.663 --> 01:10:55.630
اوه، می‌دونی، نمی‌تونم شکایت کنم.

01:10:55.768 --> 01:10:57.322
خوشحالم می‌بینمت.

01:10:57.460 --> 01:11:00.186
آه، از وقتی آنجلا فوت کرد
تو رو ندیدیم.

01:11:01.498 --> 01:11:03.259
چطور دووم آوردی؟

01:11:04.398 --> 01:11:05.330
اوه، خوبم.

01:11:05.468 --> 01:11:07.297
-خوبم.
-اوهوم.

01:11:07.435 --> 01:11:09.195
ببین، روی،
یه سری وسایل لازم دارم

01:11:09.334 --> 01:11:10.990
برای یه دانخوری قدیمی
که دارم.

01:11:11.128 --> 01:11:12.268
سال‌هاست دارمش
و لعنتی داره

01:11:12.406 --> 01:11:14.097
از هم می‌پاشه.

01:11:14.235 --> 01:11:15.823
نظرتو در مورد یه نو چی فکر می‌کنی، ها؟

01:11:15.961 --> 01:11:17.342
خب، چی داری؟

01:11:17.480 --> 01:11:19.309
-فکر می‌کردم نمی‌خوای--
-اوه، ساکت.

01:11:19.447 --> 01:11:21.415
-روی: تو باید باشی--
-مریت.

01:11:21.553 --> 01:11:22.519
مریت!

01:11:22.657 --> 01:11:23.831
این نوه‌مه.

01:11:23.969 --> 01:11:25.419
توی شهر زندگی می‌کنه.

01:11:25.557 --> 01:11:26.523
باورم نمی‌شه.

01:11:26.661 --> 01:11:28.111
وای.

01:11:28.249 --> 01:11:29.630
آخرین بار که دیدمت،
قدت این‌قدر بود،

01:11:29.768 --> 01:11:32.184
با G.I. Joe بازی می‌کردی.

01:11:32.322 --> 01:11:34.151
این روزا چی کار می‌کنی؟

01:11:34.290 --> 01:11:35.636
چیز خاصی نه.

01:11:35.774 --> 01:11:37.983
دیل:
اون توی افغانستان بود.

01:11:38.121 --> 01:11:39.674
مکانیک خودروهای سبک.

01:11:39.812 --> 01:11:41.366
بعدشم، اونو توی یه پاسگاه
چسبوندن

01:11:41.504 --> 01:11:43.437
نزدیک مرز پاکستان

01:11:43.575 --> 01:11:46.716
برای نگهبانی
برای سربازای کوهستان دهم.

01:11:46.854 --> 01:11:49.097
ارتش این روزا توسط یه مشت احمق اداره می‌شه.

01:11:49.235 --> 01:11:51.686
خب، ازت برای خدمتت تشکر می‌کنم.

01:11:51.824 --> 01:11:53.343
خوش اومدی خونه، خانم جوان.

01:11:53.481 --> 01:11:54.724
خیلی ممنون.

01:11:54.862 --> 01:11:55.966
این یکی چنده؟

01:11:56.104 --> 01:11:57.036
40 دلار.

01:11:57.174 --> 01:11:59.073
برای تو، دیل، 50.

01:12:00.626 --> 01:12:01.834
خب، خوبه.

01:12:01.972 --> 01:12:04.389
-می‌خریمش.
-خوبه.

01:12:04.527 --> 01:12:05.735
پول داری؟

01:12:05.873 --> 01:12:08.082
آره، آره، آره، فکر کنم.

01:12:08.220 --> 01:12:10.671
-خوشحالم دیدمت، روی.
-خوشحالم دیدمت.

01:12:11.568 --> 01:12:13.018
-40.
-40ه.

01:12:13.156 --> 01:12:15.296
حسابو به تو می‌چسبونه، ها؟

01:12:16.849 --> 01:12:18.506
مگه نمی‌دونه تو بی‌پولی؟

01:12:18.644 --> 01:12:20.991
ما برنامه امشب رو
ادامه می‌دیم

01:12:21.129 --> 01:12:23.580
با یه سلام نظامی
به کهنه‌سربازای ملت‌مون.

01:12:23.718 --> 01:12:26.272
طبق سنت‌مون،
اگه خدمت کردین

01:12:26.411 --> 01:12:28.516
یا الان در حال خدمتین،
وقتی آهنگ شاخه‌تونو

01:12:28.654 --> 01:12:31.485
شنیدین، لطفاً بلند شین
و شناخته بشین.

01:12:38.146 --> 01:12:40.701
♪ ♪

01:12:41.633 --> 01:12:43.704
♪ همراه ما راه برو ♪

01:12:43.842 --> 01:12:45.533
♪ آهنگ‌مونو بخون ♪

01:12:45.671 --> 01:12:48.881
♪ با ارتش آزاد ♪

01:12:49.019 --> 01:12:53.127
♪ شجاعا رو بشمار،
حقیقی‌ها رو بشمار ♪

01:12:53.265 --> 01:12:56.579
♪ کسایی که تا پیروزی جنگیدن ♪

01:12:56.717 --> 01:13:01.135
♪ ما ارتشیم و به اسم‌مون
افتخار می‌کنیم ♪

01:13:01.273 --> 01:13:04.725
♪ ما ارتشیم
و با افتخار اعلام می‌کنیم... ♪

01:13:08.280 --> 01:13:10.316
♪ ♪

01:13:36.929 --> 01:13:39.207
♪ ♪

01:13:56.155 --> 01:13:58.019
♪ اول برای حق می‌جنگیم ♪

01:13:58.157 --> 01:13:59.607
♪ و برای ساختن
قدرت ملت ♪

01:13:59.745 --> 01:14:03.369
♪ و ارتش
به پیش می‌ره ♪

01:14:03.508 --> 01:14:05.958
♪ به همه کارایی که کردیم افتخار می‌کنیم ♪

01:14:06.096 --> 01:14:08.616
♪ تا آخر نبرد می‌جنگیم ♪

01:14:08.754 --> 01:14:11.447
♪ و ارتش
به پیش می‌ره ♪

01:14:11.585 --> 01:14:14.519
♪ پس هی، هی، هی ♪

01:14:14.657 --> 01:14:16.210
♪ ارتش توی راهشه ♪

01:14:16.348 --> 01:14:19.696
♪ ریتم رو بلند و قوی بشمار ♪

01:14:19.834 --> 01:14:23.355
♪ هر جا که بریم،
همیشه می‌دونی ♪

01:14:23.493 --> 01:14:27.877
♪ که ارتش
به پیش می‌ره. ♪

01:14:46.758 --> 01:14:48.518
مریت: به نظر میاد
همین‌جا خوبه، آره؟

01:14:48.656 --> 01:14:50.416
آره، خوبه.

01:14:50.555 --> 01:14:51.797
هی، مریت؟

01:14:51.935 --> 01:14:53.040
هی!

01:14:53.178 --> 01:14:54.317
چی شده، غریبه؟

01:14:54.455 --> 01:14:55.387
هی.

01:14:55.525 --> 01:14:56.837
به نظر میای، اِ، اِم...

01:14:56.975 --> 01:14:59.874
سلام، اِ...

01:15:00.012 --> 01:15:01.324
تو باید سرهنگ باشی.

01:15:01.462 --> 01:15:02.532
ستوان سرهنگ.

01:15:02.670 --> 01:15:04.569
بازنشسته.
تو کی هستی؟

01:15:04.707 --> 01:15:07.226
اِ، سلام، من الکسم،
مدیر درجه یک،

01:15:07.364 --> 01:15:10.195
مرکز زندگی کمکی
شیدی اکرز.

01:15:13.509 --> 01:15:15.614
چی گفتی؟ چی؟

01:15:15.752 --> 01:15:17.858
اون یه خونه بازنشستگیه، درسته؟

01:15:17.996 --> 01:15:19.238
من...

01:15:22.966 --> 01:15:25.555
شماها دو تا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟

01:15:25.693 --> 01:15:31.250
اِ، اِ، ما-ما، اِ...
توی-توی-توی...

01:15:32.838 --> 01:15:34.046
بابابزرگ.

01:15:35.634 --> 01:15:36.704
خائن!

01:15:36.842 --> 01:15:39.396
♪ ♪

01:15:39.535 --> 01:15:41.053
-لعنتی.
-ببخشید، نمی‌دونستم.

01:15:41.191 --> 01:15:42.883
معلومه که نمی‌دونستی!

01:15:43.021 --> 01:15:44.436
هی، فکر نمی‌کنی باید
یه کم بهش فضا بدی؟

01:15:44.574 --> 01:15:46.024
چی؟

01:15:46.162 --> 01:15:47.577
قبلاً خیلی خوب
بهش فضا می‌دادی.

01:15:47.715 --> 01:15:48.923
زویی، ولم کن.

01:15:49.061 --> 01:15:51.892
♪ ♪

01:15:52.755 --> 01:15:54.377
بابابزرگ!

01:16:00.728 --> 01:16:02.454
بابابزرگ!

01:16:02.592 --> 01:16:04.560
♪ ♪

01:16:26.029 --> 01:16:29.032
♪ ♪

01:16:32.898 --> 01:16:34.382
مریت:
برگرد تو!

01:16:34.520 --> 01:16:36.626
چت شده؟ وایستا!

01:16:36.764 --> 01:16:38.455
♪ ♪

01:16:40.147 --> 01:16:42.736
-برگرد تو، همین الان!
-چرا؟

01:16:42.874 --> 01:16:44.082
نه، نه!

01:16:53.988 --> 01:16:55.783
مامان؟

01:16:55.921 --> 01:16:57.682
من...

01:16:57.820 --> 01:16:59.373
اِ...

01:16:59.511 --> 01:17:00.892
بابابزرگ، اِ...

01:17:01.030 --> 01:17:01.996
آره، نگران نباش.
اینجاست.

01:17:02.134 --> 01:17:03.308
اینجاست؟

01:17:03.446 --> 01:17:05.655
توی تخته و داره استراحت می‌کنه.

01:17:05.793 --> 01:17:07.623
اوه، خدایا شکرت!

01:17:09.107 --> 01:17:11.074
ببخشید، باشه؟

01:17:11.212 --> 01:17:13.214
این-- گوش کن،
به من گوش کن، مامان.

01:17:13.352 --> 01:17:14.975
اون ناراحت شد.

01:17:15.113 --> 01:17:16.528
خیلی سریع بود، رفت--

01:17:16.666 --> 01:17:18.737
مریت، وایستا.

01:17:18.875 --> 01:17:20.463
نمی‌تونم.

01:17:22.016 --> 01:17:24.053
صبح حرف می‌زنیم.

01:17:28.609 --> 01:17:30.646
♪ ♪

01:17:38.101 --> 01:17:40.310
♪ ♪

01:17:50.976 --> 01:17:53.530
هی... هی!

01:17:54.462 --> 01:17:57.396
هی، می‌خوای اونو جواب بدی؟

01:17:57.534 --> 01:17:59.019
من جواب می‌دم.

01:18:01.677 --> 01:18:02.954
S-O-G، اینجا ECP1ه.

01:18:03.092 --> 01:18:05.094
سبز به سبز، تمام.

01:18:16.588 --> 01:18:18.763
من واقعاً می‌فهمم چرا
می‌خوای دوباره نام‌نویسی کنی.

01:18:18.901 --> 01:18:20.212
ممم؟

01:18:20.350 --> 01:18:21.973
ولی اشتباه می‌کنی.

01:18:22.111 --> 01:18:23.699
چرا؟

01:18:23.837 --> 01:18:25.045
مگه تو نیستی که به ما می‌گی

01:18:25.183 --> 01:18:26.287
سربازای طوفانی امپراتوری

01:18:26.425 --> 01:18:28.393
که فریب استعمار مدرن رو خوردیم؟

01:18:28.531 --> 01:18:30.119
خب، کاملاً هم غلط نیست.

01:18:30.257 --> 01:18:34.261
در مورد این که ممکنه،
اِ، نمی‌دونم، بمیری چی؟

01:18:34.399 --> 01:18:37.022
خب، اون موقع امیدوارم توی
یه شعله افتخار بمیرم.

01:18:37.160 --> 01:18:38.748
اوه، گور بابات.

01:18:38.886 --> 01:18:40.129
اوف!

01:18:40.267 --> 01:18:42.338
کلمات کوچیک
از دختر دانشگاهی.

01:18:44.616 --> 01:18:46.998
باشه، من یه سوال برات دارم پس.

01:18:48.171 --> 01:18:50.553
فکر می‌کنی ما می‌تونستیم...

01:18:50.691 --> 01:18:52.210
توی خونه دوست باشیم؟

01:18:52.348 --> 01:18:53.867
خونه برای تو حتی کجاست؟

01:18:54.005 --> 01:18:54.937
هیچ‌وقت دربارش حرف نمی‌زنی.

01:18:55.075 --> 01:18:56.973
فقط جوابمو بده.

01:18:57.111 --> 01:18:58.803
فکر می‌کنی
ما می‌تونستیم دوست باشیم؟

01:18:58.941 --> 01:19:00.183
معلومه که می‌تونستیم.

01:19:00.321 --> 01:19:02.323
باشه، پس چطور کار می‌کرد، مثلاً،

01:19:02.461 --> 01:19:03.808
واقعاً، چطور کار می‌کرد؟

01:19:03.946 --> 01:19:05.706
مثلاً، آیا سالی یه بار
همدیگه رو می‌دیدیم

01:19:05.844 --> 01:19:09.814
و بعد، مثلاً، زنگای اتفاقی،
و، نمی‌دونم،

01:19:09.952 --> 01:19:12.644
آخرش فقط پستای فیسبوک
همدیگه رو لایک می‌کردیم و اینجور چیزا؟

01:19:12.782 --> 01:19:14.370
منظورم اینه، آره، چرا... چرا نه؟

01:19:14.508 --> 01:19:16.510
ما می‌تونیم-- هر کاری
که بخوایم می‌تونیم بکنیم.

01:19:16.648 --> 01:19:18.339
دوستی‌ها تغییر می‌کنن.

01:19:22.309 --> 01:19:24.035
چرا نمی‌گی
این از کجا اومده؟

01:19:24.173 --> 01:19:26.416
من فقط دارم واقع‌بین می‌شم.

01:19:27.728 --> 01:19:29.247
فکر نمی‌کنم
بتونی خودتو توضیح بدی،

01:19:29.385 --> 01:19:30.420
حتی اگه بخوای.

01:19:30.558 --> 01:19:32.595
من داشتم خودمو توضیح می‌دادم.

01:19:32.733 --> 01:19:34.355
بهت گفتم، این--

01:19:34.493 --> 01:19:36.081
همه یه خونه شاد لعنتی
برای برگشتن ندارن،

01:19:36.219 --> 01:19:37.462
مریت.

01:19:37.600 --> 01:19:39.636
اینا بهونه‌ست، زویی.

01:19:40.810 --> 01:19:41.984
باید صادق باشی.

01:19:42.122 --> 01:19:43.261
صادق در مورد چی؟

01:19:43.399 --> 01:19:44.676
اینکه-اینکه می‌ترسی!

01:19:44.814 --> 01:19:48.231
تو از چیزی که بعداً میاد
می‌ترسی.

01:19:49.785 --> 01:19:51.510
می‌خوای بدونی غذاهات
از کجا میاد،

01:19:51.648 --> 01:19:54.548
می‌خوای هر روز بهت بگن
چی کار کنی.

01:19:55.480 --> 01:19:58.586
باشه... فکر می‌کنی من می‌ترسم؟

01:19:58.724 --> 01:20:00.485
فکر می‌کنم وحشت‌زده‌ای.

01:20:08.873 --> 01:20:10.426
داری چی کار می‌کنی؟

01:20:10.564 --> 01:20:12.566
-داری کجا می‌ری؟
-به تو چه؟

01:20:16.846 --> 01:20:18.572
♪ ♪

01:20:18.710 --> 01:20:19.849
زویی.

01:20:21.230 --> 01:20:23.301
چی؟ وایستا!

01:20:24.336 --> 01:20:26.304
زویی!

01:20:27.512 --> 01:20:28.547
زویی!

01:20:54.504 --> 01:20:57.197
مامان راست می‌گفت،
تو زیادی بهشون غذا می‌دی.

01:20:59.544 --> 01:21:01.442
تو، مامانت، مریت،

01:21:01.580 --> 01:21:05.515
همتون انگار خیلی می‌دونید
چی برای من بهتره.

01:21:09.416 --> 01:21:10.900
به نظر بزرگ میان.

01:21:11.038 --> 01:21:12.729
گنده‌ان.

01:21:16.906 --> 01:21:20.289
خوبه که تو
و مامانت اینجایید، عزیزم.

01:21:20.427 --> 01:21:22.222
بابا، مامان اینجا نیست.

01:21:22.360 --> 01:21:23.948
من و مامانت،

01:21:24.086 --> 01:21:25.639
به مدت 22 سال،

01:21:25.777 --> 01:21:27.952
هر جا ارتش منو فرستاد رفتیم.

01:21:28.090 --> 01:21:29.954
و بعد اینجا رو خریدیم.

01:21:30.092 --> 01:21:32.611
با هم.

01:21:32.749 --> 01:21:36.132
مامانت می‌خواست
اینجا توی خانواده بمونه.

01:21:36.270 --> 01:21:37.789
بهت گفتم...

01:21:37.927 --> 01:21:40.240
نمی‌خوام
ناامیدش کنم.

01:21:41.862 --> 01:21:44.554
تا وقتی نفس می‌کشم،
همین‌جا می‌مونم.

01:22:11.961 --> 01:22:13.480
-مامان...
-می‌دونی، وقتی بیمارستان

01:22:13.618 --> 01:22:16.690
بهم زنگ زد
برای تأیید داروی جدید

01:22:16.828 --> 01:22:18.347
برای بابابزرگت،
ازشون تشکر کردم.

01:22:18.485 --> 01:22:20.107
بهشون گفتم خیلی خوشحالم

01:22:20.245 --> 01:22:21.971
که تو اونجا به‌عنوان وکیل بودی.

01:22:22.109 --> 01:22:23.697
و بعد وقتی
بهم گفتن تو اونجا بودی

01:22:23.835 --> 01:22:25.354
چون بابابزرگت
دوباره زمین خورده

01:22:25.492 --> 01:22:28.529
و من گفتم، "اوه، می‌دونم،
نه، مریت بهم گفته."

01:22:28.667 --> 01:22:29.772
مامان...

01:22:29.910 --> 01:22:31.360
بهم دروغ گفتی.

01:22:33.017 --> 01:22:35.329
بابابزرگت
نمی‌تونه تنها زندگی کنه.

01:22:39.402 --> 01:22:42.129
دوستت دارم، مریت،

01:22:42.267 --> 01:22:44.304
ولی یه آشوب به پا کردی.

01:22:47.479 --> 01:22:49.688
♪ ♪

01:22:55.936 --> 01:22:57.973
♪ ♪

01:23:19.891 --> 01:23:21.479
چت شده؟

01:23:21.617 --> 01:23:23.343
وایستا!

01:23:23.481 --> 01:23:24.758
حالا، برگرد تو.

01:23:31.075 --> 01:23:32.835
♪ ♪

01:23:44.053 --> 01:23:46.262
می‌خوای هر دومونو
اینجا لعنتی بکشی؟

01:23:46.400 --> 01:23:48.609
-حالا برگرد تو.
-نه!

01:23:48.747 --> 01:23:50.094
اینو تموم کن، چرا داری طوری رفتار می‌کنی

01:23:50.232 --> 01:23:51.716
که انگار زندگیت
هیچ معنایی نداره؟

01:23:51.854 --> 01:23:52.889
نداره،
هیچ‌کدوم اینا معنایی ندارن.

01:23:53.028 --> 01:23:54.926
-داره، وایستا.
-چرا؟

01:23:55.064 --> 01:23:58.723
چون دوستت دارم
و بهت اهمیت می‌دم.

01:24:01.657 --> 01:24:06.386
زویی، تو خیلی بزرگی

01:24:06.524 --> 01:24:08.284
و کل زندگیت
جلوی روته

01:24:08.422 --> 01:24:10.424
و حتی نمی‌بینیش.

01:24:10.562 --> 01:24:12.702
چه زندگی‌ای؟

01:24:13.738 --> 01:24:15.740
ما درستش می‌کنیم.

01:24:17.017 --> 01:24:19.778
ما درستش می‌کنیم.

01:24:19.916 --> 01:24:20.952
باشه؟

01:24:24.024 --> 01:24:25.646
بعد از ارتش.

01:24:28.097 --> 01:24:29.926
ما یه راهی پیدا می‌کنیم.

01:24:31.859 --> 01:24:32.929
قسم می‌خورم.

01:24:40.109 --> 01:24:41.593
زویی!

01:24:46.081 --> 01:24:47.944
قسم خوردی.

01:24:49.739 --> 01:24:51.500
مگه این چیزی که گفتی نیست؟

01:24:51.638 --> 01:24:54.434
من و تو؟ منو داری؟

01:24:57.299 --> 01:24:58.955
من به‌خاطر تو
دوباره نام‌نویسی نکردم.

01:24:59.094 --> 01:25:01.096
♪ ♪

01:25:28.847 --> 01:25:30.987
باورم به تو بود.

01:25:35.199 --> 01:25:36.959
می‌دونم.

01:25:38.167 --> 01:25:40.238
می‌دونم، متاسفم.

01:25:41.515 --> 01:25:44.484
متاسفم که متقاعدت کردم
دوباره نام‌نویسی نکنی.

01:25:46.865 --> 01:25:50.006
متاسفم که ندیدم
حالت چقدر بد بود.

01:25:52.595 --> 01:25:56.323
و خیلی متاسفم،

01:25:56.461 --> 01:25:58.532
خیلی متاسفم که جواب ندادم.

01:25:58.670 --> 01:26:01.156
♪ ♪

01:26:06.816 --> 01:26:09.888
♪ ♪

01:26:33.188 --> 01:26:35.707
♪ ♪

01:26:53.311 --> 01:26:55.313
♪ ♪

01:27:13.538 --> 01:27:16.092
از طرف رئیس‌جمهور
ایالات متحده،

01:27:16.231 --> 01:27:17.991
ارتش ایالات متحده،
و یه ملت سپاسگزار،

01:27:18.129 --> 01:27:19.820
لطفاً این پرچم رو
به‌عنوان نمادی

01:27:19.958 --> 01:27:21.443
از قدردانی‌مون
برای خدمت شرافتمندانه و وفادارانه

01:27:21.581 --> 01:27:23.065
عزیزتون بپذیرید.

01:27:24.342 --> 01:27:27.656
از خودم-- از خودم متنفرم.

01:27:27.794 --> 01:27:30.831
از خودم به‌خاطرش متنفرم.

01:27:30.969 --> 01:27:32.592
تو، اِ--

01:27:35.733 --> 01:27:37.113
بگو.

01:27:47.331 --> 01:27:50.610
اگه من نبودم
تو هنوز زنده بودی.

01:27:59.066 --> 01:28:01.068
نمی‌تونی به کسی بگی.

01:28:04.762 --> 01:28:08.075
می‌دونم،
و این منو داره می‌شکنه، زویی.

01:28:11.147 --> 01:28:13.357
بدتر از چیزی که قبلاً شکستم
داره منو می‌شکنه،

01:28:13.495 --> 01:28:15.117
باید بگم.

01:28:16.463 --> 01:28:18.327
اگه بهشون بگی،

01:28:18.465 --> 01:28:20.467
منو برای همیشه از دست می‌دی.

01:28:20.605 --> 01:28:24.160
و من هیچ‌وقت،
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

01:28:26.715 --> 01:28:28.958
♪ ♪

01:28:36.172 --> 01:28:38.002
نه...

01:28:50.704 --> 01:28:53.051
ولی زویی می‌بخشید.

01:28:53.189 --> 01:28:56.331
♪ ♪

01:29:33.575 --> 01:29:36.094
♪ ♪

01:30:03.398 --> 01:30:05.745
♪ ♪

01:30:32.841 --> 01:30:35.119
ها.

01:30:40.124 --> 01:30:41.608
مامان!

01:30:41.746 --> 01:30:43.645
صبر کن، نمی‌تونی اینا رو امضا کنی.

01:30:43.783 --> 01:30:45.163
مریت، داری چی کار می‌کنی؟

01:30:45.301 --> 01:30:47.925
متاسفم، می‌تونم--
باید جلوتو بگیرم.

01:30:48.995 --> 01:30:51.791
-سلام.
-سلام.

01:30:51.929 --> 01:30:54.310
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

01:30:55.967 --> 01:30:57.659
-اِم، آره.
-فقط اونجا... اونجا.

01:30:57.797 --> 01:30:59.557
-فقط...
-قول می‌دم توضیح بدم.

01:30:59.695 --> 01:31:01.835
توضیح می‌دم،
فقط لطفاً اینا رو امضا نکن.

01:31:04.976 --> 01:31:06.391
-هی. پس، ببخشید. این...
-چی؟

01:31:06.530 --> 01:31:09.256
ببین، می‌دونم،
می‌دونم، من قراره...

01:31:09.394 --> 01:31:11.466
اِم...

01:31:11.604 --> 01:31:13.433
-متاسفم.
-چی؟

01:31:13.571 --> 01:31:14.848
برای همه‌چیز متاسفم

01:31:14.986 --> 01:31:16.712
-توی بار.
-توی بار؟

01:31:16.850 --> 01:31:18.783
متاسفم برای پارک،
من-من نمی‌دونستم.

01:31:18.921 --> 01:31:21.130
اوه، اشکالی نداره، من...

01:31:21.268 --> 01:31:23.961
باید بهش می‌گفتم.

01:31:24.099 --> 01:31:27.240
ولی ممنون و...

01:31:27.378 --> 01:31:29.069
الان دارم با یه عالمه چیز
دست و پنجه نرم می‌کنم.

01:31:29.207 --> 01:31:31.658
و، اِم،
قراره از پسش بربیام.

01:31:31.796 --> 01:31:34.212
-آره.
-پس...

01:31:34.350 --> 01:31:35.766
شانس دوباره؟

01:31:35.904 --> 01:31:38.182
داری احمق‌بازی درمیاری.

01:31:38.320 --> 01:31:40.011
باشه؟

01:31:42.013 --> 01:31:44.222
م-مامانت داره بهمون نگاه می‌کنه.

01:31:44.360 --> 01:31:46.017
-مریت: آره، داره.
-الکس: آره.

01:31:46.155 --> 01:31:47.847
باشه، باشه، من قراره...

01:31:47.985 --> 01:31:51.057
-آره.
-آره، باشه.

01:31:51.195 --> 01:31:53.922
باشه، باشه، مامان، گوش کن. اِم...

01:31:54.060 --> 01:31:57.235
آره. اینا رو امضا نکن.

01:32:08.764 --> 01:32:11.905
باید از لاک‌تایت استفاده می‌کردی،
چسب خیلی بهتریه.

01:32:12.043 --> 01:32:13.251
استفاده می‌کردم، بابابزرگ،
اگه تو اونو

01:32:13.389 --> 01:32:15.426
توی یه جای معمولی نگه می‌داشتی.

01:32:17.842 --> 01:32:19.637
خبر رو بهش بگو.

01:32:21.397 --> 01:32:23.434
نمی‌ری شیدی اکرز.

01:32:23.572 --> 01:32:25.263
لعنتی معلومه.

01:32:29.751 --> 01:32:31.200
دوست دارم اینجا بمونم.

01:32:31.338 --> 01:32:32.926
کجا؟

01:32:33.064 --> 01:32:35.929
اینجا. با تو.

01:32:36.067 --> 01:32:39.450
می‌تونم دور خونه کمکت کنم،

01:32:39.588 --> 01:32:43.143
چیزا رو درست کنم،
ببرمت جاها.

01:32:43.281 --> 01:32:45.974
یه نظم‌دهنده
برای چسب‌هات برات درست کنم.

01:33:07.098 --> 01:33:09.342
باید با آب‌گرم‌کن شروع کنی.

01:33:09.480 --> 01:33:12.103
اگه قراره
اون دوشای طولانی لعنتی رو بگیری،

01:33:12.241 --> 01:33:14.071
باید عالی باشه.

01:33:21.803 --> 01:33:23.736
باشه.

01:33:25.945 --> 01:33:27.256
مطمئنی در مورد این؟

01:33:28.464 --> 01:33:30.087
مطمئنم.

01:33:30.225 --> 01:33:32.020
-باشه، آره.
-اوه!

01:33:32.158 --> 01:33:34.332
باید برم، اِم،

01:33:34.470 --> 01:33:36.058
یه عالمه چیز دارم که به هر دوتون بگم،

01:33:36.196 --> 01:33:37.715
ولی الان باید برم.

01:33:37.853 --> 01:33:39.648
هر چه زودتر که بتونم برمی‌گردم.

01:33:39.786 --> 01:33:41.374
این لعنتی داره کجا می‌ره؟

01:33:41.512 --> 01:33:43.618
-نمی‌دونم.

01:33:47.207 --> 01:33:49.865
♪ و اون موقع‌ست
که به من اونجا نیاز داری ♪

01:33:50.003 --> 01:33:53.144
♪ با تو همیشه شریک می‌شم ♪

01:33:53.282 --> 01:33:54.387
♪ چون وقتی خورشید-- ♪

01:33:54.525 --> 01:33:57.010
-نه! لعنتی!

01:33:57.148 --> 01:33:59.564
اگه این یه بار دیگه خراب شه
خودمو می‌کشم.

01:33:59.703 --> 01:34:01.394
این کارو نکن،
بدون تو چی کار کنم؟

01:34:01.532 --> 01:34:03.499
خب، می‌دونی، فکر کنم
خودت یه چتر می‌گیری.

01:34:05.709 --> 01:34:07.400
-بیا، عجله کن.
-گرفتمش، گرفتمش-- آماده‌ای؟

01:34:07.538 --> 01:34:10.230
♪ وقتی خورشید می‌درخشه،
ما با هم می‌درخشیم ♪

01:34:10.368 --> 01:34:12.232
♪ بهت گفتم
برای همیشه اینجام ♪

01:34:12.370 --> 01:34:14.062
-♪ گفتم همیشه-- ♪

01:34:14.200 --> 01:34:16.133
بذار ببینمش،
فقط بده به من.

01:34:17.686 --> 01:34:19.136
بیا.

01:34:20.931 --> 01:34:23.485
♪ گفتم همیشه دوستت می‌مونم ♪

01:34:23.623 --> 01:34:26.246
♪ قسم خوردم، تا آخرش
بهش پایبندم ♪

01:34:26.384 --> 01:34:29.180
♪ حالا که بیشتر از همیشه
بارون میاد ♪

01:34:29.318 --> 01:34:32.494
♪ بهت گفتم هنوز
همدیگه رو داریم ♪

01:34:32.632 --> 01:34:35.359
♪ می‌تونی زیر
چتر من وایستی ♪

01:34:35.497 --> 01:34:38.431
♪ می‌تونی زیر
چتر من وایستی ♪

01:34:38.569 --> 01:34:42.400
♪ اِلا، اِلا، اِی، اِی، اِی ♪

01:34:42.538 --> 01:34:44.402
♪ زیر چتر من ♪

01:34:44.540 --> 01:34:47.612
♪ اِلا، اِلا، اِی، اِی، اِی ♪

01:34:47.751 --> 01:34:50.754
زیر چتر من.

01:34:53.584 --> 01:34:55.897
ما حدود چهار سال
برگشته بودیم خونه.

01:34:56.035 --> 01:34:59.038
-اون مثل باحال‌ترین
آدم دنیا بود...

01:34:59.176 --> 01:35:01.765
...و آخرین کسی که
فکرشو می‌کردی که...

01:35:07.909 --> 01:35:09.669
تعجب کردم که دیدمت.

01:35:09.807 --> 01:35:12.603
هیچ‌وقت برای تعجب دیر نیست.

01:35:12.741 --> 01:35:14.570
می‌بینیم.

01:35:14.709 --> 01:35:16.296
ببخشید، جیمز.

01:35:16.434 --> 01:35:20.059
اشکالی نداره.
می‌خوای...

01:35:24.580 --> 01:35:26.341
آماده‌ای؟

01:35:36.696 --> 01:35:39.112
اسمم مریته.

01:35:40.389 --> 01:35:43.013
هشت سال توی ارتش خدمت کردم.

01:35:43.151 --> 01:35:46.119
63 براوو، مکانیک چرخ‌سبک.

01:35:46.257 --> 01:35:48.570
سال 2016 به افغانستان اعزام شدم.

01:35:53.126 --> 01:35:56.233
و اینکه چرا اینجام...

01:35:59.443 --> 01:36:01.479
یه حادثه نیست.

01:36:01.617 --> 01:36:03.447
♪ ♪

01:36:11.696 --> 01:36:14.147
یه آدمه.

01:36:14.285 --> 01:36:17.150
♪ ♪

01:36:23.432 --> 01:36:25.641
اسمش زویی بود.

01:36:27.091 --> 01:36:30.163
♪ من زندگیمو زندگی کردم ♪

01:36:30.301 --> 01:36:34.478
♪ با طلوع آفتاب بیدار شدم ♪

01:36:36.031 --> 01:36:41.899
♪ روی این خونه کار کردم
تا خونه‌م بشه ♪

01:36:42.037 --> 01:36:43.694
یه جور حفاظت وحشیانه،

01:36:43.832 --> 01:36:45.316
گرچه واقعاً هیچ کاری نمی‌کنه،

01:36:45.454 --> 01:36:47.905
ولی از درون بهم حس آرامش بیشتری می‌ده.

01:36:48.043 --> 01:36:51.219
-برای کشورت خدمت کردی؟
-راجر، واقعاً افتخار می‌کنم.

01:36:52.043 --> 01:36:58.219
MoviePovie.Com