WEBVTT

00:04.239 --> 00:10.239
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir

00:26.263 --> 00:34.597
(توی اون روزهای دور، توی اون شب‌های باستانی)

00:37.097 --> 00:45.430
توی اون روزهای قدیمی، زمانی که)
(چیزها جایگاه ضروری خودشون رو در وجود پیدا کردن

00:46.888 --> 00:55.222
(زمانی که آسمون‌ها از زمین جدا شدن)

00:56.680 --> 01:05.013
(زمانی که بشر آفریده شد)
(حماسه‌ی گیلگمش)

02:43.347 --> 02:44.222
خودشه

02:44.388 --> 02:45.638
حالا

02:59.305 --> 03:02.972
کات! درست همین از مین جون انتظار می‌رفت

03:03.138 --> 03:06.138
یانگ‌به اومدی؟ هوام رو داشته باش

03:06.305 --> 03:08.555
هی، برای رئیس مین جون
جونم رو هم میدم

03:08.722 --> 03:09.888
ایزاک کو؟

03:10.055 --> 03:13.180
عین روز روشنه بابا
لابد دوباره منتظره سوآ هوای ماتحتش رو داشته باشه

03:16.597 --> 03:17.638
اون طرف

03:25.472 --> 03:27.680
سوآ و ایزاک اومدین بالاخره؟

03:28.305 --> 03:30.472
خبردار! یکم دیر کردم

03:30.638 --> 03:32.638
خبردار! فکر کنم یکم دیر کردی-
آره-

03:34.180 --> 03:35.430
تو کی هستی؟

03:35.805 --> 03:36.847
سلام

03:36.972 --> 03:40.430
قبلا گفتم بهت، دختر عموم هیون جیه

03:40.680 --> 03:43.597
آه... یادم اومد

03:43.763 --> 03:44.972
پس تو هیون جی‌ای

03:45.805 --> 03:47.347
سلام، من چه سوآ هستم

03:48.763 --> 03:51.055
خب... بریم آماده بشیم

03:51.388 --> 03:52.638
باشه

03:54.722 --> 03:57.222
زاک، زاک، ایزاک. عملا برده‌ای

03:57.430 --> 03:59.680
یانگ‌به، چی میگی؟ فقط دوستش دارم

03:59.847 --> 04:00.888
دیوونه‌ای بخدا

04:00.972 --> 04:02.388
کاملا درست میگی

04:05.388 --> 04:06.430
چی کار داری می‌کنی؟

04:07.930 --> 04:10.597
به ایزاک چیزهای عجیب غریب نگو

04:11.555 --> 04:13.555
منظورت از عجیب غریب چیه؟
دارم درس زندگی میدم

04:13.597 --> 04:16.972
خداییش موهات زشتن

04:19.097 --> 04:20.972
بیاین، بریم

04:28.888 --> 04:30.430
رئیس مین جون

04:30.597 --> 04:33.847
دوچرخه‌هامون رو اینجوری گذاشتیم

04:34.013 --> 04:39.013
فعلا داریم میریم به کوه چیاک
هی، خوب میفتم؟

04:39.638 --> 04:41.722
شماها هم باید برین یه چندتا اتاق بگیرین

04:42.013 --> 04:42.805
سردمونه

04:42.972 --> 04:44.472
به دوربین دست نزن

04:45.513 --> 04:46.555
هیون جی

04:47.097 --> 04:48.138
بله؟

04:48.263 --> 04:50.388
یه سلام بده بهم

04:50.805 --> 04:52.680
سلام

04:52.847 --> 04:54.638
آه... متوجه شدم

04:54.805 --> 04:56.888
هی، جمع بشین. زودباشین

04:57.138 --> 05:00.763
هی، دارم می‌رونم. خطرناکه

05:04.180 --> 05:05.055
هیونگ، هیونگ. مین جون هیونگ

05:05.222 --> 05:09.388
پس عموت بابای هیون جیه

05:09.555 --> 05:11.972
وای، توی کلبه زندگی می‌کنه؟ رمانتیکه‌ها

05:12.138 --> 05:16.638
آه... وقتی بچه‌تر بودیم گم شد

05:18.222 --> 05:19.305
متاسفم

05:19.680 --> 05:21.638
خداییش نمی‌تونی سبک سنگین کنی

05:21.805 --> 05:24.222
عیبی نداره، من خواستم که بریم

05:24.388 --> 05:26.472
از آخرین باری که
استفاده شده ازش خیلی می‌گذره

05:26.513 --> 05:28.347
برای همین ممکنه کلی گرد و غبار گرفته

05:28.847 --> 05:31.263
انگار داره از همین الان جذب پوستم می‌شه

05:33.347 --> 05:35.888
اوپا می‌شه برم دستشویی و بیام؟

05:36.055 --> 05:37.222
حتما

05:39.180 --> 05:41.180
بیاین اون طرف یکم وایستیم

05:49.055 --> 05:50.097
هی، هیون جی

05:50.138 --> 05:50.930
هان؟

05:51.097 --> 05:52.638
می‌خوای باهات بیام؟

05:52.805 --> 05:55.263
مشکلی نیست. زود برمی‌گردم

06:17.180 --> 06:21.305
اوه، دلم می‌خواد بدونم اون کوهی که
اونجاست، کوه چیاکه یا نه

06:21.472 --> 06:24.138
فکر کنم حق با توئه

06:24.305 --> 06:25.138
راستی هیونگ

06:25.305 --> 06:25.722
هان؟

06:25.888 --> 06:29.013
شنیدم یه قاتل که قطع عضو می‌کرد
قبلا توی کوه چیاک بود

06:29.055 --> 06:29.680
درسته؟

06:29.847 --> 06:31.222
چی؟

06:31.388 --> 06:34.013
پرونده‌ی قتل؟

06:34.597 --> 06:36.763
عزیزم، جدی ترسناکه

06:36.930 --> 06:38.555
از کجا همچین چیزی شنیدی؟

06:38.722 --> 06:41.138
تو یوتیوب پره. بهش میگن افسانه‌ی کوه چیاک

06:41.180 --> 06:43.347
افسانه‌ی کوه چیاک؟

06:43.513 --> 06:43.847
آره

06:44.013 --> 06:45.347
مثل افسانه‌ی ارواح؟

06:45.513 --> 06:46.638
قتل و مثله کردن

06:46.805 --> 06:48.847
هی، ایزاک

06:49.013 --> 06:54.347
بهت گفتم که به اون خبرهای تقلبی و
داستان‌های روح توی اینترنت نگاه نکن

06:54.513 --> 06:55.888
مگه بچه‌ای؟

08:22.555 --> 08:27.930
نباید اینجا باشین. اگه بیاین همه‌تون میمیرین

08:34.888 --> 08:36.388
اوپا. بیا بریم از اینجا

08:36.555 --> 08:37.972
هیون جی؟ چرا، چی شده؟

08:39.305 --> 08:40.763
چه کوفتی شد؟

08:42.972 --> 08:44.680
مین جون، بریم دیگه

08:44.847 --> 08:46.388
باشه

08:49.097 --> 08:51.180
ماجرای اون پیرزن کثیف چیه؟

08:51.513 --> 08:54.430
همیشه توی ییلاق‌ها همچین پیرزن‌هایی هستن

08:54.597 --> 08:58.638
وقتی پیر بشم ترجیح میدم بمیرم تا
به همچین آدمی تبدیل بشم

09:06.263 --> 09:08.347
ماشین‌زده شدم

09:11.097 --> 09:13.722
اوپا. امروز می‌رسیم اصلا؟

09:13.888 --> 09:16.097
آره، آره

09:17.805 --> 09:18.847
اینجاست

09:19.388 --> 09:21.097
اون علامت رو می‌بینین؟

09:22.347 --> 09:26.722
وقتی بپیچیم به راست
یکم بعدش می‌رسیم به کلبه

09:26.888 --> 09:29.722
آخیش، بالاخره رسیدیم

09:32.388 --> 09:35.388
(منطقه ممنوعه-فرماندهی امنیت دفاعی)

09:43.305 --> 09:44.930
رسیدیم

09:45.180 --> 09:47.888
این کلبه‌ی عمومه

09:48.513 --> 09:49.972
بیاین فعلا وسایل رو باز کنیم

09:50.138 --> 09:53.430
بیشتر شبیه کابینه. دارم دیوونه میشم

09:55.888 --> 09:57.805
هیون جی، خوبی؟

09:59.513 --> 10:00.888
دیگه وقتشه

10:01.763 --> 10:05.388
انگار باید میومدم اینجا تا
تموم اتفاقاتی که افتاد رو ول کنم

10:05.555 --> 10:08.722
درسته. مطمئنم که عمو هم همین رو می‌خواد

10:09.430 --> 10:11.472
بیا از این شانس استفاده کنیم تا
همه چیز رو رها کنیم

10:23.680 --> 10:24.722
یانگ‌به

10:24.847 --> 10:25.263
بله؟

10:25.472 --> 10:26.597
دیگه خورشید داره غروب می‌کنه

10:27.430 --> 10:28.763
مثل اینکه همین‌طوره

10:30.680 --> 10:34.055
ما میریم مسیر مسابقه رو بررسی کنیم
شما بگیرین وسایل رو باز و استراحت کنین

10:34.222 --> 10:36.638
فهمیدم. بریم، بریم

10:37.430 --> 10:40.722
منم میرم دوش آب گرم بگیرم

10:42.263 --> 10:43.305
...خب

10:43.388 --> 10:45.638
دارم دوربین‌ها رو توی
سرازیری کوه چیاک، مسیر مسابقه که

10:45.680 --> 10:48.430
دوچرخه سوارها قراره برن، نصب می‌کنم

10:49.222 --> 10:50.263
حالا

10:50.847 --> 10:52.055
رئیس مین جون

10:55.972 --> 10:57.222
داری چی کار می‌کنی؟

10:58.013 --> 11:01.013
اینجا مسیر سواری جداگونه مثل
پارک دوچرخه‌سواری کوهستان نداره

11:01.180 --> 11:04.680
دنبال یه مسیر خوبم که بریم سراغش

11:04.847 --> 11:09.888
متوجه‌ام. چک کن، چک کن
از اینجا شروع می‌شه و بعدش ووش

11:11.555 --> 11:12.597
باشه، خوبه. عالیه

11:14.680 --> 11:16.097
آه، شاید بتونیم از این طرف بریم؟

11:16.388 --> 11:19.305
درسته. اینجوری میره پایین؟ باشه

11:19.972 --> 11:21.097
...اگه اینجوری بذارمش

11:28.222 --> 11:29.263
آخ

11:33.638 --> 11:34.013
هی

11:34.180 --> 11:37.180
خورشید داره غروب می‌کنه، زودباش-
باشه-

11:37.430 --> 11:42.763
بعد چک کردن مسیر مسابقه
دیگه دارم برمی‌گردم به کلبه

11:43.055 --> 11:45.638
اگه اینجا رو نگاه کنین

11:46.680 --> 11:48.763
این جاده برعکس قسمت شرقی کوه

11:48.805 --> 11:54.013
زیاد روش رفت و آمدی نشده

11:54.180 --> 11:56.472
چجوری بگم... انگار عین جنگله

11:56.638 --> 12:02.888
وای، اون درخت رو باش. عالیه
حس و حال جنگل و حیات وحش میده

12:03.555 --> 12:08.888
اگه این ویدیو خیلی محبوب بشه و
کلی پیشنهاد فیلمبرداری بگیریم چی؟

12:09.055 --> 12:12.555
خسته کننده‌ست

12:14.388 --> 12:15.430
هان؟

12:18.055 --> 12:19.763
این چیه؟

12:20.097 --> 12:25.347
خوب تو دوربین نمایش داده نمی‌شه
میرم پایین تا از نزدیک نگاه بندازم

12:26.638 --> 12:31.263
اگه اینجا رو نگاه کنین می‌بینین که
یه دره‌ی بدون جاده‌ست

12:31.930 --> 12:34.305
ولی برج‌های سنگی داره

12:35.222 --> 12:39.347
هان، دلم می‌خواد بدونم چجوری این‌ها رو ساختن

12:41.263 --> 12:43.597
...این‌طوری، خب

12:43.930 --> 12:46.722
فکر کنم آدم‌های دیگه اومدن
و از سنگ برج ساختن

12:47.097 --> 12:49.263
به هر حال خیلی خفنه

12:49.430 --> 12:55.472
منم یه سنگ می‌ذارم روی برج

12:55.972 --> 12:57.555
خوب ببینین

13:04.013 --> 13:09.013
برج سنگی. برج ساختم

13:20.430 --> 13:23.013
انجامش دادم، انجامش دادم

13:24.430 --> 13:27.430
اوه، باید دعا کنم

13:29.347 --> 13:31.305
روح کبیر کوه چیاک

13:31.472 --> 13:37.138
لطفا بذار تیم دوچرخه‌سواری ما
بدون هیچ ضربه و آسیبی بره پایین تپه

13:37.513 --> 13:43.013
همچنین اجازه بده که جو یانگ‌به
با فیلمی که قراره بگیرم نونش بره تو روغن

13:47.222 --> 13:51.847
..."و خدا گفت "بذارین نور باشه

13:52.013 --> 13:59.680
...نور رو از تاریکی جدا کرد

14:40.805 --> 14:42.013
همه‌شون افتادن

14:42.180 --> 14:45.555
ای لعنتی... آرزوم

14:47.138 --> 14:49.805
بیرون خبریه؟

14:50.888 --> 14:52.472
هیونگ، مین جون هیونگ

14:52.638 --> 14:52.847
بله؟

14:53.013 --> 14:55.013
خب من پایین‌تر پیش جوی آب بودم

14:55.180 --> 14:58.263
اونجوری بود. زلزله بود، نه؟

14:58.555 --> 15:02.763
خب انگار یه چیزی تکون می‌خورد... یانگ‌به
این رو نگاه کن

15:03.388 --> 15:05.805
هان، کار می‌کنه؟

15:05.972 --> 15:07.847
هان؟ چی؟ چی کار می‌کنه؟

15:08.013 --> 15:09.180
هیچی

15:09.597 --> 15:12.097
بقیه حتما منتظرن، بریم-
باشه-

15:21.722 --> 15:24.388
هیون جی، چرا این بیرونی؟

15:25.680 --> 15:27.055
هان؟ مثل اینکه صدامون رو نمی‌شنوه

15:27.097 --> 15:28.972
هی، هیون جی-
یانگ‌به-

15:30.222 --> 15:31.263
وایسا

15:32.972 --> 15:34.013
هیون جی

15:39.097 --> 15:40.222
هیون جی

15:43.222 --> 15:43.888
هیون جی

15:44.263 --> 15:45.638
اوپام، هیون جی

15:45.805 --> 15:49.597
هیون جی، به خودت بیا. هیون جی

15:54.722 --> 15:56.138
...اوپا

15:58.305 --> 16:00.555
چرا بیرونیم؟

16:00.722 --> 16:02.013
چی؟

16:09.597 --> 16:12.180
داری چی کار می‌کنی؟ نمیای تو؟

16:12.388 --> 16:13.430
هیون جی

16:14.305 --> 16:15.388
خوبی؟

16:16.555 --> 16:20.888
چی میگی؟ سرده، بیا بریم تو

16:26.388 --> 16:28.680
بریم تو، بیا

16:44.263 --> 16:47.222
این عموی مین جون هیونگه؟

16:48.638 --> 16:50.472
فرهنگ سومریه

16:50.888 --> 16:55.888
...هی، ایزاک. فرهنگ سومری راجع به
اون؟ باستان شناسیه؟

16:56.055 --> 16:57.138
افسانه‌ست بابا

16:57.305 --> 17:01.013
افسانه؟ کشیش بهمون گفت

17:01.180 --> 17:03.263
مکتوب از افسانه آفرینشه که از
نسل‌های آدم به ارث رسیده اما

17:03.305 --> 17:08.847
به عنوان یه کشف انقلابی مورد تحسین قرار گرفته

17:09.055 --> 17:11.222
همه‌ش به خاطر بی‌ایمانیه

17:11.388 --> 17:14.013
از نظرم نباید بی‌ایمان بشیم. آمین

17:14.555 --> 17:17.180
هوم... فکر کنم باید برم استراحت کنم
زیادی از تپه بالا رفتم

17:17.347 --> 17:20.138
مچ پام نابود شده

18:49.972 --> 18:51.555
فکر می‌کنی حیوون وحشیه؟

18:51.805 --> 18:53.972
مثلا خرس و این چیزها؟

18:55.930 --> 18:58.763
لعنتی، یانگ‌به
بهت گفتم در رو قفل کن، نگفتم؟

18:59.347 --> 19:01.972
مگه نگهبانم؟

19:04.138 --> 19:06.097
توی کوه چیاک هستیم خیر سرمون

19:06.263 --> 19:06.638
چرا توی پارک ملی خرس باید باشه؟

19:06.805 --> 19:08.930
قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن

19:09.097 --> 19:12.013
قطعا خرس نیست. چون فقط کاهو خورد و

19:12.180 --> 19:14.555
به گوشت دست نزد

19:14.930 --> 19:15.972
بذار ببینم

19:16.638 --> 19:18.888
درست میگی. اصلا به گوشت دست نزد

19:19.055 --> 19:22.222
گفتم بهت، توی کوه چیاک خرس وجود نداره که

19:22.430 --> 19:24.805
صد در صد مطمئنم که گوزنه

20:13.638 --> 20:15.472
خوبی؟

20:16.055 --> 20:18.055
آره، خوبم

20:18.888 --> 20:21.222
...اوپا، یادته

20:21.388 --> 20:25.930
بعد از اینکه بابا گم شد
هرشب خواب بد می‌دیدم؟

20:26.138 --> 20:29.388
ولی دیشب برای اولین بار، خواب بد ندیدم

20:30.138 --> 20:31.888
خوشحالم از شنیدنش

20:33.013 --> 20:35.472
دیروز یکم نگران بودم

20:36.055 --> 20:37.888
هان؟ چرا؟

20:39.430 --> 20:42.680
هیچی‌‌. داشتم با خودم حرف می‌زدم، چیزی نیست

20:45.222 --> 20:49.013
بیا امروز موقع دوچرخه‌سواری خوش بگذرونیم

20:49.722 --> 20:50.930
زیادی به خودت سخت نگیر

20:51.097 --> 20:54.138
باشه. بهت اعتماد می‌کنم و
آروم دنبالت می‌کنم

20:54.305 --> 20:55.972
درسته، بریم

20:57.513 --> 20:59.097
خب، این مسیر مسابقه‌ایه که داریم میریم

20:59.138 --> 21:02.263
از اینجا شروع می‌کنیم و
آروم میریم پایین

21:02.430 --> 21:06.222
از اونجایی که بار اولمونه زیاد تند نرین

21:06.388 --> 21:09.305
امنیت مهم‌تره، باشه؟-
باشه، خیلی‌خب-

21:09.472 --> 21:12.263
خب پس... بریم آماده بشیم

21:15.763 --> 21:19.388
ایزاک، بذار گوشیت رو ببینم
هیچ سیگنالی ندارم

21:20.347 --> 21:22.347
خب... منم سیگنالی ندارم

21:23.013 --> 21:23.430
چی؟

21:23.597 --> 21:26.513
اوف... برای من یه مدته که کار نمی‌کنه
برای تو کار می‌کنه؟

21:27.055 --> 21:29.055
نه، به خاطر اینه که توی کوه‌ هستیم؟

21:29.347 --> 21:32.555
ولی همه چیز رو توی نقشه دیروز چک کردیم
جای نگرانی نیست

21:32.722 --> 21:36.222
خیلی‌خب، بیاین جدا بشیم-
بریم-

21:45.138 --> 21:48.222
یک، دو، سه. حرکت

23:49.930 --> 23:51.888
...بابا

23:55.722 --> 23:56.805
...بابا

24:01.638 --> 24:02.680
...بابا

24:03.013 --> 24:04.055
بابا، بابا

24:04.722 --> 24:05.805
هیون جی

24:08.305 --> 24:09.347
هیون جی

24:11.013 --> 24:13.638
خوبی؟ فراموشش کن

24:15.263 --> 24:17.638
ها، بریم. ایزاک

24:17.805 --> 24:19.597
ببخشید

24:21.430 --> 24:24.930
هیون جی، خوبی؟

24:38.347 --> 24:40.805
ایزاک خرشانس، حسودیم شد

24:44.055 --> 24:45.430
یه دقیقه وایسا

25:08.138 --> 25:11.013
چی شد؟ اون چیه؟

25:17.138 --> 25:19.013
هی، یانگ‌به. تویی؟

25:19.180 --> 25:21.388
هی، هی، هی، هی، هی. آروم بمونین

25:23.138 --> 25:23.930
وایسا، چی؟

25:24.097 --> 25:25.555
ازمون فیلم گرفتی؟

25:26.097 --> 25:30.388
وایسین، وایسین. اون طرف رو نگاه کنین
یه چیزی اون طرفه

25:30.638 --> 25:32.763
یانگ‌به، این جرمه-
فهمیدم، ولم کن جان جدت-

25:32.805 --> 25:34.097
قسم می‌خورم که ازتون فیلم نگرفتم

25:34.180 --> 25:36.972
چیه؟ می‌خواستی بعد از فیلم گرفتن ازمون
بری خونه و به خودت حال بدی؟

25:37.013 --> 25:39.305
بدش بهم-
اوف، ولم کن. لعنتی، ولم کن-

25:39.597 --> 25:44.013
چی؟ ای حرومزاده. لعنت بهت

25:47.347 --> 25:49.222
هی، چرا دوربین رو انداختی؟ لعنتی

25:50.138 --> 25:53.180
قسم می‌خورم که از شماها فیلم نمی‌گرفتم
ببینین، باید ببینین

25:53.347 --> 25:56.888
گورت رو گم کن. می‌دونی جرمه دیگه، نه؟

25:57.097 --> 25:58.513
منحرف

25:59.680 --> 26:02.138
بیا سوآ. کارت حافظه رو بده بهم. سوآ

26:04.805 --> 26:05.847
هان

26:06.472 --> 26:09.930
منحرف توهمیمون کدوم گوری رفت؟

26:10.347 --> 26:12.388
کی منحرف توهمیه؟

26:12.555 --> 26:13.888
اوپا، می‌دونی کی رو میگم

26:14.055 --> 26:16.138
فیلممون رو گرفت و الکی
هی میگه یه چیزی توی جنگله، به جای اینکه

26:16.180 --> 26:23.013
اعتراف کنه و ازمون عذرخواهی کنه

26:25.180 --> 26:26.763
کجا میری؟

26:27.638 --> 26:29.638
برای یانگ‌به هیونگ آبجو ببرم

26:30.347 --> 26:33.638
ایزاک من خیلی دلرحمه

26:35.555 --> 26:37.597
هی، چرا اونجوری خودت رو می‌خارونی؟

26:37.638 --> 26:39.972
هوم، نمی‌دونم. خیلی خارش میاد

26:40.930 --> 26:42.805
شاید به خاطر اینه که با آب
لوله‌کشی خودم رو شستم

26:42.847 --> 26:45.138
نه بابا، زیادی حساسی

26:45.930 --> 26:48.305
بذار ببینم

26:50.055 --> 26:53.263
هی، خونریزی داری-
خونریزی دارم؟-

26:53.805 --> 26:56.138
انقدر نخارون خودت رو

27:00.930 --> 27:04.263
آه، زهره ترکم کردی

27:04.430 --> 27:05.763
برای چی؟

27:12.472 --> 27:13.513
ایزاک

27:15.097 --> 27:17.555
بهم اعتماد داری، نه؟

27:20.722 --> 27:26.305
توی راه داستان رو برام تعریف کردی
همون افسانه‌ی قتل چیاک

27:27.930 --> 27:29.847
فکر کنم درسته

27:31.305 --> 27:34.263
خودت گفتی که
...داستان‌های روح و فلان فقط داستان هستن

27:34.472 --> 27:38.722
انقدر اخبار تقلبی رو باور نکن، باشه؟-
خب... خودم گفتم-

27:42.263 --> 27:43.930
...ولی اون درخت

27:44.138 --> 27:45.180
درخت؟

27:45.930 --> 27:47.097
درخت

27:47.888 --> 27:49.347
چه درختی؟

27:50.388 --> 27:53.680
ضبطش کردم. وقتی تو و سوآ می‌خواستین بریزین رو هم-
آه، هیونگ-

27:56.680 --> 27:57.722
بس کن

28:05.513 --> 28:07.347
اوف، جدی میگم. لعنتی

30:13.013 --> 30:14.055
هیون جی

30:52.347 --> 30:54.555
اوپا، چی شده؟ اتفاقی افتاد؟

30:55.805 --> 30:56.847
...نه

30:57.930 --> 31:00.388
تازه تو جیع زدی؟

31:02.138 --> 31:03.180
نه

31:03.972 --> 31:05.305
خوبی، نه؟

31:07.430 --> 31:08.513
خسته‌ام

31:08.972 --> 31:12.513
اوه، ببخشید. شب خوبی داشته باشی

31:40.305 --> 31:41.347
سونبه

31:41.513 --> 31:42.555
بله

31:42.805 --> 31:44.513
همه چیز رو‌به‌راهه؟

31:47.680 --> 31:49.180
همه چیز خوبه

31:49.680 --> 31:52.555
بریم پایین-
باشه-

32:57.722 --> 32:59.347
...کاملا مطمئنم که

33:00.888 --> 33:03.472
...یه چیزی اینجا بود

33:18.013 --> 33:19.347
چی... این چیه؟

33:29.805 --> 33:32.055
...این رو یکم پیش دیدم، مطمئنم

33:53.055 --> 33:54.097
چی شده؟

33:57.680 --> 34:00.430
هی، چیزی این بیرونه؟

34:00.722 --> 34:02.305
کسی هست؟

34:05.763 --> 34:06.805
تو کی هستی؟

34:07.638 --> 34:09.472
کیه؟

35:06.513 --> 35:09.763
اوف، این چیه؟

35:17.388 --> 35:19.472
اوف... یانگ‌به‌ بدبخت
شلوارش رو خراب کرد

35:19.638 --> 35:21.847
خیلی ترسید، ترسناک بود

35:23.097 --> 35:27.722
ببخشید، هیونگ
انگار بدجور محو اون داستان ترسناک شدی

35:27.888 --> 35:29.722
برای همین سر به سرت گذاشتیم

35:29.930 --> 35:31.638
فکر می‌کنین خنده‌ داره؟

35:31.930 --> 35:34.805
معلومه که خنده داره
اصلا برای همین کارها زندگی می‌کنم

35:35.305 --> 35:38.638
به خاطر اینه که فردا فیلمبرداری
دوچرخه‌سواری داریم و تو نمی‌خواستی برگردی

35:38.680 --> 35:41.263
برای همین گفتیم یکم خوش بگذرونیم

35:42.472 --> 35:44.472
عصبانی‌ای؟ بی‌خیال، یانگ‌به

35:45.180 --> 35:46.388
اصلا هم باحال نیست

35:46.555 --> 35:49.097
خیلی هم باحال بود

35:51.597 --> 35:53.430
هی، اون چراغ رو بده

35:53.597 --> 35:57.305
...گفتم اون چراغ رو بده
اوف، لعنتی

36:20.430 --> 36:21.472
خوبین؟

36:21.513 --> 36:23.097
اوپا، اون چیه؟

36:36.888 --> 36:37.972
هیون جی

36:43.930 --> 36:45.180
هیون جی

36:49.972 --> 36:51.055
هیون جی

37:04.013 --> 37:05.055
هیون جی

37:05.347 --> 37:06.388
هیون جی

37:09.388 --> 37:10.430
هیون جی

37:11.055 --> 37:12.097
هیون جی

37:12.930 --> 37:13.972
هیون جی

37:30.222 --> 37:31.555
اون چیه؟

37:32.347 --> 37:34.638
وای، از شرش خلاص شو

37:40.430 --> 37:42.097
هیونگ، مین جون هیونگ

37:42.680 --> 37:43.722
مین جون هیونگ. هی، مین جون هیونگ

37:44.138 --> 37:45.180
هیون جی

37:47.013 --> 37:48.055
هیون جی

37:48.888 --> 37:50.638
هیونگ. مین جون هیونگ

38:16.097 --> 38:17.138
هیون جی

38:19.847 --> 38:20.888
هیون جی

38:21.722 --> 38:22.763
هیون جی

38:23.097 --> 38:24.138
هیون جی

38:24.638 --> 38:25.680
هیون جی

38:27.763 --> 38:28.805
هیون جی

38:32.555 --> 38:35.263
بیا یکم صبور باشیم
باید اول بریم دنبال هیون جی بگردیم

38:35.430 --> 38:37.347
نه، همین الان می‌خوام برم خونه

38:37.513 --> 38:38.305
ای حرومی‌های عوضی

38:38.472 --> 38:42.722
گفتم یه چیزی اینجا بود

38:43.013 --> 38:45.263
چرا گوشتون بهم بدهکار نبود؟

38:45.888 --> 38:49.680
یانگ‌به هیونگ، هر حرفی که زدی دیگه مهم نیست

38:49.847 --> 38:51.555
چرا داری عین بچه ننه‌ها رفتار می‌کنی؟

38:51.930 --> 38:53.430
هی، جونگ ایزاک-
چیه؟-

38:53.597 --> 38:56.930
چی گفتی؟
عین بچه ننه‌ها رفتار می‌کنم؟ بچه؟

38:57.097 --> 38:59.722
وقتی که انقدر یهویی هیون جی گم شده
می‌خوای با افسانه‌های ترسناکت بازی در بیاری؟

38:59.763 --> 39:00.472
دقیقا منظورم همینه، حرومزاده

39:00.638 --> 39:02.722
اگه باورم می‌کردی
می‌تونستی برای همچین اتفاقی آماده بشی

39:02.763 --> 39:04.388
آماده بشم؟ چجوری؟

39:04.555 --> 39:07.513
ای حرومی-
بس کن، بس کن-

39:07.680 --> 39:10.388
شماها با ماشین از کوه برین و
پلیس رو خبر کنین

39:10.555 --> 39:13.763
میرم هیون جی رو پیدا می‌کنم و باهم میریم-
نه، چی میگی؟-

39:13.930 --> 39:17.263
بهتره که پای مین جون هیونگ رو ببوسی، عوضی

39:17.430 --> 39:19.013
هیونگ، هیونگ. مین جون هیونگ

39:20.180 --> 39:23.263
خیلی تاریکه، باید فردا صبح
بریم دنبال هیون جی بگردیم

39:23.388 --> 39:25.513
تا صبح نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم

39:26.388 --> 39:31.013
یه قاتل اون بیرونه که عین بره آدم رو
سلاخی می‌کنه، بعد ما بشینیم منتظر بمونیم؟

39:31.805 --> 39:36.638
لعنت بهتون، اگه شما کثافت‌ها انقدر کشته
مرده‌ی مردن هستین پس همه‌تون به درک واصل بشین

39:37.722 --> 39:40.972
نونا، نونا

39:50.555 --> 39:52.680
نونا، دارم میام تو

39:58.638 --> 39:59.680
نونا

40:02.930 --> 40:03.972
ایزاک

40:09.638 --> 40:10.472
سوآ

40:10.638 --> 40:11.680
سوآ

40:13.097 --> 40:14.138
سوآ

40:18.888 --> 40:21.597
اوف، لعنت بهش. گوه توش

40:24.388 --> 40:27.555
همه‌تون بمونین توی اون کلبه‌ی خراب شده

40:28.097 --> 40:29.305
می‌خوام زنده بمونم

40:31.180 --> 40:35.805
می‌خوام زنده بمونم، گوه توش. خدا لعنتش کنه

40:41.305 --> 40:42.847
لعنتی... این چیه؟

41:13.430 --> 41:15.097
داره چه اتفاقی میفته؟

41:15.847 --> 41:19.138
این کار رو نکن باهام

41:29.263 --> 41:35.055
لطفا، نکن این کار رو باهام
لطفا، اوف

42:41.180 --> 42:43.763
اونجا کسی هست؟

42:46.847 --> 42:49.888
اونجا کسی هست؟

42:59.263 --> 43:00.472
کیه؟

43:00.805 --> 43:05.222
باهام در نیفت. اصلا خنده داره نیست
می‌گیرم می‌کشمت

43:37.472 --> 43:38.555
داری چی کار می‌کنی؟

43:39.805 --> 43:41.097
داری می‌ترسونی من رو

44:31.138 --> 44:32.180
فرار کن

44:41.097 --> 44:42.138
هیون جی

44:42.513 --> 44:43.263
سوآ

44:43.513 --> 44:48.805
هیون جی-
نونا-

44:48.972 --> 44:51.013
هی، چه سوآ

44:52.513 --> 44:53.555
پیداش کردم

44:53.930 --> 44:54.305
سوآ

44:54.555 --> 44:56.805
چه سوآ، می‌دونستم که
می‌خواد دردسر درست کنه

44:58.305 --> 45:00.263
نونا-
سوآ-

45:11.388 --> 45:12.680
پیداش کردی؟

45:13.347 --> 45:16.472
نونا، خوبی؟

45:22.763 --> 45:23.805
چطوره؟

45:24.180 --> 45:27.138
نمی‌دونم، هی چیزهای عجیب غریبی میگه

45:27.847 --> 45:29.763
میگه توی جنگل هیون جی نونا رو دید

45:30.138 --> 45:31.847
هیون جی-
آره-

45:32.388 --> 45:40.097
هیون جی نونا بهش گفته از جنگل در بره
اگه نره، همه‌مون به زودی میمیریم

45:43.013 --> 45:46.180
پاک خل شده

45:46.347 --> 45:48.222
چه سوآ دیوونه شده

45:49.763 --> 45:50.805
مین جون هیونگ

45:51.513 --> 45:55.638
چی کار کنیم؟
باید چی کار کنیم؟ هان؟

45:55.972 --> 45:58.055
ماشین خراب شده و یه هیولای کوفتی یا

45:58.222 --> 46:01.638
یه چیزی اون بیرونه و می‌خواد ما رو بکشه

46:02.138 --> 46:05.722
گوشی هم لعنتی چرا کار نمی‌کنه؟

46:07.763 --> 46:08.805
مین جون هیونگ

46:09.888 --> 46:13.263
هیونگ، کجا داری میری، هیونگ. مین جون هیونگ؟

46:15.930 --> 46:16.722
مین جون هیونگ

46:16.930 --> 46:22.138
همینجوری اگه بری بیرون اصلا درست نیست

46:22.305 --> 46:25.555
میرم ببینم کجا هیون جی رو دید و
اگه نبود سه سوته بر‌می‌گردم

46:25.722 --> 46:27.138
هیونگ

46:27.430 --> 46:31.097
چه سوآ چرت و پرت گفته. هیونگ

46:34.430 --> 46:35.513
یانگ‌به

46:36.597 --> 46:39.805
زود برمی‌گردم. نگران نباش

48:07.472 --> 48:08.722
هی، ایزاک

48:08.930 --> 48:12.888
چرا رو زمین گرفتی نشستی، هیونگ؟-
کارت حافظه‌ام افتاد-

48:13.805 --> 48:14.972
دستم نمی‌رسه بهش

48:15.597 --> 48:17.388
کمکم کن مبل رو جابه‌جا کنم

48:17.680 --> 48:18.972
یک، دو، سه

48:19.388 --> 48:21.097
از این طرف-
به اون طرف؟-

48:21.263 --> 48:22.305
آره، اونجوری

48:26.180 --> 48:27.222
این چیه دیگه؟

48:27.805 --> 48:29.388
این چیه؟

48:33.472 --> 48:35.472
بازش کن-
باز نمی‌شه؟-

48:43.472 --> 48:47.388
از اونجایی که این فضا توی کلبه‌ست حتما
یه شعله‌ی اضطراری و یا

48:48.097 --> 48:52.222
مخابره‌ای چیزی داره، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

49:07.847 --> 49:12.097
ایزاک، چیزی می‌بینی اون تو؟

49:12.680 --> 49:15.055
خب... فکر کنم باید بیای و این رو ببینی

49:15.430 --> 49:17.472
باهم؟-
آره-

49:33.222 --> 49:34.722
ایزاک، وایسا

49:39.847 --> 49:40.972
این‌ها چی هستن دیگه؟

49:41.555 --> 49:42.597
...همین رو بگو

49:50.097 --> 49:51.347
اوه، ایزاک

49:55.013 --> 49:59.097
این عموی مین جون هیونگ نیست؟-
هان... مثل اینکه-

49:59.263 --> 50:01.222
آره، کنار شومینه هم یه عکس بود

50:02.305 --> 50:03.347
...مکان توی عکس

50:03.472 --> 50:04.513
درسته

50:05.555 --> 50:08.680
درسته

50:11.263 --> 50:13.263
فرماندهی امنیت دفاعی-
...فرماندهی امنیت-

50:13.388 --> 50:19.638
شبیه واحد نظامی فیلم راننده‌ تاکسی نیست؟

50:21.805 --> 50:22.888
فکر کنم

50:23.263 --> 50:24.305
هان، درسته؟ هان

50:26.055 --> 50:27.097
وایسا

50:28.180 --> 50:32.263
این‌ها همه... عکس بدن هستن

50:32.847 --> 50:34.638
چه تحقیقی داشت انجام می‌داد؟

50:34.930 --> 50:38.305
هیونگ. یادته که
اون داستان رو راجع به کوه چیاک تعریف کردم؟

50:38.472 --> 50:40.013
هی، لعنت بهت. تو گفتی که
با داستان‌های ترسناک کسی رو اذیت نکنم

50:40.055 --> 50:42.055
نه، منظورم این نیست

50:42.222 --> 50:43.263
گوش کن

50:43.430 --> 50:49.180
سال 1980، یه جسد پیدا کردن که
خیلی تمیز و دقیق به هجده تیکه بریده شده بود

50:49.430 --> 50:51.555
یهویی با عقل جور در نیومد برات؟

50:51.722 --> 50:56.597
یعنی عموی مین جون هیونگ راجع به
پرونده‌ی قتل و فلان تحقیق می‌کرد؟

51:00.430 --> 51:03.097
توی چهاردهم اکتبر سال 1976، توی آسمون سئول
به مدت ده دقیقه

51:03.138 --> 51:05.722
سلاح‌های ضد هوایی به سمت آسمون شلیک شدن
دوازده‌تا نور ناشناخته که ستاره نبودن

51:05.763 --> 51:09.305
توی آسمون به صورت یه آرایش خاص قرار داشتن، به مدت
ده دقیقه سلاح‌های ضد هوایی به سمت آسمون شلیک شدن

51:09.472 --> 51:15.472
کاخ آبی هم گفت اون‌ها
اشیا پرنده‌ای از تاثیرات خارجی‌ان

51:19.680 --> 51:23.763
ایزاک، این زبون سومری نیست؟

51:23.930 --> 51:25.347
گفتم که فقط افسانه‌ست

51:29.222 --> 51:31.055
زندگی، تولد

51:32.013 --> 51:33.555
درد، بلا

51:34.138 --> 51:36.722
تاریکی، نابودی

51:37.847 --> 51:38.680
آسمون و زمین

51:38.847 --> 51:40.513
منم. پدر، خدا

51:40.805 --> 51:45.763
دروازه‌ی نور باز شد. از طریق درد و بلا
تاریکی نابود خواهد شد

51:45.930 --> 51:47.055
از آسمان و زمین

51:47.222 --> 51:49.263
دروازه‌ی نور باز خواهد شد و
زندگی با دست خواهد آمد

51:49.305 --> 51:53.222
من پدر و خداتون هستم

52:15.805 --> 52:19.638
ایزاک، میرم و زود برمی‌گردم-
هیونگ، کجا داری میری؟-

52:19.805 --> 52:21.763
یه لحظه صبر کن ایزاک. صبر کن-
هیونگ-

52:58.680 --> 53:00.888
(سرباز فرماندهی امنیتی)
خوب یادم نیست ولی

53:00.930 --> 53:05.555
مطمئنم که اون زن رو توی جنگل دیدم. میاد سراغمون

53:05.722 --> 53:06.972
لطفا نجاتم بده

53:08.013 --> 53:13.388
نه، نه، نه

53:16.055 --> 53:17.555
(سرباز فرماندهی امنیتی زن)

53:17.722 --> 53:19.555
ذهنم پره و دارم سر به بیابون می‌زنم

53:20.472 --> 53:22.347
خوب یادم نیست ولی

53:24.513 --> 53:25.847
همون زنه‌ست

53:26.055 --> 53:28.930
هی زمزمه می‌کرد. می‌گفت فرار کنم

53:32.680 --> 53:34.888
آه، لطفا نجاتم بده

54:05.972 --> 54:07.972
کسی اونجاست؟

54:11.805 --> 54:13.305
مسخره بازی درنیار

54:37.013 --> 54:40.597
توی اینجور جاها سنجاب میاد

54:40.972 --> 54:43.638
واقعا؟

54:54.347 --> 54:55.388
هیون جی

55:40.513 --> 55:43.263
یانگ‌به هیونگ، بازی درنیار سرم

55:43.430 --> 55:46.347
در رو باز کن، یانگ‌به هیونگ

55:49.763 --> 55:50.805
الو

55:53.305 --> 55:54.347
الو؟

55:55.805 --> 55:56.847
لطفا

55:57.972 --> 56:04.763
یه نفر جوابم رو بده
ما توی این کوه خراب شده‌ی چیاک هستیم

56:09.847 --> 56:10.888
...الو

57:48.430 --> 57:49.472
...عکس

57:52.472 --> 57:54.472
...شبیه عکسه

58:38.680 --> 58:39.722
کیه؟

58:44.805 --> 58:45.847
چه سوآ؟

58:54.805 --> 58:55.847
سوآ؟

59:00.430 --> 59:01.513
چه سوآ، داری چی کار می‌کنی؟

59:12.222 --> 59:13.263
هی، سوآ

59:17.722 --> 59:17.972
سوآ

59:18.138 --> 59:20.263
داری چی کار می‌کنی؟

01:00:03.055 --> 01:00:04.097
...سوآ

01:00:08.513 --> 01:00:10.680
می‌خاره

01:00:11.305 --> 01:00:15.680
می‌خاره، می‌خاره، می‌خاره

01:00:16.597 --> 01:00:19.013
چی شده؟ تو ذهنمه

01:00:19.347 --> 01:00:21.305
می‌تونم صدا رو بشنوم

01:00:34.763 --> 01:00:35.972
...یانگ‌به

01:00:39.722 --> 01:00:41.680
لطفا کمکم کن

01:00:42.888 --> 01:00:45.097
یانگ‌به، لطفا نجاتم بده

01:00:50.263 --> 01:00:51.513
پیداش کردم

01:00:52.222 --> 01:00:54.472
نکن، نکن

01:00:55.805 --> 01:01:01.680
از بدنم برو بیرون

01:01:26.972 --> 01:01:29.972
...آه... یانگ‌به

01:01:37.430 --> 01:01:39.430
...سوآ

01:01:39.972 --> 01:01:42.638
...کمکم... کن

01:04:41.347 --> 01:04:43.263
ایزاک، تویی؟

01:04:58.930 --> 01:04:59.972
ایزاک

01:05:01.305 --> 01:05:03.097
داری چی کار می‌کنی؟

01:05:03.263 --> 01:05:04.638
سونبه

01:05:06.180 --> 01:05:08.638
زمان رستگاری از راه رسیده

01:05:08.972 --> 01:05:10.847
چی میگی؟

01:05:15.180 --> 01:05:18.763
...ما

01:05:22.263 --> 01:05:24.138
انتخاب شدیم

01:05:25.388 --> 01:05:27.763
دیوونه کننده‌ست

01:05:29.472 --> 01:05:30.513
ایزاک

01:05:32.013 --> 01:05:33.138
باید بریم از اینجا

01:05:33.597 --> 01:05:35.472
بریم

01:05:39.472 --> 01:05:41.055
...ایزاک

01:05:56.930 --> 01:05:59.430
به خودت بیا

01:06:02.388 --> 01:06:10.722
خالق ما اومده تا قضاوتمون کنه
سونبه، باید قضاوت بشی

01:06:29.263 --> 01:06:31.680
لطفا، ایزاک

01:06:34.263 --> 01:06:35.888
ایزاک

01:06:49.847 --> 01:06:51.138
...سونبه

01:06:52.055 --> 01:06:58.138
ایزاک... ایزاک... ایزاک

01:07:35.097 --> 01:07:37.638
یانگ‌به، ساکت شو

01:07:47.722 --> 01:07:48.888
مین جون هیونگ

01:07:49.847 --> 01:07:50.513
مین جون هیونگ

01:07:50.722 --> 01:07:53.055
این دیگه چی بود؟

01:07:53.222 --> 01:07:55.222
حق با تو بود

01:07:57.305 --> 01:07:59.930
یه چیزی اینجاست

01:08:00.388 --> 01:08:03.472
قراره بمیریم؟ دارم میمیرم؟

01:08:03.638 --> 01:08:06.597
یانگ‌به، ما قرار نیست بمیریم

01:08:06.763 --> 01:08:10.222
نمیمیریم. یانگ‌به، باید به خودت بیای

01:08:25.888 --> 01:08:27.888
یانگ‌به

01:08:28.222 --> 01:08:31.097
این ماشینمونه

01:08:31.638 --> 01:08:34.472
فعلا بریم اونجا

01:08:42.555 --> 01:08:43.222
آروم برو

01:08:43.388 --> 01:08:44.430
آروم برو

01:08:46.930 --> 01:08:51.138
آروم، آروم

01:08:53.222 --> 01:08:56.722
مین جون هیونگ. نمی‌تونم برم
نمی‌تونم از این جلوتر برم

01:08:56.888 --> 01:09:00.347
خفه شو. باهم میریم پایین

01:09:06.180 --> 01:09:08.472
بیا اول زخم رو خوب کنیم

01:09:08.638 --> 01:09:11.138
خوب و آروم برو

01:09:20.722 --> 01:09:24.222
مین جون هیونگ. اون زخم روی گوشِت چیه؟

01:09:24.388 --> 01:09:26.138
زخمی شدی؟

01:09:27.055 --> 01:09:28.097
هان؟

01:09:38.055 --> 01:09:39.680
در رو ببند

01:09:41.347 --> 01:09:42.638
زودباش

01:10:01.430 --> 01:10:02.263
...یانگ‌به

01:10:02.430 --> 01:10:04.347
صندلی رو بیار پایین

01:10:55.180 --> 01:10:56.972
هیون جی

01:10:58.430 --> 01:10:59.847
هیون جی

01:11:17.513 --> 01:11:18.597
اوپا

01:11:19.013 --> 01:11:19.763
هیون جی

01:11:19.930 --> 01:11:23.763
از سرم بریزینشون بیرون

01:11:24.472 --> 01:11:27.222
انقدر رفته تو سرم که انگار دارم میمیرم

01:11:27.388 --> 01:11:34.680
من رو بردن به یه جایی
ولی یادم نیست که باهام چی کار کردن

01:11:34.888 --> 01:11:38.763
لطفا ازشون بخواین من رو نبرن
مشکلی نیست... من اینجام

01:11:40.847 --> 01:11:41.888
یانگ‌به

01:11:41.930 --> 01:11:43.638
هیونگ. هیونگ

01:11:46.847 --> 01:11:49.472
...مین جون هیونگ، این ماشین

01:12:09.888 --> 01:12:10.930
هیون جی

01:12:14.388 --> 01:12:15.430
یانگ‌به

01:12:19.180 --> 01:12:20.222
یانگ‌به

01:12:23.972 --> 01:12:25.805
از سر راه برو کنار

01:12:29.555 --> 01:12:30.597
یانگ‌به

01:12:35.388 --> 01:12:36.430
یانگ‌به

01:12:37.388 --> 01:12:38.430
یانگ‌به

01:12:38.555 --> 01:12:40.597
جو یانگ‌به

01:12:41.805 --> 01:12:42.847
یانگ‌به، در رو باز کن

01:12:42.972 --> 01:12:47.263
یانگ‌به

01:12:47.638 --> 01:12:48.680
...فرار کن

01:12:49.513 --> 01:12:50.555
یانگ‌به

01:12:58.847 --> 01:12:59.888
اوپا

01:13:09.055 --> 01:13:10.472
هیون جی، باید بریم

01:13:14.555 --> 01:13:15.597
محکم بگیر

01:14:49.180 --> 01:14:50.222
یانگ‌به

01:14:51.888 --> 01:14:52.930
یانگ‌به

01:14:54.347 --> 01:14:55.763
یانگ‌به

01:15:03.305 --> 01:15:04.347
یانگ‌به

01:15:07.888 --> 01:15:08.930
هیون جی

01:15:11.597 --> 01:15:12.638
هیون جی

01:15:13.013 --> 01:15:14.055
هیون جی

01:15:14.805 --> 01:15:15.847
هیون جی

01:15:15.888 --> 01:15:18.138
به خودت بیا، اوپام. هیون جی-
اوپا-

01:15:18.972 --> 01:15:20.013
اوپا

01:15:24.138 --> 01:15:25.305
اوپا

01:15:36.138 --> 01:15:37.180
چی شده؟

01:15:39.222 --> 01:15:40.263
اوپا

01:15:55.430 --> 01:15:56.472
هیون جی

01:15:57.222 --> 01:15:58.930
خوب گوش کن بهم

01:15:59.805 --> 01:16:04.263
خودت تنهایی این رو می‌رونی و
از کوه میری

01:16:05.513 --> 01:16:07.472
چجوری خودم تنهایی برم و تو رو تنها بذارم؟

01:16:07.680 --> 01:16:10.430
از پسش برمیای. باید من رو تنها بذاری

01:16:11.097 --> 01:16:12.138
...اوپا

01:16:12.180 --> 01:16:14.055
هیون جی

01:16:15.888 --> 01:16:17.513
از پسش برمیای

01:16:23.722 --> 01:16:26.680
برو، باید بری

01:16:29.680 --> 01:16:31.347
همین الان باید بری

01:16:37.347 --> 01:16:39.013
برو، زودباش

01:18:11.805 --> 01:18:13.097
اوه، چی شده؟

01:18:13.930 --> 01:18:16.430
خوبی؟

01:18:22.555 --> 01:18:28.180
پلیس داره راجع به پرونده‌ای که جسد یه نفر"
"به هجده قطعه تقسیم شد تحقیق می‌کنه

01:18:28.347 --> 01:18:31.555
با توجه به حرف‌های پلیس، سخته که"
"...مضنون رو پیدا کنن، چون

01:18:31.722 --> 01:18:33.055
خوبی؟

01:18:33.305 --> 01:18:37.138
"هیچ مدرکی پیدا نشد و جسد ناشناسه"

01:19:12.847 --> 01:19:18.222
پلیس داره راجع به پرونده‌ای که جسد یه نفر
به هجده قطعه تقسیم شد تحقیق می‌کنه

01:19:18.388 --> 01:19:22.388
با توجه به حرف‌های پلیس، سخته که
...مضنون رو پیدا کنن، چون

01:19:22.555 --> 01:19:27.055
هیچ مدرکی پیدا نشد و جسد ناشناسه

01:19:27.222 --> 01:19:32.180
همون‌طوری که می‌‌بینین، اشیایی که فرض می‌شه
متعلق به قربانی بودن، پیدا شدن

01:19:32.347 --> 01:19:37.388
سازنده شی‌ای که فرض می‌شه
یه دوربینه، هنوز شناسایی نشده

01:19:37.555 --> 01:19:40.472
برای همین پلیس نتونسته تعیین کنه که
ازش چه استفاده‌ای شده، اشیای دیگه‌ای هم هستن که

01:19:40.513 --> 01:19:43.680
هدفشون ناشناخته‌ست و همین
این پرونده رو حتی مرموزتر می‌کنه

01:19:43.847 --> 01:19:46.055
گزارشی از کیم هوجونگ بود

01:19:46.930 --> 01:19:50.847
اومدن-
فیلم بگیرین، فیلم بگیرین-

01:19:57.180 --> 01:20:01.388
از این لحظه به بعد این منطقه
تحت کنترل فرماندهی امنیت دفاعی هستش

01:20:01.555 --> 01:20:04.972
هرکسی توی این منطقه هرگونه عکسی یا
ویدیویی گرفته رو باید ارائه بده

01:20:05.138 --> 01:20:08.305
همین‌طور اسم و ارتباطش رو هم باید اعلام کنه

01:20:09.930 --> 01:20:13.430
از این به بعد چی می‌شه؟

01:20:14.805 --> 01:20:17.680
درحال حاضر با ورود غیر مجاز به
زمین‌های عملیات مخفی نظامی

01:20:17.763 --> 01:20:20.888
قانون امنیت ملی رو نقض کردین

01:20:46.597 --> 01:20:47.847
خبردار

01:21:18.930 --> 01:21:20.972
اینم از گزارش

01:21:28.638 --> 01:21:30.930
گزارش محرمانه‌ی وضعیت)
(تحقیق راجع به کوه چیاک

01:21:40.954 --> 01:21:42.954
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
 ProMovi.ir