WEBVTT
00:00.000 --> 01:12.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: مهسا
01:15.958 --> 01:19.375
موئی: موعود
01:46.750 --> 01:49.000
کجایی گاست؟
01:50.833 --> 01:53.125
اومدم دیدن پدرم تو بیمارستان
01:55.166 --> 01:57.541
مراقب ارواح باش
01:59.750 --> 02:02.166
ارواح چه خرین
02:04.333 --> 02:06.791
اونجایی؟
02:08.750 --> 02:11.041
نه هنوز مامان
02:15.958 --> 02:18.375
بابا طبقه سومه اتاق 3201
02:22.791 --> 02:24.041
مرسی
02:24.125 --> 02:26.875
بخش پرستاران
02:33.625 --> 02:35.958
گاست تمرین گروهمون یادت نره
04:30.375 --> 04:32.000
اومدم دیدنت بابا
04:35.958 --> 04:36.833
موئی
04:36.916 --> 04:40.916
تو باید موئی رو نجات بدی
04:42.916 --> 04:44.333
خونه لامپام
04:46.041 --> 04:47.250
موئی
04:59.000 --> 05:00.833
هی هی
05:01.708 --> 05:03.458
خوبی؟
05:07.625 --> 05:10.125
بابت پدرت متاسفم
06:06.833 --> 06:09.250
از این به بعد حواسم به بچه هست
06:11.625 --> 06:14.458
با اینکه جز برنامه هام نبود
06:22.916 --> 06:25.333
قول میدم بهتر شم
06:28.375 --> 06:32.125
میدونی چقدر بچه رو میخوام مگه نه؟
06:36.666 --> 06:38.291
اون زن چی؟
06:44.416 --> 06:45.625
دیگه نه
06:46.791 --> 06:48.416
باهاش قطع رابطه کردم
06:49.750 --> 06:51.958
فکر کنم تنهامون بزاره دیگه
06:54.333 --> 06:55.625
از این به بعد
06:57.291 --> 06:59.291
فقط کنار تو و بچمونم
07:02.333 --> 07:04.000
اگه حرفمو باور نمیکنی
07:04.791 --> 07:07.625
میتونی از دستم اعصبانی شی ازم متنفر شی یا هر طور که میخوای
07:22.916 --> 07:25.541
چاتری سوکسانگ
07:58.833 --> 08:00.333
از دستم اعصبانی ای
08:00.416 --> 08:02.833
که تو مراسم پدرت شرکت نکردم؟
08:05.208 --> 08:06.416
چیز جدیدی نیست
08:06.500 --> 08:09.500
حتی موقع زنده بودنش هم دلت نمیخواست ببینیش
08:10.208 --> 08:12.625
گاست این حرفا چیه
08:13.708 --> 08:17.916
مامان ، من واقعا اونشب رفتم دیدن بابا
08:31.083 --> 08:35.500
سعی کرد یه چیزی در مورد مانورا بگه
08:39.166 --> 08:41.000
پدرت عجیب بود
08:41.458 --> 08:43.583
اجازه نمیداد این یه دسته از موهات و کوتاه کنم
08:44.333 --> 08:46.333
چقدر این مرد خرافاتی بود
08:55.500 --> 08:57.333
واقعا میخوای کوتاه کنی؟
09:03.000 --> 09:05.125
دیگه باورش نداری؟
09:09.708 --> 09:10.708
اخ
09:12.791 --> 09:14.000
زخمی شدی مامان؟
09:14.083 --> 09:16.291
دستمو بریدم چیزی نیست
10:15.666 --> 10:17.291
خوبی مامان؟
10:20.250 --> 10:23.791
بیا بریم. دیرم شده
10:37.333 --> 10:39.708
لازم نیست امروز بیای دنبالم
10:39.791 --> 10:41.541
با گروه تمرین دارم بعدش
10:43.333 --> 10:44.333
گاست
10:50.750 --> 10:53.166
تمام تلاشت و برای امتحانای پایانیت بکن
10:55.833 --> 10:58.458
باشه مراقب خودت باش
11:17.583 --> 11:20.916
الیس ، مدل ها امادن
لطفا عجله کن
11:21.000 --> 11:24.083
باشه. تو راهم
شما تمرین کنید تا من برسم
12:39.541 --> 12:40.958
داروخانه
12:56.791 --> 12:59.041
گاست هنوز درد داره؟
13:03.000 --> 13:05.333
دکتر گفت استخوونت شکسته
13:05.416 --> 13:07.750
یک ماه تو گچ باشه خوب میشه
13:08.375 --> 13:12.416
همه اینا بخاطر اینکه اون موهایی که بابا گفته بود کوتاه نکنید و کوتاه کردیم؟
13:14.000 --> 13:15.500
گاست عزیزم
13:15.916 --> 13:18.125
اگه کوتاه کردن مو باعث شه دست بشکنه
13:18.208 --> 13:20.833
پس اینطوری دست همه میشکست
13:23.875 --> 13:26.125
پس اینو ببین
13:26.541 --> 13:29.291
مگه نباید برای کوتاه کردنش یه مراسم بگیری؟
13:41.500 --> 13:44.916
اونروزی که تو و بابا بزرگترین دعواتون و کردین
13:45.000 --> 13:48.000
سر کوتاه کردن موی من بود ، درسته؟
13:50.208 --> 13:51.416
گاست عزیزدلم
13:51.500 --> 13:53.916
پدرت الان مرده
13:54.000 --> 13:58.041
میشه اجازه بدی این باور های احمقانه هم همراهش بمیره؟
13:59.750 --> 14:03.250
پس بریم خونه
14:04.416 --> 14:05.416
باشه
14:30.416 --> 14:36.416
طلوع خورشید
14:40.416 --> 14:42.500
هی خوبی؟
14:43.791 --> 14:45.666
میبینی که
14:46.541 --> 14:48.458
چه بد شانسی ای
14:48.541 --> 14:50.541
اره خیلی
14:50.750 --> 14:52.875
اینو ببین. مو به تنم سیخ شد
15:00.416 --> 15:01.625
چیزی شده؟
15:03.541 --> 15:05.166
نه مامان
16:20.958 --> 16:21.958
موئی
16:35.750 --> 16:38.666
موئی چیست؟
16:39.166 --> 16:41.125
رشوه ، سوگند
16:56.041 --> 16:59.875
نورا
قصه گوی ارواح
20:21.458 --> 20:22.541
گاست
20:24.000 --> 20:26.416
چرا برای مدرست زودتر بیدار نشدی؟
20:36.208 --> 20:39.041
بهتره تمومش کنی و انقدر خرافاتی نباشی
20:39.125 --> 20:40.958
دست و صورتت و بشور برو مدرسه
20:51.208 --> 20:52.291
خوبه
20:53.375 --> 20:55.583
نه موهاشو یکم درست کنید
21:00.291 --> 21:02.208
سلام الیس-
سلام-
21:02.291 --> 21:04.708
تمرینات چطوره؟-
خوب پیش میره-
21:05.458 --> 21:07.416
اوه ، مدل نورا کجاست؟
21:07.500 --> 21:09.541
فکر کنم رفته دسشویی
21:09.625 --> 21:10.916
میرم بگم بیاد
21:11.000 --> 21:12.750
مشکلی نیست. خودم میرم
21:12.833 --> 21:13.833
باشه
21:26.916 --> 21:28.000
سلام
21:37.416 --> 21:38.541
هی تو
21:39.500 --> 21:44.208
هرچی ازشون گرفتی باید تاوان بدی
21:52.791 --> 21:53.916
سلام
22:28.916 --> 22:32.500
یونسکو ثبت "نورا" را اعلام کرد
23:30.500 --> 23:33.291
تاب بیا اینجا
23:53.166 --> 23:54.166
...مامان
23:58.333 --> 24:01.541
چرا رقص نورا رو یادم نمیدی؟
24:05.666 --> 24:07.500
تو پسر اربابی
24:09.166 --> 24:11.625
خودش بهت یاد میده
24:56.458 --> 24:57.541
گاست
25:08.750 --> 25:10.375
گاست ، اگاست
25:10.458 --> 25:11.541
در و باز کن
25:11.625 --> 25:15.875
اگاست ، صدامو میشنوی؟ در و باز کن
25:35.458 --> 25:38.000
اگاست؟ اگاست؟؟؟
25:38.958 --> 25:41.791
اگاست؟ اگاست عزیزم؟؟؟؟
25:42.208 --> 25:47.041
اگاست صدامو میشنوی؟؟ اگاست؟؟
25:58.125 --> 26:00.250
درکل چیزی برای نگرانی نیست
26:00.333 --> 26:02.333
فردا میتونه بره خونه
26:02.958 --> 26:04.083
...ولی
26:04.166 --> 26:05.666
ولی چی دکتر؟
26:06.791 --> 26:11.208
با توجه به تصویر ایکس-ری دیگه استخوونش مشکل شکستگی نداره
26:11.916 --> 26:15.458
عجیبه. هیچوقت همچین موردی رو ندیده بودم
26:16.833 --> 26:17.833
.ممنون
26:18.208 --> 26:19.208
.خواهش میکنم
26:27.583 --> 26:30.541
هرچی ازشون گرفتی
26:30.625 --> 26:33.041
باید تاوانشو بدی
27:18.375 --> 27:21.458
خیلی به پسرمون سخت میگیری
27:21.541 --> 27:24.541
نمیتونه با کسی رابطه داشته باشه
نمیتونه موهاشو کوتاه کنه
27:25.041 --> 27:28.666
اونم ادمه ، نه چیزی که عقایدت و بهش تحمل کنی
27:28.750 --> 27:32.583
بهت که گفتم من قول پسرمون و به نیاکان نورا دادم
27:32.666 --> 27:35.666
اگه اتفاقی براش بیفته ، کی مسئوله؟
27:36.875 --> 27:40.208
خودت قولشو دادی و سوگند خوردی ، خودتم تمومش کن
27:40.291 --> 27:41.916
مسئولیت خودته
27:42.375 --> 27:44.500
اون پسر منه. من به دنیاش اوردم
27:44.583 --> 27:48.000
من که ندیدم هیچ ارواح یا نیاکانی تو بزرگ کردنش بهم کمک کنه
27:48.083 --> 27:50.166
میبینی؟ تو همیشه اینی
27:50.250 --> 27:53.875
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
همیشه میخوای راه خودتو بری
27:53.958 --> 27:55.083
خیلی خودخواهی
27:55.166 --> 27:58.375
اوه؟ که من خودخواهم؟؟
27:59.291 --> 28:02.708
من ازت حامله شدم و پسر به دنیا اوردم
بعد من خودخواهم
28:04.041 --> 28:07.958
شغلمو کنار گذاشتم ، پولمو رویامو کنار گذاشتم
28:08.041 --> 28:10.458
تا مادر پسرت شم
28:11.375 --> 28:13.000
و تو بهم میگی خودخواه
28:13.500 --> 28:17.625
اگه اینطوره ، میشه لطف کنی برگه طلاق و برام امضا کنی؟
28:23.958 --> 28:25.375
انقدر دلت میخواد طلاق بگیری؟
28:25.750 --> 28:26.833
خیلی خب
28:27.541 --> 28:31.208
حرفات یادت بمونه
انتخابت و کردی
28:31.291 --> 28:34.833
نباید بزاری مثل پونزده سال پیش اتفاقی براش بیفته
28:36.958 --> 28:39.958
چرا دوباره این حرفو پیش کشیدی؟
28:44.166 --> 28:46.000
موهاشو کوتاه نکن
28:47.250 --> 28:51.916
اگه یه روزی من و تو نباشیم
چیزی باشه که بتونه بهش تکیه کنه
28:55.625 --> 29:00.041
شاید تو نمیدونی کلمه "مادر" چه معنی و ارزشی برای زن ها داره
29:58.333 --> 30:01.791
تولدت مبارک
30:01.875 --> 30:05.291
تولدت مباررک
30:05.375 --> 30:07.125
چرا میخندی؟
30:07.833 --> 30:09.458
دوست دارم مامان
30:16.041 --> 30:17.291
گاست
30:18.416 --> 30:19.625
هی
30:32.625 --> 30:34.250
دوست دارم مامان
32:45.833 --> 32:46.833
پسره احمق
32:48.166 --> 32:49.208
چیکار میکنی؟
32:49.291 --> 32:50.583
بیا اینجا ببینم
32:53.750 --> 32:55.750
میدونی چیکار کردی؟
32:56.875 --> 32:57.875
بیا اینجا
33:00.250 --> 33:02.250
چند بار اینکارو کردی
33:07.916 --> 33:10.791
عوضی-
کافیه-
33:13.500 --> 33:15.875
چرا میزنیش؟
33:16.333 --> 33:18.666
فقط میخواد رقص نورا انجام بده
33:18.750 --> 33:21.625
ندیدی چند بار منو خجالت زده کرده؟
33:21.708 --> 33:23.125
ازت متنفرم
33:23.666 --> 33:25.000
از نورا متنفرم
33:25.083 --> 33:26.083
از تیو متنفرم
33:26.166 --> 33:27.375
از نورا متنفری؟
33:57.375 --> 33:58.458
مامان
34:00.500 --> 34:01.583
گاست
34:02.875 --> 34:04.500
چیزی میخوای؟
34:04.583 --> 34:05.666
مراقب باش
34:13.833 --> 34:15.666
اینجارو میشناسی؟
34:19.166 --> 34:20.791
میخوام برم اینجا
34:27.916 --> 34:29.000
...گاست
35:39.958 --> 35:41.166
گاست
35:43.166 --> 35:45.791
گاست چیشده؟
35:47.416 --> 35:49.625
گاست چیشده عزیزم؟
36:14.250 --> 36:15.458
...مامان
36:20.750 --> 36:22.166
.هیچی
36:58.666 --> 37:02.791
مطمئنی میخوای بری خونه لامپام؟
37:04.416 --> 37:07.416
اره. میخوام بدونم
37:11.333 --> 37:12.791
چیو بدونی؟
37:12.875 --> 37:15.291
وقتی بیهوش بودی
37:15.375 --> 37:17.458
مدام از خودم میپرسیدم
37:17.541 --> 37:21.375
"چطور میتونم بدون تو زندگی کنم؟"
37:25.166 --> 37:26.791
تمام این مدت
37:28.166 --> 37:30.166
هیچوقت ادم خرافاتی ای نبودم
37:33.416 --> 37:34.833
...ولی الان
37:36.375 --> 37:38.208
زیاد مطمئن نیستم
37:51.625 --> 37:52.833
لعنتی
37:55.500 --> 37:56.708
به چی زدی؟
37:57.166 --> 37:58.416
نمیدونم
38:08.375 --> 38:10.000
مرده مامان؟
38:12.875 --> 38:14.291
مرده؟
38:18.250 --> 38:19.666
گاست دست نزن
38:22.958 --> 38:24.041
گاست
38:43.458 --> 38:46.666
مامان ، در مورد مرگش که کاری از دستمون بر نمیاد
38:46.750 --> 38:50.166
ولی حداقل میتونیم جنازه شو وسط خیابون رها نکنیم
38:51.458 --> 38:55.125
سوار شو. زود باش سوار ماشین شو
40:08.208 --> 40:10.458
خونه لامپام
40:25.000 --> 40:26.083
مامان
40:28.250 --> 40:29.666
من خستم
40:34.458 --> 40:37.958
گاست. تحمل کن
40:39.166 --> 40:41.000
همه چی بهتر میشه
40:46.208 --> 40:47.458
منو ببین
40:50.791 --> 40:52.083
درد داره؟
41:00.541 --> 41:01.625
بریم
41:35.833 --> 41:36.916
سلام خانم
41:37.625 --> 41:38.833
خوش اومدین
42:11.625 --> 42:13.625
...ممنون ، شما
42:13.708 --> 42:15.625
میتونید منو "چارد" صدا کنید
42:15.708 --> 42:16.916
باشه چارد
42:18.583 --> 42:20.000
پسرت خوابیده
42:20.708 --> 42:23.041
اگه به چیزی احتیاج داشتی میتونی بهم بگی
42:26.541 --> 42:29.041
بعد اینکه پونزده سال پیش اومدم اینجا
42:29.125 --> 42:31.750
مدام اتفاقات عجیب برای خانوادم میفته
42:32.916 --> 42:34.750
خوب فکر کن
42:36.375 --> 42:38.791
برای چی اومده بودی؟
42:41.583 --> 42:43.708
و بعدش چیشد؟
42:45.916 --> 42:48.333
...فقط اومدم که
42:52.250 --> 42:54.666
چرا باید این لباسو بپوشم؟
42:54.750 --> 42:56.083
خوشگل شدی
42:56.166 --> 42:59.375
خیلی خب لبخند بزن
یک دو سه
43:02.333 --> 43:04.166
ادای احترام به بزرگان نورا
43:05.416 --> 43:10.041
میدونم همونطور که پدربزرگ تون گفت
43:10.666 --> 43:12.666
رقص های نورا رو به ارث نبردم
43:13.500 --> 43:15.500
برای همینم میخوام یه پیمان ببندم
43:16.250 --> 43:19.375
با نیاکان نورا
43:19.458 --> 43:22.666
و بزرگان نورا
43:24.000 --> 43:26.125
اگر پسر دار شدم
43:26.875 --> 43:31.708
قول میدم که پسرم
43:32.541 --> 43:36.458
رقص های نورا رو یاد بگیره
43:36.541 --> 43:41.791
تو مراسم های گره زدن پارچه ، بریدن مو و پوشیدن سربند شرکت کنه
43:41.875 --> 43:43.708
و بشه بزرگ نورا
43:44.666 --> 43:47.083
این بزرگترین ارزومه
43:53.833 --> 43:55.458
باور میکنی؟
43:59.916 --> 44:04.541
نمیدونم چطوری این اتفاقات باورنکردنی رو به خودم بفهمونم
44:05.333 --> 44:07.166
اگه باورشم نداشته باشی
44:08.500 --> 44:11.583
سرنوشت یا همونطور که برخی از ادما میگن
"کارما"
44:13.250 --> 44:16.250
تو و پسرت و برگردونده اینجا
44:20.083 --> 44:21.291
...مگه نمیگی
44:24.791 --> 44:26.083
...مردم
44:27.041 --> 44:31.125
میترسن در مورد واقعیت های وحشتناک حرف بزنن؟
44:34.666 --> 44:36.500
قطعی برق اغلب اینجا اتفاق میفته
44:37.541 --> 44:38.750
اینو همراهت داشته باش
44:45.500 --> 44:48.333
و اتاقت هم اماده ست
44:59.166 --> 45:02.375
هی چه خبره؟-
...احتمالا-
45:02.458 --> 45:03.958
پیمانی بسته
45:05.166 --> 45:06.708
و الان اومده از قید و بند اون پیمان رها شه
45:06.791 --> 45:08.416
عمو چارد سلام
45:08.500 --> 45:10.958
فکر نمیکردم منو یادت بیاد
45:11.041 --> 45:13.458
چند وقت گذشته؟
45:13.958 --> 45:14.958
سالها
45:15.041 --> 45:17.666
از وقتی پدربزرگ فوت کرده نیمدم اینجا
45:17.750 --> 45:19.750
وضع و اوضاع خوبه؟-
بله-
48:44.375 --> 48:46.916
مامان مامان
48:47.458 --> 48:49.875
مامان بزار بیام بیرون
48:59.250 --> 49:00.333
مامان
49:00.416 --> 49:02.083
مامان بزار بیام بیرون
49:02.958 --> 49:04.250
از بابا متنفرم
49:05.000 --> 49:06.500
از نورا متنفرم
49:07.208 --> 49:08.625
بزار بیام بیرون
49:08.708 --> 49:10.791
بزار بیام بیرون
49:55.166 --> 49:57.000
سادو
(مقدس)
49:57.791 --> 50:03.625
ادای احترام به تمامی بزرگان نورا
50:04.208 --> 50:06.833
امروز تیو پارچه گره زده ، موهاشو بریده
50:06.916 --> 50:09.750
سربند پوشیده و میخواد بزرگ نورا بشه
50:10.291 --> 50:14.291
اوردمش برای تصویب
50:14.375 --> 50:19.000
و ادامه دادن راه اجداد نورا
50:19.083 --> 50:21.916
سادوو
50:25.708 --> 50:26.708
تیو
50:27.916 --> 50:29.541
بهت افتخار میکنم پسرم
50:31.125 --> 50:35.750
تو راه اجداد نورا رو ادامه میدی
50:37.208 --> 50:38.875
تون توام همینطور
50:38.958 --> 50:41.583
اگه راه اجداد نورا رو ادامه ندی
50:42.875 --> 50:44.291
نفرینت میکنم
50:46.833 --> 50:47.916
چاد
50:48.000 --> 50:49.291
بله قربان
50:49.375 --> 50:52.583
تو نمیتونی رقص نورا انجام بدی
پس خدمتکار باشی بهتره
50:52.666 --> 50:54.083
بله قربان
50:54.166 --> 50:57.250
نسل به نسل خدمتکار این خونه خواهم بود
51:07.625 --> 51:08.625
تاب
51:10.541 --> 51:13.375
کجا میری؟ تاب برگرد اینجا. برگرد
51:13.458 --> 51:15.333
مامان ولم کن. ولم کن
51:15.416 --> 51:17.375
ولم کن
51:17.458 --> 51:18.750
این ایین و مراسم و بهم میریزم
51:18.833 --> 51:20.708
ولم کن ولم کن
51:20.791 --> 51:21.666
ول کن
51:21.750 --> 51:23.791
برگرد تو اتاقت
52:05.041 --> 52:07.166
ولم کن
ولم کن
52:10.000 --> 52:11.500
میخوام برم مراسم و بهم بریزم
52:11.583 --> 52:13.333
ولم کن ولم کن
52:13.416 --> 52:15.333
از بابا متنفرم
از نورا متنفرم
52:15.416 --> 52:16.541
گاست
52:16.958 --> 52:19.125
از بابا متنفرم
از نورا متنفرم
52:19.208 --> 52:20.833
از تیو متنفرم
52:20.916 --> 52:23.791
چارد چارد بیا کمک
52:24.958 --> 52:27.583
گاست گاست گاست
52:27.958 --> 52:29.541
گاست بیدار شو
52:29.625 --> 52:32.333
چارد چارد اونجایی؟
52:32.416 --> 52:33.416
مامان
52:37.500 --> 52:38.500
چارد
52:40.583 --> 52:41.875
چیشده؟
52:43.166 --> 52:45.000
پسرمو میبرم خونه
52:45.916 --> 52:48.041
هیچ مراسمی نیست
52:51.083 --> 52:53.291
به نظرم بهتره بزاری پسرت بمونه
52:55.250 --> 52:57.375
چیزی هست که باید ازش رها شه
52:59.291 --> 53:00.541
همینطور خودت
53:02.958 --> 53:06.375
مزخرف میگی
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
53:16.416 --> 53:18.833
اشکالی نداره ، حالت خوبه
53:33.875 --> 53:36.000
نمیدونم کی هستی
53:37.291 --> 53:39.916
ولی گاست تنها پسر منه
53:43.333 --> 53:46.750
نمیزارم تو یا هرکسی
53:47.250 --> 53:50.083
پسرمو ازم بگیره
53:53.916 --> 53:58.333
اگه شما ارواح مقدسی هستین که به پیمان و سوگند پایبندین
53:59.958 --> 54:05.791
منم مادری هستم که به اصولم از مراقبت کردن از پسرم پایبندم
54:35.000 --> 54:39.416
بریم بیمارستان دکتر معاینه کنه؟
54:41.375 --> 54:44.583
نه الان بهترم
54:46.833 --> 54:51.916
بابا گفت وقتی پونزده سالم شد
54:53.083 --> 54:55.916
باید از نورا موئی نجات پیدا کنم
54:56.916 --> 54:59.333
یعنی چیزی که الان تجربه میکنیم
54:59.791 --> 55:01.958
همون گفته های باباست؟
55:02.458 --> 55:03.666
نمیدونم
55:06.125 --> 55:10.666
فقط میدونم اینجا با اجداد و بزرگان نورا پیمان بسته
55:11.875 --> 55:13.791
تا بتونیم تورو داشته باشیم
55:14.833 --> 55:19.458
این یعنی اگه طبق پیمان عمل کنیم همه چی تموم میشه
55:44.833 --> 55:46.666
به کارما اعتقاد داری؟
55:53.125 --> 55:57.541
چیکار کنم تا همه چی تموم شه؟
56:00.083 --> 56:01.916
اگه در مورد موئی یا پیمانه
56:02.750 --> 56:04.375
فکر کنم بتونم کمک کنم
56:05.916 --> 56:07.333
ولی کارما
56:08.375 --> 56:10.375
چیزیه که تو و پسرت
56:10.916 --> 56:13.041
خودتون باید باهاش مواجه شین
56:16.125 --> 56:18.750
فقط بهم کمک کن از شر این پیمان خلاص شم چارد
56:22.208 --> 56:24.125
...در مورد کارما
56:26.416 --> 56:28.541
خودم پاش وایمیستم
56:31.541 --> 56:34.375
تا حالا در مورد تناسخ در جسم تازه چیزی شنیدی؟
56:37.125 --> 56:40.958
به غیر اینکه وارد یه زندگی جدید میشی
56:41.666 --> 56:45.500
باید تاوان کارمای گذشته ات رو هم بدی
56:48.958 --> 56:50.791
...یه معذرت خواهی
56:53.333 --> 56:55.333
...نمیتونه اعمال و
56:56.500 --> 56:58.916
نقص های قبلیت و پاک کنه
57:10.708 --> 57:15.125
از کجا بدونم چی درسته چی نه؟
57:19.291 --> 57:20.916
به زودی میفهمی
58:32.916 --> 58:35.416
در ادامه
58:35.500 --> 58:37.916
...قراره ببینید و تجربه کنید-
چاد-
58:38.000 --> 58:41.375
عین راهب ها حرف نزن
عادی حرف بزن
58:42.833 --> 58:44.666
ببخشید غیرروحانی
58:44.750 --> 58:46.750
ببخشید قربان
58:47.208 --> 58:49.708
در ادامه
58:49.791 --> 58:52.208
خانم ها و اقایون
58:52.291 --> 58:55.166
قراره تیو مانورا رو ببینید و تجربه کسب کنید
58:55.250 --> 58:57.791
پسر
58:58.333 --> 59:01.166
و اعجوبه مانورا یوکسیل
59:01.250 --> 59:02.541
در لامپام
59:03.625 --> 59:05.250
بدون ایجاد وقفه ای
59:05.333 --> 59:07.541
لطفا مانورا تیو رو تشویق کنید
59:08.958 --> 59:11.375
پسر اولم
59:11.458 --> 59:13.875
سربندشو گذاشته
59:13.958 --> 59:16.416
اونروز موهاشم کوتاه کرد و لباس گره زد
59:16.500 --> 59:19.708
حرکات دستش خیلی زیبان
59:19.791 --> 59:21.916
نگران رقص نباشین
59:22.000 --> 59:24.541
من میتونم زیبا برقصم
59:25.500 --> 59:27.916
پس تو خونمه
59:28.291 --> 59:30.125
حرکاتمون اروم و زیباست
59:40.916 --> 59:44.916
ده انگشت در کنارهم برای ادای احترام
59:45.000 --> 59:48.833
ده انگشت در کنارهم برای ادای احترام
59:48.916 --> 59:52.333
همه از شمال تا جنوب اومدن دیدن من
59:52.416 --> 59:56.083
همه از شمال تا جنوب اومدن دیدن من
59:56.166 --> 59:59.583
اسم من تابه ، متاسفانه
01:00:02.458 --> 01:00:06.083
من پسر بد اربابم
01:00:07.708 --> 01:00:11.125
از برادرم ، پدرم و نورا متنفرم
01:00:15.750 --> 01:00:17.666
چاد ببرش
01:00:18.333 --> 01:00:19.416
بیا اینجا
01:00:19.500 --> 01:00:22.291
تونگسری چرا مراقب پسرت نبودی؟
01:00:22.875 --> 01:00:24.166
تو فقط تیو رو دوست داری
01:00:24.250 --> 01:00:26.083
ابرومون رفت. بیا اینجا
01:00:26.958 --> 01:00:28.041
ولم کن
01:00:32.958 --> 01:00:34.166
برو داخل
01:00:36.958 --> 01:00:38.041
بشین
01:00:42.166 --> 01:00:43.666
ببند
01:00:43.750 --> 01:00:45.375
زیاده روی نیست؟
01:00:45.458 --> 01:00:47.583
از حرف من سرپیچی میکنی؟-
نه قربان-
01:00:47.916 --> 01:00:50.750
ولم کن
01:00:50.833 --> 01:00:52.666
بابا ولم کن
01:01:15.041 --> 01:01:16.541
تیو
01:01:16.625 --> 01:01:18.458
تو شنا بلد نبودی
01:01:18.541 --> 01:01:21.166
چرا رفتی داخل اب؟
01:01:23.750 --> 01:01:25.583
چرا اینطوری شد؟
01:01:25.666 --> 01:01:26.750
تیو
01:01:45.125 --> 01:01:47.125
پسرم شنا بلد نبود
01:01:48.458 --> 01:01:49.875
کی اینکارو باهاش کرد؟
01:01:53.708 --> 01:01:55.208
صدامو میشنوین؟
01:01:55.291 --> 01:01:56.708
کار کی بود؟
01:01:56.791 --> 01:01:57.875
آم
01:01:58.375 --> 01:01:59.458
چی دیدی؟
01:01:59.541 --> 01:02:01.500
من فقط دیدم اقای تاب
01:02:02.333 --> 01:02:06.125
کنار اقای تیو عه
01:02:06.208 --> 01:02:07.833
مزخرف نگو
01:02:07.916 --> 01:02:09.666
دارم راستشو میگم
01:02:10.166 --> 01:02:11.375
نه
01:02:11.458 --> 01:02:13.583
تاب کاری نکردی
01:02:14.875 --> 01:02:17.875
چاد برو تاب و بیار اینجا
01:02:21.166 --> 01:02:22.583
چرا اینکارو کردی؟
01:02:22.666 --> 01:02:23.958
عقب افتاده
01:02:24.041 --> 01:02:25.250
بهم بگو
01:02:25.333 --> 01:02:26.625
نزنش
01:02:26.708 --> 01:02:28.125
بهم بگو
01:02:28.625 --> 01:02:29.875
چرا اینکارو کردی؟
01:02:29.958 --> 01:02:31.583
عقب افتاده
01:02:31.666 --> 01:02:32.791
کافیه
01:02:33.541 --> 01:02:35.250
عقب افتاده
01:02:35.333 --> 01:02:36.333
نزنش
01:02:36.666 --> 01:02:38.250
بسه دیگه
01:02:38.750 --> 01:02:40.375
از بابا متنفرم
01:02:40.916 --> 01:02:42.541
از نورا متنفرم
01:02:42.625 --> 01:02:44.041
از تیو متنفرم
01:02:47.291 --> 01:02:49.250
پسرمو ول کن
01:02:49.333 --> 01:02:50.750
عقب افتاده
01:02:53.916 --> 01:02:56.916
منو بزن. منو بزن تا بمیرم ولی بچمو نزن
01:02:59.125 --> 01:03:01.750
چاد ببرش زندانیش کن
01:03:08.500 --> 01:03:10.166
درد داری؟
01:03:10.250 --> 01:03:12.083
من اینجام
01:03:43.208 --> 01:03:44.458
اگه بتونم خوب برقصم
01:03:45.083 --> 01:03:46.708
بابا بهم علاقه پیدا میکنه؟
01:03:46.791 --> 01:03:48.416
بهتر میشی
01:03:48.958 --> 01:03:51.791
تیو یاد دادن رقص نورا به یه بچه پنج ساله
01:03:51.875 --> 01:03:54.083
راحت تر از یاد دادنش به تابه
01:03:54.166 --> 01:03:57.416
ارباب هیچوقت نمیزاره تاب بجای تو اجرا کنه
01:03:57.500 --> 01:04:00.333
افتضاح میرقصه ، خجالت اوره
01:04:05.625 --> 01:04:08.250
متنف...متنفرم
01:04:23.000 --> 01:04:24.833
لب اب بیا دیدنم
01:04:58.500 --> 01:04:59.583
...من
01:05:00.291 --> 01:05:01.916
من متاسفم
01:05:21.583 --> 01:05:22.791
اگاست
01:06:22.291 --> 01:06:23.375
اگاست؟
01:06:25.416 --> 01:06:26.500
اگاست؟
01:06:27.833 --> 01:06:28.916
اگاست؟
01:06:34.041 --> 01:06:35.041
گاست؟
01:06:41.208 --> 01:06:42.625
کیه؟
01:06:43.750 --> 01:06:44.958
گاست؟
01:06:48.666 --> 01:06:50.291
گاست وایسا منم بیام
01:06:57.291 --> 01:07:00.291
گاست؟ گاست عزیزم؟
01:07:01.500 --> 01:07:02.500
گاست؟
01:07:04.166 --> 01:07:07.833
هی هی اقایون لطفا وایسید
01:07:08.625 --> 01:07:09.625
هی
01:07:11.041 --> 01:07:12.125
هی
01:07:18.291 --> 01:07:19.500
گاست؟
01:07:28.500 --> 01:07:29.500
گاست؟
01:07:45.750 --> 01:07:46.958
کی اونجاست؟
01:07:55.958 --> 01:07:57.250
گفتم کی اونجاست؟
01:08:22.583 --> 01:08:25.208
باید دینت و به موئی ادا کنی
01:09:33.250 --> 01:09:34.333
چیشده؟
01:09:34.416 --> 01:09:36.250
کمکم کن پسرم گم شده
01:09:36.333 --> 01:09:39.541
اگاست. نمیدونم کجاست
01:09:39.625 --> 01:09:42.041
پسرت و دیدم رفته تو اتاق موئی؟
01:09:42.833 --> 01:09:47.250
اتاق موئی؟ منو ببر اونجا
لطفا منو ببر اونجا چارد
01:10:07.416 --> 01:10:09.833
گاست؟ گاست؟
01:10:10.458 --> 01:10:13.458
گاست من اینجام
01:10:15.041 --> 01:10:16.166
گاست
01:10:18.000 --> 01:10:19.083
گاست؟
01:10:19.666 --> 01:10:21.875
ما هر چه زودتر میریم خونه
01:10:36.291 --> 01:10:37.500
...مامان
01:10:38.750 --> 01:10:41.166
باهم میتونیم بریم خونه مگه نه؟
01:10:49.833 --> 01:10:52.041
بعد مراسم فردا
01:10:53.125 --> 01:10:54.958
باهم میریم خونه
01:11:15.541 --> 01:11:16.625
مامان
01:11:18.833 --> 01:11:20.666
تو وضعیت بدی ام
01:11:20.750 --> 01:11:22.166
شما؟
01:11:22.250 --> 01:11:24.750
با پسرم تو خونه لامپام
01:11:25.416 --> 01:11:27.333
با کی تماس گرفتی؟
01:11:27.416 --> 01:11:30.041
مامان؟ مامان؟
01:11:32.333 --> 01:11:34.083
گوشیم چش شده؟
01:11:38.250 --> 01:11:39.666
برای مراسم فردا
01:11:39.750 --> 01:11:41.833
همه چیو اماده کردم خانم الیس
01:11:42.541 --> 01:11:45.625
لطفا برو به انباری و ملافه موئی رو
01:11:45.708 --> 01:11:47.125
برای مراسم پیمان بیار
01:11:47.916 --> 01:11:50.333
از کجا بدونم کدوم یکیه؟
01:11:52.750 --> 01:11:54.750
اگه چیزی مال تو باشه
01:11:55.208 --> 01:11:57.041
پیداش میکنی؟
01:12:34.291 --> 01:12:36.625
اگه چیزی مال تو باشه
01:12:36.708 --> 01:12:38.708
پیداش میکنی
01:12:43.791 --> 01:12:45.291
نیاکان نورا خواهش میکنم
01:12:45.375 --> 01:12:47.500
بزارید پسرم درمان شه
01:12:47.583 --> 01:12:50.416
اگه درمان شه ، رقص نورا انجام میده
01:13:01.833 --> 01:13:04.041
بزرگان نورا
01:13:04.125 --> 01:13:06.125
لطفا اجازه بدین مادرم درمان شه
01:13:19.375 --> 01:13:21.583
من میترسم
01:13:49.916 --> 01:13:55.333
...برای همینم میخوام یه پیمان ببندم
01:13:56.958 --> 01:13:59.791
خیلی به پسرمون سخت میگیری
01:14:00.583 --> 01:14:04.416
بهت که گفتم من قول پسرمون و به نیاکان نورا دادم
01:14:04.500 --> 01:14:07.916
اگه اتفاقی براش بیفته ، کی مسئوله؟
01:14:16.041 --> 01:14:19.333
خودت قولشو دادی و سوگند خوردی ، خودتم تمومش کن
01:14:19.416 --> 01:14:21.041
مسئولیت خودته
01:14:46.666 --> 01:14:50.833
تیو یاد دادن رقص نورا به یه بچه پنج ساله
01:14:50.916 --> 01:14:53.333
افتضاح میرقصه ، خجالت اوره
01:15:25.625 --> 01:15:26.625
تاب
01:15:26.708 --> 01:15:28.625
برات غذا اوردم
01:15:28.708 --> 01:15:30.125
بیا بخور
01:16:37.666 --> 01:16:38.666
گاست؟
01:16:40.208 --> 01:16:43.208
گاست؟ گاست عزیزم؟ گاست؟
01:16:43.958 --> 01:16:47.041
گاست؟ خوبی؟
01:16:53.708 --> 01:16:54.708
گاست
01:16:57.250 --> 01:16:58.333
گاست
01:17:03.041 --> 01:17:04.666
من نمیتونم برگردم
01:17:04.750 --> 01:17:08.541
چرا نمیتونی؟ باهم میریم خونه
01:17:08.958 --> 01:17:10.791
ملافه موئی رو اوردم
01:17:12.625 --> 01:17:16.458
فردا باهم مراسم ازادی و رستگاری رو انجام میدیم
01:17:22.750 --> 01:17:27.291
ادای احترام به بودا دهاما و سانگکا
01:17:27.375 --> 01:17:32.750
ادای احترام به بزرگواران و به بی نقصان
01:17:32.833 --> 01:17:37.833
خورشید ، ماه ، عطارد و ونوس و زحل و تمامی خدایان
01:17:37.916 --> 01:17:39.541
از همه دعوت میکنم بیان اینجا
01:17:39.625 --> 01:17:44.916
تا همراه من شاهد باشین
ارباب نورا
01:17:45.000 --> 01:17:47.083
و دیگر رقاص های نورا
01:17:47.166 --> 01:17:50.500
بدانند و اگاه باشند که خواسته شون انجام شده
01:17:50.583 --> 01:17:52.708
به همین ترتیب مراسمی اجرا میکنیم
01:17:52.791 --> 01:17:54.416
تا این عهد و پیمان رو به اتمام برسونیم
01:17:54.500 --> 01:17:57.750
تمامی اجبار ها به اتمام میرسند
01:17:57.833 --> 01:18:00.541
کاملا و دقیقا
01:18:00.625 --> 01:18:04.041
دیگر هیچ دینی به دیگری باقی نمیماند
01:18:13.458 --> 01:18:18.458
ادای احترام به بزرگواران و به بی نقصان
01:18:18.541 --> 01:18:22.958
ادای احترام به بزرگواران و به بی نقصان
01:18:23.333 --> 01:18:29.250
خدایان لطفا شاهد این ازادی باشین
01:18:29.333 --> 01:18:36.333
لطفا تمامی اجبار ها را به پایان برسوند
01:22:24.416 --> 01:22:26.791
برگرد. لطفا برگرد. برگرد
01:22:26.875 --> 01:22:31.041
برگرد به پسرم کمک کن
01:22:31.125 --> 01:22:33.208
برگرد به پسرم کمک کن
01:22:33.291 --> 01:22:35.416
به پسرم کمک کنید
01:22:36.625 --> 01:22:39.458
عمو چارد لطفا مراقب خانه لامپام باش
01:22:41.291 --> 01:22:42.500
بریم
01:22:52.583 --> 01:22:56.000
الیس خیلی ممنون
01:22:56.083 --> 01:22:59.500
تا جنوب رانندگی کردی
01:23:00.333 --> 01:23:01.416
مشکلی نیست
01:23:01.500 --> 01:23:03.958
میخوام تا اخر عمرم رانندگی کنم
01:23:04.375 --> 01:23:07.583
اینبار برای برگشتنمون به بانکوک خیلی خوشحالم
01:23:09.125 --> 01:23:11.041
اولش نمیخواستم بیام
01:23:11.125 --> 01:23:14.333
ولی وقتی تورو خوشحال دیدم ، دیگه مشکلی نداشتم
01:23:17.666 --> 01:23:18.916
هی
01:23:20.333 --> 01:23:21.250
هی
01:23:31.875 --> 01:23:34.958
هی خوبی؟
01:23:39.083 --> 01:23:40.916
میرم ببینم چیشده
اروم باش
01:23:41.000 --> 01:23:42.208
...هی نه
01:23:43.875 --> 01:23:45.500
هی
01:23:45.583 --> 01:23:47.000
ما زدیم به ادما
01:23:47.083 --> 01:23:48.791
برگرد
برگرد
01:23:48.875 --> 01:23:50.500
برگرد به پسرم کمک کن
01:23:50.583 --> 01:23:53.000
برگرد به پسرم کمک کن
01:23:53.083 --> 01:23:55.208
برگرد به پسرم کمک کن لطفا
01:23:55.291 --> 01:23:57.416
به پسرم کمک کنید
به پسرم کمک کنید
01:24:09.708 --> 01:24:12.916
با موئی نفریت میکنم
01:24:15.125 --> 01:24:17.125
تو پسرمو کشتی
01:24:17.208 --> 01:24:19.541
و مثل یه سگ ولگرد جنازشو تو خیابون ول کردی رفتی
01:24:20.250 --> 01:24:22.000
نفرینت میکنم
01:24:22.083 --> 01:24:25.375
تا هر نفسی که میکشی
01:24:26.666 --> 01:24:28.791
یادت بیاد چیکار کردی
01:24:29.250 --> 01:24:32.583
نفرینت میکنم تا توی زندگیت
01:24:32.666 --> 01:24:37.000
شاهد مرگ بچت و ببینی
01:24:37.083 --> 01:24:38.916
درست مثل من
01:24:49.000 --> 01:24:51.333
نفرینت میکنم
01:24:51.416 --> 01:24:53.416
تا زندگیت طولانی شه
01:24:54.666 --> 01:24:58.750
تا اخر عمر یادت بیاد
01:24:58.833 --> 01:25:00.666
چه بلایی سر ما اوردی
01:25:02.708 --> 01:25:05.708
نفرینت میکنم
نفرینت میکنم
01:25:07.541 --> 01:25:08.750
خیلی متاسفم
01:25:16.833 --> 01:25:19.666
تا حالا در مورد تناسخ در جسم تازه چیزی شنیدی؟
01:25:22.333 --> 01:25:25.833
به غیر اینکه وارد یه زندگی جدید میشی
01:25:26.916 --> 01:25:30.750
باید تاوان کارمای گذشته ات رو هم بدی
01:25:34.208 --> 01:25:36.125
...یه معذرت خواهی
01:25:38.458 --> 01:25:40.458
...نمیتونه اعمال و
01:25:41.791 --> 01:25:44.208
نقص های قبلیت و پاک کنه
01:25:58.958 --> 01:26:00.791
نفرینت میکنم تا توی زندگیت
01:26:01.291 --> 01:26:04.375
شاهد مرگ بچت باشی
01:26:04.958 --> 01:26:07.083
درست مثل من
01:26:13.416 --> 01:26:14.833
زود برگرد باشه؟
01:26:16.250 --> 01:26:18.250
نه ، هروقت خسته شدم میام بابا
01:26:19.666 --> 01:26:20.875
اوه جدی؟
01:26:54.000 --> 01:26:55.000
اگاست؟
01:27:05.958 --> 01:27:07.041
اگاست
01:27:10.458 --> 01:27:11.708
اگاست
01:27:15.208 --> 01:27:16.625
اگاست
01:27:20.583 --> 01:27:22.583
اگاست متاسفم
01:27:33.708 --> 01:27:36.708
میدونم قدرت گناهان
01:27:37.458 --> 01:27:40.291
و نفرین ها چقدر زیاد و ظالمانه ست
01:27:41.041 --> 01:27:44.875
ولی یعنی عشق مادری مثل من
01:27:45.541 --> 01:27:50.375
به اندازه ای قوی نبود که از بچم محافظت کنم؟
01:28:41.625 --> 01:28:44.625
چارد نگامبوتر
01:28:44.649 --> 01:33:24.649
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: مهسا