WEBVTT
02:34.354 --> 02:36.024
از کجا میای؟
MoviePovie.Com
02:36.124 --> 02:38.225
الدریل، قربان.
02:39.159 --> 02:41.395
گواهینامه.
02:46.601 --> 02:48.636
بفرما.
02:51.639 --> 02:53.608
میدونی چرا
ماشینت رو نگه داشتم؟
02:53.708 --> 02:55.275
نه، قربان.
02:55.375 --> 02:58.012
با سرعت 20
بیشتر از حد مجاز میرفتی.
02:58.112 --> 03:00.313
همینجا منتظر بمون.
03:46.060 --> 03:48.096
بفرما.
03:48.196 --> 03:49.831
کجا داری میری؟
03:49.931 --> 03:51.966
اوکلاهما سیتی.
03:52.600 --> 03:55.302
با احتیاط برو، شنیدی؟
04:36.144 --> 04:38.579
هی رفیق، یکی از این
برچسبهای سپرت چنده؟
04:38.679 --> 04:40.347
دو دلار.
05:03.871 --> 05:06.607
"روزی که دولت
اسلحهها رو ممنوع کنه
05:06.707 --> 05:08.643
همون روزیه که من یاغی میشم."
05:11.979 --> 05:13.080
چنده؟
05:13.181 --> 05:15.448
دو دلار.
05:33.100 --> 05:35.503
منو میشناسی؟
05:38.005 --> 05:39.640
شاید.
05:41.341 --> 05:43.644
من فردریکام.
05:48.316 --> 05:50.417
تیم تاتل.
05:52.485 --> 05:54.722
اینا عالیان.
06:45.706 --> 06:47.375
دادستان کل جنت رینو
06:47.474 --> 06:49.377
دیروز شهادت داد
که مرگها
06:49.476 --> 06:52.513
کودکان برانچ دیویدیان
او رو آزار میده.
06:52.613 --> 06:55.216
این اتفاق
تا آخر عمر تو ذهنم حک میشه
06:55.316 --> 06:56.851
برای بقیه عمرم.
06:56.951 --> 07:00.988
اون بچهها، مهم نیست
چطور پیدا شدن،
07:01.088 --> 07:04.457
اینکه مردن
یه تراژدیه
07:04.558 --> 07:07.828
که تا آخر عمر
با من میمونه.
07:07.929 --> 07:09.897
میتونید به ما اطمینان بدید
که هیچکدوم
07:09.997 --> 07:11.832
از این دو مورد آخر
عوامل
07:11.933 --> 07:15.468
تأثیرگذار تو تصمیمتون
برای مجوز دادن به گاز نبودن؟
07:15.569 --> 07:18.806
بله، چون من یادداشت
پارک دیتز رو دیدم
07:18.906 --> 07:22.109
وقتی تصمیم نهایی رو
اون شنبه گرفتم.
07:22.209 --> 07:24.545
- و...
- پشوو.
07:24.645 --> 07:27.615
...یکی از چیزایی
که برای من کلیدی بود --
07:27.715 --> 07:28.749
قبلاً بهش اشاره کردم...
08:10.958 --> 08:13.861
اومدم ریچارد وین اسنل رو ببینم.
08:39.086 --> 08:40.988
حالت چطوره؟
08:42.757 --> 08:44.725
خوب بودم.
08:45.659 --> 08:48.062
منتظر تجدیدنظرم.
08:48.362 --> 08:49.764
چیزی لازم داری؟
08:49.864 --> 08:51.098
نه.
08:51.198 --> 08:53.968
50 دلار تو حسابت گذاشتم.
08:54.368 --> 08:55.970
ممنون.
08:59.440 --> 09:01.709
مدار چطوره؟
09:03.277 --> 09:04.745
خوبه.
09:06.047 --> 09:07.915
تو خوبی؟
09:08.549 --> 09:10.084
آره.
09:11.886 --> 09:14.221
یه کم خسته به نظر میای.
09:15.456 --> 09:17.658
خب، من خوبم.
09:21.195 --> 09:23.532
از آریزونا برگشته؟
09:23.697 --> 09:25.066
برای یه مدت، آره.
09:25.166 --> 09:26.333
آره.
09:29.270 --> 09:31.305
نیکولز پیر چطوره؟
09:31.872 --> 09:32.706
همونه.
09:32.807 --> 09:34.909
ولی یه زن جدید گرفته.
09:35.009 --> 09:39.046
حرامزاده.
09:39.680 --> 09:42.083
خودت چطور؟
09:42.183 --> 09:43.984
مشغولی؟
09:44.519 --> 09:46.620
سعی میکنم.
09:46.720 --> 09:49.290
دارم این
چرت و پرتای ویکرو رو میبینم.
09:49.957 --> 09:51.592
آره.
09:53.861 --> 09:55.530
باور کردنش سخته.
09:55.629 --> 09:58.165
نزدیک دو سال گذشته.
10:00.569 --> 10:02.303
میدونی این
حرامزادهها کی
10:02.403 --> 10:04.371
تاریخ اعدامم رو تعیین کردن؟
10:06.575 --> 10:09.009
19 آوریل.
10:10.512 --> 10:13.147
فکر میکنی این
تصادفیه؟
10:30.565 --> 10:32.266
فکر میکنی امشب
برای شام بیای؟
10:32.633 --> 10:34.569
چی؟
10:34.668 --> 10:37.938
فکر میکنی امشب
برای شام بیای؟
10:38.038 --> 10:39.707
آره.
10:40.774 --> 10:42.710
غذاهاش واقعاً خوبه.
10:44.278 --> 10:46.180
اوه، آره؟
11:06.800 --> 11:09.638
تو اونجا تو سانتافه کار میکنی، نه؟
11:09.737 --> 11:11.472
آره.
11:11.573 --> 11:13.307
آره.
فکر کردم آشنا به نظر میای.
11:13.407 --> 11:16.844
من زیاد برای اون
پیشنهاد صبح زود میرم.
11:17.144 --> 11:20.314
تیمی، بهت میگم، اونا
یه ماهیتابه عالی درست میکنن.
11:21.015 --> 11:23.918
آره. کیکاشونم عالیه،
تیمی.
11:25.654 --> 11:27.321
اسمت چی بود؟
11:27.421 --> 11:30.024
تری.
این تیمییه.
11:30.124 --> 11:33.928
تو کی هستی؟
11:34.028 --> 11:35.696
سیندی.
11:35.796 --> 11:37.865
سلام، سیندی.
11:49.777 --> 11:52.647
مشکل ماشینای آمریکایییه.
11:52.746 --> 11:54.516
دیگه مثل سابق
نیستن.
11:54.616 --> 11:55.883
پس یه چندتا رو انتخاب کن --
11:59.954 --> 12:02.256
کاسرول مرغ.
12:03.123 --> 12:05.759
مم.
12:05.859 --> 12:08.462
اوه، بوش عالیه، عزیزم.
12:08.563 --> 12:10.731
خوبه.
12:11.332 --> 12:14.168
داره رو انگلیسیش کار میکنه.
12:19.340 --> 12:22.544
ببین تیمی، به آژانس
پنج هزار دلار میدی،
12:22.644 --> 12:24.011
و برای دو هفته، بهت میگم،
12:24.111 --> 12:26.514
تو یه جشن
فیلیپینی حسابی هستی.
12:26.615 --> 12:29.584
پیر، جوون...
12:29.950 --> 12:32.520
...همه منتظرن
به جای بهتری برده بشن.
12:32.621 --> 12:34.689
نصف وقت نمیفهمن
چی میگی.
12:34.788 --> 12:37.224
فقط اشاره میکنی و سر تکون میدی،
و اونا میپذیرن.
12:42.363 --> 12:44.398
بریم پشت خونه.
12:46.367 --> 12:47.935
یه دختر واقعاً شیرینه.
12:48.035 --> 12:50.838
فکر کنم بچه برای ما
یه چیز واقعاً خوب باشه.
12:50.938 --> 12:53.240
آره.
اونو بگیر.
12:53.575 --> 12:55.142
-بذارش همینجا.
-کجا؟
12:55.242 --> 12:56.678
همینجا،
جایی که نور هست.
12:56.777 --> 12:58.680
آه.
میذاریمش همینجا.
12:58.779 --> 13:01.516
باشه.
13:01.616 --> 13:03.652
بیا.
اینو بگیر.
13:03.951 --> 13:06.153
آره.
این خوبه.
13:10.791 --> 13:12.059
باشه.
13:12.159 --> 13:14.395
بیا.
بذار ببینم.
13:17.865 --> 13:20.502
-خوبه. آمادهای؟
-آمادهام.
13:26.775 --> 13:28.543
باشه.
برو.
13:32.446 --> 13:34.214
صبر کن. عقب برو.
13:37.051 --> 13:39.554
اینو ببین، تیمی.
13:47.762 --> 13:50.565
دیدی اونو؟
13:50.665 --> 13:52.299
لعنتی، بهت گفته بودم.
14:35.510 --> 14:39.213
ما نمیدونیم اینا
از کجا اومدن، باشه؟
14:39.980 --> 14:42.116
آره.
میدونم.
14:57.898 --> 15:00.401
آره.
دیر کردی.
15:00.502 --> 15:02.269
ببخشید.
15:02.570 --> 15:04.606
بیارشون داخل.
15:20.555 --> 15:23.457
اینجا مردی بود
که دخترای جوون رو آزار میداد
15:23.558 --> 15:26.126
و بچهها رو
با پاروی قایق میزد،
15:26.226 --> 15:27.995
-مردی که جمع میکرد...
-خوبن.
15:28.095 --> 15:30.464
...و سلاحهای غیرقانونی
برای آخرالزمان،
15:30.565 --> 15:32.867
مردی که به
زنها و بچهها دستور میداد
15:32.966 --> 15:35.503
درباره چطور خودکشی کردن،
15:35.603 --> 15:38.740
مردی که اعتماد
بچههای کوچیک رو گرفت
15:38.840 --> 15:40.441
و پیچوندش،
به مردم گفت
15:40.542 --> 15:43.043
که اگه میخوان
اراده خدا رو انجام بدن...
15:43.143 --> 15:45.914
تو اونجا بودی،
نه؟
15:46.013 --> 15:47.214
نبودم.
15:47.314 --> 15:51.084
ولی، اوه، تیمی
تو تلویزیون پخش شد.
15:51.185 --> 15:55.824
...برابری بین
کارای نفرتانگیز...
15:55.924 --> 15:57.391
اون مردم بیچاره.
15:57.491 --> 15:59.259
...داخل اون مجموعه
تو ویکرو.
15:59.359 --> 16:02.029
وقتشه لعنتی.
16:02.129 --> 16:03.698
این خوکها باید تاوان بدن.
16:03.798 --> 16:05.265
...برای اجرای قانون
16:05.365 --> 16:07.502
و محافظت از زندگی
مردم بیگناه...
16:31.058 --> 16:32.827
هرجا میخوای بشین، عزیزم.
16:32.927 --> 16:35.295
ممنون.
16:51.111 --> 16:52.881
خب، سلام اونجا.
16:52.981 --> 16:54.716
سلام.
16:54.816 --> 16:56.851
یادت هست
من کجا کار میکنم؟
16:56.951 --> 16:58.586
آره.
17:00.454 --> 17:02.857
خب، میتونم برات چیزی
برای خوردن بیارم؟
17:02.957 --> 17:05.292
گشنته؟
17:05.760 --> 17:07.629
فقط یه قهوه.
17:26.514 --> 17:30.417
هی، چی...
ساعت چند کار تو تموم شد؟
17:39.092 --> 17:41.395
وقتی حدود 10 سالم بود
اومدیم اینجا.
17:46.034 --> 17:48.002
تو چطور؟
17:48.302 --> 17:50.605
کجا بزرگ شدی؟
17:51.973 --> 17:55.777
فلوریدا، با مامانم.
17:56.878 --> 17:59.146
یه آدم واقعاً بدذاته.
17:59.981 --> 18:02.316
آره.
شهر خیلی کوچیک.
18:02.416 --> 18:06.554
نه...واقعاً کار
زیادی اونجا نبود.
18:07.622 --> 18:09.591
کسلکننده بود.
18:12.392 --> 18:14.762
چرا اومدی اینجا؟
18:15.997 --> 18:19.867
اومدم اینجا
که با نامزدم باشم.
18:20.200 --> 18:21.869
طلاق گرفتیم.
18:21.970 --> 18:24.806
زیاد آدم خوبی نبود.
18:32.346 --> 18:33.581
نمیدونم.
18:33.681 --> 18:36.751
یعنی، شاید برگردم
پیش مامانم،
18:36.851 --> 18:38.987
که وحشتناک میشه.
18:39.554 --> 18:43.891
ولی فقط...دارم سعی میکنم
بفهممش، فکر کنم.
18:50.932 --> 18:53.333
تا حالا ازدواج کردی؟
18:56.704 --> 18:58.372
نه.
19:01.843 --> 19:04.646
دوستدختر داری؟
19:05.847 --> 19:07.347
نه.
19:10.752 --> 19:12.654
مطمئنی؟
19:14.789 --> 19:16.356
آره.
19:26.266 --> 19:28.468
یه چیزی بهم بگو.
19:30.237 --> 19:33.841
مثلاً یه راز.
20:08.776 --> 20:11.679
میخوای منو بخوابونی، تیم؟
20:14.816 --> 20:17.250
من میخوام تو منو بخوابونی.
21:46.373 --> 21:48.676
کتاب خوبیه؟
21:50.745 --> 21:52.613
هست.
21:55.750 --> 22:01.088
ما، اوه،
علایق مشابهی داریم، من و تو.
22:02.089 --> 22:04.826
-اوه، آره؟
-اوهوم.
22:05.126 --> 22:07.028
و اون چیه؟
22:08.629 --> 22:12.399
یعنی...ادبیات.
22:13.400 --> 22:17.505
ولی، اوه، همچنین...
22:18.639 --> 22:22.810
...دوست قدیمیام
ریچارد اسنل.
22:29.382 --> 22:31.819
ریچارد رو چطور میشناسی؟
22:33.688 --> 22:35.388
الوهیم.
22:37.892 --> 22:39.727
ولی بعد...
22:40.393 --> 22:42.663
...تو که خودت اینو میدونستی.
22:49.070 --> 22:50.838
بهت بگم چی.
22:51.606 --> 22:53.808
بریم بیرون حرف بزنیم.
22:56.510 --> 22:58.779
خصوصیتر میشه.
23:07.955 --> 23:10.057
خب، حالش چطوره؟
23:10.157 --> 23:12.059
میبینی که داره مقاومت میکنه.
23:13.460 --> 23:16.396
دیگه مثل ریچارد
نمیسازن.
23:21.269 --> 23:23.838
بهت گفت که تو سال 83 چی کار کرد؟
23:24.437 --> 23:25.940
نه.
23:28.242 --> 23:31.478
اون و چند تا پسر سعی کردن، اوه...
23:31.846 --> 23:34.148
...یه ساختمون فدرال رو منفجر کنن.
23:35.149 --> 23:37.417
ولی بمبشون کار نکرد،
23:37.518 --> 23:40.922
پس اونو به عنوان یه نشونه
از خدا گرفتن که نکنن.
23:45.458 --> 23:47.962
خب، شاید خدا راست میگفت.
23:54.535 --> 23:57.138
آره.
باشه.
24:00.608 --> 24:02.576
یا شاید ما به چند تا
سرباز واقعی لعنتی نیاز داریم
24:02.677 --> 24:04.779
که نترسن.
24:08.316 --> 24:10.685
از اینکه دستاشون کثیف شه.
24:11.886 --> 24:14.255
باید برگردی
به الوهیم.
24:14.355 --> 24:19.126
چند تا آدم جدید اونجا هستن
که باید باهاشون آشنا شی.
24:21.362 --> 24:22.897
باشه.
24:23.197 --> 24:24.865
باشه.
24:25.566 --> 24:27.535
تیم تاتل.
25:46.580 --> 25:50.184
خب، خشاب خالیه.
25:50.484 --> 25:52.353
دکمه آزادش میکنه.
25:52.453 --> 25:55.122
همیشه به سمت پایین هدف باشه.
25:55.423 --> 25:57.224
همینه.
25:57.324 --> 25:58.793
بیا.
چند تا بزن.
25:58.893 --> 26:00.594
-دوست دارم تو رو ببینم.
-باشه.
26:00.694 --> 26:02.329
جواب خوبی بود.
26:13.908 --> 26:16.877
تو کلی
رکورد قدیمی خوب داری.
26:17.546 --> 26:20.714
ن تونستم موسیقیمو بیارم،
ولی...
26:21.649 --> 26:25.119
...این چیزای قدیمی رو
خیلی دوست دارم، میدونی؟
26:27.556 --> 26:29.490
یه چیزی توش هست.
26:31.526 --> 26:33.961
این آهنگ رو خیلی دوست دارم.
28:22.604 --> 28:24.238
...ریچارد اسنل، 61 ساله،
28:24.338 --> 28:27.241
یه برتریطلب سفیدپوست معروف،
آخرین درخواست تجدیدنظرش رد شد.
28:27.341 --> 28:30.211
تاریخ اعدامش 19 آوریل
پابرجا میمونه.
28:30.311 --> 28:32.346
اسنل بعد از تیراندازی
به افسر لوئیس پی. برایانت
28:32.446 --> 28:34.949
دو سال پیش دستگیر شد،
28:35.049 --> 28:37.619
که فکر میشد یه قتل
با انگیزه نژادی باشه.
28:37.718 --> 28:39.420
برای اون،
حبس ابد گرفت.
28:39.521 --> 28:42.189
حکم اعدامش به خاطر
کشتن یه صاحب گرو فروشی
28:42.289 --> 28:44.425
چند روز قبل از برایانت،
ویلیام استامپ،
28:44.526 --> 28:46.427
که اسنل به اشتباه فکر کرد
یهودی بود، اومد.
28:46.528 --> 28:48.829
اسنل از قتلا
پشیمون نبوده،
28:48.929 --> 28:51.365
حتی تا اونجا که گفته
هیچ پشیمونی از تصمیمش نداره.
28:51.465 --> 28:52.900
درباره تصمیمش.
28:53.000 --> 28:54.536
آخرین درخواست تجدیدنظرش
امروز صبح
28:54.636 --> 28:56.705
توسط ایالت آرکانزاس رد شد.
28:56.804 --> 28:59.807
در اخبار دیگه،
افبیآی داره تحقیق میکنه
28:59.907 --> 29:01.909
یه شرکت زرهپوش
اوکلاهما
29:02.009 --> 29:04.679
درباره سرقت احتمالی
میلیونها دلار
29:04.778 --> 29:06.480
از سپردههای بانکی...
29:14.121 --> 29:16.890
شانس زیادی نبود.
29:20.127 --> 29:22.763
لطفاً.
بیا فقط...
29:27.835 --> 29:30.971
بیا فقط درباره
یه چیز دیگه حرف بزنیم، باشه؟
29:34.441 --> 29:36.810
یه پسری رو دیدم که میشناسی.
29:38.647 --> 29:42.249
فرانسه-کانادایی، از الوهیم.
29:43.817 --> 29:45.786
فردریک.
29:47.054 --> 29:49.323
بهم گفت
برم اونجا...
29:50.324 --> 29:52.960
...چند نفر هستن
که باید باهاشون آشنا شم.
29:53.994 --> 29:56.096
باید بری.
29:57.699 --> 30:00.834
بهم درباره اون
اتفاق تو 83 گفت.
30:08.576 --> 30:11.211
اون خیلی وقت پیش بود.
30:14.181 --> 30:17.051
چرا هیچوقت
بهم نگفتی؟
30:21.188 --> 30:24.325
فکر نمیکردم
انقدر برات جالب باشه.
30:26.894 --> 30:29.029
مواظب باش، حالا.
30:40.207 --> 30:44.311
منم اگه مرده متحرک بودم
عجیب رفتار میکردم.
30:46.213 --> 30:48.817
19 آوریل میکشنش.
30:49.249 --> 30:51.185
سالگرد ویکرو،
روز میهنپرستا.
30:51.285 --> 30:53.521
دارن یه پیام میفرستن،
مرد.
30:53.621 --> 30:57.291
واقعاً دارن میخوان
یه کاری انجام بشه.
30:57.391 --> 30:58.660
هی.
30:58.760 --> 30:59.960
چقدر طول کشید
31:00.060 --> 31:02.262
اون بمب رو اون شب درست کنی؟
31:06.835 --> 31:08.837
زیاد نه.
31:09.136 --> 31:11.639
تا حالا چیز بزرگتری درست کردی؟
31:14.942 --> 31:17.144
فکر کنم آره.
31:19.012 --> 31:21.248
چقدر بزرگتر؟
31:36.765 --> 31:38.833
اون چیه؟
31:38.932 --> 31:41.536
ساختمون فدرال مورا.
31:45.372 --> 31:47.374
تو اینو گرفتی؟
31:48.610 --> 31:50.244
تو گرفتی؟
31:51.211 --> 31:53.548
اینجا ATF هستن.
31:56.016 --> 31:58.385
DEA، استخدام ارتش.
31:58.485 --> 32:00.287
همهشون.
32:09.798 --> 32:12.032
به چی نیاز داریم؟
32:18.172 --> 32:20.974
نمیتونی جدی باشی، تیمی.
32:22.911 --> 32:25.279
به چی نیاز داریم؟
32:43.063 --> 32:46.668
به کلی چیز نیاز داریم.
چیزای گرون.
32:47.535 --> 32:49.102
فکرشو بکن.
32:49.203 --> 32:51.271
من میتونم پولشو جور کنم.
32:51.706 --> 32:53.575
اوه، آره؟
32:54.174 --> 32:56.511
از کجا میخوای
اون همه پول بیاری؟
33:16.363 --> 33:19.934
آقای تاتل، میتونم فقط
یه کارت اعتباری بگیرم، لطفاً؟
33:20.033 --> 33:22.269
قربان؟
33:22.369 --> 33:24.104
کارت؟
33:25.507 --> 33:27.140
آره.
33:28.342 --> 33:31.078
-بفرما.
-ممنون.
33:34.047 --> 33:36.416
فکر کنم کارت اشتباه رو
بهم دادی.
33:37.685 --> 33:38.953
اوه.
33:39.052 --> 33:40.187
آره.
33:40.287 --> 33:43.490
ببخشید.
اون، اوه، مال دوستمونه.
33:46.828 --> 33:49.162
ممنون.
34:05.947 --> 34:08.081
اوه، آره.
34:08.750 --> 34:11.084
این خیلی خوبه.
34:52.527 --> 34:53.895
هی.
34:53.995 --> 34:55.597
- هی.
- یه مدت گذشته.
34:55.697 --> 34:57.732
حتماً.
34:58.365 --> 35:00.467
-خوب میبینمت.
-خوب میبینمت، تری.
35:00.568 --> 35:02.870
این برادرزادم رابرته.
رابرت کلینگ.
35:02.971 --> 35:05.907
رابرت. دوایت.
خوشبختم.
35:06.007 --> 35:07.642
خب، خوشحالم از تماست.
35:07.742 --> 35:09.677
فکر کردم برگشتی
به میشیگان.
35:09.777 --> 35:13.113
با زن جدیدم
دارم میرم و میام.
35:13.213 --> 35:14.716
دوباره ازدواج کردی، ها؟
35:14.816 --> 35:17.852
آره. یه دختر واقعاً شیرینه.
35:17.952 --> 35:19.921
باید ببینیش.
آشپز عالی.
35:22.422 --> 35:24.358
خب، نیترات کنار خونهست.
35:24.458 --> 35:26.995
میتونی کامیونت رو
اونجا پارک کنی.
35:27.095 --> 35:28.128
باشه.
35:30.197 --> 35:32.600
داری نور روز رو میسوزونی.
35:35.903 --> 35:38.840
کار بزرگ. زمین خودت؟
35:38.940 --> 35:39.941
نه.
35:40.041 --> 35:41.809
اوه، نه.
بابی کشاورز نیست.
35:41.909 --> 35:45.245
در واقع دارم به یه دوست
خارج از ویچیتا کمک میکنم.
35:45.345 --> 35:46.914
ها.
35:47.015 --> 35:48.850
داره سعی میکنه
از سیبزمینی به ذرت تغییر بده،
35:48.950 --> 35:51.586
ولی اون خاک قدیمی به
کمک جدی نیاز داره، میدونی؟
35:51.686 --> 35:53.220
- مم.
- شنیدم تو ذرت
35:53.320 --> 35:55.857
پول یارانه خیلی بیشتری هست.
35:57.157 --> 35:59.192
درسته، بابی؟
36:00.695 --> 36:02.429
آره.
37:26.647 --> 37:29.282
اونجا چی کار میکردی؟
37:29.851 --> 37:33.621
اوه، فقط دنبال
یه تیشرت بودم.
37:37.191 --> 37:39.426
نباید اونجا میرفتی.
37:43.131 --> 37:45.398
چته؟
37:47.001 --> 37:49.402
نمیخواستم ناراحتت کنم.
37:57.145 --> 37:59.046
باید بری.
38:11.092 --> 38:13.393
باید بری!
38:51.331 --> 38:53.400
هی. هی. بارمن.
38:53.500 --> 38:54.969
میتونم دو تا نوشیدنی بگیرم؟
اوه...
38:55.069 --> 38:57.839
- رام و کوک.
- رام و کوک.
39:06.247 --> 39:08.015
و این بار یه چیز خوب انتخاب کن.
39:08.115 --> 39:10.051
بله، میکنم.
39:17.357 --> 39:18.593
اوه!
39:18.693 --> 39:22.230
هی. باشه، حالا.
39:26.601 --> 39:28.102
یو، خیلی سکسی به نظر میای.
39:28.202 --> 39:31.706
من این آهنگ رو دوست دارم.
39:31.806 --> 39:33.040
آره.
39:33.140 --> 39:35.375
بهم بگو امشب
حرکاتت رو از کجا یاد گرفتی.
39:35.475 --> 39:39.313
من -- یو، مرد!
مشکلت چیه لعنتی؟
39:43.184 --> 39:46.386
کر هستی؟
دارم باهات حرف میزنم!
39:47.487 --> 39:50.423
میدونی چیه؟
39:50.524 --> 39:55.096
پیشنهاد میکنم بری قبل از اینکه
اینجا حسابی زشت بشه.
39:57.064 --> 39:58.332
حرامزاده.
39:58.431 --> 40:01.302
هی. هی.
نگرانش نباش.
40:01.401 --> 40:03.470
عزیزم...
40:12.847 --> 40:15.383
لعنتی. دیگه امشب
نمیخورم.
40:19.419 --> 40:22.924
تموم کردیم.
بیا. بریم.
42:34.455 --> 42:36.690
فردریک.
42:37.291 --> 42:39.026
تیمام.
42:40.027 --> 42:41.896
دوست ریچارد.
42:42.263 --> 42:44.231
آره.
42:44.331 --> 42:45.800
آره، خوبم.
42:45.900 --> 42:47.501
ببین.
42:47.601 --> 42:50.304
دارم به چیزی که گفتی
فکر میکنم.
42:51.639 --> 42:56.610
و، اوه، فکر کنم میخوام
بیام الوهیم.
43:00.381 --> 43:02.049
باشه.
43:03.284 --> 43:05.219
باشه.
آره.
43:07.254 --> 43:09.023
باشه.
43:45.594 --> 43:47.695
هی.
43:48.629 --> 43:50.297
ممنون.
44:29.703 --> 44:31.939
هی.
44:32.641 --> 44:34.842
بیا بالا.
44:37.378 --> 44:38.913
قهوه یا ویسکی؟
44:39.013 --> 44:41.616
-ویسکی.
-خوبه. خودت بردار.
44:41.715 --> 44:43.684
الان میام بیرون.
45:06.807 --> 45:08.142
جوون به نظر میاد.
45:08.242 --> 45:10.044
ریچارد؟
45:11.145 --> 45:12.780
مم.
45:18.085 --> 45:21.121
یه کم تعجب کردم
که تو رو اینجا میبینم.
45:23.290 --> 45:25.192
چته؟
45:28.630 --> 45:30.364
هیچی.
45:32.733 --> 45:34.768
کم و بیش.
45:42.343 --> 45:46.480
الوهیم جای عجیبیه
برای اینکه اینجا تموم کنی.
45:46.581 --> 45:48.215
نه؟
45:50.351 --> 45:52.621
نه واقعاً.
45:53.053 --> 45:55.322
نه. اینجا یه جامعه خوبه.
45:56.824 --> 46:00.828
همه مراقب
همدیگهان.
46:04.633 --> 46:07.034
هیچ چیز عجیبی توش نیست.
46:10.804 --> 46:13.240
اون روز منظورت چی بود؟
46:13.675 --> 46:16.176
وقتی گفتی
به سرباز نیاز داری.
46:19.947 --> 46:24.918
آره. اون یه...
مکالمه طولانیه.
46:26.655 --> 46:28.422
اینجا نه.
46:29.823 --> 46:31.358
بریم بیرون.
46:31.458 --> 46:35.029
دولت میگیره.
46:35.296 --> 46:37.998
از تو میگیره.
از من میگیره.
46:39.768 --> 46:41.869
میتونیم دو تا دیگه بگیریم؟
46:44.506 --> 46:46.840
اونا اسلحههامونو میخوان.
46:49.343 --> 46:51.278
باشه.
بیا.
46:51.378 --> 46:53.715
بیا.
بیا.
46:53.814 --> 46:55.784
چته؟
46:55.883 --> 46:57.885
چی تو ذهنته؟
ها؟
46:57.985 --> 47:00.555
-نمیدونم.
-نمیدونی.
47:01.790 --> 47:03.123
فقط دارم فکر میکنم.
47:03.223 --> 47:04.391
اوه.
47:05.259 --> 47:08.095
اون چیزی بود که ریچارد رو
خاص میکرد.
47:08.962 --> 47:11.700
اون فقط فکر نمیکرد.
نه.
47:11.800 --> 47:13.434
اون عمل کرد.
هی!
47:13.535 --> 47:15.469
آره.
بیا اینجا.
47:16.771 --> 47:18.707
دوستم یه سؤال
برات داره.
47:18.807 --> 47:20.775
-اوه، آره؟
-اوهوم.
47:20.874 --> 47:22.343
حالا، واقعی باشیم.
47:22.443 --> 47:25.979
هر پسری اینجا
میخواد تو رو ببره خونه.
47:26.080 --> 47:29.350
میخوان تو رو...
از پاهات جدا کنن.
47:29.450 --> 47:32.787
میخوان بهت...
شب زندگیت رو بدن.
47:32.886 --> 47:36.591
ولی باید با من
راستگو باشی.
47:36.691 --> 47:39.026
کدومش موفق میشه؟
47:41.161 --> 47:44.131
فکر کنم اونی که
به اندازه کافی شجاع باشه که امتحان کنه.
47:47.301 --> 47:49.738
اونی که به اندازه کافی
شجاع باشه که امتحان کنه.
47:55.442 --> 47:57.244
اوه!
48:16.196 --> 48:17.599
صبح بخیر.
48:17.699 --> 48:20.300
صبح بخیر.
48:26.775 --> 48:28.475
صبحونه میخوای؟
48:28.576 --> 48:31.613
اوه، آره.
48:45.192 --> 48:48.395
لعنتی.
کیف پولم کجاست؟
48:58.405 --> 49:00.909
همهچیز رو گرفتی؟
49:06.346 --> 49:07.981
آره.
49:08.917 --> 49:10.451
خوبه.
49:38.847 --> 49:41.048
گشنته، درسته؟
49:54.127 --> 49:56.664
میتونم اینجا بشینم؟
ممنون.
50:23.156 --> 50:25.860
خانواده، سرامونو خم کنیم.
50:26.159 --> 50:30.497
پدر آسمانی، از تو تشکر میکنیم
برای این غذا
50:30.598 --> 50:33.267
و برای دستایی
که این غذا رو آماده کردن.
50:33.367 --> 50:36.671
از خدا میخوایم که از
جنگجوهامون محافظت کنه
50:36.771 --> 50:38.540
و اونا رو قوی نگه داره.
50:38.640 --> 50:40.542
ازت تشکر میکنیم، پروردگار،
برای مسح
50:40.642 --> 50:43.310
روحالقدس
بر همه کسانی که اینجا جمع شدن.
50:43.410 --> 50:46.514
ما اینو به نام عیسی دعا میکنیم.
50:46.614 --> 50:48.248
آمین.
51:09.436 --> 51:13.007
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
نباید این کارو بکنی.
51:13.106 --> 51:16.076
-ممنون.
-بذار -- بذار کمکت کنم.
51:17.045 --> 51:18.947
تو دوست فردریکی،
نه؟
51:19.047 --> 51:20.882
آره.
51:20.982 --> 51:23.450
قبلاً همو دیدیم؟
من جنام.
51:23.718 --> 51:26.654
-خوشبختم.
-منم خوشبختم.
51:26.754 --> 51:30.190
اوه، تلفنی هست
که بتونم اینجا استفاده کنم؟
51:30.290 --> 51:31.960
ام، آره.
تو آشپزخونهست.
51:32.060 --> 51:33.493
ممنون.
51:33.595 --> 51:35.630
خواهش میکنم.
51:55.984 --> 51:57.619
سلام؟
51:57.719 --> 51:59.419
هی.
منم.
52:03.925 --> 52:06.293
آره.
میدونم.
52:06.393 --> 52:08.462
فردا میارمت.
52:12.366 --> 52:15.369
نه.
مشکلی نیست.
52:15.703 --> 52:18.138
فقط تو الوهیمام.
52:19.306 --> 52:21.576
چرا اونجایی؟
52:22.744 --> 52:24.779
فقط یه دوست رو میبینم.
52:27.615 --> 52:31.251
میدونی، باید
اونجا مواظب باشی.
52:36.156 --> 52:38.626
منظورت چیه؟
52:43.865 --> 52:45.332
اوه، آره؟
52:51.271 --> 52:53.306
میدونی
اونا چه شکلیان؟
52:53.407 --> 52:58.178
نه. ولی شنیدم
تعدادشون زیاده.
53:00.648 --> 53:02.984
ببخشید، تیم.
نمیخواستم مزاحمت شم.
53:03.084 --> 53:05.553
فقط میخواستم اینو ببندم.
53:14.962 --> 53:16.864
هی!
53:16.964 --> 53:20.267
هی.
کجا داری میری؟
53:22.837 --> 53:25.139
باید برگردم.
53:27.709 --> 53:29.342
باشه.
53:31.112 --> 53:32.513
باشه.
ام...
53:32.613 --> 53:34.214
-خوب بود دیدنت.
-آره.
53:34.314 --> 53:36.918
و هر چی نیاز داری، باشه؟
غریبه نباش.
53:37.018 --> 53:37.952
حتماً.
55:28.262 --> 55:30.631
و اینا.
56:00.360 --> 56:01.829
نمیتونه چیزی بدتر باشه
56:01.929 --> 56:04.799
از اینکه دقیقاً بدونی
کی میمیری.
56:06.033 --> 56:08.069
چیزای عجیب.
56:18.246 --> 56:20.480
به سلامتی تو، ریچی.
56:55.415 --> 56:57.084
هی.
57:00.655 --> 57:03.624
حوصله داد زدن
ندارم.
57:03.724 --> 57:05.960
نیومدم سرت داد بزنم.
57:06.060 --> 57:09.130
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
57:09.230 --> 57:11.098
آره. آره. همون قبلی.
57:11.198 --> 57:13.200
-الان میام اونجا.
-باشه.
57:30.017 --> 57:31.619
تو رو کنار محل کارم دیدم.
57:31.719 --> 57:34.487
من...
فقط داشتم رد میشدم.
57:34.588 --> 57:36.924
من مال تو نیستم که چک کنی.
57:37.024 --> 57:38.926
میدونم.
57:45.433 --> 57:47.068
خب؟
57:49.804 --> 57:51.072
چی؟
57:54.842 --> 57:58.012
چیزی داری بهم بگی
یا...
57:58.612 --> 58:00.815
فقط میخواستم سلام کنم.
58:02.216 --> 58:04.719
و ببینم حالت چطوره.
58:15.396 --> 58:17.832
گمشو، تیم.
58:37.451 --> 58:39.053
مثل یه کاری بود،
فکر کنم،
58:39.153 --> 58:42.289
ولی گفت توش
نارگیل هست، و...
58:43.958 --> 58:46.694
...داره معدمو اذیت میکنه،
میدونی؟
58:46.794 --> 58:49.196
با من خوب نمیشینه.
59:00.808 --> 59:02.743
اون طناب برای چیه؟
59:03.544 --> 59:05.780
فقط برای احتیاط.
59:33.874 --> 59:36.343
چی میتونم براتون بیارم؟
59:36.444 --> 59:38.946
دنبال فاوست هستیم.
59:42.416 --> 59:45.319
میشناسیدش؟
59:45.419 --> 59:47.188
کی داره میپرسه؟
59:49.423 --> 59:51.959
بهش بگو ما دوستای
اولیور هستیم.
59:55.162 --> 59:56.797
شما دو تا پلیسید؟
01:00:00.167 --> 01:00:01.735
ما شبیه پلیسا هستیم، خانوم؟
01:00:01.836 --> 01:00:04.071
آره، هستین.
01:00:19.086 --> 01:00:20.387
اندی.
01:00:29.531 --> 01:00:31.765
تو پشت خونهست.
01:01:33.260 --> 01:01:36.263
من هنوزم فکر میکنم
شما خوکاید.
01:01:37.599 --> 01:01:40.267
ما خوک نیستیم، خانوم.
01:01:40.569 --> 01:01:42.836
شنیدمت.
01:02:09.496 --> 01:02:12.433
این چرت و پرتا رو قطع کن.
01:02:18.872 --> 01:02:21.275
میدونی ما با کی هستیم.
01:03:29.143 --> 01:03:31.680
باهات خوب رفتار میکنن؟
01:03:31.780 --> 01:03:33.814
آره. حتماً.
01:03:36.417 --> 01:03:38.819
الوهیم چطور بود؟
01:03:43.424 --> 01:03:45.192
خوب.
01:03:52.333 --> 01:03:56.236
اونجا کلی شایعه
میپیچه.
01:03:56.538 --> 01:03:58.439
مردم دارن حرف میزنن.
01:03:59.641 --> 01:04:01.509
مثل چی؟
01:04:03.043 --> 01:04:05.446
مثل 19 آوریل.
01:04:07.281 --> 01:04:10.819
مثل اینکه درخت آزادی باید
هر از گاهی تازه بشه
01:04:10.918 --> 01:04:14.088
با خون میهنپرستا
و ظالما.
01:04:15.657 --> 01:04:17.559
ولی تو که اینو میدونی.
01:04:17.659 --> 01:04:19.594
نمیدونی؟
01:04:21.161 --> 01:04:25.199
اونجا مواظب باش،
لعنتی.
01:04:27.134 --> 01:04:30.237
میدونم داری چی کار میکنی،
تیمی.
01:04:31.773 --> 01:04:34.408
و اگه من اینجا میدونم...
01:04:36.176 --> 01:04:38.946
...تنها کسی نیستم.
01:04:41.616 --> 01:04:43.551
میشنوی منو؟
01:04:44.853 --> 01:04:46.521
آره.
01:05:09.209 --> 01:05:10.411
میتونم کمکتون کنم؟
01:05:10.512 --> 01:05:12.913
-یه کامیون باربری میخوام.
-باشه.
01:05:13.013 --> 01:05:15.449
باید اینو
پر کنی.
01:05:20.921 --> 01:05:22.423
ممنون.
01:05:22.524 --> 01:05:23.957
و، اوه، چه سایزی؟
01:05:24.057 --> 01:05:26.661
اوه، اون که جلوی دره
خوب به نظر میاد.
01:05:26.761 --> 01:05:28.362
باشه.
01:05:50.518 --> 01:05:52.821
دقیق، راحت،
و قابل اعتماد.
01:05:52.921 --> 01:05:55.122
فقط در کانال 5.
01:05:56.825 --> 01:05:58.125
عصر بخیر، همه.
01:05:58.225 --> 01:05:59.828
من هواشناستونم،
وس چنی،
01:05:59.928 --> 01:06:01.529
با بهروزرسانی آبوهوای
کانال 5 شما.
01:06:01.629 --> 01:06:03.665
همونطور که میبینید، اوکلاهما سیتی
یه جبهه سرد داره
01:06:03.765 --> 01:06:05.700
با بارون شدید
و رعد و برق که در راهه.
01:06:05.800 --> 01:06:08.001
ولی دالاس و آردمور
هم دارن گرمای...
01:06:14.576 --> 01:06:17.277
...انید و تالسا با دمای
40 یا 50 درجه
01:06:17.377 --> 01:06:19.881
با احتمال بارش
یا بیشتر.
01:06:29.524 --> 01:06:33.227
نمیتونم این کارو بکنم، مرد.
میترسم.
01:06:42.570 --> 01:06:45.372
ببخشید. میترسم.
01:06:49.878 --> 01:06:52.379
باید یه کاری بکنیم.
01:07:46.968 --> 01:07:48.603
مطمئنم که اون تجربه
01:07:48.703 --> 01:07:50.170
بهت یه بینش داد
01:07:50.270 --> 01:07:52.774
به سیستم عدالت کیفری
آمریکا
01:08:02.717 --> 01:08:03.985
هی. سیندیه.
01:08:04.151 --> 01:08:06.020
نمیدونم کجام،
ولی دیگه بیرونم.
01:08:18.165 --> 01:08:20.068
...دادگاهها پرن.
01:08:22.469 --> 01:08:25.339
...تو -- تو --
تو جریان اتفاقات
01:08:25.439 --> 01:08:28.141
جایی که احساس میکنن
تو سر راهشونی.
01:08:28.241 --> 01:08:29.844
احساس مسخره بودن
بهت میدن.
01:08:30.310 --> 01:08:32.080
فکر میکنی اون خانوم فاوست بود؟
01:08:32.179 --> 01:08:34.549
نمیدونم. شاید.
01:08:36.584 --> 01:08:38.452
فکر میکنی اولیور آدرست رو
بهشون گفته؟
01:08:38.553 --> 01:08:41.522
تو --
فکر میکنی آدرس منو بهشون گفته؟
01:08:44.391 --> 01:08:47.260
اوه، لعنتی، مرد.
این خیلی بده، مرد.
01:08:47.361 --> 01:08:51.799
من... نمیتونم با آدما
که اینجوری منو نگاه میکنن زندگی کنم.
01:08:51.899 --> 01:08:54.434
یه بچه تو راه دارم، مرد.
01:09:21.062 --> 01:09:23.263
کجا بودی؟
01:09:24.197 --> 01:09:27.300
فکر کردم تا حالا
برگشتی سر بزنی.
01:09:30.705 --> 01:09:32.573
مشغول بودم.
01:09:34.809 --> 01:09:36.744
این همونه؟
01:09:41.049 --> 01:09:43.518
میتونستم اونو
برات بگیرم.
01:09:48.022 --> 01:09:50.390
فقط کافیه ازم بخوای.
01:09:55.228 --> 01:09:56.898
ممنون.
01:10:02.269 --> 01:10:04.539
فقط، اوم...
01:10:07.041 --> 01:10:09.010
...تمرکزت رو از دست نده.
01:10:09.110 --> 01:10:10.745
باشه؟
01:10:12.947 --> 01:10:18.318
اگه چیز دیگهای نیاز داری...
میدونی کجا پیدام کنی.
01:11:16.110 --> 01:11:20.014
یه تماس جمعآوری از
زندان ایالتی آرکانزاس داری.
01:11:20.114 --> 01:11:22.617
برای قبول کردن، 1 رو فشار بده.
01:11:27.755 --> 01:11:29.624
ریچارد.
01:11:29.724 --> 01:11:31.458
اونجایی؟
01:11:31.559 --> 01:11:33.728
آره، من اینجام.
01:11:36.230 --> 01:11:37.999
حالت چطوره؟
01:11:40.001 --> 01:11:42.570
تیم، نمیتونم زیاد حرف بزنم.
01:11:43.137 --> 01:11:45.039
میدونی...
01:11:47.307 --> 01:11:49.710
...مهمه.
01:11:50.077 --> 01:11:52.613
و فقط ویکرو نیست.
01:11:52.980 --> 01:11:56.349
و فقط چیزی که
قراره با من بکنن نیست.
01:11:57.585 --> 01:12:00.087
روز میهنپرستاست.
01:12:03.456 --> 01:12:05.960
میدونی، تیمی،
01:12:06.060 --> 01:12:09.096
من از هیچ کاری که کردم
پشیمون نیستم.
01:12:09.197 --> 01:12:11.632
حتی یه دونهش.
01:12:11.933 --> 01:12:14.501
و تو هم نباید باشی.
01:14:03.611 --> 01:14:05.913
قشنگ به نظر میاد.
01:14:08.516 --> 01:14:11.519
پدر پیرم بهم یاد داد
چطور ماهی بگیرم.
01:14:14.155 --> 01:14:18.259
ولی هیچوقت نمیتونستم
اونقدر آروم بشینم که چیزی بگیرم.
01:14:19.060 --> 01:14:21.562
هیچوقت به نظرم نمیاومد
ارزش صبر کردن داشته باشه
01:14:21.662 --> 01:14:25.533
وقتی میتونی فقط...
بری سوپرمارکت
01:14:25.633 --> 01:14:28.936
و چند دلار بدی
برای یه قزلآلا، میدونی؟
01:14:31.272 --> 01:14:32.673
آره.
01:14:32.773 --> 01:14:36.476
فکر کنم من و ماریفه
تابستون بریم کلبه.
01:14:36.577 --> 01:14:38.813
تختش شاید برای کمرش
زیاد نرم باشه،
01:14:39.947 --> 01:14:41.782
ولی یه فوتون تو
اتاق نشیمن داریم.
01:14:41.882 --> 01:14:44.819
میخوای بیای سر بزنی؟
01:14:51.258 --> 01:14:53.493
شاید.
01:14:54.862 --> 01:14:56.430
برنامههات چیه؟
01:14:56.530 --> 01:14:57.865
فقط میخوای بمونی این دور و بر،
01:14:58.199 --> 01:15:03.070
شاید دوباره اون دختر رو ببینی؟
01:15:04.572 --> 01:15:06.474
الوهیم؟
01:15:06.574 --> 01:15:09.210
این همه سؤالم لعنتی برای چیه؟
01:15:58.826 --> 01:16:00.361
بفرما، آقای کلینگ.
01:16:00.461 --> 01:16:03.330
و کلید اضافی لازم داری،
یا فقط خودتی؟
01:16:03.431 --> 01:16:05.466
نه.
فقط من.
01:16:07.635 --> 01:16:09.570
-ممنون.
-خواهش میکنم.
01:16:10.137 --> 01:16:11.772
خانمها
و آقایان، خوش اومدین
01:16:12.039 --> 01:16:13.908
به این سفر در
هزارتوی ذهن.
01:16:14.008 --> 01:16:16.644
اینجا، توی این تخته،
هشت کلمه مرموز هستن
01:16:16.744 --> 01:16:18.679
که منتظرن شما رازشون رو
بشکافین،
01:16:18.779 --> 01:16:20.848
معماهاشون رو حل کنین،
و نقطهها رو به هم وصل کنین
01:16:20.948 --> 01:16:22.917
اگه میخواین شانسی
برای افتخار داشته باشین.
01:16:23.017 --> 01:16:26.854
فقط در "استادان ذهن"!
01:16:26.954 --> 01:16:29.023
و اینجاست مجری
"استادان ذهن"،
01:16:29.123 --> 01:16:31.492
لوئیس بلک!
01:16:31.592 --> 01:16:32.960
سلام اونجا.
01:16:33.060 --> 01:16:35.429
سلام به همه،
ممنون.
01:16:35.530 --> 01:16:37.765
صداتونو میشنوم.
خیلی ممنون.
01:16:37.865 --> 01:16:39.667
همونطور که میدونین، من مجریتونم.
01:16:39.767 --> 01:16:42.036
ما امشب یه برنامه عالی
براتون داریم،
01:16:42.136 --> 01:16:44.238
و خیلی خوشحالیم که
دو شرکتکننده جدید داریم
01:16:44.338 --> 01:16:46.173
که آمادهان با استاد ذهن
شکستناپذیرمون،
01:16:46.273 --> 01:16:47.708
دیو مکگیل، روبهرو بشن.
01:16:47.808 --> 01:16:49.243
بیاین یه دستتشویق
براشون بزنیم.
01:16:49.343 --> 01:16:51.112
خیلی خوبه که امروز همهتون
اینجایین،
01:16:51.212 --> 01:16:53.314
مخصوصاً وقتی اینجا خنک و خوبه
01:16:53.414 --> 01:16:54.748
و بیرون گرمو مرطوبه.
01:16:56.951 --> 01:16:59.554
دیو، تو قهرمان برگشتمون هستی.
01:16:59.653 --> 01:17:01.523
سه روز پشت سر هم بردی.
01:17:01.622 --> 01:17:03.090
داری سعی میکنی اینو چهار کنی.
01:17:03.190 --> 01:17:05.359
و اولین شرکت کنندمون
یه...
01:17:05.459 --> 01:17:07.728
کتابدار از اسپرینگفیلده.
01:18:17.731 --> 01:18:19.700
تری!
01:19:12.721 --> 01:19:14.922
آره.
01:19:17.626 --> 01:19:18.959
ممهوم
01:23:05.219 --> 01:23:08.489
...کل فرایند خستهکننده
حذف آوار.
01:23:08.590 --> 01:23:09.791
فقط -- باورنکردنیه.
01:23:09.891 --> 01:23:12.560
...اگه کسی چیزی میدونه.
01:23:12.660 --> 01:23:14.696
این مامانمه.
47 سالشه.
01:23:14.796 --> 01:23:17.799
همه دوستام گم شدن.
01:23:18.165 --> 01:23:19.366
همه بیمارستانها رو چک کردیم.
01:23:19.466 --> 01:23:21.603
عکسش رو همهجا گذاشتیم.
01:23:21.703 --> 01:23:24.338
واقعاً تو قلبمون حس میکنیم
اون بود که دیدیم.
01:23:33.648 --> 01:23:36.483
...بتونیم این چیزا رو
کاملتر باز کنیم.
01:23:39.086 --> 01:23:40.955
هر دو طرف اشتباه کردن.
این دیوونگی بوده.
01:23:41.054 --> 01:23:42.222
ما واقعاً نگران بودیم.
01:23:42.322 --> 01:23:44.024
تو محلمون چی داره میگذره؟
01:23:44.124 --> 01:23:47.261
چرا یهو این همه مرد مسلح
اومدن پایین...
01:23:49.329 --> 01:23:52.634
متزلزل،
سرخورده، عصبانی...
01:23:56.370 --> 01:23:57.739
...که همچین چیزی ممکنه بشه.
01:23:57.839 --> 01:23:59.574
مثل یه انفجار بزرگ بود.
01:24:00.107 --> 01:24:01.643
واقعاً بلند.
01:24:01.743 --> 01:24:05.145
زیر میز پریدم،
و بعد همه شیشهها...
01:24:13.453 --> 01:24:15.489
درباره چیزی که الان دیدی چی فکر میکنی؟
01:24:15.590 --> 01:24:16.824
اوه، خدای من.
01:24:16.925 --> 01:24:18.560
اگه این یه چیزی باشه
به اون چیزی که کرد --
01:24:18.660 --> 01:24:20.060
اوه، خدایا.
01:24:20.160 --> 01:24:22.764
نمیتونم تصور کنم
اون به اون آدما چی کار کرده.
01:24:22.864 --> 01:24:25.499
اوه، خدای من.
01:24:26.433 --> 01:24:28.536
منفی.
01:24:28.636 --> 01:24:32.239
یه ستون بزرگ دود
جنوب این آدرس داریم.
01:24:32.339 --> 01:24:34.241
میخوای اونو چک کنی؟
01:24:34.341 --> 01:24:37.477
مثبته. ما فقط...
01:24:34.341 --> 01:24:37.477
MoviePovie.Com