WEBVTT 00:09.300 --> 00:14.300 (وبسایت دوستی ها تقدیم میکند) 00:14.801 --> 00:17.033 ‫برنامۀ امشب رو با یک خبر فوری شروع می‌کنیم، 00:17.133 --> 00:20.533 ‫مثیو پری، که به‌خاطر بازی‌کردن ‫در سیتکام معروف... 00:20.633 --> 00:24.698 ‫«دوستان» مشهور هست، ‫در سن ۵۴ سالگی فوت کرد 00:24.800 --> 00:27.466 ‫جسد پری در خانه‌اش در لس‌آنجلس پیدا شد، 00:27.566 --> 00:30.466 ‫کمی بعد از ساعت ۴ بعد از ظهر ‫به وقت کالیفرنیا 00:32.466 --> 00:34.332 ‫بهم زنگ زدن، 00:34.433 --> 00:36.665 ‫جسد مثیو پری پیدا شد 00:36.766 --> 00:38.999 ‫اون توی جکوزیش غرق شده بود 00:40.433 --> 00:42.166 ‫این نمی‌تونه درست باشه 00:42.266 --> 00:45.066 ‫چطور می‌تونه درست باشه؟ 00:47.299 --> 00:51.198 ‫اون توی شرایط خیلی خوبی بود، 00:51.299 --> 00:54.132 ‫واسه همین این منصفانه نیست 00:54.232 --> 00:58.598 ‫من توی شوک فرو رفته بودم 00:58.698 --> 01:02.964 ‫اون یه آدم مهربون و امیدبخش و روحیه‌بخش بود، 01:03.066 --> 01:05.632 ‫و حس می‌کنم همه می‌تونن ‫تلویزیون رو روشن کنن... 01:05.732 --> 01:07.764 ‫و فورا توسط اون آروم بشن 01:07.865 --> 01:10.665 ‫اون جوونی رو به یاد دارم که... 01:10.765 --> 01:12.964 ‫مثل یه توله‌سگ... 01:13.065 --> 01:13.831 ‫سر صحنه اینور و اونور می‌پرید 01:13.931 --> 01:16.064 ‫من همیشه اونو اینجوری به یاد می‌آوردم 01:18.731 --> 01:21.730 ‫اون از معدود آدم‌های هالیوود هست که... 01:21.831 --> 01:26.763 ‫به این سطح از موفقیت و تحسین رسیده 01:28.364 --> 01:31.197 ‫ولی من فکر نمی‌کنم خیلی‌ها... 01:31.297 --> 01:33.697 ‫بفهمن شهرت چیه 01:35.831 --> 01:38.930 ‫یکی از خطرناک‌ترین بخش‌های شهرت... 01:39.030 --> 01:43.763 ‫اینه که به تمام غریزه‌های بدت ‫قراره توجه بشه، 01:44.797 --> 01:48.496 ‫و این وضعیت خیلی خطرناکیه 01:50.130 --> 01:53.963 ‫به‌طور غم‌انگیز آقای پری دچار اعتیاد شد 01:57.030 --> 02:00.697 ‫آقای پری به‌طور غیرقانونی ‫کتامین تهیه می‌کرد 02:02.930 --> 02:04.697 ‫چجوری تهیه‌اش می‌کرد؟ ‫کی اونو بهش می‌داد؟ 02:04.797 --> 02:08.530 ‫بعد از مرگ آقای پری، مجریان قانون، ‫دفتر من، 02:08.630 --> 02:12.096 ‫یه تحقیق عمیق و گسترده رو ‫شروع کردیم 02:14.829 --> 02:19.761 ‫تقریبا مقداری کسر شان ‫واسه آقای پری وجود داشت 02:21.762 --> 02:23.529 ‫و اینا دکترا هستن 02:24.862 --> 02:26.462 ‫راستش حال به‌هم‌زنه 02:27.729 --> 02:30.761 ‫وقتی مردم دچار مرگ بقیه بشن، 02:30.862 --> 02:32.529 ‫باید مسئولیت‌پذیری وجود داشته باشه 02:32.629 --> 02:33.795 ‫داریم در مورد کتامین حرف می‌زنیم، 02:33.896 --> 02:35.696 ‫داریم در مورد سازمان‌های فروش موادمخدر ‫در لس‌آنجلس حرف می‌زنیم، 02:35.796 --> 02:38.495 ‫و واضحه که از کنترل خارج شده 02:38.595 --> 02:40.995 ‫یکی که تقریبا مرگش رو دیده، 02:41.095 --> 02:46.227 ‫و بعد دوباره ازش سو استفادۀ مالی کرده 03:02.962 --> 03:06.361 ‫تحقیقات نحوۀ مرگ مثیو پری... 03:06.461 --> 03:08.660 ‫هنوز در جریان هست، و ممکنه ‫هفته‌ها طول بکشه تا... 03:08.761 --> 03:12.361 ‫علت رسمی مرگ رو بفهمیم 03:12.461 --> 03:15.127 ‫اون دستیارش رو فرستاد تا ‫یه سری کارا رو انجام بده، 03:15.227 --> 03:16.894 ‫و وقتی بر‌گشتن، 03:16.994 --> 03:18.360 ‫مثیو رو بی‌هوش پیدا کردن... 03:18.461 --> 03:20.794 ‫و فورا به ۹۱۱ زنگ زدن 03:23.027 --> 03:25.527 ‫بهم زنگ زدن. سوار ماشین شدم، 03:25.627 --> 03:27.593 ‫سمت بزرگراه پسیفیک کوست رفتم، 03:27.694 --> 03:30.160 ‫از خونه خیلی دوره 03:30.260 --> 03:31.826 ‫فکر کنم ساعت ۹ یا ۱۰ شب بود که... 03:31.927 --> 03:33.527 ‫اونجا رسیدم 03:33.627 --> 03:37.493 ‫و دیدیم که جاده بسته شده، 03:37.594 --> 03:40.193 ‫و کلی پلیس اونجا هست 03:40.293 --> 03:42.793 ‫بیشتر شبیه یه سیرک بود 03:42.893 --> 03:44.569 ‫گزارشات می‌گن که مرگش... 03:44.593 --> 03:46.625 ‫امروز صبح بعد از فعالیت فیزیکی ‫رخ داده، 03:46.726 --> 03:48.892 ‫دو ساعت تنیس، و دستیارش... 03:48.993 --> 03:51.492 ‫جسدش رو توی وان حمام پیدا کرد 03:52.793 --> 03:54.758 ‫من در مورد مرگ مثیو پری شنیدم 03:54.860 --> 03:57.359 ‫این خیلی غم‌انگیزه 03:57.459 --> 04:00.758 ‫واسه جامعه‌مون خیلی ناراحت‌کننده بود 04:00.860 --> 04:04.092 ‫در ابتدا سازمان پلیس لس‌آنجلس... 04:04.192 --> 04:05.658 ‫تحقیق کرد، 04:05.759 --> 04:08.196 ‫و صحنه رو حفظ کردن تا مطمئن بشن ‫تمام سرنخ‌ها رو دنبال کنن 04:09.925 --> 04:12.692 ‫اولین نفراتی که اونجا رسیدن ‫واحدهای گشت‌زنی بودن 04:13.692 --> 04:15.924 ‫توی صحنه فهمیدن که مرده 04:17.192 --> 04:20.859 ‫ممکنه یه تصادف باشه، ‫ممکنه عمدی باشه، 04:20.959 --> 04:25.491 ‫ممکنه اوردوز باشه، ‫ممکنه خودکشی باشه 04:25.592 --> 04:26.934 ‫پس کلی متغیر متفاوت وجود داره که... 04:26.959 --> 04:28.637 ‫کارآگاهن باید درنظر بگیرن 04:28.725 --> 04:32.191 ‫این‌که مشخص کنن قتل ‫صورت گرفته یا نه 04:42.191 --> 04:45.624 ‫وقتی بار اول خوندم که ‫مثیو پری... 04:45.724 --> 04:47.122 ‫کتابش رو منتشر کرده ‫با خودم گفتم، 04:47.191 --> 04:51.190 ‫«به‌نظر میاد که این جالب باشه» 04:51.291 --> 04:55.824 ‫توی کتاب، «دوستان، عاشق‌پیشه‌ها، ‫و بزرگ‌ترین اتفاق بد»، 04:55.924 --> 04:58.724 ‫قسمت «بزرگ‌ترین اتفاق بد» ‫اعتیادش بود 05:00.624 --> 05:04.390 ‫«دوستان، عاشق‌پیشه‌ها، و بزرگ‌ترین اتفاق بد» 05:04.491 --> 05:06.357 ‫با یه حرف دردناک شروع می‌کنی 05:06.457 --> 05:07.723 ‫«سلام، اسم من مثیو هست، 05:07.823 --> 05:09.856 ‫با این‌که ممکنه منو به اسم دیگه‌ای بشناسین 05:09.957 --> 05:14.356 ‫دوستام منو متی صدا می‌کنن. ‫و من باید مرده باشم» 05:14.457 --> 05:16.923 ‫آره، قطعا درسته 05:18.490 --> 05:20.356 ‫با مصاحبۀ داین سویر، 05:20.456 --> 05:24.156 ‫یادمه تصویری که می‌بینین اینه که، 05:24.256 --> 05:25.755 ‫یه مردی که... 05:25.857 --> 05:29.022 ‫زندگی انفرادی فوق‌العاده‌ای داره 05:30.790 --> 05:34.590 ‫من هر چیزی که دنیای بیرون می‌تونست ‫ارائه بده رو در اختیار داشتم 05:35.690 --> 05:37.623 ‫جولیا رابرتس معشوقه‌ام بود 05:37.722 --> 05:40.222 ‫مهم نیست، باید نوشیدنی الکلی بخوری 05:40.323 --> 05:41.622 ‫تازه خونۀ رویاهام رو خریده بودم 05:41.722 --> 05:43.589 ‫به کل شهر مشرف هست 05:43.689 --> 05:46.522 ‫نمی‌شه از این بدون نوشیدنی الکلی ‫لذت برد 05:46.622 --> 05:49.021 ‫هفته‌ای یک میلیون دلار درآمد دارم 05:50.422 --> 05:52.922 ‫من خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینم، 05:53.022 --> 05:55.722 ‫و خیلی خوش‌گذرونی می‌کردم 05:55.822 --> 05:57.522 ‫فقط اینا جواب مناسب نبودن 05:58.955 --> 06:00.689 ‫نمی‌دونستی که... 06:00.789 --> 06:03.921 ‫این شخص چه چیزایی تجربه کرده 06:04.021 --> 06:08.120 ‫جالبه، وقتی که رویدادهای به‌خصوصی رو... 06:08.221 --> 06:11.988 ‫انتخاب می‌کنه که توی بچگیش اتفاق افتادن، 06:12.088 --> 06:15.154 ‫و این‌که چطور توی کل زندگیش ‫ارتباط داشتن... 06:15.255 --> 06:17.121 ‫و اونو گرفتار کردن 06:28.888 --> 06:31.587 ‫مثیو پری سال ۱۹۶۹ به‌دنیا اومد 06:31.688 --> 06:34.920 ‫و توی اوتاوا، کانادا بزرگ شد 06:37.120 --> 06:41.053 ‫پدرش خواننده بود 06:41.154 --> 06:44.286 ‫مادرش دبیر مطبوعاتی... 06:44.387 --> 06:47.920 ‫نخست‌وزیر کانادا، پیر ترودو شد 06:49.753 --> 06:52.119 ‫والدینش خیلی جوون بودن 06:53.187 --> 06:55.054 ‫توی کتابش، در مورد این ‫می‌گه که... 06:55.153 --> 06:57.252 ‫چطور مادرش توی ۲۰ سالگی باردار شد، 06:57.353 --> 06:59.886 ‫و وقتی خودش ۱ سالش شد، 06:59.986 --> 07:01.218 ‫از هم طلاق گرفتن 07:01.320 --> 07:04.752 ‫جوری توصیفش می‌کنه که ‫انگار قسمت‌شون با هم یکی نبود 07:09.886 --> 07:13.652 ‫یکی از تاثیرگذارترین بخش‌های داستان... 07:13.752 --> 07:16.385 ‫خیلی زود اتفاق می‌افته 07:17.919 --> 07:21.519 ‫اون در مورد این حرف می‌زنه که ‫توی ۵ سالگی... 07:21.619 --> 07:23.519 ‫اونو سوار هواپیما می‌کنه 07:23.619 --> 07:25.285 ‫اون نمی‌تونست بفهمه که... 07:25.385 --> 07:29.185 ‫چرا کسی اینجا پیشم نیست؟ 07:29.285 --> 07:32.318 ‫من از مونترال، کانادا، ‫جایی که با مادرم زندگی می‌کردم... 07:32.419 --> 07:33.985 ‫به لس‌آنجلس، کالیفرنیا... 07:34.085 --> 07:38.084 ‫جایی که به بابام سر می‌زدم ‫فرستاده شدم 07:38.185 --> 07:42.351 ‫من چیزی بودم که بهش می‌گفتن ‫«خردسال بدون همراه» 07:42.452 --> 07:43.785 ‫شاید واسه یک میلی‌ثانیه... 07:43.885 --> 07:46.051 ‫فکر می‌کردم یه ماجراجویی هیجان‌انگیزه، 07:46.152 --> 07:49.052 ‫و بعد فهمیدم که خیلی کوچیکم و ‫نمی‌تونم تنها بمونم... 07:49.152 --> 07:51.985 ‫و همۀ اینا وحشتناک بود 07:53.818 --> 07:57.484 ‫اینجا جایی هست که خیلی از اینا ‫شروع شدن، 07:57.585 --> 07:59.418 ‫این احساس تنهایی 08:05.017 --> 08:08.717 ‫مثیو پری می‌گه که توی ۱۴ سالگی... 08:08.817 --> 08:13.183 ‫اولین بار نوشیدنی الکلی خورد 08:13.284 --> 08:15.259 ‫بار اولی که نوشیدنی الکلی می‌خوری، ‫در موردش می‌نویسی 08:15.284 --> 08:16.884 ‫- آره ‫- ۱۴ سالت بود 08:16.984 --> 08:20.817 ‫با دوستای صمیمیم بودم، ‫برادران موری، 08:20.917 --> 08:24.483 ‫و چندتا نوشیدنی الکلی آوردن، 08:24.584 --> 08:27.183 ‫و من کل بطری رو خوردم، 08:27.283 --> 08:31.349 ‫و روی زمین دراز کشیدم و ‫به آسمون نگاه کردم، 08:31.450 --> 08:32.583 ‫و بهتر از هر لحظه توی عمرم... 08:32.684 --> 08:35.283 ‫احساس بهتری داشتم، 08:35.383 --> 08:38.116 ‫و با خودم گفتم، این شاید... 08:38.217 --> 08:41.416 ‫چیزیه که آدمای عادی همیشه ‫حس می‌کنن 08:43.116 --> 08:44.950 ‫مثیو به یه جایی توی کتاب اشاره می‌کنه که... 08:45.050 --> 08:48.416 ‫باباش رفت تا یه حرفۀ بازیگری رو ‫تجربه کنه 08:48.516 --> 08:51.982 ‫با این‌که اون کسی بود که ‫بعضی اوقات بهش می‌گفتن ماجراجو، 08:52.083 --> 08:53.783 ‫باثبات کار می‌کرد... 08:53.883 --> 08:56.416 ‫و بالاخره تبدیل به یکی از شخصیت‌های ‫سریال «اولد اسپایس» شد 08:56.441 --> 08:59.181 ‫اون هر روز توی تلویزیون‌تون بود 08:59.282 --> 09:02.715 ‫من صورتش رو بیشتر از واقعیت ‫توی تلویزیون... 09:02.815 --> 09:04.781 ‫یا مجلات دیدم 09:04.882 --> 09:07.048 ‫شاید واسه همین بازیگر شدم 09:17.081 --> 09:20.614 ‫سال ۱۹۸۷، مثیو پری توی فیلمی... 09:20.715 --> 09:22.148 ‫در برابر ریور فینکس بازی کرد 09:22.248 --> 09:24.881 ‫اسم فیلم «شبی در زندگی جیمی ریدون» بود 09:24.981 --> 09:26.947 ‫هنوز ۲۰ دقیقه وقت دارم، درسته؟ 09:27.048 --> 09:28.047 ‫۱۵ 09:28.148 --> 09:31.147 ‫فیلم موفقیت‌آمیز نبود، 09:31.248 --> 09:35.014 ‫ولی گفت تاثیر بزرگی روش گذاشت 09:40.081 --> 09:43.748 ‫مثیو اولین دوستی بود که ‫توی لس‌آنجلس داشتم 09:43.848 --> 09:48.880 ‫وقتی اونجا رفتم ۲۱ سالم بود، ‫و اون ۱۶ سال 09:48.980 --> 09:52.780 ‫ما یه قسمت آزمایشی به اسم ‫«صبح به‌خیر مگی» بازی کردیم که... 09:52.880 --> 09:55.513 ‫هرگز پخش نشد، 09:55.613 --> 09:58.879 ‫ولی من و مثیو دوستای صمیمی شدیم 09:58.980 --> 10:03.713 ‫و واسه مدت زیادی مثل دوتا برادر بودیم 10:07.147 --> 10:10.146 ‫دهۀ ۸۰ گذشت و دهۀ ۹۰ شروع شد، 10:10.246 --> 10:15.479 ‫و اون به‌عنوان یه ستاره توی تلویزیون ‫کار می‌کرد 10:15.580 --> 10:17.079 ‫از لس‌آنجلس لذت ببر 10:17.179 --> 10:20.812 ‫راستی، گریفیث پارک بهترین مکان‌ها ‫برای گردش رو داره 10:26.213 --> 10:29.746 ‫و بالاخره توی «دوستان» بازی کرد 10:32.345 --> 10:33.978 ‫ببخشید 10:36.445 --> 10:38.078 ‫اسمت چندلر هست؟ 10:38.178 --> 10:40.478 ‫- سلام ‫- سلام 10:40.579 --> 10:43.045 ‫چندلر، اسم من چندلر هست 10:43.145 --> 10:44.211 ‫چندلر بینگ 10:44.312 --> 10:45.778 ‫منو می‌شناسی یا... 10:45.878 --> 10:47.977 ‫سریال «دوستان» یه پدیدۀ جهانی بود... 10:48.078 --> 10:50.144 ‫توی سرتاسر دنیا... 10:50.245 --> 10:51.243 ‫شدیدا موفقیت‌آمیز شد 10:51.278 --> 10:53.544 ‫شخصیت چندلر بینگ... 10:53.645 --> 10:56.710 ‫انگار دقیقا واسه مثیو پری ‫ایجاد شده بود 10:56.811 --> 10:59.111 ‫بس کن، امکان داره بیشتر از این ‫از سرم زیادی باشه؟ 10:59.212 --> 11:00.778 ‫امکان داره بیشتر از این متاسف باشم؟ 11:02.511 --> 11:04.311 ‫امکان داره بیشتر از این ‫سفیدپوست‌های فقیری باشیم؟ 11:05.978 --> 11:08.944 ‫و در مورد ۶ جوون توی ۲۰ سالگی زندگی‌شون بود که... 11:09.044 --> 11:11.844 ‫در منهتن زندگی می‌کردن 11:11.944 --> 11:13.677 ‫اونا شخصیت‌های خیلی خوبی ‫توسعه دادن، 11:13.778 --> 11:16.578 ‫و بازیگرا خوب اونا رو ایفا کردن، 11:16.678 --> 11:18.044 ‫پس خیلی باحال بود... 11:18.144 --> 11:20.377 ‫و موقع ساختش خیلی بهمون خوش گذشت، 11:20.478 --> 11:22.177 ‫پس فکر می‌کنم این‌طور موفق شد 11:22.278 --> 11:25.118 ‫خیلی‌خب، خوش باشی. ‫دوستت دارم 11:25.143 --> 11:25.944 ‫اسم من مورگان فیرچایلد هست... 11:26.044 --> 11:28.176 ‫و از ۱۰ سالگی بازیگر بودم 11:28.277 --> 11:29.643 ‫هی، هی، پخش شد 11:29.977 --> 11:31.610 ‫نورا بینگ! 11:32.611 --> 11:35.210 ‫وقتی اون نقش رو بهم پیشنهاد دادن، 11:35.310 --> 11:36.810 ‫خانم بینگ نقش محشری به‌نظر می‌رسید 11:36.910 --> 11:39.309 ‫قضیه چیه که توی لندن دستگیر شدی؟ 11:39.410 --> 11:40.810 ‫قضیه چیه؟ 11:40.910 --> 11:42.242 ‫مادرت دستگیر شد؟ 11:42.344 --> 11:44.043 ‫هیس! مشغول پرتو غرور هستم 11:44.143 --> 11:45.209 ‫باشه، خب... 11:45.310 --> 11:46.610 ‫کار کردن با مثیو... 11:46.710 --> 11:49.409 ‫و تبدیل به مادرش شدن ‫فرآیند جالبی بود 11:49.509 --> 11:51.809 ‫فردا می‌رم نیویورک، 11:51.910 --> 11:52.743 ‫که متنفرم، 11:52.768 --> 11:56.043 ‫این‌که چندلر یه مادر عادی بخواد، 11:56.143 --> 11:58.809 ‫و نورا بینگ هرگز نمی‌تونست ‫اجراش کنه، 11:58.909 --> 12:02.742 ‫مادر عادی بودن رو، ‫چون همچین آدمی نیست، 12:02.842 --> 12:04.208 ‫و یه‌کم غیرعادی هست، 12:04.309 --> 12:08.241 ‫و یه‌کم رفتار شدیدی داره، 12:08.342 --> 12:10.008 ‫ولی دوستش داره 12:10.033 --> 12:11.575 ‫همینه. این سریال فوق‌العاده می‌شه 12:11.675 --> 12:13.313 ‫عالی شدی 12:13.342 --> 12:14.474 ‫خیلی ممنون 12:14.575 --> 12:16.051 ‫مثیو، اینجا! 12:16.075 --> 12:18.150 ‫کی بامزه‌ترین بازیگره؟ 12:18.175 --> 12:19.241 ‫لیسا کودرو 12:19.342 --> 12:20.574 ‫مثیو! مثیو! 12:20.675 --> 12:23.375 ‫و یه زمانی، واسه هر قسمت... 12:23.475 --> 12:27.108 ‫بیشتر از ۱.۱ میلیون دلار بهشون پرداخت می‌شد 12:27.208 --> 12:29.474 ‫مثیو! مثیو! 12:29.574 --> 12:31.407 ‫مثیو! سمت چپت 12:33.007 --> 12:37.006 ‫ما وقتی از بیرون نگاه می‌کنیم ‫فکر می‌کنیم، 12:37.108 --> 12:40.507 ‫اگه من میلیون‌ها دلار پول داشتم، ‫همۀ مشکلاتم تموم می‌شدن 12:40.607 --> 12:43.240 ‫مثیو! مثیو! 12:43.341 --> 12:45.907 ‫مثیو، یه لحظه... 12:46.007 --> 12:49.540 ‫ولی داخل یه چیزی هست که... 12:49.640 --> 12:51.740 ‫نمی‌شه درمانش کرد، 12:51.841 --> 12:55.073 ‫پول نمی‌تونه درمانش کنه، ‫شهرت نمی‌تونه درمانش کنه 13:01.307 --> 13:03.806 ‫با مصاحبۀ داین سویر، 13:03.906 --> 13:06.806 ‫یادمه که یه‌کم خیالم راحت شد، 13:06.906 --> 13:11.739 ‫«خدا رو شکر، انگار حالش خوبه» 13:11.840 --> 13:14.905 ‫می‌گی، «اعتیاد، اتفاق بزرگ بد... 13:15.007 --> 13:18.339 ‫واسه هر کسی خیلی قویه و ‫نمی‌شه تنهایی شکستش داد، 13:18.439 --> 13:20.572 ‫ولی با همدیگه، روز به روز، 13:20.673 --> 13:22.672 ‫می‌تونیم شکست بدیمش» 13:22.773 --> 13:25.006 ‫آره، بیماریت بیرون زده... 13:25.106 --> 13:26.639 ‫و داره شنای تک‌دستی انجام می‌ده، 13:26.740 --> 13:28.439 ‫و منتظرت هست 13:28.539 --> 13:30.006 ‫منتظرته تا تو رو تنها گیر بیاره 13:30.106 --> 13:34.939 ‫چون تنهایی، در برابر بیماری ‫شکست می‌خوری 13:35.039 --> 13:37.005 ‫و حالا بالاخره حالم خوبه... 13:37.106 --> 13:39.171 ‫و حس می‌کنم قوت گرفتم 13:39.272 --> 13:41.238 ‫من چندین سال گزارشش کردم، 13:41.339 --> 13:43.639 ‫و با توجه به ظاهرش توی تلویزیون، 13:43.739 --> 13:44.904 ‫و حرف‌زدن باهاش، 13:45.006 --> 13:46.872 ‫به‌نظر می‌رسید که حالش خوبه 13:46.972 --> 13:48.705 ‫همه فکر می‌کردن اون پاکه 13:49.711 --> 13:52.701 ‫[منزل پری] ‫[پسیفیک پلیسیدز] 13:52.703 --> 13:54.700 ‫[۱۵ دسامبر سال ۲۰۲۳] ‫[۷ هفته بعد از مرگ پری] 13:54.839 --> 13:56.572 ‫کالبدشکافی انجام شد 13:56.672 --> 13:59.538 ‫اون کالبدشکافی نشون داد که... 13:59.639 --> 14:03.405 ‫به‌خاطر اثرات حاد کتامین فوت کرده 14:03.505 --> 14:06.102 ‫توی بدن مثیو پری کتامین پیدا شد... 14:06.171 --> 14:09.738 ‫و گزارش شد که اون درمان... 14:09.838 --> 14:11.671 ‫تزریق کتامین دریافت کرده تا... 14:11.771 --> 14:15.004 ‫افسردگی و اضطرابش رو درمان کنه 14:15.105 --> 14:17.738 ‫وقتی گزارش سم‌شناسی رسید، 14:17.838 --> 14:19.137 ‫همون موقع فهمیدیم که... 14:19.237 --> 14:22.004 ‫اطلاعات زیادی در مورد این داستان هست 14:23.271 --> 14:26.837 ‫این دری رو به روی احتمالات... 14:26.937 --> 14:28.936 ‫سو مصرف کتامین باز کرد، 14:29.037 --> 14:32.336 ‫و اگه این‌طور بود، چجوری کتامین رو ‫دریافت می‌کرد، و کی بهش می‌دادش 14:33.337 --> 14:36.503 ‫این به‌عهدۀ ما بازرسان شد تا... 14:36.603 --> 14:39.836 ‫تعیین کنیم چجوری کتامین رو ‫تهیه می‌کرد 14:39.937 --> 14:42.869 ‫ما سرنخ‌های مختلف رو بررسی کردیم 14:42.970 --> 14:44.470 ‫و فهمیدیم که... 14:44.570 --> 14:48.502 ‫منابع متعددی برای تامین کتامین وجود داشت 14:51.004 --> 14:52.370 ‫اون منابع کسایی بودن که... 14:52.470 --> 14:54.169 ‫باید بهتر از اینا می‌دونستن 14:56.637 --> 14:57.812 ‫نمی‌خوای باورش کنی، 14:57.836 --> 15:00.135 ‫این‌که ممکنه همچین اتفاق شومی باشه 15:02.203 --> 15:03.802 ‫سوالی که الان وجود داره؟ 15:03.903 --> 15:06.536 ‫مثیو پری کتامین رو از کجا ‫تهیه می‌کرد؟ 15:06.636 --> 15:08.735 ‫این متهمان از مشکلات اعتیاد... 15:08.836 --> 15:10.902 ‫آقای پری سو استفاده کردن تا... 15:11.003 --> 15:12.402 ‫خودشونو پولدار کنن 15:13.669 --> 15:15.102 ‫اینا بخش‌هایی از داستان هستن که... 15:15.203 --> 15:17.903 ‫ناراحت‌کننده‌تر می‌شن 15:33.601 --> 15:36.301 ‫یک تحقیقات جنایی امشب... 15:36.402 --> 15:38.501 ‫در مورد مرگ ستارۀ «دوستان» ‫مثیو پری در حال انجام هست 15:38.601 --> 15:41.634 ‫بازرسان روی مقدار کتامینی که... 15:41.735 --> 15:43.001 ‫توی بدن بازیگر پیدا شد ‫تمرکز کردن... 15:43.102 --> 15:45.434 ‫و می‌خوان بدونن از کجا اومده 15:51.568 --> 15:56.067 ‫بعد از مرگ آقای پری در اکتبر پارسال، 15:57.635 --> 15:58.967 ‫مجریان قانون، دفتر من، 15:59.067 --> 16:01.867 ‫و همکاران‌مون که اینجا معرفی شدن... 16:01.967 --> 16:06.133 ‫تحقیقات عمیق و گسترده‌ای رو ‫آغاز کردیم 16:06.234 --> 16:08.801 ‫اون تحقیقات یک شبکۀ جنایی... 16:08.901 --> 16:11.866 ‫زیرزمینی گسترده رو فاش کردن که... 16:11.967 --> 16:13.333 ‫مسئول توزیع... 16:13.433 --> 16:19.133 ‫مقادیر زیادی از کتامین به آقای پری ‫و بقیه بودن 16:24.267 --> 16:27.100 ‫توی کیفرخواست، پنج نفر هستن که... 16:27.200 --> 16:29.699 ‫توی توطئۀ در حال انجام فراهم‌کردن... 16:29.800 --> 16:33.466 ‫کتامین برای آقای پری ‫دخیل هستن 16:33.566 --> 16:38.431 ‫این متهمان از مشکلات اعتیاد ‫آقای پری سو استفاده کردن تا... 16:38.533 --> 16:40.366 ‫خودشونو پولدار کنن 16:40.466 --> 16:44.398 ‫این شبکه شامل یک دستیار توی منزلش بود، 16:44.499 --> 16:47.299 ‫کنث ایواماسا 16:47.399 --> 16:49.565 ‫دستیار شخصی مثیو پری، 16:49.666 --> 16:50.865 ‫کنث ایواماسا... 16:50.965 --> 16:52.031 ‫دستگیر و متهم شد، 16:52.132 --> 16:53.632 ‫که به‌نظرم شوکه‌کننده بود، 16:53.733 --> 16:55.299 ‫چون اون چندین سال... 16:55.399 --> 16:56.397 ‫با مثیو پری بوده 16:58.499 --> 17:00.337 ‫جزئیات جدیدی در مورد دستیار قدیمی... 17:00.366 --> 17:02.698 ‫مثیو پری و دخالتش در... 17:02.799 --> 17:04.198 ‫مرگش مشخص شده 17:04.299 --> 17:07.698 ‫با توجه به گفته‌های مجریان قانون، ‫کنث «کنی» ایواماسا... 17:07.799 --> 17:09.298 ‫مقدار کتامینی که بازیگر... 17:09.398 --> 17:12.231 ‫محبوب «دوستان» رو کشت ‫تجویز کرده 17:13.498 --> 17:16.365 ‫در آخرین روز عمر مثیو پری، 17:16.465 --> 17:20.531 ‫آقای ایواماسا چندین بار به ‫آقای پری تزریق کرد 17:24.764 --> 17:28.064 ‫و با تزریق آخر، اونو تنها می‌ذاره، 17:28.165 --> 17:30.798 ‫و می‌ره چندتا کار رو انجام بده، ‫برمی‌گرده، 17:30.898 --> 17:33.930 ‫و متوجه می‌شیم که آقای پری ‫فوت کرده 17:36.964 --> 17:39.764 ‫تا اونجایی که به دستیار مربوطه، 17:39.864 --> 17:40.963 ‫می‌تونه خیلی باشکوه باشه، 17:41.065 --> 17:44.030 ‫ولی کار خیلی سختی هم هست 17:44.130 --> 17:46.997 ‫اونا باید معیارهای زیادی رو داشته باشن... 17:47.097 --> 17:50.296 ‫و فکر می‌کنم اعتماد مهم‌ترین معیار... 17:50.397 --> 17:51.496 ‫واسه یه سلبریتی هست 17:54.730 --> 17:56.996 ‫کن باهاش زندگی می‌کرد، 17:57.097 --> 18:01.196 ‫و ۲۴ ساعت روز و ۷ روز هفته ‫براش کار می‌کرد 18:02.897 --> 18:04.797 ‫وقتی یه رابطۀ‌ شخصی داشته باشی، 18:04.897 --> 18:06.496 ‫مرزها از بین می‌رن 18:08.230 --> 18:09.897 ‫حرف‌زدن در مورد دستیار... 18:09.997 --> 18:11.962 ‫یه سلبریتی بودن موضوع خیلی سختیه... 18:12.064 --> 18:13.997 ‫چون اگه به‌قدر کافی توی هالیوود باشی، 18:14.096 --> 18:16.629 ‫می‌دونی که کار چقدر سختیه 18:20.229 --> 18:22.262 ‫ناراحت شدم که توی اون شرایط ‫قرار گرفته، 18:22.363 --> 18:26.196 ‫و خدا رو شکر می‌کنم که من هرگز ‫توی این شرایط قرار نگرفتم 18:26.296 --> 18:28.229 ‫رئیست ازت می‌خواد یه کاری کنی... 18:28.330 --> 18:31.295 ‫و ممکنه واسه انجامش راحت نباشی، 18:31.396 --> 18:34.395 ‫ولی معیشت تو در خطره، 18:34.495 --> 18:36.095 ‫و اگه نه بگی، 18:36.196 --> 18:38.929 ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنه تا ‫قبول کنه 18:42.395 --> 18:44.695 ‫فکر می‌کنم واسه مردم قضاوت کن آسونه... 18:44.796 --> 18:49.062 ‫و می‌گن که هرگز نباید این کارو می‌کرد 18:51.395 --> 18:53.861 ‫من شخصا اونو نمی‌شناسم، 18:53.961 --> 18:57.961 ‫ولی اگه جاش بودم، 18:58.062 --> 19:00.628 ‫از این وضعیت وحشت می‌کردم 19:13.361 --> 19:16.860 ‫سال ۱۹۹۶، مثیو پری یه فیلم... 19:16.961 --> 19:20.226 ‫با سلما هایک می‌ساخت، ‫«هجوم احمق‌ها»، 19:20.328 --> 19:23.894 ‫و نزدیک محل فیلم‌برداری‌شون، 19:23.994 --> 19:27.393 ‫چندتا جت‌اسکی توی دریاچه دید، 19:27.494 --> 19:29.094 ‫و می‌خواست سوارشون بشه 19:30.394 --> 19:34.894 ‫و یه حادثه اتفاق افتاد، و ‫آسیب دید، 19:36.061 --> 19:41.093 ‫و به‌خاطر دردش بهش مواد افیونی دادن 19:41.193 --> 19:45.392 ‫و بنابراین اعتیاد جدیدی شروع شد 19:51.193 --> 19:53.826 ‫می‌تونی مسیر اعتیاد منو دنبال کنی... 19:53.926 --> 19:56.693 ‫اگه فصل به فصل وزنم رو ‫اندازه‌گیری کنی 19:56.793 --> 19:58.659 ‫می‌دونی چیه؟ 19:58.759 --> 20:00.526 ‫من اینجوری نمی‌شم 20:00.626 --> 20:03.526 ‫وقتی وزن اضافه کنم، به‌خاطر الکله 20:03.626 --> 20:05.125 ‫باورم نمی‌شه اینو خراب کردم 20:05.226 --> 20:07.525 ‫وقتی لاغرم، به‌خاطر قرص‌هاست 20:07.626 --> 20:09.292 ‫خدای من! 20:09.392 --> 20:12.509 ‫وقتی ریش پروفسوری می‌ذارم، ‫به‌خاطر قرص‌های زیاد هست 20:12.593 --> 20:14.192 ‫اون خیلی شفاف در مورد... 20:14.292 --> 20:18.558 ‫اضافه‌وزن و کاهش‌وزنش ‫حرف می‌زنه 20:18.824 --> 20:21.123 ‫من و مانیکا با هم نامزدیم 20:21.224 --> 20:22.489 ‫خدای من! 20:22.691 --> 20:25.687 ‫[جنیفر انیستون بعدا فاش کرد که بازیگرا ‫به سختی تونستن اعتیادش رو پشت‌سر بذارن] 20:26.824 --> 20:29.390 ‫مثیو چی رو نمی‌دونه؟ 20:29.490 --> 20:31.489 ‫این‌که حالش خوبه 20:35.423 --> 20:36.956 ‫ما نمی‌دونستیم 20:38.490 --> 20:42.223 ‫ما ابزارش رو نداشتیم، 20:42.323 --> 20:46.522 ‫نمی‌تونستیم باهاش سر و کله بزنیم 20:46.623 --> 20:51.056 ‫می‌دونی؟ هیچ‌کس تا حالا با این ‫سر و کله نزده 20:53.323 --> 20:54.689 ‫من سعی کردم باهاش ارتباط برقرار کنم... 20:54.789 --> 20:56.589 ‫و بهش بگم که کنارش هستم... 20:56.689 --> 20:59.621 ‫چون آدمایی توی زندگیم داشتم که... 20:59.723 --> 21:02.289 ‫مشکلاتی با الکل و موادمخدر داشتن، 21:02.389 --> 21:04.655 ‫و اگه مایل باشین اینجام تا حرف بزنم 21:05.689 --> 21:11.456 ‫اعتیادهای زیاد زندگیش رو ‫تحت‌تاثیر قرار دادن... 21:11.556 --> 21:16.155 ‫و توی هر مرحله که در موردش می‌نویسه، 21:16.255 --> 21:17.722 ‫یه راه جدیدی پیدا می‌کنه تا... 21:17.822 --> 21:20.987 ‫سعی کنه مدیریتش کنه ‫ولی هرگز نمی‌تونه 21:25.055 --> 21:29.455 ‫اون می‌گه که ۹ میلیون‌ دلار رو صرف... 21:29.555 --> 21:34.654 ‫بیشتر از ۱۲ بار رفتن به سم‌زدایی خرج کرده 21:36.888 --> 21:39.788 ‫من نصف عمرم رو یا توی یه ‫مرکز درمانی زندگی کردم... 21:39.888 --> 21:42.921 ‫یا توی مرکز ترک اعتیاد 21:43.021 --> 21:45.787 ‫که وقتی ۲۴ سالت باشه موردی نداره، 21:45.887 --> 21:48.986 ‫ولی وقتی ۴۲ سالت باشه نه 21:49.088 --> 21:50.554 ‫من ۴۹ سالم بود، 21:50.654 --> 21:54.487 ‫و هنوز داشتم تقلا می‌کردم این ‫مشکل رو حل کنم 21:57.654 --> 22:02.420 ‫اون می‌گه که به یه برنامۀ ‫سم‌زدایی دیگه رفت، 22:02.520 --> 22:06.753 ‫و یه مکان دیگه، این بار در سوئیس، 22:06.854 --> 22:10.520 ‫و این بار اولی بود که با کتامین ‫آشنا شد... 22:10.620 --> 22:12.753 ‫و از نحوۀ نوشتنش می‌شه تشخیص داد که... 22:12.853 --> 22:14.919 ‫تاثیر زیادی روش گذاشته 22:17.753 --> 22:20.885 ‫من هر روز تزریق کتامین انجام می‌دادم 22:20.987 --> 22:24.619 ‫کتامین توی دهۀ ۸۰ یه مادۀ مخدر ‫خیابونی خیلی معروف بود 22:24.720 --> 22:26.719 ‫این الان شکل مصنوعیش هست... 22:26.820 --> 22:28.753 ‫و به دو دلیل استفاده می‌شه: 22:28.853 --> 22:32.353 ‫برای تسکین درد، و کمک به افسردگی 22:32.453 --> 22:33.885 ‫کاملا به‌درد من می‌خوره 22:33.987 --> 22:36.486 ‫شاید بهتر بود اسمش رو ‫می‌ذاشتن متی 22:36.586 --> 22:39.019 ‫کتامین مثل یه بازدم بزرگ بود 22:39.119 --> 22:43.085 ‫انگار با یه بیل بزرگ شادی ‫به سرت ضربه زدن 22:51.086 --> 22:52.185 ‫مثیو پری اولین... 22:52.286 --> 22:53.652 ‫درمانش با کتامین رو این‌طور توصیف کرد که... 22:53.752 --> 22:55.652 ‫با یه بیل شادی به سرش ‫ضربه خورده، 22:55.752 --> 22:57.818 ‫و اصلا تعجب نمی‌کنم 23:01.418 --> 23:02.894 ‫چیزی که مثیو پری تجربه کرد... 23:02.919 --> 23:06.552 ‫رفع این افسردگی بود 23:06.652 --> 23:09.651 ‫و چیزی که در مورد کتامین ‫محسوس هست... 23:09.752 --> 23:13.085 ‫اینه که تقریبا فورا انجامش می‌ده 23:14.652 --> 23:16.452 ‫معمولا، بیمارایی که میان اینجا... 23:16.552 --> 23:19.318 ‫بیمارایی هستن که درمان‌های مرسوم رو... 23:19.418 --> 23:23.551 ‫برای افسردگی، اضطراب، اختلال اضطراب ‫امتحان کردن... 23:23.651 --> 23:24.783 ‫و فهمیدن که... 23:24.884 --> 23:26.651 ‫هیچ پیشرفتی نکردن 23:26.751 --> 23:29.618 ‫واسه همین میان و می‌گن، ‫«یه چیز متفاوت می‌خوام» 23:29.718 --> 23:31.717 ‫- سلام، انی ‫- سلام، دکتر فایفل 23:31.818 --> 23:34.718 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم 23:34.818 --> 23:37.718 ‫پس فکر کنم سه هفته از... 23:37.818 --> 23:39.850 ‫درمان قبلیت گذشته، درسته؟ 23:39.950 --> 23:41.016 ‫آره 23:41.117 --> 23:45.550 ‫کتامین یه داروی خیلی قدیمی هست 23:45.650 --> 23:47.749 ‫دارویی هست که توی... 23:47.850 --> 23:50.983 ‫دهۀ ۱۹۶۰ به‌عنوان داروی بی‌حسی ‫درست شد 23:54.017 --> 23:55.383 ‫توی مقادیر پایین، 23:55.483 --> 23:59.216 ‫این دارو ویژگی‌های قابل توجه‌ای... 23:59.316 --> 24:00.549 ‫واسه درمان بیماری روانی داره 24:00.650 --> 24:02.550 ‫و ایدۀ پشتش... 24:02.650 --> 24:06.216 ‫اینه که تغییرات مغز رو به جریان می‌اندازه... 24:06.316 --> 24:07.782 ‫و روان تغییر می‌کنه که... 24:07.883 --> 24:10.649 ‫می‌تونه اثر درمانی داشته باشه 24:13.316 --> 24:17.782 ‫درمان بیمارا در محیط تحت‌نظارت پزشکی... 24:17.883 --> 24:19.048 ‫الزامی هست، 24:19.149 --> 24:20.582 ‫چون کتامین می‌تونه منجر به... 24:20.682 --> 24:23.648 ‫بی‌هوش شخص بشه 24:23.749 --> 24:26.048 ‫ما همیشه به‌طور مداوم... 24:26.149 --> 24:27.449 ‫فشار خون بیمارا، 24:27.549 --> 24:31.115 ‫ضربان قلب‌شون، و وضعیت اکسیژن‌رسانی‌شون رو ‫نظارت می‌کنیم 24:34.539 --> 24:36.536 ‫[یک ساعت بعد] 24:39.682 --> 24:41.382 ‫- سلام، انی... ‫- سلام 24:41.482 --> 24:43.115 ‫چطوری؟ 24:43.215 --> 24:45.381 ‫- خوبم ‫- خوبه 24:47.848 --> 24:53.814 ‫امیدوارم این یه درمان در دسترس‌تر بشه 24:54.715 --> 24:56.414 ‫چون می‌دونم خیلی‌ها... 24:56.515 --> 25:02.547 ‫که گیر افتادن حس می‌کنن که باید... 25:02.648 --> 25:06.914 ‫به بازدارنده‌های سروتونین یا قرص‌ها و این چیزا وابسته بشن ‫و همیشه جواب نمی‌دن 25:08.515 --> 25:10.314 ‫اکثر بیمارامون... 25:10.414 --> 25:12.447 ‫چند روز یا چند هفته بعدش ‫میان، 25:12.548 --> 25:15.047 ‫و حس می‌کنن احساسات عادی‌تری دارن، 25:15.148 --> 25:18.313 ‫از شر افسردگی، اضطراب، و ‫اختلال اضطراب خلاص شدن 25:18.413 --> 25:21.247 ‫سرعت بهبود بیماری... 25:21.347 --> 25:23.147 ‫بی‌سابقه‌ست 25:31.647 --> 25:33.547 ‫با توجه به گزارش کالبدشکافی، 25:33.647 --> 25:35.746 ‫اون مقادیر بالایی از کتامین توی خونش داشت 25:35.846 --> 25:37.713 ‫گفته شد که پری... 25:37.813 --> 25:41.546 ‫درمان تزریق کتامین برای افسردگی ‫و اضطراب دریافت می‌کرده 25:41.646 --> 25:43.546 ‫ولی، یک تحقیق نشون داد که... 25:43.646 --> 25:46.979 ‫کتامین از تزریق‌درمانی نبود، 25:47.080 --> 25:48.546 ‫چون آخرین درمانش... 25:48.646 --> 25:50.055 ‫یک هفته و نیم قبل از مرگش بود، 25:50.080 --> 25:53.646 ‫و اثر دارو بعد از چند ساعت ‫از بدن محو می‌شه 25:54.813 --> 25:56.979 ‫کتامین یه مادۀ کنترل‌شده هست 25:57.080 --> 26:01.880 ‫ماده‌ای هست که می‌تونه ‫اهداف مشروع داشته باشه، 26:01.979 --> 26:03.512 ‫ولی باید توسط... 26:03.613 --> 26:05.045 ‫اشخاص حرفه‌ای تجویز بشه 26:06.479 --> 26:09.045 ‫متاسفانه، دارویی هست که ‫سو مصرف هم می‌شه 26:10.879 --> 26:14.378 ‫آقای پری به اعتیاد برگشت 26:14.479 --> 26:15.779 ‫و شروع به جست‌جو... 26:15.879 --> 26:18.612 ‫برای منابع اضافی کتامین کرد 26:20.545 --> 26:22.044 ‫اگه معتاد باشی، 26:22.146 --> 26:26.979 ‫هر چیزی که بشه سو مصرفش کرد ‫می‌تونه اعتیادت رو بیدار کنه 26:30.612 --> 26:32.445 ‫هالیوود پر از کارچاق‌کن هست، 26:32.545 --> 26:35.078 ‫و فکر نمی‌کنم این منحصربه هالیوود باشه 26:35.178 --> 26:36.711 ‫فکر می‌کنم هر صنعتی که... 26:36.811 --> 26:39.377 ‫پول زیادی توش ایجاد می‌شه، 26:39.478 --> 26:41.577 ‫می‌تونی توش کارچاق‌کن پیدا کنی 26:46.411 --> 26:49.376 ‫تعداد زیادی از فعالیت‌های مجرمانه وجود داره 26:49.477 --> 26:53.410 ‫اونا در ازای پول زیاد مقادیر زیادی کتامین... 26:53.511 --> 26:56.977 ‫به مثیو پری می‌دادن 26:58.778 --> 27:01.544 ‫این خیلی منو تحت‌تاثیر قرار داد. ‫بیشتر از هر چیزی 27:01.644 --> 27:05.010 ‫این‌که اونا از یه فرد آسیب‌پذیر ‫سو استفاده کردن 27:21.410 --> 27:24.642 ‫می‌شه وضعیت فعلی ‫دسترسی و درمان کتامین رو... 27:24.743 --> 27:26.610 ‫این‌طور توصیف کرد، ‫غرب وحشی 27:26.710 --> 27:29.376 ‫چون درخواست زیادی برای کتامین هست، 27:29.476 --> 27:30.942 ‫پزشکان زیادی... 27:31.043 --> 27:34.609 ‫تصمیم می‌گیرن تا کتامین رو تامین کنن ‫چون می‌تونن 27:34.710 --> 27:36.643 ‫پس پزشکان زیادی رو می‌بینیم که... 27:36.742 --> 27:38.975 ‫یه‌هو این درمانگاه‌ها رو افتتاح می‌کنن 27:40.310 --> 27:43.275 ‫فکر می‌کنم موضوع اصلی که می‌تونه ‫کتامین رو خطرناک کنه... 27:43.376 --> 27:45.375 ‫استفادۀ بدون نظارتش هست 27:45.475 --> 27:49.875 ‫اینجاست که وضعیت خطرناکی داریم 27:52.109 --> 27:55.575 ‫امروز صبح جزئیات جدیدی ‫در مورد اتهامات بالقوه... 27:55.676 --> 27:57.114 ‫در مرگ بازیگر، مثیو پری فاش شد 27:57.142 --> 27:59.941 ‫منبع مجری قانون که با تحقیقات... 28:00.042 --> 28:02.141 ‫نحوۀ به‌دست آوردن کتامین... 28:02.242 --> 28:03.708 ‫مرتبط با مرگش آشنا هست، 28:03.808 --> 28:06.441 ‫به ان‌بی‌سی نیوز گفت که چندین نفر... 28:06.542 --> 28:08.342 ‫که برای پری این دارو رو تامین کردن... 28:08.442 --> 28:10.309 ‫ممکنه با اتهامات فدرال مواجه بشن 28:15.975 --> 28:18.174 ‫وقتی یک دکتر مسئول بفهمه که... 28:18.274 --> 28:21.874 ‫یه شخص داره سو استفادۀ دارو می‌کنه، ‫دیگه تجویزش نمی‌کنه 28:21.975 --> 28:25.241 ‫واسه همین اون شخص بعدش باید ‫بره دنبال یه دکتر دیگه بگرده... 28:25.341 --> 28:27.207 ‫تا این‌که یکی رو پیدا کنه که... 28:27.308 --> 28:28.516 ‫هیچ نگرانی یا توجه... 28:28.541 --> 28:30.707 ‫بابت مسئولیت‌پذیری نداشته باشه 28:34.374 --> 28:39.540 ‫کنث ایواماسا تامین کتامین رو... 28:39.640 --> 28:41.739 ‫از این دو دکتر شروع کرد، 28:41.840 --> 28:47.706 ‫دکتر سالوادور پلاسنشا و دکتر مارک چاوز 28:48.907 --> 28:51.674 ‫کتامین یه مادۀ مخدر درجه ۳... ‫(داروهایی با پتانسیل متوسط ​​تا کم برای وابستگی جسمی و روانی) 28:51.774 --> 28:54.473 ‫تحت قانون مواد کنترل‌شده هست 28:54.574 --> 28:58.340 ‫و یه مادۀ درجه ۳ باید تجویز بشه، 28:58.440 --> 29:00.140 ‫تا به‌طور قانونی توزیع بشه 29:00.141 --> 29:03.137 ‫[متهم چاوز یک نسخۀ تقلبی به داروخانۀ ۱ ‫ارائه داد تا ۳۰ عدد ویال ۲۰۰ میلی‌گرمی کتامین...] 29:03.139 --> 29:06.656 ‫[به اسم بیمار وی.بی. ‫بدون اطلاع یا رضایتش تهیه کنه] 29:08.873 --> 29:10.539 ‫با توجه به کیفرخواست، 29:10.639 --> 29:13.838 ‫دکتر چاوز کتامین تجویز می‌کنه، 29:13.940 --> 29:17.606 ‫و اون برای دکتر پلاسنشا توزیع می‌کنه 29:23.539 --> 29:26.939 ‫وقتی بعضی از ارتباطاتی رو می‌خونی که... 29:27.039 --> 29:30.338 ‫مجریان قانون تونستن اونا رو ‫پیدا کنن، 29:30.439 --> 29:31.972 ‫راستش حال به‌هم‌زنه 29:31.973 --> 29:35.968 ‫[مجریان قانون ادعا می‌کنن که دکتر پلاسنشا ‫و دکتر چاوز پیام‌های متنی آشفته‌کننده‌ای رد و بدل می‌کردن] 29:38.872 --> 29:43.004 ‫دکتر پلاسنشا توی پیام‌های متنی... 29:43.105 --> 29:44.471 ‫و بقی پیام‌ها خیلی واضح می‌گفت... 29:44.572 --> 29:46.804 ‫که اینو یه فرصت برای... 29:46.905 --> 29:49.471 ‫پول در آوردن زیاد توی زمان کم ‫دیده، 29:49.572 --> 29:50.871 ‫و فقط همین کارو هم کرد 29:50.972 --> 29:53.371 ‫اون قیمت‌ها رو تعیین می‌کرد، ‫که سرسام‌آور بودن 29:53.471 --> 29:55.437 ‫و کیفرخواست حاوی مدارکی هست که... 29:55.538 --> 29:57.471 ‫در حدود یک ماه... 29:57.572 --> 30:00.438 ‫۲۰ ویال کتامین به آقای پری... 30:00.538 --> 30:02.804 ‫در ازای ۵۵هزار دلار فروخت 30:04.038 --> 30:08.304 ‫اونا مثیو پری رو با مقادیر زیادی کتامین ‫تامین می‌کردن، 30:08.405 --> 30:11.571 ‫و در عوض پول زیادی دریافت می‌کردن، 30:11.671 --> 30:13.937 ‫و در ازای هر ویالی که... 30:14.038 --> 30:19.604 ‫تقریبا ۱۲ دلار برای دکتر چاوز آب می‌خورد ‫از پری ۲هزار دلار می‌گرفتن 30:22.737 --> 30:24.213 ‫اونا حتی در مورد این حرف زدن که... 30:24.237 --> 30:27.369 ‫این راه درستی برای تجویز کتامین نبود، 30:27.471 --> 30:28.536 ‫ولی این... 30:28.637 --> 30:30.570 ‫یه فرصت طلایی برای پول در آوردن بود 30:30.671 --> 30:34.103 ‫و یه زمانی، دکتر پلاسنشا به ‫دکتر چاوز پیام می‌ده... 30:34.204 --> 30:37.169 ‫و می‌گه، «موندم این ابله چقدر پول می‌ده» 30:43.336 --> 30:45.203 ‫تقریبا مقداری کسر شان... 30:45.303 --> 30:48.569 ‫واسه آقای پری وجود داشت 30:48.670 --> 30:50.635 ‫و اینا پزشک هستن 30:52.369 --> 30:53.936 ‫پیام‌های متنی، 30:54.036 --> 30:57.202 ‫فکر می‌کنم بیشتر از هر چیزی ‫این منو تحت‌تاثیر قرار داد 30:57.303 --> 31:01.002 ‫این‌که از یه آدم آسیب‌پذیر ‫سو استفاده کردن 31:04.369 --> 31:07.269 ‫روش تحقیرآمیزی که در موردش ‫حرف می‌زدن، 31:07.369 --> 31:09.435 ‫یه‌جورایی باورش سخته که... 31:09.535 --> 31:13.634 ‫اینا انسان‌هایی هستن که ‫بین ما زندگی می‌کنن 31:13.735 --> 31:15.202 ‫با توجه به کیفرخواست، 31:15.302 --> 31:18.367 ‫این اشخاص از اپلیکیشنی ‫به اسم سیگنال استفاده می‌کردن، 31:18.469 --> 31:20.434 ‫که یه اپلیکیشن رمزگذاری‌شده هست 31:20.535 --> 31:21.701 ‫اغلب مردم فکر می‌کنن... 31:21.802 --> 31:23.702 ‫چون یه اپلیکیشن رمزگذاری‌شده هست... 31:23.802 --> 31:26.102 ‫مجریان قانون نمی‌تونن بهش ‫دسترسی پیدا کنن، 31:26.202 --> 31:27.434 ‫ولی این‌طور نیست 31:27.535 --> 31:29.768 ‫اغلب مجریان قانون دست برتر رو دارن 31:33.202 --> 31:34.668 ‫توی کیفرخواست، 31:34.768 --> 31:38.568 ‫تعداد زیادی از فعالیت‌های مجرمانه وجود داره 31:38.668 --> 31:42.201 ‫دکتر پلاسنشا به آقای ایواماسا ‫یاد می‌ده... 31:42.301 --> 31:44.667 ‫چطور تزریق رو انجام بده 31:44.768 --> 31:47.900 ‫گویا، دکتر پلاسنشا... 31:48.001 --> 31:50.601 ‫کتامین رو برای دستیار توی منزل ‫فراهم می‌کرد، 31:50.701 --> 31:53.334 ‫که هیچ آموزش پزشکی ندیده 31:53.434 --> 31:55.034 ‫و اون دستیار... 31:55.134 --> 31:57.633 ‫به شخصی کتامین تزریق می‌کنه که... 31:57.734 --> 31:59.999 ‫عوامل خطرآفرینش شدیدا زیاد هستن 32:01.334 --> 32:04.834 ‫پس یه دکتر، یه دکتر، و یه دستیار داریم 32:04.934 --> 32:08.667 ‫ولی وقتی به نقطه‌ای رسید که ‫درخواست آقای پری... 32:08.767 --> 32:12.367 ‫برای کتامین به‌قدری بیشتر می‌شه که... 32:12.467 --> 32:14.799 ‫دکتر پلاسنشا و دکتر چاوز... 32:14.900 --> 32:17.467 ‫نمی‌تونستن اون مقدار رو ‫تامین کنن، 32:17.567 --> 32:19.599 ‫با یه واسطه تماس گرفتن که... 32:19.700 --> 32:21.766 ‫آقای فلمینگ بود 32:21.768 --> 32:26.762 ‫[اریک فلمینگ کارگردان فیلم و سریال سابق بود که ‫ارتباطاتی با دنیای زیرزمینی موادمخدر لس‌آنجلس داشت] 32:29.866 --> 32:33.466 ‫اریک فلمینگ هیچ آموزش پزشکی ندیده، 32:33.566 --> 32:36.466 ‫پس عوامل خطرآفرین بسیار زیاد هستن 32:36.566 --> 32:38.199 ‫با وجود دکترا و دستیار... 32:38.299 --> 32:41.099 ‫مبهم‌تر به‌نظر می‌رسه، 32:41.199 --> 32:43.698 ‫و حالا یه واسطه هم اضافه می‌شه 32:43.799 --> 32:46.798 ‫آقای فلمینگ به نوبۀ خود رفت تا... 32:46.899 --> 32:51.432 ‫با شخصی به اسم جازوین سانگها ‫ارتباط برقرار کنه، 32:51.532 --> 32:53.865 ‫که به ملکۀ کتامین معروفه 32:54.832 --> 32:57.298 ‫خونه‌اش رو گشتیم 32:57.399 --> 32:59.965 ‫اون یه منبع عظیم موادمخدر بود 33:00.065 --> 33:01.631 ‫این چیزی بزرگ‌تر از... 33:01.732 --> 33:04.231 ‫اون‌چه که مردم انتظار داشتن بود 33:04.332 --> 33:06.431 ‫و وقتی جزئیات رو شنیدم، 33:06.531 --> 33:09.664 ‫من هم مثل همه وحشت کردم 33:29.664 --> 33:32.663 ‫ولی خیلی‌ها میان اینجا تا مشهور بشن 33:38.164 --> 33:41.129 ‫ولی من فکر نمی‌کنم آدمای زیادی ‫متوجه باشن که... 33:41.231 --> 33:42.663 ‫شهرت چیه 33:45.563 --> 33:49.230 ‫فکر نمی‌کنم مردم دنبال شهر و ‫سلبریتی باشن تا... 33:49.330 --> 33:52.996 ‫یه خلا که هرگز پر نمی‌شه رو ‫پر کنن 33:53.096 --> 33:55.562 ‫- مثیو! ‫- مثیو! چطوری؟ 33:58.197 --> 34:01.563 ‫مثیو پری در مورد جست‌جوی شهرت... 34:01.663 --> 34:03.118 ‫خیلی شفاف می‌نویسه 34:03.229 --> 34:06.295 ‫فقط به همین اهمیت می‌دادیم، ‫چون، حداقل واسه من، 34:06.396 --> 34:09.628 ‫فهمیدم که مشهور بودن ‫خلا بزرگی که... 34:09.729 --> 34:12.894 ‫به‌طور پایان‌ناپذیری توی وجودم ‫رشد می‌کرد رو پر می‌کنه 34:12.996 --> 34:17.395 ‫فکر می‌کنم یکی از خطرناک‌ترین ‫بخش موفقیت، 34:17.495 --> 34:19.061 ‫چه ثروت باشه چه شهرت یا هر دو، 34:19.161 --> 34:22.294 ‫اینه که همۀ غریزه‌های بدت... 34:22.395 --> 34:24.527 ‫مورد توجه قرار می‌گیرن، 34:24.629 --> 34:27.961 ‫و این وضعیت خیلی خطرناکیه 34:29.961 --> 34:35.994 ‫فکر می‌کنم مردم حس می‌کنن که ‫ستاره‌ها نمی‌تونن اشتباهی مرتکب بشن، 34:36.095 --> 34:37.961 ‫و دوست دارن اونا رو بزرگ کنن... 34:38.061 --> 34:42.561 ‫به همون اندازه که دوست دارن ‫اونا رو نابود کنن 34:42.661 --> 34:45.060 ‫شرایط غیرممکنی هست 34:54.160 --> 34:58.159 ‫یادمه وقتی که مثیو کم‌کم داشت ‫مشکلاتش رو... 34:58.261 --> 34:59.860 ‫علنی می‌کرد، 34:59.960 --> 35:02.593 ‫و آره، من شدیدا بهش افتخار می‌کردم 35:02.693 --> 35:04.526 ‫سخته، مخصوصا توی این شهر که... 35:04.627 --> 35:06.626 ‫اعتراف کنی مشکلاتی داری، 35:06.727 --> 35:08.892 ‫این‌که یه اشکالی هست، 35:08.994 --> 35:11.026 ‫و فکر می‌کردم نشونۀ شجاعتش هست... 35:11.127 --> 35:12.793 ‫و خیلی بهش افتخار می‌کردم 35:12.893 --> 35:14.693 ‫به‌نظر می‌رسید که خیلی دلش می‌خواست... 35:14.793 --> 35:17.493 ‫به بقیۀ کسایی که این مشکل رو ‫داشتن کمک کنه 35:22.460 --> 35:24.059 ‫تو واسه یه چیزی تحت درمان بودی... 35:24.159 --> 35:25.559 ‫- آره ‫- سو مصرف مادۀ مخدر؟ 35:25.660 --> 35:27.959 ‫راستش در خلال یه فیلم اتفاق افتاد، 35:28.059 --> 35:29.525 ‫وقتی داشتیم این فیلم رو فیلم‌برداری می‌کردیم، 35:29.627 --> 35:30.905 ‫کاملا مستند شده که... 35:30.993 --> 35:34.158 ‫من مشکلاتی با نوشیدنی الکلی و ‫اعتیاد داشتم، 35:34.260 --> 35:38.225 ‫و قبل از این‌که این فیلم تموم بشه، ‫فیلم رو ول کردم تا برم کمک بگیرم 35:38.326 --> 35:39.468 ‫یه‌جورایی... 35:39.492 --> 35:40.392 ‫الان حالت چطوره؟ 35:40.492 --> 35:41.490 ‫عالی هستم 35:41.525 --> 35:43.392 ‫واقعا عالی هستم. ممنون 35:50.559 --> 35:52.058 ‫پیام واقعی من اینه که، 35:52.158 --> 35:54.658 ‫اگه با این مواجه شدین، ‫پس پاکی ممکن هست، 35:54.759 --> 35:56.268 ‫و تا حالا انقدر توی زندگیم ‫خوشحال نبودم 35:56.292 --> 35:58.658 ‫آفرین، این خیلی خوبه 36:06.691 --> 36:09.124 ‫مثیو! سوپرایز! بزن قدش! 36:10.791 --> 36:14.358 ‫اون حتی وقتی داشت تقلا می‌کرد ‫سعی داشت به مردم کمک کنه، 36:14.458 --> 36:16.423 ‫حتی وقتی که درد داشت، 36:16.525 --> 36:18.003 ‫سعی می‌کرد با مردم ارتباط بگیره 36:18.057 --> 36:19.891 ‫مثیو، اینجا، لطفا 36:19.991 --> 36:22.257 ‫اینجا. ممنون 36:22.358 --> 36:23.790 ‫و اون لبخند، مت 36:23.792 --> 36:26.788 ‫[هنک آزاریا فاش کرد که چطور مثیو ‫موقع پاک‌شدنش ازش حمایت کرد] 36:30.991 --> 36:34.390 ‫شبی که به جلسۀ ترک اعتیاد رفتم، ‫مثیو منو آورد 36:34.490 --> 36:36.556 ‫کل سال اولی که پاک بودم... 36:36.657 --> 36:38.756 ‫با هم به جلسات می‌رفتیم، 36:38.857 --> 36:41.223 ‫و اون خیلی عالی... 36:41.323 --> 36:45.990 ‫اینو بهش گفتم، به‌عنوان یه فرد پاک، 36:46.090 --> 36:50.723 ‫خیلی مهربون و باهوش بود... 36:50.824 --> 36:54.657 ‫و واقعا کمکم کرد پاک بشم 37:01.290 --> 37:04.956 ‫من مدت زیادی از کسی حمایت نکرده بودم، 37:05.056 --> 37:07.389 ‫و اعتیادم تبدیل به بهترین دوستم... 37:07.489 --> 37:09.822 ‫و بدترین دوستم و مجازات‌کننده‌ام... 37:09.923 --> 37:12.489 ‫و معشوقه‌ام شده بود 37:12.589 --> 37:14.789 ‫اتفاق بزرگ بدم 37:16.322 --> 37:18.222 ‫یه بیداری رو احساس کردم، 37:18.322 --> 37:22.089 ‫این‌که من واسه چیزی فراتر از این ‫اتفاق بزرگ بد اینجام 37:22.189 --> 37:25.455 ‫این‌که می‌تونم به مردم کمک کنم، ‫دوست‌شون داشته باشم، 37:25.556 --> 37:28.755 ‫به‌خاطر تجربه‌های بدی که داشتم، 37:28.855 --> 37:30.555 ‫یه داستان برای بازگو کردن داشتم، 37:30.655 --> 37:33.054 ‫داستانی که می‌تونه به مردم کمک کنه 37:33.156 --> 37:37.121 ‫و کمک به بقیه واسه من تبدیل به جواب شده 37:42.089 --> 37:45.021 ‫اون رضایت شخصی و لذت زیادی... 37:45.121 --> 37:48.154 ‫از کمک به مردم کسب کرد، 37:48.255 --> 37:49.421 ‫عاشق این بود که به مردم کمک کنه، 37:49.522 --> 37:52.221 ‫احساسی که براش به‌وجود می‌آورد رو ‫دوست داشت 37:52.321 --> 37:53.320 ‫خوشحالم که پیش‌مون هستی 37:53.422 --> 37:54.740 ‫مشتاق این بودم 37:54.788 --> 37:56.663 ‫بابت کتاب تبریک می‌گم. ‫واقعا ازش لذت بردم 37:56.687 --> 37:58.587 ‫فرآیند حرف‌زدن در موردش چطور بوده؟ 37:58.687 --> 38:00.053 ‫می‌دونی، 38:00.155 --> 38:02.120 ‫هدفش کمک به مردم بوده، 38:02.221 --> 38:05.088 ‫و من پنج داستان از کسایی شنیدم که... 38:05.188 --> 38:08.554 ‫کتاب رو خوندن و به درمان رفتن 38:23.154 --> 38:25.553 ‫من بار اول موقع... 38:25.653 --> 38:27.453 ‫دیدار مجدد «دوستان» گزارش دادم، 38:27.554 --> 38:29.720 ‫شایعاتی داشت پخش می‌شد 38:29.820 --> 38:31.520 ‫همه هیجان‌زده بودن 38:31.620 --> 38:34.253 ‫- متی! سلام ‫- سلام 38:34.353 --> 38:35.482 ‫می‌تونستی از این دیرتر بیای؟ 38:35.720 --> 38:37.819 ‫- ما رو نگاه کن ‫- عجیب نیست؟ 38:37.919 --> 38:40.252 ‫اون شاید ظاهرش عالی نبود 38:40.353 --> 38:42.286 ‫شاید یه‌کم حالش خوش نبود، 38:42.386 --> 38:44.319 ‫ولی این‌که اونجا بود، 38:44.420 --> 38:47.019 ‫و با اونا بود 38:47.120 --> 38:51.115 ‫[در «تجدید دیدار دوستان» مثیو پری فاش کرد که ‫بیماریش سر صحنۀ فیلم‌برداری روش تاثیر می‌ذاشت] 38:51.885 --> 38:54.618 ‫از دید من، اگه نمی‌خندیدن... 38:54.719 --> 38:56.118 ‫می‌مرده‌ام 38:56.218 --> 38:58.918 ‫و قطعا، سالم نیست 38:59.019 --> 39:01.318 ‫ولی بعضی اوقات یه دیالوگ می‌گفتم ‫و نمی‌خندیدن... 39:01.418 --> 39:02.618 ‫و عرق می‌کردم، 39:02.719 --> 39:06.951 ‫و تشنج می‌کردم 39:12.518 --> 39:15.451 ‫چند سال بود که روی صفحه‌نمایش دیده نشده بود 39:16.884 --> 39:19.651 ‫واضح بود که آدم آسیب‌پذیری بود 39:19.751 --> 39:22.850 ‫می‌گن هرچقدر هم که توقف کنی، 39:22.951 --> 39:25.917 ‫بیماریت داره شنا می‌ره 39:26.018 --> 39:27.918 ‫می‌تونی ۳۰ سال... 39:28.018 --> 39:29.851 ‫کار درست رو انجام بدی... 39:29.951 --> 39:31.217 ‫و اگه یه روزی به ذهنت خطور کنه که... 39:31.317 --> 39:33.017 ‫انجام این کار موردی نداره، 39:33.117 --> 39:35.149 ‫و انجامش بدی، ممکنه تو رو به کشتن بده 39:55.683 --> 39:59.983 ‫گویا، دکتر پلاسنشا با ‫آقای پری مکان‌های متفاوتی رو... 40:00.083 --> 40:03.482 ‫هماهنگ می‌کرد تا با هم ملاقات کنن و ‫کتامین رو تامین کنه 40:04.650 --> 40:08.483 ‫در یک مورد، توی یه پارکینگ ‫در لانگ بیچ با هم ملاقات کردن، 40:08.583 --> 40:12.582 ‫و کتامین رو پشت ماشین تزریق کرد 40:20.883 --> 40:23.682 ‫دکترا نباید توی پارکینگ... 40:23.782 --> 40:25.649 ‫چیزی به مردم تزریق کنن 40:25.749 --> 40:27.815 ‫یه دکتر آموزش‌دیده مثل دکتر پلاسنشا... 40:27.916 --> 40:29.315 ‫بیشتر از اینا می‌دونست 40:29.415 --> 40:31.414 ‫یکی از موضوعات کلی کیفرخواست... 40:31.515 --> 40:34.048 ‫اینه که همۀ این متهمان ‫باید بیشتر از اینا می‌دونستن 40:34.148 --> 40:36.015 ‫اونا داشتن از یه شخص سو استفاده می‌کردن... 40:36.115 --> 40:38.081 ‫و اجازه دادن طمع‌شون... 40:38.182 --> 40:41.082 ‫جون آقای پری رو به‌خطر بندازه 40:41.083 --> 40:44.079 ‫[من مقدار زیادی کتامین به قربانی ام.پی. ‫تزریق کردم که منجر به...] 40:44.081 --> 40:46.078 ‫[واکنش پزشکی نامطلوبی شد و خشکش شد] 40:46.080 --> 40:47.078 ‫[بهتره اینو دیگه تکرار نکنیم] 40:47.781 --> 40:51.014 ‫اتفاقی که باید می‌افتاد ‫این بود که، 40:51.115 --> 40:53.114 ‫اولا، علائم حیاتیش تحت‌ نظارت ‫قرار می‌گرفتن، 40:53.214 --> 40:57.113 ‫ولی مهم‌تر از همه، باید ‫مطمئن می‌شدن که... 40:57.214 --> 41:02.113 ‫نزدیک چیزی نباشه که ممکنه ‫براش خطرناک باشه 41:02.214 --> 41:05.247 ‫وقتی روی بدنت کنترل نداشته باشی، 41:05.348 --> 41:08.280 ‫ریسک این هست که به خودت ‫آسیب بزنی 41:09.914 --> 41:11.847 ‫اینا قسمت‌هایی از داستان هستن که... 41:11.947 --> 41:14.880 ‫ناراحت‌کننده‌تر می‌شن 41:14.981 --> 41:17.213 ‫یکی که دید نزدیک بود بمیره... 41:17.314 --> 41:23.347 ‫و بعد ازش سو استفادۀ مالی کرده 41:23.447 --> 41:26.679 ‫دکتر پلاسنشا چندین علامت هشدار داشت که... 41:26.780 --> 41:28.514 ‫نمایان بودن 41:29.913 --> 41:31.546 ‫ادعاها نشون می‌دن... 41:31.647 --> 41:33.046 ‫اون کتامین رو فراهم می‌کنه، 41:33.147 --> 41:36.546 ‫و توی پارکینگ‌ها به آقای پری ‫تزریق می‌کنه 41:36.647 --> 41:38.813 ‫اون دیده که آقای پری خشکش زده 41:38.913 --> 41:41.412 ‫یه زمانی، به یه بیمار دیگه می‌گه... 41:41.513 --> 41:42.879 ‫آقای پری، 41:42.980 --> 41:44.913 ‫«از کنترل خارج شده»، 41:45.013 --> 41:46.780 ‫ولی کاری بابتش نمی‌کنه 41:46.880 --> 41:49.146 ‫اون باز هم برای دستیار آقای پری... 41:49.246 --> 41:51.179 ‫کتامین فراهم می‌کنه، 41:51.279 --> 41:54.278 ‫که بعد قرار بود به آقای پری ‫تزریق بشه 42:00.146 --> 42:03.445 ‫با توجه به کیفرخواست، ‫به جایی رسید که... 42:03.546 --> 42:06.112 ‫درخواست آقای پری برای... 42:06.212 --> 42:08.345 ‫کتامین به‌قدری زیاد شد که... 42:08.446 --> 42:12.779 ‫دکتر پلاسنشا نمی‌تونست ‫این مقدار رو تامین کنه، 42:12.879 --> 42:14.745 ‫و بعد از این محدوده فراتر می‌رن... 42:14.845 --> 42:17.944 ‫و سراغ یه توزیع‌کنندۀ دیگه می‌رن 42:18.045 --> 42:20.845 ‫همون موقع با اریک فلمینگ ‫مواجه می‌شن، 42:20.945 --> 42:23.978 ‫و ملکۀ کتامین، جازوین سانگها 42:25.345 --> 42:28.377 ‫جازوین سانگها، ملقب به ملکۀ کتامین... 42:28.478 --> 42:31.111 ‫متهم به تامین مقادیر مواد مخدری که... 42:31.211 --> 42:33.878 ‫پری رو کشت هست 42:33.978 --> 42:35.210 ‫با توجه به کیفرخواست، 42:35.311 --> 42:37.911 ‫سانگها یه دلال مواد مخدر غیرقانونی... 42:38.011 --> 42:39.577 ‫در منطقۀ شمال هالیوود بود 42:39.677 --> 42:42.676 ‫و انواع مختلفی از مواد مخدر رو ‫توزیع می‌کرد، 42:42.778 --> 42:44.310 ‫که یکی‌شون کتامین بود 42:46.611 --> 42:51.977 ‫مدارک نشون دادن که ‫حدود ۵۰ ویال کتامین... 42:52.077 --> 42:55.877 ‫در طی دو هفته به ارزش ۱۱هزار دلار ‫به آقای پری فروخت 42:55.977 --> 42:58.014 ‫احتمالا لقب ملکۀ کتامین رو... 42:58.044 --> 42:59.743 ‫در رابطه با مرگ اوردوز... 42:59.843 --> 43:01.043 ‫بازیگر مثیو پری شنیدین 43:01.144 --> 43:03.010 ‫حالا یه خانوادۀ دیگه پا پیش گذاشته 43:03.110 --> 43:05.977 ‫می‌گن اون مواد مخدری رو فروخته که ‫فرزند عزیزشون رو کشته 43:07.511 --> 43:10.044 ‫این پرونده شامل نه یکی، ‫بلکه دوتا قربانی هست 43:10.144 --> 43:12.977 ‫قطعا، قربانی مشهور مثیو پری... 43:13.077 --> 43:15.943 ‫و کودی مک‌کلوری که نمی‌تونیم ‫فراموشش کنیم 43:16.044 --> 43:18.877 ‫در سال ۲۰۱۹، جازوین سانگها... 43:18.977 --> 43:22.777 ‫به کودی مک‌کلری کتامین فروخت، 43:22.877 --> 43:25.009 ‫و در نتیجۀ اون فوت کرد 43:25.109 --> 43:26.876 ‫بعد، یکی از اعضا خانوادۀ کودی... 43:26.976 --> 43:30.242 ‫یه پیام به خانم سانگها می‌فرسته ‫و می‌گه... 43:30.343 --> 43:33.475 ‫برادرش به‌خاطر کتامین فوت کرده 43:34.138 --> 43:37.472 ‫[کیفرخواست مدارک احتمالی دیگه‌ای رو ‫در رابطه با جازوین ارائه می‌ده] 43:38.809 --> 43:41.442 ‫مجریان قانون حالا می‌بینن که ‫این سابقه وجود داره 43:41.542 --> 43:46.541 ‫راستش، اونا فهمیدن که بعد از اون مرگ، 43:46.642 --> 43:49.542 ‫جازوین توی گوگل جست‌جو کرده که... 43:49.642 --> 43:53.608 ‫کتامین می‌تونه منجر به ‫مرگ کسی بشه یا نه 43:53.709 --> 43:57.008 ‫بنابراین نشون‌دهندۀ این نوع ‫آگاهی از گناه هست 44:04.941 --> 44:08.241 ‫خونه‌اش رو گشتیم. ‫فقط کتامین نبود 44:08.342 --> 44:11.408 ‫کوکائین، شیشه‌های زانکس، 44:11.508 --> 44:13.907 ‫و هزاران قرص متافتامین پیدا کردیم 44:14.008 --> 44:15.541 ‫ترازو و سیستم ردیابی مواد پیدا کردیم 44:15.641 --> 44:20.207 ‫شواهد نشون داد که اون ‫منبع عظیم موادمخدر هست 44:23.226 --> 44:25.223 ‫[گزارشات خبری اطلاعاتی رو در رابطه با ‫سابقۀ سانگها فاش کردن] 44:27.508 --> 44:30.374 ‫وقتی که توی حومۀ باکلاس لس‌آنجلس... 44:30.474 --> 44:34.007 ‫کالاباساس، کالیفرنیا، خونۀ ‫هزاران کارداشیان بزرگ می‌شد، 44:34.107 --> 44:36.373 ‫به یکی از دانشگاه‌های کالیفرنیا رفت، 44:36.474 --> 44:38.440 ‫در انگلیس به دانشکدۀ عالی رفت، 44:38.540 --> 44:39.873 ‫و با مدرک مدیریت ارشد کسب و کار برگشت 44:39.974 --> 44:42.707 ‫ولی یه‌جورایی به بی‌راهه رفت 44:42.807 --> 44:46.140 ‫سبک زندگی سطح بالاش شامل ‫جت‌های شخصی، 44:46.240 --> 44:48.073 ‫تعطیلات در استراحتگاه‌های کنار اقیانوس... 44:48.173 --> 44:50.272 ‫و ژست‌گرفتن با سلبریتی‌ها بود 44:50.774 --> 44:54.718 ‫[شبکۀ اجتماعی سانگها زندگی تجملاتیش رو ‫نشون می‌داد] 44:57.239 --> 45:00.305 ‫سانگها، که شهرتش رو در لس‌آنجلس ‫به‌عنوان... 45:00.406 --> 45:01.472 ‫ملکۀ کتامین کسب کرد... 45:01.573 --> 45:02.839 ‫ممکنه به حبس ابد محکوم بشه 45:02.939 --> 45:04.872 ‫مقامات می‌گن اون یه عملیات ‫موادمخدر رو از... 45:04.972 --> 45:06.639 ‫آپارتمان واقع در شمال هالیوودش ‫اداره می‌کرد، 45:06.739 --> 45:09.472 ‫و به‌عنوان دلال موادمخدر سلبریتی ‫یه شهرت داشت، 45:09.573 --> 45:11.473 ‫و از روابطش با سلبریتی‌ها و... 45:11.572 --> 45:13.671 ‫تعطیلات اشرافیش توی دنیا ‫خودستایی می‌کرد 45:19.472 --> 45:21.938 ‫آقای پری کل این قضیه رو... 45:22.039 --> 45:22.872 ‫به‌خاطر وضعیت سلبریتی بودنش... 45:22.972 --> 45:26.539 ‫به منصۀ ظهور رسوند 45:26.639 --> 45:28.838 ‫اگه آقای پری آدمی نبود که هست، 45:28.938 --> 45:31.437 ‫این شاید توجه‌ای که نیاز بود رو ‫دریافت نمی‌کرد تا... 45:31.539 --> 45:35.105 ‫هویت این آدما فاش بشن 45:49.563 --> 45:52.559 ‫[۲۳ اکتبر سال ۲۰۲۳] ‫[یک هفته قبل از مرگ پری] 45:54.805 --> 45:55.946 ‫یه چیزی درست نبود، 45:55.971 --> 45:57.838 ‫و تمام نشونه‌ها از این حکایت داشتن 45:57.937 --> 46:00.770 ‫ما شنیدیم که اون دوست داشت ‫توی جکوزی نشئه بشه 46:08.837 --> 46:11.537 ‫اون دوست داشت خودش رو ‫متمن صدا کنه 46:11.637 --> 46:13.570 ‫اون طرفدار بتمن بود، 46:13.670 --> 46:16.003 ‫و لقب خودش رو متمن گذاشت 46:17.104 --> 46:20.069 ‫اون احساس قوی‌بودن، ‫شکست‌ناپذیر بودن می‌کرد، 46:20.170 --> 46:21.269 ‫و وقتی نشئه بود، 46:21.370 --> 46:23.769 ‫اینا همون چیزایی هستن که می‌گفت 46:23.870 --> 46:25.746 ‫کسایی که سال‌ها مثیو پری رو ‫دنبال می‌کردن، 46:25.770 --> 46:28.736 ‫احتمالا حس کردن این عجیبه 46:30.570 --> 46:32.569 ‫پس درحالی‌که به روزهای پایانی ‫نزدیک می‌شیم، 46:32.670 --> 46:34.136 ‫اون دنبال کتامین بیشتری هست 46:34.189 --> 46:37.133 ‫[در ۳ روز پایانی عمرش، پری ‫۲۷ بار تزریق کتامین دریافت کرد] 46:43.536 --> 46:46.169 ‫واضحه که از کنترل خارج شده 46:48.170 --> 46:49.436 ‫کنث اعتراف کرد که... 46:49.536 --> 46:51.635 ‫مثیو ازش خواسته بود دوز زیادی ‫بهش بزنه... 46:51.736 --> 46:54.868 ‫و بعد رفته تا یه سری کارا رو ‫انجام بده 46:54.968 --> 46:58.601 ‫اون بود که دوز مرگبار رو تزریق کرد 47:23.501 --> 47:24.910 ‫اون وقتی نقش چندلر رو بازی می‌کرد... 47:24.934 --> 47:27.100 ‫شبیه دوست بامزه‌ای بود که ‫همه دارن، 47:27.201 --> 47:30.200 ‫پس حدس می‌زنم یه‌کم می‌شناختمش، 47:30.301 --> 47:32.300 ‫این‌طور حس می‌کردم، آره 47:32.401 --> 47:33.400 ‫تو نمی‌شناسیش، 47:33.501 --> 47:34.867 ‫ولی حس می‌کنی می‌شناسیش 47:34.967 --> 47:38.200 ‫چون... ‫واقعا ناراحت‌کننده بود 47:38.301 --> 47:39.634 ‫عجیبه. ما غریبه هستیم، 47:39.734 --> 47:43.133 ‫پس انقدر ناراحت‌بودن بابت ‫کسی که... 47:43.234 --> 47:45.200 ‫شخصا نمی‌شناسیش، 47:45.300 --> 47:46.833 ‫این مقدار تاثیر... 47:46.934 --> 47:48.834 ‫حس می‌کنم... ‫ای کاش... 47:48.934 --> 47:50.000 ‫برام سواله که می‌دونست... 47:50.100 --> 47:53.700 ‫انقدر واسه مردم ارزش داره یا نه 47:56.933 --> 48:00.333 ‫درک من اینه که اون غرق شد 48:00.434 --> 48:01.432 ‫اگه کسی اونجا بود، 48:01.500 --> 48:03.533 ‫نباید اجازه می‌داد... 48:03.633 --> 48:06.965 ‫نزدیک یه وان یا استخر باشه 48:06.967 --> 48:08.964 ‫[در نتیجۀ مرگش، هنک آزاریا ‫اونو به یاد آورد] 48:11.766 --> 48:16.865 ‫اون واسه خندیدن زندگی می‌کرد، ‫و هر شب... 48:16.967 --> 48:19.633 ‫اون یه نابغه بود. ‫اون... 48:19.733 --> 48:22.066 ‫اون نخ‌های کمدی رو به هم می‌بافت 48:22.166 --> 48:23.699 ‫اکثر شب‌هایی که با مت سپری می‌کنی، 48:23.800 --> 48:26.433 ‫آخرش از خنده اشکت در می‌اومد 48:26.533 --> 48:30.598 ‫من واقعا دوستش داشتم 48:30.699 --> 48:32.498 ‫خیلی‌ از ما که باهاش صمیمی بودیم... 48:32.599 --> 48:36.032 ‫حس کردیم اونو به موادمخدر و ‫الکل از دست دادیم، 48:36.132 --> 48:38.565 ‫خیلی وقت پیش 48:38.665 --> 48:40.864 ‫یکی از ویژگی‌های بد این بیماری هست، 48:40.966 --> 48:44.065 ‫شخصی که دوستش داری رو ‫ازت می‌گیره 48:53.498 --> 48:55.965 ‫بعد از فوت آقای پری، ‫جازوین سانگها رو داری که... 48:56.065 --> 49:00.464 ‫به آقای فلمینگ می‌گه، ‫«همۀ پیام‌هامونو حذف کن» 49:00.565 --> 49:03.098 ‫اونا می‌دونستن که کارشون اشتباهه، 49:03.198 --> 49:04.664 ‫ولی در هر صورت انجامش دادن... 49:04.764 --> 49:07.631 ‫و با بی‌احتیاطی باعث مرگ آقای پری شدن 49:07.731 --> 49:12.130 ‫واضحه که، حساس گناه وجود داره 49:12.231 --> 49:13.497 ‫این خیلی قویه، 49:13.598 --> 49:17.663 ‫چون اگه قانونی کار می‌کنی، 49:17.764 --> 49:20.697 ‫لازم نیست برگردی و رد پاتو پاک کنی 49:20.798 --> 49:22.674 ‫می‌تونی توی کیفرخواست ببینی که، 49:22.698 --> 49:25.997 ‫اینا می‌گفتن، ‫«گندش بزنن، ما رو گرفتن» 49:26.097 --> 49:30.363 ‫پس خانۀ پوشالی فرو ریخت 49:36.930 --> 49:40.163 ‫همه‌مون می‌دونستیم که قراره ‫دستگیری صورت بگیره 49:40.264 --> 49:43.263 ‫پلیس واسه مدت زیادی تحقیق می‌کرد 49:43.363 --> 49:45.462 ‫می‌دونستیم که دارن از بعضی‌ها ‫بازجویی می‌کنن، 49:45.563 --> 49:47.529 ‫و این‌که شبیه یه سازمان فروش موادمخدر بود 49:47.630 --> 49:49.496 ‫فقط نمی‌دونستیم... 49:49.597 --> 49:52.596 ‫دقیقا کی قراره دستگیر بشه 49:56.714 --> 50:00.709 ‫[در ۱۵ آگوست سال ۲۰۲۴، دفتر دادستانی ایالات متحده ‫در لس‌آنجلس پنج دستگیری رو اعلام می‌کنه] 50:05.829 --> 50:08.529 ‫دو متهم اصلی در این پرونده... 50:08.629 --> 50:11.395 ‫متهمین سالوادور پلاسنشا... 50:11.495 --> 50:14.728 ‫و متهم جازوین سانگها هستن 50:14.829 --> 50:18.529 ‫اول، در مورد متهم پلاسنشا ‫حرف می‌زنم 50:18.629 --> 50:21.828 ‫متهم پلاسنشا یه پزشک بود 50:21.928 --> 50:23.994 ‫اون با یه پزشک دیگه کار می‌کرد، 50:24.095 --> 50:29.161 ‫متهم مارک چاوز، برای فراهم‌کردن کتامین 50:29.262 --> 50:30.261 ‫اون بعد با... 50:30.362 --> 50:33.095 ‫دستیار منزل آقای پری کار کرد، 50:33.195 --> 50:35.661 ‫متهم کنث ایواماسا، 50:35.761 --> 50:39.161 ‫تا کتامین رو به آقای پری تامین کنه 50:39.163 --> 50:43.158 ‫[بعد از اعتراف به گناهکاری از ایواماسا و فلمینگ، ‫مارک چاوز هم توافق‌نامه‌ای رو با دادستان‌ها امضا کرد] 50:48.361 --> 50:52.427 ‫امروز حرف زیادی ندارم بهتون بگم 50:52.528 --> 50:54.494 ‫دلیل اصلی اینه که... 50:54.595 --> 50:56.994 ‫متهمین دیگه‌ای توی این پرونده هستن 50:57.094 --> 50:59.927 ‫ولی اون خیلی پشیمونه که، ‫آخرسر، 51:00.027 --> 51:03.960 ‫یکی که سعی داشت درمان بشه ‫مرد 51:08.527 --> 51:10.993 ‫متهمین همگی تفهیم اتهام شدن 51:11.094 --> 51:13.160 ‫سه‌تاشون به جرم خود اعتراف کردن... 51:13.260 --> 51:14.659 ‫و همکاری می‌کنن 51:14.661 --> 51:17.657 ‫[دکتر مارک چاوز به یک فقره توطئه ‫برای توزیع کتامین اعتراف به گناهکاری کرد] 51:17.659 --> 51:21.654 ‫[اریک فلمینگ به توطئه برای توزیع کتامین و یک فقره ‫توزیع کتامین ِ منجر به مرگ اعتراف به گناهکاری کرد] 51:21.656 --> 51:24.652 ‫[کنث ایواماسا به یک فقره توطئه برای توزیع ‫کتامین ِ منجر به مرگ اعتراف به گناهکاری کرد] 51:34.726 --> 51:37.159 ‫اونا می‌خوان با همکاری با دولت... 51:37.260 --> 51:38.326 ‫مقدار سال‌هایی که حبس می‌کشن رو... 51:38.426 --> 51:40.892 ‫کاهش بدن 51:42.826 --> 51:45.493 ‫دوتا باقی موندن، دو متهم اصلی، 51:45.593 --> 51:49.925 ‫دکتر پلاسنشا و خانم جازوین سانیا 52:06.192 --> 52:07.692 ‫موکل من هرگز با مثیو پری ‫ملاقات نکرد، 52:07.792 --> 52:09.558 ‫هیچ کاری با مثیو پری نداره... 52:09.658 --> 52:13.258 ‫و تمام شایعات فرضی خلاف این... 52:13.358 --> 52:14.591 ‫فقط همین هستن، ‫افسانه‌های شهری 52:14.692 --> 52:17.824 ‫این تئوری، این به اصطلاح دوز مرگبار... 52:17.924 --> 52:23.190 ‫که یه‌جورایی به موکل من مربوط هست، ‫کاملا دروغه 52:23.192 --> 52:26.754 ‫[دکتر سالوادور پلاسنشا متهم به یک فقره ‫توطئه برای توزیع کتامین،] 52:26.755 --> 52:29.751 ‫[هفت فقره توزیع کتامین و دو فقره ‫تغییر و جعل اسناد شد] 52:30.752 --> 52:33.748 ‫[وکیلش وجه دیگه‌ای از داستان رو هم ‫ارائه می‌ده] 52:38.991 --> 52:42.824 ‫دکتر پلاسنشا سعی داشت ‫به آقای پری کمک کنه... 52:42.924 --> 52:47.457 ‫و مراقبت پزشکی‌ای رو فراهم می‌کرد که ‫مشکلاتش رو کم‌تر می‌کرد، 52:47.557 --> 52:49.556 ‫و دکتر پلاسنشا مطلع نبود که... 52:49.657 --> 52:53.491 ‫آقای پری کتامین رو... 52:53.591 --> 52:56.391 ‫از بقیۀ اشخاص دریافت می‌کرد، 52:56.491 --> 52:58.523 ‫و وقتی مشخص شد... 52:58.623 --> 53:01.023 ‫ممکنه اتفاق دیگه‌ای در جریان باشه، 53:01.124 --> 53:05.923 ‫اون زمان برای آقای پری ‫کتامین فراهم نمی‌کرد 53:06.024 --> 53:08.390 ‫خیلی برای ما مهمه که ‫توی این موارد... 53:08.490 --> 53:09.922 ‫اتهام وارد کنیم 53:10.024 --> 53:13.390 ‫ما نه فقط برای مرگ آقای پری... 53:13.490 --> 53:16.789 ‫بلکه برای مرگ آقای مک‌کلری هم ‫اتهام وارد کردیم 53:18.456 --> 53:19.665 ‫این پرونده خیلی برامون مهم بود، 53:19.690 --> 53:20.865 ‫تا عدالت رو برای خانواده به ارمغان بیاریم، 53:20.889 --> 53:22.589 ‫مهمه که این مسئلۀ ناخوشایند ‫به خوشی تموم بشه 53:26.289 --> 53:29.656 ‫در گذشته، به این قضایا می‌گفتیم ‫مرگ‌های اوردوز... 53:29.756 --> 53:32.088 ‫و بیشتر تقصیر رو گردن قربانی می‌انداختیم 53:32.189 --> 53:33.555 ‫دیگه این کارو نمی‌کنیم 53:33.656 --> 53:35.955 ‫ما دلالان موادمخدر و ‫فروشنده‌های موادمخدر رو مقصر می‌دونیم، 53:36.056 --> 53:38.722 ‫چون از مشکلات اعتیاد سو استفاده کردن تا... 53:38.822 --> 53:40.821 ‫باعث مرگ یا آسیب جدی بشن 53:40.922 --> 53:43.188 ‫و واسه همین این پرونده‌ها رو میاریم 53:45.689 --> 53:47.821 ‫برداشت بزرگ این پرونده... 53:47.921 --> 53:52.588 ‫اینه که وقتی مردم توی یه ‫فعالیت بی‌پروا درگیر بشن، 53:52.688 --> 53:55.087 ‫چه فروش موادمخدر باشه ‫یا چه فعالیت دیگه، 53:55.188 --> 53:56.721 ‫باعث مرگ بقیه بشن، 53:56.821 --> 53:58.721 ‫باید مسئولیت‌پذیری رخ بده 54:19.854 --> 54:24.520 ‫اون یه آدم مهربون، 54:24.620 --> 54:27.086 ‫و روحیه‌بخش بود، 54:27.187 --> 54:29.287 ‫و حس می‌کنم هروقت تلویزیون رو ‫روشن می‌کنم... 54:29.387 --> 54:31.120 ‫فورا توسط اون آروم می‌شم 54:34.220 --> 54:38.020 ‫من به چندین روش یه دوست رو ‫از دست دادم، 54:38.120 --> 54:40.719 ‫و چیزی که فوق‌العاده‌ست... 54:40.820 --> 54:44.620 ‫بروز احساسات از طرف طرفدارا هست، 54:44.720 --> 54:48.320 ‫که اونا هم دوست‌شونو از دست دادن 54:48.420 --> 54:52.419 ‫و امیدوارم هر جا که هست، ‫احساسش کنه 54:52.520 --> 54:54.853 ‫سریال خیلی عالیه چون ‫حتی اونا رو نمی‌شناسی... 54:54.953 --> 54:56.519 ‫ولی حس می‌کنی دوستات هستن 54:56.619 --> 54:58.885 ‫و اون شخصیت محبوب منه... 54:58.986 --> 55:00.395 ‫چون همیشه منو می‌خندوند، 55:00.419 --> 55:03.451 ‫پس این آسون نیست 55:05.719 --> 55:06.895 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست که... 55:06.920 --> 55:09.586 ‫این داستان انقدر بزرگ شده 55:09.686 --> 55:11.219 ‫ما داریم در مورد کتامین حرف می‌زنیم، 55:11.319 --> 55:12.852 ‫داریم در مورد سازمان فروش موادمخدر ‫در لس‌آنجلس حرف می‌زنیم، 55:12.952 --> 55:16.818 ‫و این‌که قصور پزشکی همه جا وجود داره، 55:17.385 --> 55:20.018 ‫مردم فراموش کردن که اون کی بود... 55:20.118 --> 55:22.584 ‫و دلتنگش می‌شیم 55:22.586 --> 55:25.582 ‫[یک هفته پس از مرگ بازیگر، موسسۀ ‫مثیو پری تاسیس شد تا...] 55:25.584 --> 55:27.581 ‫[کارهایی که برای کمک به بقیه انجام داد ‫گرامی داشته بشن] 55:27.583 --> 55:29.580 ‫[خانواده‌اش در مورد دلایل احساسی ‫پشت تاسیس موسسه حرف زدن] 55:29.851 --> 55:31.217 ‫اگه متوقف نشه، 55:31.318 --> 55:35.185 ‫خیلی‌ها رو از دست می‌دیم 55:36.484 --> 55:39.950 ‫اون کمک به بقیۀ مردم رو... 55:40.051 --> 55:41.885 ‫هدف بزرگ زندگیش قرار داد 55:41.985 --> 55:44.417 ‫واضحه که این از قلب نشات می‌گیره، 55:44.518 --> 55:45.516 ‫و واسه خودش 55:45.584 --> 55:46.617 ‫چیزی که به دنیا یاد داد... 55:46.718 --> 55:50.151 ‫اینه که هیچ مقدار پول ‫یه معتاد رو درمان نمی‌کنه 55:50.251 --> 55:51.383 ‫به یه چیز دیگه نیاز داره، 55:51.484 --> 55:55.050 ‫و همین کارو می‌خوایم بکنیم 55:59.950 --> 56:02.717 ‫فکر می‌کنم بزرگ‌ترین هدیه‌ای که ‫مثیو داد... 56:02.817 --> 56:07.949 ‫به اشتراک‌گذاری تقلای شخصی ‫با درد و اعتیاد بود 56:08.050 --> 56:11.750 ‫و حس می‌کنم این کارو کرد... 56:11.850 --> 56:15.617 ‫چون واقعا می‌خواست به ‫خیلی‌ها کمک کنه 56:15.618 --> 56:15.715 ‫[در یک سال ِ پس از مرگ، بازیگرای همکارش ‫در مورد ضربه‌ای که از مرگش خوردن حرف زدن] 56:15.717 --> 56:17.383 ‫خدا رو شکر می‌کنم که ‫تونستم... 56:17.483 --> 56:20.049 ‫چند سال نزدیکش کار کنم 56:21.116 --> 56:23.315 ‫اون زیاد به من سر می‌زنه، ‫اگه به این اعتقاد داشته باشیم 56:23.417 --> 56:25.083 ‫می‌دونم که تو آدم معنوی‌ای هستی، 56:25.183 --> 56:27.315 ‫پس هنوز حضورش رو احساس می‌کنی؟ 56:27.417 --> 56:30.150 ‫آره، من حضور مثیو رو حس می‌کنم 56:35.983 --> 56:40.349 ‫فکر می‌کنم میراث مثیو پری ‫به دو قسمت تقسیم می‌شه 56:40.449 --> 56:44.748 ‫یه طرف، میراثش اینه که... 56:44.849 --> 56:46.948 ‫نمی‌خوای سر از این وضعیت در بیاری، 56:47.049 --> 56:50.448 ‫اگه دچار سو مصرف موادمخدر هستی 56:50.549 --> 56:52.948 ‫و فکر می‌کنم از طرف دیگه، 56:53.049 --> 56:57.048 ‫اون تقریبا مثل چندلر بینگ ‫در زمان به دام افتاده 56:58.282 --> 57:00.481 ‫مثیو پری بامزه‌ترین آدم دنیاست 57:00.581 --> 57:02.481 ‫روی زمین. خیلی ممنون 57:02.581 --> 57:04.114 ‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش، این 57:04.215 --> 57:06.682 ‫داشتم به‌عنوان یه شوخی می‌گفتمش، ‫و از ته دلمه 57:06.782 --> 57:09.114 ‫همه‌مون به شوخی‌های مثیو می‌خندیم 57:09.214 --> 57:13.213 ‫توی سرگرمی چیزای کمی هستن که... 57:13.314 --> 57:16.781 ‫مثل «دوستان» همه جا موجود هستن 57:16.881 --> 57:18.447 ‫شما واقعا با هم دوست هستین؟ 57:18.548 --> 57:19.448 ‫آره، واسه آخرین بار، 57:19.513 --> 57:22.600 ‫توی سریال، می‌بینیم که بالاخره ‫با مانیکا سر و سامون می‌گیره، 57:22.646 --> 57:26.045 ‫و فکر می‌کنم دوقلو بچه‌دار بشن 57:26.147 --> 57:27.379 ‫فکر می‌کنم یه حسی هست که... 57:27.479 --> 57:30.612 ‫اون هرگز پایان خوش چندلر بینگ رو ‫تجربه نکرد 57:37.479 --> 57:40.246 ‫تماشای مثیو همیشه جالب بود 57:40.346 --> 57:42.578 ‫اون انگار نقش بازی نمی‌کرد 57:42.679 --> 57:45.612 ‫انگار اون واقعا چندلر بود 57:47.548 --> 57:52.548 www.Doostihaa.com