WEBVTT

00:00.000 --> 01:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris

01:48.291 --> 01:49.625
نگهبان ها

01:51.833 --> 01:53.541
هی چرا لختی؟

02:10.833 --> 02:12.791
باشه

02:12.875 --> 02:16.375
حالا لحظه ایه که منتظرش بودیم

02:16.458 --> 02:20.291
قراره تا سال جدید باهم بشماریم

02:20.375 --> 02:23.083
باشه؟-
باشه-

02:23.166 --> 02:24.500
آماده؟

02:25.458 --> 02:26.291
ده

02:27.666 --> 02:28.666
نه-
نه-

02:29.250 --> 02:30.250
هشت-
هشت-

02:31.166 --> 02:32.666
هفت-
هفت-

02:32.750 --> 02:36.208
بیاین سال جدیدی رو جشن بگیریم که هیچوقت نمیاد

02:37.625 --> 02:38.791
چهار-
چهار-

02:38.875 --> 02:40.208
سه-
سه-

02:40.791 --> 02:41.791
دو-
دو-

02:42.375 --> 02:43.333
یک-
یک-

03:15.541 --> 03:19.541
ممنون از همگی که

03:19.625 --> 03:21.916
امشب باسن خوشگلم رو دیدین

03:22.541 --> 03:24.791
هر چند کمی کوچیکه

03:24.875 --> 03:27.041
ولی قول میدم از الان بیشتر اسکوات انجام بدم

03:33.958 --> 03:35.458
داری اذیتم میکنی رین

03:50.291 --> 03:52.708
هیچوقت کسی رو به اندازه تیم دوست نداشتم

03:53.541 --> 03:57.250
چون تیم تنها کسیه که قلبم رو به تپش میندازه

03:57.333 --> 04:00.791
تو قلبم فقط تیم هستش

04:00.875 --> 04:04.208
هیچوقت کسی رو به اندازه تیم دوست نداشتم

04:23.375 --> 04:25.500
وای نزدیک بودا

04:36.833 --> 04:38.708
هنوز تمرین لازم داره خواهر

04:38.791 --> 04:40.166
نه با خودکارها

04:40.250 --> 04:41.666
با اونی که دستته

04:41.750 --> 04:43.875
نرو رو صحنه، خجالت آوره

04:45.041 --> 04:47.041
یا خوب باش یا خفه شو-
"یا خوب باش یا خفه شو"-

04:47.833 --> 04:49.875
مسخره ام نکن-
"مسخره ام نکن"-

04:51.083 --> 04:53.125
اینجوری-
"اینجوری"-

04:55.041 --> 04:56.166
خارج از کوکه

04:56.250 --> 04:57.958
افتضاحی-
تو افتضاح تری-

04:58.666 --> 04:59.750
عوضی

05:15.541 --> 05:16.541
وای

05:20.000 --> 05:21.166
نه باریکلا

05:22.750 --> 05:26.250
توی، تازگیا استخدام شدی رو سایت
کارهای طراحیش رو انجام بدی؟

05:26.333 --> 05:27.500
هیچوقت خونه نیستی

05:27.583 --> 05:30.708
واسه تزئینات کمکت رو لازم دارم، افتتاحیه فرداست

05:30.791 --> 05:33.291
هیچکس گوشت خوک سوخته روی نون نمیخواد، بابا

05:33.875 --> 05:34.875
چی

05:36.041 --> 05:37.375
لعنت

05:39.541 --> 05:41.541
نمیشه تو روزی گیر کنم که سیب خوبه؟

05:45.583 --> 05:47.666
مطمئنم امشب همه

05:47.750 --> 05:51.541
منتظر شروع سال جدیدن

05:51.625 --> 05:54.708
آره پس هر دو میخوایم بگیم

05:58.416 --> 06:00.333
از کجا میدونستی؟
"از کجا میدونستی؟"-

06:00.416 --> 06:03.666
چون خاصم-
توی فعلا نرو، قهوه ام رو مزه کن-

06:07.416 --> 06:09.875
برنامه امشب خواهرت چی؟

06:10.500 --> 06:11.541
توی؟

06:40.500 --> 06:42.166
وای آفرین

06:43.083 --> 06:45.458
برنامه امشب خواهرت چی؟

06:48.125 --> 06:49.833
هی میخوای بیای؟-
وات پرا کاو-

06:49.916 --> 06:51.458
باشه همینجوری میبرمت بیا

07:01.625 --> 07:03.541
وای عالیه

07:03.666 --> 07:05.375
برنامه امشب خواهرت چی؟

07:47.291 --> 07:48.125
چرا خاموشش کردی؟

07:50.791 --> 07:52.000
چرا خاموشش کردی؟-
چرا خاموشش کردی؟-

08:02.333 --> 08:05.500
داری میگی مثل تکرار رو امروز گیر کردی

08:05.583 --> 08:06.666
...هر نصف شبی

08:10.500 --> 08:13.625
هر روز پشت میزت زنده میشی؟

08:14.750 --> 08:15.750
آره

08:22.541 --> 08:26.541
قصد توهین ندارما ولی چه گوه خوریا؟
زده به سرت رفیق؟

08:27.416 --> 08:28.416
لعنت بهت

08:28.916 --> 08:31.083
فردا یادت میره چی گفتم

08:33.458 --> 08:34.708
سمت چپ شلیک کن

08:34.791 --> 08:36.666
بمب تو سمت راست. یکی پشت ستون

08:38.041 --> 08:39.541
لعنت-
بازی تمومه-

08:41.666 --> 08:43.458
زندگیم دقیقا شبیه بازیته

08:43.541 --> 08:45.583
مدام به جای قبلی برمیگرده

08:47.833 --> 08:49.041
هی

08:49.125 --> 08:51.166
مثل لبه فردا؟-
مثل لبه فردا؟-

08:51.875 --> 08:54.208
همزمان گفتی-
احمق، مزخرفه-

08:54.916 --> 08:56.291
چی مزخرفه؟

08:57.250 --> 08:58.208
فکر میکنم عالیه

08:59.375 --> 09:01.625
زمانت نامحدوده هر کاری بخوای میتونی کنی

09:01.708 --> 09:04.708
من بودم لخت میرفتم به میدون
سیام تا توجه دخترها رو جلب کنم

09:07.125 --> 09:08.708
اولش خوش میگذشت

09:09.333 --> 09:12.541
ولی بعد کارهایی کردن زندگی به نقطه قبلی برمیگشت

09:12.625 --> 09:14.125
هیچکس یادش نیست چی گفتم

09:16.250 --> 09:18.250
واقعا میخوام از این چرخه بیام بیرون

09:20.416 --> 09:21.416
مثل یک نوع اشکال؟

09:24.375 --> 09:25.625
چه اشکالی؟

09:25.708 --> 09:26.916
اشکال

09:27.958 --> 09:29.166
تو بازی

09:30.333 --> 09:32.541
اگه اشکالی هست دوباره نصبش کن و درست میشه

09:33.250 --> 09:35.208
پس میتونی از این صحنه لعنتی در بری

09:39.125 --> 09:42.041
جک سفارشم کجاست؟

09:42.625 --> 09:43.625
اومدم

09:45.916 --> 09:46.958
اون اشکالمه

09:49.125 --> 09:50.916
برو پیش روانپزشک رفیق

09:53.416 --> 09:54.541
دوست دارم رفیق

09:54.625 --> 09:56.291
بو میدی

09:56.375 --> 09:57.375
اومدم

09:57.458 --> 09:58.583
باهاش بازی نکن

10:02.583 --> 10:03.583
دوباره نصب کنم؟

10:06.000 --> 10:07.166
اشکال؟

10:07.250 --> 10:08.333
اشکالی هست؟

10:09.125 --> 10:11.000
دوباره نصب بشه؟

10:11.083 --> 10:12.500
نصب دوباره؟

10:14.791 --> 10:16.833
لعنتی اگه کار نکنه، واقعا میمیرم

10:17.500 --> 10:18.500
لعنت

10:21.541 --> 10:22.791
تف به این زندگی

10:22.875 --> 10:24.666
باید امتحانش کنم تا بفهمم

10:31.875 --> 10:32.833
باشه

10:47.208 --> 10:49.958
هی هی ببخشید ندیدمت

10:50.041 --> 10:51.208
میتونی صدام رو بشنوی؟

10:52.125 --> 10:53.166
هی

10:58.583 --> 11:00.916
هی اشکالی نداره

11:01.791 --> 11:03.625
فردا مثل قبل میشی

11:07.708 --> 11:08.708
هی

11:13.666 --> 11:14.625
لعنت

11:19.375 --> 11:20.458
اشکالی نداره

11:21.583 --> 11:23.041
فردا مثل قبل میشی

11:23.125 --> 11:24.083
لعنت

11:55.000 --> 11:56.000
چی؟

12:01.250 --> 12:02.250
هی فسقلی ها

12:03.250 --> 12:04.625
سوالی ازتون دارم

12:07.166 --> 12:08.375
این خانم رو دیدین؟

12:08.458 --> 12:10.666
ببخشید میشه کمکم کنی؟

12:10.750 --> 12:12.708
موهای بلندی داره

12:12.791 --> 12:13.666
تا وسط کمرشه

12:13.750 --> 12:14.875
آشنا به نظر میاد؟

12:14.958 --> 12:16.208
نه تا حالا ندیدمش

12:16.291 --> 12:18.250
آره؟ کجا رفت؟

12:20.000 --> 12:21.000
این طرف؟

12:25.875 --> 12:26.875
خوبه ها؟

12:27.958 --> 12:30.125
پس کجا رفت؟

12:31.916 --> 12:32.916
این طرف؟

12:39.333 --> 12:40.458
نمیتونی بخوری

13:04.833 --> 13:05.833
لعنت

13:08.083 --> 13:10.708
سگم، چرا باید بهت بدمش؟

13:11.458 --> 13:13.083
اون سگت نیستش

13:13.166 --> 13:15.375
شبیه یک سگ گمشده ست

13:15.458 --> 13:16.625
درسته سومو؟

13:16.708 --> 13:19.958
چی سومو؟ این جامبوئه، از بچگی بزرگش کردم

13:20.041 --> 13:22.500
نه صداش کردم سومو و برگشت سمتم

13:23.125 --> 13:25.458
سگم هر کی هر چی صدا بزنه برمیگرده

13:25.541 --> 13:26.541
جامبو

13:27.250 --> 13:28.083
سومو

13:28.875 --> 13:29.875
جامبو

13:29.958 --> 13:31.291
دیدی؟

13:31.375 --> 13:32.583
کجا میری؟

13:34.125 --> 13:35.875
ول کن-
نه-

13:35.958 --> 13:37.000
ول کن-
نه-

13:37.083 --> 13:38.458
ول کن-
نه-

13:38.541 --> 13:39.541
باشه

13:42.000 --> 13:42.916
کی هستی؟

13:45.125 --> 13:47.166
لطفا آروم باش ببخشید

13:47.750 --> 13:51.000
اگه میگی سگته ثابت کن

13:53.541 --> 13:54.666
جامبو نشونشون بده

13:55.958 --> 13:56.791
جامبو صبر کن

13:59.041 --> 13:59.875
جامبو وایسا

14:00.791 --> 14:03.000
بیا

14:03.083 --> 14:04.416
آفرین

14:04.500 --> 14:05.875
جامبو-
جامبو-

14:05.958 --> 14:08.583
جامبو بشین، آره دختر خوب

14:09.625 --> 14:13.000
آفرین آفرین جامبو

14:13.083 --> 14:14.291
جامبو-
جامبو-

14:14.375 --> 14:17.041
جامبو-
بیا-

14:17.125 --> 14:20.083
هی آفرین خیلی کیوتی-
خیلی بامزه ست-

14:21.250 --> 14:22.625
هی-
اون چشه؟-

14:22.708 --> 14:25.125
بعدا میبینمت-
خداحافظ جامبو جامبو-

14:25.208 --> 14:28.750
هی، زدی و کشتیم، نمیخوای حرف بزنی؟

14:37.708 --> 14:38.708
باشه

14:54.291 --> 14:55.958
اون راکر دیروزی

14:59.666 --> 15:02.083
...بهم نگو که-
آره-

15:02.166 --> 15:03.666
مثل تو توی یک چرخه گیر کردم

15:05.958 --> 15:07.041
عجیبه

15:07.666 --> 15:09.583
فکر کردم فقط منم

15:12.458 --> 15:14.208
صبر کن نرو

15:14.291 --> 15:16.541
خیلی سوال دارم

15:16.625 --> 15:18.291
وقت ندارم سرم شلوغه

15:18.875 --> 15:19.875
شلوغه؟

15:21.000 --> 15:22.625
با چی؟

15:22.708 --> 15:24.041
دنبال یک سگ میگردی؟

15:25.125 --> 15:28.000
واسه چی؟ فردا که دیگه نیستش

15:33.875 --> 15:35.000
هی

15:35.083 --> 15:36.791
بهت علاقه ای ندارم

15:37.875 --> 15:39.916
پس تو هم نباید بهم علاقه ای داشته باشی باشه؟

15:41.291 --> 15:44.416
هی صبر کن، چطور نتونم؟

15:45.250 --> 15:48.375
تنها کسی هستی که مثل منه

15:48.916 --> 15:51.791
پس باید درک کنی که دنیایی که داخلشیم

15:52.666 --> 15:55.083
جوریه که انگار همه خوابن

15:58.750 --> 16:01.250
فقط ما بیداریم-
دقیقا-

16:05.000 --> 16:06.250
خب؟

16:06.333 --> 16:09.500
"خب؟"

16:14.916 --> 16:16.125
اون صدا رو شنیدی؟

16:17.375 --> 16:18.375
چرا؟

16:19.000 --> 16:20.458
چیزی باید نشونت بدم

16:22.833 --> 16:24.083
بیا

17:42.708 --> 17:43.833
راستی اسمم تویه

17:45.291 --> 17:46.291
تو چی؟

17:49.041 --> 17:50.041
وی

17:51.916 --> 17:53.291
میخواستی اینو ببینم؟

17:55.833 --> 17:57.333
همچین اتفاقاتی

17:57.416 --> 18:00.916
فقط واسه ماهاست که بیداریم
تا بدونیم قراره اتفاق بیفته

18:01.875 --> 18:02.958
باحال نیستش؟

18:05.666 --> 18:06.666
آره

18:07.875 --> 18:09.166
ولی وقت هدر دادنم هستش

18:11.958 --> 18:12.958
صبر کن

18:13.625 --> 18:16.916
وقتی تو چرخه گیر کردی چطور
میتونی بگی وقت هدر دادنه؟

18:19.041 --> 18:22.541
همچین جزئیات کوچیکی هستن که زنده نگهمون میدارن

18:24.333 --> 18:26.166
خوبه خداحافظ

18:26.791 --> 18:28.000
هی صبر کن

18:29.583 --> 18:32.000
خب فکر میکنم

18:33.333 --> 18:35.458
حالا که تو یک روز گیر کردیم

18:36.375 --> 18:38.875
فکر میکنم خوبه اگه با هم در ارتباط بمونیم

18:43.666 --> 18:44.666
میشه شمارت رو داشته باشم؟

18:49.666 --> 18:50.666
البته

18:54.833 --> 18:56.458
فردا محو میشه

18:57.291 --> 18:58.750
اگه یادت موند، حرف میزنیم

19:06.250 --> 19:07.666
قطعا یادم میمونه

19:15.041 --> 19:16.041
خداحافظ

19:20.083 --> 19:22.125
باور دارم که میتونه انجامش بده

19:22.208 --> 19:23.583
بیخیال خب

19:24.375 --> 19:27.333
به مدت سه یا چهار ماه مشروطش
کن یا چیز دیگه ای بهش بده

19:27.416 --> 19:29.083
صبر کن بهت زنگ میزنم

19:29.166 --> 19:30.833
توی

19:30.916 --> 19:32.583
باید باهات حرف بزنم-
7654-

19:33.208 --> 19:34.666
توی-
081-

19:35.250 --> 19:37.625
توی-
938765-

19:37.708 --> 19:39.625
08-
توی-

19:40.208 --> 19:42.916
...9...8...7...4

19:43.500 --> 19:45.875
...0...9...8

19:45.958 --> 19:47.625
داری اذیتم میکنی رین

19:48.750 --> 19:50.916
...ده نه

19:51.000 --> 19:55.000
...0...9...8...7...4

19:55.791 --> 19:59.833
...0...9...8...7...4

20:02.166 --> 20:03.916
...0...9...8...7...4

20:11.750 --> 20:14.125
میخای امروز همدیگه رو ببینیم؟
ساعت هشت و دو دقیقه

20:23.583 --> 20:26.541
رسیدم
ساعت ده و نیم

20:33.125 --> 20:34.375
هی اومدی

20:35.375 --> 20:36.583
ببخشید

20:59.666 --> 21:03.333
امروز همون جای قبل منتظرت میمونم
ساعت هشت و هشت دقیقه

21:09.833 --> 21:10.833
ببخشید

21:11.875 --> 21:13.791
باحال بنظر میای-
ممنون-

21:14.916 --> 21:17.625
واقعا نمیای؟
هشت و سی و سه دقیقه

21:19.041 --> 21:20.166
آقا

21:21.375 --> 21:22.375
آقا

21:23.166 --> 21:24.625
آقا-
آخ-

21:25.791 --> 21:26.833
خوبی؟-
وی-

21:28.083 --> 21:29.291
خوبی؟

21:29.375 --> 21:30.750
یک خانم داره میاد اینجا؟

21:30.833 --> 21:32.875
نه-
عالیه-

21:45.000 --> 21:46.333
به چی نگاه میکنی؟

21:49.666 --> 21:50.958
هی بشین

21:59.583 --> 22:01.291
فکر کردم نمیتونم ببینمت

22:03.333 --> 22:05.291
چند وقت تو چرخه بودی؟

22:06.458 --> 22:08.125
قطعا بیشتر از چهار روزه

22:09.583 --> 22:13.125
هی پس تو-
مهمه چند روز باشه؟-

22:15.458 --> 22:18.166
هر روز امروزه، یا نکنه روزها رو میشماری؟

22:19.333 --> 22:20.333
نه

22:21.083 --> 22:25.666
ولی یادمه اولش باحال بود که چیزهای زیادی مثل

22:26.250 --> 22:30.083
کاسپلی، بوکس، شنا

22:30.166 --> 22:31.208
و لخت راه رفتن رو امتحان کنم

22:34.416 --> 22:35.541
دردت چیه؟

22:36.500 --> 22:37.500
چرا؟

22:38.291 --> 22:41.791
همه باسنم رو یادشون میره-
چندش-

22:44.750 --> 22:46.083
هی برو کنار

22:47.000 --> 22:48.125
ببخشید

22:49.375 --> 22:50.375
واقعا متاسفم

22:50.916 --> 22:52.375
گفتم بری کنار و نرفتی

22:53.875 --> 22:55.125
لجباز

22:58.666 --> 22:59.708
خنده داره؟

23:05.333 --> 23:07.291
تو چی؟ چیکار کردی؟

23:09.625 --> 23:11.000
خوشم میاد کتاب بخونم

23:12.375 --> 23:13.416
مثل چیا؟

23:15.916 --> 23:18.333
نجوم، فیزیک، چیزهایی از این قبیل

23:21.166 --> 23:22.833
نجوم، فیزیک؟ سرگرم کنندن؟

23:24.666 --> 23:28.458
اگر ماده و انرژی رو درک کنی، جالبه

23:29.375 --> 23:34.166
نحوه حرکت اجسام و پدیده های طبیعی
رو درک میکنی، چیزهایی از این قبیل

23:39.583 --> 23:42.250
وای جالبه

23:44.958 --> 23:45.958
عالیه

23:48.416 --> 23:51.291
فیزیک و نجوم جوری مربوط به انسانه

23:52.791 --> 23:54.583
که خیلیا نمیدونن

24:08.500 --> 24:09.500
باحاله

24:13.333 --> 24:14.416
حافظه خوبی داری

24:15.791 --> 24:17.500
بارها دیدمش

24:18.166 --> 24:19.166
خوش میگذره

24:19.916 --> 24:22.916
انگار قدرت خارق‌العاده ای داریم، آینده رو میدونیم

24:26.041 --> 24:27.041
آره؟

24:28.416 --> 24:29.416
آره

24:30.833 --> 24:34.708
وقتی تو چرخه گیر کردی باید
کاری کنی که تا حالا نکردی

24:45.500 --> 24:46.750
اینجا چیکار میکنیم؟

24:49.791 --> 24:50.791
اینجا منتظر بمون

24:53.083 --> 24:54.083
باشه

24:56.291 --> 24:57.541
سلام

25:04.541 --> 25:05.375
باشه

25:27.333 --> 25:28.416
توم یوم کونگ

25:29.708 --> 25:30.708
چیه؟

25:34.666 --> 25:36.666
توم یوم کونگ-
چیه؟-

25:37.500 --> 25:40.791
خسته نشدی هر روز اونو میخوری؟
فکر میکنم املت خرچنگ بخورم

25:44.916 --> 25:46.250
لعنت

25:59.750 --> 26:00.750
چیه؟

26:12.375 --> 26:13.375
تف

26:15.500 --> 26:17.333
چطور انقدر پولدار شدی؟

26:18.125 --> 26:19.375
نگهبانا

26:19.458 --> 26:20.833
توم یوم کونگ

26:23.750 --> 26:25.291
کمک این مرد تفنگ داره

26:25.375 --> 26:27.250
مجبورم کرد دزدی کنم-
چی؟-

26:28.500 --> 26:31.375
ایست-
هی آروم باش-

26:31.458 --> 26:34.500
اسلحه دارم، دزدی میکنم نه
نه دزدی میکنم نه اسلحه دارم

26:57.875 --> 26:59.000
هی

26:59.791 --> 27:00.791
برو کنار

27:02.750 --> 27:04.625
نمیدونستم بهت شلیک میکنه

27:06.166 --> 27:07.500
گفتم بری کنار، نرفتی

27:08.916 --> 27:09.916
لجباز

27:13.666 --> 27:16.583
از وقتی دیدمت دو بار مردم

27:17.333 --> 27:21.041
گفتی کاری کنم که تا حالا نکردم

27:22.208 --> 27:26.500
باشه حتما

27:34.416 --> 27:35.875
دوباره به کشتنم میدی

27:42.833 --> 27:43.833
کافیه

28:09.083 --> 28:13.416
تا حالا به این فکر کردی تو زمانی
غیر از شب سال نو گیر بیفتی؟

28:16.708 --> 28:18.875
هر روز یکسانه فکر میکنم

28:19.625 --> 28:20.625
تو چی؟

28:21.208 --> 28:23.041
اگه بتونیم بریم بیرون چیکار میکنی؟

28:31.916 --> 28:34.000
لعنتی عالیه

28:34.791 --> 28:36.750
هی آوردیم اینو ببینم؟

28:38.083 --> 28:40.291
بعضی وقتا احساس میکنم مثل اون ماهیم

28:44.291 --> 28:46.625
مطمئن نیستم دارم چیکار میکنم

28:58.416 --> 28:59.416
چیه؟

29:03.500 --> 29:05.000
تازه فهمیدم

29:08.791 --> 29:11.625
درسته تو دنیاییم که همه خوابن

29:12.666 --> 29:14.958
ولی چیزهای خوبی میبینیم که هیچکی امروز نمیبینه

29:18.958 --> 29:19.958
مثل اون پرنده

29:22.875 --> 29:23.875
بیا

29:29.250 --> 29:31.041
بیا بریم لحظات عالی رو پیدا کنیم

29:37.583 --> 29:38.583
نمیتونم

29:41.750 --> 29:42.833
باید برم

29:44.875 --> 29:45.875
میبینمت

29:50.333 --> 29:51.333
هی صبر کن

29:55.083 --> 29:56.083
...خب

29:57.833 --> 30:00.291
میخوام بیشتر واسه زمان ارزش قائل بشی

30:03.458 --> 30:06.208
نه واسه بقیه بلکه شاید واسه خودت

30:21.458 --> 30:22.458
کجا میری؟

30:24.541 --> 30:25.541
باشه

30:42.500 --> 30:44.833
وایسا وایسا لطفا وایسا، ببخشید

30:44.916 --> 30:46.333
لطفا وایسا-
چیشده؟-

30:46.833 --> 30:48.708
یک لحظه وایسا-
بیا-

30:48.791 --> 30:50.166
ببخشید

30:50.250 --> 30:51.291
بیخیال

30:51.375 --> 30:54.166
لطفا وایسا ببخشید-
بیخیال-

30:54.250 --> 30:56.375
وایسا لطفا یک دقیقه بهم وقت بده

31:01.833 --> 31:03.041
ممنون

31:03.958 --> 31:04.958
بامزه ست؟

31:07.833 --> 31:08.833
آره

31:10.750 --> 31:11.833
گرمت نیست؟

31:13.666 --> 31:14.916
کمی زیادی لباس پوشیدی

31:18.416 --> 31:19.708
این یکی قطعا خوبه

31:23.208 --> 31:24.041
چیکار میکنی؟

31:37.708 --> 31:38.958
خوبه

31:44.291 --> 31:45.291
چرا؟

31:55.166 --> 31:56.291
چپ رو ببین

32:12.666 --> 32:13.750
چرا میخندی؟

32:15.166 --> 32:16.166
هیچی

32:22.083 --> 32:23.125
چه لبخند بامزه ای

33:01.708 --> 33:04.708
سلام-
خانم وی میشه الان بیای؟-

33:06.250 --> 33:09.958
البته الان میام اونجا

33:41.166 --> 33:43.083
فکر میکنی کی این چرخه رو ساخته

33:43.916 --> 33:46.083
و ما رو داخلش گیر انداخته؟

33:48.083 --> 33:49.166
خدا؟

33:50.500 --> 33:53.500
یا آدم فضایی ها؟

33:56.500 --> 34:00.208
هی نه، واقعا کنجکاوم این چرخه چیه

34:01.041 --> 34:02.208
جهان موازی؟

34:23.083 --> 34:24.083
خب؟

34:25.375 --> 34:26.375
خوبه؟

34:33.250 --> 34:34.708
جهان موازی؟

34:35.458 --> 34:37.500
اگه واقعا داخلشیم

34:38.291 --> 34:40.458
زمانمون همزمان با بقیه حرکت نمیکرد؟

34:42.166 --> 34:44.500
تئوری های جالب دیگه ای هم دارم

34:51.416 --> 34:52.416
چیه؟

34:57.916 --> 35:00.041
خودکار داری؟-
آره-

35:05.625 --> 35:06.625
ببین

35:07.791 --> 35:10.750
فرض کن این مکعب بعد سومه

35:11.750 --> 35:12.916
و این مکعب

35:14.416 --> 35:15.750
بعد چهارمه

35:19.541 --> 35:24.750
و در واقع هر دو بعد با هم ارتباط دارند

35:28.500 --> 35:33.458
فرضیه من اینه که فکر می کنم
چرخه ای که داخلش قرار داریم

35:34.750 --> 35:38.750
نوعی شکاف بین دو بعده

35:40.125 --> 35:41.125
فهمیدی؟

35:47.083 --> 35:49.625
چطور بفهمم؟ صبر کن

35:51.125 --> 35:53.125
چطور به همه اینا رسیدی؟

35:56.333 --> 35:59.000
هنوزم گیجی-
معلومه-

36:00.625 --> 36:02.125
اشکالی نداره عجله نکن

36:02.208 --> 36:04.083
از حماقت نجات پیدا میکنی-
...آره-

36:04.666 --> 36:06.250
هی الان صدام زدی احمق

36:12.916 --> 36:14.958
اینجا دنبال لحظه های عالیم؟

36:21.583 --> 36:22.833
دنبال هیچی نیستیم

36:24.916 --> 36:27.583
آوردمت که جوزائیها رو ببینی

36:33.333 --> 36:37.625
از کیهان و ستاره ها خسته نشدی ؟

36:39.583 --> 36:40.583
نه

36:41.208 --> 36:43.416
فکر میکنم مثل آدمان

36:44.583 --> 36:46.333
هر کدومشون شخصیت خودش رو داره

36:47.875 --> 36:49.541
میتونه جالب تر از آدما باشه

36:52.875 --> 36:54.500
ولی فکر نمیکنم ستاره باشی

36:56.125 --> 36:58.708
مثل شهاب سنگی که منتظره رو زمین سقوط کنه

37:03.791 --> 37:04.791
خیلی خنده دار بود؟

37:08.041 --> 37:09.166
مزخرفه

37:09.250 --> 37:12.291
...اگه ستاره ام فکر میکنم

37:14.833 --> 37:16.041
میتونستم پلوتون باشم

37:17.208 --> 37:19.625
سیاره فراموش شده در منظومه شمسی

37:26.375 --> 37:27.375
پس همینی

37:36.375 --> 37:37.458
تو رفتارت زیاده روی میکنی؟

37:40.083 --> 37:42.916
بیا اطراف رو نشونت میدم-
باشه-

37:43.958 --> 37:45.166
بیا دنبالم داداش

37:49.041 --> 37:55.000
هر شیطانی شبیه توئه؟

37:57.041 --> 38:01.375
شبیه تو میخنده؟

38:02.083 --> 38:05.666
احساس تورو میده؟

38:07.041 --> 38:12.291
چون تو دنیا هیچکس شبیه تو نیست

38:12.875 --> 38:17.541
مثل تو با چشماشون نمیخندن

38:17.625 --> 38:23.125
حتی اگه تاریکی هم نزدیک باشه

38:23.208 --> 38:29.166
تا هر جایی که بری

38:29.250 --> 38:31.666
...دنبالت میکنم

38:31.750 --> 38:34.958
صورت های فلکی رو می شناسی؟

38:35.958 --> 38:40.125
ثور، گاو نر در غرب
سرطان، خرچنگ در شرق

38:42.125 --> 38:45.416
جوزا، دوقلوها

38:46.416 --> 38:48.166
جوزا رو دوست دارم

38:51.416 --> 38:52.541
گوش میکنی؟

38:54.208 --> 38:55.583
هی

38:58.958 --> 39:00.166
آره گوش میکنم

39:06.125 --> 39:07.125
واقعا؟

39:08.333 --> 39:09.708
آره

39:12.041 --> 39:13.458
وقتشه بیا بریم

39:15.291 --> 39:16.916
بیا دیرمون میشه-
باشه-

39:18.708 --> 39:19.708
باشه

39:20.875 --> 39:23.791
شهاب یا شهاب سنگ

39:24.291 --> 39:28.791
وقتی شب صافه رد کوچیکی از نوره که

39:28.875 --> 39:30.666
تو آسمون شب سفر میکنه

39:31.791 --> 39:37.041
این یک جسم صخره ای از فضای
بیرونی است که وارد جو زمین میشه

39:38.083 --> 39:42.083
و در عرض چند ثانیه در اثر اصطکاک رشته ای میشه

39:43.416 --> 39:46.583
در نتیجه یک رگه نوری در آسمان دیده میشه

40:33.125 --> 40:34.125
همین بود؟

40:35.916 --> 40:37.291
عذر میخوایم

40:37.375 --> 40:41.708
مشکل فنی هست و باید برنامه رو اینجا تموم کنیم

41:16.666 --> 41:17.666
هنوز ناراحتی؟

41:19.291 --> 41:20.583
میتونی باهام حرف بزنی

41:23.166 --> 41:24.166
نه

41:26.041 --> 41:28.500
میدونستم این اتفاق میفته

41:32.833 --> 41:34.166
ولی هنوزم ناراحتم کرد

41:42.958 --> 41:44.083
فراموشش کن

41:51.000 --> 41:52.000
وی

42:08.833 --> 42:09.833
ببخشید

42:10.500 --> 42:12.958
میشه ببرمش برقصیم؟

42:13.041 --> 42:15.541
البته برو-
ممنون-

42:52.916 --> 42:54.083
ممنون

42:55.625 --> 42:56.625
یک آهنگ دیگه؟

43:08.916 --> 43:11.500
شما دوتا واسم برقصین

45:05.208 --> 45:06.208
لعنت کی اینکارو کرد؟

45:10.541 --> 45:11.541
کی اینکارو کرد؟

47:13.750 --> 47:14.583
حالت بهتر شد؟

47:14.666 --> 47:17.208
در واقع اینکه بتونی بعضی
کارهای دیوونه وار کنی بد نیست

47:20.833 --> 47:21.833
چیز جدیدیه

47:27.166 --> 47:28.416
سال جدیده

47:30.708 --> 47:31.958
هدیه بدیم؟

47:33.083 --> 47:35.250
الان؟ نمیتونم هدیه پیدا کنم

47:37.750 --> 47:39.833
...لازم نیست زیادی فکر کنی فقط

47:42.458 --> 47:44.500
چیزی که پیشمون داریم

47:49.208 --> 47:50.541
چیزی که الان داریم؟

48:02.250 --> 48:03.083
باشه

48:03.166 --> 48:05.291
آماده ای؟-
آره-

48:06.500 --> 48:09.875
سه دو یک

48:17.375 --> 48:18.625
داری بهم انگشتت رو به عنوان فحش نشون میدی؟

48:19.791 --> 48:20.916
نه بخدا

48:22.375 --> 48:23.416
زیادی فکر میکنی

48:26.291 --> 48:27.833
میدونی این چیه؟

48:29.458 --> 48:30.958
گنجینه امه

48:59.958 --> 49:01.208
فکر میکنم بهت میاد

49:12.166 --> 49:13.666
مامانم واسم اینو خرید

49:15.833 --> 49:18.458
از وقتی مرد همیشه ازش استفاده میکنم

49:31.291 --> 49:32.958
یکی یک بار بهم گفت

49:35.083 --> 49:36.916
...که وقتی میمیریم

49:39.416 --> 49:43.458
...شاید ستاره ای اون بالا بشیم

49:46.041 --> 49:49.541
و به آدم های رو زمینی که دوست داریم نگاه کنیم

49:57.083 --> 49:58.458
...بعضی وقتا میخوام

50:03.041 --> 50:04.750
تا ابد تو این چرخه باشم

50:21.416 --> 50:24.916
سلام؟-
خانم وی میتونی الان بیای؟-

50:26.166 --> 50:28.041
آره الان میام

50:31.750 --> 50:34.083
ببخشید باید برم

50:40.750 --> 50:42.041
ممنون بابت امروز

50:56.833 --> 51:01.750
تازه هم رو دیدیم ولی به دنیات فکر میکنم

51:01.833 --> 51:04.291
میخوام ببینمت

51:06.708 --> 51:09.625
...و بشناسمت

51:09.708 --> 51:10.833
دوست دخترته؟

51:12.625 --> 51:13.625
اذیت نکن

51:14.375 --> 51:15.375
چی میخوای؟

51:17.541 --> 51:18.583
گمشو

51:21.291 --> 51:23.625
خوشگله، چند وقته باهمین؟

51:24.250 --> 51:26.041
با هم قرار نمیذاریم

51:27.500 --> 51:29.666
قرار نمیذارین؟ ولی دلت میخواد شیطون نه؟

51:29.750 --> 51:32.000
جوری حرف نزن انگار خیلی میشناسیم

51:32.583 --> 51:34.625
معلومه میشناسم، خواهرتم

51:37.375 --> 51:40.291
عشق یک طرفه ست نه؟

51:42.000 --> 51:44.416
واقعا همینه ها؟

51:47.291 --> 51:49.458
باشه

51:49.541 --> 51:50.916
ازش خوشم میاد

51:51.000 --> 51:54.500
منظورم اینه، اون عجیبه ولی خیلی جذاب و خوشگله

51:54.583 --> 51:56.875
بعضی وقتا حس میکنم کمی دوستم داره

51:56.958 --> 51:59.000
ولی بعدش بعضی وقتا حس میکنم نداره

51:59.083 --> 52:01.916
ولی تو اعماق دلم حس میکنم شاید کسی رو داره

52:02.000 --> 52:05.625
چیکار کنم؟ ادامه بدم یا بس کنم؟

52:06.208 --> 52:08.416
نمیتونی یک راز رو پیش خودت نگهش داری نه؟

52:10.000 --> 52:12.666
دفعه بعد بهت نمیگم، تمرین لازم نداری؟

52:13.208 --> 52:16.666
وقت دارم-
برو مسابقه برو-

52:17.500 --> 52:20.458
هنوز وقتش نیست چرا الان برم؟

52:20.541 --> 52:22.875
وقتشه سرت تو کار خودت باشه

52:25.375 --> 52:27.166
راستی

52:27.250 --> 52:29.083
هر دختری یک نقطه ضعفی داره

52:29.166 --> 52:31.208
میدونی چی دوست داره؟

52:43.333 --> 52:44.916
ممنون خواهر عزیزم

52:45.541 --> 52:47.000
جک

52:47.583 --> 52:48.583
دوباره داره میاد

52:48.666 --> 52:49.666
کمکت رو لازم دارم

52:49.750 --> 52:51.916
نه-
خیلی مهمه لطفا-

52:52.000 --> 52:54.625
نه نزدیکه اینو قبول بشم-
نمیتونی نه بگی-

52:54.708 --> 52:58.375
نه

53:00.250 --> 53:01.333
بیا

53:02.500 --> 53:03.541
کجا میریم؟

53:04.041 --> 53:05.708
دارم گولت میزنم بکشیم

53:06.458 --> 53:09.166
...اگه این لحظه عالی واقعا عالی نباشه

53:59.541 --> 54:01.041
نقشه امون رو کشیدی؟

54:07.541 --> 54:10.250
فکر میکنم واسه اتفاقی که افتاد دلیلی هست

54:10.833 --> 54:12.541
حالا هر چی باشه

54:14.875 --> 54:16.541
ولی نمیدونم چیه

54:26.000 --> 54:27.750
واقعا حیفه

54:31.791 --> 54:33.208
فردا تمومه

54:38.833 --> 54:40.083
جای ناپیدایی میره

54:42.291 --> 54:44.291
فقط یک خاطره ازش میمونه

55:22.208 --> 55:23.250
ممنون

56:13.625 --> 56:15.625
با هم تو این چرخه گیر کردیم

56:20.708 --> 56:21.708
...فکر میکنم ما

56:25.625 --> 56:27.458
فکر میکنم نباید ریسک کنیم

56:43.375 --> 56:46.583
سلام؟-
خانم وی میتونی الان بیای؟-

56:47.791 --> 56:50.125
آره الان میام

56:59.791 --> 57:00.791
...من

57:03.083 --> 57:04.083
باید برم

57:05.833 --> 57:06.750
باشه

57:27.333 --> 57:29.625
میدونم میتونه لطفا

57:30.291 --> 57:33.250
آره ولی شرکتت یکی رو لازم داره نه؟

57:33.333 --> 57:35.500
دیدی؟ عالیه

57:36.083 --> 57:39.750
نه کسب و کار نخونده ولی شخصیت عالی داره

57:39.833 --> 57:41.416
...میتونه حرف

57:41.500 --> 57:42.958
صبر کن بهت زنگ میزنم

57:43.791 --> 57:45.625
توی باید باهات حرف بزنم

57:54.250 --> 57:56.208
میخوای درباره آینده ام حرف بزنی؟

57:58.458 --> 58:02.750
اینکه چیزی پایدارتر از یک هنرمند آزاد وجود داره

58:05.916 --> 58:07.000
خب آره

58:07.083 --> 58:09.958
منظورم اینه نگرانتم

58:11.958 --> 58:13.125
موضوع اینه بابا

58:16.791 --> 58:18.041
هیچ آینده ای ندارم

58:19.375 --> 58:21.041
حتی فردا رو هم ندارم

58:21.750 --> 58:24.833
پس نمیدونم چرا باید اصلا تلاشی کنم

58:28.833 --> 58:31.833
مثل سگ خستم که تو این دنیای گوه گیر کردم

58:32.541 --> 58:34.708
دنیایی که هیچکس درکم نمیکنه

58:34.791 --> 58:38.000
هر چقدرم تلاش کنم بازم همه چی خراب میشه

58:38.500 --> 58:39.500
...دنیایی که

58:43.750 --> 58:45.083
فقط من موندم

58:47.166 --> 58:49.333
و هیچوقت نمیتونم ازش برم بیرون

58:51.875 --> 58:54.541
توی اینجوری فکر نکن اینجوری نیست

58:54.625 --> 58:56.875
هیچکس تنها نیست تو هم تنها نیستی

58:57.458 --> 59:01.583
منظورم اینه شاید کاملا درکت نکنم

59:03.083 --> 59:04.625
ولی بهت اهمیت میدم

59:04.708 --> 59:06.625
میخوام پایداری داشته باشی

59:08.958 --> 59:09.958
پایداری؟

59:13.333 --> 59:15.250
درباره پایداری حرف نزن

59:16.291 --> 59:20.416
کار بیست ساله ات رو استعفا دادی تا کافه باز کنی

59:21.333 --> 59:23.083
هیچوقت هیچی نگفتم

59:23.166 --> 59:25.250
حتی از منم آینده کمتری داری

59:43.291 --> 59:44.875
رین میشه واسه یک روزم شده بس کنی؟

59:55.541 --> 59:56.541
هی رین

59:57.583 --> 59:58.708
چیشده؟

01:00:01.708 --> 01:00:04.041
هیچی

01:00:05.833 --> 01:00:08.583
اگه امروز شکست خوردی فردایی هم هست

01:00:09.750 --> 01:00:11.416
هیچ فردایی نیست

01:00:14.625 --> 01:00:15.833
کارم تمومه

01:00:16.625 --> 01:00:18.875
بورسیه رو نگرفتم

01:00:20.750 --> 01:00:22.458
میتونی بری دانشگاه خصوصی

01:00:24.875 --> 01:00:26.625
نمیخوام زحمتی رو دوش بابام بشم

01:00:30.125 --> 01:00:31.458
چه زحمتی؟

01:00:31.541 --> 01:00:35.333
اگه بابا از کارش استعفا نداده
بود اینجوری به دردسر نمیفتاد

01:00:35.416 --> 01:00:36.916
واقعا درکش نمیکنم

01:00:40.166 --> 01:00:41.500
اخراج شده

01:00:43.500 --> 01:00:44.500
چی؟

01:00:48.291 --> 01:00:49.833
اخراج شده

01:00:57.833 --> 01:00:59.458
چرا من نمیدونم؟

01:01:00.458 --> 01:01:02.000
از کجا بدونی؟

01:01:03.791 --> 01:01:05.500
اصلا به کسی تا حالا اهمیت دادی؟

01:01:07.250 --> 01:01:09.666
حتی الانم فقط به خودت اهمیت میدی

01:01:27.208 --> 01:01:28.208
ببخشید

01:02:07.958 --> 01:02:09.625
عالیه

01:02:18.375 --> 01:02:20.750
با استعداد

01:02:20.833 --> 01:02:23.333
تاپو، طراحی پسرته؟-
پریچا سوکولوراپات آره-

01:02:34.750 --> 01:02:36.500
آها

01:02:36.583 --> 01:02:41.125
بابا واسش غذا درست کرد ولی نموند که بخوره

01:02:42.708 --> 01:02:44.291
گفت میخواست بخوره

01:02:45.083 --> 01:02:46.833
اشکالی نداره دوباره درست میکنم

01:02:47.541 --> 01:02:48.708
و این

01:02:50.125 --> 01:02:51.375
قابل خوردن نیست-
کافیه-

01:02:52.375 --> 01:02:53.375
سوخته

01:02:54.708 --> 01:02:56.583
بسه بچه

01:03:28.208 --> 01:03:30.041
هی بیاین عکس بگیریم

01:03:30.125 --> 01:03:31.916
امروز عالی بود

01:03:32.416 --> 01:03:33.708
بذار ببینم

01:03:34.500 --> 01:03:35.500
قابل خوردن نیست

01:03:36.250 --> 01:03:38.000
خوشمزه ست، بگو خوشمزه ست-
خوشمزه ست-

01:03:38.083 --> 01:03:39.833
خوشمزه ست-
قابل خوردن نیست-

01:03:39.916 --> 01:03:40.916
خوشمزه ست

01:04:28.375 --> 01:04:29.458
رین

01:04:31.875 --> 01:04:34.750
رو خودت فشار نیاری، تو میتونی

01:04:39.041 --> 01:04:40.041
موفق باشی

01:04:59.375 --> 01:05:01.958
اشکالی نداره بابا تمیزش میکنم

01:05:03.083 --> 01:05:04.250
نونت رو ببین

01:05:05.250 --> 01:05:06.666
لعنتی

01:05:21.083 --> 01:05:22.083
خودت رو میبری

01:05:29.708 --> 01:05:30.708
چیه؟

01:05:32.708 --> 01:05:34.500
هیچی

01:05:37.208 --> 01:05:38.291
برو بشین

01:06:29.125 --> 01:06:30.125
خیلی مزه اش بده

01:07:04.083 --> 01:07:06.416
آره خیلی بده

01:07:14.666 --> 01:07:17.041
خیلی سوخته چطور میتونین بخورینش؟

01:07:26.833 --> 01:07:27.833
دوتا دیگه

01:07:27.916 --> 01:07:29.291
چی؟-
بیخیال-

01:07:30.916 --> 01:07:32.166
به سلامتی-
به سلامتی-

01:07:58.666 --> 01:08:03.458
بعدی گروهی از مدرسه بنتراچینوتیته

01:08:03.791 --> 01:08:08.541
اونا گروهین که واسه انتخاب بورسیه امسال باید دید

01:08:09.625 --> 01:08:12.041
بیاین بهشون وقت بدیم آماده بشن

01:08:14.708 --> 01:08:17.708
انگار آماده ان الان برن

01:08:17.833 --> 01:08:20.500
شروع میکنیم پس

01:08:59.625 --> 01:09:00.875
میتونی خواهر

01:09:30.291 --> 01:09:34.916
آره خیلی خوبه نه؟

01:10:08.250 --> 01:10:10.541
بهترینی-
آفرین-

01:10:11.125 --> 01:10:12.416
خوبه-
آفرین-

01:10:15.625 --> 01:10:17.791
هنوزم اینکارو میکنی؟-
آره آره-

01:10:18.708 --> 01:10:19.958
وای

01:10:20.041 --> 01:10:24.625
کسی نگفت بابا سفارش بده میخورمش؟

01:10:24.708 --> 01:10:27.250
بفرما یکی دیگه بخور

01:10:27.333 --> 01:10:29.875
خیلی وقته داریم میخوریم سیرم

01:10:30.500 --> 01:10:31.958
بفرما رین بخور

01:10:32.041 --> 01:10:34.666
تبریک میگم بورسیه گرفتی

01:10:34.750 --> 01:10:36.333
زحماتت به نتیجه رسید

01:10:39.541 --> 01:10:42.708
واقعا عالیه-
بس کن داری خجالت زده ام میکنی-

01:10:44.125 --> 01:10:47.541
تا کی میخوای ببینی؟ از وقتی غذا
خوردن رو شروع کردیم داری میبینیش

01:10:47.625 --> 01:10:49.291
مدام میبینمش

01:10:57.083 --> 01:10:58.083
هی توی

01:11:00.458 --> 01:11:02.583
ممنون بابت امروز

01:11:11.666 --> 01:11:12.666
آره

01:11:16.458 --> 01:11:17.541
نزدیکه گریه کنه

01:11:17.625 --> 01:11:19.416
چی؟ نه اصلا

01:11:21.333 --> 01:11:22.916
هی کاری دارم

01:11:23.500 --> 01:11:24.791
خیلی مهمه

01:11:24.875 --> 01:11:27.375
پس حمایتتون رو لازم دارم

01:11:27.458 --> 01:11:28.750
همه چی رو بذارین کنار

01:11:28.833 --> 01:11:31.041
دستاتون رو بذارین روی هم و به ارواح مقدس فکر کنین

01:11:31.958 --> 01:11:34.000
بعد من تکرار کنین واسه فروشگاهمون اینکارو کنین

01:11:35.833 --> 01:11:38.625
فردا-
فردا-

01:11:42.166 --> 01:11:44.916
شما دوتا هم بگین، همه باید بگن

01:11:45.000 --> 01:11:47.541
باشه؟ فردا-
فردا-

01:11:47.625 --> 01:11:49.541
سال جدیده-
سال جدیده-

01:11:49.625 --> 01:11:51.208
کافه جدیدی باز میشه

01:11:51.291 --> 01:11:52.916
کافه جدیدی باز میشه-
کافه جدیدی باز میشه-

01:11:53.000 --> 01:11:54.583
آرزو میکنیم مثل سگ موفق بشه

01:11:54.666 --> 01:11:55.958
...آرزو میکنیم مثل سگ

01:11:56.041 --> 01:11:57.541
بابا فحش نده

01:11:58.041 --> 01:11:59.333
ببخشید

01:11:59.416 --> 01:12:01.458
آرزو میکنیم موفق بشه

01:12:01.541 --> 01:12:04.250
آرزو میکنیم موفق بشه-
آرزو میکنیم موفق بشه-

01:12:04.333 --> 01:12:05.416
هوراااا

01:12:06.166 --> 01:12:07.750
خیلی بده بابا

01:12:08.458 --> 01:12:09.500
چی بگیم؟

01:12:10.000 --> 01:12:11.208
آمین-
آمین-

01:12:13.666 --> 01:12:15.125
واسه جشن گرفتن سال جدید

01:12:15.875 --> 01:12:17.666
درباره آسیا

01:12:17.750 --> 01:12:21.166
ژاپن دو ساعت زودتر وارد سال جدید شد

01:12:21.750 --> 01:12:24.125
تایلند کمتر از یک دقیقه

01:12:24.208 --> 01:12:27.416
رسما وارد سال جدید شدیم

01:12:27.500 --> 01:12:32.041
پخش زنده ای داریم

01:12:33.541 --> 01:12:35.041
بیا

01:12:36.000 --> 01:12:39.125
بیا با هم انجامش بدیم بیا

01:12:39.208 --> 01:12:44.500
حالا این لحظه ایه که منتظرش بودیم

01:12:44.583 --> 01:12:49.958
قراره با هم تا سال جدید بشماریم باشه؟

01:12:50.041 --> 01:12:51.333
باشه

01:12:51.416 --> 01:12:53.750
باشه؟-
باشه-

01:12:53.833 --> 01:12:55.500
آماده ای؟

01:12:56.958 --> 01:12:58.375
ده

01:12:58.958 --> 01:12:59.791
نه-
نه-

01:13:01.083 --> 01:13:02.041
هشت-
هشت-

01:13:03.375 --> 01:13:04.208
هفت-
هفت-

01:13:05.541 --> 01:13:08.041
شش-
سال جدید مبارک-

01:13:09.000 --> 01:13:10.083
چهار-
چهار-

01:13:10.875 --> 01:13:11.875
سه-
سه-

01:13:12.708 --> 01:13:13.875
دو-
دو-

01:13:14.458 --> 01:13:16.541
یک-
یک-

01:13:21.291 --> 01:13:23.375
تو این چرخه گیر کردی

01:13:23.458 --> 01:13:26.000
"پس ازم میپرسی" هی چطور برم بیرون؟

01:13:26.083 --> 01:13:28.208
نمیدونم لعنتی هیچوقت تو چرخه ای نبودم

01:13:28.791 --> 01:13:30.791
فقط میتونم بگم چرخه مثل فیزیکه

01:13:30.875 --> 01:13:32.958
تو فیزیک و ریاضی و همه چی داغون بودم

01:13:33.041 --> 01:13:34.833
چرا ازم پرسیدی؟ دیوونه ای؟

01:13:34.916 --> 01:13:36.708
فکر میکنی باهوشم، مادر ثابت پدر متغیر؟

01:13:38.250 --> 01:13:41.041
...باید از کسی بپرسی که فیزیک بلده

01:13:45.250 --> 01:13:46.708
باید از عمو ویت بپرسی

01:13:50.000 --> 01:13:52.791
اگه میخوای فیزیک بدونی از عمو ویت بپرس

01:13:53.541 --> 01:13:55.375
قبلا واسه ناسا کار میکرده

01:13:56.166 --> 01:13:57.583
عمو

01:13:58.125 --> 01:13:59.208
سلام

01:14:01.375 --> 01:14:02.375
سلام

01:14:03.875 --> 01:14:05.958
راحت باش غذا و نوشیدنی بخور

01:14:08.166 --> 01:14:09.750
توی؟-
بله-

01:14:10.500 --> 01:14:12.375
جک گفت میخوای باهام حرف بزنی

01:14:14.250 --> 01:14:15.291
آره خیلی

01:14:16.291 --> 01:14:17.541
فیزیک عمو ویت

01:14:23.208 --> 01:14:27.250
پس داری میگی اتفاقی واسه زمان افتاده

01:14:28.041 --> 01:14:32.791
که قراره به صورت خطی بره جلو مثل این

01:14:33.500 --> 01:14:36.000
ولی نه دوباره و دوباره

01:14:36.083 --> 01:14:38.583
مثل دایره تکرار میشه

01:14:39.166 --> 01:14:41.916
مدام تو یک چرخه میره، مدام و حوصله سر بر

01:14:42.833 --> 01:14:44.083
درسته؟

01:14:44.708 --> 01:14:45.708
درسته

01:14:46.750 --> 01:14:48.458
بهش میگن تکینگی

01:14:49.125 --> 01:14:50.958
تکینگی چیه؟

01:14:51.541 --> 01:14:53.666
این حالت چگالی نامشخصه

01:14:53.750 --> 01:14:55.750
اغلب در مرکز یک سیاهچاله یافت میشه

01:14:55.833 --> 01:14:58.166
توسط یک افق رویداد احاطه شده

01:14:58.250 --> 01:15:02.666
این تکینگیه که باعث تداخل زمان میشه

01:15:06.541 --> 01:15:09.958
و اگه اونجا گیر کردیم چطور فرار کنیم؟

01:15:14.166 --> 01:15:16.083
فرض کن این سوپ

01:15:17.000 --> 01:15:20.541
زمانه که هی دوباره و دوباره داره میچرخه

01:15:23.583 --> 01:15:25.666
و این ذرت

01:15:26.458 --> 01:15:28.166
چیزیه که باهام سفر میکنه

01:15:28.750 --> 01:15:30.458
سعی کن اینو تصور کنی

01:15:30.541 --> 01:15:35.541
اگه این ذرت سریعتر و سریعتر حرکت کنه

01:15:35.625 --> 01:15:38.750
هی سریعتر و سریعتر و سریعتر

01:15:39.250 --> 01:15:40.250
لعنتی

01:15:41.583 --> 01:15:43.375
وای-
دیدی چیشد؟-

01:15:43.958 --> 01:15:45.750
میتونیم نتیجه بگیریم که

01:15:46.416 --> 01:15:52.000
اگه بتونیم سریعتر از زمان سفر کنیم میتونیم فرار کنیم

01:15:55.916 --> 01:15:57.625
برو

01:15:58.208 --> 01:16:00.458
پرواز کن بلند پرواز کن

01:16:01.500 --> 01:16:02.500
خیلی بلند

01:16:33.333 --> 01:16:34.333
خب

01:16:36.000 --> 01:16:38.416
اولش خوشحال بودم که تو چرخه دوستی پیدا کردم

01:16:41.875 --> 01:16:45.750
ولی الان که باهات وقت گذروندم و شناختمت

01:16:46.833 --> 01:16:49.458
چیز خاصی داری و میخوام دوباره ببینمت

01:17:02.333 --> 01:17:03.333
آره

01:17:06.583 --> 01:17:07.708
بدون تو

01:17:08.791 --> 01:17:12.166
نمیرفتم اون کارهای دیوونه وار رو کنم

01:17:24.000 --> 01:17:25.666
درواقع پلوتون نیستی

01:17:28.750 --> 01:17:31.416
خورشید منظومه شمسی منی

01:17:41.791 --> 01:17:45.375
میخوام روزهای دیگه هم ببینمت نه فقط امروز

01:18:18.541 --> 01:18:21.666
امروز شاید آخرین روزی باشه که تو چرخه گیر کردیم

01:18:46.333 --> 01:18:47.666
میرم دستشویی

01:19:01.500 --> 01:19:02.833
همه مسافرها

01:19:02.916 --> 01:19:05.958
برای رعایت قوانین هوانوردی
و ایمنی ناوبری هوایی

01:19:06.041 --> 01:19:09.208
موقع تیک آف و رسیدن لطفا گوشی و همه

01:19:09.291 --> 01:19:10.958
وسیله های الکترونیکیتون رو خاموش کنین

01:19:11.041 --> 01:19:14.083
چون سیگنال ها میتونن رو سیستم ارتباطی

01:19:14.166 --> 01:19:16.458
و سیستم ناوبری هواپیما اثر بذارن

01:19:16.541 --> 01:19:19.750
بعد تیک آف میتونین با حالت پرواز از گوشی استفاده کنین

01:19:19.875 --> 01:19:21.250
لطفا بشین آقا

01:19:21.333 --> 01:19:23.791
دوستم دستشوییه

01:19:23.875 --> 01:19:25.083
هیچکس اونجا نیست

01:19:25.666 --> 01:19:27.041
واقعا؟-
آره-

01:19:27.125 --> 01:19:30.500
هیچکس اونجا نیست لطفا بشین-
میشه برم نگاه کنم-

01:19:30.583 --> 01:19:33.333
نه آقا باید بشینی تیک آف نزدیکه

01:19:33.958 --> 01:19:35.166
لطفا بشین

01:19:36.083 --> 01:19:37.083
ممنون

01:19:47.541 --> 01:19:50.166
توی ببخشید

01:19:53.500 --> 01:19:55.791
واقعا نمیتونم باهات برم

01:20:01.458 --> 01:20:02.625
موفق باشی

01:20:29.625 --> 01:20:33.208
قراره توی فرودگاه بین‌المللی کانسای فرود بیایم

01:20:33.291 --> 01:20:37.375
زمان محلی یک و پنجاه و هشت دقیقه ست

01:20:37.458 --> 01:20:39.333
دما سه درجه ست

01:22:40.958 --> 01:22:44.166
سومو

01:22:44.250 --> 01:22:46.208
کجا بودی؟

01:22:46.291 --> 01:22:47.333
خیلی دلم واست تنگ شده بود

01:22:48.250 --> 01:22:50.666
ممنون
خواهش میکنم

01:22:55.166 --> 01:22:57.583
سومو

01:22:58.291 --> 01:23:00.083
کجا بودی؟

01:23:00.166 --> 01:23:01.458
خیلی دلم واست تنگ شده بود

01:23:05.458 --> 01:23:06.416
سومو

01:23:07.208 --> 01:23:09.208
سومو کجا بودی؟

01:23:09.291 --> 01:23:11.083
خیلی دلم واست تنگ شده بود

01:23:11.166 --> 01:23:12.166
سومو

01:23:17.000 --> 01:23:19.083
ممنون

01:23:20.083 --> 01:23:22.291
سومو حالت چطوره؟

01:24:05.375 --> 01:24:07.041
میتونیم نتیجه بگیریم که

01:24:07.125 --> 01:24:12.583
اگه بتونیم سریعتر از زمان سفر کنیم میتونیم فرار کنیم

01:24:13.666 --> 01:24:14.666
هی

01:24:14.750 --> 01:24:17.625
هی

01:24:17.708 --> 01:24:18.708
توی

01:24:41.375 --> 01:24:43.208
ممنون که بهم زنگ زدی دکتر

01:24:44.291 --> 01:24:45.583
حرفشم نزن

01:26:30.791 --> 01:26:31.791
وی

01:26:35.708 --> 01:26:37.875
وی-
بله مامان؟-

01:26:40.000 --> 01:26:41.291
چیزی شده؟

01:26:44.458 --> 01:26:45.541
نه

01:26:47.833 --> 01:26:49.333
میتونی بهم بگی

01:26:52.041 --> 01:26:53.208
میخوام بشنوم

01:27:00.583 --> 01:27:01.583
درباره پسریه؟

01:27:09.625 --> 01:27:11.708
تازگیا با پسری آشنا شدم

01:27:17.625 --> 01:27:21.625
کمی عجیبه

01:27:23.833 --> 01:27:24.833
خیلی حرف میزنه

01:27:27.208 --> 01:27:28.500
جوک های مزخرفی میگه

01:27:31.916 --> 01:27:35.958
ازم خواست کلی کارها کنم

01:27:38.208 --> 01:27:40.208
باعث شد بفهمم

01:27:42.875 --> 01:27:44.166
که

01:27:45.875 --> 01:27:47.500
چیزهای کوچیکی

01:27:49.958 --> 01:27:51.166
اطرافمون هست که

01:27:52.791 --> 01:27:54.875
شاید متوجه نشیم

01:27:58.791 --> 01:28:00.541
ولی خودخواه بودم

01:28:02.291 --> 01:28:04.583
فکر کردم کار درست رو کردم

01:28:06.458 --> 01:28:08.750
ولی به احساساتش صدمه زدم

01:28:11.541 --> 01:28:12.916
بیا فراموشش کنیم

01:28:13.500 --> 01:28:14.875
الان تمومه

01:28:17.666 --> 01:28:22.458
باهات بودن خوشحال ترینم میکنه

01:28:25.500 --> 01:28:27.291
تو زندگیمون عزیزم

01:28:28.583 --> 01:28:32.666
درد بخشی از بزرگ شدنه

01:28:34.208 --> 01:28:37.208
وقت زیادی واسم نمونده

01:28:38.625 --> 01:28:39.750
ولی

01:28:41.083 --> 01:28:42.541
تو هنوز کلی وقت داری

01:28:44.583 --> 01:28:48.000
برو زندگیت رو جوری که فکر میکنی درسته کن

01:29:00.708 --> 01:29:01.958
نگرانم نباش

01:29:05.916 --> 01:29:07.458
جایی نمیرم

01:29:10.458 --> 01:29:11.791
همیشه اینجا

01:29:12.833 --> 01:29:14.708
کنارتم

01:30:08.375 --> 01:30:09.375
لعنت

01:30:12.375 --> 01:30:13.375
سلام

01:30:18.000 --> 01:30:19.333
دوست توی هستی؟

01:30:22.208 --> 01:30:23.541
هیچوقت درباره ات حرفی نزده

01:30:27.125 --> 01:30:29.625
زده ولی احتمالا یادت نیست

01:30:35.791 --> 01:30:37.875
مثل اون تو چرخه گیرم کردم

01:30:39.958 --> 01:30:42.083
و ازم خواست از چرخه برم بیرون

01:30:43.625 --> 01:30:47.166
موافقت کردیم ولی بعد تو هواپیما ولش کردم

01:30:48.791 --> 01:30:50.666
اگه تو جاش بودی عصبانی میشدی؟

01:30:58.250 --> 01:31:00.541
احتمالا

01:31:05.166 --> 01:31:06.500
ساختمون سمت چپ

01:31:11.125 --> 01:31:12.208
لعنتی وحشی

01:31:12.791 --> 01:31:14.250
ببین همه اشون مردن

01:31:18.791 --> 01:31:20.416
مرگ وحشتناکه نه؟

01:31:23.958 --> 01:31:26.375
...از دست دادت کسی هم

01:31:28.250 --> 01:31:29.333
وحشتناکه

01:31:35.333 --> 01:31:37.333
ولی اگه باهاش مواجه نشیم

01:31:39.375 --> 01:31:41.500
تو مسیرش شاید خودمون رو هم از دست بدیم

01:31:45.333 --> 01:31:46.916
درباره بازی حرف میزنی؟

01:31:50.250 --> 01:31:51.250
ببخشید

01:31:54.291 --> 01:31:56.083
دوتا دشمن سمت چپ-
چی؟-

01:31:59.541 --> 01:32:00.666
لعنتی بردم

01:32:02.041 --> 01:32:05.625
خیلی ممنون خیلی وقت صرف این سطح کردم

01:32:16.291 --> 01:32:20.541
این همه بازی کردم ولی نمیدونستم نقشه ای هست

01:32:21.333 --> 01:32:23.083
درسته؟ نقشه؟

01:32:24.625 --> 01:32:25.625
دیدیش؟

01:32:27.583 --> 01:32:28.583
اونجا

01:32:29.458 --> 01:32:30.458
آره

01:32:31.208 --> 01:32:32.416
آره نقشه

01:32:34.041 --> 01:32:36.333
آره-
آره نقشه-

01:32:38.583 --> 01:32:41.083
ممنون جک باید برم

01:32:42.458 --> 01:32:45.291
میشه حواست به سومو باشه؟-
باشه-

01:32:47.833 --> 01:32:48.916
واسه من حواست بهش باشه

01:32:52.083 --> 01:32:53.250
بعضی وقتا بیا

01:33:03.041 --> 01:33:04.333
دوست دخترته؟

01:33:07.500 --> 01:33:08.541
ترکم کرد

01:33:12.000 --> 01:33:14.708
اشکالی نداره سلیقه اش بده

01:33:14.791 --> 01:33:17.458
لعنتی چطور تونسته داداش لعنتیم رو ترک کنه؟

01:33:17.541 --> 01:33:18.541
رین

01:33:19.125 --> 01:33:20.166
"داداشم"

01:33:21.375 --> 01:33:22.916
چطور تونسته داداشم رو ترک کنه؟

01:33:26.833 --> 01:33:29.166
هی ببخشید

01:33:29.250 --> 01:33:30.708
فردا فروشگاه باز میشه

01:33:31.333 --> 01:33:32.875
سلام-
سلام-

01:33:35.083 --> 01:33:36.416
دوست تویم

01:33:50.375 --> 01:33:51.458
ببخشید

01:33:57.083 --> 01:33:59.791
نمیدونم خیلی دیره یا نه

01:34:02.750 --> 01:34:04.250
ولی میخوام بدونی که

01:34:05.625 --> 01:34:07.041
الان آماده ام

01:34:10.916 --> 01:34:15.458
و فکر میکنم راهی پیدا کردم تا از چرخه بریم بیرون

01:34:22.875 --> 01:34:24.083
...اگه

01:34:26.625 --> 01:34:29.583
اگه هنوز میخوای باهام بیای

01:34:32.583 --> 01:34:33.583
به خودت بستگی داره

01:34:34.208 --> 01:34:35.208
درک میکنم

01:34:40.041 --> 01:34:40.875
...من

01:34:41.833 --> 01:34:43.083
بیرون منتظر میمونم

01:35:05.375 --> 01:35:07.958
گفتی ترکت کرده

01:35:10.583 --> 01:35:11.875
اومد تا جبران کنه

01:35:21.916 --> 01:35:23.000
باید برم

01:35:23.083 --> 01:35:24.250
کجا؟

01:35:26.125 --> 01:35:27.500
پیش زن داداش آینده ات

01:35:31.666 --> 01:35:32.666
صبر کن

01:35:34.041 --> 01:35:35.250
موفق باشی

01:35:35.875 --> 01:35:36.875
تو میتونی

01:35:38.583 --> 01:35:39.833
به تو میسپارمش بابا

01:35:47.291 --> 01:35:49.791
نقشه لحظات عالی که کشیدی

01:35:50.833 --> 01:35:53.041
فکر میکنم طرح مخفی داره

01:35:55.416 --> 01:35:56.416
طرح؟

01:35:59.708 --> 01:36:00.791
اینو بگیر

01:36:01.875 --> 01:36:03.083
هی لعنت

01:36:05.375 --> 01:36:07.333
ممنون بفرما

01:36:09.125 --> 01:36:10.125
ببین

01:36:14.833 --> 01:36:16.250
شبیه بازیه

01:36:16.833 --> 01:36:20.583
باید مرحله ای تموم کنی تا به مرحله بعد بری درسته؟

01:36:21.791 --> 01:36:26.541
پس اگه بتونیم طرح مخفی توی نقشه رو پیدا کنیم

01:36:26.625 --> 01:36:31.125
شاید بتونیم کلید مهمی پیدا
کنیم که از چرخه بیرون بریم

01:36:35.125 --> 01:36:36.208
بس کن لطفا

01:36:39.291 --> 01:36:40.708
خودکار داری؟-
آره-

01:36:40.791 --> 01:36:41.750
ببخشید

01:36:46.250 --> 01:36:48.416
یک لحظه وایسا لطفا

01:36:50.625 --> 01:36:52.958
طرح این لحظات عالی

01:36:53.041 --> 01:36:56.875
شاید معنی و رابطه ای با نقشه بعد چهارم داشته باشه

01:37:01.833 --> 01:37:04.500
چیزی که میدونیم مکانه

01:37:05.791 --> 01:37:07.833
فکر میکنی باید دنبال چی بگردیم؟

01:37:08.458 --> 01:37:10.583
ساعت 1:34 دقیقه دیدیمش

01:37:11.416 --> 01:37:13.750
پس زمانه؟-
آره-

01:37:14.625 --> 01:37:18.416
باید دنبال زمان همه لحظه های عالی بگردیم

01:37:21.666 --> 01:37:23.500
اولیش باید اینجا باشه

01:37:25.083 --> 01:37:26.458
و بعدیش

01:37:33.916 --> 01:37:34.958
ساعت 2:45 ظهر

01:37:35.833 --> 01:37:38.166
اگه این مکان ها رو طبق زمانشون بهم وصل کنیم

01:37:38.250 --> 01:37:40.166
این رشته نشان دهنده زمانه

01:37:40.250 --> 01:37:44.625
و هر مهره نشان دهنده زمان وقوعه

01:37:46.708 --> 01:37:47.708
خودشه؟

01:37:49.416 --> 01:37:52.416
با اینکار یک نقشه ساده رو

01:37:53.625 --> 01:37:55.416
تبدیل به این میکنیم

01:38:20.083 --> 01:38:21.458
تئوری بعد چهارم

01:38:27.708 --> 01:38:28.708
صبر کن

01:38:29.750 --> 01:38:31.000
یک جا نیستش

01:38:39.083 --> 01:38:42.250
جایی که نیست ساعت یازده ست

01:38:45.041 --> 01:38:47.000
و مکانش

01:39:35.666 --> 01:39:37.583
وقتی فهمیدم مامانم داره میمیره

01:39:39.833 --> 01:39:41.041
دکتر عالی

01:39:41.125 --> 01:39:42.791
نتونستم تحمل کنم

01:39:44.291 --> 01:39:47.583
سلام؟-
خانم وی میتونی الان بیای؟-

01:39:48.333 --> 01:39:50.291
ضربان مامانت هی ضعیف تر میشه

01:39:51.375 --> 01:39:55.041
تو لحظات آخر مامانت باهاش وقت بگذرون

01:40:02.333 --> 01:40:05.625
میتونستم همه چیزم رو واسش از دست بدم

01:40:09.458 --> 01:40:11.041
تا باهام باشه

01:40:14.583 --> 01:40:16.041
پس دعا کردم

01:40:20.958 --> 01:40:22.125
و واقعی شد

01:40:24.458 --> 01:40:25.750
مثل جادو

01:40:27.041 --> 01:40:28.791
یا نعمتی از خدا

01:40:31.875 --> 01:40:33.250
...ولی فکر نمیکردم

01:40:36.750 --> 01:40:41.083
کاری میکنه تو هم تو این چرخه گیر کنی

01:40:50.875 --> 01:40:51.958
ببخشید

01:40:56.708 --> 01:40:57.916
اشکالی نداره

01:41:00.500 --> 01:41:02.000
اولش فکر میکردم

01:41:03.875 --> 01:41:06.666
چرا تو هم توی همون چرخه گیر کردی

01:41:11.166 --> 01:41:12.750
ولی الان فکر میکنم میفهمم

01:42:36.541 --> 01:42:37.541
وی

01:42:46.958 --> 01:42:48.166
مامان این دوستم تویه

01:43:00.666 --> 01:43:02.875
اگه بتونیم بیشتر باهم باشیم

01:43:06.375 --> 01:43:07.375
عالی میشه

01:43:11.250 --> 01:43:12.333
چیکار میتونیم کنیم؟

01:43:13.166 --> 01:43:14.875
این همه وقتیه که دارم

01:43:22.333 --> 01:43:23.833
همه این مدت

01:43:25.541 --> 01:43:27.000
خیلی خوشحال بودم

01:43:28.875 --> 01:43:29.958
چون تورو داشتم

01:43:35.083 --> 01:43:38.125
و زندگی عالی منتظرته

01:43:40.416 --> 01:43:42.166
ناراحت نباش عزیزم

01:44:00.666 --> 01:44:02.708
خوشحالی منی مامان

01:44:13.541 --> 01:44:14.541
...سال بعد

01:44:16.791 --> 01:44:18.791
اگه بری بارش شهابی ببینی

01:44:23.833 --> 01:44:25.291
...یادت باشه

01:44:28.375 --> 01:44:32.541
منم از اون بالا میبینمش

01:44:44.250 --> 01:44:45.541
کی میدونه؟

01:44:47.333 --> 01:44:48.333
منظره از اون بالا

01:44:49.416 --> 01:44:50.708
شاید بهتر از

01:44:52.083 --> 01:44:53.291
این پایین باشه

01:45:00.333 --> 01:45:01.833
دوست دارم مامان

01:45:04.833 --> 01:45:06.291
خیلی زیاد

01:45:12.541 --> 01:45:13.833
میبینمت

01:46:08.583 --> 01:46:10.541
باشه

01:46:10.625 --> 01:46:13.416
حالا لحظه ایه که منتظرش بودیم

01:46:14.083 --> 01:46:18.458
قراره تا سال جدید باهم بشماریم

01:46:18.541 --> 01:46:20.625
باشه؟-
باشه-

01:46:22.333 --> 01:46:23.333
وی

01:46:53.416 --> 01:46:57.000
ممنون که فرصتی دادی همدیگه رو ببینیم

01:47:00.958 --> 01:47:02.208
منم ازت ممنونم

01:47:12.458 --> 01:47:14.083
آماده؟

01:47:14.833 --> 01:47:15.833
ده

01:47:16.416 --> 01:47:18.583
فکر میکنی فردا چی میشه؟

01:47:19.666 --> 01:47:21.958
بیا آتش بازی رو ببینیم-
باشه-

01:47:22.041 --> 01:47:22.916
نه-
نه-

01:47:23.500 --> 01:47:24.500
نمیدونم

01:47:26.375 --> 01:47:27.750
ولی آینده ست

01:47:27.833 --> 01:47:28.833
هشت-
هشت-

01:47:30.166 --> 01:47:31.791
هیچکس نمیدونه چی میشه

01:47:34.666 --> 01:47:36.041
...فقط باید

01:47:39.916 --> 01:47:40.916
زندگی کنیم

01:47:43.083 --> 01:47:44.125
هفت-
هفت-

01:47:47.791 --> 01:47:48.958
شش-
شش-

01:47:49.041 --> 01:47:50.458
چرا انقدر شیطونی؟-
جامبو-

01:47:50.541 --> 01:47:52.625
میبرمت آتش بازی ببینی سومو

01:47:54.583 --> 01:47:56.750
چه بامزه-
مال تو هم همینطور، مثل دوقلوان-

01:47:56.833 --> 01:47:57.916
پنج-
پنج-

01:48:01.625 --> 01:48:02.625
چهار-
چهار-

01:48:04.958 --> 01:48:05.958
سه-
سه-

01:48:07.833 --> 01:48:09.125
دو-
دو-

01:48:10.416 --> 01:48:11.500
یک-
یک-

01:48:48.583 --> 01:48:51.250
سال جدید مبارک بابا-
سال جدید مبارک بچه-

01:49:01.041 --> 01:49:03.166
واست آرزوی خوشبختی میکنم

01:49:04.000 --> 01:56:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: eris