WEBVTT
00:00.348 --> 00:09.513
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
00:00.348 --> 00:09.513
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
مــریـــم شـــراهـــی
00:09.619 --> 00:17.206
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:23.899 --> 01:24.798
[از دست دادن همهی امید، آزادیست]
01:33.789 --> 01:34.833
همینه
01:35.006 --> 01:37.425
این 350تائه
01:38.707 --> 01:40.143
و؟
01:40.303 --> 01:41.971
هر چی دارم و ندارم همینه، مرد
01:42.055 --> 01:43.223
این پول اجارهخونهمه
01:43.306 --> 01:45.892
خب، 475 تا کم داری -
میدونم -
01:45.975 --> 01:47.560
قول میدم تا جمعه
...بقیشو جور کنم، میتونم
01:47.644 --> 01:49.145
پس برو جمعه بیا
01:50.000 --> 01:51.054
[جان سیاهپوستان مهم است]
01:57.999 --> 01:59.700
[سارا]
02:02.158 --> 02:03.785
...باشه، باشه. ولی
02:03.868 --> 02:06.204
هشتصد و بیست و پنج دلار واسه یه دینام ماشین آخه؟
02:06.287 --> 02:07.747
آره -
...سرگردنهست مگه، وجداناً؟ -
02:07.830 --> 02:09.290
،یه قطعه 400 دلاریه
02:09.374 --> 02:10.959
،و خودمم میتونستم نیمساعته عوضش کنم
02:11.042 --> 02:12.377
،اونم اگه ابزارآلات درستشو داشتم
...پس خداییش که
02:12.460 --> 02:13.878
حوصله این بحث رو ندارم
02:13.962 --> 02:16.130
آخه ببین، من پِیکیام، خب؟
02:16.214 --> 02:18.841
پس، باید ماشین داشته باشم تا پول دربیارم
02:18.925 --> 02:20.385
بی ماشین هم، هیچرقمه نمیتونم پولتو بدم
02:20.468 --> 02:21.970
پول لامصبی که به من
،بدهکاری رو بده
02:22.053 --> 02:24.222
یا از جلوی چشمم گمشو
02:24.305 --> 02:25.932
خب حالا سوئیچ لامصب این کیائه کجاس؟
02:30.853 --> 02:32.814
از نقشه اصلی موتوره
02:32.144 --> 02:33.353
[اِمی]
02:35.066 --> 02:37.777
سلام کوچولوی نازم -
پس خودم که زنگ میزنم جواب میدی -
02:37.860 --> 02:39.529
چی؟ -
برات مهم نیست -
02:39.612 --> 02:41.155
،میدونم مهم نیست
،چون دخترت زنگ زده به من
02:41.239 --> 02:43.449
میگه خبرت داری دختر خودتو
دک میکنی
02:43.533 --> 02:45.410
،میدونم
تو همه چی چِلٌه افتاده
02:45.493 --> 02:47.453
کارم اینجا تموم شد میرم دنبالش، باشه؟
02:47.537 --> 02:49.038
باورم نمیشه باز برگشتی سر این عنبازیا
02:49.122 --> 02:50.957
میدونی چهارشنبهجمعهها نوبت توئه
02:51.040 --> 02:53.042
هیچوقت نمیذاریش تو صف اولت
02:53.126 --> 02:54.919
میدونی که خوشم نمیاد خودش با اسکوتر بیاد خونه
02:55.003 --> 02:56.796
رسما نشسته اون بیرون منتظرِ تو
02:56.879 --> 02:58.506
بهش بگو شرمندهم
02:58.589 --> 03:00.425
وقتی ازم میپرسی چی ازت برمیاد تا
03:00.508 --> 03:02.552
،اوضاع بینمون جا بیفته
03:02.635 --> 03:04.178
اینم یه نمونه از
03:04.262 --> 03:06.222
اونجور غلطاییه که کلافهم کرده
03:15.440 --> 03:17.900
دوچرخه باحالیه
03:17.984 --> 03:19.652
همیشه میخواستم به دخترم دوچرخهسواری یاد بدم
03:19.736 --> 03:21.362
خریدارشی؟ 75 چوقه
03:21.446 --> 03:23.698
دستم خالیه -
پس گمشو پی سرنوشتت -
03:23.781 --> 03:25.241
آروم باش بابا
03:25.325 --> 03:26.659
شل کار کن، داداش
03:38.921 --> 03:41.382
کارل. کوتاه بیا، کارل
ماشین همینجوری ول مونده اونجا
03:41.466 --> 03:43.343
نه به من خِیری میرسونه نه تو
03:43.426 --> 03:45.053
بذار بقیشو با کار برات صاف کنم، خب؟
03:45.136 --> 03:46.512
خودت میدونی، تو کارِ ماشین واردم
03:46.596 --> 03:48.181
...هر چی رو... هر چی رو
هر چی رو بلدم تعمیر کنم
03:48.264 --> 03:50.850
.ببین چی میگم، کیرتوله. 475 تا
03:50.933 --> 03:52.810
تا اون موقع، دیگه حرفی نداریم
03:52.894 --> 03:54.395
...بیخیال مرد
03:54.479 --> 03:57.440
چی بهت گفتم، ها؟
03:57.523 --> 03:59.901
خونتو کثیف نکن، مرد، داری چنگولم میگیری
داری چنگولم میگیری
03:59.984 --> 04:02.362
میخوای بزنم ناکارش کنم؟ -
نه بابا، نمیخواد، نمیخواد -
04:02.445 --> 04:03.863
...باتر، باتر، باتر
نوک سینهمو گرفتی
04:29.514 --> 04:31.224
،بابت یه قهوه لاته 15 چوق تکوندنم
04:31.307 --> 04:33.226
بعدشم که بروبچ کارتنخواب
هنوز آویزونم بودن
04:33.309 --> 04:35.019
ما اون دستِ خیابونِ همون رستوران سنتیمدرنِ هستیم که
04:35.103 --> 04:36.687
اون روز با هم رفتیم
04:39.273 --> 04:40.691
اِدیام
04:40.775 --> 04:42.777
،ببین، گوش کن
...روم نمیشه بگم ولی
04:44.237 --> 04:45.321
الو؟
04:45.405 --> 04:46.614
ببین، یه زنگ بهم بزن، باشه؟
04:46.697 --> 04:49.200
دارم سر براه میشم
04:49.867 --> 04:51.202
الان دیگه دارم کار میکنم
04:54.080 --> 04:55.915
چه خبرا؟ مامانت چطوره؟
04:57.041 --> 04:58.626
باشه
05:08.261 --> 05:10.972
سلام مرد، چه خبر؟
اِدیام
05:12.557 --> 05:13.808
الو؟
05:13.891 --> 05:15.101
الو؟
05:15.854 --> 05:17.155
[بِگاف]
05:15.935 --> 05:17.103
ای بگا
05:18.813 --> 05:20.481
سه تا بختآزمایی هم میدین؟
05:26.237 --> 05:28.030
کیر بهش
05:37.832 --> 05:40.918
،آره، گوش کن، روم نمیشه بگم
...ولی دستت بازه که
05:41.002 --> 05:42.462
یه ذره پول دستی بهم بدی؟
05:42.545 --> 05:44.630
آخه... الو؟
05:45.724 --> 05:47.500
[پول قلمبه]
05:45.798 --> 05:48.092
تو منصبش، لعنتی
05:48.176 --> 05:49.969
بگیر واسه اینکه تو زحمت افتادی
خدا پشت و پناهت
05:52.138 --> 05:54.056
از نظر تو
من خمار همیشه آماده مردهشوری میام؟
06:01.689 --> 06:03.399
گندش بزنم
06:09.739 --> 06:11.115
میزونی پیزونی اون تو، رفیق؟
06:12.575 --> 06:14.535
هی. هی رفیق
06:14.619 --> 06:16.162
هی، آره
06:16.245 --> 06:18.915
،آره، آره
منم روز پُر مصیبتی دارم
06:18.998 --> 06:20.958
آب میخوای؟
06:21.042 --> 06:22.460
اون تو حتما کورهپز خونهایه
06:26.005 --> 06:27.507
بیا بخور
06:27.590 --> 06:29.425
چه پسر خوبی
06:29.509 --> 06:30.801
بخور
06:32.261 --> 06:33.638
بخور
06:47.151 --> 06:48.903
سلام دلبَرَک
06:48.986 --> 06:52.156
به من نگو دلبَرَک
قول دادی امروز میای
06:53.199 --> 06:54.909
سلام -
سلامم نکن -
06:54.992 --> 06:56.244
...سلام، باشه
06:57.620 --> 06:58.955
مامانت اومد دنبالت؟
06:59.038 --> 07:00.790
،آره. ولی اسکوترمو نیورده بودم
07:00.873 --> 07:04.377
برا همینم دو ساعت گیر خانوم کَپلَن افتاده بودم
07:04.460 --> 07:05.670
ببخشید
07:07.338 --> 07:09.215
،میدونی، فقط یه چندتایی کار یقهمو گرفته بود
07:09.298 --> 07:10.633
...و میدونی، مامانت
07:10.716 --> 07:11.842
تو این جور چیزا از من
07:11.926 --> 07:13.177
...خیلی بهتره، و
07:13.261 --> 07:15.346
باید برم. باید برم سرکار
07:16.222 --> 07:17.557
بابا؟ -
جانم؟ -
07:17.640 --> 07:19.308
،بازم دوستت دارم
07:19.392 --> 07:21.602
حتی وقتی مث یه مخ گوزیده رفتار میکنی
07:23.521 --> 07:24.730
،خب، منم بازم دوستت دارم
07:24.814 --> 07:27.233
حتی وقتی بوی پشکل ژلهای میدی
07:27.316 --> 07:29.068
من کجا بو پشکل ژلهای میدم
07:29.151 --> 07:31.904
چرا، میدی! ولی بازم دوستت دارم
07:32.822 --> 07:34.282
خب، دیگه واقعنی باید برم
07:34.365 --> 07:35.658
میبینمت
08:00.625 --> 08:02.862
[دولوس (فریبانگیز)]
08:26.792 --> 08:31.339
خیلیخب. عجب ماشین جیگریه
08:31.422 --> 08:33.215
دولوس
08:33.299 --> 08:35.468
خیلیخب، خیلیخب
08:35.551 --> 08:37.386
ببینیم اینجا چی چیا صاحبیم
08:42.558 --> 08:45.478
زودباش دیگه، حتماً یه چیزی هست که
بتونم آب کنم
09:11.379 --> 09:13.673
عینک آفتابی
09:22.640 --> 09:24.183
به خشکی
09:45.121 --> 09:46.664
خیلیخب، کون لقش اصلا
10:06.559 --> 10:09.395
زودباش. دِ زودباش
10:09.478 --> 10:11.021
زودباش
10:13.858 --> 10:15.359
لعنتی
10:47.808 --> 10:51.020
،خیلیخب، خیلیخب
خیلیخب
11:11.165 --> 11:13.375
تو وجودش! لعنت
11:16.587 --> 11:18.005
یالا دیگه
11:33.103 --> 11:36.148
گاییدمش
12:01.929 --> 12:05.570
|| محبوس ||
12:05.928 --> 12:07.930
به خشکی
12:09.950 --> 12:10.950
[دولوس]
12:10.266 --> 12:11.767
خیلیخب
12:14.687 --> 12:15.980
چه کیری بازاریه؟
12:17.271 --> 12:18.980
[جوابم رو بده]
12:23.112 --> 12:24.238
شیرم بهش
12:30.286 --> 12:31.871
جوابشو نمیدم
12:31.954 --> 12:33.914
جوابشو نمیدم
12:35.499 --> 12:37.459
این ماشین چه مرگشه؟
12:38.669 --> 12:39.795
خیلیخب
12:44.758 --> 12:45.885
خوبه
12:47.803 --> 12:49.430
لعنتی
12:49.350 --> 12:50.999
[جوابم رو بده]
12:51.015 --> 12:52.016
کص مادرت
12:57.313 --> 13:00.733
،لعنت خدا بهش بیاد
ای کیریِ کیرشدهی کیر به کیر رفته
13:05.821 --> 13:06.906
کص مادرت
13:06.989 --> 13:08.240
کص مادرت
13:15.414 --> 13:16.665
گمشو
13:19.084 --> 13:20.878
خیلیخب، بزن بریم
13:20.961 --> 13:23.339
کص مادرت. کص مادرت
13:37.603 --> 13:41.023
مردهشورش! ریدم بهش
14:02.211 --> 14:03.462
خیلیخب
14:08.342 --> 14:09.677
گاییدمش
14:31.532 --> 14:32.783
خیلیخب
14:44.837 --> 14:45.963
الو؟
14:48.966 --> 14:50.092
الو؟
14:50.843 --> 14:52.386
الو، صدای منو داری؟
14:55.681 --> 14:56.807
هستی؟
14:59.351 --> 15:00.352
آره
15:00.436 --> 15:01.562
سلطان حال خوبکُنی
15:01.645 --> 15:02.646
قدم رو چشممون گذاشتی
15:02.730 --> 15:04.648
من ویلیامم
15:05.858 --> 15:07.776
اونجایی؟ -
چی میخوای؟ -
15:07.860 --> 15:10.404
خب، من صاحب این ماشینم
15:10.487 --> 15:13.032
ای بگا -
،اوج حرفی که واسه عذر کارت داری -
15:13.115 --> 15:15.034
گا"ـئه؟"
15:15.117 --> 15:17.536
آره، کوتاه شده "برو خودتو بگا"ـئه
15:17.619 --> 15:18.746
حرفتو حال کردم
15:21.623 --> 15:24.543
الان شوکریم کردی خبرت بیاد؟
این چه ریدمالشه؟
15:24.626 --> 15:27.337
خب، حالا توجهتو جلب کردم یا نه؟
15:28.338 --> 15:29.840
بذار برم بیرون
15:29.923 --> 15:32.301
نه، باید چندتا چیزو برات توضیح بدم تا
15:32.384 --> 15:34.595
تکلیفمون با هم مشخص بشه
15:34.678 --> 15:36.430
گوش میدی یا نه؟
15:36.513 --> 15:39.892
،میدونم مغزت یه کوچولو آمپاژ کرده
واسه همین آروم آروم میگم
15:39.975 --> 15:44.521
،ماشین منو تا حالا شیش بار زدن
هیچکدومشونم نگرفتن
15:44.605 --> 15:46.523
متوجهای؟ -
باشه -
15:46.607 --> 15:49.318
آره، انگاری پیاز داغش زیاد شده میاد، نه؟
15:49.401 --> 15:52.529
تو رو هم امروز جمع ببندم، میکنه هفت تا
15:53.155 --> 15:54.615
...ببین، من
15:54.698 --> 15:56.575
خدایی به شاشدونمم نیست
چی از جونم میخوای؟
15:56.658 --> 15:58.368
خب، فقط میخوام باهات حرف بزنم، همین
15:58.452 --> 15:59.995
کیرمه! درو باز کن برم
16:00.079 --> 16:02.331
،نه، نه، نه
نه تا وقتی که با هم آشنا نشدیم و
16:02.414 --> 16:04.750
تا وقتی تکلیفمون با هم مشخص بشه
16:04.833 --> 16:06.418
نع، بذار برم بیرون
16:06.502 --> 16:10.964
،بیرون، بیرون، بیرون، بیرون، بیرون
بیرون از این ماشین صاحب مرده
16:11.048 --> 16:14.468
حرفای بد بد نزن
مگه شیش ماهه به دنیا اومدی، چه پسر شیطون بلایی هستی
16:14.551 --> 16:16.678
چیچی؟ کیرم قد این عنبازیا
16:16.762 --> 16:18.347
من وقت این کارا رو ندارم، ناموسا
16:22.392 --> 16:23.519
کیرمم تو این ماشین بیاد
16:24.520 --> 16:26.396
گاییدمش
16:27.314 --> 16:28.899
الان خودمو زدم
16:28.982 --> 16:31.193
الو؟
اون پایین چه خبره؟
16:31.276 --> 16:33.362
کمک -
صدای چی بود؟ -
16:33.445 --> 16:34.988
کمک
16:35.072 --> 16:36.073
ببخشید، تو این جیغ و هوار زدنت
16:36.156 --> 16:37.616
واقعا مکافات داره فهمیدنت
16:37.699 --> 16:38.951
بذار صدا رو کم کنم یه خرده -
گاییدمش! نه، نه، نه، نه -
16:39.034 --> 16:40.410
...خب حالا ببینم کدوم دکمه
16:40.494 --> 16:42.204
خاک به سرم
16:42.287 --> 16:43.997
ببخشید، ببخشید، ببخشید -
...مادرجنـ -
16:44.081 --> 16:45.791
اشتباه از بنده بود
نه، این دکمه که نیست، نه
16:45.874 --> 16:47.793
اینو بزنم؟
به نظرم... بذار ببینم
16:47.876 --> 16:49.419
نه نه، اینم نیست
16:49.503 --> 16:51.463
چقد داره خون میاد -
به نظرم اینو بزنم؟ -
16:51.547 --> 16:52.673
کمک -
یه لحظه دندون رو جیگر بذار -
16:52.756 --> 16:53.882
حوصله کن سرم، باشه؟
17:01.557 --> 17:03.976
...الان خودمو زدم. الان خبرش -
اینجا رو بزنم. بذار ببینیم -
17:04.059 --> 17:05.602
بذار یه تفالی به دفترچه راهنما بزنم
17:05.686 --> 17:07.104
هی! هی
17:10.232 --> 17:13.819
کمکم کن! کمک -
دو. نه، فک کنم، یه لحظه دندون رو جیگر بذار -
17:14.444 --> 17:17.823
کمک! کمک! کمک
17:21.660 --> 17:23.745
هی! کمکم کن
17:23.829 --> 17:25.122
این چه کیرشه؟
17:29.001 --> 17:30.169
به دادم برس
17:32.212 --> 17:34.298
خدایا، لعنت بهش
17:34.381 --> 17:37.509
آها، ایناهاش
آره، فک کنم همین باشه. خوبه
17:39.052 --> 17:40.971
لعنتی -
خوبی تو؟ -
17:41.054 --> 17:42.306
گندش بزنم -
صدات که خوب نمیاد -
17:42.389 --> 17:43.432
چقد داره خون میاد
17:43.515 --> 17:44.975
امیدوارم خونت
17:45.058 --> 17:47.060
همه جای ماشینمو برنداره
17:47.144 --> 17:48.770
بیصاحابش
17:48.854 --> 17:51.190
زنگ بزن پلیس. به جاییم نیست
17:51.273 --> 17:54.651
همین حالا! ادعا نمیام. زنگ بزن خدمات اضطراری
17:54.735 --> 17:57.529
متاسفم که به حضورت برسونم این کار
وقت تلف کردنه محضه
17:57.493 --> 18:00.329
میدونی، پلیسها خیلی گرفتارتر از این حرفان
18:00.532 --> 18:03.368
من آمبولانس میخوام مرد حسابی
کمک لازم دارم
18:03.452 --> 18:05.412
تاست خوب افتاده، من خودم دکترم
18:05.495 --> 18:07.289
چی اذیتت میکنه، دوست من؟
18:07.372 --> 18:08.707
بر پدرش
18:08.790 --> 18:10.751
مادرجنده. لعنتی
18:11.835 --> 18:13.837
خدایا. خدایا
18:13.921 --> 18:17.049
فقط در بیصاحابو باز کن
و بذار برم، باشه؟
18:17.132 --> 18:20.219
تا چقدر وخیمه؟ -
وخیمه. وخیمه -
18:20.302 --> 18:22.512
نمیتونم جلوی خونریزیشو بگیرم
18:22.596 --> 18:25.057
خب، خیلی عقلی تو کارت نبود، بود، پهلوون؟
18:25.140 --> 18:26.850
دیوارهها و شیشهها ضد گلولهان
18:26.934 --> 18:28.727
،حالم خوش نیست
فک کنم دارم میمیرم
18:28.810 --> 18:30.646
بعید میدونم
،اگه رگ اصلی رو زده بودی
18:30.729 --> 18:32.731
جلوترش یا غش کرده بودی
یا یحتمل مرده بودی
18:32.814 --> 18:34.107
نه، نه، نه
18:34.191 --> 18:35.275
،بگذریم
بذار داستانه
18:35.359 --> 18:36.777
این شاسی بلندی که زدیش رو برات بگم
18:36.860 --> 18:38.695
لعنت بهش، به من چه بابا
18:38.779 --> 18:40.739
،ولی واقعا باید به نظرم به تو چه باشه
18:40.822 --> 18:43.400
چون چیزی که بیشتر از این ربطش به
18:43.483 --> 18:45.160
وضع و حال فعلیت بخوره
به ذهنم نمیاد
18:45.244 --> 18:48.664
دارم با دیوار حرف میزنم، مرد؟
باید همین الان کمک پزشکی بهم برسه
18:48.747 --> 18:51.500
اون خودرویی که زدی مال منه و
18:51.583 --> 18:54.002
،سرتو درد نیارم
دیگه به اینجام رسیده
18:54.086 --> 18:55.379
پام میسوزه
18:55.462 --> 18:56.880
اول از همه، لازمه ازت بپرسم که
18:56.964 --> 18:58.465
واقعاً فک کردی یه همچین خودرویی
18:58.548 --> 19:00.342
همینجوری قفل و بست نشده
ول میشه میره؟
19:00.425 --> 19:02.511
من زخمیام مرد، دارم میمیرم
19:02.594 --> 19:05.222
مهم نیست برام
من تله گذاشتم، تو هم دُم به تله دادی
19:05.305 --> 19:06.306
به همین سادگی
19:06.390 --> 19:07.566
،دست و پات شل شد
19:07.649 --> 19:09.518
و حالا دیگه افتادی دست من که
هر کاری خوشانم بشه سرت بیارم
19:09.601 --> 19:11.728
پامو حس نمیکنم
19:11.812 --> 19:14.106
.ولی فک کردم گفتی داره میسوزه که
حالا که حسش نمیکنی
19:14.189 --> 19:15.315
خب، جفتشه
19:15.399 --> 19:16.483
جفتش که نمیشه
19:16.566 --> 19:17.901
جفتشه
19:17.985 --> 19:19.653
داخل ماشین کاملاً ضد صداست
19:19.736 --> 19:22.572
...پارازیت هم رو سیمکارت، بلوتوث و وایفای
19:22.656 --> 19:24.157
تو یه روانیِ کون پدری
19:24.241 --> 19:25.993
بیمار روانی؟ من؟
19:26.076 --> 19:28.453
نشده قبلا هیچ کی بهم بگه یه بیمار روانی
19:28.537 --> 19:30.038
.تا اونجا که یادمه حداقل
19:30.122 --> 19:32.582
ولی به کل مطمئنم همه این کارام منطقیه
19:32.666 --> 19:35.043
من این پروژه رو با دقت و وسواس
،برنامهریزی کردم
19:35.127 --> 19:36.795
ریز به ریزش با دقت و حوصله بررسی شده
19:36.878 --> 19:38.797
فکر هر احتمالی شده
19:40.215 --> 19:42.759
چی از جونم میخوای؟ -
میخوام توجهتو بذاری -
19:42.843 --> 19:45.429
خواهش میکنم مرد -
باید به تکتک حرفام -
19:45.512 --> 19:47.556
خوب گوش بدی
19:49.141 --> 19:50.434
کیرم دهنت
19:51.935 --> 19:53.854
ای مادر... مادرجنده
19:53.937 --> 19:56.189
ببخشید، نشنیدم
چی فرمودین؟
19:56.273 --> 19:58.358
چیزی نفرمودم
چیزی نفرمودم مرد
19:58.442 --> 19:59.985
،خوبه
حالا آمادهای گوش بدی؟
20:00.068 --> 20:02.112
نه. نه، مشخصه که نه
20:02.195 --> 20:04.865
چیزی که برام مهمه اینه که
20:04.948 --> 20:06.616
دردی که متحمل میکنی رو بفهمی
20:06.700 --> 20:08.410
میخوام از ته دل پشیمون شی و
20:08.493 --> 20:11.663
تاوان کردههات رو پس بدی
20:11.747 --> 20:14.499
متوجه هستی؟ -
باشه. باشه، مرد، پشیمونم -
20:14.583 --> 20:17.336
خوبه، عالیه -
پشیمونم. تو بردی، پشیمونم -
20:17.419 --> 20:19.338
خوبه، پس شروع بسمالله رو میزنم
20:19.421 --> 20:22.132
از قبل که اسممو میدونی
اسم من ویلیامه
20:22.215 --> 20:23.800
بیوهام
،که یعنی میکنه زنم مُرده
20:23.884 --> 20:26.428
،یا زنم بهتازگی مرده
همچین چیزی
20:26.511 --> 20:30.932
ولی حالا، من خاک مادریم تو یه شهر کوچیک صنعتی
تو ولز جنوبیه
20:31.016 --> 20:32.851
احتمالاً تو عمرت اسم ولز جنوبی
به گوشت نخورده
20:32.934 --> 20:34.102
مهمم نیست
20:34.186 --> 20:35.437
دارم از حال میرم، مرد
20:38.273 --> 20:39.691
یه خرده لهجه ولزی هم برات میام
20:39.775 --> 20:41.693
،خلاصه، هفت سالم که بود
20:41.777 --> 20:43.153
مهاجرت کردم آمریکا
20:43.236 --> 20:45.530
و بیشتر عمرمو
،اینجا زندگی کردم
20:45.614 --> 20:47.699
توی همین شهر، همین محل
20:47.783 --> 20:50.202
و اینجا محله اعیاننشینیه
20:50.285 --> 20:52.621
،سر و ظاهرش که اینطور خبر نمیده
20:52.704 --> 20:56.041
ولی اینجا خونه زیر یه میلیون دلار
زیاد پیدا نمیکنی. باورت میشه؟
20:56.124 --> 20:57.542
آب میخوام -
خفه شو -
20:57.626 --> 20:59.002
طوریت نمیشه -
نه، نه -
20:59.086 --> 21:00.504
در کل، بدون آب
21:00.587 --> 21:02.589
کمِ کمش 48 ساعت دیگه هم عمر میکنی
دکترا میگن
21:02.672 --> 21:04.716
داشتم چی میگفتم؟
21:04.800 --> 21:07.511
.آها، محله
از وقتی بچه بودم، همون بوده
21:07.594 --> 21:09.096
خدایا
21:09.179 --> 21:11.098
اون موقعا در خونهها رو با میذاشتیم
21:11.181 --> 21:14.434
آدما به طرز ظاهرشون، رفتارشون، افتخار میکردن
22:08.864 --> 22:10.407
وای نه
23:00.599 --> 23:02.646
[قوههای چشاییت را به کار بنداز]
23:07.396 --> 23:10.313
[روز حساب در راه است]
23:25.321 --> 23:27.788
[شنبه]
23:34.200 --> 23:35.762
[جوابم رو بده]
23:35.763 --> 23:36.199
[پذیرفتن]
23:36.076 --> 23:38.954
یه چیزو میدونی؟
حقیقتش لازم نیست تماس رو قبول کنی
23:39.037 --> 23:40.330
پس بیا از نو بریم، باشه؟
23:40.413 --> 23:42.249
از فرط گشنگی دارم به گا میرم
23:42.332 --> 23:44.834
لطفاً زبونت رو جمع کن
از حرفای رکیکانه متنفرم
23:44.918 --> 23:46.878
چی ازم میخوای؟
23:46.962 --> 23:49.506
خب، مهمه که
تکلیفمون با هم روشن بشه
23:49.589 --> 23:55.345
،فقط بهم آب و غذا بده
منم قول میدم تا صبح قیامت پای وزوزات بشینم
23:55.428 --> 23:57.931
خیلیخب، خب، من یه مجتمع آپارتمانی
همین چند کوچه پایینتر
23:58.014 --> 24:00.100
برای دخترم خریدم
24:00.183 --> 24:03.687
،یه حیاط کوچولو داشت، سقفای بلند
نوردهی خوب، جای خیلی قابلی نبود
24:03.770 --> 24:06.189
،ولی واسه تشکیل خونواده
خونه بی کم و کاستی بود
24:06.273 --> 24:07.774
بعدش چی شد، کِی بود؟
24:07.857 --> 24:10.068
،آره، دو سال پیش بود
دسامبر بود، فکر کنم
24:10.151 --> 24:12.571
خلاصه، برده بودمش خرید
24:12.654 --> 24:14.197
رفته بودیم بازارچه اجناس حراجی
24:14.281 --> 24:16.449
ناهارم تو رستوران موردعلاقهی اِما خوردیم
24:16.533 --> 24:18.660
مو لا درز اون روز نمیرفت
24:18.743 --> 24:21.079
،و وقتی جلو مجتمع پیادهش کردم
...دوتا مرد اومدن سمتـِ
24:21.162 --> 24:24.332
ببین، به عنمم نیست داستان زندگیت چیه
24:24.416 --> 24:26.543
،همین حالا آب و غذا میخوام
مادرجنده
24:26.626 --> 24:28.128
گفتم فحش نده
24:28.211 --> 24:29.963
خداوندا! لعنتی
24:31.298 --> 24:33.466
،تو مادرگاییدهی گاییده
جدی آخه
24:33.550 --> 24:35.468
چی چی درست حرف بزنِ مادرگاییده میکنی؟
24:35.552 --> 24:37.470
خدمتت، آره
24:37.554 --> 24:40.265
...نه نه نه، نکن
کولریم نکن
24:41.750 --> 24:43.800
وِگیس یودِل پولکا]
[رِنِیتو بویی
اون سه تا کلمه اولیش یه شهر تو سوئیس، دومی یه سبک آوازخونی سنتی در)
کوههای آلپ و سوئیس، سومی هم یه نوع رقص لهستانیه
(رِنِیتو بویی هم یه خواننده و یه یودِلزن بوده
24:44.394 --> 24:46.104
...مرتیکه مریضِ
25:02.912 --> 25:04.247
آهنگ بدی هم نیست
25:05.373 --> 25:06.583
آهنگ بدی نیستش
25:16.760 --> 25:18.595
دِ کیر بزن به دهنت
25:27.771 --> 25:30.148
ببخشید، باشه؟
آهنگو قطع کن
26:29.124 --> 26:30.625
ببخشید بابت فحشایی که دادم
26:36.923 --> 26:38.550
دیگه ازم سر نمیزنه
26:40.272 --> 26:41.871
[کولر: خاموش]
27:11.855 --> 27:16.854
[دههی نود]
27:29.371 --> 27:31.955
[یکشنبه]
28:34.541 --> 28:35.750
صبح بخیر، پهلوون
28:35.834 --> 28:38.670
وای، اون پایین قیافهت خیلی داغونه
28:38.753 --> 28:41.673
گمانم یه واژه دقیقتر هم
"براش هست: "روحطور
28:41.756 --> 28:43.174
آره، خودشه. روحطور
28:43.258 --> 28:45.260
احتمالاً این همون مرحلهی
28:45.343 --> 28:47.971
اول گرسنگیه، مگه نه؟
28:49.222 --> 28:51.349
تمرکز کردن برات مشکل شده؟
28:52.392 --> 28:54.519
هر چند وقت میری تو فکر غذا؟
28:55.520 --> 28:57.647
بدخلق شدی؟
28:57.730 --> 29:01.192
گمونم راحت این یکی رو خودم "بله" میزنم، باشه؟
29:01.276 --> 29:04.279
حساب خوب و بد این قضیه رو کردی، ها؟
یعنی به کل اصلا؟
29:06.030 --> 29:08.491
اگه من بمیرم، جنازهم رو میخوای چیکارش کنی؟
29:08.575 --> 29:11.744
،و خلاص شدن از شر یه جنازه هم که
آسون درنمیاد
29:12.704 --> 29:15.582
اونم نه تو یه شهری که هر گوشهش دوربینه
29:15.665 --> 29:17.250
بعد وجدانت چی میگه؟
29:17.333 --> 29:18.501
واقعاً برام مهم نیست
29:18.585 --> 29:20.587
جای خالیت برای هیچکی حس نمیشه
29:22.422 --> 29:25.550
کتاب" جنایت و مکافات" رو خوندی؟
از داستایفسکی؟
29:25.633 --> 29:27.051
آره، یه قرن پیش. مگه تو خوندیش؟
29:27.135 --> 29:28.428
آره
29:28.511 --> 29:29.762
،چیه، فکر کردی بیسوادم
29:29.846 --> 29:30.847
،فقط چون بیپولم
29:30.930 --> 29:32.265
خوندن بارم نیست؟ میتونم بخونم
29:32.348 --> 29:33.683
دانشگاه رفتی؟
29:33.766 --> 29:34.934
خودم یاد گرفتم
29:36.352 --> 29:40.481
میدونم برای امثال توئه اشرافی
،و همهچی حاضر فهمیدنش سخته
29:40.565 --> 29:43.693
ولی شهردونی هم مهمه
29:43.776 --> 29:45.403
شهردونی، آره
29:45.486 --> 29:48.823
شاید باید به جاش این درس رو میخوندم، آره
29:52.285 --> 29:53.786
توصیه میکنم ولکُن دوربینا بشی
29:53.870 --> 29:56.122
خیلی توش شهردونی نریخته بود، ریخته بود؟ نه
29:56.205 --> 29:58.958
اصل حرف من، و اصل حرف "جنایت و مکافات" اینه که
29:59.042 --> 30:01.878
...کشتن یکی، به گا -
درست حرف بزن -
30:01.961 --> 30:03.463
به کاج میدتت
30:04.464 --> 30:07.634
من یه خروار ریـ... کارای
،به کاج بده کردم
30:08.384 --> 30:10.803
ولی هیچوقت کسی رو نکشتم
30:10.887 --> 30:13.056
هیچوقت نمیتونم
و هیچوقت نمیخوام که کسی رو بکشم
30:13.139 --> 30:14.682
این سطحش یه چیز دیگهس
30:14.766 --> 30:17.560
چنین گفت مردی که تفنگ به همراه میداشت
30:17.644 --> 30:19.270
خب، این یه چیزدیگهس
30:19.354 --> 30:21.356
این برای دفاعه
30:21.439 --> 30:23.942
محلهی ما، به پلیسا که زنگ بزنی، آفتابی نمیشن
30:24.025 --> 30:25.526
،آره، به چشم منم اومده
30:25.610 --> 30:27.612
ولی اگه پلیسا
،سر انجام وظایفشون آزاد بودن
30:27.695 --> 30:29.656
فکر میکنی من مجبور بودم
این خودرو رو بسازم؟
30:29.739 --> 30:31.991
خب، سر یه چیز توافق داریم، نه؟
30:32.909 --> 30:34.369
یه نقطهی مشترک داریم
30:34.452 --> 30:36.287
آره، خب، همهمون اکسیژن تنفس میکنیم
30:36.371 --> 30:38.998
،و آخرشم میمیریم دیگه
نه؟
30:39.874 --> 30:43.795
کمکم از اینجا بیام بیرون، مرد
دارم میمیرم
30:43.878 --> 30:45.546
،تو اینم با هم مشترکیم
30:45.630 --> 30:48.299
چون منم دارم میمیرم از... سرطان پروستات
30:48.383 --> 30:52.887
.عینک خوشبینی بزنم، حدودای چهار ماه دیگه زندهام، فک کنم
یه چیزی تو همین حدود
30:52.971 --> 30:55.848
خیلی متأسفم اینو میشنوم
30:55.932 --> 30:57.976
ولی به چرایی همینم
دارم این کارو میکنم، میفهمی؟
30:58.059 --> 31:00.520
میخوام یه اثر مثبتی بذارم
میخوام عدالت برقرار شه
31:01.104 --> 31:02.855
خب، پس زنگ بزن پلیس
31:03.648 --> 31:05.233
بده دستگیرم کنن. خودم اعتراف میکنم
31:05.316 --> 31:06.943
همین عدالته دیگه، نه؟
31:07.026 --> 31:08.903
ببین، این مشکل تا یه اندازه پیچیدهست
31:08.987 --> 31:12.532
،کل سیستم قضایی
،پلیسا، دادستانا، قاضیها
31:12.615 --> 31:14.200
،دیگه هیچ قدرتی ندارن
31:14.283 --> 31:17.078
،چون همشون توسط گوسفندها اخته شدن
31:17.161 --> 31:19.580
،همون فرماندارهای دلنازک ایالتهامون
31:19.664 --> 31:22.208
اون حرومزادههای بیریشهی
موشمردنیِ نخود هر آش که
31:22.291 --> 31:24.460
،براشون مردم این مملکت پشیزی ارزش ندارن
31:24.544 --> 31:27.797
ولی به جاش میان امثال توی عن تولهی انگل رو
31:27.880 --> 31:31.134
،یه گوشمالیِ ریزی میدن
،نازتون میکنن، لوستون میکنن
31:31.217 --> 31:33.970
،بهتون خونهی مفتی و غذا میدن
تازه از قلم نندازیم این
31:34.053 --> 31:37.390
رواندرمانگرهای اجباریِ احساساتکیِ خود کیرپندار که
31:37.473 --> 31:39.892
...کمکت میکنن بتونی رنجِ -
این کیرگوییها چیه دیگه؟ -
31:39.976 --> 31:41.436
قربانی بودنت رو هضم کنی...
31:41.519 --> 31:44.022
پس واسه عدالت، باید خودم چراغ راهم باشم
31:44.105 --> 31:46.357
واقعاً فکر میکنی این کارات عدالته؟
31:47.483 --> 31:49.485
وجداناً، این کاری که الان داری با من
اینجا میکنی؟
31:49.569 --> 31:50.945
،خب
بذار یه جور دیگه بگم
31:51.029 --> 31:52.989
،توی بعضی کشورا
،اگه دستتو تو جیب کسی میکردی
31:53.072 --> 31:54.365
دستتو قطع میکردن
31:54.449 --> 31:56.617
نه، راست نیست
31:56.701 --> 31:59.412
،همه اینو میگن که دستتو قطع میکنن
ولی راست نیست
31:59.495 --> 32:00.830
جدی میگی؟ -
آره -
32:00.913 --> 32:02.832
،برای بیشتر جرمها
فقط میفرستنت زندون
32:02.915 --> 32:04.333
مثل هرجای دیگه
32:04.417 --> 32:06.044
خب، خلافکارای خطرناک چی؟
خلافکارای سابقهدار؟
32:06.127 --> 32:07.462
اونا چی؟
32:07.545 --> 32:09.213
مجازاتشون چیه؟
32:11.632 --> 32:13.342
چهار تا انگشت قطع میشه
32:13.426 --> 32:16.512
واقعاً؟
خب، پس شمارهی بیمهی تامین اجتماعیتو بده تا
32:16.596 --> 32:17.680
چک کنم
32:18.181 --> 32:19.432
چیو میخوای چک کنی؟
32:19.515 --> 32:21.309
،اگه این اولین خلافت باشه
32:21.392 --> 32:23.311
،میذارم بری
،ولی اگه خلافکار سابقهدار باشی
32:23.394 --> 32:26.689
اونم طبق حدسم، پس اعتراف میکنی
،و ازم عذر میخوای
32:26.773 --> 32:29.108
بعدشم من چهار تا از انگشتاتو قطع میکنم
32:30.485 --> 32:31.861
جدی... جدی میگی؟
32:31.944 --> 32:33.154
.آره
آره، این تن کف بشه جدیام
32:33.237 --> 32:34.655
قبول میکنی؟
32:34.739 --> 32:36.491
نه، رو چه حساب بیام همچین چیزیو قبول کنم؟
32:36.574 --> 32:38.201
خب، خوب فکر کن
32:38.284 --> 32:40.369
،این یه پیشنهاد یهبارهست
ولی مردونه قول میدم
32:40.453 --> 32:41.621
این عدالت نیست
32:41.704 --> 32:43.289
خب به نظر خودم که منصفانهست، پهلوون
32:43.372 --> 32:44.957
نه وقتی سیستم از ریشه فاسده
32:45.041 --> 32:46.626
خب که چی؟
تا بوده فاسد بوده
32:46.709 --> 32:48.878
سیستم وادارت کرد بری ماشین منو بزنی؟
32:48.961 --> 32:52.215
یا اینکه فقط سر اینه که مردم این کشور
هشتشون گروئه نهشونه؟
32:52.298 --> 32:55.051
...باز همون بساطِ حرفای سوسیالیستی -
پول خرید دارو ندارن -
32:55.134 --> 32:56.594
مانیفست کمونیستیت -
کرایه خونهشون رو ندارن -
32:56.677 --> 32:58.387
وسع یه پاپاسی رو هم ندارن. نه؟
32:58.471 --> 32:59.972
این حرفات رو با سرنگهات
پخششون کن
33:00.056 --> 33:01.974
یاوه میگی! همه یه فرصت برابر دارن
33:02.058 --> 33:06.270
نه، نه، نه. جرم اصلی اینه که
،آدمای گدا و گودول از سر و کول این شهر بالا میرن
33:06.354 --> 33:09.107
ولی قانونا رو پولدارا واسه
پولدارا درست کردن
33:09.190 --> 33:10.483
حال بهم زنه
33:10.566 --> 33:12.026
حق میگی، همقطاری
33:12.110 --> 33:13.986
و تو به چی حق داری؟
به همه چی؟
33:14.070 --> 33:16.072
قانونا رو طوری نوشتن که امثال تو
33:16.155 --> 33:19.158
بتونن مال و منالشونو نگه دارن
و بقیه رو زیر پا نگه دارن
33:19.242 --> 33:20.326
جنایتکاره خود تویی
33:20.409 --> 33:21.410
متاسفم
33:21.494 --> 33:22.537
نکنه فشاریت کردم؟
33:22.620 --> 33:23.663
دلخور شدی از حرفام؟
33:23.746 --> 33:26.040
نه، فشاری نشدم
33:26.124 --> 33:29.544
حالا اصلاً چقدر خرج این لکنته کردی، ها؟
33:30.211 --> 33:31.212
صد هزار دلار؟
33:31.295 --> 33:32.296
اگه بدونم
33:32.380 --> 33:33.714
اونقدر پول دارم که
33:33.798 --> 33:35.299
سخته حسابش دستم موندن
33:35.383 --> 33:36.634
حقته که دزد بزنتت
33:36.717 --> 33:38.136
آره، ولی هر پاپاسیشو خودم درآوردم
33:38.219 --> 33:40.930
آره، درسته، خونوادهتم این وسط کارهای نبودن، ها؟
33:41.013 --> 33:42.640
کی خرج دانشکدهی پزشکیتو داد؟
33:42.723 --> 33:44.892
تو فکر میکنی این قضیه به
دارندگی و برازندگی مربوطه، ولی نیست
33:44.976 --> 33:46.185
به حق و باطل مربوطه
33:46.269 --> 33:47.520
،من از صفر شروع کردم
33:47.603 --> 33:49.355
ولی به جای اینکه بشینم
،زانوی غم بغل بگیرم
33:49.438 --> 33:50.773
،کار کردم و کار کردم
33:50.857 --> 33:52.608
و یه زندگی خوب واسه خودم
دست و پا کردم
33:52.692 --> 33:54.944
،آره، اینجور هم که پیداست
33:55.027 --> 33:59.240
چه زندگی بزم به کیره شاخی واسه خودت
دست و پا کردی، کوندهی مریض
34:01.033 --> 34:02.743
...حرف حساب من اینه
34:02.827 --> 34:06.622
حرف حسابم اینه که
،نمیشه عدالت رو بدون اخلاق داشت
34:06.706 --> 34:08.541
و تو هم هیچ کدومشو نداری
34:08.624 --> 34:11.043
یه جایی خوندم که
همانا دزدی نَنُما
34:11.127 --> 34:14.463
:فکر کنم توی انجیل بود
"همانا دزدی نَنُما"
34:14.547 --> 34:15.882
پیچیده هم نیست، مگه نه؟
34:15.965 --> 34:17.675
،ولی اگه با این قضیه مشکلی داری
34:17.758 --> 34:20.261
،"همیشه میتونی برداری ببریش پیش خدا، یا "کارل مارکس
(یه فیلسوف معروف)
34:20.344 --> 34:22.471
یا کارداشیانها، یا هرکی
34:22.555 --> 34:26.058
ولی این چیزیه که لازم نمیبینم
با تو سرش بحث کنم. بای بای
36:08.869 --> 36:09.870
تو منصبش
36:12.248 --> 36:15.042
واقعاً فکر کردم میخوای تا ته سر بکشیش
36:16.585 --> 36:20.589
چرا زحمت کشیدی بخیهکاریم کردی
که تهشم ولم کنی بمیرم؟
36:20.673 --> 36:21.882
ولت کنم بمیری؟
36:21.966 --> 36:23.884
حتماً شوخیت گرفته
36:23.968 --> 36:26.595
نه، نه. من یه عالمه وقت و پول
ریختم پای این پروژه و
36:26.679 --> 36:28.180
میخوام کِیفشو ببرم
36:28.264 --> 36:30.182
تو این روزای آخرم باید یه صفایی به خودم بدم
36:30.266 --> 36:31.475
میفهمی چی میگم؟
36:31.559 --> 36:33.728
پس، شماره بیمه تأمین اجتماعیت رو بگو
36:33.811 --> 36:35.396
قبلاً گفتم نه
36:35.479 --> 36:37.481
اسم و فامیلیت رو بهم بگو
36:37.565 --> 36:39.692
،اگه شماره بیمه تأمین اجتماعیتو بدی
36:39.775 --> 36:43.404
،بهت آب میدم
و بخاری رو هم خاموش میکنم
36:46.949 --> 36:48.367
اِدی
36:48.451 --> 36:49.744
اِدی، خوبه، ادامه بده
36:50.828 --> 36:53.247
آب رو بده، بعد بقیشو بهت میگم
36:53.331 --> 36:56.000
نه. شرمندهتم اِدی
چرخش اینجوری نمیچرخه
36:56.083 --> 36:57.501
.ولی من عجلهای ندارم، میدونی که
36:57.585 --> 36:59.420
قشنگ خوش و خرم
،نشستم اینجا
36:59.503 --> 37:01.505
دارم کِیف ویسکی با یخمو میبرم
37:01.589 --> 37:02.673
آره، ویسکی خالصه
37:04.258 --> 37:06.093
خدایا! فکر کنم دندونهام حساس شدن
37:06.177 --> 37:08.220
سن که میره بالا، اینجور چیزا پیش میاد
میدونستی؟
37:08.304 --> 37:09.597
چیزیه که براش لحظهشماری میکنی
37:09.680 --> 37:11.474
اِدی بَریش
37:11.557 --> 37:14.477
اِدی بَریش، ممنون
حالا شمارهی بیمه تأمین اجتماعی، لطفا؟
37:15.269 --> 37:17.271
-173.
-173.
37:17.355 --> 37:18.856
-2-5.
-2-5.
37:18.939 --> 37:20.483
6787.
37:20.566 --> 37:22.568
6787.
خیلی ممنون. خوبه
37:22.651 --> 37:24.278
آره، و اون آب؟
37:25.321 --> 37:26.947
اون کلمه جادوییش چیه؟
37:31.619 --> 37:32.953
خواهش میکنم
37:33.037 --> 37:34.121
ببخشید، نشنیدم
37:34.205 --> 37:35.623
نمیدونم چرا صدا قطع شد
37:36.832 --> 37:38.459
خواهش میکنم
37:38.542 --> 37:40.836
خواهش میکنم
خوبه، حالا شد. خیلی خوبه
37:40.920 --> 37:42.755
،بطری آب رو زیر صندلی شاگرد قایم کردم
37:42.838 --> 37:44.382
وقتی داشتم زخمتو پانسمان میکردم
38:40.200 --> 38:42.499
پول قلمبه]
!مملو از جوایز 1000 دلاری
[!بخراش و ببر
39:10.134 --> 39:11.802
کجاش خنده داره؟
به چی میخندی؟
39:12.178 --> 39:13.554
من بردم
39:15.931 --> 39:18.309
پونصد دلار بردم
39:20.019 --> 39:21.812
لنگ همینقدر بودم
39:22.771 --> 39:23.981
بس میشه
39:24.607 --> 39:26.859
بس میشه که ونمو پس بگیرم
39:26.942 --> 39:28.068
بسه
39:30.154 --> 39:31.989
کل این مدتِ اینو داشتم
39:34.200 --> 39:38.287
،ببخش اِدی، ولی وقتی سرطان داری
یه شباش خوبه یه شباش بد
39:38.370 --> 39:39.914
میخوام برم خونه
39:39.997 --> 39:42.750
ما دیگه هیچ وقت
نمیتونیم بریم خونه، اِدی
39:43.834 --> 39:45.211
این تراژدی زندگیه
39:45.294 --> 39:48.881
چطوری میشه رشتههای یه زندگی گذشته رو
دوباره به هم وصل کرد؟
39:48.964 --> 39:50.633
چطوری میشه ادامه داد؟
39:50.716 --> 39:52.718
وقتی ته دلت نمنمک میفهمی که
39:52.801 --> 39:55.387
دیگه برگشتی در کار نیست
39:55.471 --> 39:58.807
یه چیزایی هست که زمان هم مرحمشون نیست
39:58.891 --> 40:04.438
یه زخمهایی که دیگه به قدری عمیق شدن که
ریشه دووندن
40:04.522 --> 40:06.482
از ارباب حلقههاست، درسته؟
40:06.565 --> 40:09.944
آره
یکی از فیلمای مورد علاقه اِما بود
40:11.737 --> 40:12.863
من غذا لازم دارم
40:14.782 --> 40:16.659
و یه نخ غلف
40:16.742 --> 40:19.870
ای خدا، الان پاش بیفته
همه کار واسه یه نخ علف میکنم
40:24.416 --> 40:28.546
ببین، پشیمونم، باشه؟
40:29.630 --> 40:32.841
پشیمونم که ماشینتو زدم
40:33.384 --> 40:34.510
نباید این کارو میکردم
40:36.720 --> 40:39.723
و حقیقتا میگم، این کار درست نبود
40:39.807 --> 40:42.810
،حق با توئه
هر کسی حقشه احساس امنیت
40:42.893 --> 40:44.895
و من این پیوند رو ریختم پایین
40:44.979 --> 40:47.106
خودخواهانه رفتار کردم
40:48.107 --> 40:50.359
،و خواستم ازت بدزدم
و قبول دارم
40:50.442 --> 40:52.027
و پشیمونم
40:56.532 --> 40:58.534
...من... من
40:59.827 --> 41:02.454
من، از راست میگم، من میفهمم
41:03.664 --> 41:07.293
،خب، دلیلام هر چی باشن
توجیهی نیست
41:08.460 --> 41:12.131
،من فرق حق و باطل رو میدونم
و یه انتخابی کردم که
41:12.214 --> 41:16.969
از تهِ تهِ تهِ دل پشیمونم
41:17.052 --> 41:19.388
.هیچ هم اگه بدونی
41:19.471 --> 41:24.310
،دارم التماست میکنم
،نه فقط واسه بخشش
41:24.393 --> 41:27.187
فقط این که اینجا
اون آدم بزرگواره باشی
41:29.231 --> 41:31.483
خب، شاید در مورد من
حق با تو بود، ادی
41:31.567 --> 41:35.446
شاید من یه روانیم، چون اصلاً
دلم به حالت نسوخت
41:37.573 --> 41:38.824
،ولی خب، تلاشتو تحسین میکنم
41:38.907 --> 41:41.076
،و واسه همین
یه پاداش گرفتی
41:41.160 --> 41:43.662
تو داشبورد یه دونه کلوچه هست
42:04.516 --> 42:07.102
خب، این باید یه مدت نگهت داره، نه؟
42:07.186 --> 42:09.355
،خب، یه لحظه صبر کن
یه تماسی با تلفن کاریم شده
42:11.940 --> 42:14.026
الو؟ الو؟
42:15.110 --> 42:18.364
،بله؟ خب، زود بگو
روی خط دیگهام
42:18.447 --> 42:20.407
باشه. خیلیخب
42:20.491 --> 42:21.825
کیسه آبش پاره شده؟
42:22.368 --> 42:24.036
دردم داره؟
42:24.119 --> 42:26.288
به پذیرش بگو بیمار منه، باشه؟
42:26.372 --> 42:28.123
خوبه. خداحافظ. ممنون
42:28.207 --> 42:30.542
ببخش اِدی، باید برم
42:30.626 --> 42:32.795
زود با هم حرف میزنیم، باشه؟ -
صبر کن، من آب میخوام -
42:32.878 --> 42:33.879
کلوچه نوش جون
42:33.962 --> 42:35.089
و یه نخ علف
42:39.927 --> 42:41.053
داره میره
42:54.733 --> 42:56.402
رفت. رفت
43:12.710 --> 43:13.836
خیلیخب
43:15.045 --> 43:16.797
این، خطِ برق اصلی رو قطع میکنه
43:17.256 --> 43:18.799
کلید ایمنی
43:18.882 --> 43:21.051
باید کلید رو درآرم بیرون تا از برق بکشمش
43:22.803 --> 43:24.805
خیلیخب. زودباش
43:25.848 --> 43:26.974
زودباش
43:28.350 --> 43:29.351
زودباش دیگه
43:29.435 --> 43:30.894
خواهش میکنم، خدایا، کار کن
43:33.647 --> 43:34.773
بدو
43:39.570 --> 43:40.779
زودباش
43:48.162 --> 43:49.872
بجنب، ادی. بجنب
43:53.834 --> 43:56.086
،خدایا! مُردهشورش
داری قلبم رو شوک میدی، مرد
43:56.170 --> 43:57.796
هی، اون پایین چیکار میکنی؟
43:57.880 --> 43:58.881
دنبال چیای؟
43:58.964 --> 44:00.716
بیخیال شدم
44:00.799 --> 44:02.843
،از حالا به بعد
دستاتو جایی بذار که ببینمشون
44:02.926 --> 44:05.053
من همیشه دارم تو رو میپام، ادی
44:35.834 --> 44:38.587
شیش تیکه مرغ سوخاری
44:38.670 --> 44:44.009
،نه، نه
بیست تیکه غذای مرغ سوخاری
44:48.013 --> 44:49.723
یه سیبزمینی سرخ کرده بزرگ
44:51.141 --> 44:52.434
شیر بستنی
44:53.060 --> 44:55.270
شیر بستنیِ توتفرنگی
45:20.879 --> 45:22.756
یه کوکاکولای بزرگ
45:31.862 --> 45:32.800
[قوههای چشاییت را به کار بنداز]
45:50.534 --> 45:52.077
و یه کوکاکولای بزرگ
46:12.000 --> 46:14.799
[روز حساب در راه است]
46:15.026 --> 46:16.968
[تعطیلات خانوادگی]
47:07.232 --> 47:13.460
[دولوس]
47:24.096 --> 47:27.683
[دههی نود]
47:39.831 --> 47:40.831
[استارت]
47:54.037 --> 47:55.522
دولوس]
[خوش آمدین
47:58.495 --> 47:59.579
خیلیخب
48:02.499 --> 48:03.834
...خیلیخب
48:05.836 --> 48:08.964
خب. خیلیخب. ببینیم اینجا چی داریم
ببینیم، ببینیم
48:19.766 --> 48:22.102
بزن بریم، آره
48:22.738 --> 48:23.196
[ترمز اضطراری]
48:24.563 --> 48:28.066
،نه، نه، نه
نه، نه، اذیت نکن
48:28.150 --> 48:29.109
بیخیال
48:31.945 --> 48:33.739
ادوارد، ادوارد، ادوارد
48:33.822 --> 48:36.491
واقعاً خیال کردی به این راحتیاست؟
48:36.575 --> 48:38.827
ای گاییدمش
48:38.910 --> 48:41.455
.مسلمه نه
تو عقلت بیشتر از اینا میکِشه، مگه نه؟
48:39.155 --> 48:40.754
[راننده از راه دور فعال شد]
48:57.095 --> 48:59.264
لعنتی! مردهشورش
49:01.892 --> 49:02.934
کجا داری منو میبری، مرد؟
49:03.018 --> 49:04.478
،بگو ببینم ادوارد
49:04.561 --> 49:06.438
الان تو حال و هوای چه موزیکی هستی؟
49:06.521 --> 49:08.315
موزیک؟
49:08.398 --> 49:10.192
دخترم همیشه این یه آهنگو یه بند پخش میکرد
49:10.275 --> 49:13.153
،روان برام نذاشته بود
ولی سالهاست نشنیدمش
49:10.744 --> 49:11.787
[مقصد تعیین شد]
49:13.987 --> 49:15.363
فقط بگو چی میخوای
49:35.675 --> 49:37.636
تو رو خدا نگاه کن چی ازشون دراومده، ادی
49:37.719 --> 49:39.596
یعنی واقعاً خوب نگاه کن
49:39.679 --> 49:41.765
مثل حیوونها شدن، مگه نه؟
49:41.848 --> 49:43.558
نونخور صدقه این و اونن
49:43.642 --> 49:45.268
معتادا، خلافکارا
49:45.352 --> 49:48.480
و ما هم که همه راحت کارو پِی میگیریم
،انگار این چیزا عادیه
49:48.563 --> 49:50.774
انگار این وضعیت عیبی نداره
49:50.857 --> 49:52.651
جامعه دیگه از هم پاشیده
49:52.734 --> 49:55.487
پسرفت کردیم
50:01.576 --> 50:03.036
یعنی، این محله رو حساب کن
50:03.120 --> 50:05.122
به نگاه جای امنی
،برای بچه بزرگ کردن میاد
50:05.205 --> 50:06.623
مگه نه؟
50:06.706 --> 50:08.291
خب تو چی میبینی، اِدی؟
50:08.375 --> 50:10.502
من دیگه دستام بالائه. خودت بگو
50:10.585 --> 50:14.256
،سیستمهای حفاظتی
دوربین، درهای آهنی
50:14.339 --> 50:18.218
اینها آدمای خوبی هستن که
تو ترس زندگی میکنن. متوجهی؟
50:27.644 --> 50:28.770
ریدمالش بشه
50:33.275 --> 50:35.068
هی، کم کن سرعتو -
شل بگیر، ادی -
50:35.152 --> 50:36.611
فقط دارم باهاش بیشتر گاز میدم، همین -
دِ کم کن سرعتو -
50:36.695 --> 50:38.530
یه صفایی ببریم، تصدقت
50:45.912 --> 50:47.747
هی، کجا داریم میریم؟
50:47.831 --> 50:49.791
کجا داریم میریم؟
یه جای باصفا
50:49.875 --> 50:51.710
خیلی باصفا
50:58.133 --> 50:59.509
رسیدیم
50:59.593 --> 51:01.052
هیچ جا خونه خودت نمیشه
51:14.107 --> 51:16.818
ببین. هیچ شرم و حیایی ندارن، مگه نه؟
51:16.902 --> 51:19.654
هیچ ترسی از عواقب ندارن -
اینجا دیگه چی کار داری؟ -
51:19.738 --> 51:22.574
خب، تو میخواستی بری خونه، مگه نه؟
خب حالا هم اینجاییم
51:31.958 --> 51:33.084
داری چی کار میکنی؟
51:35.503 --> 51:38.924
ببین، این دوتا نادون با علم اینن که
پلیسا به جاییشون نیست
51:39.883 --> 51:41.927
حس امنیت دارن
51:46.890 --> 51:48.225
زدی بهش
51:48.308 --> 51:50.185
عه وا خاک عالم
51:50.268 --> 51:52.771
آره، چرا فقط اونه که میتونه
قرارداد اجتماعی رو بشکنه؟
51:52.854 --> 51:54.022
نه، نه، نه
52:01.363 --> 52:02.572
وایسا
52:04.658 --> 52:06.368
...فقط... فقط
فقط ولش کن بره، مرد
52:06.655 --> 52:07.261
[دنده عقب]
52:12.082 --> 52:13.416
بیخیال مرد، فقط ولش کن بره
52:23.218 --> 52:24.886
فقط دست از سرش بردار
اونم آدمه
52:24.970 --> 52:26.304
خب، به گمونم که
52:26.388 --> 52:27.847
،برای تو عیب نداره قرارداد اجتماعی رو بشکنی
52:27.931 --> 52:28.932
،و برای اونها هم همینطور
52:29.015 --> 52:30.308
ولی به من که میرسه نه
52:30.392 --> 52:31.601
آخه این انصافش کجاست؟
52:35.355 --> 52:38.233
وایسا، وایسا، وایسا! نکن
52:40.652 --> 52:46.908
باید یه مجازاتی برای
شکستن قرارداد اجتماعی باشه، درسته؟
52:46.992 --> 52:48.034
نه اینطوری
52:48.118 --> 52:49.536
پس دلت هرج و مرجی میخواد
52:49.619 --> 52:51.496
خوبه، پس بیا یه هرج و مرجی بزنیم
52:58.712 --> 53:00.130
بس کن، بس کن
53:00.213 --> 53:01.798
ولی دلم نمیخواد بس کنم
53:01.881 --> 53:04.384
،اگه خبری از قوانینی نیست
پس چرا باید بس کنم؟
53:09.681 --> 53:11.599
،اون یه گنگستره، یه ویروسه، یه زالوئه
53:11.683 --> 53:13.226
،یه جنایتکاره
یه تیکه فضله آدمه
53:13.310 --> 53:16.521
،اگه بخوام مرگشو ببینم
چه بایدی جلودارمه؟
53:20.692 --> 53:22.319
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
حالیمه بابا، حالیمه
53:22.402 --> 53:24.487
،من قرارداد اجتماعی رو شکستم
حالا تو هم پس میتونی بشکنی
53:24.571 --> 53:25.905
مطلبت رو رسوندی
53:25.989 --> 53:27.490
فقط تو رو خدا دیگه بس کن اینو
53:31.703 --> 53:33.204
معامله از این قراره
53:33.288 --> 53:35.415
،اگه اون بتونه سرپا بشه
،میذارم از ماشین پیاده شی
53:35.498 --> 53:38.209
ولی باید تمامقد سرپا بشه
53:38.293 --> 53:39.419
معامله اینه
53:41.588 --> 53:43.965
یالا، بلند شو
53:48.386 --> 53:50.972
زودباش
یالا، یالا، پاشو
53:56.227 --> 53:58.480
مرتیکهی مادرگاییدهی گاییده
53:58.563 --> 54:01.024
،ای روانیِ کونی
تا هفت پشتتو کفن میکنم
54:01.107 --> 54:03.068
،آره
به این میگن روحیه، ادی
54:03.151 --> 54:04.736
روانیِ کیرمصب -
بیا یه هرج و مرجی بزنیم -
54:06.613 --> 54:10.450
گاییدمت! گاییدمت. لعنتی
54:17.665 --> 54:19.542
...کیرم بهت، مرتیکهی
54:19.626 --> 54:20.710
بی همهچیز
54:31.554 --> 54:32.847
وایسا، آروم برو
54:32.931 --> 54:34.015
چته مشکلت، ادی؟
54:34.099 --> 54:35.392
"ادیِ شهردون" -
لعنتی -
54:35.475 --> 54:36.518
مگه همینو نمیخواستی؟
54:36.601 --> 54:39.145
آشوب، انقلاب، آره
54:45.068 --> 54:46.403
نگردار
54:46.486 --> 54:48.405
...بیخیال، ادی -
تو وجودش! تو وجودش -
54:48.488 --> 54:50.281
داری بهترین جای آهنگو خراب میکنی...
گوش کن
54:56.037 --> 54:57.038
نگردار خبرت
54:59.749 --> 55:01.084
نگردار
55:01.167 --> 55:03.711
،بیخیال ادی
یه صفایی کن
55:03.795 --> 55:06.548
فرصت نصیبمون شده هر کاری دلمونه کنیم -
حالم داره به هم میخوره! وایسا -
55:08.133 --> 55:10.301
این ماشین بیصاحابو نگردار -
شنگول نیستی؟ بیخیال بابا -
55:11.636 --> 55:13.847
حالم داره به هم میخوره -
خوبه، پس بده حال به هم خوردگی رو -
55:13.930 --> 55:16.141
وایسا -
اینجا دیگه از قانون پانون خبری نیست، ادی -
55:16.224 --> 55:19.811
خوش اومدی به جنگل آدما -
دِ مردهشورت وایسا -
55:19.894 --> 55:21.438
هورا
55:21.521 --> 55:23.606
ماشین بیصاحابو نگردار
55:23.690 --> 55:25.191
کمک
55:28.903 --> 55:30.071
وایسا
55:30.155 --> 55:31.239
وایسا، وایسا، وایسا
این کارو نکن
55:36.661 --> 55:38.830
بجنب ادی، برو که بریم! هورا
55:38.913 --> 55:40.373
،نه، نه، نه، نه
نه، نه
55:51.038 --> 55:52.020
خیابان بِرادوِی]
دخانیاتفروشی
[محتویات بزرگسالانه
56:01.917 --> 56:03.194
[سهشنبه]
56:03.229 --> 56:05.315
یالا، بیدار شو، خوابالو
56:05.398 --> 56:08.359
پاشو پاشو! صبح عالی متعالی
56:13.865 --> 56:15.325
چی؟
56:15.408 --> 56:17.994
از امی و سارا خبر برات دارم
56:20.038 --> 56:21.748
چی داری میگی؟
56:21.831 --> 56:24.250
یه سر رفتم خونهشون
56:26.503 --> 56:27.879
نه
56:27.962 --> 56:30.423
.آره
...امی راهمم داد تو
56:30.507 --> 56:32.592
رفتی خونهشون؟
عمرنی
56:32.675 --> 56:37.013
آره، آره
خیابون مِیرتُل، پلاک 306، واحد 10
56:37.096 --> 56:38.556
برات آشناست؟
56:38.640 --> 56:40.391
حرفتو باور نمیکنم -
جون من؟ -
56:40.475 --> 56:42.519
سارا داشت مشقاشو مینوشت
چه دختر گلیه
56:42.602 --> 56:44.771
چرا باید یه غریبه رو راه بده تو خونه؟
56:44.854 --> 56:46.606
نمیدونم، ولی راه داد -
دروغ میگی -
56:46.689 --> 56:48.149
نه -
حرفتو باور نمیکنم -
56:48.233 --> 56:49.817
نه، از آب خوردن هم راحتتر بود
56:49.901 --> 56:53.112
بهشون گفتم که من برای یه
سازمان غیرانتفاعی کار میکنم که
56:53.196 --> 56:55.790
هدفش کمک به مادرهای تنهاست تا
56:55.874 --> 56:57.825
از پدرهای بیمسئولیتی مثل تو
پول جمع کنن
56:57.909 --> 56:59.702
حتی دادم یه کارت ویزیت هم درآوردن
56:59.786 --> 57:01.704
خیلی حرفهای بود -
سردرنمیارم -
57:01.788 --> 57:03.373
پست فِدِکس کینکو
یه تحویل فیالفور هم عرضه میده، توجه میفرمایی
57:03.456 --> 57:05.500
نه. یعنی، تو کصخلت چه جوریه؟
57:05.583 --> 57:07.418
اونا دخلی به این قضیه ندارن -
بله که دارن -
57:07.502 --> 57:09.546
دست از سر خونوادهم برمیداری، شنیدی حرفمو؟
57:09.629 --> 57:12.090
،خب، آخه دروغ چرا
من و اون هزارجور وجه اشتراک داریم، توجه میفرمایی
57:12.173 --> 57:13.716
شماها هیچ وجه اشتراکی ندارین
57:13.800 --> 57:16.678
هر دومون قربانی خودخواهی تو شدیم
57:19.180 --> 57:21.182
قربانی؟
57:21.266 --> 57:24.269
من عاشق خونوادهمم -
،نه، تو فقط به خودت اهمیت میدی، ادی -
57:24.352 --> 57:26.604
و اهمیتی هم نمیدی به کی آسیب میزنی
57:27.689 --> 57:29.315
خودتم نمیفهمی چی داری میگی
57:29.399 --> 57:32.902
تو دو سال بدهی نفقه فرزند و همسر داری
57:32.986 --> 57:35.780
دروغه این -
نه، دروغ نیست، تو مدارک رسمی، ثبت شده -
57:35.863 --> 57:37.407
یه استعلام اعتباریت رو گرفتم
57:37.490 --> 57:39.576
خودت شمارهی بیمه تامین اجتماعیت رو
بهم دادی، یادت نیست؟
57:39.659 --> 57:41.578
آره، خب الان دارم ماه به ماه پرداخت میکنم
57:41.661 --> 57:43.830
دو سال -
...دارم بدجور جون میکنم -
57:43.913 --> 57:45.790
دادگاه حکم داده که تو
صلاحیت پدر بودن رو نداری
57:45.873 --> 57:47.125
فکر کردی خبر ندارم؟
57:51.087 --> 57:52.880
میدونم سارا دوستم داره
57:52.964 --> 57:55.049
...هیچ حرفی نمیتونی بزنی که
58:00.638 --> 58:01.764
...وایسا ببینم
58:04.475 --> 58:05.476
چرا آوردیم اینجا؟
58:05.560 --> 58:07.437
،بگو ببینم، ادی
58:07.520 --> 58:12.317
فکر میکنی سارا کوچولو شهردونی تو رو
به ارث برده؟ برام سواله
58:12.400 --> 58:15.320
گوش کن فقط بهم. برو. راه بیفت
58:15.403 --> 58:18.072
،نگاه کن، اوناهاش
،سارا کوچولو
58:18.156 --> 58:19.782
منتظرته که بیای دنبالش
58:19.866 --> 58:21.576
خدایا
58:21.659 --> 58:23.870
الان دیگه لابد میدونه که
تو بیا نیستی
58:23.953 --> 58:25.204
وای عزیز جان
58:26.748 --> 58:27.874
سارا
58:28.499 --> 58:29.500
سارا
58:29.584 --> 58:30.877
سارا
58:34.047 --> 58:36.007
،فقط یه چندتا خیابون فاصلشه
58:36.090 --> 58:39.177
،اما با بالا رفتن آمار جرم
امنیتش برام جای سواله
58:39.260 --> 58:40.595
ما نباید اینجا باشیم
دست از سرش بردار
58:40.678 --> 58:42.472
،بیا فقط بریم
بیا فقط راه بیفتیم بریم
58:46.851 --> 58:48.853
وایسا فقط! وایسا
58:48.936 --> 58:50.396
وایسا، وایسا! لعنتی
58:50.480 --> 58:51.606
سارا
58:55.777 --> 58:57.362
سارا. سارا
58:57.445 --> 58:59.572
از تعقیب دخترم دست بردار
59:00.948 --> 59:02.075
پای خونوادهمو به این ماجرا باز نکن
59:02.158 --> 59:03.534
شنیدی چی گفتم، روانیِ لعنتی؟
59:03.618 --> 59:05.078
بیخیالش شو
59:05.161 --> 59:06.788
هی، هی، هی، چیکار داری میکنی؟
وایسا، وایسا
59:10.166 --> 59:13.002
...داری چیکار
نه، نه، نه! وایسا
59:13.086 --> 59:14.712
وایسا، وایسا، وایسا
59:18.132 --> 59:20.051
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
من تسلیمم، تسلیمم
59:21.678 --> 59:23.346
پشیمونم ماشینتو دزدکی باز کردم، خب؟
59:27.558 --> 59:29.727
از اول عمره کیریم
هیچوقت اینقد پشیمون نبودم
59:31.229 --> 59:32.814
،فقط بگو چی میخوایُ
منم انجامش میدم، باشه؟
59:32.897 --> 59:35.108
خواهش میکنم، تو رو خدا، تو رو خدا باورم کن
بهش آسیب نزن
59:36.734 --> 59:38.236
باورت میکنم
59:43.282 --> 59:47.203
اما پشیمونی، چاهی از درده که
پایینُ پایین میره
59:47.286 --> 59:49.497
تو هم هنوز خیلی مونده تا به ته برسی
59:57.797 --> 59:59.215
نه. نه
01:00:02.885 --> 01:00:05.012
اون فقط یه دختر بچهست
گناهی نکرده که
01:00:05.096 --> 01:00:06.305
تسلیمم، تسلیمم
01:00:06.389 --> 01:00:07.807
وایسا بیشرف
01:00:07.890 --> 01:00:09.100
وایسا
01:00:09.183 --> 01:00:11.352
هی! بیا! بیا
این چیزیه که میخوای؟
01:00:11.436 --> 01:00:14.856
نه، نه، وایسا ادی. اینکارو نکن ادی
جان من، اینکارو نکن
01:00:16.607 --> 01:00:18.860
نه، نه، نه، نکن، نکن
01:00:25.908 --> 01:00:29.162
دست مریزاد ادی
موقع بخیه زدنت، گلولهها رو هم درآوردم
01:00:29.245 --> 01:00:31.706
نمیخوام همهی خوشی رو خراب کنم، مگه نه؟
01:00:51.100 --> 01:00:53.561
ادی، اونجایی؟
منم، آره
01:00:54.771 --> 01:00:56.606
اونجایی، ادی؟
01:00:56.689 --> 01:01:00.818
ببین، مشکل اینجاست که
...زندانی بودن عمدتاً
01:01:00.902 --> 01:01:03.863
بهشون شلیک کنم؟ چرا هم نه؟
مجبور بودم اینکارو بکنم
01:01:03.946 --> 01:01:06.616
این صرفاً نظر منه
دلگیرت شده، ادی؟ این حرفا دلگیرت میکنه؟
01:01:06.699 --> 01:01:08.451
:سیاستمدارا حرفایی مثل این میزنن
01:01:08.534 --> 01:01:11.370
"اجازه بدین واضح بگم"
که قابل درک هم هست
01:01:11.454 --> 01:01:14.832
،آره، خب ما هم گفتیم: "عیبی نداره
"بهش میگن دموکراسی دیگه
01:01:14.916 --> 01:01:17.627
چه کلمهی وحشتناکی
01:01:17.710 --> 01:01:21.088
من دیگه نیستم -
دوباره بگو ادی، نشنیدم -
01:01:23.174 --> 01:01:24.425
دوباره بگو
01:01:37.188 --> 01:01:38.523
گفتم من دیگه نیستم
01:01:40.775 --> 01:01:41.901
ولم کن برم
01:01:44.028 --> 01:01:45.279
داری چیکار میکنی، ادی؟
01:01:45.363 --> 01:01:47.114
بس کن ادی
01:01:47.198 --> 01:01:49.575
بسه. ادی، بسه
01:01:50.243 --> 01:01:51.786
زودباش بس کن
01:01:51.869 --> 01:01:53.871
کیرم قدش -
دارم بهت اخطار میدم، زودباش -
01:01:58.668 --> 01:01:59.794
بس کن
01:02:02.255 --> 01:02:03.881
آروم باش! بس کن
01:02:03.965 --> 01:02:05.758
ادی، دارم بهت اخطار میدم
بس کن
01:02:08.135 --> 01:02:11.472
بس کن. بسه
بس کن دیگه ادی
01:02:14.225 --> 01:02:16.060
ادی، دارم بهت اخطار میدم
01:02:18.187 --> 01:02:21.065
گفتم دیگه تا فیهاخالدون نیستم
01:02:31.325 --> 01:02:32.451
سلام دلبَرَک
01:02:34.787 --> 01:02:36.914
دیگه برای این کلمه زیادی گنده نشدی؟
01:02:40.001 --> 01:02:42.628
نه، نه، تو همیشه دلبرک من میمونی
01:02:44.505 --> 01:02:47.550
،ببخشید، واقعاً امیدوارم این بهت برسه
01:02:47.633 --> 01:02:52.722
...چون میخوام بدونی که
01:02:54.640 --> 01:02:55.766
که متأسفم
01:02:58.144 --> 01:02:59.437
من هیچ خوبی ندارم
01:02:59.520 --> 01:03:02.231
...هیچ وقت بابای خوبی برای تو نبودم
01:03:05.151 --> 01:03:07.320
و هیچوقت هیچ خوبی
برای هیچکی نداشتم
01:03:08.321 --> 01:03:10.448
...و
01:03:10.531 --> 01:03:12.450
نمیدونم، یه جورایی فکر میکردم
،اگه زیاد دور و برت نباشم
01:03:12.533 --> 01:03:14.243
برات بهتر باشه
01:03:21.792 --> 01:03:22.919
همهش چرته
01:03:24.253 --> 01:03:26.088
همهش فقط بهونهس
01:03:28.507 --> 01:03:30.051
الان اینو میفهمم
01:03:32.511 --> 01:03:36.933
ولی بابای تو بودنم تنها کاری بود که
تو عمرم انجام دادم که
01:03:37.016 --> 01:03:38.351
واقعا ارزش داشت
01:03:38.434 --> 01:03:40.102
همین تنها چیزیه که
برام اهمیت داشت
01:03:44.899 --> 01:03:47.151
...حالا اینجام ته خط و
01:03:50.154 --> 01:03:52.114
فکر نکنم بتونم از این یکی
خلاصی بگیرم
01:03:54.033 --> 01:03:56.035
نمیتونم از فکر کردن به تو دست بردارم
01:03:59.205 --> 01:04:01.082
کاش بیشتر باهات وقت میگذروندم
01:04:03.084 --> 01:04:05.544
میدونی، کاش کنارت بودم
...کاش
01:04:05.628 --> 01:04:08.756
،اگه میتونستم همه چی رو از نو برم
واست حاضر میبودم، عزیزم
01:04:08.839 --> 01:04:10.675
میدونی، کنارت میبودم
01:04:15.721 --> 01:04:18.182
،هر چی که بشه
...فقط
01:04:22.019 --> 01:04:23.854
بدون که من خیلی، خیلی، خیلی
دوستت داشتم
01:04:26.732 --> 01:04:29.860
فقط تو نشون دادنش
کارم خیلی بد بود
01:04:33.763 --> 01:04:35.377
پیام صوتی]
[ارسال نشد - امتحان مجدد
01:06:20.429 --> 01:06:22.014
سلام ادی
01:06:23.057 --> 01:06:24.183
من ویلیامم
01:06:25.476 --> 01:06:27.061
تو، تو ماشین منی
01:06:27.937 --> 01:06:29.021
ای مادرجنده
01:06:30.981 --> 01:06:32.191
کمک
01:06:49.416 --> 01:06:52.920
خدایا، بوی گُه میدی، ادی
01:06:53.003 --> 01:06:55.297
ماشینمو به فنا دادی
01:07:00.427 --> 01:07:02.596
پس طرفدار تمشکهای دو آتیشه نیستی؟
01:07:02.680 --> 01:07:04.723
خب، اتفاقاً رایحه مورد علاقهی منه
01:07:06.892 --> 01:07:08.144
عین بچه آدم رفتار میکنی؟
01:07:09.603 --> 01:07:11.021
دستات رو با دستبند زیپی ببند
01:07:15.943 --> 01:07:17.319
بردارش
01:07:17.862 --> 01:07:18.988
گاییدمت
01:07:23.492 --> 01:07:26.245
باشه، باشه، باشه
01:07:27.371 --> 01:07:29.540
حالا، دستات رو با دستبند زیپی به میله ببند
01:07:38.299 --> 01:07:39.425
خیلی محکم
01:08:03.157 --> 01:08:06.452
وای
استخوون آدم بیرون میتِکه
01:08:06.535 --> 01:08:09.580
بارون سگ و گربه داره میباره
(بارون تندی میاد)
01:08:13.292 --> 01:08:16.170
خدایا. چه خوشمزهست
01:08:17.463 --> 01:08:22.009
،خب، نظرت چیه ادی
درباره این ماشین، این خودرو؟
01:08:22.092 --> 01:08:23.219
ها؟
01:08:24.261 --> 01:08:25.930
تهمایهای از نبوغ داره، درسته؟
01:08:26.013 --> 01:08:27.181
ببخشید ادی، یادم رفت
01:08:27.264 --> 01:08:28.891
شما جوونکا زیاد
01:08:28.974 --> 01:08:31.310
با ما دایناسورای پیرپاتال حال نمیبرین، مگه نه؟
01:08:31.393 --> 01:08:34.021
خب حالا، جهنمش چرا بایید ببرین؟
ما فقط یه مشت پیر پاتال ملالآوریم، درسته؟
01:08:34.104 --> 01:08:37.107
...آره. خب، بذار ببینم اگه
این چیه؟
01:08:37.191 --> 01:08:40.152
یه گِلاکه، ها؟ هی، با این ماسماسکا میشه
یه لشکر آدمو کشت
01:08:40.736 --> 01:08:42.238
بذار یه نگاهی اینجا بندازیم
01:08:42.321 --> 01:08:44.531
شما بچهها از این چیزا خوشتون میاد، ها؟
01:08:51.580 --> 01:08:53.457
یه سورپرایز دارم برات
01:08:53.540 --> 01:08:56.585
این یه نخ علفه. این اسم رو
شما بروبچ رو این چیزا گذاشتین؟ نخ علف؟
01:08:57.711 --> 01:09:00.506
،گلهای ندارم
،چون الان دیگه قانونی شده
01:09:00.589 --> 01:09:04.260
به سبب همینم میزان جرم و جنایتمون تو این کشور
چه کلی کشیده پایین، آره؟
01:09:06.262 --> 01:09:07.596
آره
01:09:07.680 --> 01:09:09.223
خیلیخب، بریم که بریم
01:09:16.605 --> 01:09:19.692
یا خداوند متعال. پیف
01:09:20.317 --> 01:09:22.486
واقعاً اینا رو میکِشین؟
01:09:22.569 --> 01:09:24.613
یا حضرت موسیِ قدیس! وحشتناکن اینا
01:09:24.697 --> 01:09:26.365
نمیفهمم چطور حال میکنین با اینا
01:09:27.366 --> 01:09:29.493
یا حضرت موسیِ قدیس
بیا، یه کام بگیر، ادی
01:09:31.912 --> 01:09:33.038
آ ماشالا. یکی دیگه
01:09:35.374 --> 01:09:37.334
خوبه. خوش باشه برات
01:09:38.335 --> 01:09:40.170
ضمنا، با خودم چیزی هم آوردم
01:09:40.254 --> 01:09:44.091
یه هله هوله کوچیکی دارم
اینا رو میگن خرسای ژلهای، درسته؟
01:09:44.174 --> 01:09:46.802
،آره، آره
واقعا خوشمزهن
01:09:48.470 --> 01:09:50.764
بَهبَهها. آره، خوشمزهس
01:09:50.848 --> 01:09:53.392
میمیرم واسه خرسای ژلهای
01:09:53.475 --> 01:09:56.353
راستی، زخم گلولهت چطوره، ادی؟
01:09:56.437 --> 01:09:58.981
،میدونی، اگه جای تو بودم
01:09:59.064 --> 01:10:02.318
که از نوع مَردای فهمیده، سربراه
،و منطقی باشه
01:10:02.401 --> 01:10:05.988
فکر نمیکنم اولین حرکتی که میکردم
،شلیک به پای خودم بود
01:10:06.071 --> 01:10:09.283
ولی اینا لابد
از شهردونیت که اینقدِ هم بهش افتخار میکنیه
01:10:09.366 --> 01:10:12.411
خب، احسنت. معرکه حال خوبکنیه
01:10:13.996 --> 01:10:15.122
بگذریم
01:10:16.582 --> 01:10:17.958
،آره، مسیر دور و درازی قراره باشه
01:10:18.042 --> 01:10:20.044
،پس بهتره یه مقدار بخوری، ادی
باشه؟
01:10:20.919 --> 01:10:22.046
تعارف نکن
01:10:23.213 --> 01:10:25.049
خرسای ژلهای بخور
01:10:25.758 --> 01:10:26.842
بهبه، بهبه
01:10:27.343 --> 01:10:28.427
بخور جون بگیری
01:10:33.015 --> 01:10:34.141
خیلیخب
01:10:35.476 --> 01:10:36.602
روشن کنیم بریم
01:11:23.190 --> 01:11:25.234
...آره، میدونم. این
01:11:25.317 --> 01:11:27.694
دخترم اِما، عاشق موسیقی کلاسیک بود
01:11:27.778 --> 01:11:29.154
به نظرم توپ و معرکهست
01:11:29.238 --> 01:11:30.197
آره
01:11:32.783 --> 01:11:35.661
باید قبل مرگت بیشتر در مورد موسیقی
یادت بدم، ادی
01:11:50.676 --> 01:11:54.012
،وقتی گفتم پشیمونم
باورم کردی دیگه، درسته؟
01:11:55.180 --> 01:11:57.182
مگه این همون چیزی نیست که
کل این بساط سرش بود؟
01:12:00.018 --> 01:12:01.812
آره، معلومه که باور کردم، ادی
01:12:01.895 --> 01:12:03.814
همه همین که
01:12:03.897 --> 01:12:06.817
،میافتن به پس دادن تقاص کاراشون
یادشون میفته پشیمون بشن، آره
01:12:08.694 --> 01:12:10.070
پس نقشهت این بود؟
01:12:11.613 --> 01:12:15.576
که خوردم کنی، نابودم کنی، بعدم بُکُشیم؟
01:12:16.952 --> 01:12:19.455
نقشه؟ نه بابا، چه نقشهای ادی
01:12:19.538 --> 01:12:22.374
تو فقط از قضا خودروی اشتباهی رو زدی، همین
01:12:22.458 --> 01:12:24.460
،تو یه خلافکار آفتابه دزدی
01:12:24.543 --> 01:12:26.587
و از قضا شانسی
...قسر در رفته بودی
01:12:26.670 --> 01:12:31.842
خب، تا به امروز قسر
در رفته بودی، خب... خودکرده رو تدبیر نیست
01:12:38.182 --> 01:12:40.225
خب پس، تحویلم بده
01:12:40.309 --> 01:12:42.060
تحویلت بدم به پلیسا؟ نه بابا
01:12:42.144 --> 01:12:43.937
،من نه برام مهمه بیفتی زندون، ادی
01:12:44.021 --> 01:12:45.606
و نه برام مهمه نیفتی زندون
01:12:45.689 --> 01:12:49.234
من فقط میخوام یه تُک مزهای از جهنمو بهت بچشونم
01:12:51.195 --> 01:12:52.863
و بعدش؟ -
خب، مگه مهمه، ادی؟ -
01:12:52.946 --> 01:12:54.907
تو که داشتی مغزتو میپاشوندی بیرون، مگه نه؟
01:12:54.990 --> 01:12:56.617
برای محافظت از دخترم
01:12:56.700 --> 01:13:00.329
آره. تجربهشو داشتم
01:13:00.412 --> 01:13:03.373
میدونی، شاید تو هیچ قبلا مسئولیتپذیری رو
تجربه نکردی
01:13:00.463 --> 01:13:02.870
[اِما]
01:13:03.457 --> 01:13:05.417
،و اینه حس مسئولیتپذیری
01:13:05.501 --> 01:13:07.878
در این جنگل انسانی شگفتانگیز ما
01:13:07.961 --> 01:13:11.298
پس به دروازههای جهنم روی زمین خوش اومدی
01:13:11.381 --> 01:13:12.633
دستبند قشنگیه
01:13:13.800 --> 01:13:15.511
دخترت بهت دادش؟
01:13:15.594 --> 01:13:16.845
آره، اون بهم دادش، آره
01:13:16.929 --> 01:13:18.347
مشکلی باهاش داری، ادی؟
01:13:18.430 --> 01:13:21.099
نه، مشکلی نیست
01:13:24.102 --> 01:13:25.687
آهنگ محبوبش رو پِلِی کردی
01:13:27.439 --> 01:13:29.566
دستبند مهره مارش رو دستت کردی
01:13:32.819 --> 01:13:34.029
معذرت میخوام، ادی
01:13:37.950 --> 01:13:39.159
چیه غشغش میخندی؟
چیه جوکه؟
01:13:39.243 --> 01:13:41.245
چیه غشغش میخندم؟ -
آره -
01:13:42.579 --> 01:13:44.998
تو یه نفرُ زنجیر کردی تو ماشینت
01:13:45.082 --> 01:13:48.835
آره، انگار هم که
تو یجور سفر جادهطوره خونوادگی تخمی شخمیایم
01:13:49.503 --> 01:13:51.255
فقط من و تو، باباجون
01:13:51.880 --> 01:13:52.839
باباجون، آره
01:13:52.923 --> 01:13:54.633
بابا جونُم
01:14:05.102 --> 01:14:09.314
،مشکل اینه که، با عرض ناراحتی
نسل شماها جمیعا ریده
01:14:09.398 --> 01:14:11.275
آره، شماها سربارین
01:14:11.358 --> 01:14:13.902
،جاهلین
،به خیالتون علامه دهرین
01:14:13.986 --> 01:14:16.989
و برای همه دنیا راجب چیزایی که
،فکر میکنین میدونین میرین بالا منبر
01:14:17.072 --> 01:14:18.615
ولی هیچ کیری بارتون نیست
01:14:18.699 --> 01:14:20.450
میخوای باطل شدم کنی؟
بفرما، بزن تا دسته باطل شدم کن
01:14:20.534 --> 01:14:22.077
خوبه
01:14:22.160 --> 01:14:23.954
چطوره بهم بگی چی سر اِما اومد؟ ها؟
01:14:24.037 --> 01:14:25.581
بخواب بابا -
نه -
01:14:25.664 --> 01:14:28.959
برام بشکافش. آخه من دیرفهمم
01:14:29.042 --> 01:14:32.045
دیرفهمی؟ باشه، خیلی آروم میشکافمش، ادی، باشه؟
01:14:32.129 --> 01:14:33.672
آمادهای ادی؟ خوبه
01:14:33.755 --> 01:14:36.842
اول از همه، اون آشغالایی که
،با اسلحه بهمون زدن
01:14:36.925 --> 01:14:39.595
،هر چی داشتیمو بردن
ولی پرواضحه که کافی نبود
01:14:41.263 --> 01:14:43.640
به هر حال، اونا یه گلوله تو گردنش، تو دختر کوچولوم
،اما، خالی کردن
01:14:43.724 --> 01:14:46.310
و یادمه نگام کرد
و دست گذاشت رو گردنش
01:14:46.393 --> 01:14:48.061
"،گفتش: "بابایی
...و منم گفتم، دقیقا همینطوری
01:14:48.145 --> 01:14:51.189
"،گفت: "بابایی، بابایی
بعدم مُرد
01:14:51.273 --> 01:14:54.735
آره، خندیدم آخه یادمه تو فکرم بود که
،چقدر عجیب بود
01:14:54.818 --> 01:14:57.112
چقدر یجور بود که
،دختر کوچولوم یه لحظه قبل پیشم بود
01:14:57.195 --> 01:14:58.989
و یهو بوم، پوف، رفت
01:14:59.072 --> 01:15:01.491
،آره، بدون هیچ اخطاری، برای همیشه
01:15:01.575 --> 01:15:05.037
،بیرحمانه ازم گرفته شد
و اونم بخاطر چی، ادی؟
01:15:05.120 --> 01:15:08.749
بخاطر 1500 دلارِ شهردونی
01:15:08.832 --> 01:15:11.043
واسه همین داری اینکارو میکنی، ها؟
01:15:11.126 --> 01:15:13.879
آره، داری یه جور مرگخواهی خیالی
مثل فیلمهای "کلینت ایستوود" رو زندگی میکنی؟
01:15:13.962 --> 01:15:16.465
آره ادی، برو جلو، روزمو بساز، ادی
روزمو بساز
(دیالوگ معروف تو فیلم هری کثیف با بازی کلینت ایستووده)
01:15:16.548 --> 01:15:18.425
الان داریم خوش میگذرونیم، مگه نه؟ -
آره -
01:15:18.967 --> 01:15:20.218
آره
01:15:20.302 --> 01:15:22.012
بزن مغز لامصبتو بپاشون همینجا
01:15:22.095 --> 01:15:23.138
برو جلو، تمنا دارم
01:15:23.221 --> 01:15:24.640
روزمو بساز
01:15:24.723 --> 01:15:27.934
دیگه امونم بریده از بس
پای تِرتِرهای سیکیم خیاریت نشستم
01:15:28.018 --> 01:15:30.228
واسم یه مردونگی حساب میشه
ماشه لعنتی رو بکش
01:15:30.312 --> 01:15:33.231
آره. آشغالهایی مثل تو، از
خیابونا جمع میشن. آره
01:15:33.315 --> 01:15:34.691
کیرم دهنت! کیرم دهنت
01:15:34.775 --> 01:15:36.652
آره، منم یه جنونزده لنگه تو ام -
جنونزده لنگه من؟ -
01:15:36.735 --> 01:15:39.738
آره. آدمای امثال تو ان که
منو به جنون کشوندن
01:15:39.821 --> 01:15:40.906
میدونی تو چی هستی؟
01:15:40.989 --> 01:15:42.658
...تو این ماشینو ساختی
01:15:44.242 --> 01:15:46.703
ها؟ و تو منو شکنجه میکنی -
درسته -
01:15:46.787 --> 01:15:49.122
آره، و تو مردم رو میکشی
درسته
01:15:49.206 --> 01:15:52.334
آره، هر کی ندونه انگار یه بتمننَمای به چوخ رفتهای
01:15:52.417 --> 01:15:54.336
درسته! عقلت میکِشه
01:15:54.419 --> 01:15:56.922
عدالت، اسمشم گذاشتی عدالت
01:15:57.005 --> 01:15:58.757
اسمشو گذاشتی عدالت -
آره، این عدالتـه -
01:16:00.634 --> 01:16:04.638
خب، این نقابِ قلابیِ امامزادهای، کصشره
01:16:04.721 --> 01:16:05.764
میدونی تو چی هستی؟
01:16:05.847 --> 01:16:07.307
چی؟ بگو
01:16:08.225 --> 01:16:09.351
،تو یه مرد غمگین
01:16:10.686 --> 01:16:11.812
،تنها
01:16:12.562 --> 01:16:15.857
خشمگینِ پیری
01:16:15.941 --> 01:16:16.942
همینجور بحرف
01:16:17.025 --> 01:16:20.320
،دنیا داره ازت رد میشه میره
01:16:21.321 --> 01:16:23.323
ولی میدونی بدترین قسمتش چیه؟
01:16:23.407 --> 01:16:25.450
چیه؟
01:16:25.534 --> 01:16:28.995
اینه که تو داری همهی این کارها رو
به اسم دخترت میکنی
01:16:31.373 --> 01:16:32.916
درسته
01:16:33.917 --> 01:16:37.129
اِما بابتت سرش پایین بود
01:16:38.380 --> 01:16:39.631
گاییدمت
01:16:40.882 --> 01:16:43.427
بگو تا غم و ماتمم رو هضم کنم
معطل نکن، بگو بهم
01:16:44.594 --> 01:16:46.513
،و منم دعا میکنم به عیسی کوچولو
،آره
01:16:46.596 --> 01:16:48.515
و به یه ستاره کوچیک تو آسمون که
01:16:48.598 --> 01:16:50.142
زندگیش جای دیگه بهتر باشه
01:16:57.149 --> 01:16:58.567
جوکه چیه؟ چرا خنده؟
01:17:04.114 --> 01:17:07.868
من یه مدتِ آزگارِ روشم
تو روحتم خبر نداره
01:17:07.951 --> 01:17:10.287
آره؟ -
آره. فکر کنم دستمم اومدش
01:17:10.370 --> 01:17:11.413
چی دستت اومده؟
01:17:13.457 --> 01:17:15.375
شهردونی، لاشی خان
01:18:53.146 --> 01:18:55.271
[چهارشنبه]
01:19:57.329 --> 01:20:00.582
گاییدمت. گاییدمت
01:20:07.047 --> 01:20:09.174
مرتیکه مادرجنده
01:20:09.257 --> 01:20:12.260
ای مادرجنده
خونت رو حلال میکنم
01:20:12.344 --> 01:20:13.762
خونت رو حلال میکنم
01:20:28.985 --> 01:20:29.986
جوابشو بده
01:20:31.571 --> 01:20:32.739
یالا. جوابشو بده
01:20:41.957 --> 01:20:42.791
بابایی؟
01:20:42.874 --> 01:20:45.835
سلام. سلام دلبرکم
01:20:46.711 --> 01:20:49.756
چه خوبه صداتو میشنوم
01:20:49.839 --> 01:20:53.343
...ببخشید، گوشیم داره خاموش میشه
01:20:54.844 --> 01:20:57.013
پیامتو گرفتم
چه خبره بابایی؟
01:20:57.097 --> 01:20:59.099
صدات خیلی ترسیده میومد
01:20:59.849 --> 01:21:01.059
ببخشید عزیز دلم
01:21:02.102 --> 01:21:03.311
نمیخواستم بترسونمت
01:21:03.395 --> 01:21:04.646
چی شده؟
01:21:07.190 --> 01:21:09.109
هیچی. چیز خاصی نیست
01:21:09.192 --> 01:21:10.151
حالت خوبه؟
01:21:12.320 --> 01:21:13.780
آره
01:21:13.863 --> 01:21:15.615
آره بابایی، خوبم الان
01:21:15.699 --> 01:21:18.576
مطمئنی؟
آخه صدات خوب نمیاد
01:21:19.411 --> 01:21:21.621
خوبم، به جون خودت
01:21:22.914 --> 01:21:25.834
امروز میای دنبالم؟
ساعت دو و ربع؟
01:21:30.547 --> 01:21:31.673
بابایی؟
01:21:35.176 --> 01:21:36.302
آره
01:21:36.886 --> 01:21:39.389
آره. آره میام
01:21:39.472 --> 01:21:42.809
نمیخوای که باز دوباره یه مخ گوزیده بشی، نه؟
01:21:42.892 --> 01:21:45.770
نه. دیگه نه
01:21:46.855 --> 01:21:48.189
حالا میبینی، میام دنبالت
01:21:48.273 --> 01:21:49.482
میام
01:21:50.025 --> 01:21:51.943
باشه، ولی باید برم
01:21:52.027 --> 01:21:54.154
ولی دو و ربع میبینمت، باشه؟
01:21:54.988 --> 01:21:56.197
دوستت دارم
01:21:56.281 --> 01:21:58.158
منم دوست دارم، بابایی
01:22:00.326 --> 01:22:02.245
هی، تموم شد
01:22:02.328 --> 01:22:03.455
درا رو باز کن
01:22:06.833 --> 01:22:07.792
هی
01:22:11.588 --> 01:22:12.922
صفا داد ادی
01:22:14.424 --> 01:22:15.550
یه عالمه صفا
01:22:29.064 --> 01:22:30.482
خدایا
01:23:07.352 --> 01:23:08.561
زودباش
01:24:19.100 --> 01:24:28.401
[دولوس]
01:25:04.062 --> 01:25:06.231
[پول قلمبه]
01:25:12.852 --> 01:25:13.978
هی
01:25:14.520 --> 01:25:15.605
هی وایسا
01:25:20.568 --> 01:25:21.736
پروردگارا، رفیق، خوبی؟
01:25:22.528 --> 01:25:24.113
باید برم دنبال دخترم
01:25:24.906 --> 01:25:26.074
چی شده اینجا؟
01:26:20.712 --> 01:26:22.422
به چه بگایی رفتی؟
01:26:22.505 --> 01:26:24.090
میدونی، نمیخوام بدونم
خیلیخب، ببین
01:26:24.173 --> 01:26:25.800
ماشینت قشنگ اون ته پارکینگ پارک شده
01:26:25.883 --> 01:26:28.177
یه حدودای، 40 دقیقهای بهم وقت بده -
خیلی طول میکشه -
01:26:28.261 --> 01:26:30.513
باید ساعت دو و ربع
برم دنبال دخترم
01:26:37.603 --> 01:26:40.815
دو و ربع. باید مثل همه وایستی
01:26:44.319 --> 01:26:45.695
میدونی چیه؟
01:26:45.778 --> 01:26:47.780
چقدر میدی همین ونو برداری؟
01:27:14.182 --> 01:27:15.224
سلام عزیزم
01:27:15.308 --> 01:27:16.684
بابا
01:27:19.395 --> 01:27:20.980
من خوبم عزیزم
01:27:23.858 --> 01:27:25.151
همه چی درست میشه
01:27:27.851 --> 01:27:28.851
آره
01:27:36.750 --> 01:27:40.924
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
01:27:36.750 --> 01:27:40.924
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<<
مــریـــم شـــراهـــی
01:27:41.050 --> 01:27:47.173
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus