WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:02.933 --> 02:06.122 ‫حالا اثری از جیاکامو ساولی 02:06.350 --> 02:08.708 ‫این نقاشی گرامیداشت 02:08.892 --> 02:12.163 ‫پایان محاصره دژ آلنبرگ 02:12.351 --> 02:13.334 ‫در مرکز نقاشی 02:13.560 --> 02:18.420 ‫فرماندهان مخالف ‫در مورد نتیجه کار بحث میکنند 02:18.602 --> 02:22.750 ‫سمت چپ ، مارشال دآلنبرگ سمت راست ، شاهزاده دیبولیو 02:22.936 --> 02:25.330 ‫اون قسمت ، شاهدخت هلن دآلنبرگ 02:25.520 --> 02:28.211 ‫دست كُنت فردریک دیبولیو رو گرفته 02:28.437 --> 02:31.708 ‫نقاشی ویژگی هایی داره که 02:31.896 --> 02:33.756 ‫تاریخدانان رو متحیر کرده 02:33.938 --> 02:36.545 ‫برای مثال، یکی ممکنه بپرسه 02:36.772 --> 02:39.676 ‫چرا پرچمدار ‫در حین تماشای صحنه داره لبخند میزنه 02:39.898 --> 02:44.710 ‫چرا افسر دون پایه ‫مشغول شایعا پراکنی های کینه توزانست 02:44.940 --> 02:47.595 ‫و چرا این شخصیت ها ‫نقاب های نمایشی به صورت زدن ؟ 02:47.774 --> 02:49.718 ‫لبخندها ، دسیسه ، نمایش 02:49.941 --> 02:53.130 ‫به همین شکل فلاکت های جنگ 02:53.317 --> 02:55.379 ‫در دوره ‫"Fêtes Galantes" ‫( سبک نقاشی شادی در هوای آزاد ) بازنمایی شده 04:37.462 --> 04:40.402 ‫دزد دزد ! 04:51.298 --> 04:55.150 ‫دزدا! دزدا ! صبر کنید ! 05:42.474 --> 05:46.457 ‫بلند شید متعرض شدن به یک دختر ‫شایسته یک سرباز نیست 05:46.642 --> 05:48.171 ‫به تو چه ربطی داره ؟ 05:48.350 --> 05:51.088 ‫فقط واسه تفریحه ... 05:51.267 --> 05:54.870 ‫شرافت و نجابت یک خانم رو به بازی نگیرید 06:01.228 --> 06:03.670 ‫ممنون ‫آقا 06:04.520 --> 06:06.416 ‫آقا ! 06:08.062 --> 06:10.669 ‫حالا شد آقا ؟ 06:10.855 --> 06:14.790 ‫اینا دست های یک رعیت نیست 06:14.980 --> 06:18.216 ‫و این حلقه ‫یادگاریه زیبایی میشه 06:18.398 --> 06:19.251 ‫ممنون 06:19.440 --> 06:21.751 ‫شایسته یک بوسه هستی 06:23.774 --> 06:25.919 ‫دارت میزنم ‫تو ؟ 06:26.107 --> 06:29.047 ‫تو نمیدونی من کیم ‫تو دختر خوشگلی هستی 06:34.359 --> 06:38.211 ‫خیلی بد شد دشمن داره میاد 06:39.027 --> 06:41.136 ‫نزار بیفتم دست اونا 06:41.319 --> 06:43.547 ‫من باید برم خداحافظی کن 06:43.736 --> 06:45.051 ‫منو ببوس امکان نداره ! 06:45.236 --> 06:46.931 ‫آسیب میبینی 06:55.821 --> 06:58.926 ‫سر بوس چه شلوغش میکنی گمشو ! 06:59.114 --> 07:01.674 ‫بیا دیگه ، چه اشکالی داره آخه 07:01.864 --> 07:03.310 ‫امکان نداره ‫دزد 07:05.031 --> 07:07.093 ‫از این بهتر هم میتونی 07:14.908 --> 07:16.437 ‫میخوای چیکار کنی 07:24.577 --> 07:27.813 ‫نترس ، جلوشونو میگیرم 07:28.661 --> 07:30.439 ‫فراموشت نمیکنم 07:36.162 --> 07:40.014 ‫بیاید دوستان من ‫به فاتحان ملحق بشید 07:40.205 --> 07:43.026 ‫با من فریاد بزنید زنده باد جنگ 07:43.205 --> 07:45.433 ‫زنده باد شاهزاده دیبیلیو 07:47.206 --> 07:49.517 ‫من میگم مرگ بر بزدلها ! 07:51.290 --> 07:54.360 ‫اون کیه ؟ سرجوخه ژولیکر 07:54.874 --> 07:56.236 ‫ازت خوشم میاد ژولیکر 07:56.416 --> 07:59.521 ‫بیا به ما ملحق شو ‫پول خوبی بهت داده میشه 07:59.750 --> 08:02.855 ‫واقعا ازتون معذرت میخوام گروهبان اما شما از نوع من نیستید 08:03.084 --> 08:05.988 ‫خیلی بد شد ژولیکر 08:08.835 --> 08:10.814 ‫برای شما هم بد شد ، گروهبان 08:11.794 --> 08:15.646 ‫چی شد ؟ 08:57.136 --> 08:57.953 ‫وایسا ! 09:56.856 --> 09:59.796 ‫آقا ، برادرزادتون ‫... ‫در مورد اون حرف نزن 09:59.981 --> 10:02.292 ‫از دست دشمن فرار کرد خوشحالم اینو میشنوم 10:02.482 --> 10:05.173 ‫همین الان این اتفاق افتاد خیلی برای ما بد میشه 10:08.400 --> 10:10.593 ‫عرض سلام ، عمو 10:12.734 --> 10:14.927 ‫قضیه این هوس جدید چیه ؟ 10:15.151 --> 10:17.130 ‫لباس یه شبان خانم ؟ 10:17.318 --> 10:19.795 ‫برای فرار از دست کسانی ه که شمارو شکست دادن 10:21.319 --> 10:25.882 ‫من شکست نخوردم نیروهام رو حفظ میکنم 10:27.862 --> 10:30.220 ‫تو هیچی از مسائل نظامی سرت نمیشه 10:30.404 --> 10:32.466 ‫من مثل خود شما هستم عمو ‫. 10:32.654 --> 10:37.016 ‫منظورت چیه ؟ ‫من برادرزاده شما هستم ‫آقا 10:37.197 --> 10:42.057 ‫بهای گستاخیت رو میدی نگهبان ها ! 10:42.864 --> 10:44.512 ‫شاهدخت رو ببرید 10:44.698 --> 10:47.887 ‫اونو تو آپارتمان خودش زندانی کنید 10:54.450 --> 10:56.477 ‫دشمن داره میاد قربان 10:56.659 --> 11:01.021 ‫آماده باش اعلام کنید برید سر پست هاتون 11:01.618 --> 11:03.680 ‫آماده باش اعلام کنید ! 11:04.202 --> 11:06.181 ‫آماده باش اعلام کنید ! 11:22.497 --> 11:25.318 ‫با دوستت خدافظی کن 11:29.457 --> 11:31.566 ‫حالا میتونی بری 11:31.749 --> 11:34.309 ‫بجنب دروازه داره بسته میشه 11:34.499 --> 11:36.194 ‫اما باید پول بدی 11:36.375 --> 11:38.899 ‫درسته ‫فراموش کردیم 11:39.083 --> 11:40.731 ‫ما بهت پول میدیم 11:40.917 --> 11:42.232 ‫همین الان 11:50.794 --> 11:54.065 ‫میخوای بهم پول بدی ؟ 11:54.253 --> 11:55.615 ‫دزدا ! 11:57.295 --> 11:59.073 ‫شما همتون دزدین ! 11:59.254 --> 12:01.648 ‫اون مرد رو بازداشت کنید ! 12:02.880 --> 12:07.277 ‫بازداشتش کنید! ‫بگیریدش بهش شلیک کنید ! 12:39.470 --> 12:40.371 ‫اونجاست ! 12:40.595 --> 12:42.124 ‫شلیک کنید ! 12:44.888 --> 12:46.618 ‫دشمن در دیدرسه ! 12:47.471 --> 12:49.747 ‫به سمت استحکامات ! آتش به اختیار ! 12:55.765 --> 12:59.617 ‫، ‫سرهنگ ، پرچم ماست پرچم ما ؟ آتش بس ! 13:06.267 --> 13:08.791 ‫پرچم حفظ شد ! 13:24.895 --> 13:26.957 ‫پرچم ! ‫ممنون سرجوخه 13:30.521 --> 13:33.294 ‫پرچم حفظ شد ممنونم 13:41.148 --> 13:44.633 ‫قربان حفظ شد پرچم 13:52.525 --> 13:53.675 ‫پرچ 14:09.154 --> 14:13.137 ‫این مرد کیه ؟ ‫غیر نظامی ه ، قصد شلیک کردن داره 14:13.363 --> 14:16.468 ‫سرهنگ ، ما تعدادمون کمه 14:16.697 --> 14:20.466 ‫از تو میگذرم دلقک ممنون قربان 14:20.697 --> 14:22.925 ‫یه لباس فرم بهش بدید 14:23.156 --> 14:26.890 ‫ازش یه سرباز بسازید 14:27.074 --> 14:31.685 ‫به چپ ، چپ ! به پیش ، قدم رو ! 14:36.826 --> 14:40.097 ‫به این شکل محاصره آلنبرگ شروع شد 14:40.285 --> 14:43.604 ‫با وجود تمام درخواستهای دشمن 14:43.785 --> 14:45.978 ‫مارشال با غرور جواب داد : 14:46.161 --> 14:50.558 ‫مدافعین آلنبرگ ‫هیچوقت تسلیم نمیشن 14:51.162 --> 14:52.691 ‫هفته ها سپری شد 14:52.870 --> 14:55.940 ‫در همین حین شاهزاده دیبولیو اردوگاهی 14:56.121 --> 15:00.020 ‫اطراف دژ مستقر کرد ‫به امید اینکه اگه نتونست به زور کاری بکنه 15:00.247 --> 15:02.226 ‫تمام افراد پادگان به خاطر گرسنگی ‫تسلیم بشن 15:02.455 --> 15:05.228 ‫لحظه به لحظه ‫محاصره پادگان رو شدت میبخشید 15:06.039 --> 15:09.358 ‫سربازها با الهام از رهبر نمونه خودشون 15:09.540 --> 15:11.982 ‫تکرار میکردند : 15:12.166 --> 15:16.860 ‫مدافعین آلنبرگ ‫هیچوقت تسلیم نمیشن ! 15:25.960 --> 15:27.145 ‫ادامه بده 16:58.644 --> 17:01.915 ‫بی برو برگرد داره اشتباه میکنه 17:02.103 --> 17:06.216 ‫جناب دیبولیو درس عبرت گرفته 17:07.146 --> 17:09.042 ‫این فقط شروعه 17:09.229 --> 17:11.671 ‫تا آلنبرگ بدونه با کی طرفه 17:11.855 --> 17:13.503 ‫الان چه زمانی ه ؟ ‫ظهره 17:13.689 --> 17:16.841 ‫وقت نهاره آتش بس 17:29.608 --> 17:34.053 ‫قربان ، دفاع شایسته شمارو ‫مورد تمجید و تحسین قرار میدیم 17:34.234 --> 17:36.510 ‫برای امروز دیگه کافیه 17:36.568 --> 17:39.922 ‫آقایون حمله شما زیبا بود 17:40.110 --> 17:43.262 ‫و ما به افتخار شما ادامه میدیم 17:43.486 --> 17:47.883 ‫در همین حین ، شاهزاده دیبولیو ‫غذایی که میخورید نوش جانتون باشه 17:48.112 --> 17:50.008 ‫نوش جان 17:50.821 --> 17:52.267 ‫نوش جان ! 17:52.446 --> 17:55.006 ‫بولیو فقط به فکر شکمشه 17:55.197 --> 17:58.349 ‫اما ما فقط به فکر پیروزی هستیم 17:58.530 --> 18:01.931 ‫بله قربان ‫ما فقط به پیروزی فکر میکنیم 18:05.073 --> 18:08.060 ‫گرسنه ای ، آقا ؟ ‫نه قربان 18:08.241 --> 18:11.560 ‫داری دروغ میگی همه ما گرسنه ایم 18:12.408 --> 18:15.846 ‫اما اگه لازم باشه ‫اسب هامون رو میخوریم 18:16.034 --> 18:18.938 ‫افسوس ، اسب آخری ... 18:19.118 --> 18:21.311 ‫خورده شد 18:21.493 --> 18:24.729 ‫خب چی برای خوردن باقی مونده؟ 18:24.911 --> 18:28.763 ‫هیچی قربان 18:33.829 --> 18:36.271 ‫فقط ترشی هرینگ مونده 18:36.496 --> 18:38.689 ‫خدای من ! 18:39.663 --> 18:42.436 ‫چه خبر؟ فقط ترشی هرینگ باقی مونده 18:42.622 --> 18:45.727 ‫اوه ، ما شکست خوردیم ‫نه خانما 18:46.998 --> 18:48.313 ‫دستهای منو نگاه کنید 18:48.540 --> 18:52.108 ‫تخم مرغ ! پیداش کردی ؟ 18:52.291 --> 18:54.400 ‫عشق میتونه معجزه کنه 18:54.583 --> 18:55.685 ‫برای کیه اونوقت ؟ 18:55.875 --> 18:58.945 ‫هر کی اول از همه به دست بیاره ه 20:07.930 --> 20:10.158 ‫عالیجناب شاهزاده دیبولیو 20:10.389 --> 20:12.416 ‫خوردن نهار رو آغاز میکنن 20:12.598 --> 20:14.079 ‫منوی غذا از این قراره : 20:48.438 --> 20:49.919 ‫سبک ایتالیایی ‫اوه ! 20:50.105 --> 20:52.333 ‫خفه شو گوش کن 20:52.522 --> 20:54.300 ‫گوش نکنید ! 20:54.481 --> 20:57.172 ‫به تبلیغاتشون گوش ندید 21:06.775 --> 21:08.505 ‫کی پول خوک منو میده ؟ 21:08.692 --> 21:10.552 ‫قضیه این خوکت رو کش نده 21:10.734 --> 21:12.761 ‫خوشگل بود ‫سوسیس ، ژامبون ... 21:12.942 --> 21:15.597 ‫41 ‫یه ساله بود ‫ژامبون ، سوسیس 21:15.776 --> 21:18.514 ‫من سه تا اردک داشتم پاته اردک ! 21:18.693 --> 21:20.720 ‫یه غاز ‫با بلوطهای سرخ شده 21:20.902 --> 21:24.303 ‫پنج تا مرغ ا خورشت مرغ 21:24.486 --> 21:27.473 ‫به خدا قسم میتونم صدای اون مرغارو بشنوم 21:28.987 --> 21:30.219 ‫خفه شو 21:31.863 --> 21:33.842 ‫بهت میگم خفه شو من نیستم 21:34.030 --> 21:35.843 ‫پس کیه ؟ خب 21:37.697 --> 21:39.510 ‫مرغه ! 22:05.827 --> 22:08.932 ‫نمیشنوی ؟ ‫دارن آماده باشن میدن 22:09.120 --> 22:12.521 ‫منتظر چی هستی؟ 22:15.246 --> 22:17.142 ‫بگیرش ! 22:36.750 --> 22:42.273 ‫سربازا ، شما هم مثل من ‫. ‫در آرزوی و شوق مبارزه میسوزید 22:47.627 --> 22:52.273 ‫سپس پل متحرک رو پایین میکشیم 22:52.503 --> 22:55.573 ‫نه برای اینکه تسلیم ‫محاصره کننده ای بی شرافت بشیم 22:55.754 --> 22:59.108 ‫بلکه برای دویدن ... 22:59.296 --> 23:00.896 ‫به سوی . 23:01.017 --> 23:02.487 ‫پیروزی 23:02.713 --> 23:04.028 ‫به سوی پیروزی 23:04.213 --> 23:07.816 ‫فردا حمله میکنیم 23:08.464 --> 23:11.818 ‫فردا پیروز میشیم 23:12.007 --> 23:14.365 ‫منبع غذایی ما کمه 23:14.590 --> 23:17.446 ‫اما گرسنگی مهم نیست ! 23:19.675 --> 23:22.697 ‫جشن باشکوهی برگزار میشه که 23:22.884 --> 23:26.345 ‫فرماندتون فردا شمارو ‫به اون جشن دعوت میکنه 23:26.551 --> 23:27.569 ‫به پیش ! 23:28.801 --> 23:31.990 ‫میدونم میتونم روی شما حساب کنم 23:32.177 --> 23:33.279 ‫میدوید 23:33.511 --> 23:35.371 ‫شما میتونید 23:35.594 --> 23:37.656 ‫روی من حساب کنید ! 23:37.845 --> 23:40.785 ‫عقب گرد ! 23:41.137 --> 23:42.120 ‫به پیش ! 23:42.346 --> 23:43.875 ‫قدم رو ! 24:47.191 --> 24:48.839 ‫بندازش ! 25:12.988 --> 25:14.387 ‫بیا اینجا ! 25:22.031 --> 25:23.263 ‫کوچولو ! 26:50.548 --> 26:52.693 ‫به سلامتی پیروزیمون 26:54.215 --> 26:58.493 ‫و ‫شما سرجوخه که شام رو همراه با 26:58.716 --> 27:01.074 ‫فرماندهان ارشد خودتون میل کردین 27:52.685 --> 27:55.127 ‫ببخشید سرهنگ ! 28:41.486 --> 28:46.097 ‫آقایون اینو دیدین ؟ محشر نیست ؟ 28:46.320 --> 28:48.264 ‫این یه حلقه زنونست 28:48.487 --> 28:52.600 ‫قطعا یک پیشکش عاشقانست خاطره ای خوش 28:53.613 --> 28:57.347 ‫درسته سرجوخه ؟ ‫نه ، دزدیدمش 28:57.531 --> 28:59.558 ‫از یه دختر ؟ خوشگل بود ؟ 29:02.573 --> 29:03.509 ‫جواب بده سرجوخه 29:03.740 --> 29:07.094 ‫از اون دختر زیباتر ندیدم واقعا ؟ 29:07.282 --> 29:11.265 ‫و اگر الان در پیشگاه اون بودم میگفتم انتقامت رو بگیر 29:11.450 --> 29:13.844 ‫جوری به حساب من برس ‫که انگار جان من در اختیار توست 29:14.034 --> 29:15.349 ‫اون عاشق شده ! 29:15.576 --> 29:17.224 ‫قلبشو دزدیده 29:17.409 --> 29:21.557 ‫و ‫حلقه و باقی چیزا رو گم کرده 29:34.162 --> 29:37.481 ‫فردا موعد نبرده ؟ اینطوری میگن 29:37.663 --> 29:42.606 ‫توصیه منو گوش ‫کاری کن کشته بشی 29:42.789 --> 29:44.437 ‫وگرنه 29:44.623 --> 29:47.278 ‫وگرنه میفتی زندان .. 29:47.457 --> 29:49.899 ‫شلاق میخوری ... 29:50.082 --> 29:52.144 ‫و اعدام میشی اعدام ؟ چرا ؟ 29:52.333 --> 29:54.229 ‫خودت خوب میدونی 29:54.416 --> 29:56.146 ‫اگه میتونستم این حلقه رو در بیارم .... 29:56.333 --> 29:59.273 ‫موضوع حلقه نیست پس چیه ؟ 29:59.459 --> 30:01.070 ‫آه بله... من... من . ‫... 30:01.251 --> 30:02.068 ‫برو 30:04.293 --> 30:06.272 ‫برم ‫همین الان 30:06.877 --> 30:09.070 ‫کجا میری ؟ ‫از دستور شما طبعیت میکنم 30:40.925 --> 30:42.952 ‫برو پدر 30:50.177 --> 30:51.030 ‫آتشـ ‫! 31:27.642 --> 31:29.835 ‫دیدی ؟ آره جنگ 31:30.018 --> 31:32.080 ‫از جنگ خوشم نمیاد منم همینطور 31:32.268 --> 31:34.923 ‫چرا اینکارو میکنی ؟ کارمه 31:35.769 --> 31:38.246 ‫کار من نیست خب برو خونه 31:38.436 --> 31:39.502 ‫الان وقت اینکاره 31:39.686 --> 31:42.377 ‫اون کلاه رو بردار لباس فرمت رو دربیار 31:42.562 --> 31:44.755 ‫دستاتو ببر بالا و برو اونجا 31:44.937 --> 31:47.046 ‫درک میکنن کیا ؟ 31:47.229 --> 31:49.374 ‫جبهه روبرو ‫مطمئنی ؟ 31:49.563 --> 31:52.254 ‫یه روال عادی ه خدافظ پس 31:52.439 --> 31:54.299 ‫خدافظ ‫برو عجله کن 32:01.857 --> 32:04.464 ‫درک نمیکنن ‫من کمک میکنم 32:15.068 --> 32:16.300 ‫به پیش ! 32:16.485 --> 32:18.298 ‫افرادت رفتن برو دنبالشون 32:18.485 --> 32:20.713 ‫بعد از اینکه تورو کشتم میرم ، پست فطرت ! 32:23.903 --> 32:25.384 ‫ژولیکر 32:25.570 --> 32:28.130 ‫تسخیر دانزیگ جناب دیوالدا ! 32:28.321 --> 32:31.889 ‫تو جونمو نجات دادی پسش میخوای ؟ 32:33.488 --> 32:36.558 ‫با دشمنان ما چیکار میکنی ؟ به هنگ من ملحق شو 32:36.739 --> 32:37.841 ‫غیر ممکنه آقا 32:38.031 --> 32:40.887 ‫چی جلوتو گرفته ؟ یه دختر ؟ 32:41.073 --> 32:42.602 ‫شاید 32:42.782 --> 32:43.884 ‫ژولیکر 32:44.115 --> 32:46.853 ‫برو کنار تا بتونم بکشمش 32:47.074 --> 32:49.729 ‫آروم باش ‫مشکل چیه ؟ 32:50.366 --> 32:53.886 ‫این احمق دوست منه بزار بره خونه 32:54.075 --> 32:56.635 ‫به پیش ! ‫به دشمن حمله کنید ! 32:56.868 --> 33:00.104 ‫آروم باش دخالت نکن گروهبان 33:00.285 --> 33:01.102 ‫عقبگرد ! 33:02.119 --> 33:03.221 ‫عقبگرد 33:03.911 --> 33:05.143 ‫قدم رو ! 33:05.619 --> 33:10.100 ‫خوبه ، تو برو خونه ‫دوستان ژولیکر دوستای من هستن 33:10.287 --> 33:12.811 ‫اینجا نمون ، سلاح های ما قراره شلیک کنن 33:21.539 --> 33:23.518 ‫به پیش به پیش ! 33:24.289 --> 33:25.900 ‫به پیش ! 33:34.041 --> 33:35.487 ‫چیکار میکنی ؟ 33:35.708 --> 33:37.154 ‫وایسا وایسا 33:48.586 --> 33:50.814 ‫به پیش برو ! 33:54.795 --> 33:56.857 ‫منو ببر کجا ؟ 33:57.046 --> 34:01.242 ‫میخوام از خطوط دشمن رد بشم میتونم اما ... 34:02.463 --> 34:04.656 ‫این بلایی که سرم میاد ‫ه ‫ه 34:04.881 --> 34:05.983 ‫به پیش ! 34:06.172 --> 34:07.404 ‫میشنوی ؟ 34:12.174 --> 34:14.865 ‫کیه ؟ ‫افراد ما دارن برمیگردن 34:15.091 --> 34:17.782 ‫صبر کن ، وقتش نیست 34:20.175 --> 34:22.154 ‫نارنجک اندازهای ما هستن 34:22.342 --> 34:25.080 ‫دارن پیش میرن ؟ زیاد دور نمیشن 34:25.259 --> 34:27.866 ‫نارنجک هاشون رو که پرت کنن ... 34:29.760 --> 34:30.862 ‫برمیگردن 34:35.678 --> 34:37.326 ‫داشتم میگفتم ؟ 34:37.512 --> 34:39.372 ‫همراهشون بریم 34:39.679 --> 34:41.208 ‫دیگه دیره ، رسیدن اینجا ‫کیا ؟ 34:41.387 --> 34:42.654 ‫دشمن 34:42.846 --> 34:43.699 ‫نوبت اوناست 34:48.597 --> 34:50.126 ‫تفنگداران ساکسون 34:50.306 --> 34:53.210 ‫خیلی قوی هیلکن افراد پرواری هستن 34:53.390 --> 34:55.499 ‫دوش فنگ تکون بخورید ! 35:00.975 --> 35:02.705 ‫شلیک نکردن دارن میان 35:02.892 --> 35:06.330 ‫الان وقتشه ‫تو جنگ باید محتاط باشی 35:06.517 --> 35:08.461 ‫سمت راست کسی نیست . 35:19.978 --> 35:23.416 ‫سر پیاده روی بعدیت منو خبر کن 35:25.354 --> 35:28.258 ‫اسم من ژولیکره 35:28.438 --> 35:31.674 ‫با اسمی که من دارم ‫مقدر شده در خدمت خانما باشم 35:33.189 --> 35:35.666 ‫بیا ، باید برگردیم 35:36.690 --> 35:40.128 ‫نگران نباش ‫از آتش گلوله ها جا خالی میدیم 35:54.068 --> 35:55.170 ‫روز خوش 35:55.360 --> 35:59.389 ‫هیچ چیزی مثل پیروزی در یک درگیری تورو سر اشتها نمیاره 36:00.402 --> 36:03.258 ‫حال و اوضاعش خوبه واسه تو خیلی خوبه 36:03.445 --> 36:04.262 ‫خودت میبینی 36:05.612 --> 36:08.006 ‫قربان ... ‫یه لحظه لطفا 36:11.154 --> 36:12.339 ‫ 36:17.197 --> 36:18.098 ‫ 36:20.073 --> 36:21.388 ‫قربان ... ‫یک دقیقه صبر ‫کن 36:28.533 --> 36:29.979 ‫ 36:32.825 --> 36:33.975 ‫ 36:35.868 --> 36:36.804 ‫ 36:38.118 --> 36:39.220 ‫بله ، مارکی ؟ 36:39.452 --> 36:42.806 ‫این زندانی بیچاره ... یه دقیقه صبر کن ‫非 36:47.828 --> 36:49.274 ‫آه بله ! 36:51.829 --> 36:53.014 ‫نه صبر کن .... 36:54.704 --> 36:55.521 ‫ 37:01.622 --> 37:03.021 ‫چی شده ؟ 37:03.206 --> 37:05.185 ‫این مرد داره از گرسنگی میمیره ، قربان 37:05.373 --> 37:07.269 ‫گرسنگی ، اینجا ؟ 37:07.457 --> 37:09.353 ‫از آلنبرگ میاد 37:09.541 --> 37:12.148 ‫میخواد بره خونه میتونه بره 37:12.333 --> 37:14.561 ‫یه وعده غذای خوب بهش بده و آزادش کن بره 37:14.750 --> 37:16.361 ‫ممنون قربان ! 37:16.542 --> 37:19.280 ‫آلنبرگ رو منزل خوبی نیافتی ؟ 37:19.459 --> 37:20.726 ‫اوه نه ! 37:20.918 --> 37:24.154 ‫غذاش به اندازه غذای من خوب نبود ؟ 37:24.377 --> 37:27.399 ‫قربان ما فقط ترشی هرینگ داشتیم 37:27.586 --> 37:30.905 ‫ترشی هرینگ ! خیلی هم نیستن 37:31.086 --> 37:32.401 ‫خیلی نیستن ! 37:32.587 --> 37:35.657 ‫خب وقتی ترشی هرینگ دیگه ای در کار نباشه 37:35.837 --> 37:38.610 ‫آلنبرگ تسلیم میشه بدون شک ، قربان 37:38.838 --> 37:41.066 ‫خب برگرد پیش ترشی هات 37:41.255 --> 37:43.993 ‫سهمت رو بخور ‫محاصره به زودی به پایان میرسه 37:44.172 --> 37:45.820 ‫حرف زدم ! ببریدش ! 37:46.006 --> 37:47.866 ‫افسرها ، پشت این مرد حرکت کنید 37:48.048 --> 37:50.952 ‫اگه خیلی کند راه میرفت شلیک کنید 39:24.941 --> 39:28.212 ‫آقایون در نبرد شکست خوردیم 39:28.400 --> 39:30.711 ‫اما ترجیح میدادم ‫زیر پاره سنگها دفن بشم 39:30.901 --> 39:34.930 ‫تا اینکه این دژ رو تحویل اونا بدم 39:35.110 --> 39:39.804 ‫شاهدخت در میدان نبرد ماجراجویی میکردن ؟ 39:39.986 --> 39:42.842 ‫با لباس رعیت ها ، قربان 39:43.820 --> 39:45.384 ‫همراه من بیا 39:56.906 --> 39:58.435 ‫برید داخل خانم 39:58.614 --> 40:00.972 ‫به من دستور داده شده شمارو به زندان ببرم 40:01.156 --> 40:04.261 ‫) ‫اگه پاتونو از آپارتمانتون بیرون بزارید 40:04.449 --> 40:07.056 ‫سروان ، دم در این نگهبانی میدی 40:07.241 --> 40:10.560 ‫من حرفتون رو گوش میکنم عمو غافلگیر شدم 40:11.283 --> 40:15.017 ‫این تنها غافلگیری نیست قربان 40:26.453 --> 40:27.519 ‫کجا بودیم ؟ 40:31.079 --> 40:34.019 ‫خب من میرم به اردوگاه دشمن 40:34.204 --> 40:36.231 ‫و پیداش میکنم این ... گنت فردریک 40:36.413 --> 40:38.606 ‫پسر عموی من... تو قصر ... ‫یادمه 40:38.789 --> 40:40.104 ‫در مسیر . ‫بله 40:40.289 --> 40:42.517 ‫و میگی ... ‫چیزی که شما گفتید رو میگم 40:42.706 --> 40:46.392 ‫اما به کس دیگه ای نمیگی چون پدر گنت .... 40:46.582 --> 40:50.067 ‫پدرش شاهزاده دیبولیو دشمن ماست 40:50.249 --> 40:52.062 ‫دشمن ما ؟ 40:53.250 --> 40:56.190 ‫میترسی ‫؟ ‫خب خودم میرم 40:56.375 --> 40:57.856 ‫بله میترسم 40:58.042 --> 41:00.733 ‫میترسم قبل از اینکه موفق بشم بمیرم 41:00.918 --> 41:02.280 ‫خداحافظ خانما 41:03.002 --> 41:06.024 ‫وایسا ‫منم میخوام خداحافظی کنم 41:07.961 --> 41:09.228 ‫موفق میشم 41:18.671 --> 41:20.200 ‫چیکار کنم ؟ ‫هیچی 41:20.380 --> 41:23.071 ‫تا دو روز دیگه ‫محاصره تموم میشه 41:23.255 --> 41:25.400 ‫چطوری ؟ ‫راز حکومتی ه 42:00.012 --> 42:03.283 ‫وایسا! برگرد! آماده شو ! 42:03.555 --> 42:05.415 ‫نگهبان ها ! ‫مسلح بشید ! 42:05.638 --> 42:07.498 ‫اینجا از این سمت ! 42:07.680 --> 42:08.782 ‫یالا ! 42:09.931 --> 42:12.040 ‫یه خائن داره فرار میکنه ‫یکی دیگه هنوز اینجاست 42:12.223 --> 42:14.332 ‫سریع بگردید دنبال اون ! 42:17.474 --> 42:18.873 ‫خودشه! خودشه ! 42:19.058 --> 42:21.334 ‫جلوشو بگیرید ! 42:22.100 --> 42:25.205 ‫طناب رو بگیر بکشش بالا ! 42:26.059 --> 42:27.209 ‫کمک ! 42:27.476 --> 42:29.040 ‫کمک کمک 42:29.226 --> 42:30.921 ‫چی شده ؟ 42:31.143 --> 42:32.209 ‫بکش ! 42:45.479 --> 42:48.170 ‫بیا اینجا بکشیدش بالا ! 42:48.397 --> 42:50.045 ‫کمک کمک 42:52.856 --> 42:55.298 ‫تورو خدا بکشید ! 43:31.238 --> 43:33.182 ‫به اون خائن شلیک کن ! 43:43.949 --> 43:45.264 ‫آماده باش ! 43:45.449 --> 43:46.716 ‫آماده باش ! 43:47.699 --> 43:50.390 ‫آماده باش! آماده باش ! 43:50.950 --> 43:52.265 ‫آماده باش ! 44:03.327 --> 44:05.271 ‫آماده باش ، مسلح شو ! بلند شو ! 44:05.453 --> 44:07.266 ‫کجا ؟ خط مقدم 44:20.039 --> 44:23.026 ‫آماده باشه ، قربان ! اومدم 44:37.334 --> 44:39.313 ‫ممنون سرباز ‫من میرم 44:42.418 --> 44:44.445 ‫اسب منه ! ‫کی اسب منو برد ؟ 44:44.627 --> 44:47.234 ‫آماده باش ! ‫جلوشو بگیرید ! 44:48.253 --> 44:50.280 ‫جلوشو بگیرید ! 45:27.552 --> 45:29.496 ‫هی کجا میری ؟ 45:45.472 --> 45:47.665 ‫چرخ دستی منو دزدید 45:53.682 --> 45:56.373 ‫عقب گرد به چپ چپ 46:02.558 --> 46:03.957 ‫ایست ! 46:04.142 --> 46:05.541 ‫عقب گرد ! 46:34.940 --> 46:38.923 ‫به ملکه صحنه خوش اومدید ! 46:39.107 --> 46:41.252 ‫بگید خدای جنگ 46:51.026 --> 46:53.550 ‫و ایسا دنبال چی هستی ؟ 46:53.776 --> 46:55.720 ‫اون مرد یه جاسوسه 46:55.944 --> 46:58.931 ‫بازداشتش کن و بیارش پیش من 47:00.528 --> 47:02.009 ‫زنده یا مرده ! 47:07.487 --> 47:09.596 ‫اینم از مارکی شما ، خانم 47:09.779 --> 47:12.173 ‫من یخورده استراحت کنم 47:12.363 --> 47:13.927 ‫حتما خانم 47:14.114 --> 47:16.852 ‫قبل از اینکه برید اجازه هست 47:17.031 --> 47:21.060 ‫بپرسم ‫امیدی به مهربانی شما داشته باشم یا نه ؟ 47:21.698 --> 47:23.144 ‫آقا 47:23.324 --> 47:26.476 ‫من فقط برای خوشایند شما به اینجا اومدم 47:33.701 --> 47:34.719 ‫مارکی عزیزم ! 47:34.951 --> 47:36.218 ‫الهه من ! 47:36.451 --> 47:38.727 ‫فقط به خاطر تو اومدم 47:42.494 --> 47:44.936 ‫اوه! دیگه خسته شدم ! 47:45.120 --> 47:46.933 ‫با اون جاده ها چه سفری بود ! 47:47.120 --> 47:50.723 ‫علاوه بر خستگی سخنرانی اون میمون ! 47:50.912 --> 47:53.816 ‫شاهزادت به چی فکر میکنه ؟ ‫. 47:53.996 --> 47:55.809 ‫اون مزخرفات رو شنیدی ؟ 47:55.997 --> 47:58.818 ‫میخواد قلبم رو لمس کنه قلبم ... 47:58.997 --> 48:01.142 ‫ذره ای برام اهمیت نداره آقا 48:01.331 --> 48:03.440 ‫خانم ! سلام لیزت 48:03.623 --> 48:06.017 ‫شاهزاده هنوز اونجاست بره به درک 48:06.207 --> 48:08.980 ‫اجازه هست بیام داخل خانم ‫نه آقا ! 48:09.166 --> 48:10.565 ‫اجازه نمیدم 48:10.749 --> 48:12.894 ‫به هر حال میام 48:13.083 --> 48:14.778 ‫خانم ! 48:15.584 --> 48:18.571 ‫زانو میزنم ‫ازتون طلب بخشش میکنم 48:18.751 --> 48:21.691 ‫خواهش میکنم چشماتون رو باز کنید 48:21.876 --> 48:25.645 ‫من نتونستم این هدیه ناقابل رو تقدیم کنم 48:26.961 --> 48:30.446 ‫اتاق یک خانم دژ نیست که 48:30.628 --> 48:33.401 ‫توسط قوا مورد نفوذ قرار بگیره 48:34.921 --> 48:38.073 ‫اما اینبار ، میبخشمت 48:38.255 --> 48:41.111 ‫خانم از لطف شما متشکرم 48:41.297 --> 48:44.865 ‫اجازه بدید این دستبند ناچیز رو به مچتون ببندم 48:45.048 --> 48:47.442 ‫موافقم آقا 48:47.631 --> 48:49.658 ‫اگه قول بدی سریع بری 48:49.840 --> 48:52.116 ‫مطمئن باشید خانم 48:56.133 --> 48:58.160 ‫این جاسوسه آقا 48:58.342 --> 48:59.444 ‫دارش بزنید ! 48:59.675 --> 49:04.535 ‫سرور من ، من فقط یه کشاورز بیچارم که میخواد بره خونه 49:04.760 --> 49:06.822 ‫تو جاسوس آلنبرگی 49:07.010 --> 49:08.989 ‫نمیخوام به دار آویخته بشم ! 49:09.177 --> 49:10.195 ‫نمیخواد ... 49:10.386 --> 49:11.618 ‫نمیخواد ! 49:11.803 --> 49:14.363 ‫آقا ، به این مرد رحم کنید ! 49:14.553 --> 49:16.366 ‫بلند شید خانم ‫نه 49:16.554 --> 49:17.916 ‫ازتون خواهش میکنم ‫نه 49:18.095 --> 49:19.327 ‫التماس میکنم 49:19.554 --> 49:22.114 ‫اوه آقا ... آه خانم ! 49:22.305 --> 49:25.659 ‫اگه میخواید منو خوشحال کنید اینکارو بکنید چطور میتونم دست رد به سینه شما بزنم ؟ 49:25.889 --> 49:28.366 ‫ازت میگذرم ممنونم آقا ! 49:28.556 --> 49:31.163 ‫از اون بهتر ، به ارتش من ملحق مشی 49:31.348 --> 49:33.541 ‫ازت یه سرباز میسازیم 49:35.432 --> 49:37.210 ‫ازش یه سرباز میسازم 49:42.308 --> 49:44.038 ‫ایست ! 49:48.726 --> 49:50.753 ‫به پیش ، قدم رو ! 49:50.935 --> 49:53.626 ‫یک دوا یک دو ! 50:07.480 --> 50:10.004 ‫ایست ! ‫کی اونجاست ؟ 50:10.189 --> 50:12.465 ‫من دنبال گنت فردریک میگردم ایشون نمیخواد کسی رو ببینه 50:12.689 --> 50:14.337 ‫هر کسی جز من ! 50:15.856 --> 50:18.250 ‫آماده باش اعلام کن ! 51:47.582 --> 51:50.438 ‫باید گنت فردریک رو ببینم ! 51:55.625 --> 51:58.067 ‫گنت فردریک 52:04.502 --> 52:07.240 ‫گنت فردریک کجاست ؟ 52:09.961 --> 52:11.940 ‫گنت فردریک ! 52:16.921 --> 52:19.030 ‫فردریک ! 52:21.297 --> 52:23.904 ‫شما ! ‫وایسید ! 52:24.089 --> 52:24.906 ‫وایسید ! 52:25.131 --> 52:28.699 ‫کجا میرین ؟ اورشلیم 52:50.677 --> 52:54.529 ‫بدرود ، ساحل دلچسب ! 52:54.762 --> 52:58.697 ‫بدرود کشورم 52:58.887 --> 53:02.916 ‫به تو قولی میدهم 53:03.097 --> 53:07.080 ‫امیدهایم مورد خیانت قرار گرفته 53:07.514 --> 53:11.164 ‫بدرود هلن من 53:11.348 --> 53:15.377 ‫از راه دور به سمت تو می تو می آیم 53:15.557 --> 53:19.540 ‫دردم را درمان میکنم 53:19.725 --> 53:23.708 ‫ایمان مرا حفظ کن 53:23.892 --> 53:27.460 ‫دردم را درمان میکنم 53:27.643 --> 53:30.085 ‫چطوری وارد شدی ، پست فطرت ؟ میخوام گنت رو ببینم 53:30.268 --> 53:32.164 ‫نمیخواد کسی رو ببینه منو میبینه 53:32.352 --> 53:33.253 ‫آقا 53:33.436 --> 53:36.588 ‫یه مردی اینجاست که ادعا میکنه شما میخواید ببینیدش 53:36.770 --> 53:38.251 ‫من نمیخوام کسی رو ببینم 53:38.437 --> 53:40.795 ‫چیکار کنم ؟ پرتش کنید تو آب 53:40.979 --> 53:42.839 ‫پرتش کنید تو آب 53:45.230 --> 53:48.750 ‫شاهدخت هلن منو فرستاده ! 53:48.939 --> 53:50.883 ‫شاهدخت هلن ؟ 53:51.064 --> 53:52.130 ‫میتونی اثبات کنی ؟ 53:52.314 --> 53:55.087 ‫حلقه ایشون دست منه نشونم بده 53:58.107 --> 54:00.762 ‫حلقه شاهدخت عزیز منه ؟ 54:00.941 --> 54:02.303 ‫بیا نزدیک تر 54:02.524 --> 54:04.384 ‫میشناسمش بدش به من 54:04.567 --> 54:07.672 ‫گنت فردریک افتاد تو آب ! سریع ، یه طناب بندازید ! 54:07.859 --> 54:09.126 ‫طناب ! 54:09.859 --> 54:12.383 ‫طاقت بیارید آقا 54:12.568 --> 54:13.718 ‫طاقت بیارید ! 54:17.402 --> 54:19.215 ‫آقا ، چه تصمیمی گرفتید ؟ 54:19.403 --> 54:21.181 ‫میرم به اورشلیم 54:21.361 --> 54:22.890 ‫نه همراه من میاید 54:23.070 --> 54:25.014 ‫++ ‫میخوام در یک صومعه پناه بگیرم 54:25.195 --> 54:27.304 ‫شاهدخت منتظر شماست چیکار میتونم براش بکنم ؟ 54:27.488 --> 54:29.515 ‫بهت میگه ‫بیا سمت ساحل 54:29.696 --> 54:31.225 ‫اسب هارو بیارید 54:43.366 --> 54:45.559 ‫این چه کار خطرناکی بود مرتکب شدم؟ 54:45.741 --> 54:48.930 ‫رفتن به اورشلیم حماقت بزرگتری بود 54:49.117 --> 54:51.345 ‫اگه شاهدخت از من خوشش نیاد. ‫از تو؟ 54:51.534 --> 54:53.892 ‫معلومه ‫همینو کم داشتیم 54:54.076 --> 54:55.308 ‫کی اونو دوست نداره ؟ 55:05.328 --> 55:08.480 ‫در مرکز دژ ‫دنبال یه تراس بگرد 55:08.662 --> 55:10.440 ‫زنی در افق دیده میشه ‫. 55:10.662 --> 55:13.435 ‫اما شاهدخت نیست صبر کن 55:13.621 --> 55:15.849 ‫منتظر حضور ماست 55:16.038 --> 55:18.183 ‫مارو دید ! 55:18.372 --> 55:20.814 ‫داره دست تکون میده 55:20.998 --> 55:22.942 ‫خودشه ‫داره منو نگاه میکنه 55:23.123 --> 55:24.687 ‫اوه شاهدخت نازنین من ! 55:24.873 --> 55:28.808 ‫اگه ازدواج کرده بودیم این جنگ رخ نمیداد 55:29.041 --> 55:31.897 ‫من اینجام ‫چی ازم میخوای ؟ 55:32.083 --> 55:34.441 ‫نمیتونه صداتو بشنوه ‫درسته 55:34.625 --> 55:38.063 ‫چرا نمیتونم برم پیشش ؟ ‫به زودی میری 55:38.293 --> 55:40.770 ‫امشب ، وارد دژ میشیم 55:40.960 --> 55:43.105 ‫یه نردبون میبینم اما کی ؟ 55:43.294 --> 55:46.695 ‫صبر کن بهمون میگن 55:47.294 --> 55:49.403 ‫پنج و پنج ، ده 55:49.586 --> 55:51.364 ‫و دو ، دوازده نیمه شب ! ‫. 55:52.337 --> 55:53.569 ‫همینه 55:54.254 --> 55:56.198 ‫دوست من ، من مدیونت هستم ! 55:56.379 --> 55:58.157 ‫این کیسه رو بگیر نه آقا 55:58.338 --> 56:00.696 ‫خواهش میکنم ژولیکر ‫خوهش میکنم اصرار نکنید 56:00.880 --> 56:03.025 ‫من در خدمت شما هستم بزار در آغوش بگیرمنت 56:03.214 --> 56:05.774 ‫حالا که اصرار میکنید باشه هی ، شما ! 56:06.006 --> 56:08.234 ‫بیاید پایین ! 56:14.675 --> 56:17.448 ‫توجه کنید ! 56:17.633 --> 56:21.948 ‫فردا مهمانی تئاتری داریم ! 56:22.134 --> 56:24.741 ‫خانم دبوا و گروهش 56:24.926 --> 56:27.617 ‫سلطان عاشق پیشه رو اجرا میکنن 56:50.223 --> 56:52.332 ‫یک دو سه 56:52.515 --> 56:54.210 ‫یک دو سه 56:54.390 --> 56:56.250 ‫ریتم رو حفظ کنید آقا 56:56.432 --> 56:59.502 ‫یک دو سه دستمو بگیر 57:01.433 --> 57:03.542 ‫به تماشاچی ها ادای احترام کن آقا 57:07.768 --> 57:10.126 ‫احسنت قربان خیلی شیک ! 57:10.310 --> 57:13.499 ‫با چنین معلمی کیه که نتونه یه شاگرد خوب بشه ؟ 57:13.686 --> 57:16.838 ‫وقت رو نباید هدر داد ‫باید برای فردا آماده بشیم 57:17.020 --> 57:19.841 ‫چیکار کنم ؟ ‫سلطان میشینه ‫. 57:20.020 --> 57:22.497 ‫شما میشینید اونجا 57:51.360 --> 57:53.920 ‫بهت گفتم مزاحم من نشو ! 57:54.110 --> 57:56.966 ‫دو تا جاسوس رو دستگیر کردیم 57:57.152 --> 57:58.337 ‫دارشون بزنید ! 57:58.528 --> 58:01.349 ‫یکیشون ادعا میکنه پسر شماست ‫دغل بازه 58:01.570 --> 58:03.763 ‫پسر من رفته به اورشلیم 58:03.945 --> 58:06.849 ‫پسر ‫نه قربان شما اینجاست 58:07.029 --> 58:07.965 ‫بله خودمم 58:08.196 --> 58:09.262 ‫آه تویی 58:09.488 --> 58:11.930 ‫کنت اومدم خطرات کار رو با شما در میون بزاره 58:12.155 --> 58:15.556 ‫شاید بتونه گیتار بزنه یا فلوت 58:15.739 --> 58:17.967 ‫پسرک فقط بدرد موسیقی میخوره 58:18.156 --> 58:20.183 ‫این برای ما فوق العادست 58:20.365 --> 58:23.020 ‫ارکستر ما خیلی ضعیف 58:23.199 --> 58:25.392 ‫میتونه هارپسیکورد بزنه ؟ ‫البته 58:25.574 --> 58:26.640 ‫چه فکر بکری ! 58:27.658 --> 58:28.808 ‫میخوای کمک کنی ؟ 58:28.992 --> 58:31.932 ‫میتونی همین الان کمک کنی 58:32.117 --> 58:34.475 ‫پدر ... ‫هارپسیکورد ، آقا 58:34.659 --> 58:37.895 ‫بدون اجازه من جم نمیخوری 58:38.077 --> 58:40.353 ‫و برای تو ... ‫من موسیقیدان نیستم 58:40.536 --> 58:43.725 ‫خب برو به جهنم با افتخار 58:43.953 --> 58:45.932 ‫بشین آقا ! 58:46.120 --> 58:48.680 ‫یه قدم دیگه برداری باید بری زندان 58:48.912 --> 58:51.188 ‫کارتو بکن 59:47.715 --> 59:50.370 ‫خانما ‫نیمه شب گذشته 59:50.549 --> 59:53.240 ‫نیمه شب ؟ ‫اوه ، مطمئنی ؟ 59:53.424 --> 59:56.197 ‫چه شب زیبایی ه ‫ما میریم 59:56.383 --> 59:58.825 ‫شب بخیر ‫سریع برید 59:59.009 --> 01:00:01.782 ‫من شمارو ندیدم 01:00:26.014 --> 01:00:28.076 ‫آماده باش ! آماده باش ! 01:00:48.893 --> 01:00:51.204 ‫کیه ؟ 01:00:51.394 --> 01:00:54.713 ‫سرهنگ مانهایم ، پیغام فوری دارم 01:01:13.315 --> 01:01:15.757 ‫یه جاسوس وارد دژ شده 01:01:15.940 --> 01:01:17.919 ‫کجاست ؟ ‫داریم دنبالش میگردیم 01:01:18.107 --> 01:01:21.212 ‫پیداش کنید ، شکنجش کنید و دارش بزنید ! 01:01:30.109 --> 01:01:31.804 ‫اون اینجاست 01:01:38.278 --> 01:01:42.213 ‫گنت اینجاست ؟ گذاشتمش پیش پدرش 01:01:42.403 --> 01:01:43.553 ‫بیا اینجا 01:01:45.279 --> 01:01:49.345 ‫میتونی فورا بری ؟ ‫در خدمت شما هستم 01:01:49.530 --> 01:01:52.007 ‫خب برگرد پیش پیش گنت 01:01:52.322 --> 01:01:54.349 ‫و این دشنه رو بهش بده 01:01:55.239 --> 01:01:56.389 ‫کن 01:01:58.573 --> 01:01:59.972 ‫گوش کن 01:02:00.824 --> 01:02:03.846 ‫دشنه رو بهش بده ‫تا بتونه پدرشو بکشه 01:02:04.032 --> 01:02:06.474 ‫چی ؟ ‫تا بتونه پدرشو بکشه 01:02:10.367 --> 01:02:13.022 ‫پدرشو بکشه ؟ چرا ؟ سئوال نپرس 01:02:13.201 --> 01:02:16.141 ‫اما اگه از من بپرسه چرا چی ‫؟ 01:02:17.202 --> 01:02:19.857 ‫میخوام این جنگ تموم بشه 01:02:20.036 --> 01:02:23.058 ‫اگه پدر بمیره ‫پسرش جایگزین اون میشه 01:02:23.244 --> 01:02:26.065 ‫دست از محاصره برمیداره و ما نجات پیدا میکنیم 01:02:26.995 --> 01:02:29.686 ‫ما نجات پیدا میکنیم ! البته 01:02:31.288 --> 01:02:32.473 ‫اما .... 01:02:32.663 --> 01:02:35.021 ‫اگه كُنت قبول نکنه چی ؟ 01:02:38.247 --> 01:02:41.897 ‫اگه منو دوست داشته باشه قبول میکنه 01:02:42.081 --> 01:02:43.776 ‫بدون شک 01:02:45.165 --> 01:02:48.768 ‫البته اگه الان اون چشمارو میدید . 01:02:50.125 --> 01:02:52.436 ‫اما دشنه زدن به پدرش ... 01:02:52.625 --> 01:02:56.063 ‫اگه با دشنه نمیره ‫با یه چیز دیگه میمیره 01:02:57.084 --> 01:03:00.320 ‫سم چی ‫? ‫سم ، شاید . 01:03:00.502 --> 01:03:03.442 ‫اما یه سم خیلی قوی ‫کجا میتونیم گیر بیاریم ؟ 01:03:03.627 --> 01:03:05.523 ‫اصلا سم کجا هست ؟ 01:03:06.294 --> 01:03:08.273 ‫ 01:03:08.461 --> 01:03:10.025 ‫خفش کنه 01:03:10.212 --> 01:03:12.321 ‫اما فریاد میزنه آره فریاد میزنه 01:03:12.504 --> 01:03:15.064 ‫خب جلوی دهنشو بگیره تا خفه شه 01:03:15.254 --> 01:03:16.107 ‫ 01:03:17.963 --> 01:03:20.523 ‫كنت اصلا چنین جراتی نداره 01:03:22.297 --> 01:03:24.774 ‫اگه من جاشو بگیرم ... شاهزاده رو بکشی ؟ 01:03:25.006 --> 01:03:28.076 ‫شاهزاده ، تمام زیر دستانش ‫افسرا 01:03:28.257 --> 01:03:30.533 ‫و بگم ‫پیروزی از آن شماست ، شاهدخت 01:03:30.757 --> 01:03:32.405 ‫من زندانی شما هستم 01:03:32.591 --> 01:03:33.906 ‫و من جواب بدم 01:03:34.091 --> 01:03:37.908 ‫گنت فردریک ‫شجاعتت رو تحسین میکنم 01:03:38.092 --> 01:03:39.573 ‫من در اختیار تو هستم 01:03:43.926 --> 01:03:46.830 ‫فراموش کردی که ‫من شاهدخت آلنبرگ هستم ؟ 01:03:47.052 --> 01:03:49.612 ‫الان یادم اومد 01:03:49.844 --> 01:03:51.657 ‫تو سرباز یاغی ای هستی 01:03:51.886 --> 01:03:53.746 ‫یه وقتایی لازمه به فرد یاغی وجود داشته باشه 01:03:53.928 --> 01:03:57.413 ‫نیازی بهت ندارم برو بیرون وگرنه نگهبان رو خبر میکنم 01:03:57.596 --> 01:04:00.997 ‫اما من همدست شمام به من خیانت میکنی ؟ 01:04:01.180 --> 01:04:02.791 ‫یه یاغی هر کاری میتونه بکنه 01:04:02.972 --> 01:04:06.373 ‫خانم ، در ! باز نکن 01:04:07.348 --> 01:04:09.457 ‫باز کن دستور مارشال ! 01:04:09.640 --> 01:04:12.792 ‫یه دقیقه صبر کن ! 01:04:12.974 --> 01:04:15.712 ‫دستور مارشاله ! بزارید بیایم تو ! 01:04:15.891 --> 01:04:17.253 ‫بیا تو 01:04:21.350 --> 01:04:24.751 ‫شاهدخت ، دستور بازرسی داریم 01:04:24.976 --> 01:04:26.955 ‫کسی اینجا نیست آقا 01:04:32.727 --> 01:04:35.085 ‫اون پایینه ! داره فرار میکنه 01:04:35.270 --> 01:04:37.379 ‫جلوشو بگیرید ! 01:04:38.437 --> 01:04:41.459 ‫لباس فرم به سرباز ‫و یه سلاح دوست داشتنی 01:04:41.646 --> 01:04:44.586 ‫از اومدن به اینجا چه قصدی داری ؟ ‫باورتون نمیشه 01:04:44.771 --> 01:04:45.837 ‫حرف بزن ! 01:04:46.022 --> 01:04:47.918 ‫کشتن شاهزاده دیبولیو 01:04:48.105 --> 01:04:49.290 ‫داره مسخرمون میکنه 01:04:49.481 --> 01:04:50.583 ‫کشتن شاهزاده ؟ 01:04:50.772 --> 01:04:53.427 ‫و پول . ‫کی بھت پول داده ؟ 01:04:53.606 --> 01:04:55.135 ‫باورتون نمیشه 01:04:55.315 --> 01:04:56.381 ‫حرف بزن ! 01:04:56.565 --> 01:04:58.461 ‫پسر شاهزاده دیبولیو 01:05:51.242 --> 01:05:53.351 ‫دروغ میگی ! 01:05:53.534 --> 01:05:56.972 ‫بهت پول داده شده تا منو بکشی ! 01:05:57.160 --> 01:05:58.559 ‫خیلی جالبه 01:05:58.744 --> 01:06:02.264 ‫دستاشو قطع کنید و دارش بزنید ! 01:06:49.462 --> 01:06:50.398 ‫آماده باش ! 01:07:08.257 --> 01:07:09.656 ‫برید دنبالش ! 01:07:09.882 --> 01:07:11.114 ‫بگیریدش ! 01:07:11.341 --> 01:07:13.237 ‫پل متحرک رو بیارید پایین ! 01:07:30.386 --> 01:07:33.989 ‫آماده رفتن بشید ! ‫سریع 01:07:50.015 --> 01:07:50.916 ‫آماده باش ! 01:07:51.140 --> 01:07:53.913 ‫دشمن دارن یورش میاره دارن حمله میکنن 01:07:56.183 --> 01:07:57.285 ‫آماده باشید 01:07:59.308 --> 01:08:01.702 ‫شلیک کنید ! 01:08:52.360 --> 01:08:55.465 ‫تسلیم شو ! خب ژولیکر ! 01:08:57.153 --> 01:09:00.554 ‫درست جلوی دیدگانم میخوام بکشمت 01:09:00.778 --> 01:09:04.346 ‫ژولیکر ، چرا برای نجات جونت التماس نمیکنی ؟ 01:09:05.321 --> 01:09:07.134 ‫زانو بزن ! 01:09:07.321 --> 01:09:08.683 ‫میشمرم 01:09:09.488 --> 01:09:11.017 ‫یک دو .. 01:09:23.949 --> 01:09:24.766 ‫ژولیکر 01:09:25.241 --> 01:09:26.259 ‫توماس ! 01:09:28.575 --> 01:09:30.186 ‫ژولیکر 01:09:30.909 --> 01:09:32.557 ‫توماس ! 01:09:53.830 --> 01:09:55.062 ‫چقدر سر و صدا هست 01:09:55.247 --> 01:09:58.020 ‫برای امروز نبردی برنامه ریزی نشده بود 01:09:58.206 --> 01:09:59.687 ‫خب جلوشو بگیر 01:09:59.873 --> 01:10:02.231 ‫آزور میترسه خانم اوه آزور میترسه ! 01:10:02.415 --> 01:10:05.567 ‫من دستور میدم ‫سر و صدا متوقف میشه 01:10:12.459 --> 01:10:15.399 ‫عالیجناب ، شاهزاده دیبولیو 01:10:15.584 --> 01:10:18.061 ‫به واسطه این حمله غیرمنتظره 01:10:18.293 --> 01:10:20.071 ‫و مغایر با رویه معمول متعجب شدن 01:10:20.252 --> 01:10:22.196 ‫مارو ببخشید آقایون 01:10:22.377 --> 01:10:26.027 ‫ما دنبال فردی یاغی هستیم ‫میخوایم 01:10:26.211 --> 01:10:27.692 ‫کسی که در اردوگاه شما پناه گرفته رو دار بزنیم 01:10:27.920 --> 01:10:30.113 ‫خب چرا نگفتین ، آقایون 01:10:30.295 --> 01:10:32.404 ‫اون پست فطرت رو پیدا میکنیم 01:10:32.629 --> 01:10:34.359 ‫فردی به نام ژولیکر 01:10:34.588 --> 01:10:39.779 ‫میتونید با فراغ بال ‫این ژولیکر رو دار بزنید آقایون 01:10:46.715 --> 01:10:50.034 ‫خانم دستور شما اجرایی شد 01:11:06.219 --> 01:11:07.867 ‫این دیگه خیلی زیاده ! 01:11:10.344 --> 01:11:11.494 ‫خانم ! 01:11:14.470 --> 01:11:19.330 ‫تحت تعقیب : فراری پادگان آلنبرگ 01:11:19.513 --> 01:11:22.749 ‫سرجوخه ای به نام ژولیکر 01:11:22.930 --> 01:11:24.494 ‫دوباره بگو ؟ ژولیکر 01:11:24.722 --> 01:11:27.413 ‫ژولیکر ؟ ‫ما اونو میشناسیم ! 01:11:27.598 --> 01:11:29.209 ‫یادته ؟ 01:11:29.390 --> 01:11:31.950 ‫پاداشی برای یابنده در نظر گرفته شده 01:11:32.182 --> 01:11:34.920 ‫چقدر ؟ ‫پنجاه فلورین طلا 01:11:40.975 --> 01:11:44.460 ‫بهت دستور میدم برگرد ‫تصور کردی من یه سربازم ؟ 01:11:44.643 --> 01:11:48.044 ‫اینجا من مسئولم ‫یه کلمه دیگه حرف بزنی اجرا نمیکنم 01:11:48.227 --> 01:11:50.005 ‫بازداشتت میکنم 01:11:50.185 --> 01:11:52.876 ‫ملکه نمایش رو بازداشت میکنی ؟ 01:11:53.061 --> 01:11:56.250 ‫شما بالرین هستین ‫. ‫و تو هم یه سربازی 01:11:56.437 --> 01:12:00.005 ‫به خاطر جایگاهم باید به خشمم مسلط بشم 01:12:05.813 --> 01:12:08.290 ‫نگران نباش برمیگردم 01:12:08.481 --> 01:12:11.088 ‫اگه دوستم داری همین الان کمکم کن 01:12:11.273 --> 01:12:12.588 ‫به خاطر اون نمایش رو اجرا کن 01:12:12.773 --> 01:12:15.428 ‫پارسال ، یه قهرمان جونمو نجات داد 01:12:15.607 --> 01:12:18.511 ‫خدا خیرش بده ‫حالا تو میتونی جونشو نجات بدی 01:12:20.649 --> 01:12:21.667 ‫اون اینجاست 01:12:26.151 --> 01:12:28.758 ‫خانم ، شاهزاده برگشت 01:12:45.863 --> 01:12:48.221 ‫یه رازی دارم که باید بهت بگم 01:12:48.405 --> 01:12:49.471 ‫دوستت دارم 01:12:49.655 --> 01:12:52.262 ‫تندخویی منو ببخش 01:12:55.698 --> 01:12:58.768 ‫آقا لطفا برید ! ‫برید خواهش میکنم 01:12:58.990 --> 01:13:01.550 ‫بعد چنین اعترافی ‫همچین رفتار بدی با من میکنید ؟ 01:13:02.741 --> 01:13:04.270 ‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی 01:13:04.449 --> 01:13:06.677 ‫نگرانی جلوی اجرای منو میگیره 01:13:06.867 --> 01:13:09.344 ‫موافق اجرا هستی ؟ بله آقا 01:13:09.534 --> 01:13:11.312 ‫اما سریع برو 01:13:11.492 --> 01:13:13.471 ‫باید آماده بشم 01:13:13.660 --> 01:13:16.682 ‫خانم نقش من اینه که ‫همیشه دوستدار شما باشم 01:16:02.025 --> 01:16:03.720 ‫ژولیکره ! 01:16:06.192 --> 01:16:09.179 ‫اون چیه ؟ ‫مردی ه که دنبالشیم 01:16:09.360 --> 01:16:11.138 ‫بازداشتش کنید ! 01:16:15.569 --> 01:16:19.338 ‫شما همین الان از طرف این مرد جواز عبور رو امضا کردین 01:16:19.528 --> 01:16:21.839 ‫کی جرات میکنه ‫قبل از حرف زدن من قضاوت کنه ؟ 01:16:22.029 --> 01:16:26.095 ‫نمیشه جلوی حرف شاهزاده دیپولیو وایساد 01:16:26.279 --> 01:16:29.301 ‫این مرد آزاده اینطوری نیست آقا ؟ 01:16:29.530 --> 01:16:31.557 ‫این مرد آزاده 01:16:41.324 --> 01:16:44.476 ‫پنجاه فلورین طلا چی ؟ به ما قول داده شد ! 01:16:48.450 --> 01:16:52.895 ‫شمارو از پاداش محروم نمیکنم 01:17:01.786 --> 01:17:03.481 ‫ساکت! مراقب باشید ! 01:17:03.662 --> 01:17:06.104 ‫آقا من ۱۸ بار زخمی شدم 01:17:06.287 --> 01:17:09.143 ‫اما هیچوقت به دست افراد خودم نبوده 01:17:09.371 --> 01:17:10.900 ‫اون میخواست منو بکشه 01:17:11.121 --> 01:17:12.732 ‫دارش بزنید ! 01:17:14.580 --> 01:17:17.318 ‫اون مرد دوست منه ‫کسی حق نداره بهش دست بزنه 01:17:17.497 --> 01:17:20.519 ‫خب هر دوشون رو دار بزنید 01:17:21.248 --> 01:17:22.266 ‫نه! نه ! 01:17:27.083 --> 01:17:31.196 ‫اونو عفو کنید آقا ‫هر کاری بگید انجام میدم 01:17:33.000 --> 01:17:34.446 ‫یه دقیقه 01:17:34.626 --> 01:17:38.194 ‫حالا که بهش فکر میکنم گفتی هر کاری نه ؟ 01:17:43.252 --> 01:17:44.614 ‫عیبی نداره ! 01:17:44.794 --> 01:17:46.821 ‫دوستت فردا ظهر 01:17:47.045 --> 01:17:49.190 ‫دار زده میشه ‫. 01:17:49.379 --> 01:17:50.825 ‫مگه اینکه ... 01:17:51.004 --> 01:17:52.699 ‫مگه اینکه چی ؟ 01:17:53.963 --> 01:17:58.159 ‫مگه اینکه قبل از ظهر فردا پل متحرک پایین بیاد 01:17:58.339 --> 01:18:00.567 ‫و محاصره تموم بشه 01:18:15.884 --> 01:18:17.116 ‫تا فردا 01:18:18.342 --> 01:18:20.618 ‫من همراهت میام نه تنها میرم 01:18:20.801 --> 01:18:23.159 ‫ژامبون ، مرغ ... 01:18:23.343 --> 01:18:26.448 ‫پل متحرک که پایین اومد ‫میبینمت 01:18:26.636 --> 01:18:28.745 ‫اگه دار نزده شده باشم 01:18:28.928 --> 01:18:32.413 ‫اما خیالت راحت باشه ‫کی با این سلاح ها پیروز نمیشه ؟ 01:18:32.595 --> 01:18:33.496 ‫بدرود 01:18:34.387 --> 01:18:36.200 ‫اوه فراموش کردم 01:18:36.971 --> 01:18:38.582 ‫كلاهم 01:19:05.726 --> 01:19:07.255 ‫کی اونجاست ؟ 01:19:09.060 --> 01:19:09.877 ‫رمز شب 01:19:10.102 --> 01:19:12.378 ‫نوش جان ‫ژولیکر ، کجا بودی ؟ 01:19:12.561 --> 01:19:13.960 ‫آذوقه بیارم 01:19:22.688 --> 01:19:23.505 ‫کی اونجاست ؟ 01:19:23.688 --> 01:19:25.418 ‫کی اونجاست ؟ 01:19:25.605 --> 01:19:27.750 ‫یه دوست خوب 01:19:30.564 --> 01:19:31.879 ‫ژولیکر 01:19:32.065 --> 01:19:33.676 ‫کسی که به یاد دوستانشه 01:19:39.066 --> 01:19:40.879 ‫مارشال رو بیدار میکنی 01:19:41.066 --> 01:19:43.804 ‫یه رهبر عالی هیچوقت نمیخوابه 01:19:56.653 --> 01:19:58.383 ‫مارشال ، قربان ؟ 01:19:59.612 --> 01:20:00.678 ‫چی میخوای ؟ 01:20:00.862 --> 01:20:03.802 ‫شاهزاده دیبولیو ‫پیغام شخصی برای شما فرستادن 01:20:03.987 --> 01:20:06.547 ‫با اظهار ارادت نسبت به شما 01:20:10.822 --> 01:20:13.560 ‫آروم باشید قربان 01:20:13.739 --> 01:20:16.560 ‫باید دو بار دارت بزنم شک دارم 01:20:16.740 --> 01:20:18.435 ‫دستاتو ببرم همش همین ؟ 01:20:18.615 --> 01:20:22.053 ‫و دماغ و گوشاتو ببرم تحت تاثیر قرار گرفتم 01:20:23.158 --> 01:20:25.635 ‫عجله نکنید قربان 01:20:25.825 --> 01:20:28.101 ‫ساده تر اینه که حرف منو گوش بدید 01:20:28.284 --> 01:20:29.895 ‫خب حرف بزن 01:20:30.076 --> 01:20:31.522 ‫چی میخوای ؟ 01:20:31.701 --> 01:20:35.139 ‫لطفا بیا دنبالم دنبال تو ؟ 01:20:35.327 --> 01:20:38.847 ‫یا اینکه جلوی من تا پاسدارخونه راه بیفتید 01:20:39.036 --> 01:20:41.892 ‫شما دستور میدین که ‫پل متحرک رو پایین بکشن 01:20:42.078 --> 01:20:43.726 ‫اگر اینکارو نکنم چی ؟ 01:20:43.912 --> 01:20:46.057 ‫در غیر اینصورت میمیرین 01:20:47.746 --> 01:20:52.309 ‫شاید تعجب کنی ‫اما خدمت بزرگی بهم میکنی 01:20:52.497 --> 01:20:54.974 ‫محاصره این همه مدت دووم آورده 01:20:55.164 --> 01:20:58.151 ‫نمیدونستم چطور تموم میشه 01:21:01.165 --> 01:21:02.267 ‫چیکار میکنید ؟ 01:21:02.499 --> 01:21:06.528 ‫دنبال انفیه دان میگردم اشکالی داره ؟ 01:21:15.668 --> 01:21:17.813 ‫شنیدی ؟ ‫چیزی نیست 01:21:19.127 --> 01:21:21.569 ‫من تسلیم قوا میشم تسلیم گرسنگی نمیشم 01:21:21.752 --> 01:21:23.067 ‫شرفم حفظ میشه 01:21:23.252 --> 01:21:25.776 ‫حالا بریم دیگه اول شما بفرمائید 01:21:25.961 --> 01:21:29.150 ‫نه اول شما بفرمائید ‫این جزئیات رو بزار کنار 01:21:29.379 --> 01:21:32.531 ‫بهت دستور میدم در این صورت . 01:22:02.635 --> 01:22:04.614 ‫امروز روز اعدامه 01:22:04.802 --> 01:22:08.121 ‫ببین اون سمت چه خبره 01:22:19.263 --> 01:22:22.167 ‫نگران نباش ‫تا ظهر همه چی تموم میشه 01:22:22.347 --> 01:22:24.243 ‫صلح برقرار میشه 01:22:24.431 --> 01:22:26.209 ‫ژولیکر کجاست ؟ 01:22:26.389 --> 01:22:29.743 ‫ببینمش ‫آدرس جدیدت رو بهش میدم 01:22:30.432 --> 01:22:32.210 ‫هی گوش کنید ! 01:22:32.391 --> 01:22:33.920 ‫به حرفی که زده میشه گوش کن 01:22:34.141 --> 01:22:38.076 ‫اونجا دارن جشن میگیرن یه یارویی داره میرقصه 01:22:38.308 --> 01:22:40.536 ‫اوه! دیگه شورشو در آوردن 01:22:40.725 --> 01:22:43.202 ‫میتونی چهرشو ببینی ؟ یه دقیقه صبر کنید 01:22:43.393 --> 01:22:45.870 ‫بله خودشه! خودشه ! 01:22:46.060 --> 01:22:49.165 ‫کیه ؟ ‫ژولیکر ژولیکره 01:22:51.436 --> 01:22:53.830 ‫شنیدی 01:22:54.061 --> 01:22:56.621 ‫مطمئنی ؟ ‫بله ، خودشه 01:22:56.812 --> 01:22:59.964 ‫جلاد هم میبینم یه تبر داره 01:23:00.146 --> 01:23:01.924 ‫یه تبر و چوبه دار 01:23:02.105 --> 01:23:03.753 ‫دارن ژولیکر رو از بین میبرن 01:23:03.980 --> 01:23:08.046 ‫بعد از اینکه جلاد ‫دستانش را ببرد به دار آویخته میشود 01:23:44.654 --> 01:23:47.724 ‫جلاد ، حلقه رو از انگشتم دربیار 01:23:47.905 --> 01:23:50.809 ‫چی ؟ برای شاهدخت 01:23:50.989 --> 01:23:53.300 ‫نباید آغشته به خون بشه 01:23:53.531 --> 01:23:57.466 ‫چی گفت؟ ‫حلقه شاهدخت 01:23:57.657 --> 01:23:59.517 ‫حلقه شاهدخت ؟ 01:23:59.740 --> 01:24:02.217 ‫خب چیکار کنیم ؟ اینکار 01:24:11.201 --> 01:24:14.188 ‫بازداشتش کنید ! بکشیدش ! 01:24:17.202 --> 01:24:20.936 ‫اصلا خودم میکشمش ! 01:24:49.333 --> 01:24:51.644 ‫اوه غش کرده ! اوه مرده ! 01:24:51.834 --> 01:24:52.687 ‫ژولیکر 01:24:52.917 --> 01:24:54.528 ‫ژولیکر 01:24:54.709 --> 01:24:56.902 ‫اینجا نمون ‫بیا 01:24:57.085 --> 01:24:59.029 ‫محاصره شدیم 01:24:59.210 --> 01:25:02.362 ‫خب قبل از اینکه بمیری منو ببخش 01:25:03.461 --> 01:25:06.448 ‫اما من قصدی برای مردن ندارم 01:25:06.628 --> 01:25:09.105 ‫چطور میتونی فرار کنی ؟ دارم فکر میکنم 01:25:09.295 --> 01:25:11.404 ‫باید یه راهی باشه 01:25:13.921 --> 01:25:16.576 ‫دارن به زور وارد میشن هنوز راهی پیدا نکردم 01:25:16.755 --> 01:25:18.201 ‫درو باز کن وایسا 01:25:18.380 --> 01:25:21.320 ‫من ازت محافظت میکنم یا با هم میمیریم 01:25:21.506 --> 01:25:24.197 ‫چی گفتی؟ ‫با هم بمیریم ؟ 01:25:24.382 --> 01:25:26.409 ‫اینم یه فکریه ! متوجه شدم ! 01:25:28.507 --> 01:25:29.822 ‫نه باروت نه گلوله 01:25:30.008 --> 01:25:33.160 ‫این سلاحی ه که ‫به این جنگ خاتمه میده 01:25:37.176 --> 01:25:39.700 ‫گرفتنش ؟ هنوز نه 01:25:39.884 --> 01:25:43.120 ‫چیکار میکنن ؟ ‫دارن درو میشکنن 01:25:43.302 --> 01:25:44.913 ‫ادامه بدید نگهبان ها ! 01:25:46.344 --> 01:25:49.035 ‫ژولیکر کجاست ؟ نگران نباش 01:25:49.220 --> 01:25:51.413 ‫پیداش میکنی اون بالا 01:25:51.595 --> 01:25:52.827 ‫آماده باش 01:25:59.263 --> 01:26:01.159 ‫قربان ... ساعت چنده ؟ 01:26:01.347 --> 01:26:03.540 ‫طبق دستور شما ، ظهره 01:26:03.722 --> 01:26:05.618 ‫یه اتفاقی داره تو در میفته 01:26:05.848 --> 01:26:09.000 ‫درو شکستن احسنت! 01:26:09.182 --> 01:26:13.117 ‫توقف کردن نمیرن جلو 01:26:13.307 --> 01:26:16.496 ‫دارن عقب نشینی میکنن ‫چرا عقب نشینی میکنن ؟ 01:26:16.683 --> 01:26:18.579 ‫ژولیکر پیداش شد 01:26:18.809 --> 01:26:21.831 ‫همه برید عقب ! ‫برید عقب و گرنه شلیک میکنم ! 01:26:22.643 --> 01:26:25.630 ‫سر جاتون وایسید کسی تکون نخوره 01:26:26.810 --> 01:26:28.919 ‫زندگی شاهدخت ‫در دستان شماست 01:26:29.102 --> 01:26:30.369 ‫گوش نکنید 01:26:30.602 --> 01:26:32.629 ‫بهش شلیک کنید ! 01:26:32.853 --> 01:26:35.923 ‫سلاح هاتون رو آماده کنید ! 01:26:36.145 --> 01:26:37.247 ‫آماده ! 01:26:39.104 --> 01:26:41.332 ‫به اون خائن شلیک کنید 01:26:41.563 --> 01:26:43.009 ‫آتشـ ‫! 01:26:44.063 --> 01:26:45.213 ‫آتشـ ‫! 01:26:45.439 --> 01:26:47.383 ‫آتشـ ‫! 01:26:48.439 --> 01:26:50.087 ‫نه شلیک نکنید ! 01:27:05.734 --> 01:27:10.677 ‫مارشال داره با سربازای خودش جنگ میکنه 01:27:10.902 --> 01:27:13.593 ‫میخوام از نزدیک ببینم اسبمو بیار 01:27:13.819 --> 01:27:16.379 ‫ژولیکر داره پیش میره امکان نداره 01:27:16.569 --> 01:27:18.927 ‫دارم بهت میگم دیگه مرگ بر ژولیکر ! 01:27:19.112 --> 01:27:20.013 ‫خفه شو! 01:27:20.195 --> 01:27:22.850 ‫بزار بازم ببینم گمش کردم 01:27:23.029 --> 01:27:24.842 ‫کجا رفت ؟ 01:27:25.071 --> 01:27:27.975 ‫فکر کنم گرفتنش 01:27:28.155 --> 01:27:30.762 ‫آه میبینم ولش کردن بره 01:27:30.947 --> 01:27:34.930 ‫میدونی با کیه ؟ ‫دختری با لباس سفید 01:27:35.115 --> 01:27:37.722 ‫داره با افراد دورش حرف میزنه 01:27:37.907 --> 01:27:41.392 ‫به نظر میاد با کارش موافقن 01:27:41.616 --> 01:27:46.807 ‫اونایی که اون بالا هستن و اونا و اونا 01:27:46.992 --> 01:27:49.054 ‫و اون یکی برج هم داستان همینه 01:27:49.242 --> 01:27:51.553 ‫همه طرف ژولیکر هستن 01:27:51.743 --> 01:27:53.805 ‫این چیه ؟ اسب سوارا 01:27:53.993 --> 01:27:56.020 ‫سواره نظام و نارنجک اندازهای ما 01:27:56.202 --> 01:27:58.893 ‫اما بهشون شلیک میکنن 01:27:59.078 --> 01:28:00.938 ‫نه کسی شلیک نمیکنه 01:28:01.120 --> 01:28:03.893 ‫همه دارن پل متحرک رو نگاه میکنن 01:28:04.079 --> 01:28:06.817 ‫مارشال به نظر خوشحال نمیاد 01:28:06.996 --> 01:28:08.892 ‫بهتره باور کنی ، رفیق خوب من 01:28:09.079 --> 01:28:11.734 ‫حالا پل متحرک داره میاد پایین 01:28:12.038 --> 01:28:13.484 ‫ژولیکر ، ژولیکر ! 01:28:13.705 --> 01:28:15.981 ‫ژولیکر پیروز شد ! 01:28:20.332 --> 01:28:22.276 ‫برو یه جای دیگه خودتو دار بزن 01:28:38.377 --> 01:28:41.364 ‫ژولیکر چی به سر ما میاد ؟ 01:28:42.002 --> 01:28:45.854 ‫حالا در اختیار دشمن هستیم به من شک داری شاهدخت ؟ 01:28:46.045 --> 01:28:47.147 ‫ببین 01:28:47.378 --> 01:28:51.195 ‫عقب وایسید افراد پدرم کسی نمیاد اینجا 01:28:53.004 --> 01:28:54.189 ‫شاهدخت عزیز 01:28:54.421 --> 01:28:57.775 ‫دختر عموی عزیز ، دستتو بده به من 01:28:58.005 --> 01:29:01.194 ‫تا متحد بشیم که مردممون در صلح و آرامش زندگی کنن 01:29:01.381 --> 01:29:04.533 ‫تصمیم با شماست شاهدخت چیکار کنم ؟ 01:29:04.715 --> 01:29:07.073 ‫از قلبت پیروی کن 01:29:08.757 --> 01:29:09.942 ‫برو 01:29:24.969 --> 01:29:27.660 ‫وایسا وایسا ! ‫** 01:29:27.886 --> 01:29:30.244 ‫اوه چه ننگی ! 01:29:30.428 --> 01:29:35.240 ‫بولیو ، چطور جرات میکنی ‫از چنین خائنی استفاده کنی ؟ 01:29:35.429 --> 01:29:38.369 ‫بیا اینجا بکشمت. 01:29:42.055 --> 01:29:43.322 ‫ساکت ! 01:29:43.514 --> 01:29:46.418 ‫تویی که باید بیای پیش من آلنبرگ 01:29:46.598 --> 01:29:50.248 ‫یه صبحونه خوشمزه منتظره ‫آقایون ، بیاید برای خوردن صبحونه ! 01:29:50.474 --> 01:29:52.453 ‫امکان نداره ! اما قربان ... 01:30:05.518 --> 01:30:07.794 ‫آقایون بهش فکر کنید 01:30:07.977 --> 01:30:10.086 ‫اگه قبول کنیم 01:30:10.269 --> 01:30:12.462 ‫تاریخ چی میگه ؟ 01:30:12.645 --> 01:30:15.252 ‫تاریخ هر چی شما بخواید میگه ! 01:30:15.437 --> 01:30:18.791 ‫ساکت ساکت! 01:30:18.979 --> 01:30:21.586 ‫همه گوش کنید 01:30:22.313 --> 01:30:25.335 ‫تاریخ هستم 01:30:26.731 --> 01:30:28.426 ‫همه گوش کنید 01:30:29.856 --> 01:30:32.677 ‫تاریخ با همه شما حرف میزنه 01:30:37.774 --> 01:30:41.887 ‫تاریخ ثبت میکنه که محاصره آلنبرگ 01:30:42.067 --> 01:30:45.753 ‫بدون فاتح یا بازنده به پایان رسید 01:30:46.234 --> 01:30:49.055 ‫دو فرمانده ‫بسیار از هم تمجید و تحسین 01:30:49.235 --> 01:30:50.930 ‫و ستایش کردن 01:30:51.694 --> 01:30:55.511 ‫شاهدخت هلن ‫با کنت فردریک ازدواج کرد 01:30:55.736 --> 01:30:59.849 ‫مارکی از سر عشق تبدیل به بازیگری برای هنر پیشه خودش شد 01:31:00.529 --> 01:31:03.718 ‫ژولیکر به عنوان یک سروان تعیین شد 01:31:04.821 --> 01:31:07.843 ‫اما تاریخ باید اضافه کنه که 01:31:08.072 --> 01:31:10.430 ‫شاهدخت هیچگاه ‫ژولیکر رو فراموش نکرد 01:31:10.656 --> 01:31:13.477 ‫اون همیشه به شدت وفادار بود 01:31:13.698 --> 01:31:17.218 ‫و شاهدخت هم همیشه قدردان بود 01:31:17.407 --> 01:31:21.934 ‫و دوستی نزدیکشون ‫شایعات گوناگونی رو موجب شد 01:31:22.116 --> 01:31:25.387 ‫اما روی خوشبختی کنت اثری نداشت 01:31:25.617 --> 01:31:29.220 ‫کسی در این صحنه از قلم نیفتاده؟ 01:31:29.409 --> 01:31:34.269 ‫چرا ، رعیت بیچاره ای که جنگ رو درک نمیکرد 01:31:34.452 --> 01:31:38.138 ‫چی به سر اون اومد ؟ تاریخ نمیگه 01:31:38.328 --> 01:31:42.891 ‫تاریخ علاقه ای ‫به سربازان فروتن و متواضع نداره 01:31:42.915 --> 01:31:50.915 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:31:50.939 --> 01:32:00.939 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.