WEBVTT 00:01.960 --> 00:03.837 ‫ضبط می‌کنیم. 00:05.130 --> 00:06.923 ‫اینجا چه قشنگه. 00:08.800 --> 00:11.052 ‫با لنز واید خفن به نظر میاد. 00:13.471 --> 00:15.140 ‫صدا ضبط کن. 00:15.724 --> 00:17.642 ‫- ضبط می‌شه. ‫- آماده، سِت. 00:19.769 --> 00:21.980 ‫خیلی‌خب، همه بریم موقعیت اصلی. 00:22.522 --> 00:25.608 ‫[اکتبر سال ۲۰۲۱] ‫[صحنه فیلمبرداری راست - سانتافه، نیومکزیکو] 00:25.692 --> 00:27.819 ‫آره، موفق باشی. عالی می‌شه. 00:27.902 --> 00:29.821 ‫این شاید خیلی طولانی باشه، مگه نه؟ 00:29.904 --> 00:33.241 ‫پس اون‌ها باید... 00:33.783 --> 00:36.286 ‫[دوست: سلام! امیدوارم اوضاع ‫آروم شده باشه و به خوبی پیش بره.] 00:36.494 --> 00:39.706 ‫[هالینا: همه چیز شلوغ و درهم می‌گذره ‫ولی چیزهای خوبی ضبط کردیم...] 00:39.748 --> 00:41.541 ‫جوئل برای پذیرایی مختصر رفته. 00:41.624 --> 00:43.126 ‫[امیدوارم که در نهایت فیلم خوبی بشه.] 00:48.715 --> 00:50.008 ‫اوه، خدا. 01:05.815 --> 01:08.693 ‫آتش‌نشانی و اورژانس سانتافه، ‫موقعیت مورد اضطراری کجاست؟ 01:08.777 --> 01:12.697 ‫دو نفر داریم که به طور اتفاقی ‫در صحنه فیلمبرداری تیر خوردن. 01:12.781 --> 01:14.365 ‫به کمک فوری احتیاج داریم. 01:23.208 --> 01:25.794 ‫سانتافه، یک خانم از ناحیه سینه تیر خورده، 01:25.877 --> 01:27.629 ‫یک مرد از ناحیه شکم تیر خورده. 01:27.712 --> 01:29.964 ‫درخواست هلی‌کوپتر داریم. 01:33.885 --> 01:36.679 ‫بازیگری که در صحنه فیلمبرداری ‫شلیک کرد، الک بالدوین بود. 01:36.763 --> 01:38.473 ‫- الک بالدوین؟ ‫- بله، آقا. 01:38.556 --> 01:41.518 ‫هلی‌کوپتر رسید. 01:43.478 --> 01:45.688 ‫شلیک گلوله زیر بازوی راست، 01:45.772 --> 01:47.273 ‫از درون بدن رد شده ‫و از پشت چپ بیرون رفته. 01:47.357 --> 01:49.109 ‫می‌شه این رو واسم برگردونی، جناب؟ 01:49.192 --> 01:51.027 ‫- گرفتمش. ‫- گرفتی؟ 01:51.402 --> 01:52.779 ‫حالش خوب می‌شه؟ 01:52.862 --> 01:54.531 ‫نمی‌دونم. من... من... 01:54.614 --> 01:56.199 ‫اصلا نمی‌دونم که... 01:56.282 --> 01:58.409 ‫چه خبر شده، چه اتفاقی افتاده. ‫هیچی نمی‌دونم. 01:58.493 --> 01:59.994 ‫می‌شه به خاطر ما برین اون طرف؟ 02:00.078 --> 02:01.746 ‫باید همه رو جمع کنین، ‫اسامی همه رو بگیریم. 02:01.830 --> 02:03.289 ‫همه کسایی که در صحنه بودن، باشه؟ 02:03.373 --> 02:05.250 ‫در اون لحظه چند نفر تو اتاق بودن؟ 02:07.168 --> 02:09.712 ‫باید بگم شش نفر؟ شاید هفت نفر. 02:09.796 --> 02:11.548 ‫جوئل حالش خوبه. 02:11.631 --> 02:14.384 ‫حالش خوبه؟ هالینا چطوره؟ 02:14.467 --> 02:15.635 ‫یه خرده وضعیتش بدتره. 02:18.721 --> 02:19.848 ‫ولی به شونه خورده بود؟ 02:19.931 --> 02:20.974 ‫واسه جوئل؟ 02:21.057 --> 02:22.725 ‫هالینا چی؟ به کجاش خورده؟ 02:22.809 --> 02:25.395 ‫واسه اون به نظر میاد... ‫که از بدنش رد شده، 02:25.478 --> 02:27.814 ‫از زیر بغل راست وارد شده... 02:28.231 --> 02:31.484 ‫و نقطه خروجی، پشت کتف چپش بوده. 02:31.568 --> 02:32.819 ‫اوه خدای من. 02:32.902 --> 02:34.070 ‫پس از درون بدنش رد شده؟ 02:34.154 --> 02:35.613 ‫آره... رد شده. 02:36.447 --> 02:38.074 ‫پس... 02:38.158 --> 02:39.242 ‫تهدیدکننده حیات هست. 02:39.868 --> 02:41.286 ‫تفنگ واقعی بوده؟ 02:41.661 --> 02:42.745 ‫کالیبر ۴۵ بوده. 02:42.829 --> 02:44.289 ‫اون شلیک کرده و شلیک کرده. 02:44.372 --> 02:46.958 ‫تفنگ رو از ناظر سلاح گرفته ‫که الان تو ماشین منه. 02:48.209 --> 02:49.794 ‫خیلی‌خب، اسم کاملت چیه؟ 02:50.920 --> 02:52.505 ‫هانا. 02:52.589 --> 02:54.424 ‫ه-ا-ن-ا. 02:54.966 --> 02:56.426 ‫گوتیرز. 02:57.135 --> 02:58.803 ‫کجا مشغول به کار هستی؟ 02:59.345 --> 03:00.722 ‫فیلم «راست». 03:01.431 --> 03:03.308 ‫بیاین بریم، دنبالم بیاین. ‫باید سریع برم جای ماشینم. 03:03.391 --> 03:04.767 ‫- باشه. ‫- فقط کنجکاوم... 03:04.851 --> 03:06.186 ‫چرا اون دستگیر می‌شه؟ 03:06.269 --> 03:10.356 ‫ایشون هم به تفنگ تقلبی دست زده بود. 03:13.276 --> 03:16.112 ‫حالتون چطوره، جناب؟ ‫امم، خب اونطور که من فهمیدم، 03:16.196 --> 03:17.572 ‫شما تو اتاق بودین که خانم... 03:17.655 --> 03:19.657 ‫- وقتی یک نفر تیر خورد؟ ‫- تفنگ دست من بود، آره. 03:19.741 --> 03:22.160 ‫تاریخ تولد برای اطلاعات پزشکی می‌خوایم. 03:22.243 --> 03:23.661 ‫آره، تاریخ تولد و اطلاعات اجتماعی. 03:23.745 --> 03:25.747 ‫- هاچینسون؟ ‫- اه، هالینا هاچینز. 03:27.165 --> 03:30.877 ‫[دنیس: سلام هالینا، الان اخبار رو دیدم که ‫یک نفر در صحنه شما تیر خورده، حقیقت داره؟] 03:32.212 --> 03:34.255 ‫[مایکل: سلام! فقط گفتم ازت خبر بگیرم.] 03:34.297 --> 03:35.632 ‫[حالت خوبه؟] 03:36.216 --> 03:37.675 ‫[آدام: الان درباره حادثه شنیدم، ‫به فکرت هستم...] 03:37.717 --> 03:39.302 ‫[الان اخبار رو دیدم. ‫امیدوارم حالت خوب باشه.] 03:39.344 --> 03:40.762 ‫[اولیا: جواب بده و بگو که زنده‌ای] 03:40.803 --> 03:41.930 ‫[حالت خوبه؟] 03:41.971 --> 03:44.057 ‫[تریس: دوستت دارم. ‫لطفا حالت خوب باشه.] 03:47.727 --> 03:51.231 ‫بازیگر، الک بالدوین ‫در حین فیلمبرداری فیلم جدیدش... 03:51.314 --> 03:53.858 ‫یک تیر کشنده شلیک کرد. 03:53.942 --> 03:55.944 ‫مدیر فیلمبرداری فیلم... 03:56.027 --> 03:59.822 ‫هالینا هاچینز امروز ‫از جراحات وارده فوت کرد. 03:59.906 --> 04:03.743 ‫قربانی دوم، کارگردان فیلم، جوئل سوزا، 04:03.826 --> 04:05.495 ‫در سانتافه تحت درمان است. 04:05.536 --> 04:07.247 ‫[جوئل سوزا پس از جراحات وارده، ‫از بیمارستان مرخص شد.] 04:07.247 --> 04:10.583 ‫سه نفر وجود داشتن که اگه اون روز ‫کارشون رو درست انجام می‌دادن، 04:10.667 --> 04:12.418 ‫این مصیبت هیچوقت اتفاق نمیفتاد. 04:12.502 --> 04:16.089 ‫این اتفاق باعث دگرگون شدن ‫صنعت فیلم در سراسر دنیا شده است. 04:16.172 --> 04:18.466 ‫هر چقدر این نمایش‌های عمومی بزرگ باشن، 04:18.549 --> 04:20.260 ‫بازم جان یکی از افراد خودشون رو گرفتن. 04:20.343 --> 04:24.681 ‫حوادثی از این دست، ‫هیچوقت نباید اتفاق بیفتن. 04:24.764 --> 04:29.143 ‫اون گلوله از بدنش رد شد ‫و بعد به من اصابت کرد. 04:30.186 --> 04:32.605 ‫چیز افتضاحیه که با یک نفر دیگه سهیم باشی. 04:33.731 --> 04:36.401 ‫باید بدونم که چطور این اتفاق افتاد. 04:39.487 --> 04:41.572 ‫چرا دیگه اینجا پیش ما نیست؟ 04:44.867 --> 04:49.872 (ارائه ای از وبسایت دوستی ها) 05:02.260 --> 05:06.264 ‫[سانتافه، نیومکزیکو] 05:07.515 --> 05:08.891 ‫[ریچل میسون، کارگردان مستند] 05:08.933 --> 05:11.394 ‫خورشید مثل همین الان می‌درخشید. 05:12.687 --> 05:16.274 ‫درست از همینجا اون رو ‫سوار هلی‌کوپتر کردن... 05:16.357 --> 05:19.986 ‫و درست در همین زمان‌ها... 05:20.069 --> 05:22.155 ‫در آسمان فوت کرد. 05:26.159 --> 05:29.704 ‫[ویدئوی شخصی هالینا] 05:29.787 --> 05:35.001 ‫آخرین باری که دیدمش، ‫با بچه‌هامون به کوهپیمایی رفته بودیم. 05:35.084 --> 05:37.253 ‫- جونا! ‫- من و هالینا با هم دوست بودیم. 05:37.337 --> 05:39.005 ‫موفق شدیم! 05:39.088 --> 05:41.341 ‫جفتمون فیلمساز و مادر بودیم. 05:43.968 --> 05:47.013 ‫اومد سانتافه تا یک فیلم بسازه... 05:50.516 --> 05:52.435 ‫و هیچوقت برنگشت. 05:57.357 --> 06:00.109 ‫بعد از اینکه هالینا مُرد، ‫شوهرش مت... 06:00.193 --> 06:03.154 ‫از من خواست که یک فیلم ‫در مورد زندگیش بسازم. 06:04.280 --> 06:06.783 ‫ولی با خودم گفتم اگه نفهمم که... 06:06.866 --> 06:09.994 ‫اون چطور مُرد، نمی‌تونم فیلمی بسازم. 06:18.336 --> 06:20.463 ‫همگی آماده هستین؟ ‫ضبط می‌کنیم. 06:20.546 --> 06:23.466 ‫می‌شه از اول شروع کنیم؟ ‫می‌شه برای من زمینه‌چینی کنی؟ 06:23.549 --> 06:24.801 ‫آره. 06:26.969 --> 06:30.014 ‫الک در اون زمان مثل سرلوحه زمانه بود. 06:30.098 --> 06:32.183 ‫به هر دلیلی، از نوشته‌ی من خوشش اومده بود. 06:32.266 --> 06:34.519 ‫گفت، «اوه، خب، بیا یک کاری با هم بکنیم». 06:34.602 --> 06:37.146 ‫گفتم،‌ «خب، من دوتا ایده دارم. ‫یک فیلم پلیسی و یک فیلم وسترن». 06:37.230 --> 06:39.399 ‫اونم گفت، «اوه، تا حالا وسترن بازی نکردم. ‫بیا فیلم وسترن بسازیم». 06:39.482 --> 06:40.650 ‫به همین سادگی. 06:40.691 --> 06:43.027 ‫[الک بالدوین تهیه‌کننده و بازیگر فیلم ‫وسترن راست خواهد بود] 06:43.027 --> 06:44.237 ‫[جوئل سوزا کارگردانی می‌کند] 06:44.237 --> 06:48.783 ‫من نیروهای خودم رو استخدام می‌کنم. ‫فیلمبردار هم یکی از اون‌هاست. 06:48.866 --> 06:51.327 ‫یک فهرستی از فیلمبردارهایی دارم ‫که دوست دارم باهاشون کار کنم. 06:51.411 --> 06:53.079 ‫من چیزی ببینم می‌گم، ‫«اوه، این خوبه»... 06:53.121 --> 06:54.705 ‫فقط می‌دونین، یادداشت می‌کنم و... 06:54.705 --> 06:56.999 ‫«اوه، این یکی از ۱۰ فیلمبردار برتره ‫که باید کارهاش رو دید». 06:57.125 --> 06:59.335 ‫[ستاره‌های نوظهور فیلمبرداری ۲۰۱۹] 06:59.377 --> 07:02.672 ‫[هالینا هاچینز] 07:02.880 --> 07:06.634 ‫یک ماه قبل از اینکه بره دیدمش ‫و خیلی هیجان‌زده بود... 07:06.717 --> 07:10.221 ‫که می‌خواد بره این فیلم رو ‫در نیومکزیکو فیلمبرداری کنه... 07:10.263 --> 07:12.306 ‫و من خیلی واسه‌ش خوشحال بودم. ‫[اولیا، دوست هالینا] 07:14.934 --> 07:17.186 ‫من و هالینا تا موقعی که هر دو... 07:17.270 --> 07:19.730 ‫به نیومکزیکو رسیدیم، ‫حضوری همدیگه رو ندیده بودیم. 07:21.774 --> 07:23.484 ‫[سپتامبر ۲۰۲۱] 07:23.568 --> 07:27.113 ‫[پیش‌تولید فیلم راست - سانتافه نیومکزیکو] 07:27.363 --> 07:28.948 ‫اوه، جوئل... این رو ببین. 07:29.031 --> 07:32.034 ‫اگه اینجوری شروع کنیم، یه جورایی خالیه ‫و می‌تونی بیاریش این طرف؟ 07:32.118 --> 07:34.078 ‫- آره، اینجا میاد. ‫- آره، یه جورایی. 07:34.162 --> 07:35.329 ‫آره، میاد پایین. 07:35.413 --> 07:37.623 ‫برای اکتشاف محل رفته بودیم ‫و فقط خودم و خودش بودیم. 07:37.707 --> 07:41.878 ‫اه، اگه دلت بخواد، فانتوم می‌تونه... ‫می‌تونه از اینجا پایین بیاد. 07:41.961 --> 07:44.213 ‫وقتی کارگردان رو می‌بینی، ‫بحث و گفتگو رو شروع می‌کنی... 07:44.297 --> 07:47.467 ‫و هر ایده، وقتی اون یک چیزی می‌گه، ‫فورا ۱۰ تا ایده به ذهن آدم میاد. 07:47.550 --> 07:50.803 ‫- برای شات قدیمی «خط باریک سرخ». ‫- آها. 07:50.887 --> 07:53.097 ‫با هم حرف می‌زدیم و حرف می‌زدیم. 07:53.181 --> 07:55.850 ‫از اون اولین جرقه خوشم میاد. 07:55.933 --> 07:57.894 ‫وقتی یک فیلمبردار رو استخدام می‌کنی، سخته. 07:57.977 --> 08:01.063 ‫دلت نمی‌خواد کسی رو بیاری ‫که همیشه باهاش بحث کنی. 08:01.147 --> 08:03.858 ‫یک فرآیند مشارکتی می‌خوای. 08:03.941 --> 08:07.445 ‫من یک آدم روراست هستم، ‫پس ترجیح می‌دم با کسایی کار کنم... 08:07.528 --> 08:09.989 ‫که صریح باشن و اون چیزی ‫که بهش فکر می‌کنن رو بگن. 08:10.865 --> 08:14.952 ‫کل روزها، هر روز در رفت و آمد مکرر ‫به سمت دفتر بودیم. 08:15.036 --> 08:16.787 ‫می‌دونین، باید تیم خودش رو پیدا می‌کرد. 08:16.829 --> 08:19.499 ‫[هالینا: سلام. من یک فیلم وسترن ‫با الک بالدوین در منطقه سانتافه...] 08:19.540 --> 08:22.293 ‫[از ۶ اکتبر تا ۴ نوامبر ضبط می‌کنم. ‫دنبال تیم دکور و وسایل صحنه‌ام.] 08:22.502 --> 08:26.172 ‫[سلام. می‌خواستم ببینم در حال حاضر داخل ‫شهر یک جرثقیل بوم‌تلسکوپی دارین یا نه.] 08:26.422 --> 08:28.424 ‫آماده‌سازی همیشه بخش محبوب منه. 08:28.508 --> 08:30.968 ‫بعد به اولین روز فیلمبرداری می‌رسیم... 08:31.969 --> 08:33.387 ‫انگار این فیلم سینمایی هست. 08:35.139 --> 08:36.849 ‫انگار یک فیلمنامه داری که خودت نوشتی. 08:36.933 --> 08:39.560 ‫تو تنها کسی در دنیا بودی ‫که بهش اهمیت می‌دادی. 08:39.644 --> 08:42.647 ‫بعد کم کم این رو به دست مردم می‌دی. 08:42.730 --> 08:45.858 ‫حالا فیلم همه‌ی این افراد شده. ‫یک نسخه بهتر ازش داری... 08:45.942 --> 08:48.236 ‫چون همه خودشون رو درگیر اون می‌کنن. 08:55.910 --> 08:57.995 ‫خیلی‌خب، ریس. 08:58.079 --> 09:00.998 ‫وارد شدن به صحنه فیلمبرداری ‫یک فیلم وسترن، خیلی باحاله. 09:01.749 --> 09:04.126 ‫انگار وارد یک ماشین زمان شده باشی. ‫[تریس: بخش لباس] 09:08.506 --> 09:12.260 ‫باد شدید، آتش‌سوزی بزرگ، ‫انفجارهای بزرگ، تیراندازی‌های شدید. 09:15.721 --> 09:17.306 ‫- ووهوو! ‫- آره! 09:17.390 --> 09:22.019 ‫برای من این افزایش هیجان‌انگیز ‫حرفه و رویای من بود... 09:22.103 --> 09:24.272 ‫و چیزهایی بود که دلم می‌خواست. 09:24.355 --> 09:26.649 ‫می‌دونم که هالینا همین وضعیت رو داشت. 09:28.025 --> 09:31.529 ‫این زن رو دیدم، فقط... 09:31.612 --> 09:33.030 ‫این، این، این، اون. 09:33.114 --> 09:34.615 ‫با خودم گفتم، صحنه رو می‌گردونه. 09:34.699 --> 09:36.534 ‫دستیار اول کارگردانه؟ چیکار می‌کنه؟ 09:36.617 --> 09:38.744 ‫از قضا مشخص شد که فیلمبرداره. 09:39.745 --> 09:42.915 ‫مدیر فیلمبرداری، فیلمنامه رو می‌گیره... 09:42.999 --> 09:47.003 ‫و کلمات رو به زبان بصری تبدیل می‌کنه... 09:47.086 --> 09:50.881 ‫که سفر احساسی برای مخاطب ارائه می‌ده. 09:51.841 --> 09:56.137 ‫فیلم‌های هالینا به طور طبیعی ‫خیلی زیبا هستن. 09:56.220 --> 10:00.891 ‫فیلم‌هایی که هالینا روشون کار می‌کرد، ‫[کریگ، مدیر برنامه‌های هالینا] 10:00.975 --> 10:01.642 ‫کوچک بودن، فیلم‌های مستقل کوچک، ‫فیلم‌های کوتاه، 10:01.642 --> 10:05.688 ‫فیلم‌های کم بودجه با پول کم، ‫وقت کم و خدمه کم. 10:10.026 --> 10:12.320 ‫فکر کنم برای هالینا، ‫سبک وسترن چیزی بود که... 10:12.403 --> 10:14.697 ‫تا حالا انجام نداده بود ولی ‫خیلی دلش می‌خواست انجام بده. 10:17.283 --> 10:20.995 ‫[یکی از بهترین بخش‌های فیلمبرداری ‫فیلم وسترن، وجود همچین صبح‌هایی هست!] 10:21.370 --> 10:22.538 ‫- شصت بالا. ‫- شصت بالا. 10:22.622 --> 10:24.040 ‫ووهوو! 10:24.123 --> 10:25.207 ‫شصت بالا. 10:28.502 --> 10:30.296 ‫خیلی‌خب، برگردین سر کار. ‫برگردین سر کار. 10:33.674 --> 10:35.843 ‫دستیار اول کارگردان در صحنه، 10:35.926 --> 10:39.388 ‫گمونم اگه می‌خواستین اون رو ‫با یک کار دیگه برابر کنین، 10:39.472 --> 10:43.309 ‫خیلی شبیه یک سرکارگر... 10:43.392 --> 10:45.519 ‫در کارگاه ساختمانی می‌مونه. 10:45.603 --> 10:48.731 ‫«امروز می‌خوایم این کارها رو بکنیم. ‫اینجوری قراره انجامشون بدیم. 10:48.814 --> 10:51.400 ‫این زمان می‌خوایم انجامشون بدیم». ‫[دیو، دستیار اول کارگردان] 10:51.484 --> 10:53.194 ‫و اه... 10:55.488 --> 10:57.281 ‫یکی از مسئولیت‌های دستیار اول کارگردان... 10:57.365 --> 10:59.825 ‫هماهنگ‌کننده ایمنی هست. 10:59.909 --> 11:01.452 ‫از نظر ایمنی، فکر می‌کردی... 11:01.535 --> 11:03.704 ‫چه چیزهایی ممکنه ضروری باشه؟ 11:04.997 --> 11:07.041 ‫خب، مسلما با تفنگ سر و کار داشتیم. 11:08.125 --> 11:10.002 ‫اون اولویت اصلی برای ایمنی بود. 11:10.086 --> 11:12.546 ‫شروع می‌کنیم! سه، دو، یک! 11:14.715 --> 11:17.426 ‫اولین روزم با لباس کامل شخصیت... 11:17.510 --> 11:20.012 ‫ از اتاق گریم بیرون اومدم ‫و الک در اردوگاه بود... 11:20.096 --> 11:21.389 ‫و اونم لباس خودش رو پوشیده بود. 11:22.390 --> 11:27.561 ‫بعد یک دختری اومد سمت ما ‫و گفتگوی ما رو قطع کرد. 11:27.645 --> 11:30.856 ‫یک دستش پر از اسلحه بود، 11:30.940 --> 11:32.817 ‫فقط با عجله وارد شد. 11:32.900 --> 11:34.777 ‫با خودم گفتم، این اصلا ایمن نیست... 11:34.860 --> 11:37.780 ‫که با کلی اسلحه تو دستت، 11:37.863 --> 11:39.615 ‫در اردوگاه راه بری. 11:39.699 --> 11:42.576 ‫یعنی اجازه ورود سلاح داده شده؟ ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 11:44.036 --> 11:47.415 ‫الک هم یه خرده به نظر... می‌دونین... 11:48.290 --> 11:49.583 ‫«چیکار داره می‌کنه؟» 11:49.667 --> 11:52.795 ‫بعد فهمیدم که اون ناظر سلاح هست. ‫با خودم گفتم «وای». 11:52.837 --> 11:55.840 ‫[ناظر سلاح در صحنه فیلمبرداری ‫مسئول استفاده ایمن...] 11:55.965 --> 11:58.634 ‫[از تمام سلاح‌های گرم، ‫تسلیحات و مهمات است.] 11:58.843 --> 12:01.470 ‫می‌دونستم که کم تجربه بود. 12:01.554 --> 12:05.307 ‫باید بگم که این یکی احتمالا ‫بیشتر مورد استفاده قرار گرفته. 12:05.433 --> 12:07.977 ‫ولی نگرانی من در مورد ‫کمبود تجربه‌ش با دونستن... 12:08.060 --> 12:10.771 ‫این موضوع که پدرش تل رید بود، ‫کاهش پیدا کرد. 12:10.855 --> 12:13.607 ‫سریع‌ترین تفنگ در غرب. 12:13.691 --> 12:16.110 ‫من تل رید، هفت‌تیرکش قهرمان جهان هستم. 12:16.193 --> 12:19.196 ‫هر بازیگری که شما می‌بینی ‫اسلحه رو می‌چرخونه... 12:19.280 --> 12:23.075 ‫و خیلی قشنگ انجام می‌ده، ‫توسط تل رید آموزش دیده. 12:26.537 --> 12:28.706 ‫من اساسا در طول سال‌ها... 12:28.789 --> 12:33.335 ‫از پدرم یاد گرفتم که چطور ‫یک ناظر سلاح باشم. 12:33.377 --> 12:35.379 ‫[صدای هانا، ناظر سلاح] 12:37.214 --> 12:40.968 ‫به عنوان ناظر سلاح، ‫من وظیفه داشتم که... 12:41.051 --> 12:43.554 ‫هر روز سلاح‌ها رو چک کنم. 12:43.637 --> 12:46.891 ‫من وظیفه داشتم که ‫سلاح‌ها رو تمیز کنم... 12:46.974 --> 12:50.561 ‫و موظف به آموزش بازیگران هم بودم. 12:50.644 --> 12:52.062 ‫خیلی‌خب، پس... 12:52.354 --> 12:54.190 ‫فقط محض اطلاعت، اون‌ها تمیز هستن. 12:54.273 --> 12:57.485 ‫من روز یازدهم، دوشنبه رسیدم... ‫[صدای الک، بازیگر] 12:57.568 --> 12:59.695 ‫همون شب با هالینا و جوئل شام خوردم. 13:00.780 --> 13:03.491 ‫اه، سه‌شنبه با مربی حیوانات ‫و اسب‌ها برای تمرین رفتم. 13:03.574 --> 13:06.535 ‫من اسب‌سواری کردم و بعد با هانا رید... 13:06.619 --> 13:10.414 ‫در روز سه‌شنبه دوازدهم، ‫تمرین ایمنی اسلحه انجام دادم. 13:10.498 --> 13:13.918 ‫من و الک، جای کلیسا همدیگه رو دیدیم... 13:14.001 --> 13:18.380 ‫و گفتم، «قراره مرور کنیم که ‫چطور تموم سلاح‌ها رو شلیک کنی، 13:18.464 --> 13:21.091 ‫چطور پُرشون کنی، چطور اون‌ها رو غلاف کنی». 13:21.175 --> 13:25.513 ‫ما رفتیم بیرون و شروع به تمرین ‫با اسلحه‌های خالی کردیم. 13:26.722 --> 13:31.727 ‫[گلوله مشقی یک گلوله تقلبی است که ‫زمان شلیک، صدای بلندی ایجاد می‌کند.] 13:32.978 --> 13:36.565 ‫جایی که الک از کلیسا بیرون میاد ‫و بنگ-بنگ، بنگ-بنگ، شلیک می‌کنه. 13:47.243 --> 13:50.079 ‫الک از بیرون انگار وارد... 13:50.162 --> 13:53.666 ‫یک فیلم مستقل وسترن بودجه کم می‌شه. 13:53.749 --> 13:56.544 ‫این حس رو داشتم که اون ‫به یک اندازه هیجان‌زده بود... 13:56.627 --> 13:59.255 ‫که اونجاست و در مورد داستان و کاری ‫که انجام می‌دادیم، هیجان داشت. 14:00.673 --> 14:04.760 ‫بخشی از نسل ستاره‌های سینمایی ‫قدیمی هالیوود هست. 14:05.803 --> 14:08.639 ‫آره، یک جاذبه‌ای وجود داره ‫که الک در صحنه حضور داشته باشه. 14:08.722 --> 14:10.474 ‫آماده و اکشن! 14:22.653 --> 14:24.363 ‫یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه. 14:24.446 --> 14:26.282 ‫قضیه لگد تفنگ رو فراموش کردم. ‫نه، نه، فورا، فورا. 14:26.365 --> 14:27.575 ‫- بیاین دوباره پرش کنیم. ‫- خیلی‌خب. 14:27.658 --> 14:32.204 ‫وقتی که الک به صحنه اومد، ‫اوضاع کم کم غیرعادی به نظر می‌رسید، 14:32.288 --> 14:34.206 ‫ولی اینجور نبود که... ‫اون کار اشتباهی انجام بده. 14:34.290 --> 14:37.126 ‫یک بازیگر با اون مقام و عنوان تهیه‌کننده. 14:37.209 --> 14:39.211 ‫یه جورایی... اضطراب‌آور بود. 14:39.295 --> 14:43.757 ‫می‌دونین، انگار سرعت صحنه فیلمبرداری ‫یه خرده سریع‌تر شده بود. 14:43.841 --> 14:45.926 ‫- کارها سریع‌تر انجام می‌شد. ‫- تصویر پایین. 14:46.010 --> 14:48.262 ‫یک تغییر هم‌آهنگی در صحنه بود. 14:48.345 --> 14:52.016 ‫هر صحنه فیلمبرداری مستقل که تا حالا ‫توش حضور داشتم، وقت کافی نداریم... 14:52.099 --> 14:54.101 ‫و پول کافی نداریم. 14:54.184 --> 14:57.313 ‫یک جور معماست که بفهمی ‫چطور فیلم رو بسازی. 14:57.396 --> 15:00.482 ‫همیشه در برابر اون بی‌نظمی کار می‌کنی. 15:00.566 --> 15:02.860 ‫همیشه در برابر هرج و مرج کار می‌کنی. 15:02.943 --> 15:05.529 ‫برنامه‌ریزی فشرده، افتضاحه. سخت بود. 15:05.905 --> 15:08.449 ‫[جوئل: باید برنامه رو تغییر بدیم چون ‫غیرممکنه امروز صحنه ۱۲۵ را تمام کنیم.] 15:08.449 --> 15:10.326 ‫کارگردان خیلی درگیر قضیه است. 15:10.367 --> 15:11.368 ‫[امروز خیلی خیلی سخت می‌شه.] 15:11.410 --> 15:12.953 ‫[هالینا: چیزهای قشنگی می‌گیریم، ‫ولی نمایش خیلی سخته.] 15:12.995 --> 15:16.665 ‫وقتی در صحنه فیلمبرداری کار می‌کنی، ‫معمولا روزی ۱۲ ساعت کار می‌کنی. 15:16.749 --> 15:19.293 ‫یک درکی وجود داره که... ‫قراره جهنم باشه. 15:19.376 --> 15:21.712 ‫- اکشن زمینه صحنه. ‫- برگشت به موقعیت اصلی. 15:27.635 --> 15:29.929 ‫با استیسی از گریم کار داشتم، اون... 15:30.012 --> 15:33.515 ‫با انواع مشکلات روبرو شدیم ‫که اکثرا سر پول بود، 15:33.599 --> 15:35.935 ‫پول تولید، چطور پول این رو بدیم، ‫[مت، تکنسین نور] 15:36.018 --> 15:37.603 ‫چطور پول اون رو بدیم. 15:37.686 --> 15:40.189 ‫باید بین چیزی که می‌تونستیم بگیریم ‫در برابر چیزی که احتیاج داشتیم... 15:40.272 --> 15:43.859 ‫در برابر چیزی که میخوایم در برابر چطور کاری ‫کنیم این جواب بده، تعادل برقرار می‌کردیم. 15:43.943 --> 15:45.527 ‫روی همه رفته، خوب کار کردیم. 15:46.946 --> 15:49.698 ‫شما در شرایط دیوونه‌وار، ‫ساعات دیوونه‌وار کار می‌کردی... 15:49.782 --> 15:52.493 ‫و کارهای دیوونه‌وار می‌کردی. 15:52.576 --> 15:55.371 ‫ولی خیلی خوش می‌گذشت. 15:56.914 --> 15:59.249 ‫درست تا موقعی که دیگه خوش نگذشت. 16:03.128 --> 16:04.546 ‫[بیست و یک اکتبر ۲۰۲۱] 16:04.588 --> 16:07.132 ‫[دوازدهمین روز تولید فیلم راست] 16:08.592 --> 16:11.637 ‫من... می‌دونین در صحنه بودم... 16:11.720 --> 16:15.599 ‫و می‌تونستی بیسیم‌ها و مردم رو ببینی. ‫[جاش، بازیگر] 16:15.683 --> 16:18.018 ‫با خودم گفتم، «چه خبر شده؟» 16:19.061 --> 16:22.523 ‫یادم میاد هالینا رو دیدم و ‫خوشحال به نظر نمیومد. 16:23.440 --> 16:24.733 ‫اون همیشه خوشحال به نظر میومد. 16:26.735 --> 16:30.823 ‫من پرسیدم «چی شده؟» ‫و اون گفت «گروه من رفت». 16:31.573 --> 16:33.367 ‫[جوئل: لِین الان استعفا داد] 16:33.867 --> 16:37.079 ‫[هالینا: دیدم. اون‌ها حتی زحمت نکشیدن ‫به کسی از گروه فیلمبرداری زنگ بزنن.] 16:37.204 --> 16:39.790 ‫[جوئل: خبر نداری کدوم ‫دستیارهای فیلمبرداری قراره بیان؟] 16:40.124 --> 16:41.333 ‫[هالینا: نه.] 16:41.542 --> 16:44.545 ‫[جوئل: گمونم پس هر چی بخواد بشه، می‌شه.] 16:46.338 --> 16:48.716 ‫خب، لِین دستیار اول فیلمبردار «راست» بود. 16:50.843 --> 16:53.137 ‫لین مسئول اتفاقات روزمره بود، 16:53.220 --> 16:55.723 ‫مطمئن بشه که بخش ما ‫بدون مشکل پیش بره. 16:55.806 --> 16:58.684 ‫هر مشکلی که ممکن بود باهاش ‫روبرو بشیم، مسئولیتش با اون بود. 17:00.394 --> 17:03.647 ‫خیلی از مشکلاتی که ما داشتیم، ‫لین کم کم برای تهیه‌کنندگان مطرح کرد، 17:03.731 --> 17:05.024 ‫«هی، قراره این مسئله رو حل کنیم؟». 17:05.107 --> 17:07.735 ‫حس می‌کردیم بهمون احترام نمیذارن ‫یا مراقبت نمی‌کنن و... 17:07.818 --> 17:10.404 ‫انگار هیچکس هیچ اهمیتی به ما نمی‌دادن. 17:11.905 --> 17:13.532 ‫بین تولید و تیم فیلمبرداری... 17:13.615 --> 17:15.868 ‫همیشه ناهماهنگی وجود داشت. 17:15.951 --> 17:18.871 ‫یه جورایی انگار شروع خوبی با هم نداشتن. 17:18.954 --> 17:23.167 ‫عده زیادی از تیم تولید می‌دونست ‫که بخش فیلمبرداری... 17:23.250 --> 17:25.753 ‫گمونم می‌شه گفت یه جورایی ‫بیشترین شکایت و نارضایتی رو داشتن. 17:27.421 --> 17:30.758 ‫تیم فیلمبرداری حکم ابرهای تیره ‫صحنه فیلمبرداری ما رو داشت. 17:31.759 --> 17:34.553 ‫گستاخ بودن. از همه بد می‌گفتن. 17:34.636 --> 17:36.388 ‫اون‌ها تصمیم گرفتن روزی دست از کار بکشن... 17:36.472 --> 17:39.058 ‫که ما بزرگ‌ترین تیراندازی ‫از کل نمایش رو قرار بود بگیریم. 17:39.141 --> 17:40.934 ‫تیم فیلمبرداری مثلا... نمی‌دونم، 17:41.018 --> 17:43.479 ‫از ۹ یا ۱۱ نفر یا همچین چیزی ‫به ۲ یا ۳ نفر رسید. 17:45.564 --> 17:47.483 ‫بابت اتفاق افتاده عصبانی نبود. 17:47.566 --> 17:49.359 ‫بابتش ناراحت شده بود. 17:49.443 --> 17:53.280 ‫اینکه هالینا چقدر سریع تونست ‫تغییر مسیر بده، تحسین‌برانگیز بود. 17:53.363 --> 17:55.657 ‫آره، همینطوره. خب، همین رو می‌گم. 17:55.741 --> 17:58.452 ‫بعضی وقت‌ها شاید مجبور باشیم ‫راه‌حل‌های ساده‌ای پیدا کنیم، می‌دونی؟ 17:59.578 --> 18:01.705 ‫[دفتر تولید: فقط پیام دادم ‫ببینم حالت خوبه یا نه.] 18:01.789 --> 18:02.790 ‫اوهوم. 18:02.831 --> 18:03.791 ‫[خوبم. ممنون!] 18:03.791 --> 18:04.875 ‫اوهوم. 18:04.917 --> 18:06.919 ‫[امروز فقط یک دوربین داریم، ‫ولی با همون کار می‌کنیم.] 18:07.002 --> 18:10.089 ‫من دیو هالز و هالینا رو به گوشه‌ای بردم... 18:10.172 --> 18:13.675 ‫و گفتم، «ببینین، نمی‌تونیم ‫امروز رو تموم کنیم، 18:13.759 --> 18:15.219 ‫پس بیاین این کار رو بکنیم. 18:15.969 --> 18:19.098 ‫یک صحنه روبروی ماست. ‫قراره مشغول کار بشیم... 18:19.181 --> 18:21.850 ‫و برای مسائل فردا، ‫همون فردا نگران می‌شیم». 18:23.060 --> 18:25.062 ‫ما درباره این قضیه ‫از خود بیخود نشده بودیم. 18:25.145 --> 18:28.941 ‫قبولش کردیم، همینی که هست ‫و یه راهی پیدا می‌کنیم. 18:33.570 --> 18:36.490 ‫خب موقع ناهار، بهم نگاه کرد... 18:36.573 --> 18:38.826 ‫و گفت «باید یه دورهمی بیرون بریم». 18:39.827 --> 18:42.871 ‫منم گفتم «حتما، بیا امشب بریم بیرون». 18:42.955 --> 18:45.165 ‫بعد دستش رو دراز کرد ‫و دستم رو گرفت و فشار داد... 18:45.249 --> 18:48.127 ‫و گفت «خیلی‌خب، همین کار رو بکنیم». 18:48.210 --> 18:51.797 ‫بعد اون سوار ون شد و ‫این آخرین باری بود که دیدمش. 18:51.880 --> 18:52.881 ‫پس... 18:59.680 --> 19:03.058 ‫خب بعد از ناهار به صحنه برگشتیم. 19:03.142 --> 19:04.768 ‫اممم، برای یک صحنه آماده می‌شدیم... 19:04.852 --> 19:08.063 ‫و الک بالدوین روی نیمکت کلیسا نشسته بود. 19:13.443 --> 19:16.238 ‫هالینا، بهم گفت که آماده است... 19:16.321 --> 19:19.658 ‫و من با بیسیم گفتم «دوربین آماده است»... 19:19.741 --> 19:22.286 ‫و بعد کل صحنه به جریان افتاد. 19:23.495 --> 19:26.707 ‫دیو هالز درخواست تفنگ کرد. 19:26.790 --> 19:29.418 ‫من تفنگش رو باز کردم و بعدش... 19:29.501 --> 19:32.045 ‫یک برس برداشتم و تمیزش کردم. 19:32.129 --> 19:35.174 ‫بعد تفنگ رو با آخرین تیر مصنوعی پر کردم. 19:37.259 --> 19:43.265 ‫[تیر مصنوعی درست شبیه یک گلوله واقعی است ‫اما نمی‌توان آن را شلیک کرد.] 19:45.475 --> 19:48.729 ‫الک بالدوین وارد صحنه شد، ‫روی نیمکت کلیسا نشست. 19:48.812 --> 19:51.356 ‫هانا، ناظر سلاح، سمت چپم ظاهر شد... 19:51.440 --> 19:53.400 ‫و گفت «بیاین اسلحه رو چک کنیم». 19:53.483 --> 19:57.571 ‫و گفت «اسلحه رو با تیر مصنوعی پر کردم». 19:58.947 --> 20:02.993 ‫بعد گردونه تفنگ رو به طور کامل چرخوندم. 20:03.076 --> 20:06.955 ‫چیزهایی رو دیدم که به نظر می‌رسید ‫تیرهای مصنوعی بودن. 20:08.373 --> 20:12.127 ‫هالینا سمت راست فیلمبردار ‫در سمت چپ من وایستاده بود. 20:14.213 --> 20:16.673 ‫می‌گفت «آره، همینجا. چه حسی داره؟» 20:16.757 --> 20:18.258 ‫منم گفتم، «می‌خوای من رو ببینی ‫تفنگ رو مسلح می‌کنم؟» 20:18.342 --> 20:20.177 ‫اونم گفت «خب، به پایین بچرخون ‫و یه جورایی فریب بده، 20:20.260 --> 20:22.471 ‫تا بتونم انگشت شستت رو ببینم. ‫خوبه، خوشم اومد». 20:22.554 --> 20:25.307 ‫در ۹۹ درصد اوقات یک چادر هست... 20:25.390 --> 20:27.434 ‫که چندتا مانیتور ویدئویی داره... 20:27.517 --> 20:28.936 ‫و نمای دوربین رو نشون می‌دن. 20:29.019 --> 20:32.481 ‫به طور معمول، کارگردان و مدیر فیلمبرداری، 20:32.564 --> 20:35.025 ‫در چادر ویدئویی وایمیستن ‫تا دقیقا اون شاتی که... 20:35.108 --> 20:36.610 ‫در فیلم ضبط می‌شه رو ببینن. 20:36.693 --> 20:39.238 ‫می‌دونین، در فاصله ۶ تا ۹ متری هستن. 20:39.321 --> 20:43.659 ‫خب، اون روز فیلمبردارها اعتصاب کرده بودن. 20:43.742 --> 20:47.579 ‫اون روز چادر ویدئویی نداشتیم ‫و به خاطر همون... 20:47.663 --> 20:50.582 ‫هالینا و جوئل رو... 20:52.125 --> 20:53.460 ‫جلوی دوربین گذاشتن. 20:53.543 --> 20:55.295 ‫نشونه‌گیری می‌کردیم ‫و من رو راهنمایی می‌کرد. 20:55.379 --> 20:58.423 ‫در نهایت گفتم، «حالا می‌خوای ببینی ‫که من چخماق رو عقب می‌کشم؟» 20:58.507 --> 21:03.637 ‫راستش به این شکل داشت ‫به اون شات نگاه می‌کرد... 21:04.638 --> 21:07.099 ‫می‌دونین، به فیلمبردار می‌گفت ‫که می‌خواست چیکار کنه. 21:07.182 --> 21:10.185 ‫پس تنها چیزی که بین خودش ‫و تفنگ بود، دست‌هاش بود؟ 21:10.269 --> 21:12.437 ‫آره. آره. 21:12.521 --> 21:17.192 ‫می‌دونم که برگشتم داخل ‫و پشت شونه بودم... 21:17.276 --> 21:19.903 ‫و سعی می‌کردم از پشت شونه‌ش ‫یه نگاهی بندازم. 21:24.950 --> 21:26.660 ‫صداش مثل انفجار بود. 21:26.743 --> 21:29.871 ‫صدا و دود... خیلی بلند بود. 21:29.955 --> 21:33.292 ‫اولین کاری که کردم، سرم رو برگردوندم ‫و گفتم «اوه، پسر». 21:33.375 --> 21:34.543 ‫اوه ، خدای من. لعنت! 21:34.626 --> 21:37.129 ‫«حالا قراره سر هانا داد بکشن». 21:37.212 --> 21:38.213 ‫حالشون خوبه؟ 21:38.297 --> 21:40.132 ‫گفتم، «صبر کنین، صدای تفنگ بود؟» 21:40.215 --> 21:43.677 ‫دیو گفت، «آره، صدای تفنگ بود». 21:43.760 --> 21:47.389 ‫فریاد زدم «اوه خدای من. جوئل، خیلی متاسفم». 21:48.265 --> 21:50.058 ‫اگه کسی در صحنه بود... 21:50.142 --> 21:51.935 ‫و قرار بود به سینه‌ش تیر بخوره... 21:52.019 --> 21:53.729 ‫من یک دکمه داشتم... 21:53.812 --> 21:57.316 ‫و اون شارژر کوچک رو می‌زدم که ‫بهش می‌گن فشفشه... 21:57.399 --> 21:59.026 ‫و بعد همه جا خون می‌پاشید. 21:59.109 --> 22:03.280 ‫در اولین فکر، به دستم روی دکمه نگاه کردم... 22:03.363 --> 22:06.825 ‫و با خودم گفتم، ‫«چرا آخه واسه اون فشفشه زدیم؟» 22:08.035 --> 22:09.536 ‫این اولین فکری بود که به ذهنم رسید. 22:09.619 --> 22:11.830 ‫این رو دیدم و پایین رو نگاه کردم... 22:11.913 --> 22:13.999 ‫و دکمه‌ای در کار نبود. 22:14.082 --> 22:17.127 ‫اون موقع با خودم گفتم، ‫«اوه خدای من، تیر خورد». 22:18.295 --> 22:19.880 ‫می‌دونین، من گفتم «چی شده؟» 22:19.963 --> 22:22.966 ‫بعد یک نفر گفت... ‫«تفنگ شلیک شد. هالینا تیر خورد». 22:23.050 --> 22:25.010 ‫بنابراین مستقیم رفتم سمت اون... ‫[صدای شریل، بهیار] 22:25.093 --> 22:27.179 ‫تا بفهمم چه خبر شده. 22:27.262 --> 22:31.266 ‫گفتم، «مت رو بگین بیاد، چون ‫مت قبلا تجربه پزشکی داشته». 22:32.392 --> 22:35.020 ‫من یک سرباز جنگی و ‫همینطور نیروی امدادی... 22:35.103 --> 22:36.938 ‫و همینطور افسر پلیس سابق هستم. 22:37.022 --> 22:41.485 ‫بهیار به جوئل اشاره کرد و ‫منم به جوئل رسیدگی کردم. 22:41.568 --> 22:45.280 ‫جوئل برگشت عقب و کتش رو در آورد... 22:45.364 --> 22:49.326 ‫به دور و بر نگاه می‌کرد و می‌پرسید ‫«من خونریزی دارم؟» 22:49.409 --> 22:52.120 ‫یه جورایی یادم میاد... 22:52.204 --> 22:54.915 ‫حس می‌کردم یک نفر با چوب بیسبال ‫به شونه‌ام زده باشه. 22:54.998 --> 22:56.500 ‫نمی‌تونستم خودم رو تکون بدم. 22:57.793 --> 23:00.462 ‫من این طرفی دراز کشیده بودم ‫و هالینا اون طرفی دراز کشیده بود. 23:01.588 --> 23:05.258 ‫یادم میاد که نزدیک به یک دقیقه ‫به چشم‌های هم زل زده بودیم. 23:11.932 --> 23:14.476 ‫من چرخیدم و فقط... ‫سریع دویدم سمت هالینا... 23:14.559 --> 23:16.895 ‫و روی زمین دراز کشیده بود... 23:16.978 --> 23:19.231 ‫و پشتش به پایه‌ی سیار بود. 23:19.314 --> 23:21.608 ‫می‌دونین گفتم «حالت خوبه؟» 23:21.691 --> 23:24.111 ‫بهم نگاه کرد و گفت ‫«نمی‌تونم پاهام رو حس کنم». 23:31.952 --> 23:35.330 ‫من در بخش شرقی شهرستان ‫سانتافه گشت می‌زدم. 23:36.331 --> 23:40.085 ‫مرکز اعلام کرد که یک تیرندازی تصادفی ‫در «بونانزا کریک» اتفاق افتاده. 23:40.168 --> 23:42.170 ‫انگار بهیاران جلوی دروازه هستن. 23:42.254 --> 23:45.424 ‫بهشون بگو که من... ‫می‌تونن ما رو دنبال کنن. 23:45.507 --> 23:48.802 ‫گفتن دو قربانی با زخم ناشی ‫از شلیک اسلحه، زخمی شدن، 23:48.885 --> 23:50.303 ‫یک مرد و یک زن. 23:51.346 --> 23:56.184 ‫دور و بر رو نگاه کردم ‫و هرج و مرج کامل دیدم. 23:56.268 --> 23:58.103 ‫باید بدونم کی اینجا مسئوله. 23:58.186 --> 24:00.730 ‫همه همین الان دست از کار بکشن. 24:00.814 --> 24:02.399 ‫- اینجا صحنه‌ی جرم هست. ‫- بله. 24:02.482 --> 24:04.192 ‫خیلی‌خب، هیچکس هیچ کاری نکنه... 24:04.276 --> 24:05.694 ‫و می‌خوام فیلم محفوظ بشه. 24:07.154 --> 24:09.906 ‫وحشتناک بود. وحشتناک. 24:10.907 --> 24:13.201 ‫وظیفه‌ی من این بود که ‫صحنه رو محفوظ نگه دارم. 24:13.285 --> 24:16.746 ‫اه، مسئله دوم این بود که ‫بفهمم تفنگ کجاست. 24:17.664 --> 24:19.833 ‫یعنی تفنگ دست اون شخص هست؟ ‫می‌خواد دوباره شلیک کنه؟ 24:19.916 --> 24:21.293 ‫من... واقعا نمی‌دونستم. 24:21.376 --> 24:23.128 ‫- شما مسئول هستی، خانم؟ ‫- بله، منم. 24:23.211 --> 24:24.921 ‫باید همین الان بدونم تفنگ کجاست. 24:25.005 --> 24:27.174 ‫آره. داداش؟ داداش؟ 24:27.257 --> 24:29.009 ‫ناظر سلاح، باید بدونم تفنگ‌ها کجان. 24:29.092 --> 24:30.302 ‫- همینجاست. ‫- برو بیارشون. 24:30.385 --> 24:31.595 ‫همینجاست. 24:31.678 --> 24:33.597 ‫سلام، من اینجام. 24:33.680 --> 24:35.307 ‫از کجا بدونم که همین تفنگه؟ 24:35.390 --> 24:37.309 ‫- همین تفنگه. ‫- باشه. 24:39.019 --> 24:40.729 ‫- همراه من بیا. ‫- باشه. 24:46.234 --> 24:47.611 ‫اون گلوله‌هایی که بهت دادم رو داری؟ 24:47.694 --> 24:49.029 ‫- چی؟ نه. ‫- اون... اون... 24:49.112 --> 24:50.864 ‫- تو گاری هستن. ‫- واقعا؟ 24:50.947 --> 24:52.991 ‫- نمی‌دونم. اون‌ها رو ندیدم. ‫- خب، اون‌ها رو به کی دادی؟ 24:53.074 --> 24:55.368 ‫- به خودت پس دادم. ‫- من... 24:55.452 --> 24:57.245 ‫من... می‌رم بیارمشون. 24:57.329 --> 24:58.955 ‫این گلوله‌ها هستن؟ 24:59.039 --> 25:03.084 ‫پس، خیلی‌خب... 25:03.168 --> 25:05.545 ‫- گلوله‌ها اینجان. ‫- باید... خیلی‌خب، نه. 25:05.629 --> 25:07.756 ‫خب، کاملا مطمئنم که این خودشه. 25:07.839 --> 25:10.592 ‫من... این... خودشه. 25:10.675 --> 25:13.011 ‫و من... باشه. ببخشید. 25:13.094 --> 25:14.471 ‫- مشکلی نیست، آروم باش. ‫- ببخشید. 25:14.554 --> 25:15.847 ‫- فقط ریلکس باش. ‫- خیلی می‌ترسم. ببخشید. 25:15.931 --> 25:17.516 ‫نه، مشکلی نیست. فقط آروم باش. 25:17.599 --> 25:19.518 ‫خب، این جعبه‌ایه که ازشون بیرون آوردم. 25:19.601 --> 25:21.019 ‫خیلی‌خب. بذار همونجا باشه. 25:21.102 --> 25:23.522 ‫فقط بذارشون همینجا، باشه؟ 25:23.605 --> 25:26.358 ‫- آروم باش. فقط ازت می‌خوام... ‫- خیلی متاسفم. 25:26.441 --> 25:29.819 ‫ازت می‌خوام خونسرد باشی. ‫آروم باش، خیلی‌خب؟ 25:32.697 --> 25:34.824 ‫می‌دونم که همه چیز ‫در صحنه فیلمبرداری، تقلبیه. 25:34.908 --> 25:38.286 ‫ولی به محض اینکه رسیدیم اونجا، ‫همه چیز واقعی بود. 25:40.455 --> 25:41.665 ‫حالت خوبه؟ 25:41.748 --> 25:44.084 ‫- نه، راستش خوب نیستم. ‫- باشه، آره. 25:45.085 --> 25:47.462 ‫اممم، اتفاقات دیوونه‌واری افتادن. 25:47.546 --> 25:52.300 ‫خب، امم، از شما و خانم گوتیرز می‌خوایم... 25:52.384 --> 25:54.970 ‫در دفتر کلانتر شهرستان سانتافه ‫به سوالات جواب بدین. 25:55.053 --> 25:58.056 ‫نمی‌دونم این خون مظنون یا خون واقعی‌ایه؟ 25:58.139 --> 25:59.808 ‫- اوه، این جعلیه. آره. ‫- جعلیه، باشه. 25:59.891 --> 26:02.477 ‫اممم، الان می‌خوایم بریم ‫با خانم گوتیرز حرف بزنیم، 26:02.561 --> 26:04.271 ‫چون می‌خوایم همین اطلاعات رو درخواست کنیم. 26:04.354 --> 26:06.064 ‫اون کیه؟ 26:06.314 --> 26:09.067 ‫- اه، متخصص ناظر سلاح. ‫- باشه. 26:10.026 --> 26:13.238 ‫اممم، اون یه خرده شوکه شده، پس... 26:20.287 --> 26:22.539 ‫خیلی‌ها شوکه شده بودن. ‫اساسا از کار افتاده بودن. 26:22.622 --> 26:24.457 ‫کم کم عملکرد درست رو از دست می‌دی. 26:26.793 --> 26:29.796 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه! 26:31.798 --> 26:34.509 ‫در صندلی عقب ماشین، ‫اون نفسش بند اومده بود. 26:34.593 --> 26:38.888 ‫به عنوان یک شخص، ‫می‌دونم یا کار اشتباهی انجام داده... 26:38.972 --> 26:41.600 ‫یا اجازه داده که اتفاقی بیفته. 26:42.601 --> 26:44.352 ‫می‌دونین، امم... 26:44.436 --> 26:47.731 ‫ناباوری وجود داشت... 26:49.024 --> 26:50.150 ‫«چی؟» 26:52.569 --> 26:55.196 ‫بعد در نهایت... پس از چند ساعت... 26:55.280 --> 26:58.241 ‫ما رو سمت یک چادر بزرگ بردن... 26:58.325 --> 27:01.661 ‫که اونجا غذا می‌خوردیم و گفتن... 27:01.745 --> 27:03.997 ‫شما صدای هلی‌کوپترها ‫بالای سرمون رو می‌شنوین. 27:04.080 --> 27:06.625 ‫اممم، به رسم احترام، 27:06.708 --> 27:09.961 ‫برای اینکه بتونیم یک تحقیقات ‫جامع و کامل انجام بدیم، 27:10.045 --> 27:14.215 ‫ازتون درخواست همکاری دارم که ‫با هیچکدوم از رسانه‌ها حرف نزنین، 27:14.299 --> 27:18.845 ‫بگین تحقیقات در حال جریانه، ‫نظری ندارم و به راه خودتون ادامه بدین. 27:19.846 --> 27:22.307 ‫خبرنگارهای سمج هر دو ‫دروازه رو مسدود کرده بودن. 27:22.390 --> 27:25.894 ‫نمی‌تونستیم بریم بیرون و ‫هلی‌کوپترهای خبری بالای سرمون بودن... 27:25.977 --> 27:28.396 ‫و یه جورایی فقط گیر افتاده بودیم. 27:28.480 --> 27:32.275 ‫واقعا از میزان هیچ چیز خبر نداشتیم، 27:32.359 --> 27:35.654 ‫چون می‌دونین، چرا آخه انتظار داشته باشی... 27:35.737 --> 27:38.448 ‫که اتفاقی در اون حد بد، ‫تو صحنه فیلمبرداری پیش بیاد؟ 27:38.531 --> 27:40.241 ‫هیچوقت نباید در اون حد باشه. 27:42.869 --> 27:45.705 ‫بعدش... یک بهیار اومد اونجا. 27:45.789 --> 27:47.957 ‫اون گفت «هالینا حالش خوب می‌شه». 27:49.501 --> 27:52.295 ‫آره اون گفت «حالش خوب می‌شه». 27:52.379 --> 27:55.215 ‫من... به همون چسبیدم... 27:57.092 --> 28:01.429 ‫و به اون اعتماد کردم و نحوه‌ی گفتن ‫اون مرد، احساس کردم که... 28:03.223 --> 28:04.808 ‫اون موقع خیلی احساس بهتری کردم. 28:09.604 --> 28:12.857 ‫هانا به دفتر کلانتری برده شد... 28:12.941 --> 28:15.193 ‫تا ازش بازجویی کنن... 28:15.276 --> 28:17.779 ‫همینطور الک و خودم. 28:20.156 --> 28:21.991 ‫حق داری که سکوت کنی. 28:22.075 --> 28:24.160 ‫هر حرفی که بزنی، ممکنه علیه تو... 28:24.244 --> 28:26.287 ‫در دادگاه یا دادرسی استفاده بشه. 28:26.371 --> 28:27.997 ‫شما حق دارین قبل از اظهار نظر... 28:28.081 --> 28:31.084 ‫یا پاسخ به هر سوالی، ‫با یک وکیل مشورت کنین. 28:32.794 --> 28:35.755 ‫خیلی‌خب، فقط یک مصاحبه است ‫در مورد اتفاقی که امروز افتاد. 28:35.839 --> 28:38.883 ‫- چند سالته؟ ‫- بیست و چهار. 28:45.306 --> 28:49.769 ‫خب، می‌تونی بهمون بگی ‫که امروز چه اتفاقی افتاد؟ 28:49.853 --> 28:51.312 ‫من... 28:53.982 --> 28:56.359 ‫این یک صحنه از کلیساست. 28:56.443 --> 28:59.529 ‫شما وارد می‌شی، آشفتگی زیادی وجود داره، ‫نیمکت‌ها چپه شدن. 28:59.612 --> 29:02.198 ‫من اینجا نشسته بودم ‫و دوربین اینجا بود... 29:02.282 --> 29:04.033 ‫و اون اینجا بود و جوئل اینجا بود. 29:04.117 --> 29:05.910 ‫منظورتون از «اون» هالیناست؟ 29:05.994 --> 29:07.203 ‫- هالینا. ‫- باشه. 29:07.287 --> 29:09.539 ‫یک شات خیلی نزدیک بود... 29:09.622 --> 29:12.917 ‫که اون تفنگش رو از غلاف بیرون میاره. 29:14.627 --> 29:17.297 ‫هیچ... من برنامه تیراندازی نشنیدم. 29:17.380 --> 29:21.718 ‫هیچ احتیاجی وجود نداشت که ‫تیر مشقی داخلش بذارن یا کاری کنن. 29:21.801 --> 29:25.930 ‫فقط یک شات نزدیک بود که ‫تفنگ رو بیرون بیاره و اینجوری کنه. 29:26.014 --> 29:30.143 ‫خب، من قبل از ناهار ‫با پنج گلوله مصنوعی... 29:30.226 --> 29:33.438 ‫پُرش کردم و یک گلوله جا نمی‌گرفت. 29:33.521 --> 29:37.817 ‫پس وقتی از ناهار برگشتیم، ‫تمیزکننده کوچک رو برداشتم. 29:37.901 --> 29:40.737 ‫خیلی سریع تمیزش کردم و ‫یک تیر مصنوعی دیگه گذاشتم. 29:40.820 --> 29:42.989 ‫اون هر دفعه لوله تفنگ رو تمیز می‌کنه... 29:43.072 --> 29:46.284 ‫و چک می‌کنه که گلوله‌ها، همه تزئینی باشن. 29:47.035 --> 29:50.789 ‫در حالی که پُر می‌کردی، تو... ‫هر بار چک می‌کردی؟ 29:50.872 --> 29:52.791 ‫- آره. ‫- هر گلوله؟ 29:52.874 --> 29:54.042 ‫آره. 29:54.125 --> 29:55.502 ‫این بار هم انجامش دادی؟ 29:55.585 --> 29:57.587 ‫- آره انجام دادم. ‫- باشه. 29:57.670 --> 29:59.714 ‫اون تفنگ رو به من داد. ‫فرض کردم کارش رو درست انجام داده. 29:59.798 --> 30:01.883 ‫دو هفته قبل درست انجام داده بود. ‫اون رو توی غلاف میذارم. 30:10.809 --> 30:13.770 ‫فرض می‌کنی که یک تفنگ سرد داری، ‫مشکلی نیست. 30:13.853 --> 30:16.105 ‫- درست. ‫- دوباره می‌گم، یک تفنگ سردی که... 30:16.189 --> 30:18.441 ‫هر بار در طول دو هفته گذشته ‫از تفنگ استفاده کردیم، 30:18.525 --> 30:20.068 ‫هیچ مشکلی نداشتیم. هیچوقت. 30:27.367 --> 30:30.578 ‫برای تمرین یواش بیرون میاوردم. 30:30.662 --> 30:32.956 ‫چیزی ضبط نمی‌کردیم. آروم بیرون آوردم... 30:33.873 --> 30:35.792 ‫به محض اینکه مسلح کردم، بنگ! 30:35.875 --> 30:37.919 ‫از جام پریدم، چون یعنی مسلما... 30:38.002 --> 30:39.712 ‫اصلا انتظار نداری... 30:39.796 --> 30:41.172 ‫- که همچین اتفاقی بیفته. ‫- اوهوم. 30:41.256 --> 30:43.800 ‫چیزی که من کنجکاوم بدونم اینه ‫که چه بلایی سر اون گلوله اومد... 30:43.883 --> 30:46.094 ‫که از درون بدن هالینا رد شد ‫و به شونه جوئل خورد. 30:46.177 --> 30:48.805 ‫می‌خوام بدونم بخش شما ‫آماده است که بره بفهمه... 30:48.888 --> 30:50.807 ‫بعد از جراحی چه چیزی از شونه‌ش بیرون میاد. 30:50.890 --> 30:54.394 ‫- گلوله‌ی واقعی بود؟ ‫- راستش ما پیگیر همین موضوع هستیم. 30:54.477 --> 30:56.855 ‫اون یک گلوله... چون من... ‫وگرنه اصلا با عقل جور در نمیاد. 30:56.938 --> 30:58.356 ‫- آره. ‫- به دست هالینا خورد، 30:58.439 --> 31:00.108 ‫از شونه‌ش بیرون اومد ‫و داخل شونه جوئل رفت. 31:00.191 --> 31:02.777 ‫الان پای تلفن بهم گفت، ‫با جوئل حرف زدم. 31:02.861 --> 31:04.988 ‫گفت «اون‌ها اشعه ایکس رو ‫بهم نشون دادن و شکل این... 31:05.071 --> 31:07.323 ‫چیزی که تو شونه‌م هست، ‫به شکل یک گلوله است». 31:07.407 --> 31:08.783 ‫تو بیمارستان همه‌ش بهم می‌گفتن، 31:08.867 --> 31:10.493 ‫«یک گلوله تو بدنته، ‫یک گلوله تو بدنته». 31:10.577 --> 31:13.162 ‫منم می‌گم، «نخیر. اشتباه می‌کنین، ‫من درست می‌گم». 31:13.204 --> 31:13.830 ‫[اتاق بیمارستان جوئل] 31:13.872 --> 31:16.082 ‫چون من همه‌ش اصرار می‌کردم ‫که غیرممکنه گلوله باشه، 31:16.165 --> 31:17.625 ‫چون فیلم‌ها اینجوری کار نمی‌کنن. 31:19.752 --> 31:22.213 ‫این یک گلوله بزرگه، مرد. 31:22.338 --> 31:24.090 ‫اونقدر از دست من خسته شدن ‫که مخالفت می‌کردم، 31:24.173 --> 31:25.633 ‫در یک مقطع اشعه ایکس رو بهم نشون دادن. 31:25.717 --> 31:28.136 ‫انگار بگن «ساکت شو، این گلوله است». 31:28.219 --> 31:30.054 ‫حتی اون موقع هم می‌گفتم «نه». 31:30.138 --> 31:33.433 ‫چون این... جعلی به نظر میومد. ‫اشعه ایکس اینجوری بود که... 31:33.516 --> 31:35.226 ‫«این یک گلوله وسط اشعه ایکس هست». 31:35.310 --> 31:40.356 ‫اونقدر بی‌سابقه و غیرمعموله ‫که نمی‌تونه واقعی باشه. 31:40.440 --> 31:43.610 ‫- اه، می‌تونم بهتون نشون بدم. ‫- چی؟ 31:43.693 --> 31:45.778 ‫- چیزی که داخل شونه‌ش بوده، ما... ‫- بیرون آوردنش؟ 31:46.654 --> 31:47.697 ‫یک گلوله است. 31:50.366 --> 31:52.535 ‫گلوله فیلمی نیست. این یک گلوله است. 31:52.619 --> 31:54.662 ‫- یک گلوله است، آره. ‫- چطور می‌شه؟ 31:54.746 --> 31:56.873 ‫یک نفر گلوله واقعی تو تفنگ گذاشته. 31:58.207 --> 32:00.209 ‫نه تنها با یک تفنگ داغ تمرین می‌کردم، 32:00.293 --> 32:02.962 ‫بلکه با یک تفنگ که داخلش ‫گلوله بوده، تمرین می‌کردم. 32:03.046 --> 32:05.798 ‫اگه این از شونه‌ش بیرون اومده باشه، ‫این وحشتناک‌ترین چیزیه که... 32:05.882 --> 32:07.216 ‫تا حالا تو عمرم شنیدم. 32:07.300 --> 32:09.510 ‫زبانم قاصره. 32:12.263 --> 32:14.807 ‫ما داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم، ‫همه چیز خوب پیش می‌رفت. 32:14.891 --> 32:16.809 ‫جوئل دوست منه. 32:16.893 --> 32:19.062 ‫- من یکی از تهیه‌کننده‌های این فیلم هستم. ‫- اوهوم. 32:19.145 --> 32:21.773 ‫سه ساله که با همدیگه ‫این فیلم رو می‌سازیم. 32:21.856 --> 32:23.691 ‫زن و شش‌تا بچه‌ام رو تو نیویورک گذاشتم... 32:23.775 --> 32:25.568 ‫تا یک ماه بیام اینجا ‫و این فیلم رو ضبط کنیم، 32:25.652 --> 32:28.363 ‫بعد من کسی‌ام که امروز تفنگی رو ‫شلیک کرد که یک گلوله واقعی داشت... 32:28.363 --> 32:31.074 ‫از داخل بدن اون زن رد شده ‫و به داخل بدن اون رفته. 32:32.533 --> 32:34.494 ‫من باید بدونم، چطور این اتفاق افتاد؟ 32:35.495 --> 32:37.705 ‫اون گلوله از کجا اومده؟ 32:37.789 --> 32:39.332 ‫از کجا آخه... اون... 32:39.415 --> 32:41.626 ‫بهم گفته بودن که هیچ ‫گلوله واقعی در وسایل ما نیست. 32:41.709 --> 32:44.128 ‫این فقط... 32:44.212 --> 32:47.173 ‫می‌دونین، هیچ توضیحی وجود نداره ‫که جواب سوالتون رو بده، 32:47.256 --> 32:49.550 ‫این... می‌دونین، خیلی در موردش مصمم هستم. 32:49.634 --> 32:52.845 ‫مطلقا هیچ دلیلی وجود نداره... 32:52.929 --> 32:56.683 ‫که اصلا مهمات واقعی و جنگی... 32:58.393 --> 33:00.061 ‫در صحنه فیلمبرداری داشته باشیم. 33:00.144 --> 33:03.147 ‫به همین خاطر برای ما هم گیج‌کننده است. 33:03.231 --> 33:05.483 ‫مغز آدم آخه... 33:08.027 --> 33:12.615 ‫نمی‌تونه این واقعیت رو قبول کنه ‫که مهمات واقعی... 33:12.699 --> 33:13.992 ‫در صحنه فیلمبرداری وجود داشته. 33:15.702 --> 33:19.080 ‫- من با این قضیه شوکه شدم. ‫- اوهوم. 33:19.163 --> 33:22.000 ‫اممم، اصلا نمی‌تونم تصور کنم ‫که چطور این اتفاق افتاده. 33:24.127 --> 33:25.294 ‫نمی‌دونم. 33:26.295 --> 33:27.880 ‫ای کاش بیشتر چک می‌کردم. 33:32.385 --> 33:35.013 ‫خبر خیلی ناگواری برای شما دارم. 33:35.096 --> 33:37.432 ‫- چی؟ ‫- امم، ایشون زنده نموند. 33:37.515 --> 33:38.516 ‫نه! 33:40.393 --> 33:41.394 ‫آره. 33:43.855 --> 33:45.690 ‫خب، جوئل هنوز در بیمارستانه... 33:46.691 --> 33:51.154 ‫ولی اون شخص دیگه زنده نموند. 33:58.494 --> 33:59.495 ‫متاسفم. 34:06.586 --> 34:08.504 ‫نمی‌خواستم که شما بیرون از اینجا... 34:10.548 --> 34:11.799 ‫این خبر رو بشنوی. 34:17.764 --> 34:19.390 ‫افتضاحی قضیه اینجا بود... 34:20.850 --> 34:23.853 ‫قبل از اینکه... ‫ما پلیس تو صحنه داشتیم... 34:24.812 --> 34:27.523 ‫و افراد تیم تولید در بیمارستان بودن. 34:27.607 --> 34:31.319 ‫قبل از اینکه ما چیز رسمی ‫در مورد اینکه اون فوت کرده بشنویم، 34:31.402 --> 34:32.737 ‫تو فضای آنلاین پخش شد. 34:33.946 --> 34:37.658 ‫یکی گفت... «اون مُرد». 34:39.994 --> 34:41.621 ‫اون... چی؟ من با خودم گفتم «نه، نه». 34:41.704 --> 34:43.915 ‫می‌دونی گفت، «برو تو این وبسایت». ‫منم انگار... 34:45.041 --> 34:47.043 ‫این... نمی‌تونه درست باشه. 34:47.293 --> 34:50.588 ‫[الک بالدوین در سر صحنه فیلمبرداری راست، ‫فیلمبردار را به ضرب گلوله به قتل رساند...] 34:50.630 --> 34:51.672 ‫[و کارگردان را مجروح کرد.] 34:51.672 --> 34:53.299 ‫[مدیر فیلمبرداری راست، هالینا هاچینز...] 34:53.299 --> 34:54.842 ‫[پس از شلیک اسلحه جعلی فوت کرد.] 34:54.884 --> 34:56.552 ‫[مدیر فیلمبرداری راست، هالینا هاچینز مُرد.] 34:56.594 --> 34:58.513 ‫[فیلمبردار هالینا هاچینز ‫در سن ۴۲ سالگی فوت کرد] 34:58.513 --> 35:00.890 ‫یهویی کم کم گروه‌هایی از افراد رو دیدم... 35:00.973 --> 35:03.768 ‫که اون‌ها... خبر رو خوندن، ‫مردم رو می‌دیدم... 35:03.851 --> 35:05.686 ‫گروه‌هایی از افراد رو دیدم ‫که به گریه افتادن. 35:13.111 --> 35:14.695 ‫سعی می‌کنی امید داشته باشی. 35:15.863 --> 35:17.240 ‫و اممم... 35:17.323 --> 35:20.034 ‫بدترین نتیجه ممکن برای اون روز بود. 35:21.786 --> 35:22.912 ‫من به گریه افتادم. 35:24.038 --> 35:25.039 ‫فقط... 35:30.503 --> 35:33.214 ‫[هیچ کلمه‌ای برای بیان شوک و اندوه من ‫در مورد حادثه غم انگیزی که...] 35:33.214 --> 35:36.342 ‫[جان هالینا هاچینز، همسر، مادر و همکار ‫بسیار تحسین شده ما را گرفت، وجود ندارد.] 35:36.384 --> 35:37.760 ‫[من به طور کامل با تحقیقات پلیس برای...] 35:37.802 --> 35:39.512 ‫وقتی الک بالاخره اومد... 35:39.554 --> 35:41.139 ‫[رسیدگی به چگونگی وقوع ‫این فاجعه همکاری می‌کنم.] 35:42.473 --> 35:45.101 ‫تا حالا اون چهره رو ندیده بودم. 35:47.395 --> 35:49.272 ‫انگار دل و روده‌ش رو بیرون کشیده باشن. 35:52.316 --> 35:54.610 ‫و اون می‌گفت، «من... من... من... 35:54.694 --> 35:56.821 ‫نمی‌دونم چی شد، من... من...» 35:56.904 --> 35:59.323 ‫در اون مقطع همه می‌گفتن چی؟ 35:59.407 --> 36:02.326 ‫چرا آخه توش گلوله بوده؟ ‫این... چطور، چطور، چطور؟ 36:03.035 --> 36:07.456 ‫اون شب تا حالا توی عمرم ‫همچین لحظه‌ای رو تجربه نکردم که... 36:08.916 --> 36:12.378 ‫اونجا دراز کشیده بودم و این... ‫می‌دونین، زخم شونه رو داشتم... 36:12.461 --> 36:16.299 ‫و یه جورایی... من... ‫یادم میاد اون شب فکر می‌کردم... 36:16.382 --> 36:18.092 ‫انگار... 36:18.176 --> 36:22.054 ‫من فقط... نمی‌خواستم... ‫امیدوار بودم که فردا صبحش بیدار نشم. 36:22.138 --> 36:25.349 ‫هیچ علتی نداشت، فقط ‫خیلی داغون شده بودم... 36:26.642 --> 36:29.520 ‫که با خودم گفتم شاید الان موقعیت خوبیه... 36:29.604 --> 36:31.564 ‫که همه چیز متوقف بشه، می‌دونین؟ 36:32.398 --> 36:34.233 ‫بعد فردا صبحش بیدار شدم. 36:36.777 --> 36:39.155 ‫با خبر ناگوار مرگبار صحنه ‫فیلمبرداری شروع می‌کنیم. 36:39.238 --> 36:42.033 ‫- الک بالدوین یک اسلحه تقلبی شلیک کرد. ‫- از یک اسلحه تقلبی شلیک کرد. 36:42.116 --> 36:44.243 ‫- تیراندازی تصادفی. ‫- از اسلحه تقلبی شلیک کرد. 36:44.327 --> 36:46.287 ‫امشب ساخت فیلم متوقف شده... 36:46.370 --> 36:48.206 ‫و تحقیقات در حال انجام است. 36:48.247 --> 36:49.498 ‫[چطور اسلحه گرم به دستش رسیده] 36:49.498 --> 36:50.875 ‫[وحشت اسلحه بالدوین: آیا قتل بود؟] 36:51.125 --> 36:52.835 ‫من از نیومکزیکو به سمت خونه می‌رفتم... 36:52.919 --> 36:54.879 ‫و یهو تلفنم منفجر شد... 36:54.962 --> 36:57.089 ‫گزارشگرها و خبرنگارها زنگ می‌زدن. 36:57.173 --> 36:58.883 ‫شوهرم بهم زنگ زد و گفت، 36:58.966 --> 37:01.510 ‫«هلی‌کوپتر بالای خونه‌ی ماست. ‫چه خبر شده؟» 37:01.594 --> 37:03.888 ‫تا حالا همچین چیزی تجربه نکرده بودم، ‫وحشتناک بود. 37:04.055 --> 37:05.890 ‫چه کسی رو برای تیراندازی مقصر می‌دونی، الک؟ 37:05.973 --> 37:08.392 ‫چیزی که مردم از این قضیه می‌خواستن، ‫سرگرمی بود. 37:08.476 --> 37:11.354 ‫شوهر زن فوت کرده، وظیفه‌ی دلخراش... 37:11.437 --> 37:13.981 ‫جابجایی وسایل فیلمبردار... 37:14.065 --> 37:17.276 ‫از صحنه فیلم به خانه ساحلی خود ‫در ونیز، کالیفرنیا رو بر عهده داشت. 37:18.277 --> 37:20.154 ‫[هالینا با اشتیاق و بینش خود به همه ما ‫الهام بخشید و میراث او آنقدر...] 37:20.196 --> 37:22.156 ‫[معنادار است که نمی‌توان آن را ‫در کلمات گنجاند. فقدان ما عمیق است...] 37:22.198 --> 37:24.158 ‫[از رسانه‌ها می‌خواهیم در حین غم و اندوه، ‫به حریم خصوصی خانواده من احترام بگذارند.] 37:24.200 --> 37:26.327 ‫[ما از همه برای به اشتراک‌گذاری تصاویر ‫و داستان‌های زندگی او تشکر می‌کنیم.] 37:28.871 --> 37:31.540 ‫وقتی اومدم خونه، می‌دونین، ‫مردم یه جورایی تو بوته‌ها قایم شده بودن. 37:33.793 --> 37:36.212 ‫می‌خواستن یک عکس از کسی بگیرن ‫که الک بالدوین بهش شلیک کرده بود. 37:36.295 --> 37:37.672 ‫همین رو می‌خواستن. 37:37.755 --> 37:41.008 ‫سلام، هانا، من یک خبرنگارم. 37:41.092 --> 37:42.677 ‫چی... هانا، نظری نداری؟ 37:47.765 --> 37:52.561 ‫خیلی سورئاله که سی‌ان‌ان رو بگیری ‫و قیافه خودت رو ببینی. 37:52.645 --> 37:54.522 ‫حالا می‌دونم فرد دیگری که... 37:54.605 --> 37:57.942 ‫در مرکز تحقیقات قرار داره، ‫دستیار کارگردان، دیو هالز هست. 37:58.025 --> 38:00.069 ‫منتظریم که ازش خبردار بشیم. 38:00.152 --> 38:03.155 ‫انگار همه سازمان‌های مطبوعاتی در دنیا... 38:03.239 --> 38:05.283 ‫می‌خواستن با من حرف بزنن. 38:05.366 --> 38:08.244 ‫بعد قضایای شبکه‌های اجتماعی منفجر شد. 38:08.286 --> 38:11.289 ‫[این داستان انواع چرخش‌های عجیب را داشت ‫علاوه بر اینکه به طرز باورنکردنی تراژیکه.] 38:11.330 --> 38:12.873 ‫دیوونه‌وار بود. 38:12.915 --> 38:15.001 ‫[بیاین ببینیم که الک بالدوین ‫تقصیرها رو گردن تفنگ بندازه.] 38:15.001 --> 38:16.877 ‫بازرسان در تلاش هستند تا مشخص کنند... 38:16.961 --> 38:20.339 ‫که چرا یک اسلحه تقلبی پُر از گلوله، ‫به دست بازیگر... 38:20.423 --> 38:22.383 ‫الک بالدوین رسیده است. 38:23.801 --> 38:25.761 ‫هم‌اکنون کلانتر، ایدن مندوزا... 38:25.845 --> 38:28.472 ‫و دادستان بخش، مری کارمک-التویس ‫به ما ملحق شدند. 38:28.556 --> 38:30.933 ‫کلانتر بدیهیه که هنوز ‫تحقیقات در جریان هست، 38:31.017 --> 38:35.521 ‫ولی می‌تونی به ما بگی که چطور ‫یک گلوله واقعی وارد تفنگ شده... 38:35.604 --> 38:38.149 ‫و اینکه چقدر... چقدر شما و اف‌بی‌آی ‫در مشخص کردن اینکه... 38:38.232 --> 38:39.817 ‫دقیقا چه اتفاقی افتاده، نزدیک شدین؟ 38:39.900 --> 38:43.029 ‫اه، این سوال خیلی سختی هست... 38:43.112 --> 38:45.781 ‫که چطور یک گلوله واقعی ‫سر از هفت‌تیری در بیاره... 38:45.865 --> 38:48.367 ‫که آقای بالدوین شلیک کرد. 38:48.451 --> 38:50.661 ‫دفتر کلانتری، در حال تشکیل... 38:50.745 --> 38:52.621 ‫یک پرونده تحقیقات جنایی بود. 38:52.705 --> 38:55.333 ‫ما اظهارات سه نفر رو ثبت کردیم، 38:55.416 --> 38:59.211 ‫آقای بالدوین، آقای هالز و خانم گوتیرز. 39:00.338 --> 39:02.757 ‫باید بگم که احتمالا خیلی محدود بود. 39:02.840 --> 39:04.925 ‫غیرممکنه این موضوع فقط ‫به سه نفر محدود بشه. این... 39:05.009 --> 39:08.512 ‫نمی‌تونین فرهنگی داشته باشین ‫که از یک کارمند سطح پایین، 39:08.596 --> 39:11.182 ‫یک بازیگر و یک عضو مدیریت، ‫ناشی شده باشه، 39:11.265 --> 39:13.642 ‫در حالی که دست‌های بیشتری در کار بودن. 39:13.684 --> 39:18.773 ‫[اداره بهداشت و ایمنی در محل کار ‫شهر نیومکزیکو (مخفف اوشا)...] 39:18.814 --> 39:23.569 ‫[تحقیقات خود را در مورد مسائل محل کار ‫در صحنه فیلمبرداری «راست» آغاز کرد.] 39:23.652 --> 39:27.698 ‫هر کارگری در آمریکا حق داره ‫یک محل کار امن داشته باشه... 39:27.782 --> 39:31.786 ‫و هدف «اوشا»، اجرای این حق و حقوق است. 39:31.869 --> 39:32.995 ‫در نهایت، 39:33.079 --> 39:35.331 ‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که... 39:35.414 --> 39:36.957 ‫از محل رخداد این حادثه، عکس بگیرم. 39:37.041 --> 39:38.042 ‫باشه. 39:40.086 --> 39:43.464 ‫فیلم دقیقا در قالب سنتی ‫اوشا قرار نمی‌گیره... 39:43.547 --> 39:46.634 ‫که اینجا یک کارخونه باشه یا ‫این یک کارگاه ساختمونی باشه. 39:46.717 --> 39:49.553 ‫من احتمالا همون اولش ده‌ها سوال داشتم. 39:50.471 --> 39:52.431 ‫در طول مدتی که در تیم تولید بودید، ‫[اوشا با ۱۴ نفر] 39:52.431 --> 39:54.225 ‫چه حسی داشتید؟ ‫[از بازیگران و عوامل مصاحبه کرد] 39:54.225 --> 39:57.269 ‫نگرش در صحنه فیلمبرداری، ‫راستش عوامل ساخت خیلی خوبی داشتیم. 39:57.353 --> 39:59.021 ‫خیلی حرفه‌ای هستن. 39:59.105 --> 40:01.899 ‫یعنی همه چیز خیلی قابل کنترل بود. ‫انگار می‌تونستم اداره‌ش کنم. 40:01.982 --> 40:06.654 ‫ارزیابی من برای این محل کار ‫این بود که یک فرهنگ خوب داره. 40:06.737 --> 40:12.201 ‫اما در زمینه‌ای که خوب نبود، ‫جنبه‌ی ایمنی کار بود. 40:12.284 --> 40:16.122 ‫به آخرین خبرها از صحنه فیلمبرداری کشنده ‫با حضور الک بالدوین رسیدیم. 40:16.205 --> 40:18.374 ‫تا لحظاتی دیگر، به طور اختصاصی... 40:18.457 --> 40:21.293 ‫با دستیار اول فیلمبرداری سابق ‫فیلم «راست» حرف می‌زنیم... 40:21.377 --> 40:25.339 ‫که یک روز قبل از تیراندازی، تا حدودی ‫به خاطر ادعاهای مربوط به ایمنی، استعفا داد. 40:25.423 --> 40:27.842 ‫لین، ممنون که امروز صبح به ما ملحق شدی. 40:27.925 --> 40:30.094 ‫تو در واقع در روز تیراندازی ‫در صحنه حاضر نبودی. 40:30.177 --> 40:32.138 ‫یک روز قبل از اون، ‫به دلایل مختلف همچون... 40:32.138 --> 40:33.806 ‫نگرانی‌هایی در مورد ایمنی استعفا دادی. 40:33.973 --> 40:36.434 ‫دقیقا بگو اون نگرانی‌های ایمنی چی بودن. 40:38.686 --> 40:42.648 ‫خب، چیزی که من در نامه استعفای خودم ‫نوشته بودم، سیاست‌های ضعیف کووید... 40:42.731 --> 40:45.568 ‫و به طور خاص ایمنی اسلحه، ‫کمبود تمرینات... 40:45.651 --> 40:49.864 ‫می‌دونین، کمبود آماده‌سازی عوامل ‫برای کاری که هر روز انجام می‌دادیم، بود. 40:49.947 --> 40:53.451 ‫چرا احساس کردی که باید خیلی سریع... 40:53.534 --> 40:55.411 ‫بعد از اون اتفاق به طور علنی حرف بزنی؟ 40:56.120 --> 40:57.788 ‫اووه، من حتی نمی‌خواستم حرف بزنم. 41:00.833 --> 41:03.127 ‫من احساس می‌کردم که اصلا... 41:03.210 --> 41:05.504 ‫به در امان بودن عوامل ساخت، ‫اهمیتی نمی‌دادن. 41:05.588 --> 41:08.549 ‫می‌خواستیم این مشکلات رو حل کنن. 41:08.632 --> 41:12.720 ‫خیلی سریع حس می‌شد ‫اگه چیزی تغییر نکنه، 41:12.803 --> 41:14.096 ‫یک نفر قراره صدمه ببینه. 41:14.138 --> 41:18.684 ‫[موضوع دومی که می‌خوام در رابطه با ایمنی ‫مطرح کنم، به سلاح‌ها مربوط می‌شه.] 41:18.726 --> 41:21.270 ‫[اغلب چیزها خیلی سرسری اجرا می‌شن.] 41:21.312 --> 41:23.731 ‫از طریق مصاحبه‌هامون، ‫تونستیم مشخص کنیم... 41:23.814 --> 41:26.400 ‫که هیچکس در صحنه فیلمبرداری، ‫به طور تفریحی شلیک نمی‌کنه. 41:26.484 --> 41:30.404 ‫ولی همه از یکی دو بار ‫شلیک اشتباه اسلحه گفتن. 41:32.323 --> 41:35.201 ‫ما داخل کابین صحنه بودیم، 41:35.284 --> 41:38.120 ‫من اونجا وایستاده بودم، ‫برای تیراندازی آماده می‌شدیم... 41:38.454 --> 41:42.374 ‫و سلاح گرم در دست بدلکار شلیک شد. 41:42.458 --> 41:44.126 ‫یادم میاد گفت «اوه!» 41:44.210 --> 41:45.211 ‫و بقیه هم... 41:45.294 --> 41:47.796 ‫بقیه مبهوت شده بودن. 41:47.880 --> 41:50.799 ‫می‌دونین، اینکه چطور سلاح‌های گرم ‫در صحنه اداره می‌شدن، 41:50.883 --> 41:52.384 ‫کم کم واقعا من رو آزار می‌داد... 41:52.468 --> 41:54.136 ‫و اینکه چطور مردم تفنگ به دست می‌گرفتن... 41:54.220 --> 41:57.097 ‫و می‌دونین، سلاح‌های گرم ‫سمت افراد نشونه گرفته می‌شد. 41:57.181 --> 41:59.808 ‫اممم، می‌دونین، فکر کنم... ‫فکر می‌کنم همه چیز در ۱۶ اکتبر... 41:59.892 --> 42:03.062 ‫به نقطه حاد رسید، وقتی که... ‫دو شلیک سهل‌انگاری داشتیم. 42:03.187 --> 42:06.190 ‫[شلیک سهل‌انگاری زمانی است ‫که یک سلاح گرم...] 42:06.190 --> 42:09.151 ‫[یا جلوه‌های ویژه ‫به طور غیرمنتظره‌ای اجرا شوند.] 42:09.193 --> 42:11.529 ‫اولین شلیک اشتباه اسلحه... 42:11.612 --> 42:13.948 ‫باید یک زنگ خطر فوری باشه. 42:14.031 --> 42:16.450 ‫«کار رو متوقف کنین، ‫بیاین بفهمیم چی شده». 42:16.534 --> 42:18.786 ‫اممم، لازم نیست کسی به خاطرش ‫کارش رو از دست بده. 42:18.869 --> 42:22.373 ‫پایان دنیا نرسیده، ولی نباید نادیده بگیریش. 42:22.915 --> 42:26.168 ‫اندکی کوتاه بعد از اولین مورد، 42:26.252 --> 42:28.462 ‫دومین شلیک سهل‌انگاری اتفاق افتاد. 42:28.546 --> 42:30.214 ‫وقتی دومین شلیک سهل‌انگاری پیش اومد، 42:30.297 --> 42:32.216 ‫همون لحظه به تهیه‌کننده‌ها پیام دادم. 42:33.509 --> 42:36.929 ‫[لین: حالا ۳ مورد شلیک تصادفی داشتیم.] 42:36.971 --> 42:39.640 ‫[این فوق‌العاده ناامن هست.] 42:40.516 --> 42:44.853 ‫اون‌ها شکایتش رو خوندن و... ‫«ممنون بابت وقتی که گذاشتی. 42:45.771 --> 42:49.441 ‫اممم، یادداشت‌برداری می‌کنیم». ‫هیچ اتفاقی اصلا نیفتاد. 42:49.525 --> 42:52.486 ‫دیو هالز نمی‌دونه که باید ‫در مورد یک حادثه تحقیق کنه. 42:52.570 --> 42:55.698 ‫به عنوان هماهنگ‌کننده ایمنی، ‫بعد از اولین شلیک اشتباه، 42:55.781 --> 42:58.367 ‫مطمئنا این مسئله‌ای بود ‫که باید بررسی می‌شد. 42:58.450 --> 43:01.412 ‫- شما بررسی کردی که چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نه بررسی نکردم. 43:02.413 --> 43:04.915 ‫حتی هانا گفت که به نظرش عجیب بود... 43:04.999 --> 43:07.459 ‫هیچکس اصلا ازش سوال نپرسید. 43:08.377 --> 43:11.505 ‫کسی اصلا چیزی بهت گفت؟ 43:11.589 --> 43:13.674 ‫- نه و این... ‫- با سارا حرف زدن... 43:13.757 --> 43:15.843 ‫- یا همچین کاری؟ ‫- مسخره بودنش همینجاست. 43:15.926 --> 43:19.888 ‫اممم، من کاملا انتظار داشتم ‫که بعد از اون اتفاق اخراج بشم. 43:19.972 --> 43:22.975 ‫اگه با کسی حرف زدن یا اگه کسی ‫در موردش با تیم تولید حرف زد، 43:23.058 --> 43:24.852 ‫به من چیزی فرستاده نشد. 43:26.103 --> 43:29.315 ‫انتظار داری کسایی که مسئول تولید هستن، 43:29.398 --> 43:32.359 ‫تهیه‌کننده‌ها... یعنی بزرگ‌ترهای جمع، 43:32.443 --> 43:35.195 ‫مثل بزرگ‌ترهای جمع رفتار کنن ‫و جلوی یه سری موارد خاص رو بگیرن... 43:35.279 --> 43:39.199 ‫و جلوی مشکلات ایمنی رو بگیرن، ‫ولی این اتفاق هیچوقت نیفتاد. 43:40.200 --> 43:42.119 ‫سعی کردی هالینا رو متقاعد کنی... 43:42.202 --> 43:44.705 ‫که اونجا واسه‌ش امن نیست؟ 43:44.788 --> 43:47.374 ‫من... بابت امنیتش نگران بودم، ‫ولی من... من... 43:49.001 --> 43:51.253 ‫فرصت نکردم... من... من بهش نگفتم. 43:51.337 --> 43:52.963 ‫می‌دونین، نرفتم پیشش و بگم... 43:53.047 --> 43:56.175 ‫«باید از اینجا بری، اینجا امن نیست». ‫می‌دونین؟ 43:56.258 --> 43:57.635 ‫و... باید می‌گفتم. 44:02.806 --> 44:06.018 ‫روزی که ما استعفا دادیم، ‫یه جورایی تلخ و شیرین بود، 44:06.060 --> 44:07.770 ‫چون از حقوق خودمون دفاع می‌کردیم. 44:07.770 --> 44:10.356 ‫انگار به این تهیه‌کننده‌ها نشون می‌دادیم... ‫[جوناس، گروه فیلمبرداری] 44:10.356 --> 44:12.650 ‫«ما دیگه مزخرفات شما رو تحمل نمی‌کنیم. ‫ما دیگه کاری نداریم». 44:14.985 --> 44:18.614 ‫ولی بعد لحظه‌ای که هالینا اومد، 44:18.697 --> 44:21.742 ‫انگار... قلب همه‌مون از کار افتاد، 44:21.825 --> 44:23.869 ‫چون شوکه شده بود. 44:23.952 --> 44:25.746 ‫نمی‌فهمید چه خبر شده. 44:25.829 --> 44:28.666 ‫می‌گفت «چه خبر شده؟» ‫ما گفتیم، «ما... داریم می‌ریم». 44:28.749 --> 44:30.542 ‫یعنی دیگه کاری نداریم... 44:31.502 --> 44:33.671 ‫اون گفت «نمی‌فهمم. حس می‌کنم... 44:33.754 --> 44:36.465 ‫انگار دارم بهترین دوست‌هام رو ‫از دست می‌دم و...» 44:41.845 --> 44:44.556 ‫انتظار داشتم که ما می‌ریم بیرون... 44:44.640 --> 44:47.476 ‫و بعد یک روز کارها رو تعطیل می‌کنن ‫و به مسائل ایمنی رسیدگی می‌کنن. 44:48.894 --> 44:51.605 ‫من... خیلی تعجب می‌کردم ‫اگه می‌خواستن کار رو ادامه بدن. 44:56.652 --> 44:58.445 ‫من شنیدم که... 44:59.822 --> 45:04.076 ‫مانیتورش کار نمی‌کرده و مجبور شده... 45:05.494 --> 45:08.831 ‫قاب رو از استدی‌کم ببینه و با خودم گفتم، ‫اگه من اونجا بودم... 45:10.040 --> 45:12.668 ‫می‌تونستم مانیتورش رو از موقعیت ‫خطر دور کنم، می‌تونستم... 45:13.794 --> 45:16.964 ‫می‌دونین، همیشه مطمئن می‌شدم ‫که خطری تهدیدش نکنه. 45:17.047 --> 45:19.299 ‫مثلا هر موقعی که ‫یک اسلحه نشونه گرفته می‌شد، 45:19.383 --> 45:22.386 ‫مطمئن می‌شدم که اون مانیتور امن باشه. 45:22.469 --> 45:24.263 ‫پاتریک، از این طرف برو. 45:24.346 --> 45:25.973 ‫صدا خوبه. سرعت. 45:26.598 --> 45:28.976 ‫چرا استعفا نداد؟ 45:29.059 --> 45:31.979 ‫حدس می‌زنم... می‌دونین، ‫فقط می‌تونم حدس بزنم... 45:32.062 --> 45:34.565 ‫اممم، ارتباط خیلی خوبی با جوئل داشت. 45:34.648 --> 45:37.735 ‫خیلی هیجان داشت که ‫یک فیلم وسترن بسازه. 45:37.818 --> 45:41.321 ‫و من... می‌دونین، ‫به عنوان فیلمساز، به عنوان هنرمند، 45:41.405 --> 45:43.574 ‫می‌دونین، وقتی شما همچین ‫فرصت‌هایی گیرتون میاد، 45:43.657 --> 45:45.701 ‫خیلی سخته که به نوعی ازش دور بشی. 45:45.784 --> 45:48.579 ‫ما همه خلاق هستیم، همه هنرمندیم ‫و می‌خوایم هنر خودمون رو بسازیم. 45:48.662 --> 45:51.123 ‫می‌دونین، بعضی اوقات ‫همین ما رو نسبت به... 45:51.206 --> 45:54.376 ‫دیوونگی‌های اطرافش، کور می‌کنه. ‫می‌دونین چی می‌گم؟ 45:54.460 --> 45:56.086 ‫می‌دونین، ما با قلم مو هنر نمی‌سازیم. 45:56.170 --> 45:58.756 ‫ما با مواد منفجره و باروت، هنر می‌سازیم. 45:58.797 --> 46:00.966 ‫[گروه فیلمبرداری قبل از تیراندازی مرگبار، ‫ابراز شکایت کرده بود] 46:00.966 --> 46:03.010 ‫[صحنه فیلم الک بالدوین قبلا ‫شلیک تصادفی اسلحه داشته] 46:03.051 --> 46:04.762 ‫[من مسئول لوازم صحنه‌ام ‫و همه‌جا زنگ خطر می‌بینم] 46:04.803 --> 46:06.180 ‫[کنترل تفنگ در راست، ‫بی‌تجربه، نابالغ و سرسری بود.] 46:06.221 --> 46:09.224 ‫همه در صحنه فیلمبرداری تجربه ‫شخصی خودشون رو با این قضیه گذروندن. 46:09.308 --> 46:11.477 ‫لین در مورد تجربه خودش حرف زد... 46:11.560 --> 46:13.645 ‫رسانه‌ها یه جورایی اون رو برداشتن ‫و پیش بردن. 46:13.729 --> 46:16.815 ‫یه جورایی تبدیل به تنها چیز ‫در نگاه رسانه‌ها تبدیل شد. 46:16.899 --> 46:17.983 ‫هیچکدوم دقیق نبودن. 46:18.066 --> 46:20.152 ‫جایی که نیمی از اعضای بخش فیلمبرداری، 46:20.235 --> 46:21.779 ‫از صحنه فیلمبرداری سانتافه رفتن... 46:21.862 --> 46:24.531 ‫به علاوه گفته شده سلاح‌هایی وجود داشته ‫که به طور اتفاقی شلیک شدن... 46:24.615 --> 46:27.951 ‫که در برخی زمینه‌ها، ‫کارها رو سرسری انجام دادن. 46:28.035 --> 46:30.287 ‫به نظرم در این صحنه فیلمبرداری، ‫قطعا سرسری انجام شده. 46:30.329 --> 46:32.623 ‫[چطور می‌شه یک دختر ۲۴ ساله، ‫مسئول چنین کار مهمی باشه؟] 46:32.706 --> 46:35.751 ‫در واقعیت، یک چیز خیلی پیچیده بود. 46:37.127 --> 46:38.879 ‫این روزها، هر کسی یک عقیده‌ای داره... 46:38.962 --> 46:42.883 ‫و می‌تونی به صورت آنلاین مطرح کنی ‫و هیچ عواقبی هم واست نداشته باشه... 46:42.966 --> 46:46.929 ‫و هیچوقت به مردمی که درد می‌کشن، ‫فکر نکنی. 46:46.970 --> 46:48.597 ‫[حقایق رو نمی‌دونم. شاید تقصیر اون نیست.] 46:48.722 --> 46:51.099 ‫[ولی طرف به مشکل کنترل خشم ‫و کمبود خویشتن‌داری معروفه.] 46:51.183 --> 46:52.392 ‫[یک جامعه‌ستیز بی‌وجدان] 46:52.476 --> 46:54.061 ‫[چطور می‌شه اتفاقی به دو نفر شلیک کنی؟] 46:54.186 --> 46:57.022 ‫اتهامات خودشون در مورد ‫الک بالدوین رو مطرح کردن. 46:57.105 --> 46:59.566 ‫چرا اون خانم رو کشتی؟ 46:59.650 --> 47:01.860 ‫اون خانم رو کشتی و زندان نرفتی؟ 47:01.944 --> 47:04.696 ‫دستگاه مطبوعات اینجوری کار می‌کنه. 47:04.780 --> 47:07.115 ‫اون یک کم عقله. یک کله خرابه. 47:07.199 --> 47:11.537 ‫معمولا وقتی یک نفر مثل این وجود داشته باشه، 47:11.620 --> 47:15.290 ‫می‌دونی، از نظر من، ‫اون یه ارتباطی با قضیه داره. 47:15.374 --> 47:18.377 ‫دو واقعیت وجود دارن، خیلی‌خب؟ 47:18.460 --> 47:20.712 ‫اون‌ها به طور موازی وجود دارن ‫و زیاد همدیگه رو قطع نمی‌کنن. 47:20.796 --> 47:24.466 ‫یک واقعیتی که دنیا برای این موقعیت داره... 47:24.550 --> 47:26.844 ‫و این واقعیتی که می‌دونی چی شده، 47:26.927 --> 47:30.264 ‫چون توش حضور داری و گذروندی ‫و اون‌ها همیشه یکسان نیستن. 47:30.305 --> 47:31.515 ‫[چقدر این الک بالدوین احمقه.] 47:31.557 --> 47:34.059 ‫[این همه فیلم بازی کرده، ‫باید بدونه چطور اسلحه به دست بگیره.] 47:34.059 --> 47:36.979 ‫در مورد داستان «راست» صحبت کردی؟ 47:37.062 --> 47:40.482 ‫داستانش در مورد عجله در قضاوت هست. 47:40.566 --> 47:43.110 ‫«حتما تقصیر یک نفر هست». 47:43.193 --> 47:47.447 ‫فکر کردم می‌خوای بگی ‫«درباره یک تیراندازی تصادفی هست». 47:47.739 --> 47:50.492 ‫[داستان فیلمی که آقای بالدوین ‫توش تیراندازی می‌کرد...] 47:50.576 --> 47:53.161 ‫[مربوط به یک قتل تصادفی ‫و عواقب بعد از اون هست.] 47:53.287 --> 47:56.623 ‫بخش عمده‌ای از فیلم در مورد ‫یک تیراندازی تصادفی... 47:56.707 --> 47:58.083 ‫و پیامدهای بعد از اون هست. 47:58.250 --> 48:00.210 ‫[الک بالدوین اون زن رو به قتل رسوند، ‫صاف و ساده.] 48:00.210 --> 48:02.129 ‫[شاید از عمد نبوده ‫ولی ۱۰۰ درصد تقصیر اون بوده.] 48:02.170 --> 48:03.630 ‫[باید دستگیر بشه و به زندان بره.] 48:03.881 --> 48:05.382 ‫یک زندگی عادی داری می‌گذرونی و... 48:05.465 --> 48:07.134 ‫بعد یه نفر تو رو میندازه وسط مخلوط‌کن. 48:08.427 --> 48:11.346 ‫حالا یه جورایی تو این مخلوط‌کن ‫چرخ می‌زنی و هیچی با عقل جور در نمیاد. 48:12.514 --> 48:13.932 ‫بچه‌هام تو ماشین دارن گریه می‌کنن. 48:14.016 --> 48:15.392 ‫چون شماها دنبالشون می‌کنین... 48:15.475 --> 48:17.269 ‫- و اون‌ها می‌دونن. ‫- من فقط از سر حسن نیت... 48:17.352 --> 48:19.062 ‫اومدم باهاتون حرف بزنم. ‫من اجازه ندارم... 48:19.146 --> 48:20.981 ‫در مورد تحقیقات نظر بدم. ‫هر روز با پلیس حرف می‌زنم. 48:21.064 --> 48:22.274 ‫- متاسفم. ‫- به غیر از این‌ها... 48:22.357 --> 48:24.484 ‫- چه سوالات دیگه‌ای دارین؟ ‫- شما با... 48:24.568 --> 48:25.944 ‫اه... اممم... 48:26.028 --> 48:27.571 ‫اسمش رو الان فراموش کردم. 48:27.654 --> 48:29.156 ‫- ولی با خونواده‌ش دیدار کردی... ‫- هالینا. 48:29.239 --> 48:30.699 ‫- آره، شوهرش رو دیدم. ‫- اسمش هالیناست. 48:30.782 --> 48:32.034 ‫اگه اینقدر وقت صرف کردین ‫که منتظر ما باشین، 48:32.117 --> 48:33.368 ‫- باید اسمش رو بدونین. ‫- اسمش رو نمی‌دونی؟ 48:33.452 --> 48:34.953 ‫- اسمش هالیناست. ‫- بی‌خیال. هالینا هاچینز. 48:35.037 --> 48:37.915 ‫من شوهرش، متیو و پسرش رو دیدم، ‫بله، درسته. 48:37.998 --> 48:39.541 ‫فقط از بین رفت. 48:40.208 --> 48:43.712 ‫فقط یه جنون زشت دورش بود. 48:45.213 --> 48:48.342 ‫یه جورایی خیلی سریع هالینا رو حذف کردن. 48:51.386 --> 48:53.722 ‫[شرم بر همه رسانه‌های خبری که ‫اون رو یک زن در کنار اسم...] 48:53.764 --> 48:55.724 ‫[الک بالدوین در تیتر اخبار صدا می‌زنن.] 48:55.766 --> 48:56.975 ‫[اون قربانیه. اسمش رو بگین.] 48:57.309 --> 49:00.854 ‫[چطوره شما تیترتون رو به «بازیگری به طور ‫تصادفی هالینا هاچینز را کشت»...] 49:00.854 --> 49:02.606 ‫[تغییر بدین و حداقل اون رو ‫در آگهی ترحیم خودش، نقش اول کنین.] 49:06.276 --> 49:08.862 ‫تو در مراسم یادبود بودی؟ ‫اونجا شاید با هم آشنا شدیم، نه؟ 49:08.946 --> 49:10.697 ‫- آره. ‫- برای تو چطور بود؟ 49:10.781 --> 49:14.284 ‫خب، اونجا بودن راستش خیلی... 49:14.368 --> 49:17.829 ‫خیلی تهذیب‌کننده و فوق‌العاده بود، ‫چون اولین باری بود که... 49:17.913 --> 49:20.374 ‫دور تا دورم رو کسایی گرفته بودن ‫که اون رو خیلی خوب می‌شناختن. 49:22.000 --> 49:23.502 ‫من شخصا شجاعت، 49:24.544 --> 49:26.713 ‫هنرمندی و سرسختیش رو تحسین می‌کنم... 49:28.131 --> 49:31.677 ‫یک مورد که خیلی فوق‌العاده بود، ‫این بود که برای اولین بار... 49:31.760 --> 49:34.054 ‫فرصت کردم مت رو از نزدیک ببینم. 49:35.055 --> 49:38.266 ‫جالب بود، چون من یه جورایی ‫داغون شده بودم... 49:38.350 --> 49:41.144 ‫و مت عاقلانه فکر می‌کرد... 49:41.311 --> 49:45.148 ‫و بهم گفت «درست می‌شه». 49:45.232 --> 49:47.609 ‫اگه الان اینجا بود، شکایت می‌کرد... 49:47.693 --> 49:51.029 ‫که قرار نبود به خاطر شخصیتش، ‫بلکه به خاطر... 49:51.113 --> 49:52.698 ‫هنرش مشهور بشه. 49:56.910 --> 49:57.911 ‫اکشن! 50:05.419 --> 50:06.420 ‫وقتی دوران بچگی... 50:06.503 --> 50:07.504 ‫در مدار شمالگان، 50:07.796 --> 50:09.172 ‫در یک پایگاه نظامی بزرگ می‌شدم... 50:09.256 --> 50:11.174 ‫و کار خاصی نمی‌تونستم بکنم... 50:12.175 --> 50:13.760 ‫من اکثر اوقات... 50:13.844 --> 50:16.430 ‫کتاب می‌خوندم و فیلم می‌دیدم. 50:17.556 --> 50:21.977 ‫ما هر دو از کشورهای مختلف ‫به لس آنجلس اومدیم... 50:22.060 --> 50:24.771 ‫تا در «موسسه فیلم آمریکا» ‫در رشته فیلمبرداری تحصیل کنیم. 50:24.855 --> 50:30.110 ‫برای یک خانم خیلی مرسوم نیست ‫که در این رشته تحصیل کنه. 50:30.193 --> 50:32.279 ‫[در تمام مدت حضورم در صنعت، تنها با دو مدیر ‫فیلمبرداری خانم کار کردم. هالینا هاچینز...] 50:32.320 --> 50:34.281 ‫[یک ستاره نوظهور در ابتدای راه بود که ‫بدون شک به حرفه‌ای فوق‌العاده تبدیل می‌شد.] 50:34.364 --> 50:36.074 ‫بس کن! عالیه. خوبه، آره. 50:36.116 --> 50:37.743 ‫[این موقعیت واقعا شوکه‌کننده است.] 50:39.119 --> 50:40.328 ‫من به آمریکا رفتم... 50:40.412 --> 50:42.873 ‫چون خیلی به سینما علاقه داشتم... 50:44.666 --> 50:46.168 ‫و می‌خواستم... 50:46.251 --> 50:47.794 ‫پله‌های ترقی رو طی کنم... 50:47.878 --> 50:49.671 ‫و تا جایی که می‌تونم، پیش برم. 50:50.505 --> 50:53.633 ‫برای من مثل یک الگو بود. 50:55.927 --> 50:57.721 ‫با خودم می‌گفتم «می‌خوام مثل اون بشم. 50:57.804 --> 51:02.017 ‫می‌خوام یک فیلمبردار موفق ‫با خونواده و بچه بشم». 51:05.562 --> 51:06.605 ‫اوه. 51:06.688 --> 51:09.191 ‫هر چه بیشتر در مورد فرهنگ ‫این صحنه فیلمبرداری می‌فهمم، 51:09.274 --> 51:12.694 ‫این سوال که «رئیس اینجا کیه»، ‫چیزی بود که مدام از خودمون می‌پرسیم. 51:14.905 --> 51:18.492 ‫در این مورد، تعداد زیادی تهیه‌کننده داریم. 51:19.618 --> 51:21.828 ‫زیردست‌های مستقیم اون‌ها، ‫گابریل پیکل و... 51:21.912 --> 51:25.248 ‫رو والترز و همینطور دیو هالز بودن. 51:26.583 --> 51:28.376 ‫همه اون‌ها در محیط کار، ‫صاحب اختیار بودن. 51:28.460 --> 51:30.545 ‫همه تصمیم می‌گرفتن. 51:30.629 --> 51:32.964 ‫اون‌ها هانا گوتیرز-رید رو استخدام کردن. 51:34.716 --> 51:36.802 ‫اسم من هانا گوتیرز هست. 51:36.885 --> 51:38.386 ‫اسم کاملم هانا گوتیرز-رید هست. 51:39.888 --> 51:43.058 ‫و چطور شد در نهایت در صحنه ‫فیلم «راست» مشغول به کار شدی؟ 51:43.141 --> 51:46.228 ‫تو درخواست دادی؟ چون... به نظر میاد ‫که واسه این کار درخواست نداده بودی. 51:47.312 --> 51:48.814 ‫اه، نه راستش. 51:48.897 --> 51:52.192 ‫اممم، خیلی چیزها در صنعت فیلم ‫به صورت توصیه شفاهی هست. 51:52.275 --> 51:56.321 ‫رو والترز اشاره کرد که ‫وقتشون داره تموم می‌شه... 51:56.404 --> 52:00.450 ‫و اه، دو ناظر سلاح در آخرین لحظه ‫زیر قولشون زدن... 52:00.534 --> 52:05.080 ‫و نمی‌تونستن ناظر سلاح دیگه‌ای ‫در البوکرکی پیدا کنن. 52:05.163 --> 52:09.251 ‫به همین خاطر در نهایت من رو انتخاب کردن. 52:09.334 --> 52:11.586 ‫احساس می‌کردی که وقت و منابع کافی... 52:11.670 --> 52:13.421 ‫برای انجام وظایف ناظر سلاح داری؟ 52:14.422 --> 52:17.634 ‫اممم، تقریبا می‌شه اصلا. 52:17.717 --> 52:22.013 ‫بگذریم، خب اساسا... 52:22.097 --> 52:25.350 ‫من... معمولا وقت بیشتری در صحنه دارم... 52:25.433 --> 52:28.812 ‫تا روی سلاح‌ها تمرکز کنم ‫ولی به خاطر کار دومم... 52:28.895 --> 52:31.648 ‫که دستیار لوازم صحنه بودم، ‫خیلی وقت‌ها... 52:31.731 --> 52:34.943 ‫هانا فقط ۸ روز به عنوان ناظر سلاح کار کرد. 52:35.026 --> 52:36.570 ‫این نرخ دستمزد بالاتری داشت. 52:36.653 --> 52:39.781 ‫باقی اوقات دستیار لوازم صحنه بود... 52:39.865 --> 52:41.116 ‫که نرخ دستمزد پایین‌تری داره. 52:42.284 --> 52:44.286 ‫گابریل پیکل بهش گفته بود... 52:44.369 --> 52:47.164 ‫«وقت زیادی صرف وظایف سلاح‌های گرم می‌کنی». 52:47.247 --> 52:49.875 ‫[ما تو رو به عنوان ناظر سلاح ‫و دستیار لوازم صحنه استخدام کردیم.] 52:49.875 --> 52:52.502 ‫[هرچند من متوجه شدم که تو بیشتر ‫روی ناظر سلاح تمرکز می‌کنی و...] 52:52.502 --> 52:54.504 ‫[به اندازه کافی لوازم صحنه رو کمک نمی‌کنی.] 52:54.588 --> 52:56.214 ‫«در ضمن یک سلاح گرم رو رها کرده بودی. 52:56.298 --> 52:58.341 ‫باید بیشتر به سلاح‌های گرم توجه کنی». 52:59.009 --> 53:03.013 ‫[ما می‌خوایم تموم سلاح‌ها هر بار که ‫استفاده می‌شن، در کنترل کامل تو باشن.] 53:04.556 --> 53:07.392 ‫خب، کدوم یکی باشه؟ ‫«زود باش ولی توجه هم بکن، 53:07.475 --> 53:09.644 ‫ولی عجله کن و خیلی داری وقت صرف می‌کنی». 53:09.728 --> 53:11.730 ‫مسلما این من رو به یک چرخه انداخت که... 53:11.813 --> 53:14.900 ‫یک نفر دلش می‌خواد من ‫روی سلاح‌ها تمرکز نکنم. 53:18.945 --> 53:22.407 ‫بهشون گفتم اساسا من برای ‫تمیز کردن سلاح‌ها، به زمان احتیاج دارم... 53:22.490 --> 53:26.453 ‫و ما به زمان بیشتری برای آموزش ‫به خصوص برای الک احتیاج داریم. 53:26.870 --> 53:28.079 ‫[هانا: هنوز باید با الک و بریدی تمرین کنم] 53:28.121 --> 53:29.873 ‫[و روزها مشغول تعمیر و نگهداری سلاح‌ها باشم ‫تا برای صحنه‌های بعدی کار کنن.] 53:29.915 --> 53:32.292 ‫اون‌ها یک روز برای تعمیر و نگهداری دادن، 53:32.375 --> 53:35.795 ‫یعنی باید پایان هر روز، ‫سلاح‌ها رو تمیز کنی... 53:35.879 --> 53:38.131 ‫تا مطمئن بشی که درست کار کنن. ‫[هانا: دیروز سلاح‌ها گیر کردن] 53:38.131 --> 53:40.050 ‫گابریل هم گفت دیگه ‫روزهای تمرینی نداریم... 53:40.133 --> 53:43.053 ‫و هیچوقت فرصت نکردیم که ‫آخرین روز تمرین با الک رو انجام بدیم. 53:43.094 --> 53:45.096 ‫[مجری طرح: دیگه خبری از روزهای تمرین نیست.] 53:45.096 --> 53:47.307 ‫[هانا: روزهای تمرین؟] 53:47.432 --> 53:49.643 ‫[مجری طرح: یعنی تمرین با الک و غیره.] 53:49.851 --> 53:51.853 ‫اولویت مدیریت کجاست؟ 53:52.854 --> 53:55.774 ‫ما همش باید تولید، تولید، تولید رو... 53:55.857 --> 53:59.694 ‫بیشتر از ایمنی مردم ‫به خاطر هزینه، پیش ببریم؟ 54:00.237 --> 54:01.571 ‫الان در فیلم‌ها خیلی بد شده، 54:01.655 --> 54:02.656 ‫به اندازه کافی پول ندارن... 54:02.739 --> 54:03.740 ‫که فیلم بسازن. 54:03.823 --> 54:06.409 ‫و تو این برنامه بهش توجه کردم. 54:06.493 --> 54:07.953 ‫خیلی خسیس بودن... 54:08.036 --> 54:09.079 ‫و از هر طریق که می‌تونستن، 54:09.162 --> 54:10.747 ‫با خسیس‌بازی پیش می‌بردن... 54:10.830 --> 54:13.375 ‫و به همین خاطر یک ناظر سلاح ‫زیر قیمت پیدا کردن. 54:14.042 --> 54:15.627 ‫چون اون تنها کسی بود که حاضر بود... 54:15.710 --> 54:17.087 ‫با اون پولی که بهش می‌دن، ‫این کار رو انجام بده. 54:17.921 --> 54:19.589 ‫حالا به این وضعیت رسیدیم. 54:19.923 --> 54:23.593 ‫ولی هر حادثه‌ای با یک سری ‫شکست‌ها دنبال می‌شه، 54:23.677 --> 54:26.554 ‫به همین خاطر یک جریمه خود رای صادر کردیم. 54:26.638 --> 54:29.391 ‫به اندازه کافی نظرات از مدیریت، ‫دانش کافی، 54:29.474 --> 54:33.979 ‫هشدار کافی، شکایت‌های کافی ‫و تموم این زنگ‌های خطر وجود داشت... 54:34.062 --> 54:36.606 ‫و مدیریت گفت، ‫«خب، بیاین ادامه بدیم». 54:36.690 --> 54:38.858 ‫به این بی‌تفاوتی محض می‌گیم. 54:38.942 --> 54:41.903 ‫هانا نشانه‌ی یک بیماری هست. 54:42.904 --> 54:44.739 ‫خودش بیماری نیست. 54:45.156 --> 54:50.161 ‫[نیومکزیکو به دلیل نقص عمدی ایمنی اسلحه، ‫عوامل فیلم «راست» را جریمه کرد.] 54:50.453 --> 54:55.542 ‫[آن‌ها گفتند که تیم تولید هیچ اقدامی ‫در مورد شلیک‌های اشتباه قبلی انجام نداد.] 54:57.961 --> 55:01.631 ‫[در فوریه ۲۰۲۳ اوشا قبول کرد با تولید راست ‫که ملزم به اعتراف تخلفی نبودند کنار بیاید.] 55:01.631 --> 55:04.509 ‫[یک ماه بعد، دادستان منطقه سانتافه ‫یک دادستان ویژه را مأمور کرد...] 55:04.551 --> 55:06.928 ‫[تا پرونده‌های جنایی علیه دیو، ‫هانا و الک را پیش ببرد.] 55:07.262 --> 55:11.391 ‫دادستان بخش سانتافه... 55:11.474 --> 55:12.976 ‫با من تماس گرفت. 55:13.059 --> 55:17.314 ‫من به نوعی ملاحظات خودم در مورد... 55:17.397 --> 55:19.858 ‫مناسب بودن یا نبودن پیگرد جزایی... ‫[کاری، دادستان ویژه] 55:19.941 --> 55:23.236 ‫در این پرونده رو بهش اعلام کردم. 55:23.320 --> 55:27.449 ‫اون گفت «فقط بذار در مورد ‫حقایق پرونده بهت بگم». 55:27.532 --> 55:28.783 ‫[بازجویی دوم هانا] 55:28.825 --> 55:30.535 ‫[دفتر کلانتری سانتافه] 55:30.618 --> 55:31.453 ‫خب... 55:31.536 --> 55:34.247 ‫مسلما همه گفتن که می‌دونی... 55:34.289 --> 55:37.417 ‫هیچکس به این شک نداشته که گلوله‌های واقعی ‫در صحنه فیلمبرداری وجود داشته باشه. 55:37.500 --> 55:39.336 ‫- آره. ‫- این رو همه می‌دونن. 55:39.419 --> 55:41.212 ‫گلوله‌های واقعی مجاز نیستن. 55:41.296 --> 55:43.048 ‫مطلقا نه... 55:43.131 --> 55:45.925 ‫و به خصوص اون‌ها رو نباید به صحنه آورد... 55:46.009 --> 55:48.136 ‫یا همچین کاری انجام داد. 55:48.219 --> 55:50.347 ‫- درست. ‫- خب، مسئله اینه که... 55:50.430 --> 55:52.307 ‫گلوله‌های واقعی دیگه... 55:52.390 --> 55:55.393 ‫در مکان‌های مختلف دیگه پیدا شدن. 55:55.643 --> 55:56.644 ‫واقعا؟ 55:56.728 --> 55:58.063 ‫تو جعبه نبودن. 55:59.105 --> 56:00.190 ‫واقعا؟ 56:01.066 --> 56:02.692 ‫کجا پیدا شدن؟ 56:04.152 --> 56:05.862 ‫من عکس‌ها رو نشون می‌دم ‫چون نمی‌تونم... 56:05.945 --> 56:08.573 ‫مناطق مختلف زیادی هستن و... 56:08.656 --> 56:10.742 ‫می‌خوام با تو مرور کنم، باشه؟ 56:10.825 --> 56:12.911 ‫آره. اولین باره که می‌شنوم. وای. 56:13.411 --> 56:14.537 ‫این دوتا... 56:15.038 --> 56:16.623 ‫بالای گاری بودن. 56:17.165 --> 56:18.375 ‫باشه. 56:18.500 --> 56:19.626 ‫گلوله‌های واقعی احتمالی. 56:19.709 --> 56:21.169 ‫باشه. 56:23.421 --> 56:25.924 ‫دوتا از این سه مورد، ‫گلوله‌های واقعی احتمالی هستن. 56:29.761 --> 56:31.262 ‫این بالای گاری بود. 56:31.763 --> 56:33.181 ‫پس این‌ها از مناطق مختلف نبودن، 56:33.264 --> 56:34.307 ‫این‌ها بالای گاری بودن. 56:34.391 --> 56:35.683 ‫باشه، آره، می‌فهمم. 56:39.687 --> 56:42.524 ‫این مال کمربند الک هست. 56:42.607 --> 56:44.484 ‫- آره. ‫- باشه. 56:44.567 --> 56:45.860 ‫این هم گلوله واقعی احتمالی. 56:45.944 --> 56:47.070 ‫یکی از این دوتا. 56:48.613 --> 56:50.365 ‫این یک جعبه دیگه است... 56:51.741 --> 56:54.494 ‫با یک گلوله واقعی احتمالی. 56:54.577 --> 56:55.662 ‫باشه. 56:58.039 --> 56:59.165 ‫متوجه شدم. 56:59.666 --> 57:01.626 ‫آره. من زیاد در مورد... 57:02.794 --> 57:03.878 ‫این جعبه مطمئن نیستم. 57:03.962 --> 57:06.214 ‫چرا آخه تو صحنه، مهمات واقعی وجود داشته؟ 57:06.756 --> 57:08.883 ‫من اصلا نمی‌دونم. 57:09.717 --> 57:10.844 ‫در این مقطع، 57:10.927 --> 57:13.721 ‫یه جورایی به نظر میاد به نحوی ‫این‌ها با مشقی‌ها مخلوط شده بودن. 57:16.474 --> 57:21.855 ‫تا به حال با این مجموعه ‫تمرین اسلحه انجام دادی؟ 57:21.938 --> 57:23.106 ‫هیچوقت. 57:23.189 --> 57:24.274 ‫هرگز. 57:25.525 --> 57:26.568 ‫خیلی مسخره است. 57:26.651 --> 57:27.652 ‫دیوونه‌واره. 57:27.735 --> 57:29.904 ‫به معنای واقعی کلمه دیوونه‌واره. 57:30.697 --> 57:32.532 ‫در مجموع ۶ تا. 57:32.615 --> 57:36.703 ‫شش... شش... مجموعا ۶ گلوله، ‫گلوله‌های واقعی... 57:36.786 --> 57:38.329 ‫در صحنه فیلمبرداری وجود داشتن. 57:38.413 --> 57:40.290 ‫این گلوله‌ها از حدود ۱۰ اکتبر... 57:40.373 --> 57:42.709 ‫در صحنه فیلم وجود داشتن. 57:42.792 --> 57:45.336 ‫گلوله‌های واقعی در صحنه پیدا کردن. 57:45.420 --> 57:47.964 ‫این اصلا قابل قبول نیست. 57:48.047 --> 57:50.717 ‫آن‌ها معتقدند که چندین گلوله واقعی ‫در صحنه وجود داشته است. 57:50.800 --> 57:53.344 ‫اصلا چطور چنین چیزی ممکنه؟ 57:55.847 --> 57:59.934 ‫اوه، خدای من، در صحنه فیلمبرداری ‫که هر روز با اسلحه شلیک می‌کنیم، 58:00.018 --> 58:02.520 ‫خطرناک بودن این موضوع، وحشتناکه. 58:03.229 --> 58:05.482 ‫ممکن بود من به یک نفر شلیک کنم... 58:05.565 --> 58:07.400 ‫یا ممکن بود به من شلیک بشه. 58:07.484 --> 58:09.861 ‫انگار همه‌مون به کسایی که ‫درگیر قضیه بودن، فکر می‌کردیم. 58:09.944 --> 58:11.863 ‫یعنی «اوه خدای من، ‫ما هر روز شلیک می‌کردیم». 58:11.946 --> 58:14.073 ‫- می‌تونم برم بیارمشون... ‫- آره. 58:14.157 --> 58:16.242 ‫- هیچکس نمی‌خواست باور کنه. ‫- هیچکس نمی‌خواست... 58:16.326 --> 58:17.827 ‫باور کنه که یک گلوله واقعی ‫وجود داشته باشه. 58:17.911 --> 58:19.746 ‫غیرقابل تصور بود. 58:19.829 --> 58:22.832 ‫این... هیچکس فکرش رو نمی‌کرد ‫که ممکنه همچین اتفاقی بیفته. 58:22.916 --> 58:25.585 ‫شلختگی. شلختگی و بی‌دقتی محض. 58:26.753 --> 58:28.087 ‫غیرحرفه‌ای. 58:28.379 --> 58:31.466 ‫[کلانتر: صحنه فیلمبرداری کمی غرور کاذب ‫نسبت به سلاح‌ها را نشان می‌داد.] 58:31.925 --> 58:34.677 ‫[ناظر سلاح «راست» هیچ ایده‌ای ندارد ‫که گلوله‌های واقعی از کجا آمدند.] 58:34.677 --> 58:37.514 ‫پدر ناظر سلاح هانا گوتیرز-رید... 58:37.597 --> 58:39.474 ‫از دخترش دفاع کرد. 58:39.557 --> 58:43.937 ‫به عنوان پدر، شما نگران این هستی ‫که هانا ممکنه به زندان بره؟ 58:44.020 --> 58:45.104 ‫نه. 58:46.147 --> 58:47.148 ‫نه. 58:47.232 --> 58:49.192 ‫اداره کلانتری ته و توی ‫این قضیه رو در میاره. 58:49.275 --> 58:50.485 ‫من اصلا نگران این موضوع نیستم. 58:51.069 --> 58:54.239 ‫[ناظر سلام «راست» هانا گوتیرز-رید انکار ‫می‌کند که او مقصر مرگ هالینا هاچینز است.] 58:54.322 --> 58:56.908 ‫هانا گوتیرز... یک وظیفه داشت. 58:56.991 --> 59:00.495 ‫هدف اصلی کارش این بود ‫که مطمئن بشه... 59:00.578 --> 59:02.664 ‫یک گلوله واقعی در صحنه فیلم ‫وجود نداشته باشه... 59:02.747 --> 59:05.667 ‫که با گلوله‌های مصنوعی مخلوط نشده باشه... 59:05.750 --> 59:09.712 ‫که تموم اون گلوله‌ها قبل از اینکه ‫داخل اسلحه برن، تست شده باشن. 59:09.796 --> 59:11.214 ‫هیچکدوم از این اتفاقات نیفتاد. 59:11.339 --> 59:12.549 ‫[نباید در صحنه گلوله‌های واقعی ‫وجود داشته باشه ولی..] 59:12.549 --> 59:13.716 ‫[هیچوقت نباید سمت کسی اسلحه بگیری.] 59:13.758 --> 59:15.051 ‫[الک فکر کرده بالاتر از پروتکل ایمنی هست.] 59:15.051 --> 59:16.719 ‫[اسلحه رو چک نکرده، ‫نشونه گرفته و شلیک کرده.] 59:16.719 --> 59:17.595 ‫[چرا گناهکار نباشه؟] 59:17.637 --> 59:19.180 ‫[الک گناهکاره، اون یک قاتله.] 59:19.222 --> 59:22.100 ‫در مورد الک بالدوین، 59:22.183 --> 59:26.938 ‫نیازی به مسلح کردن اسلحه ‫در طول تمرین نداشت... 59:27.021 --> 59:31.568 ‫و اه، مسلما نیازی به ‫کشیدن ماشه اسلحه نداشت. 59:31.651 --> 59:34.612 ‫اه، شواهدی وجود داره که ‫ایشون این کارها رو کرد. 59:34.696 --> 59:36.489 ‫یک تفنگ واقعی تو دستش داشته. 59:36.573 --> 59:38.408 ‫اه، می‌دونیم به سمت دو نفر ‫نشونه گرفته بود... 59:38.491 --> 59:39.742 ‫چون دو نفر تیر خوردن. 59:40.493 --> 59:43.871 ‫[الک انکار می‌کند که ماشه را کشیده باشد.] 59:44.581 --> 59:46.666 ‫عده زیادی از مردم در فضای آنلاین می‌گن، 59:46.749 --> 59:49.002 ‫«ای احمق، هیچوقت نباید ‫تفنگ رو سمت یک نفر بگیری». 59:49.085 --> 59:52.422 ‫خب، مگه اینکه بهت گفته باشن خالیه ‫و این مدیر فیلمبرداری باشه که... 59:52.505 --> 59:55.550 ‫تو رو برای زاویه‌ای که می‌خوایم ‫ضبط کنیم، راهنمایی می‌کنه. 59:55.633 --> 01:00:00.680 ‫هیچوقت نباید به سمت کسی نشونه گرفت ‫مگه اینکه قصد داشته باشی شلیک کنی. 01:00:03.600 --> 01:00:06.019 ‫پس آره، اون قانون نقض شد. 01:00:07.270 --> 01:00:10.857 ‫واضحه که الک بالدوین ‫تفنگ رو به سمت هالینا گرفته بود. 01:00:14.027 --> 01:00:17.196 ‫طنز تلخ ماجرا اینجاست که خود هالینا ‫بهش می‌گفت که تفنگ رو کجا نشونه بگیره. 01:00:20.199 --> 01:00:24.579 ‫کسایی مثل ما که در فیلم‌ها کار می‌کنیم، ‫همه‌مون چندین بار دیدیم که... 01:00:24.662 --> 01:00:26.956 ‫تفنگ به سمت مردم نشونه گرفته می‌شه. 01:00:27.206 --> 01:00:30.376 ‫[فیلم بدبیاری خوب] ‫[مدیر فیلمبرداری: هالینا هاچینز] 01:00:30.418 --> 01:00:34.422 ‫[فیلم دشمن خونی] ‫[مدیر فیلمبرداری: هالینا هاچینز] 01:00:34.422 --> 01:00:35.089 ‫[فیلم شلیک کورکورانه] 01:00:35.089 --> 01:00:38.301 ‫این یک وسیله جعلی در نمایش دراماتیک هست. 01:00:38.384 --> 01:00:42.430 ‫یک عنصر دراماتیک به صحنه اضافه می‌کنه. 01:00:43.640 --> 01:00:46.517 ‫به این فکر نمی‌کنیم که ‫ابزاری برای مرگ هست. 01:00:49.687 --> 01:00:52.815 ‫- احساس گناه می‌کنی؟ ‫- نه. نه. 01:00:52.899 --> 01:00:56.277 ‫احساس می‌کنم که... ‫من حس می‌کنم... که... که... 01:00:57.487 --> 01:01:00.198 ‫یک نفر بابت اتفاق افتاده،‌ مسئول هست... 01:01:00.281 --> 01:01:02.533 ‫و نمی‌تونم بگم مسئولش کی بوده ‫ولی می‌دونم که من نبودم. 01:01:02.617 --> 01:01:04.952 ‫[شوهر هالینا هاچینز: الک بالدوین ‫هیچ مسئولیتی قبول نکرد.] 01:01:04.952 --> 01:01:07.997 ‫این ایده که شخصی که ‫اسلحه رو به دست گرفته، 01:01:08.081 --> 01:01:10.458 ‫و باعث شلیک می‌شه، مسئولش نیست... 01:01:10.541 --> 01:01:12.126 ‫برای من احمقانه است. 01:01:12.210 --> 01:01:15.421 ‫اه، هر فردی که سلاح گرم رو لمس می‌کنه... 01:01:15.505 --> 01:01:17.548 ‫یک مسئولیتی برای ایمنی اسلحه داره. 01:01:17.632 --> 01:01:20.093 ‫پس نظر شما اینه؟ شما... ‫فکر می‌کنی الک بالدوین... 01:01:20.176 --> 01:01:21.928 ‫مسئول قتل اون بود؟ 01:01:22.845 --> 01:01:26.974 ‫خب، در دادخواستی که ما تشکیل دادیم، ‫چندین روش رو شرح دادیم که... 01:01:27.058 --> 01:01:30.520 ‫اون و بقیه مسئول مرگ هالینا بودن. 01:01:31.771 --> 01:01:34.232 ‫خانواده‌ی فیلمبردار «راست»، ‫هالینا هاچینز... 01:01:34.315 --> 01:01:38.152 ‫دادخواست قتل غیرعمد تشکیل دادن که از چندین ‫عضو عوامل ساخت و تهیه‌کنندگان نام بردن. 01:01:38.236 --> 01:01:40.321 ‫اون‌ها می‌خوان عده زیادی مسئول شناخته بشن. 01:01:41.989 --> 01:01:43.700 ‫بعد به آقای هالز می‌رسیم. 01:01:43.783 --> 01:01:46.619 ‫آقای هالز حکم نظارت و توازن هست. 01:01:48.287 --> 01:01:50.707 ‫پس کاری که آقای هالز باید انجام بده... 01:01:50.790 --> 01:01:54.377 ‫اینه که مطمئن بشه هر گلوله‌ای که... 01:01:54.460 --> 01:01:57.380 ‫در اسلحه قرار می‌گیره، بی‌اثر باشه، 01:01:57.463 --> 01:02:00.550 ‫چون قرار نیست این کار رو ‫فقط به یک نفر بپرسم، 01:02:00.633 --> 01:02:02.385 ‫چون می‌دونیم که مردم اشتباه می‌کنن. 01:02:02.468 --> 01:02:05.221 ‫پس باید مطمئن بشیم که ‫یک نفر دومی وجود داشته باشه... 01:02:05.304 --> 01:02:08.099 ‫که اونم در بررسی اسلحه، شرکت کنه. 01:02:09.100 --> 01:02:10.518 ‫هانا تفنگ رو پیش من آورد. 01:02:10.601 --> 01:02:12.228 ‫دریچه‌ش رو باز کرد... 01:02:13.354 --> 01:02:15.189 ‫و سه گلوله دیدم. 01:02:15.273 --> 01:02:17.817 ‫شما فقط ۳ گلوله دیدی؟ 01:02:17.900 --> 01:02:20.820 ‫- فقط سه‌تا دیدم. ‫- باشه. 01:02:20.903 --> 01:02:24.407 ‫به طور معمول همه‌شون رو چک می‌کنی یا... 01:02:24.490 --> 01:02:26.367 ‫چی... معمولا چیکار می‌کنی؟ 01:02:26.451 --> 01:02:28.161 ‫- باید چک می‌کردم. ‫- باشه. 01:02:29.996 --> 01:02:31.664 ‫و اون چک نمی‌کنه. 01:02:32.832 --> 01:02:35.960 ‫من در بازرسی اون اسلحه، ‫سهل‌انگاری کردم. 01:02:37.712 --> 01:02:40.423 ‫می‌تونست یک بازرسی دقیق‌تر باشه. 01:02:41.549 --> 01:02:43.342 ‫من... جرمم رو پذیرفتم. 01:02:45.094 --> 01:02:46.262 ‫جرمم رو قبول کردم. 01:02:48.514 --> 01:02:52.477 ‫[دیو با اعتراف به استفاده سهل‌آمیز از سلاح ‫مرگبار، توافق پیش از محاکمه رو پذیرفت...] 01:02:52.518 --> 01:02:54.520 ‫[و شش ماه عفو به قید التزام گرفت.] 01:02:55.438 --> 01:02:58.232 ‫یک بازرسی کامل و جامع انجام نشد. 01:02:58.316 --> 01:03:00.526 ‫من می‌تونستم آخرین خط دفاعی باشم. 01:03:04.989 --> 01:03:06.866 ‫امروز دفتر کلانتری شهرستان سانتافه... 01:03:06.949 --> 01:03:08.951 ‫تحقیقات کامل خودش در مورد... 01:03:09.035 --> 01:03:11.579 ‫تیراندازی غم‌انگیز صحنه فیلمبرداری ‫«راست» رو منتشر می‌کنه. 01:03:11.662 --> 01:03:13.164 ‫دفتر کلانتری شهرستان سانتافه... 01:03:13.247 --> 01:03:15.166 ‫هزاران پوشه منتشر کرده. 01:03:15.249 --> 01:03:19.003 ‫کارشناسان حقوقی می‌گن میزان ‫اطلاعات منتشر شده، بی‌سابقه بوده. 01:03:19.086 --> 01:03:21.839 ‫خانواده هالینا هاچینز عصبانی است. 01:03:24.425 --> 01:03:26.969 ‫حالا که بازی سرزنش در ملاء عام منتشر شده، 01:03:27.053 --> 01:03:30.598 ‫وظیفه دادستان بخش است که ‫حرف آخر رو در مورد... 01:03:30.681 --> 01:03:33.559 ‫هر گونه اتهام جنایی بالقوه بزنه. 01:03:35.269 --> 01:03:36.896 ‫فقط به خاطر اینکه یک اتفاق بوده، 01:03:36.979 --> 01:03:39.190 ‫معنیش این نیست که جنایی نباشه. 01:03:39.273 --> 01:03:42.485 ‫قصد انجام این کار رو نداشتن، ‫قصد آدمکشی رو نداشتن، 01:03:42.568 --> 01:03:44.028 ‫ولی به هر حال اتفاق افتاد. 01:03:44.070 --> 01:03:45.112 ‫[اون رو زندانی کنین.] 01:03:45.112 --> 01:03:47.740 ‫[الک بالدوین به قتل غیرعمد در تیراندازی ‫فیلم «راست» متهم شده است.] 01:03:47.740 --> 01:03:49.075 ‫[غیرممکنه یک سلبریتی دموکرات، زندان بره.] 01:03:49.075 --> 01:03:50.243 ‫[ناظر سلاح ۱۰۰ درصد مقصره.] 01:03:50.785 --> 01:03:54.497 ‫[در ژانویه ۲۰۲۳، دادستان‌های نیومکزیکو...] 01:03:54.622 --> 01:03:58.543 ‫[اتهام قتل غیرعمد علیه ‫الک و هانا مطرح کردند.] 01:04:01.170 --> 01:04:04.757 ‫[فوریه ۲۰۲۴] 01:04:04.841 --> 01:04:07.802 ‫محاکمه کنترل‌کننده سلاح فیلم ‫امروز آغاز می‌شود. 01:04:07.885 --> 01:04:11.681 ‫ناظر سلاح هانا گوتیرز با حکم ‫حداکثر ۳ سال زندان روبروست. 01:04:11.764 --> 01:04:14.308 ‫اون در دادگاه است و ‫آماده شروع محاکمه است. 01:04:15.768 --> 01:04:19.897 ‫ما به شرح دعوی طرفین ‫در محاکمه اون نزدیک شدیم. 01:04:19.981 --> 01:04:23.651 ‫اینجا می‌بینینش. ‫اه، قیافه خیلی متفاوتی... 01:04:23.734 --> 01:04:26.821 ‫نسبت به زمان تیراندازی داره. 01:04:26.821 --> 01:04:27.905 ‫[نظرتون در مورد تغییر ظاهر هانا چیه؟] 01:04:27.905 --> 01:04:31.117 ‫[تیپ و قیافه متصدی کتابخانه رو ببین! ‫خیلی با اون موی نئونی و پر از تتو فرق داره] 01:04:31.117 --> 01:04:32.201 ‫- آماده‌این؟ ‫- بله. 01:04:32.285 --> 01:04:34.412 ‫خیلی‌خب. باشه پس من پرونده رو قرائت می‌کنم. 01:04:34.495 --> 01:04:37.290 ‫خب، این یک پرونده جنایی است ‫که توسط دادستانی آغاز شده... 01:04:37.373 --> 01:04:40.209 ‫و متهم رو به جرم... 01:04:40.293 --> 01:04:43.004 ‫اطلاعات کیفری قابل بازنگری سوم، ‫متهم کردن. 01:04:43.087 --> 01:04:46.883 ‫من این رو واسه شما قرائت می‌کنم ‫که یادآوری بشه اتهامات چه بودن. 01:04:48.217 --> 01:04:50.052 ‫تفاوت بین برداشت عمومی... 01:04:50.136 --> 01:04:53.514 ‫و برداشت شخصی، ‫شکاف بزرگی بین‌شون وجود داره. 01:04:53.598 --> 01:04:56.017 ‫من این افراد رو می‌شناسم، ‫اونجا بودم و چیزهایی رو می‌بینم... 01:04:56.100 --> 01:04:57.977 ‫که خودم اونجا بودم و دیدم. 01:04:58.060 --> 01:05:01.522 ‫مدیر فیلمبرداری و به عنوان ‫تبعات اون، تیم فیلمبرداری... 01:05:02.023 --> 01:05:07.194 ‫حتی واسه هانا من خوشحال نشدم ‫که ببینم این محاکمه رو می‌گذرونه. 01:05:07.278 --> 01:05:08.571 ‫دردناکه. 01:05:08.613 --> 01:05:10.615 ‫[نازپرورده] 01:05:10.615 --> 01:05:11.824 ‫[این دادگاه بهترین چیز ممکنه!] 01:05:11.824 --> 01:05:14.619 ‫[اینکه ببینی هانا گوتیرز مثل یک کرم زیر ‫کانون توجه به خودش بپیچه، عالیه!] 01:05:14.619 --> 01:05:15.786 ‫[آخه چطور نمی‌دونسته چه اتفاقی افتاده؟] 01:05:15.786 --> 01:05:17.788 ‫اینترنت کار خودش رو می‌کنه. ‫[هانا یک قاتل تشنه‌ی خونه] 01:05:17.872 --> 01:05:21.125 ‫می‌دونین، سرزمین ترسوها ‫می‌تونن اعصاب خردکن باشن چون... 01:05:21.208 --> 01:05:23.961 ‫هیچی در مورد صحنه فیلمبرداری نمی‌دونن، 01:05:24.045 --> 01:05:27.548 ‫هیچی در مورد قلب مردم درگیر نمی‌دونن. 01:05:27.632 --> 01:05:29.467 ‫خب، همونطور که گفتی، ‫قراره یک شاهد بیاد... 01:05:29.550 --> 01:05:32.345 ‫شهادت بده و توضیح بده که چطور ‫اون مهمات وارد صحنه فیلمبرداری شدن. 01:05:32.470 --> 01:05:35.473 ‫آره، دادستان ویدئوی دوربین لباس ‫پلیس رو به هیئت منصفه نشون داد. 01:05:35.556 --> 01:05:38.726 ‫هیئت منصفه در اوایل هفته آینده ‫در مورد این پرونده تصمیم می‌گیره. 01:05:38.768 --> 01:05:40.019 ‫[با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه.] 01:05:40.061 --> 01:05:41.646 ‫[الک به نفع خودش، ‫اون رو مقصر جلوه داد.] 01:05:41.646 --> 01:05:43.230 ‫[اون‌ها می‌گن هانا شلخته بوده.] 01:05:43.230 --> 01:05:44.357 ‫[داستان این دختر چی می‌شه؟] 01:05:47.610 --> 01:05:51.739 ‫می‌خواستم برای توافقی مذاکره کنم ‫که اون رو به زندان نفرستن... 01:05:52.782 --> 01:05:54.575 ‫و موفقیت‌آمیز نبود. 01:05:54.659 --> 01:05:58.454 ‫هر متهم جنایی، بر اساس قانون اساسی ‫حق برگزاری محاکمه رو داره... 01:05:58.537 --> 01:06:00.498 ‫و این تصمیمی بود که خودش گرفت. 01:06:03.209 --> 01:06:06.629 ‫شواهد در محاکمه گوتیرز به وضوح نشون داد... 01:06:06.712 --> 01:06:10.466 ‫که هانا گوتیرز یک وظیفه‌ای داشت... 01:06:10.549 --> 01:06:12.301 ‫که مطمئن بشه این سلاح‌ها ایمن هستن، 01:06:12.385 --> 01:06:14.804 ‫مطمئن بشه تموم این مهمات بی‌اثر باشن. 01:06:15.721 --> 01:06:18.557 ‫نظر من اینه و به اعتقادم ثابت کردیم که... 01:06:18.641 --> 01:06:21.644 ‫اون مهمات رو بررسی نمی‌کرده. 01:06:21.727 --> 01:06:26.023 ‫یک گلوله واقعی در اسلحه ‫آقای بالدوین گذاشته... 01:06:26.107 --> 01:06:29.568 ‫و این ناتوانی اصلی هانا بود. 01:06:30.695 --> 01:06:33.364 ‫گلوله‌ها در واقع از کجا اومدن؟ 01:06:33.823 --> 01:06:37.910 ‫معتقدم این شواهد نشون می‌دن ‫که هانا گوتیرز... 01:06:37.994 --> 01:06:39.870 ‫این گلوله‌های واقعی رو به صحنه آورده. 01:06:42.164 --> 01:06:45.001 ‫تا به حال شواهدی رو کشف کردین ‫که نشون بده هانا گوتیرز... 01:06:45.084 --> 01:06:47.920 ‫همون شخصی بوده که گلوله‌های واقعی رو ‫به صحنه فیلمبرداری آورده؟ 01:06:47.962 --> 01:06:50.756 ‫[الکساندریا - کارآگاه اصلی] ‫[دفتر کلانتری سانتافه] 01:06:50.840 --> 01:06:52.633 ‫گمونم ضمنی بود. 01:06:54.010 --> 01:06:56.429 ‫شما به چه شواهد ضمنی اشاره دارین؟ 01:06:56.512 --> 01:07:00.558 ‫اون در بازجویی وقتی ازش خواستم که... 01:07:00.641 --> 01:07:03.769 ‫نشون بده یک جعبه متعلق به خودش، ‫چه شکلی هست، اون رو مشخص کرد. 01:07:03.853 --> 01:07:06.939 ‫خب ما دو جعبه گلوله مشقی ‫کالیبر ۴۵ لانگ کلت داشتیم... 01:07:07.023 --> 01:07:08.983 ‫که مال خودم از برنامه قبلی بود. 01:07:09.066 --> 01:07:12.528 ‫یک مورد در گوشی تلفنش مشخص کرد. 01:07:12.611 --> 01:07:14.113 ‫اون عکس در تلفنش... 01:07:14.196 --> 01:07:18.743 ‫با جعبه‌ای که ما داشتیم، ‫دقیقا یکسان بود. 01:07:18.826 --> 01:07:21.537 ‫خب این جعبه‌ایه که ازشون بیرون آوردم. 01:07:21.620 --> 01:07:24.248 ‫باشه. بذار همونجا باشن. ‫بذار همونجا باشن. 01:07:24.331 --> 01:07:26.459 ‫نمی‌دونم اون گلوله‌های واقعی رو ‫از باباش گرفته بوده... 01:07:26.542 --> 01:07:28.961 ‫یا اون‌ها رو از فروشگاه اسلحه گرفته بوده. 01:07:29.045 --> 01:07:32.173 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. ‫می‌تونم بگم شواهد نشون می‌داد... 01:07:32.256 --> 01:07:35.926 ‫ایشون گلوله‌ها رو به صحنه فیلمبرداری آورده. 01:07:36.010 --> 01:07:38.471 ‫گمونم سوال اینه... خب چه اهمیتی داره... 01:07:38.554 --> 01:07:40.765 ‫- که از کجا اومدن؟ ‫- مهم نیست. 01:07:40.848 --> 01:07:43.059 ‫مهم نیست گلوله‌ها از کجا اومدن. 01:07:43.142 --> 01:07:46.729 ‫تنها دلیلی که در مورد هانا اهمیت داره... 01:07:46.812 --> 01:07:50.775 ‫به این خاطره که یک سطح اضافی... 01:07:50.858 --> 01:07:53.069 ‫از سهل‌انگاری و بی‌پروا بودن هست. 01:07:54.320 --> 01:07:57.281 ‫[کمتر از ۳ ساعت طول کشید...] 01:07:57.323 --> 01:07:59.825 ‫[تا هیئت منصفه به نتیجه برسه.] 01:07:59.950 --> 01:08:02.078 ‫متوجه شدیم که هیئت منصفه... 01:08:02.161 --> 01:08:03.913 ‫برای تصمیم‌گیری به توافق رسیدن. 01:08:03.996 --> 01:08:05.581 ‫بذارین به صورت زنده گوش کنیم. 01:08:07.166 --> 01:08:08.918 ‫ما متهم، هانا گوتیرز رو... 01:08:09.001 --> 01:08:11.170 ‫به قتل غیرعمد مجرم می‌دونیم. 01:08:11.253 --> 01:08:14.256 ‫ما تاریخ صدور حکم رو تعیین خواهیم کرد... 01:08:14.340 --> 01:08:16.217 ‫و به حکم بازداشت موقت احتیاج داریم. 01:08:17.301 --> 01:08:19.011 ‫چی... نظرت چی بود؟ 01:08:19.095 --> 01:08:22.640 ‫آخه مسلما احساس خوبی ندارم ‫که یک نفر به زندان بره. 01:08:22.723 --> 01:08:24.725 ‫هیچ پیروزی‌ای وجود نداره. 01:08:26.811 --> 01:08:30.648 ‫بنابراین یه جورایی احساس افتضاحی داشتم. 01:08:32.525 --> 01:08:34.777 ‫نمی‌دونم جوابی به این سوال ‫وجود داره یا نه، 01:08:34.860 --> 01:08:38.906 ‫چون مطمئنم اگه زن یا مادر من بود، ‫دلم می‌خواست عدالت اجرا بشه. 01:08:38.989 --> 01:08:41.659 ‫ولی نمی‌دونم چطور می‌شه ‫از یک اتفاق به عدالت رسید. 01:08:51.418 --> 01:08:56.048 ‫اون شلختگی که هانا در اولین روز ‫کاری من از خودش نشون داد... 01:08:58.050 --> 01:09:01.303 ‫ای کاش یک چیزی بهش می‌گفتم... 01:09:01.387 --> 01:09:04.098 ‫و ای کاش یک چیزی به الک می‌گفتم. 01:09:04.181 --> 01:09:06.934 ‫ولی نمی‌خوام دردسر درست کنم، می‌دونی؟ 01:09:07.017 --> 01:09:10.896 ‫بعد آیا هشدار دادن من به یک نفر، 01:09:10.980 --> 01:09:13.357 ‫چیزی رو تغییر می‌داد؟ 01:09:14.942 --> 01:09:18.028 ‫این چیزیه که... 01:09:18.112 --> 01:09:20.156 ‫من رو آزار می‌ده. 01:09:25.536 --> 01:09:29.623 ‫یک بخشی از وجود من ‫حس کرد که عدالت برقرار شد. 01:09:29.707 --> 01:09:33.502 ‫یک بخش دیگه از وجودم حس می‌کرد ‫دلم واسه دوستم تنگ شده... 01:09:33.586 --> 01:09:36.046 ‫و انقدر برای من شخصی هست که... 01:09:36.130 --> 01:09:39.341 ‫چون یک نفر به زندان رفته، ‫کاری نمی‌کنه که من... 01:09:40.467 --> 01:09:41.927 ‫حس کنم دوستم رو پس گرفتم. 01:09:43.137 --> 01:09:44.555 ‫تو ناظر سلاح بودی. 01:09:44.638 --> 01:09:48.434 ‫تو به تنهایی یک اسلحه ایمن رو ‫به اسلحه مرگبار تبدیل کردی. 01:09:48.517 --> 01:09:51.103 ‫ولی اگه رعایت می‌کردی، ‫خانم هاچینز زنده بود، 01:09:51.187 --> 01:09:54.607 ‫یک شوهر شریک زندگی خودش رو داشت ‫و یک پسربچه کوچک مادرش رو داشت. 01:09:55.691 --> 01:09:56.775 ‫لطفا ایشون رو ببرید. 01:09:58.319 --> 01:10:01.739 ‫ناظر سلاح فیلم «راست»، هانا گوتیرز-رید، 01:10:01.822 --> 01:10:05.367 ‫به خاطر ایفای نقش خودش ‫در مرگ فیلمبردار... 01:10:05.451 --> 01:10:09.580 ‫هانا هاچینز، به حداکثر ۱۸ ماه زندان... 01:10:09.663 --> 01:10:11.999 ‫محکوم شده است. 01:10:16.045 --> 01:10:18.088 ‫هر موقع یک اتفاق بزرگی با «راست» میفته، 01:10:18.172 --> 01:10:20.507 ‫همیشه یه مقدار مشخصی از سرخوردگی ‫باهاش همراه می‌شه. 01:10:20.591 --> 01:10:24.094 ‫پس فقط... انگار هیچوقت تموم نمی‌شه. 01:10:24.678 --> 01:10:27.723 ‫[جولای ۲۰۲۴] 01:10:27.973 --> 01:10:30.184 ‫آقای بالدوین، دوست دارید امروز چیزی بگید؟ 01:10:32.186 --> 01:10:33.771 ‫آقای بالدوین، چقدر مطمئن هستید... 01:10:33.854 --> 01:10:36.106 ‫- که هیئت منصفه شما رو بی‌گناه اعلام کنه؟ ‫- در نهایت به زندان می‌رید؟ 01:10:36.190 --> 01:10:37.858 ‫الک بالدوین خونسرد وارد... 01:10:37.942 --> 01:10:40.569 ‫این دادگاه سانتافه، نیومکزیکو شد. 01:10:40.653 --> 01:10:43.822 ‫سوال اصلی اعضای هیئت مدیره این است ‫که آیا بالدوین ماشه را کشیده... 01:10:43.906 --> 01:10:46.075 ‫یا اسلحه به اشتباه شلیک شده است؟ 01:10:46.158 --> 01:10:48.577 ‫بالدوین مدت‌هاست که اعلام بی‌گناهی می‌کند. 01:10:48.661 --> 01:10:51.497 ‫وکیل مدافع استدلال می‌کند ‫که وظیفه‌ی یک بازیگر نیست... 01:10:51.580 --> 01:10:54.500 ‫تا اطمینان حاصل کند یک اسلحه تقلبی ‫حاوی گلوله‌های واقعی نباشد. 01:10:55.501 --> 01:10:57.878 ‫وظیفه‌ی اون نیست که مطمئن بشه... 01:10:57.962 --> 01:11:00.422 ‫یک گلوله واقعی داخل اسلحه نباشه. 01:11:00.506 --> 01:11:05.135 ‫ولی وظیفه‌ی اونه که وقتی اسلحه رو ‫بدست گرفت، به طور ایمن استفاده کنه. 01:11:05.219 --> 01:11:07.888 ‫شرح دعوی طرفین امروز صبح آغاز شد... 01:11:07.972 --> 01:11:09.598 ‫و تاکنون دو شاهد فراخوانده شده‌اند. 01:11:09.682 --> 01:11:11.308 ‫بالدوین ادعا کرده که بی‌گناه است. 01:11:11.392 --> 01:11:14.728 ‫در صورت محکومیت، با ۱۸ ماه ‫زندان روبرو خواهد شد. 01:11:14.853 --> 01:11:18.857 ‫[در سومین روز محاکمه، وکلای الک...] 01:11:18.899 --> 01:11:22.403 ‫[دادستانی را به کم‌کاری ‫در تحویل مدارک متهم کردند.] 01:11:22.444 --> 01:11:25.239 ‫نمایش واقعی در دادگاه الک بالدوین ‫اتفاق افتاده است. 01:11:25.322 --> 01:11:27.241 ‫در حالی که پرونده شروع به پرده‌برداری کرد، 01:11:27.324 --> 01:11:28.867 ‫می‌تونستی تنش رو در دادگاه احساس کنی. 01:11:28.951 --> 01:11:31.787 ‫دادگاه الک واقعا سورئال بود، 01:11:31.870 --> 01:11:36.166 ‫وکیلش در مورد اون مدرک ‫گم شده، فهمیده بود... 01:11:36.250 --> 01:11:38.085 ‫و بعد روی همون متمرکز شد. 01:11:38.168 --> 01:11:41.130 ‫اون رو خاک کردن. ‫اون رو با یک پرونده دیگه... 01:11:41.213 --> 01:11:42.881 ‫با یک شماره دیگه ثبت کردن. 01:11:42.965 --> 01:11:45.801 ‫ما درخواست کردیم، ‫«تموم مهمات واقعی که شما... 01:11:45.884 --> 01:11:48.595 ‫از صحنه فیلم راست جمع‌آوری ‫کردین رو می‌خوایم. اونجا نیست». 01:11:49.596 --> 01:11:52.266 ‫آن مدرک، یک بسته از مهمات... 01:11:52.349 --> 01:11:54.685 ‫اوایل سال جاری به بازرسان تحویل داده شد... 01:11:54.768 --> 01:11:56.520 ‫که ظاهرا از همان دسته‌ای بودند... 01:11:56.603 --> 01:11:59.898 ‫که فیلمبردار فیلم «راست»، ‫هانا هاچینز را به قتل رسوند. 01:11:59.982 --> 01:12:01.692 ‫این یک تلاش بیهوده است. 01:12:01.775 --> 01:12:04.194 ‫این هیچ ارزش اثبات‌کننده‌ای نداره. 01:12:05.195 --> 01:12:10.075 ‫اون‌ها تونستن متقاعدش کنن این مهمات... 01:12:10.159 --> 01:12:12.536 ‫که دو سال و نیم بعد گم و گور شده، 01:12:12.619 --> 01:12:14.997 ‫به نوعی به پرونده علیه ‫آقای بالدوین، مرتبط بوده. 01:12:15.080 --> 01:12:16.707 ‫قاضی رو متقاعد کردن. 01:12:16.790 --> 01:12:18.709 ‫حالا باید گفت این مدرک ‫مهمی در پرونده بوده... 01:12:18.792 --> 01:12:20.294 ‫که هیچوقت برای ما مطرح نشده. 01:12:20.377 --> 01:12:22.087 ‫این پرونده باید مختومه بشه، اعلی‌حضرت. 01:12:22.171 --> 01:12:23.797 ‫این شواهد عینی است. 01:12:23.881 --> 01:12:26.050 ‫کشف دیرهنگام این مدرک در جریان محاکمه... 01:12:26.133 --> 01:12:29.136 ‫مانع استفاده موثر از شواهد شده است، 01:12:29.219 --> 01:12:32.514 ‫به گونه‌ای که بر عدالت اساسی ‫دادرسی تاثیر گذاشته است. 01:12:32.598 --> 01:12:35.893 ‫به معنای واقعی کلمه مثل یک فیلم بود، ‫خیلی سورئال بود. 01:12:36.602 --> 01:12:39.355 ‫درخواست شما برای مختومه کردن پرونده ‫به طور قطعی، پذیرفته می‌شود. 01:12:44.651 --> 01:12:46.528 ‫اکنون تنفس اعلام می‌شود. 01:12:48.989 --> 01:12:52.368 ‫خیالم راحت شد که دیدم ‫پرونده مختومه اعلام شد... 01:12:52.451 --> 01:12:54.953 ‫و می‌تونستم در سطح انسانی، ‫آسودگی خاطر در اون هم ببینم، 01:12:55.037 --> 01:12:58.457 ‫انگار درگیر این قضیه بوده و ‫همیشه اون رو با خودش حمل می‌کنه. 01:12:58.540 --> 01:13:00.292 ‫مختومه شدن پرونده به طور قطعی، 01:13:00.376 --> 01:13:02.336 ‫یعنی دادستانی نمی‌تونه ‫این پرونده رو برگردونه. 01:13:02.419 --> 01:13:04.046 ‫تموم شد. به پایان رسید. 01:13:04.129 --> 01:13:07.424 ‫الک بالدوین معادل بی‌گناه هست. 01:13:10.386 --> 01:13:11.845 ‫خارج از دادگستری، 01:13:11.929 --> 01:13:15.307 ‫از دادستان پرسیده شد که آیا ‫خانواده هاچینز را ناامید کرده یا خیر. 01:13:15.391 --> 01:13:17.810 ‫نه، اینطور نیست. هر کاری که ‫در توان انسان بود، انجام دادیم... 01:13:17.893 --> 01:13:22.189 ‫تا عدالت رو برای هالینا ‫و خونواده‌ش اجرا کنیم... 01:13:22.272 --> 01:13:24.108 ‫و به کاری که انجام دادیم، ‫افتخار می‌کنیم. 01:13:24.191 --> 01:13:26.026 ‫بازم می‌گم که با تصمیم دادگاه مخالفیم، 01:13:26.110 --> 01:13:27.528 ‫ولی باید بهش احترام بذاریم. 01:13:27.611 --> 01:13:29.988 ‫آقای بالدوین، حرفی ندارید بزنید؟ 01:13:32.658 --> 01:13:34.868 ‫آقای بالدوین، دوست دارید امروز حرفی بزنید؟ 01:13:44.211 --> 01:13:47.381 ‫اکنون به خبری عجیب و غافلگیرکننده... 01:13:47.464 --> 01:13:49.925 ‫در تولید فیلم «راست» گوش کنید ‫که امروز اعلام شد... 01:13:50.008 --> 01:13:52.553 ‫فیلمبرداری از بهار امسال دنبال خواهد شد. 01:13:53.220 --> 01:13:57.266 ‫[در فوریه ۲۰۲۲، خانواده هاچینز یک شکایت ‫مدنی علیه تیم تولید «راست» و...] 01:13:57.307 --> 01:14:01.270 ‫[سایر طرف‌های مسئول ‫از جمله الک و هانا تنظیم کردند.] 01:14:02.062 --> 01:14:06.066 ‫[پس از مذاکرات طولانی، ‫طرفین به یک توافق محرمانه رسیدند...] 01:14:06.066 --> 01:14:09.695 ‫[تا ساخت فیلم «راست» به پایان برسد.] 01:14:10.571 --> 01:14:11.989 ‫[باورم نمی‌شه که می‌خوان ادامه بدن] 01:14:12.030 --> 01:14:14.116 ‫[فقط بی‌خیال این فیلم بشین... ‫کی آخه الان می‌خواد این رو ببینه.] 01:14:14.158 --> 01:14:14.992 ‫[شوهرش یک آدم‌فروشه] 01:14:14.992 --> 01:14:16.034 ‫[خب این فیلم نفرین می‌شه.] 01:14:16.076 --> 01:14:18.203 ‫[شرم بر شرکت تولید که می‌خواد ‫از مرگ یک نفر، سود ببره.] 01:14:18.245 --> 01:14:19.955 ‫[من طرفدار یادبود هالینا و کارهای زیبایشم،] 01:14:19.997 --> 01:14:22.166 ‫[ولی نه با نمایش و در نتیجه ‫تبلیغ فیلمی که اون رو کشت.] 01:14:22.166 --> 01:14:25.127 ‫همه‌مون با واکنش شدید روبرو شدیم، 01:14:25.210 --> 01:14:27.254 ‫می‌دونین، خیلی‌ها اصلا به هیچ وجه... 01:14:27.337 --> 01:14:29.089 ‫نزدیک این پروژه نمی‌شن، 01:14:29.173 --> 01:14:31.717 ‫ولی اون‌ها... درگیر پروژه نبودن، می‌دونین؟ 01:14:31.800 --> 01:14:33.844 ‫ما... ما باهاش زندگی کردیم. 01:14:33.886 --> 01:14:36.054 ‫[اگه یک وقت احساس حماقت کردین، ‫فقط این رو بدونین که...] 01:14:36.096 --> 01:14:37.723 ‫[ملت برای ادامه ساخت فیلم «راست» برگشتن.] 01:14:37.723 --> 01:14:41.268 ‫اون‌ها گفتن که «مت می‌خواد ساخته بشه» ‫و من گفتم «ببین، حرفت رو باور می‌کنم. 01:14:42.311 --> 01:14:46.106 ‫ولی تا موقعی که از زبون خودش نشنوم، ‫به هیچ چیزی برنمی‌گردم». 01:14:47.357 --> 01:14:49.860 ‫بعد یک ارتباط زوم باهاش برقرار کردن... 01:14:49.943 --> 01:14:53.071 ‫و اون گفت می‌خواد فیلم تموم بشه ‫و هالینا دلش می‌خواست ساخته بشه... 01:14:53.155 --> 01:14:55.574 ‫و مردم کارش رو ببینن... البته چرا که نه. 01:14:59.244 --> 01:15:01.121 ‫من خیلی عصبانی بودم... 01:15:01.205 --> 01:15:04.791 ‫و درک نمی‌کردم که چطور همچین چیزی ممکنه؟ 01:15:04.875 --> 01:15:07.336 ‫ولی بعد با مادر هالینا حرف زدم... 01:15:07.419 --> 01:15:11.048 ‫و از زبون خودش شنیدم که ‫می‌خواد این فیلم ساخته بشه... 01:15:11.131 --> 01:15:13.175 ‫و می‌خواد کار هالینا تموم بشه... 01:15:13.258 --> 01:15:17.721 ‫و روی پرده سینماها بره، ‫با خودم گفتم، می‌دونی چیه؟ 01:15:17.804 --> 01:15:21.808 ‫نمی‌تونیم کاری برای هالینا بکنیم ‫ولی می‌تونیم کاری برای مادرش بکنیم. 01:15:26.897 --> 01:15:31.193 ‫[کیف، اوکراین] 01:15:36.573 --> 01:15:40.869 ‫می‌دونم که فیلمبرداری «راست» ‫ادامه پیدا می‌کنه. 01:15:41.286 --> 01:15:43.330 ‫می‌خواستم این اتفاق بیفته. 01:15:43.413 --> 01:15:44.915 ‫شاید بعضی‌ها دلشون نخواد. 01:15:44.998 --> 01:15:48.961 ‫ولی می‌خواستم این اتفاق بیفته ‫چون یک کار بزرگ برای هالینا بود. 01:15:50.003 --> 01:15:52.422 ‫می‌خواست ساخت این فیلم تموم بشه. 01:15:52.548 --> 01:15:57.386 ‫نمی‌دونم چرا ولی واقعا دلش می‌خواست ‫این فیلم ساخته بشه. 01:16:01.306 --> 01:16:03.350 ‫منم می‌خواستم این اتفاق برای آندروس بیفته. 01:16:03.433 --> 01:16:05.727 ‫می‌خوام به مادرش افتخار کنه. 01:16:06.520 --> 01:16:08.772 ‫من این فیلم رو می‌بینم. 01:16:09.523 --> 01:16:10.607 ‫قطعا. 01:16:11.567 --> 01:16:14.778 ‫می‌خوام کار دخترم رو ببینم. 01:16:14.861 --> 01:16:16.488 ‫کار بزرگش. 01:16:22.411 --> 01:16:25.789 ‫[مونتانا] 01:16:28.792 --> 01:16:31.503 ‫[چهار هفته قبل از شروع ‫مجدد فیلمبرداری «راست»] 01:16:31.503 --> 01:16:33.839 ‫خیلی‌خب. ایناهاش. 01:16:34.756 --> 01:16:37.676 ‫شاید بتونیم اون کوه رو ‫یه خرده جابجا کنیم؟ 01:16:37.759 --> 01:16:39.303 ‫هی، دبنی، می‌تونی بری؟ 01:16:39.386 --> 01:16:41.138 ‫- کسی می‌تونه؟ ‫- من حلش می‌کنم، نگران نباشین. 01:16:41.221 --> 01:16:42.973 ‫حلش می‌کنی؟ 01:16:43.056 --> 01:16:45.183 ‫می‌خوام برف هم ۸۰ درصد کمتر بشه. 01:16:46.351 --> 01:16:48.061 ‫فکر کنم هالینا همین رو می‌گفت. 01:16:50.063 --> 01:16:52.482 ‫می‌دونی، فکر کنم خیلی‌ها درک نمی‌کنن... 01:16:52.566 --> 01:16:56.528 ‫که چقدر هر فیلم برای یک فیلمبردار مهمه. 01:16:56.570 --> 01:16:58.113 ‫[بیانکا، مدیر فیلمبرداری جدید «راست»] 01:16:58.155 --> 01:17:00.115 ‫انگار هر چه توان داری، واسه‌ش میذاری. 01:17:00.198 --> 01:17:03.035 ‫از وجودت مایه می‌ذاری و می‌دونی... 01:17:03.118 --> 01:17:07.831 ‫زمان و تلاش زیادی صرفش می‌کنی ‫و یک بخش از وجودت رو به فیلم می‌دی. 01:17:07.914 --> 01:17:11.960 ‫بعد هیچکس نمی‌تونه فیلمش رو ببینه، 01:17:12.044 --> 01:17:15.547 ‫مگه اینکه یک نفر اون رو واسش تموم کنه. 01:17:15.631 --> 01:17:18.342 ‫یک دنیای بالقوه وجود داره ‫که می‌تونیم از این استفاده کنیم، 01:17:18.425 --> 01:17:20.802 ‫چون اون شات تبدیل به... 01:17:22.220 --> 01:17:24.973 ‫این می‌شه و نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم. 01:17:25.057 --> 01:17:28.644 ‫سر این یکی باهام بحث کرد. ‫یعنی اون می‌خواست من نمی‌خواستم. 01:17:28.727 --> 01:17:30.979 ‫من گفتم «وقتمون داره تموم می‌شه». 01:17:31.063 --> 01:17:33.649 ‫و اونم گفت «اونی که تو می‌خوای، ‫به اندازه کافی پویا نیست». 01:17:33.732 --> 01:17:36.652 ‫تو چیزهایی داری که بیشتر شبیه اونه. 01:17:36.735 --> 01:17:38.528 ‫- اوهوم. ‫- منم گفتم «خب، وقت نداریم». 01:17:38.612 --> 01:17:40.989 ‫اونم گفت «خب، وقت بذار». 01:17:41.073 --> 01:17:43.492 ‫- پس وقت گذاشتیم و حالا این رو داریم. ‫- در حالی که خورشید غروب کرد. 01:17:43.575 --> 01:17:45.452 ‫اون یکی که در واقع گرفتیم رو نمی‌بینی، 01:17:45.535 --> 01:17:48.080 ‫چون ازش استفاده نکردم، ‫چون این پویا هست... 01:17:48.163 --> 01:17:49.998 ‫- و اون یکی پویا نبود. ‫- اوهوم. 01:17:50.082 --> 01:17:51.291 ‫آره، جالبه. 01:17:51.375 --> 01:17:53.085 ‫خیلی‌خب، پس... 01:17:53.168 --> 01:17:55.796 ‫- باید دقیقا ازش کپی کنیم. ‫- آره. 01:17:55.879 --> 01:17:57.756 ‫هر تصویری که اون ساخته... 01:17:57.839 --> 01:18:02.010 ‫و به اتاق تدوین می‌رسه، ‫قلبم رو در هم می‌شکنه. 01:18:03.929 --> 01:18:05.972 ‫مت دفترچه یادداشتش از صحنه ‫فیلمبرداری رو داد و من... 01:18:06.056 --> 01:18:08.934 ‫- اون‌ها رو آوردی؟ ‫- آره. می‌خوای الان بدم؟ 01:18:09.017 --> 01:18:10.769 ‫- چون... یا بعدا بدم؟ ‫- آره. 01:18:10.852 --> 01:18:12.938 ‫- باشه، میارمشون. آره. ‫- نه، کار دیگه‌ای نمی‌کنیم. 01:18:13.021 --> 01:18:15.524 ‫باشه، خب بیا. 01:18:18.819 --> 01:18:21.446 ‫- می‌تونم تا ابد این‌ها رو بخونم. ‫- آره. 01:18:21.530 --> 01:18:24.074 ‫- این واقعا مفیده. ‫- اوه، خوبه. 01:18:24.157 --> 01:18:26.910 ‫انگار صحنه به صحنه ‫نوشته چیکار می‌کرده... 01:18:26.993 --> 01:18:29.663 ‫ارجاعات چی بودن و انگار... 01:18:29.746 --> 01:18:31.707 ‫- وای. ‫- خیلی خوبه که ببینی، 01:18:31.790 --> 01:18:34.209 ‫«اوه این... منم دقیقا همین ‫کار رو می‌خواستم بکنم». 01:18:39.631 --> 01:18:43.760 ‫افرادی که شاید خلاق نباشن، ‫درک نمی‌کنن... 01:18:43.844 --> 01:18:47.806 ‫یا اون رو مسخره کنن یا احساس بیهودگی کنن ‫که ساخت یک فیلم رو تموم کنن. 01:18:48.306 --> 01:18:50.058 ‫اینطور نیست. 01:18:50.142 --> 01:18:53.520 ‫اون زندگیش رو وقف فیلم‌ها ‫و فیلمبرداری کرده بود. 01:18:53.603 --> 01:18:55.397 ‫هیچ بیهودگی‌ای در این مورد وجود نداره. 01:18:55.480 --> 01:18:57.691 ‫می‌دونین، آشکار کردن حقیقت از طریق هنر، 01:18:57.774 --> 01:18:59.484 ‫این کجاش حس بیهودگی داره؟ 01:19:02.362 --> 01:19:06.783 ‫اولش قبول این وظیفه، می‌دونین... 01:19:06.867 --> 01:19:09.745 ‫تموم کردن این فیلم برای اون... ‫شاید می‌دونین... 01:19:09.828 --> 01:19:12.164 ‫شک و تردید زیادی در ذهنم ‫وجود داشت که شاید درست نباشه، 01:19:12.247 --> 01:19:14.541 ‫شاید افتضاح بشه و احساس بدی ‫بهم دست بده و شاید... 01:19:14.624 --> 01:19:16.543 ‫می‌دونین، به اندازه کافی ‫کار رو خوب انجام ندم. 01:19:16.626 --> 01:19:22.883 ‫ولی حس می‌کنم ترجیح می‌دادم ‫همینجا باشم و هیچ جای دیگه‌ای نباشم. 01:19:30.682 --> 01:19:32.476 ‫همینجا باش و واید بگیر. 01:19:32.559 --> 01:19:34.603 ‫این‌ها... همون تنظیم رو داریم... 01:19:44.988 --> 01:19:46.239 ‫سرعت بی. 01:19:46.323 --> 01:19:48.408 ‫اکشن زمینه صحنه. اکشن. 01:19:48.492 --> 01:19:51.286 ‫اینکه برگردیم، از جایی که مونده ادامه بدیم، 01:19:51.369 --> 01:19:53.997 ‫صحنه‌ها رو مجدد ضبط کنیم، ‫به این لباس و گریم برگردیم... 01:19:54.080 --> 01:19:56.792 ‫که قبلا پیش هالینا بودم... 01:19:56.875 --> 01:20:01.004 ‫حس می‌کنی در دریایی از مردم، تنها باشی. 01:20:01.087 --> 01:20:04.174 ‫گمونم تروما و اندوه اینطوری ‫اثر خودشون رو میذارن، می‌دونین؟ 01:20:07.427 --> 01:20:08.929 ‫این اولین روزیه که برگشتم... 01:20:09.012 --> 01:20:13.892 ‫و یه خرده احساساتیه که می‌دونین، ‫چند نفر از عوامل ساخت قبلی رو ببینی... 01:20:13.975 --> 01:20:17.354 ‫و همه چی رو درون خودت نگه داری ‫چون من نمی‌خوام زار زار گریه کنم. 01:20:17.437 --> 01:20:19.689 ‫اینجا، این رو بیار، اونجا بشین... 01:20:19.773 --> 01:20:23.860 ‫خوشحالم که پایان متفاوتی ‫برای این تجربه وجود داره. 01:20:25.529 --> 01:20:29.991 ‫ولی این تجربه برای کسایی ‫که باهاش مرتبط بودن، 01:20:30.075 --> 01:20:32.244 ‫هیچوقت تموم نمی‌شه. 01:20:32.327 --> 01:20:34.246 ‫حتی دیگه به خودت زحمت نمی‌دی ‫که ازش دزدی کنی؟ 01:20:34.329 --> 01:20:36.164 ‫این عالیه. خیلی خوبه... 01:20:42.128 --> 01:20:46.550 ‫این چیزیه که قطعا تا ابد با آدم می‌مونه. 01:20:46.633 --> 01:20:48.176 ‫تقریبا ۲ سال رد شده. 01:20:48.260 --> 01:20:50.011 ‫این اولین باریه که درباره‌ش حرف زدیم. 01:20:50.095 --> 01:20:53.223 ‫اولین باریه که می‌شنوم پسرم ‫در موردش حرف می‌زنه. 01:20:53.306 --> 01:20:55.225 ‫هیچوقت تا حالا درباره‌ش حرف نزده بود. 01:20:56.226 --> 01:20:59.563 ‫فقط حس بیشتری از فقدان واقعی داری. 01:20:59.646 --> 01:21:01.356 ‫شروع به راه رفتن کنم؟ 01:21:01.439 --> 01:21:04.484 ‫سخته که چندتا... همه لباس‌ها رو ببینی... 01:21:04.568 --> 01:21:06.987 ‫و اون اینجا نباشه. 01:21:07.070 --> 01:21:09.573 ‫ولی خیلی خوشحالم که داریم ‫تمومش می‌کنیم. احساس... 01:21:09.656 --> 01:21:11.616 ‫ناقص بودن داشت. 01:21:23.086 --> 01:21:25.046 ‫تفنگ پلاستیکی به غلاف می‌ره. 01:21:26.172 --> 01:21:28.091 ‫- می‌شه اون تفنگ پلاستیکی رو ببینم؟ ‫- حتما. 01:21:28.174 --> 01:21:30.260 ‫وای. 01:21:30.343 --> 01:21:35.223 ‫من تحت هیچ شرایطی نمی‌تونم دوباره ‫دور و بر اسلحه‌ای باشم که شلیک می‌کنه. 01:21:35.307 --> 01:21:37.267 ‫من فقط... اصلا نمی‌تونم کنارش باشم. 01:21:37.350 --> 01:21:39.644 ‫نمی‌خوام هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم. ‫نمی‌تونم نزدیکش باشم. 01:21:39.728 --> 01:21:42.856 ‫قرار نیست چیزی باشه ‫که به هر طریقی... 01:21:42.939 --> 01:21:46.026 ‫توانایی شلیک شدن به هر طریق ‫و شکل و فرم رو داشته باشه. 01:21:46.109 --> 01:21:48.153 ‫یعنی همون بهتر که وزنه‌ی کاغذ دستت بگیری. 01:21:49.070 --> 01:21:51.072 ‫کم کم خیلی حواس جمع می‌شی... 01:21:51.156 --> 01:21:54.075 ‫که همه چقدر باید مراقب باشن. 01:21:54.159 --> 01:21:58.330 ‫همیشه به خاطر عامل انسانی، ‫احتمال خطر وجود داره. 01:21:58.413 --> 01:22:01.583 ‫ولی فقط در مورد اینه که ‫همه خودآگاه باشن... 01:22:01.666 --> 01:22:04.586 ‫و همه آگاه و هوشیار باشن. 01:22:08.256 --> 01:22:10.050 ‫اندی، کجایی؟ 01:22:10.133 --> 01:22:11.509 ‫- همینجام. ‫- پس اینجایی. 01:22:11.593 --> 01:22:12.844 ‫چیزی نمی‌خوای بهش اضافه کنی؟ 01:22:12.928 --> 01:22:14.512 ‫آره، من اندی ناظر سلاح هستم... 01:22:14.596 --> 01:22:17.891 ‫و ما همینطور دو متخصص ایمنی داریم. 01:22:17.974 --> 01:22:20.435 ‫مطمئن می‌شم که احساس خوب و امنیت... 01:22:20.518 --> 01:22:22.228 ‫و راحتی داشته باشین، خیلی‌خب؟ 01:22:24.356 --> 01:22:27.776 ‫وقتی اولین بار درباره هالینا شنیدم، ‫کنترل خودم رو از دست دادم. 01:22:27.859 --> 01:22:31.696 ‫یعنی... خیلی ناراحت شدم. ‫احساس افتضاحی داشتم. 01:22:31.780 --> 01:22:33.657 ‫شلیک خشک ماکت تفنگ سنگین. 01:22:34.532 --> 01:22:35.867 ‫هیچوقت نباید این اتفاق میفتاد. 01:22:35.951 --> 01:22:36.993 ‫- یک. ‫- هیچوقت. 01:22:37.077 --> 01:22:38.787 ‫ماکت تفنگ سنگین خالیه. 01:22:38.870 --> 01:22:40.497 ‫از این یکی استفاده می‌کنی. 01:22:40.580 --> 01:22:42.916 ‫وقتی بهم زنگ زدن، ‫با خودم گفتم... 01:22:42.999 --> 01:22:44.793 ‫یک نفر باید این کار رو بکنه... 01:22:44.876 --> 01:22:47.253 ‫و باید... می‌دونین، همون بهتر که خودم باشم. 01:22:47.337 --> 01:22:50.465 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. شلیک خشک. 01:22:53.468 --> 01:22:56.346 ‫دوتا دیگه. خیلی‌خب. بفرما، آقا. 01:22:56.429 --> 01:22:57.889 ‫- ده از شش بد نیست. ‫- بد نیست. 01:22:57.973 --> 01:22:58.974 ‫اینجوری مشکلی نداره... 01:22:59.057 --> 01:23:00.475 ‫هر موقع در صحنه فیلمبرداری هستی، 01:23:00.558 --> 01:23:03.228 ‫با همه سلاح‌ها مثل اسلحه واقعی رفتار می‌شه. 01:23:03.311 --> 01:23:06.523 ‫اونجوری همه احساس امنیت بیشتری دارن. 01:23:08.191 --> 01:23:09.901 ‫می‌خواستم این کار رو ‫به خاطر هالینا انجام بدم. 01:23:09.985 --> 01:23:13.071 ‫تا این فیلم با امنیت انجام بشه ‫و همه خیالشون راحت باشه. 01:23:13.154 --> 01:23:15.323 ‫هدف همینه و... 01:23:15.407 --> 01:23:16.992 ‫همه برن خونه. 01:23:32.590 --> 01:23:33.591 ‫قشنگه. 01:23:42.726 --> 01:23:45.020 ‫هر کسی که هالینا رو می‌شناخت، 01:23:45.103 --> 01:23:47.647 ‫از مرگش جریحه‌دار شد... 01:23:47.731 --> 01:23:51.568 ‫و این شامل افرادی می‌شه که در آخرین ‫فیلمش یعنی «راست» باهاش کار کردن. 01:23:52.777 --> 01:23:56.031 ‫بعد از اینکه اینجا بودم و ‫دیدم این افراد چی کشیدن، 01:23:56.114 --> 01:23:57.866 ‫واسم خیلی واضح شد که اون‌ها... 01:23:57.949 --> 01:24:01.119 ‫فقط سعی می‌کنن به افتخار هالینا، ‫ساخت فیلم رو تموم کنن. 01:24:03.872 --> 01:24:08.543 ‫سریع برو. ‫برو، برو، برو، برو. 01:24:08.626 --> 01:24:10.837 ‫باشه، خوبه. خوبه، خوبه، ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 01:24:10.920 --> 01:24:13.923 ‫همینجوری بمون، همینجا باش. ‫همینجوری برو. عالیه، عالیه. عالیه. 01:24:14.007 --> 01:24:15.258 ‫خیلی‌خب. 01:24:16.176 --> 01:24:18.470 ‫- کات! ‫- کات! وووهوو! 01:24:18.553 --> 01:24:19.971 ‫پایان فیلمبرداری. 01:24:20.055 --> 01:24:21.931 ‫پایان تصویربرداری... 01:24:22.015 --> 01:24:24.517 ‫برای پاتریک و همه‌ی ما. ممنون. 01:24:24.601 --> 01:24:26.519 ‫ممنون از همگی. 01:24:26.603 --> 01:24:28.229 ‫کارتون عالی بود. ‫کارتون عالی بود. 01:24:28.313 --> 01:24:30.356 ‫ممنون. 01:24:30.440 --> 01:24:35.320 ‫با تموم کردن این فیلم حس می‌کنی... 01:24:35.403 --> 01:24:38.907 ‫چند قدم به سمت... نمی‌دونم، ‫شفا و درمان برمی‌داری. امیدوارم. 01:24:41.701 --> 01:24:44.037 ‫همگی نگاه کنین! یک، دو، سه. 01:24:50.335 --> 01:24:53.546 ‫هر شاتی که از هالینا دارن رو حفظ می‌کنن. 01:24:53.630 --> 01:24:54.839 ‫خیلی قشنگه. 01:25:02.514 --> 01:25:06.184 ‫یک دید خاصی داشت که ‫برای «راست» به دنبالش بود. 01:25:06.267 --> 01:25:08.436 ‫تفاوت چشمگیر می‌خواست. 01:25:10.772 --> 01:25:13.274 ‫کلی نمای هوشمندانه، ‫کلی نمای روشن و تاریک. 01:25:15.235 --> 01:25:18.738 ‫من از داستان‌هایی خوشم میاد که بر اساس ‫واقعیت یا شخصیت‌های واقعی باشن، 01:25:18.822 --> 01:25:22.283 ‫ولی بخش مورد علاقه برای من، ‫در واقع ساخت دنیایی هست... 01:25:22.367 --> 01:25:24.410 ‫که اون داستان وجود خواهد داشت. 01:25:24.494 --> 01:25:27.497 ‫ژانر واقعا مهم نیست، ‫فقط محیطی که... 01:25:27.580 --> 01:25:30.625 ‫دورش خلق می‌کنی ‫تا سفر شخصیت رو منتقل کنی. 01:25:35.463 --> 01:25:37.799 ‫اگه من از شخصیت‌هاش خوشم بیاد ‫و از کشمکش... 01:25:37.882 --> 01:25:39.968 ‫و خود داستان خوشم بیاد، ‫اگه بخوام این فیلم رو ببینم، 01:25:40.051 --> 01:25:41.594 ‫دوست دارم اون رو بسازم. 01:25:44.430 --> 01:25:47.142 ‫[جشنواره بین‌المللی ‫هنر فیلمبرداری کامریمیج] 01:25:47.475 --> 01:25:51.479 ‫[اولین اکران فیلم راست] ‫[کامریمیج، لهستان ۲۰۲۴] 01:25:52.689 --> 01:25:54.566 ‫خانم‌ها و آقایون، ممنون از شما... 01:25:54.649 --> 01:25:58.570 ‫که به این نمایش قابل توجه اومدید. ‫این یک اکران خیلی خاص است. 01:25:58.653 --> 01:26:00.655 ‫ما این اکران رو ترتیب دادیم، 01:26:00.738 --> 01:26:03.241 ‫چون رویای هالینا هاچینز بود. 01:26:03.324 --> 01:26:06.286 ‫هالینا می‌خواست این فیلم رو... 01:26:06.369 --> 01:26:08.121 ‫در جشنواره هنر فیلمبرداری کامریمیج... 01:26:08.204 --> 01:26:10.915 ‫جایی که خیلی از دوست‌هاش ‫هر سال جمع می‌شدن، اکران کنه. 01:26:10.999 --> 01:26:13.501 ‫- اوه، سلام! وای، همه اینجان. ‫- آره. 01:26:13.585 --> 01:26:16.129 ‫می‌دونین، این چند سال خیلی طولانی گذشت. 01:26:16.212 --> 01:26:19.966 ‫می‌دونین، قراره به زودی اکران بشه ‫و دیگه از دست من خارج می‌شه. 01:26:23.761 --> 01:26:27.307 ‫احتمالا تو زندگی خودم، ‫زمان زیادی رو در سینماها گذروندم. 01:26:27.390 --> 01:26:31.227 ‫آدم انتظار لحظه‌ی اکتشاف ‫در پرده سوم فیلم رو داره... 01:26:31.311 --> 01:26:35.481 ‫تا داستان معنی پیدا کنه ‫یا خاتمه یا روان‏پالایی بشه، 01:26:35.565 --> 01:26:38.067 ‫ولی اون‌ها از راه نمی‌رسن. ‫اصلا نمیان. 01:26:38.151 --> 01:26:40.236 ‫زندگی اینطوری نیست. ‫زندگی مثل یک فیلم نیست. 01:26:43.406 --> 01:26:47.202 ‫دوست دارم در یک مقطع، ‫یه جور لحظه باشکوه داشته باشم... 01:26:47.285 --> 01:26:51.998 ‫که همه چیز در مورد این اتفاق، ‫یک نوع درک از اون وجود داشته باشه. 01:26:52.081 --> 01:26:53.166 ‫نمی‌دونم. 01:26:53.249 --> 01:26:55.460 ‫می‌دونین، انسان به امید زنده است، ‫پس گمونم خواهیم دید. 01:26:55.960 --> 01:26:59.756 ‫می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که ‫اینجا اومدید تا دوستم رو گرامی بدارید... 01:26:59.839 --> 01:27:02.759 ‫تا هنر و استعدادش رو ستایش کنید. 01:27:02.842 --> 01:27:04.886 ‫خود فیلم یک چیز کوچک عجیبه... 01:27:04.969 --> 01:27:07.096 ‫که یه جورایی فقط در وسط ‫این گفتمان قرار گرفته. 01:27:07.180 --> 01:27:10.642 ‫چیزی که واقعا دلم می‌خواد اینه... 01:27:10.725 --> 01:27:13.394 ‫که فقط چند ساعت... 01:27:13.478 --> 01:27:16.814 ‫یه جورایی اوضاع آروم می‌شه ‫و همه چی از اونجا می‌ره. 01:27:17.815 --> 01:27:20.235 ‫بیاین یک نفس عمیق بکشیم ‫و این فیلم رو ببینیم، کارش رو ببینیم، 01:27:20.318 --> 01:27:23.112 ‫قدر کارش رو بدونیم، قدر اون آدم رو بدونیم، ‫اینکه دنیا رو چطور می‌دید. 01:27:23.196 --> 01:27:25.365 ‫می‌تونی روی پرده ببینی که ‫دنیا رو چطور می‌دید. 01:27:25.448 --> 01:27:26.658 ‫خیلی فوق‌العاده است. 01:27:29.410 --> 01:27:33.665 ‫فیلمبرداری چیزیه که خودت ‫به تنهایی نمی‌تونی انجام بدی. 01:27:34.374 --> 01:27:38.711 ‫فیلمبرداری اونقدر پیچیده است که ‫نمی‌شه توسط یک نفر انجام بشه. 01:27:39.420 --> 01:27:42.173 ‫هیچ تألیف فردی وجود نداره. 01:27:42.674 --> 01:27:44.926 ‫فقط یک محصول گروهیه. 01:27:46.386 --> 01:27:48.972 ‫ولی شرط لازم برای یک فیلم موفق، 01:27:49.055 --> 01:27:50.682 ‫ارتباط با کارگردان خودت... 01:27:50.765 --> 01:27:52.308 ‫و تیم خودت هست. 01:27:54.060 --> 01:27:59.065 www.Doostihaa.com 01:28:03.236 --> 01:28:07.615 ‫[پس از مرگ هالینا، کالیفرنیا اولین ‫ایالتی بود که قوانینی را تصویب کرد...] 01:28:07.657 --> 01:28:12.620 ‫[تا استفاده از سلاح گرم در صحنه ‫فیلمبرداری را قانونمندسازی کنند.] 01:28:13.204 --> 01:28:17.917 ‫[ولی هیچ تغییری در سطح ‫صنعت فیلمسازی ایجاد نشد.] 01:28:18.751 --> 01:28:23.423 ‫[به غیر از الک، هیچ تهیه‌کننده ‫دیگری از فیلم «راست» متهم نشد.] 01:28:23.673 --> 01:28:28.886 ‫[آن‌ها حداقل در پنج پرونده مدنی ‫به عنوان متهم معرفی شدند.] 01:28:30.263 --> 01:28:34.559 ‫[سوالاتی در مورد منشاء گلوله‌های واقعی...] 01:28:34.600 --> 01:28:39.397 ‫[در سر صحنه فیلم «راست» باقی مانده است.] 01:29:48.508 --> 01:29:52.345 ‫[پس از مصاحبه دادستان ویژه، کاری موریسی ‫تایید کرد تمام اظهارات او در این مستند...] 01:29:52.387 --> 01:29:57.683 ‫[بر اساس اظهارات شاهدان و شواهد ‫کشف شده در جریان تحقیقات جنایی بود.]