WEBVTT

00:05.084 --> 00:20.293
مترجم آلکاپون
@ialcapone

03:50.021 --> 03:58.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

04:03.341 --> 04:04.347
خب، بزن بریم

05:10.115 --> 05:12.702
از ازل تا به امروز

05:13.490 --> 05:14.683
دنیایی که ما می‌شناسیمش

05:15.310 --> 05:17.117
نظم جهانی که می‌بینیم و درک می‌کنیم

05:17.876 --> 05:19.809
در واقع کنترل شده توسط

05:20.409 --> 05:24.782
نیروهای مرموزی که از دید ما پنهان موندن

05:25.584 --> 05:26.749
در میان اینها

05:27.030 --> 05:30.810
فقط دو نیروی غالب، امروز قدرت رو در دست دارن

05:31.889 --> 05:34.575
در سازمان‌های اطلاعاتی بریتانیایی-آمریکایی

05:35.342 --> 05:37.489
این دو قطب شناخته میشن

05:37.975 --> 05:39.835
با دو اسم رمز

05:40.521 --> 05:41.742
اولی

05:42.047 --> 05:44.293
با اسم رمز "محور خدا"

05:45.249 --> 05:47.103
یک شبکه مخفی آفریقایی-چینی

05:48.035 --> 05:49.237
که به اسم "تثلیث شِن" شناخته میشه

05:56.391 --> 05:57.478
دومی

05:57.503 --> 05:59.881
با اسم رمز "اتحاد لوسیفر"

06:00.818 --> 06:02.687
یک سندیکای بزرگ هندی-عربی

06:03.550 --> 06:05.578
به اسم "قریشی-ابرام"

06:43.381 --> 06:47.650
ارباب

07:06.815 --> 07:11.426
♪ سرزمین آلوده به نیرنگ میشه ♪

07:11.688 --> 07:15.982
♪ و حقیقت‌ها به دروغ بدل میشن، اگه در زمانه‌ای چنین هولناک پنهان بشن ♪

07:16.381 --> 07:21.263
♪ در تقلای شناور ماندن، در دریایی از اشک‌های سوزان ♪

07:21.288 --> 07:25.890
♪ مردمی هستن، با سرهای فروافتاده ♪

07:25.915 --> 07:30.736
♪ دنبال کی می‌گردن، با اون چشم‌های غم‌زده ♪

07:30.761 --> 07:35.656
♪ برای راهنمایی؟ برای رهبری؟ چه کسی جز تو ♪

07:35.681 --> 07:38.085
♪ جنگجوی ناشناس ♪

07:38.110 --> 07:40.495
♪ پادشاه قلمروهای مادی ♪

07:40.520 --> 07:46.143
♪ دوکِ تاریکی ♪

07:46.941 --> 07:51.401
♪ ای ارباب ♪

07:51.784 --> 07:56.225
♪ ای ارباب ♪

07:56.491 --> 08:01.334
♪ ای ارباب ♪

08:01.359 --> 08:05.839
♪ ای ارباب ♪

08:06.006 --> 08:10.757
♪ ای ارباب ♪

08:10.782 --> 08:15.597
♪ ای ارباب ♪

08:15.622 --> 08:20.346
♪ ای ارباب ♪

08:20.371 --> 08:26.132
♪ ای ارباب ♪

08:26.157 --> 08:30.865
♪ حتی التماس‌های ناامیدانه و دعاهای دلخراش ♪

08:30.890 --> 08:35.017
♪ به گوش خدایانِ بی‌شمار اینجا نمی‌رسه ♪

08:35.496 --> 08:38.066
♪ جوهرِ جبهه، تویی ♪

08:38.091 --> 08:40.384
♪ پادشاه قلمروهای مادی، تویی ♪

08:40.409 --> 08:44.717
♪ روح تاریکی، این تویی ♪

08:44.742 --> 08:49.179
♪ ای ارباب ♪

08:49.204 --> 08:53.966
♪ ای ارباب ♪

08:53.991 --> 08:58.754
♪ ای ارباب ♪

08:58.779 --> 09:03.794
♪ ای ارباب ♪

09:03.819 --> 09:08.407
♪ ای ارباب ♪

09:08.432 --> 09:12.987
♪ ای ارباب ♪

09:13.012 --> 09:17.847
♪ ای ارباب ♪

09:17.872 --> 09:25.451
♪ ای ارباب ♪

09:49.440 --> 09:50.834
الو؟ بابا؟

09:51.733 --> 09:52.859
کجایی؟

09:54.333 --> 09:56.699
نه، نه، برنگرد

09:57.633 --> 09:59.228
من تو کوچه پشتی قایم شدم

09:59.300 --> 10:00.581
تو مغازه وسیم

10:01.218 --> 10:03.272
بابا، حال همه‌تون خوبه؟

10:03.684 --> 10:04.884
به هانیه بگو

10:05.031 --> 10:06.031
- محسن؟

10:08.882 --> 10:10.048
- پسرم؟

10:10.073 --> 10:11.073
- محسن؟

10:11.098 --> 10:12.098
- محسن؟

10:13.144 --> 10:14.144
- محسن؟]

10:19.933 --> 10:20.940
محسن؟ الو؟

10:21.626 --> 10:22.633
الو؟

10:27.574 --> 10:28.581
بابا

10:29.596 --> 10:30.676
چی شد، بابا؟

10:30.780 --> 10:31.787
هیچی، زاید

10:32.340 --> 10:33.347
هیچی

10:35.582 --> 10:36.842
محسن داداش؟

10:37.703 --> 10:38.710
میاد

10:39.870 --> 10:40.877
حتماً میاد

11:35.990 --> 11:37.795
قرار نبود اینطوری بشه

11:43.037 --> 11:44.890
ولی حالا، همه‌تون در امانید

11:46.517 --> 11:49.210
کنار هم بمونید و امشب رو اینجا بگذرونید

11:50.078 --> 11:52.097
تا صبح، این دیوانگی فروکش می‌کنه

11:52.122 --> 11:54.397
و مردم سر عقل میان

11:55.097 --> 11:56.950
اون‌وقت، رو در رو حرف می‌زنیم

11:57.551 --> 11:59.544
و مسائل رو بررسی می‌کنیم

12:00.331 --> 12:02.991
تو انبارمون برای همه‌تون جا هست

12:03.737 --> 12:06.017
برید امشب رو استراحت کنید

12:07.077 --> 12:08.083
مونا

12:08.261 --> 12:10.389
کارای همه رو ردیف کن

12:10.458 --> 12:11.464
چشم، خاله

12:13.071 --> 12:14.078
حتماً

12:19.811 --> 12:20.817
مسعود

12:24.170 --> 12:26.217
حتماً به بچه‌هات بگو

12:26.578 --> 12:29.771
چیزی که امروز دیدن نه ایمان بود نه مذهب

12:30.002 --> 12:31.818
فقط یه بازی سیاسی بود

12:34.204 --> 12:36.924
و تو کشور ما، سیاست فقط یه کسب‌وکاره

12:37.483 --> 12:39.757
که نه هندو می‌شناسه نه مسلمون

12:40.217 --> 12:42.251
نه زن نه مرد

12:42.590 --> 12:44.643
نه روح نه شرافت

12:45.270 --> 12:47.176
همه چیز رو معامله می‌کنه

12:49.024 --> 12:51.121
وقتی دین و سیاست دست به دست هم میدن

12:51.857 --> 12:54.094
مثل شعله‌ای می‌مونه که توی باروت انداخته باشن

12:55.250 --> 12:57.561
حداقل بچه‌های ما باید اینو بفهمن

13:02.177 --> 13:04.230
خدا حفظت کنه، خواهر

13:05.771 --> 13:07.537
رام نگهدارت باشه

13:24.744 --> 13:26.789
درهای عمارت رو ببندید

13:26.831 --> 13:27.831
باشه

13:42.858 --> 13:45.777
فقط یه ماه دیگه تا زایمانت مونده

13:47.650 --> 13:50.243
اگه این‌جوری هی استرس بگیری، خوب نیست

13:51.784 --> 13:53.717
محسن میاد، بچه‌م

13:55.045 --> 13:56.051
نگران نباش

13:56.076 --> 13:58.111
ولی چرا این‌قدر طول کشید؟

14:41.183 --> 14:42.190
مسعود

14:42.877 --> 14:43.958
اونجا چیکار می‌کنی؟

14:44.231 --> 14:45.238
هیچی، مادر

14:45.676 --> 14:46.683
بیا تو

15:58.304 --> 15:59.694
همه در و پنجره‌ها رو ببندید

16:01.684 --> 16:03.999
همه در و پنجره‌ها رو ببندید، همین الان

16:50.662 --> 16:52.061
صدات در نیاد

16:56.803 --> 16:58.486
هی! چیکار می‌کنی؟

16:58.511 --> 17:00.070
بچه خفه میشه

17:11.197 --> 17:13.524
یه چیزی بگو! اینجا چیکار می‌کنیم؟

17:43.597 --> 17:45.492
هر چی شنیدی یا دیدی، بیرون نیا

17:45.517 --> 17:47.277
حرف نزن، صدات در نیاد

17:47.528 --> 17:48.585
بابا، من می‌ترسم

17:48.637 --> 17:50.014
کجا میری؟ بابا

18:08.794 --> 18:10.196
اینجا چه خبره؟

18:11.019 --> 18:12.026
اون رسیده

18:16.614 --> 18:17.621
کی؟

18:21.326 --> 18:22.440
بالراج داداش

19:21.252 --> 19:23.358
بالراج! این چه گستاخیه؟

19:37.650 --> 19:39.558
اینو نباید ما از شما بپرسیم، خاله؟

19:52.010 --> 19:53.017
بمیر، پست‌فطرت

19:53.280 --> 19:55.243
بمیر! بمیر

19:55.283 --> 19:56.730
این چه کاریه، مونا؟

19:57.676 --> 19:58.790
اون خاله‌ته

19:59.124 --> 20:00.396
خاله‌ته

20:01.163 --> 20:02.929
و تو این‌جوری بهش فحش میدی؟

20:03.543 --> 20:04.923
بهش بد و بیراه میگی؟

20:11.603 --> 20:13.042
کار همه رو تموم کنید

20:40.480 --> 20:41.653
بابا

21:02.076 --> 21:04.083
کاریش نداشته باشید، حامله‌ست

21:17.068 --> 21:19.300
ولش کنید! بذارید بره

21:31.986 --> 21:32.986
نه

22:12.178 --> 22:13.553
مامان! مامان

22:21.249 --> 22:22.402
هانیه

22:24.889 --> 22:26.252
نه! نه

22:28.737 --> 22:30.041
قراره مادر بشه

22:51.446 --> 22:52.910
لطفاً ولش کنید

23:04.894 --> 23:06.155
بابا

23:24.704 --> 23:25.711
داداش

23:28.976 --> 23:30.112
باهاش چیکار کنیم؟

23:33.924 --> 23:35.368
از خیر این پیرزنِ خرفت بگذر

23:36.057 --> 23:37.063
چرا؟

23:44.944 --> 23:48.511
وقتی حتی به بچه به دنیا نیومده رحم نکردی

23:51.224 --> 23:53.183
چرا می‌خوای از این پیرزن بگذری

23:53.831 --> 23:55.444
که خودش لبِ گوره؟

24:01.751 --> 24:03.292
ولی اگه فکر می‌کنی

24:04.104 --> 24:07.157
که تو تاریکی امشب، هیچ‌کس چیزی نمی‌بینه

24:10.684 --> 24:13.510
که تو این جیغ و داد و بلبشو، هیچ‌کس چیزی نمی‌شنوه

24:14.989 --> 24:16.602
پس اینو یادت باشه

24:18.070 --> 24:20.323
چشم‌های اون همه چیز رو می‌بینه

24:21.869 --> 24:23.851
اون همه چیز رو می‌شنوه

24:25.030 --> 24:26.159
همین جا

24:28.418 --> 24:29.402
حتی همین الان

24:42.568 --> 24:45.254
بقیه‌شو، برو خودت بهش بگو

25:11.016 --> 25:12.389
ما نمی‌ترسیم، زهیر

25:13.095 --> 25:14.102
قوی باش

25:15.609 --> 25:16.762
من پیشتم

25:17.121 --> 25:18.325
اصلا نترس

25:19.936 --> 25:21.263
من اینجام، زِ

25:22.664 --> 25:23.671
زهیر؟

25:29.102 --> 25:30.109
زهیر؟

25:30.589 --> 25:31.589
زهیر؟

25:33.027 --> 25:34.034
داداش؟

26:53.617 --> 26:57.390
♪ رستاخیز! شور! چابکی! شجاعت ♪

26:57.424 --> 27:00.897
♪ یکی! برای ضربه صاعقه ♪

27:01.124 --> 27:04.990
♪ نه اشک! نه رحم! نه خستگی ♪

27:05.004 --> 27:08.303
♪ یک دست! یک روح! یکی ♪

27:08.757 --> 27:12.597
♪ رستاخیز! شور! چابکی! شجاعت ♪

27:12.622 --> 27:16.338
♪ یکی! برای ضربه صاعقه ♪

27:16.363 --> 27:19.887
♪ نه اشک! نه رحم! نه خستگی ♪

27:24.787 --> 27:26.766
به ما یاد داده بودن اگه مدام بارون بیاد

27:27.006 --> 27:31.616
کل سال برق خواهیم داشت

27:32.147 --> 27:33.590
ولی حالا، وقتی بارون میاد

27:33.727 --> 27:35.349
باد دکل‌های برقمون رو میندازه

27:35.507 --> 27:36.886
و سیل خونه‌هامون رو می‌بره

27:37.572 --> 27:39.132
انگار این کافی نبود

27:39.319 --> 27:41.805
این سد هم هست، مثل شمشیر داموکلس

27:42.365 --> 27:44.225
فقط خدا می‌تونه کمکمون کنه، وقتی موسم بارندگی برسه

27:44.279 --> 27:47.191
♪ و به ما پناهگاهی بخشنده هدیه بده؟ ♪

27:47.216 --> 27:50.173
♪ دعا کن! پادشاه اینجا کیه؟ ♪

27:50.198 --> 27:52.541
وزیر ارشدمون داره دور سد دیوار می‌کشه، مگه نه؟

27:52.566 --> 27:54.492
بعد از اون، دیگه نباید نگران باشیم، درسته؟

27:55.020 --> 27:56.193
یه دیوار دورش

27:56.898 --> 28:00.378
اگه کریشنان زنده بود، کلی داستان پشت پرده بهت می‌گفت

28:00.847 --> 28:02.884
درباره اون پروژه سدِ تنظیمی

28:04.998 --> 28:06.591
گوواردان کجاست، عزیزم؟

28:06.859 --> 28:07.859
تو اتاقه، پدر

28:07.900 --> 28:09.413
مشغول یه تحقیق عمیقه

28:16.400 --> 28:18.122
- الو؟ - آها! کارتیک

28:18.365 --> 28:19.541
چند بار بهت زنگ زدم

28:19.566 --> 28:20.573
نتونستم پیدات کنم

28:20.660 --> 28:21.667
بگو، گوواردان

28:21.893 --> 28:22.951
تو پرواز بودم

28:23.240 --> 28:24.247
تازه نشستم

28:24.673 --> 28:25.499
کارتیک

28:25.513 --> 28:27.293
باید فوراً یه چیزی بفهمم

28:27.859 --> 28:30.859
درباره یه شایعه‌ست که یه مدته تو دارک وب می‌چرخه

28:31.396 --> 28:32.598
این بالدِو

28:34.466 --> 28:36.889
دلیل علاقه ناگهانی بالدو به کِرالا چیه؟

28:37.500 --> 28:38.506
چی؟

28:39.326 --> 28:40.333
گوواردان

28:40.759 --> 28:43.858
من اینجا نیستم که نقش رابین رو تو بازی بتمن‌بازی و عدالت‌خواهیت بازی کنم

28:44.733 --> 28:46.846
من یه مأمور اجرایی IB مرکزی‌ام

28:47.166 --> 28:48.266
امیدوارم یادت باشه

28:48.979 --> 28:50.805
من یه چیزی ازت پرسیده بودم، نه؟

28:51.027 --> 28:52.208
وضعیت اون چی شد؟

28:52.233 --> 28:53.720
استفان، الان کجاست؟

28:54.433 --> 28:56.966
تونستی اطلاعاتی درباره استفان پیدا کنی؟

28:57.047 --> 28:57.913
اول اینو بهم بگو

28:57.938 --> 28:59.646
آره، دنبالشم، دنبالشم کارتیک

28:59.939 --> 29:02.012
بهت اطمینان میدم، در اولین فرصت یه چیزی پیدا می‌کنم

29:02.060 --> 29:03.975
به محض اینکه چیزی بفهمم، فوراً بهت زنگ می‌زنم

29:04.019 --> 29:05.501
تو اولین نفری خواهی بود که می‌فهمه

29:06.249 --> 29:07.282
ولی کارتیک

29:07.307 --> 29:08.313
گوش کن

29:08.467 --> 29:09.473
این مهمه

29:09.680 --> 29:10.687
باید اینو بدونم

29:11.127 --> 29:12.148
چرا

29:12.173 --> 29:14.460
چرا بالدو این علاقه ناگهانی رو به کرالا پیدا کرده؟

29:15.353 --> 29:16.619
شنیدم داره میاد اینجا

29:17.227 --> 29:18.780
- چرا؟ - بذار ببینم

29:19.253 --> 29:20.433
بذار پرس‌وجو کنم

29:20.900 --> 29:22.986
اگه اطلاعاتی گیرم اومد، بهت خبر میدم

29:23.847 --> 29:24.854
و گوواردان

29:25.013 --> 29:26.020
امیدوارم بدونی

29:26.267 --> 29:29.067
الان دیگه، تلفن‌های ماهواره‌ای هم با اسکن‌های نظارتی قابل ردیابی‌ان

29:31.547 --> 29:32.553
نگران نباش کارتیک

29:32.980 --> 29:34.593
این یه مدل اصلی ایریدیوم ۱۹۹۰ ئه

29:35.106 --> 29:37.598
هیچ سیستم نظارتی مدرنی نمی‌تونه ردیابیش کنه

29:55.515 --> 29:56.935
آها! این منصفانه نیست

29:56.960 --> 29:59.648
تو هم مثل آنتاپان سر هر چیزی سریع استعفا میدی

30:00.346 --> 30:03.358
وارما سِر، من ۳۵ ساله این لباس خادی رو می‌پوشم

30:03.789 --> 30:06.997
یه هنری هست که اونایی که خادی می‌پوشن از همون اول یاد می‌گیرن

30:07.022 --> 30:08.370
هنرِ با کنایه حرف زدن

30:08.395 --> 30:09.448
من هنوز توش استاد نشدم

30:09.473 --> 30:10.692
پس بذار رُک باهات حرف بزنم

30:12.922 --> 30:16.868
وقتی استفان ندومپالی IUF رو به جاتین رامداس سپرد و غیبش زد

30:16.986 --> 30:18.452
من باور داشتم

30:18.514 --> 30:20.000
که این حزب و این ایالت

30:20.132 --> 30:22.025
به مسیر درستی هدایت میشن

30:22.320 --> 30:23.327
ولی، اشتباه می‌کردم

30:23.533 --> 30:27.338
ما دقیقاً داریم به همون سمتی میریم که بیمال نایر این حزب رو می‌برد

30:28.613 --> 30:32.493
به جز NPTV، همه شبکه‌های خبری این ایالت دارن خبر فوری پخش می‌کنن

30:32.585 --> 30:34.628
درباره رسوایی‌های متعدد فساد جاتین رامداس

30:34.653 --> 30:38.013
فکر کردم بهتره استعفا بدم، قبل از اینکه مردم درباره کمیسیون بفهمن

30:38.038 --> 30:41.066
که از شرکت کره‌ای برای سد تنظیمی جدید تو ندومپالی گرفته شده

30:41.700 --> 30:42.706
دیگه بسمه

30:42.872 --> 30:43.945
آها! هی

30:44.260 --> 30:45.267
پیتامباران

30:47.231 --> 30:48.998
واقعاً می‌تونیم سرزنشش کنیم، آقا؟

30:49.339 --> 30:51.272
این دیگه شده مثل سلطنت

30:51.606 --> 30:53.619
هر چی جاتین رامداس بگه، ما باید اطاعت کنیم

30:53.759 --> 30:55.586
نباید از هیچ‌کس دیگه‌ای جز اون اطاعت کنیم

30:55.726 --> 30:58.259
و از ما انتظار میره حرفاشو بدون چون و چرا قورت بدیم

30:58.765 --> 31:00.092
زمان

31:00.233 --> 31:02.933
حتی یه عضو عادی IUF هم می‌دونست

31:03.066 --> 31:05.819
که اون دقیقاً چی می‌گه و چیکار می‌کنه

31:06.053 --> 31:08.259
پی کی آر هیچ‌وقت خلاف سیاست حزب عمل نکرد

31:09.205 --> 31:10.578
ولی این

31:10.659 --> 31:11.952
این یارو واقعاً پسرشه؟

31:13.146 --> 31:15.352
شما چیزی در این باره ندارید بگید، وارما سِر؟

31:16.652 --> 31:20.720
جاتین رامداس رهبر حزب IUF ئه

31:21.112 --> 31:23.257
و وزیر ارشد این ایالت

31:24.252 --> 31:28.405
نباید این‌جوری با بی‌احترامی خطابش کرد

31:29.460 --> 31:30.467
شنیدی چی گفتم؟

31:30.492 --> 31:31.498
آره

31:31.656 --> 31:32.776
اینجا IUF ئه

31:33.240 --> 31:34.686
حالا دیگه همه‌شون فامیل شدن

31:35.026 --> 31:36.418
و ما فقط یه مشت آدم مصرفی هستیم

31:37.479 --> 31:38.632
نگرانی اصلی این نیست

31:38.987 --> 31:40.633
RPI (M) و مِدایل راجان

31:41.039 --> 31:42.606
قراره با این قضیه حسابی کیف کنن

31:44.186 --> 31:46.008
کنفرانس حزب فرداست، مگه نه؟

31:46.260 --> 31:48.150
تمرینای رقص حتماً الان در اوجشه

31:48.175 --> 31:52.728
♪ در کرالا، در تقلا زیر حکومت وحشیانه IUF ♪

31:52.795 --> 31:57.360
♪ آغشته به قصه‌های فسادِ نواده PKR ♪

31:57.415 --> 31:59.128
♪ یک قهرمان! یک ناجی! رفیق مدایل راجان ♪

31:59.153 --> 32:00.783
باورم نمی‌شه

32:01.026 --> 32:02.518
خیلی بچه‌ست

32:02.819 --> 32:04.486
و تو معاملات حواله هم دست داره

32:04.913 --> 32:06.561
از اونجایی که کمیسیونش رو گرفته

32:06.586 --> 32:08.961
مجبوره سد تنظیمی رو تو ندومپالی بسازه

32:09.400 --> 32:10.400
هوم؟

32:12.059 --> 32:13.066
ولی

32:13.319 --> 32:15.633
واقعاً دست به اقدامات افراطی می‌زنه، همون‌طور که می‌گی؟

32:16.220 --> 32:18.766
حتی اگه شکست IUF به نفع ما باشه

32:19.253 --> 32:21.954
آخرین کورسوی امید برای سکولاریسم

32:22.419 --> 32:23.442
رفیق عزیزم

32:23.467 --> 32:26.139
جفتمون می‌دونیم تو واقعاً این غمو نداری

32:26.420 --> 32:27.813
چیزی که ما نیاز داریم یه 'امروزِ خوب'ئه

32:28.519 --> 32:29.972
یه 'فردای خوب' همیشه می‌تونه منتظر بمونه

32:32.112 --> 32:34.492
ولی، دخترِ رامداس نظری در این باره نداره؟

32:41.080 --> 32:44.261
بی‌مادر بودم، فقط پدرم منو بزرگ کرد

32:45.072 --> 32:46.079
اون

32:46.792 --> 32:49.701
اون تنهایی؛ درس‌های زیادی بهم یاد داده

32:50.693 --> 32:52.115
اگه حرف‌هایی که باید گفته بشن

32:52.140 --> 32:53.429
در زمان مناسب

32:53.973 --> 32:56.036
به روش درست، ناگفته بمونن

32:56.878 --> 32:58.961
اون‌وقت یه دختر... اِ... یه زن

32:59.279 --> 33:01.532
شاید نتونه اثری از خودش به جا بذاره

33:01.826 --> 33:03.039
از زنده بودنش

33:04.166 --> 33:06.451
الان وقت حرف زدنِ زن‌هاست

33:06.979 --> 33:09.725
این دوره باید نشانِ انکارناپذیر زن‌ها رو داشته باشه

33:10.972 --> 33:13.265
این رویداد DET درباره

33:13.653 --> 33:15.018
رنسانس زنان

33:15.539 --> 33:18.932
نمی‌دونم آیا من آدم مناسبی برای افتتاحش هستم یا نه

33:19.393 --> 33:20.634
شما گفتید هستم

33:20.965 --> 33:21.972
پس، من اینجام

33:22.787 --> 33:24.082
ممنونم، و

33:24.107 --> 33:26.681
برای تک‌تکتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم

33:31.978 --> 33:34.275
الان وقت حرف زدنِ زن‌هاست

33:35.039 --> 33:36.046
این دوره باید

33:37.012 --> 33:39.638
چون من سخنرانیت رو نوشتم، اعتبار کلماتش مال منه

33:40.012 --> 33:41.299
ولی مامان، لحن صدات

33:41.793 --> 33:42.900
واقعاً بد بود

33:43.874 --> 33:46.527
وقتی جملات کوبنده می‌گی، باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی، مگه نه؟

33:47.293 --> 33:48.300
مثل پدربزرگ

33:48.572 --> 33:50.763
حتی سخنرانی‌های جاتین؛ مگه اونا رو نشنیدی؟

33:54.073 --> 33:55.080
الو، آروندهاتی

33:55.113 --> 33:57.463
خانم، اطلاعاتی درباره برنامه

33:57.488 --> 33:59.510
جلسه عمومی فردا وزیر ارشد دارید؟

33:59.927 --> 34:02.840
شایعات زیادی تو محافل حزبی و رسانه‌ها می‌چرخه

34:03.159 --> 34:05.021
اگه می‌تونستید تأییدش کنید

34:05.320 --> 34:06.966
کمک می‌کرد تیممون رو آماده کنیم

34:08.166 --> 34:09.368
نمی‌دونم، آروندهاتی

34:09.393 --> 34:11.286
بهتره همه اینا رو از جاتین بپرسی

34:11.799 --> 34:13.099
آه! باشه، خانم

34:20.667 --> 34:21.673
هیچی نمی‌دونه

34:24.673 --> 34:27.640
حالا، از رئیس محترم ایالتمون استقبال می‌کنیم

34:27.779 --> 34:29.913
شری ساجاناچاندرا جی

34:30.193 --> 34:32.020
تا برای حضار صحبت کنه

34:36.190 --> 34:39.106
زنده باد! زنده باد

34:41.581 --> 34:43.296
فرزند کرالا، پسر هند

34:43.321 --> 34:47.042
زنده باد ساجاناچاندرا

34:47.067 --> 34:50.107
زنده باد! زنده باد

34:50.132 --> 34:54.035
زنده باد ساجاناچاندرا

34:54.060 --> 34:56.735
اونایی که این همه مدت به جبهه آکهاندا شاکتی خندیدن

34:57.500 --> 34:58.849
اونایی که هو کردن، که مسخره کردن

34:59.339 --> 35:03.618
اون خائن‌هایی که به ما پوزخند زدن و ادعا کردن پرچم‌های باشکوه ما

35:03.843 --> 35:06.609
که شمشیرهای پیروزی ما رو دارن، هیچ‌وقت تو کرالا به اهتزاز درنمیان

35:06.957 --> 35:07.991
از فردا

35:08.016 --> 35:12.192
مجبور میشن حرفای خودشون رو پس بگیرن

35:12.744 --> 35:17.484
وقتی دفعه قبل گفتم ۳۵ کرسی تو مجلس قانون‌گذاری کرالا می‌بریم

35:18.012 --> 35:21.872
وقتی اعلام کردم کرالا توسط رهبر منتخب ما اداره میشه

35:21.964 --> 35:24.311
اونایی که به ما خیانت کردن و باعث شکست ما شدن

35:24.893 --> 35:28.384
اونایی که پشت دیوارهای یوتیوب و فیسبوک قایم شدن

35:28.465 --> 35:30.173
و با میم‌ها و ترول‌هاشون مسخره‌مون کردن

35:30.198 --> 35:33.479
و بارها به ما خندیدن؛ خنده‌هاشون

35:33.886 --> 35:36.813
به‌زودی مثل همین شبی که دورمون رو گرفته، تاریک میشه

35:38.232 --> 35:42.604
خبری که موج شوک رو در صفوف سکولارهای قلابی کرالا می‌فرسته

35:43.926 --> 35:45.178
به‌زودی شنیده میشه

36:19.557 --> 36:20.564
سلام، جاتین

36:21.813 --> 36:22.819
هی، سلام

36:23.340 --> 36:24.526
- چطوری؟ - خوبم

36:28.405 --> 36:30.696
وضعیت پذیرشت تو دانشگاه کلمبیا چی شد؟

36:30.721 --> 36:32.343
براش اقدام کردم، منتظرم

36:32.682 --> 36:33.750
دعا می‌کنم قبول شی

36:33.775 --> 36:34.961
مطمئنم قبول میشی

36:35.159 --> 36:36.159
امیدوارم

36:38.247 --> 36:40.489
شما حرف بزنید، من باید چندتا ایمیل بفرستم

36:50.065 --> 36:53.451
وزیر ارشد هنوز راه خونه‌ی رسمی‌شو یادشه؟

37:06.878 --> 37:08.261
تو ندومپالی فعالی

37:08.352 --> 37:09.359
مگه نه؟

37:10.072 --> 37:12.410
مگه اونجا سرزمینی نیست که پدرمون رو به پی کی آر تبدیل کرد؟

37:12.792 --> 37:14.765
دعوت کردن، منم قبول کردم برم

37:15.168 --> 37:16.255
همین

37:17.239 --> 37:19.698
می‌فهمی که این یه حرکت حساب‌شده‌ست

37:20.244 --> 37:22.587
که مائوئیست‌ها ازش حمایت می‌کنن، علیه من و حزب، خواهر؟

37:23.491 --> 37:24.498
من از اونش خبر ندارم

37:24.964 --> 37:27.180
هرچند، معتقدم استدلالشون یه حقیقتی توش هست

37:28.800 --> 37:30.306
پس تو هم علیه منی

37:32.839 --> 37:34.618
صبر کن، برات قهوه بیارم

37:35.453 --> 37:36.565
عجله دارم

37:36.913 --> 37:38.225
چندتا جلسه دارم که باید برم

37:44.006 --> 37:46.497
من با برنامه شلوغ یه وزیر ارشد غریبه نیستم

37:55.119 --> 37:56.485
از کی این عادتو پیدا کردی؟

37:57.867 --> 37:59.500
تو دانشگاه سیگار می‌کشیدم

38:00.073 --> 38:01.366
یه جایی وسط راه ترک کردم

38:01.452 --> 38:02.465
ولی حالا دوباره شروع کردم

38:04.293 --> 38:05.299
ژاکلین؟

38:07.087 --> 38:08.094
ما

38:08.840 --> 38:09.847
تمومش کردیم

38:15.619 --> 38:16.829
بهت میگم چرا اینجام

38:17.604 --> 38:19.740
فردا، یه اعلامیه مهم میدم

38:20.485 --> 38:21.905
ازم نپرس چیه همین الان

38:22.373 --> 38:23.379
هر چی که باشه

38:24.092 --> 38:25.577
یا هر کی علیهش واکنش نشون بده

38:26.020 --> 38:28.205
هیچ بیانیه عمومی ازت نمی‌خوام

38:29.479 --> 38:31.227
هر تصمیمی که بگیری

38:31.780 --> 38:34.779
پی کی آر یه سری اصول اساسی داشت که تو سیاست رعایت می‌کرد

38:35.419 --> 38:37.092
تا وقتی که برخلاف اونا عمل نکنی

38:37.605 --> 38:38.612
من ساکت می‌مونم

38:39.959 --> 38:40.966
اصول

38:41.659 --> 38:42.666
برابری

38:42.820 --> 38:43.827
برادری

38:44.346 --> 38:45.352
سکولاریسم

38:48.184 --> 38:49.191
خواهر

38:49.599 --> 38:52.039
یه درسی هست که من تو پنج سال گذشته یاد گرفتم

38:52.945 --> 38:55.578
هیچ‌کس اینجا هیچ‌جور هماهنگی مذهبی نمی‌خواد

38:57.266 --> 39:00.000
تو هر فرصتی، ادیان رو علیه هم کردن

39:00.085 --> 39:02.492
یا سعی کردن به اسم سکولاریسم آرومشون کنن

39:03.332 --> 39:05.965
منظورم همه سیاستمداراست، از جمله پدرمون

39:06.866 --> 39:08.354
چرا هنوز این‌قدر ازش متنفری؟

39:10.080 --> 39:12.653
اگه پسری نیاد تا آتیش مراسم تدفین پدر خودشو روشن کنه

39:13.240 --> 39:14.911
فقط دو دلیل می‌تونه داشته باشه

39:15.426 --> 39:16.433
یک

39:16.672 --> 39:18.060
پدر از پسرش متنفر بوده

39:18.953 --> 39:19.960
دو

39:19.985 --> 39:21.406
پسر از پدرش متنفره

39:22.813 --> 39:23.959
تو این مورد، هر دوتاش درسته

39:27.997 --> 39:30.876
اینکه مطیعانه دستورات کس دیگه‌ای رو دنبال کنی

39:31.623 --> 39:34.552
و یه وزیر ارشد اسمی و نیابتی باشی

39:35.198 --> 39:37.051
چیزیه که من هیچ‌وقت به هیچ‌کس قول ندادم

39:39.059 --> 39:42.879
من هیچ‌وقت حس نکردم بخشی از میراث PK رامداس هستم

39:44.146 --> 39:45.153
پس حالا

39:45.178 --> 39:46.481
می‌خوام میراث خودم رو بسازم

39:59.138 --> 40:01.620
زنده باد IUF

40:03.573 --> 40:05.068
رئیس، اومد

40:10.222 --> 40:12.421
زنده باد جاتین رامداس

40:14.162 --> 40:17.492
زنده باد IUF

40:25.321 --> 40:29.294
زنده باد جاتین رامداس

40:29.406 --> 40:32.166
زنده باد IUF

41:08.613 --> 41:09.620
سلام

41:10.267 --> 41:11.538
پنج سال پیش

41:11.856 --> 41:14.744
تنها اعتبار من این بود که پسر PK رامداس بودم

41:15.118 --> 41:17.426
و این‌جوری رهبری این حزب رو به عهده گرفتم

41:18.872 --> 41:20.437
اون موقع یه قولی بهتون دادم

41:21.099 --> 41:23.717
که IUF تو انتخابات بعدی پیروز میشه

41:24.359 --> 41:25.366
که ما پیروز میشیم

41:26.252 --> 41:27.476
و من به اون قول عمل کردم

41:34.933 --> 41:35.940
هرچند

41:35.973 --> 41:39.384
اون موقع نفهمیدم که آزمون واقعی شروع میشه

41:39.606 --> 41:43.159
درست همون لحظه‌ای که روی صندلی وزیر ارشد نشستم

41:44.879 --> 41:47.379
تو این جنگی که PK رامداس پشت سرش گذاشت

41:47.824 --> 41:52.463
اونایی که مدام سعی می‌کردن این حزب و این ایالت رو خراب کنن

41:53.113 --> 41:55.256
دشمن‌هایی نبودن که مستقیماً با ما روبرو شدن

41:56.504 --> 41:58.817
بلکه همون‌هایی بودن که پشت من و کنار من ایستاده بودن

41:59.178 --> 42:01.464
همکارای خودم تو IUF

42:02.170 --> 42:04.533
آقا، واقعاً می‌خواد آبروی ما رو جلوی همه ببره؟

42:06.842 --> 42:11.711
کسی که این سرزمین و مردمش رو خیلی وقت پیش رها کرده نباید دیکته کنه

42:12.312 --> 42:14.945
سیاست‌های جبهه سیاسی حاکم بر یه ایالت رو

42:15.925 --> 42:17.218
پنج سال پیش

42:17.554 --> 42:19.340
جلوی شما ایستادم و یه عهد جدی بستم

42:20.552 --> 42:22.290
که دولتی عاری از فساد تضمین کنم

42:22.315 --> 42:23.828
و دست‌نخورده از پارتی‌بازی

42:23.997 --> 42:25.455
اونا قول‌های من بودن

42:26.373 --> 42:27.380
متأسفانه

42:27.559 --> 42:28.802
نه IUF و نه من

42:29.032 --> 42:30.337
موفق به تحققش نشدیم

42:31.172 --> 42:32.615
برای عمل به اون عهد

42:32.992 --> 42:35.009
امروز، در سالگرد فوت پدرم

42:35.452 --> 42:37.663
با یه تصمیم جلوی شما ایستادم

42:44.812 --> 42:46.858
من، جاتین رامداس، از IUF کناره‌گیری می‌کنم

43:12.639 --> 43:14.456
به جای اون، برای اینکه پسر وظیفه‌شناس پدرم باشم

43:14.965 --> 43:18.658
برای اینکه پسر، برادر و دوستی برای تک‌تک شما باشم

43:18.872 --> 43:21.752
امروز، من یه حزب جدید تأسیس می‌کنم

43:22.539 --> 43:24.075
IUF (PKR)

43:32.093 --> 43:33.540
در انتخابات آینده

43:37.553 --> 43:42.206
با الهام از روح و دیدگاه PK رامداس و این سرزمین

43:42.627 --> 43:44.700
ما یه دولت جدید تشکیل خواهیم داد

43:47.633 --> 43:48.640
امروز، کرالا

43:48.739 --> 43:50.941
یه جزیره منزوی سیاسیه

43:51.833 --> 43:53.833
در چشم‌انداز سیاسی این کشور

43:54.086 --> 43:55.412
هیچ وزنی نداره

43:55.653 --> 43:58.033
یه ایالت کوچک و بی‌اهمیت که هیچ‌کس بهش اهمیت نمیده

43:58.967 --> 44:01.606
ولی، برخلاف جبهه‌های سیاسی منسوخ کرالا

44:02.106 --> 44:04.372
همین‌طور که ما تو این سفر پیش میریم

44:04.973 --> 44:06.266
IUF (PKR)

44:06.351 --> 44:07.458
تنها نخواهد بود

44:36.646 --> 44:38.583
برای هدایت این جنبش به جلو

44:38.953 --> 44:41.249
برای رهبری ما به عنوان چراغ راهنما

44:41.785 --> 44:43.981
امروز به ما می‌پیونده، دوست من

44:44.293 --> 44:45.576
و مربی من

44:45.640 --> 44:47.213
دعوتش می‌کنم روی صحنه

44:47.966 --> 44:49.132
دوستان، لطفاً استقبال کنید از

44:49.759 --> 44:50.779
بابا بالدِو

45:03.873 --> 45:04.880
حرکت کن

45:05.000 --> 45:06.007
باشه، رئیس

47:38.617 --> 47:41.366
یه توطئه بزرگ همین الان داره تو سیاست ایالتمون شکل می‌گیره

47:43.359 --> 47:45.401
مردی بدون مقام رسمی تو سیاست هند

47:45.426 --> 47:48.866
با این حال یکی از سه کاهن اعظم ASM، بزرگترین حزب سیاسی کشور

47:49.161 --> 47:50.167
بابا بالدِو

47:50.192 --> 47:51.941
چرا باید بیاد به این ایالت کوچک کرالا

47:51.966 --> 47:53.578
و با جاتین رامداس دست بده؟

48:05.223 --> 48:06.229
نمی‌دونم کجاست

48:06.956 --> 48:08.611
ولی هر روز، تو دعاهام

48:09.083 --> 48:11.351
چهره‌ش همیشه اولین چیزیه که ظاهر میشه

48:14.483 --> 48:15.643
هر جا که هست

48:16.623 --> 48:18.286
امیدوارم آرامش پیدا کنه

48:21.030 --> 48:22.485
اگه تاریخ رو از نزدیک بررسی کنیم

48:22.537 --> 48:23.619
یه چیزی روشن میشه

48:23.987 --> 48:25.357
بعد از هر سقوط بزرگی

48:25.501 --> 48:28.387
دو عبارت رایج هست که مردم همیشه تکرار می‌کنن

48:28.817 --> 48:29.823
"می‌تونست..."

48:29.970 --> 48:30.976
"باید..."

48:33.434 --> 48:35.828
پشت این دو عبارت یه حرفِ ساکت و ناگفته پنهان شده

48:36.302 --> 48:37.308
و سکوتش

48:37.496 --> 48:39.315
علت فاجعه‌ای‌ایه که در پی میاد

48:40.323 --> 48:41.329
و اون حرف هست

48:47.802 --> 48:49.204
این "L" چیه؟

48:50.305 --> 48:51.531
اسمیه که من

48:51.677 --> 48:52.683
خیلی وقت پیش

48:52.917 --> 48:54.185
یه بار برای استفان استفاده کردم

48:55.382 --> 48:56.389
پس، استفان

48:56.636 --> 48:57.642
اگه اون بیرونی

48:57.968 --> 48:59.173
اگه داری اینو می‌شنوی

48:59.643 --> 49:00.649
برگرد

49:00.943 --> 49:01.949
سرزمینت رو نجات بده

49:02.496 --> 49:03.503
نجات بده

49:04.234 --> 49:05.541
سرزمین خودِ خدا رو

49:07.516 --> 49:08.855
بعلزبول

49:09.815 --> 49:11.128
ضدمسیح

49:11.929 --> 49:14.757
شکوفا شده بین پدر و پسر

49:16.003 --> 49:17.610
گل تاریکی

49:19.370 --> 49:21.484
سرورِ قلمروهای تاریک، ارباب

49:24.030 --> 49:25.323
لوسیفر

49:39.263 --> 49:40.863
زمان تخمینی حرکت - ۱۵ دقیقه

49:41.016 --> 49:42.016
دریافت شد! دریافت شد

49:42.429 --> 49:43.429
عجله کنید

49:43.454 --> 49:44.454
عجله کنید

49:44.834 --> 49:45.834
عجله کنید

49:46.108 --> 49:47.701
که تمام روز وقت نداریم

49:49.262 --> 49:51.255
مگه کسی ساعتی حقوق نمی‌گیره؟

49:51.476 --> 49:52.476
جمعش کنید، بچه‌ها

49:53.482 --> 49:55.341
باید قبل از شب به شنذار برسیم

49:55.523 --> 49:56.523
بزن بریم

49:59.981 --> 50:01.436
چقدر دیگه مونده، آسن؟

50:01.461 --> 50:03.341
- این آخریشه، تموم شدیم - عجله کن

50:18.816 --> 50:19.816
صبر کن

50:21.703 --> 50:23.129
بذار ریسک نکنیم

50:24.422 --> 50:25.436
دستبند بزن بهم

50:55.091 --> 50:57.232
قربان، محموله سنگال داره حرکت می‌کنه

51:06.826 --> 51:07.707
بوریس

51:07.732 --> 51:11.117
آمار مربوط به درصد موفقیت هوش مصنوعی تو مختل کردن جریان سلاح روس‌ها رسیده

51:11.142 --> 51:12.348
الان نه، کریستین

51:12.373 --> 51:13.706
میشه لطفاً بذاریش روی میزم؟

51:13.731 --> 51:16.232
ولی اونا منتظر امضای تو برای استقرار نرم‌افزار بتا هستن

51:16.493 --> 51:18.386
خب، پس مجبورن یه کم بیشتر صبر کنن

51:21.854 --> 51:24.049
این بزرگترین محموله تکی‌ایه که تا حالا جابجا کردن

51:24.074 --> 51:26.033
می‌تونه یه میلیارد دلار یا بیشتر ارزش داشته باشه

51:26.075 --> 51:28.674
معتقدیم دارن از سنگال به عنوان منطقه ترانزیت به اروپا استفاده می‌کنن

51:28.836 --> 51:29.889
مبدا مواد؟

51:29.914 --> 51:31.740
آمریکای لاتین، کریدور همینه

51:32.467 --> 51:34.246
هنوز در مسیر از طریق بندر هستن

51:49.442 --> 51:51.369
مک‌کارتی رو به عنوان سپر انسانی گرفتن

51:51.964 --> 51:52.964
شروع شد

51:57.624 --> 51:59.564
رابرت مک‌کارتی، مأمور اینترپل

51:59.810 --> 52:02.864
مفقودالاثر حین تعقیب کارتل کابوگا در داکار، سنگال

52:06.840 --> 52:07.840
سرگئی لئونوف

52:07.865 --> 52:09.992
مسئول سابق در شبکه قریشی-ابرام

52:10.017 --> 52:11.257
مظنون به فرار

52:11.282 --> 52:13.753
گفته میشه الان برای کارتل کابوگا کار می‌کنه

52:14.126 --> 52:16.192
اگرچه اطلاعات کاملاً قابل اعتماد نیست

52:16.217 --> 52:18.850
دلایلی داریم که باور کنیم شاید داره به مک‌کارتی کمک می‌کنه

52:21.284 --> 52:22.544
کی رو تو منطقه داریم؟

52:23.810 --> 52:26.969
میشل منوهین از SAS و تیم کماندوها در موقعیت هستن

52:26.998 --> 52:27.998
در مرز گینه

52:28.470 --> 52:31.696
به محض اینکه کاروان از مرز رد بشه و وارد سیرالئون بشه، جلوشونو می‌گیرن

52:31.997 --> 52:33.230
و مک‌کارتی رو خارج می‌کنن

53:17.898 --> 53:19.524
در موقعیت و آماده درگیری

53:34.097 --> 53:35.459
دوباره دارم بهت میگم

53:35.651 --> 53:36.859
این خیلی خطرناکه

53:39.210 --> 53:41.609
اون طرف مرز منتظر ما خواهند بود

53:43.026 --> 53:44.279
نگران نباش، مرد

53:44.484 --> 53:45.937
گینه شاید مال اونا باشه

53:46.583 --> 53:48.390
ولی سنگال کاملاً مال ماست

54:18.825 --> 54:19.831
یه چیزی درست نیست

54:20.909 --> 54:22.426
تا الان باید رسیده بودن اینجا

54:23.510 --> 54:25.180
چیزی از پهپادها داریم؟

54:28.585 --> 54:29.763
منفی، قربان

54:32.175 --> 54:33.406
لعنتی

59:01.843 --> 59:02.994
ابرام

59:57.398 --> 59:58.579
خواهش می‌کنم! نه

59:58.716 --> 01:00:00.871
خواهش می‌کنم! من... من اشتباه کردم

01:00:01.136 --> 01:00:02.651
من یه اشتباه بزرگ کردم، ولی

01:00:02.782 --> 01:00:03.789
خواهش می‌کنم

01:00:03.814 --> 01:00:05.631
خواهش می‌کنم، از جونم بگذر

01:00:07.210 --> 01:00:08.709
خواهش می‌کنم نکن

01:00:14.695 --> 01:00:15.879
من جزو اونا نیستم

01:00:18.687 --> 01:00:20.054
من افسر اینترپلم

01:00:20.941 --> 01:00:22.409
اینا منو به زور گرفتن

01:00:22.435 --> 01:00:24.054
و برخلاف میلم نگهم داشتن

01:00:25.260 --> 01:00:26.653
اسم من مک‌کارتیه

01:00:27.227 --> 01:00:29.254
مأمور رابرت مک‌کارتی

01:00:29.647 --> 01:00:31.906
همین الان که حرف می‌زنیم MI6 داره دنبالم می‌گرده

01:01:33.308 --> 01:01:34.315
الو؟

01:01:34.865 --> 01:01:36.878
این آخرین هشدارته، کابوگا

01:01:36.903 --> 01:01:37.762
دفعه بعد

01:01:37.787 --> 01:01:39.410
اون گلوله تو سرت خواهد بود

01:01:41.626 --> 01:01:42.633
کدوم گلوله؟

01:01:43.527 --> 01:01:44.534
الو؟

01:01:44.995 --> 01:01:46.001
الو؟

01:01:58.541 --> 01:01:59.548
هی

01:01:59.815 --> 01:02:00.822
هی

01:02:41.947 --> 01:02:43.902
درباره چیزیه که خیلی وقت پیش ازم پرسیدی

01:02:45.185 --> 01:02:47.153
نمی‌دونم هنوز به این علاقه داری یا نه

01:02:47.781 --> 01:02:49.428
ولی یه سری اطلاعات جدید دارم درباره

01:02:49.480 --> 01:02:50.487
قریشی-ابرام

01:02:51.140 --> 01:02:52.720
آره، آره حتماً

01:02:52.980 --> 01:02:53.987
علاقه دارم

01:02:54.281 --> 01:02:55.288
چی داری؟

01:02:55.540 --> 01:02:58.626
دسترسی کامل به کل دیتابیس مک‌کارتی خواهی داشت

01:02:58.815 --> 01:03:00.741
اطلاعات لازم رو می‌تونی اونجا پیدا کنی

01:03:01.480 --> 01:03:03.345
رئیس مأموریتت بوریس اولیور خواهد بود

01:03:03.887 --> 01:03:06.023
از این به بعد کاملاً به اون گزارش میدی

01:03:10.793 --> 01:03:13.493
مأموریت جدید شبکه قریشی-ابرامه

01:03:13.601 --> 01:03:14.608
تا نابودشون کنیم

01:03:15.414 --> 01:03:16.907
همون‌طور که قبلاً گفتم

01:03:17.234 --> 01:03:19.314
این کارتل‌های مواد مخدر و گروه‌های جهادی

01:03:19.339 --> 01:03:21.267
معمولاً مخالف K-A هستن

01:03:22.033 --> 01:03:23.840
یه وقتی تو ۷۲ ساعت گذشته

01:03:24.387 --> 01:03:25.600
تو آفریقای غربی

01:03:25.934 --> 01:03:29.101
گروه K-A یه عملیات علیه یه کارتل مواد مخدر اجرا کرد

01:03:29.327 --> 01:03:31.394
متأسفانه، طی اون عملیات

01:03:31.439 --> 01:03:33.434
شبکه K-A یه مأمور اینترپل رو کشت

01:03:33.594 --> 01:03:37.221
پس، اولویت اصلی تو لیست ترور هر سازمان غربی

01:03:37.761 --> 01:03:39.334
شبکه قریشی-ابرامه

01:03:40.935 --> 01:03:42.187
این برای من شخصیه

01:03:44.048 --> 01:03:45.117
اونا رابرت رو کشتن

01:03:48.775 --> 01:03:51.098
کابوگاها یه کارتل مواد مخدرن

01:03:51.555 --> 01:03:53.681
و قریشی-ابرام تو کل تاریخشون

01:03:53.706 --> 01:03:55.468
مخالف تجارت مواد مخدر بودن

01:03:56.214 --> 01:03:58.831
K-A دنبال کابوگا و محموله مواد مخدر بود

01:03:59.795 --> 01:04:01.601
رابرت فقط تلفات جانبی بود

01:04:02.628 --> 01:04:03.635
اون پرونده

01:04:03.767 --> 01:04:05.471
فقط شامل چندتا ویژگی

01:04:05.600 --> 01:04:07.859
و مقالات خبری‌ایه که همین الانم تو دارک وب موجوده

01:04:09.374 --> 01:04:10.464
ولی این

01:04:12.788 --> 01:04:14.128
این خیلی محرمانه‌ست

01:04:14.781 --> 01:04:16.688
فایل‌ها و عکس‌های داخلش

01:04:17.061 --> 01:04:18.488
اطلاعات سطح بالایی هستن

01:04:19.274 --> 01:04:20.433
به شدت رمزگذاری شده هم هستن

01:04:21.281 --> 01:04:24.207
به محض باز شدن، هر فایل موقع بستنش خودبه‌خود پاک میشه

01:04:30.520 --> 01:04:32.441
رابرت مک‌کارتی یه دوست بود، قربان

01:04:33.241 --> 01:04:36.601
سال‌ها بود دنبال شبکه K-A بود، و من اینو می‌دونم

01:04:38.154 --> 01:04:41.402
حتی تصویری که الان می‌بینیم اولین بار توسط رابرت شناسایی شد

01:04:45.920 --> 01:04:47.193
اون فقط تلفات جانبی نبود

01:04:52.068 --> 01:04:53.281
مأمور منوهین

01:04:55.368 --> 01:04:58.856
شاید ندونی، ولی یه نیروی جدید تو بازیه

01:04:59.195 --> 01:05:00.722
یه شبکه بزرگتر

01:05:00.841 --> 01:05:03.783
شاید حتی قوی‌تر از K-A

01:05:04.469 --> 01:05:06.096
اصالتاً چینی

01:05:06.161 --> 01:05:07.646
به اسم 'تثلیث شِن'

01:05:09.687 --> 01:05:12.334
سازمان‌ها یه اسم رمز براشون دارن

01:05:13.768 --> 01:05:14.775
کارتیک

01:05:15.027 --> 01:05:16.033
تو

01:05:16.058 --> 01:05:17.805
اسم 'محور خدا' رو شنیدی؟

01:05:18.641 --> 01:05:20.502
- چی؟ - 'محور خدا'

01:05:21.048 --> 01:05:22.829
'تثلیث شِن'

01:05:24.201 --> 01:05:25.462
چرا باید اینو بدونم؟

01:05:26.746 --> 01:05:28.442
چون دشمنِ دشمن

01:05:28.467 --> 01:05:29.474
دوسته

01:05:29.655 --> 01:05:30.669
مأمور

01:05:32.394 --> 01:05:33.401
چی؟

01:05:34.321 --> 01:05:35.328
هیچی

01:06:37.434 --> 01:06:38.549
ابرام

01:06:39.821 --> 01:06:43.116
یه عملیات مشترکه با همه سازمان‌ها که دست به دست هم دادن

01:06:43.141 --> 01:06:45.161
خلاصه دستور اینه که نابودت کنن و از بین ببرنت

01:06:46.074 --> 01:06:47.207
نقشه تو چیه؟

01:06:48.388 --> 01:06:49.574
خواهی دید، بوریس

01:06:50.373 --> 01:06:51.398
خواهی دید

01:07:09.485 --> 01:07:10.485
الو؟

01:07:10.588 --> 01:07:11.595
کابوگا

01:07:13.321 --> 01:07:14.424
بیا همدیگه رو ببینیم

01:07:15.467 --> 01:07:16.784
باید این جنگو تموم کنیم

01:07:18.915 --> 01:07:19.921
من میام

01:07:20.280 --> 01:07:22.461
ولی به مکان و زمانی که خودم انتخاب کنم

01:07:23.681 --> 01:07:24.687
بهم بگو کجا

01:08:38.554 --> 01:08:41.900
حوزه انتخابیه ندومپالی چیزیه که منو به چیزی که امروز هستم تبدیل کرد

01:08:42.001 --> 01:08:43.847
همین‌طور که من از سمت قانون‌گذار اونجا کنار میرم

01:08:44.207 --> 01:08:45.427
من نیستم

01:08:45.760 --> 01:08:47.102
که سرزمینم رو رها کنم

01:08:47.127 --> 01:08:48.133
یا مردمم رو

01:08:48.388 --> 01:08:49.867
برای همیشه

01:08:50.627 --> 01:08:52.100
همون‌طور که یه نفر یه بار گفت

01:08:52.367 --> 01:08:53.702
"بچه‌های من نیستن

01:08:53.727 --> 01:08:55.160
میراث‌بران من

01:08:55.775 --> 01:08:57.775
اونایی که میراث منو حمل می‌کنن

01:08:57.800 --> 01:08:59.527
به طور پیش‌فرض، بچه‌های من خواهند بود"

01:09:00.194 --> 01:09:01.201
در ندومپالی

01:09:01.400 --> 01:09:02.407
این بار

01:09:02.808 --> 01:09:04.541
کسی که به جای من رقابت می‌کنه

01:09:05.131 --> 01:09:06.678
وارث منه

01:09:06.794 --> 01:09:08.500
کسی که میراث منو حمل می‌کنه

01:09:09.114 --> 01:09:10.247
و به این ترتیب

01:09:10.688 --> 01:09:12.054
پسر برحق من

01:09:12.907 --> 01:09:13.914
استفان

01:09:16.593 --> 01:09:17.600
استفان

01:09:18.421 --> 01:09:19.427
ندومپالی

01:10:42.067 --> 01:10:44.906
هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست یا چیکار می‌کنه

01:10:45.555 --> 01:10:47.883
آخرین باری که حتی باهاش تلفنی حرف زدم

01:10:47.908 --> 01:10:49.002
چهار سال پیش بود

01:10:49.420 --> 01:10:52.768
اونم وقتی بود که با وارما سِر رفتم کنفرانس ملی تو بمبئی

01:10:52.793 --> 01:10:54.014
از گوشی راووتر

01:10:55.174 --> 01:10:56.396
از گوشی کی؟

01:10:56.441 --> 01:10:57.448
راووتر

01:10:57.682 --> 01:10:58.688
دانیل راووتر

01:10:59.053 --> 01:11:01.792
اون موقع بهم گفت که استفاچایان گاهی بهش زنگ می‌زد

01:11:02.874 --> 01:11:04.798
می‌تونم یه جلسه با راووتر ترتیب بدم

01:11:05.595 --> 01:11:06.753
حق با توئه

01:11:07.774 --> 01:11:08.914
آچایان باید برگرده

01:11:09.728 --> 01:11:10.734
باید برگرده

01:11:48.394 --> 01:11:49.880
چه نیازی هست استفان رو ببینی؟

01:11:51.841 --> 01:11:52.847
تا صداش کنی برگرده

01:11:53.854 --> 01:11:55.004
تا ازش بخوای برگرده

01:11:55.981 --> 01:11:57.577
نه IUF ای که PKR ساخت

01:11:57.943 --> 01:12:00.156
و نه جاتین رامداسی که استفان بهش سپردش

01:12:00.181 --> 01:12:01.188
الان بر کرالا حکومت می‌کنن

01:12:02.117 --> 01:12:03.164
اگه بیشتر از این صبر کنیم

01:12:03.581 --> 01:12:06.989
اون سرزمین نابود میشه، فراتر از نجات

01:12:07.767 --> 01:12:08.967
استفان باید برگرده

01:12:09.581 --> 01:12:11.441
و من، باید خودم اینو بهش بگم

01:12:14.881 --> 01:12:17.325
مشکل سلامتی داری، گوواردان؟

01:12:18.147 --> 01:12:19.154
چی؟

01:12:19.179 --> 01:12:20.185
مشکلات قلبی؟

01:12:20.288 --> 01:12:22.349
فشار خون بالا؟ داروهای منظم؟

01:12:22.374 --> 01:12:23.466
چیزی شبیه این؟

01:12:24.061 --> 01:12:25.243
نه، چرا؟

01:12:46.134 --> 01:12:47.141
بخواب

01:12:48.088 --> 01:12:49.175
تو در امانی

01:13:05.717 --> 01:13:08.770
♪ این چشم‌ها مدام جستجو می‌کنند، در آسمان‌ها ♪

01:13:08.795 --> 01:13:11.809
♪ می‌گردند، در هر دانه شن ♪

01:13:11.834 --> 01:13:17.801
♪ این سفر به کجا می‌رسد؟ این سفر کجا تمام می‌شود؟ ♪

01:13:17.904 --> 01:13:21.086
♪ همین‌طور که سرزمین مادری پشت سر محو می‌شود ♪

01:13:21.111 --> 01:13:23.937
♪ همین‌طور که من از هفت دریا می‌گذرم ♪

01:13:23.962 --> 01:13:29.543
♪ کجاست آن چهره، که کلیدِ معمای من را دارد؟ ♪

01:13:29.923 --> 01:13:33.030
♪ ای اودیسه، این جنون برای چیست؟ ♪

01:13:33.055 --> 01:13:36.048
♪ آیا ترس حالا در این رگ‌ها جاری می‌شود؟ ♪

01:13:36.073 --> 01:13:39.144
♪ آیا زمان، به خودی خود ♪

01:13:39.169 --> 01:13:42.537
♪ افسانه سرنوشت جدیدی اینجا می‌نویسد؟ ♪

01:13:42.562 --> 01:13:46.827
در حالی که IUF (PKR)، حزب جدیدی که توسط وزیر ارشد جاتین رامداس تأسیس شده

01:13:46.852 --> 01:13:48.840
با ASM در کرالا دست به دست هم می‌ده

01:13:48.865 --> 01:13:51.476
امیدی هست که حتی بلندپروازانه‌ترین رویاهای ما به‌زودی محقق بشه

01:13:51.501 --> 01:13:53.464
باورم نمی‌شه داری این کارو می‌کنی

01:13:53.489 --> 01:13:56.945
بیایید با رئیس منطقه ارناکولام ASM، سودهارمان کالاماسری شروع کنیم

01:13:56.970 --> 01:14:00.140
آقای سودهارمان، با این ادغام، آیا کرالا تغییر می‌کنه؟

01:14:00.165 --> 01:14:01.300
مراکز فناوری اطلاعات

01:14:01.325 --> 01:14:03.276
زیرساخت‌های در سطح جهانی، امکانات مدرن

01:14:03.301 --> 01:14:05.886
آی یو اف (PKR)، در اتحاد با ASM، مطمئناً همه این‌ها رو به ایالت ما میاره

01:14:05.911 --> 01:14:08.375
یه حزب ناامید! یه کانال حزبی حتی ناامیدتر

01:14:08.400 --> 01:14:09.724
و مناظره‌های مسخره‌شون

01:14:09.914 --> 01:14:12.540
♪ آیا چراغ‌ها خودشون رو خاموش می‌کنن؟ ♪

01:14:12.565 --> 01:14:18.265
♪ آیا شب‌ها پاسخی به فریب روز زمزمه می‌کنن؟ ♪

01:14:18.601 --> 01:14:21.547
♪ ای اودیسه، این جنون برای چیست؟ ♪

01:14:21.572 --> 01:14:24.700
♪ آیا ترس حالا در این رگ‌ها جاری می‌شود؟ ♪

01:14:24.725 --> 01:14:27.580
♪ آیا زمان، به خودی خود ♪

01:14:27.605 --> 01:14:30.973
♪ افسانه سرنوشت جدیدی اینجا می‌نویسد؟ ♪

01:14:30.998 --> 01:14:34.817
♪ ای اودیسه، این جنون برای چیست؟ ♪

01:14:35.001 --> 01:14:36.705
همون‌قدر که من به بالدِو نیاز دارم

01:14:37.123 --> 01:14:39.157
بالدِو هم به همون اندازه به من نیاز داره

01:14:39.651 --> 01:14:40.651
و من اینو می‌دونم

01:14:41.740 --> 01:14:43.747
اوه نه! یکی شما رو گمراه کرده، قربان

01:14:44.060 --> 01:14:46.406
تو ضیافت بزرگ سیاسی ۵۴۳ غذایی

01:14:46.431 --> 01:14:50.215
کرالا چیزی بیشتر از ۲۰ برگ کاری ناقابل ارائه نمیده

01:14:50.423 --> 01:14:52.070
و از اون ۵۴۳ تا

01:14:52.095 --> 01:14:55.059
لازم نیست بهتون بگم چندتاش مال ASMئه، مگه نه؟

01:14:55.986 --> 01:14:59.330
اطمینان حاصل کن که هر پرونده‌ای که سازمان‌های مرکزی علیه من باز کردن برای همیشه بسته بشه

01:15:00.201 --> 01:15:02.664
و بودجه IUF (PKR) برای پنج سال آینده

01:15:03.430 --> 01:15:04.541
باید تضمین بشه

01:15:10.954 --> 01:15:13.301
مگه اولین واریزی به حساب حزب جدید نیست؟

01:15:14.240 --> 01:15:16.694
بیا بگیم یه هدیه سخاوتمندانه از طرف بالدِو جیه

01:15:23.836 --> 01:15:25.249
نمی‌فهمم، داداش

01:15:25.274 --> 01:15:27.454
چرا این‌قدر برای کرالا تلاش می‌کنی؟

01:15:27.549 --> 01:15:30.246
مونا، دو تا پایانه بزرگ کانتینری

01:15:30.271 --> 01:15:32.093
چهار تا فرودگاه بین‌المللی

01:15:32.167 --> 01:15:34.280
یه خط ساحلی ۶۰۰ کیلومتری

01:15:34.494 --> 01:15:35.626
و سیاستش؟

01:15:35.694 --> 01:15:36.993
یه ویرانه کامل

01:15:37.333 --> 01:15:38.719
این فرصت عالی‌ایه

01:15:39.937 --> 01:15:41.933
تویی که تو انتخابات شرکت می‌کنی، نه من

01:15:42.150 --> 01:15:43.410
دستتو بلند کن و تکون بده

01:15:43.684 --> 01:15:44.824
مردم دارن نگاهت می‌کنن

01:15:44.849 --> 01:15:47.262
♪ ساحل‌ها تاریک می‌شن ♪

01:15:47.287 --> 01:15:50.169
♪ ابرها دود می‌کنن ♪

01:15:50.194 --> 01:15:52.987
♪ آیا سیلابی عظیم در انتظار است؟ ♪

01:15:53.012 --> 01:15:56.454
♪ زمین می‌لرزد، موج‌ها خشمگینن ♪

01:15:56.479 --> 01:15:59.334
♪ تابستان آتشین فروکش می‌کند ♪

01:15:59.501 --> 01:16:02.262
♪ باد دیوانه غرولند می‌کند ♪

01:16:02.340 --> 01:16:05.080
♪ آیا این‌ها هشدار باران‌های سیاه هستن؟ ♪

01:16:05.221 --> 01:16:08.627
♪ خشم متورم می‌شود، تاس انداخته شده ♪

01:16:08.688 --> 01:16:11.101
♪ ساحل‌ها تاریک می‌شن ♪

01:16:11.612 --> 01:16:14.494
♪ ابرها دود می‌کنن ♪

01:16:14.601 --> 01:16:17.286
♪ آیا سیلابی عظیم در انتظار است؟ ♪

01:16:17.311 --> 01:16:20.726
♪ زمین می‌لرزد، موج‌ها خشمگینن ♪

01:16:20.751 --> 01:16:23.702
♪ تابستان آتشین فروکش می‌کند ♪

01:16:23.751 --> 01:16:26.739
♪ باد دیوانه غرولند می‌کند ♪

01:16:26.764 --> 01:16:29.466
♪ آیا این‌ها هشدار باران‌های سیاه هستن؟ ♪

01:16:29.491 --> 01:16:35.691
♪ خشم متورم می‌شود، تاس انداخته شده ♪

01:17:56.895 --> 01:17:57.902
استفان

01:17:59.034 --> 01:18:00.624
تو یه مشکلی داری، گوواردان

01:18:01.575 --> 01:18:03.514
همون آدمایی که علیه‌شون می‌جنگی

01:18:03.721 --> 01:18:05.800
همیشه از تو به عنوان سلاحشون استفاده کردن

01:18:05.942 --> 01:18:06.949
هر بار

01:18:11.802 --> 01:18:13.717
یه بار، حتی بدون اینکه خودت بفهمی

01:18:13.742 --> 01:18:15.088
من خودم ازت استفاده کرده بودم

01:18:16.138 --> 01:18:18.150
و امروز، با اطلاع کامل تو

01:18:18.189 --> 01:18:20.468
یه سری دیگه دارن ازت استفاده می‌کنن

01:18:24.735 --> 01:18:25.742
بهم بگو، استفان

01:18:26.297 --> 01:18:27.683
چی رو داری از دنیا قایم می‌کنی؟

01:18:27.708 --> 01:18:28.715
خیلی چیزا

01:18:30.315 --> 01:18:32.403
اینترنت و دارک وب

01:18:32.514 --> 01:18:35.348
اونا فقط برای سرنخ دادن و بازی با معما خوبن، گوواردان

01:18:35.954 --> 01:18:37.721
اگه واقعاً حقیقت رو می‌خوای

01:18:37.746 --> 01:18:39.989
باید آماده باشی این‌جوری با چشم‌بند سفر کنی

01:18:40.014 --> 01:18:42.347
بدون اینکه بدونی کجا داری میری

01:18:44.055 --> 01:18:47.155
بگم اون چیزی که این همه راه اومدی اینجا تا بهم بگی چیه، گوواردان؟

01:18:47.801 --> 01:18:50.002
جاتین رامداس راهشو گم کرده

01:18:50.322 --> 01:18:52.415
اون‌قدر گمراه، که هیچ‌کس نمی‌تونه برش گردونه

01:18:53.162 --> 01:18:55.491
حالا کی سرزمین خود خدا رو نجات میده؟

01:18:55.516 --> 01:18:56.522
نظری ندارم

01:18:57.169 --> 01:18:59.968
حتی نمی‌دونی برای کمک به کی رو بزنی

01:19:01.342 --> 01:19:03.641
وقتی خودِ پسر خدا تسلیم گناه میشه

01:19:04.095 --> 01:19:06.621
جز شیطان به کی دیگه میشه رو زد؟

01:19:06.908 --> 01:19:07.915
مگه نه؟

01:19:08.380 --> 01:19:09.407
استفان

01:19:09.935 --> 01:19:12.992
دقیقاً ارتباط تو با باند قریشی-ابرام چیه؟

01:19:14.021 --> 01:19:17.160
یه بار، یه انگشتر تو انگشتت دیده بودم

01:19:17.794 --> 01:19:20.057
- اون - یه بار دیگه ازت استفاده می‌کنم

01:19:23.434 --> 01:19:26.646
ولی این بار، بازی رو با دونستن قوانین من انجام میدی

01:19:27.529 --> 01:19:29.984
فقط چیزی رو می‌دونی که باید بدونی

01:19:30.009 --> 01:19:31.220
فقط وقتی که باید بدونی

01:19:31.709 --> 01:19:32.715
کافی نیست؟

01:19:33.795 --> 01:19:34.802
آره

01:19:35.268 --> 01:19:36.587
ولی به این یه سوال جواب بده

01:19:37.803 --> 01:19:38.809
تو واقعاً کی هستی؟

01:19:39.927 --> 01:19:42.800
در طول اعصار، در سرزمین‌ها، خیلیا منو صدا زدن

01:19:42.975 --> 01:19:44.807
با اسم‌های زیاد

01:19:46.730 --> 01:19:48.463
با این حال، از همه اسم‌هایی که بهم دادن

01:19:48.488 --> 01:19:49.921
مورد علاقه‌های من هستن

01:19:50.161 --> 01:19:52.861
سه اسمی که تو بهم دادی، هر کدوم با یه معنی

01:19:55.487 --> 01:19:57.147
ارباب دنیای زیرین

01:19:57.961 --> 01:20:00.033
کسی که محکوم و در جمره سنگسار شد

01:20:01.122 --> 01:20:03.397
کسی که از بهشت رانده شد

01:20:04.594 --> 01:20:05.718
ماهراوانا

01:20:06.549 --> 01:20:07.712
ابلیس

01:20:08.694 --> 01:20:09.754
لوسیفر

01:21:19.245 --> 01:21:20.425
لعنت بهش، کارتیک

01:21:20.865 --> 01:21:22.318
مگه تو افسر CIB نیستی؟

01:21:22.842 --> 01:21:24.874
تو هم به یه هکر درجه سه نیاز داری

01:21:24.945 --> 01:21:27.264
تا محل استفان ندومپالی رو ردیابی کنه؟

01:21:28.385 --> 01:21:29.478
قربان، اشتباه می‌کنید

01:21:30.117 --> 01:21:34.044
هر سازمانی تو دنیا از سگ‌های جستجوگر مثل گوواردان استفاده می‌کنه

01:21:34.824 --> 01:21:35.831
آره، حتماً

01:21:36.558 --> 01:21:37.707
بیشتر وقتا

01:21:37.732 --> 01:21:40.131
آدمایی مثل اون هستن که تو مسیرهایی قدم میذارن که ما نمی‌تونیم بریم

01:21:40.291 --> 01:21:42.485
و اطلاعاتی رو پیدا می‌کنن

01:21:42.585 --> 01:21:44.665
که هیچ‌کدوم ما نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم

01:21:44.818 --> 01:21:46.577
و همچنین، مهم‌ترین چیز اینه که

01:21:46.997 --> 01:21:50.550
وقتی استفان ندومپالی پنج سال پیش از این ایالت ناپدید شد

01:21:50.765 --> 01:21:52.852
آخرین کسی که باهاش تماس گرفت، گوواردان بود

01:21:53.212 --> 01:21:54.471
پس، اون بهترین گزینه ماست

01:21:55.264 --> 01:21:57.170
ولی یه چیزی هست که اینجا نمی‌فهمم

01:21:57.290 --> 01:22:00.725
مردی که یه زمانی فقط یه قانون‌گذار ساده تو سیاست کرالا بود

01:22:01.412 --> 01:22:03.678
چرا هنوز شما رو می‌ترسونه، قربان؟

01:22:04.450 --> 01:22:07.497
مخصوصاً وقتی کسی مثل بالدِو پشتتونه

01:22:07.851 --> 01:22:08.971
کارتیک

01:22:09.604 --> 01:22:12.710
من هیچ پیشینه سیاسی نداشتم، جز یه نام خانوادگی

01:22:13.058 --> 01:22:14.671
اگه اون تونست منو از گمنامی دربیاره

01:22:14.678 --> 01:22:16.911
و منو رو صندلی وزیر ارشد کرالا بنشونه

01:22:17.005 --> 01:22:18.306
یه چیزی هست که ما نمی‌دونیم

01:22:18.497 --> 01:22:19.907
تو داستان استفان ندومپالی

01:22:21.611 --> 01:22:23.870
یه نیروی سیاسی که هر حزبی تو این ایالت

01:22:24.364 --> 01:22:26.826
به یک اندازه ازش می‌ترسید

01:22:26.892 --> 01:22:28.065
اون استفان ندومپالی بود

01:22:28.791 --> 01:22:31.318
و حالا، همین‌طور که من بزرگترین تصمیم سیاسی زندگیمو می‌گیرم

01:22:31.343 --> 01:22:33.698
باید کاملاً مطمئن باشم که استفان ندومپالی

01:22:33.752 --> 01:22:35.312
اونجا نخواهد بود تا مانع راه من بشه

01:22:36.385 --> 01:22:37.392
پس، به بالدِو بگو

01:22:38.152 --> 01:22:39.159
من یه تضمین می‌خوام

01:22:39.791 --> 01:22:42.460
که استفان ندومپالی جزئی از این معادله نخواهد بود

01:22:44.051 --> 01:22:45.058
هیچ‌وقت دیگه

01:23:33.526 --> 01:23:34.279
همین الان به دستمون رسید

01:23:34.304 --> 01:23:38.572
خبر فوری اختلال شدید در ایستگاه بانک رو براتون میاریم

01:23:38.597 --> 01:23:42.873
مسافران متعددی گزارش دادن که صدای بوقی رو تو خط شهری شنیدن

01:23:42.898 --> 01:23:46.285
که گمان میره از یه کیف بزرگ ناشناس میاد

01:23:46.585 --> 01:23:48.979
تیم خنثی‌سازی بمب در راهه تا بررسی کنه

01:23:49.004 --> 01:23:53.887
کل خط تا زمانی که تیم بررسی رو تموم کنه، بسته شده

01:23:53.912 --> 01:23:58.027
توصیه می‌کنیم مسیر جایگزینی پیدا کنید، تا اطلاعات بیشتری داشته باشیم

01:24:41.259 --> 01:24:42.452
مرگ بر اثر مسمومیته

01:24:42.539 --> 01:24:44.039
یه چیزی بر پایه سیانید

01:24:44.625 --> 01:24:46.476
ولی به خاطر این نبود که می‌خواستم بیای

01:24:47.538 --> 01:24:48.729
نه خیلی وقت پیش از مرگش

01:24:48.754 --> 01:24:51.172
یه چیزی قورت داده بود، یا مجبورش کرده بودن قورت بده

01:24:52.326 --> 01:24:53.452
اون چی بود، دکتر؟

01:24:56.224 --> 01:24:57.231
یه کارت حافظه

01:24:58.380 --> 01:25:00.246
چندتا جزئیات حساب بانکی خارجی

01:25:00.351 --> 01:25:02.421
شماره گاوصندوق و غیره، چیزای معمول

01:25:03.124 --> 01:25:04.971
ولی این چیزی نبود که توجه منو جلب کرد، قربان

01:25:09.572 --> 01:25:10.579
کارتیک

01:25:10.612 --> 01:25:11.612
بله

01:25:11.637 --> 01:25:13.120
من اطلاعاتی درباره استفان دارم

01:25:14.618 --> 01:25:15.624
بهم بگو

01:25:15.736 --> 01:25:17.960
یه پوشه جداگانه محافظت‌شده با رمز عبور

01:25:17.985 --> 01:25:19.946
شامل مختصات یه مکان

01:25:19.971 --> 01:25:21.068
به علاوه یه تاریخ و زمان

01:25:21.500 --> 01:25:23.077
مربوط به یه جلسه برنامه‌ریزی شده

01:25:23.102 --> 01:25:25.862
بین کارتل کابوگا و شبکه قریشی-ابرام

01:25:27.278 --> 01:25:28.655
طی ۴۸ ساعت آینده

01:25:28.845 --> 01:25:30.769
استفان قراره با یه کارتل آفریقایی ملاقات کنه

01:25:31.378 --> 01:25:32.385
یه جور معامله

01:25:33.552 --> 01:25:34.559
کجا؟

01:25:35.778 --> 01:25:36.851
قره‌قوش

01:25:37.378 --> 01:25:38.384
عراق

01:26:09.157 --> 01:26:11.344
میلر و تیمش از بغداد بهت ملحق میشن

01:26:11.784 --> 01:26:13.830
یادت باشه، منوهین، درگیر نشو

01:26:14.345 --> 01:26:16.684
صبر می‌کنی تا دستور منو بگیری، می‌شنوی؟

01:26:17.465 --> 01:26:18.472
بله، قربان

01:26:19.223 --> 01:26:21.783
تکرار می‌کنم! درگیر نشو، منوهین

01:26:22.299 --> 01:26:23.305
دریافت شد

01:27:46.428 --> 01:27:48.091
تک‌تیراندازها در موقعیت و آماده

01:29:54.137 --> 01:29:56.050
با دنیا روبرو شو، ابرام

01:30:43.757 --> 01:30:44.912
چرا باید این کارو بکنه؟

01:31:01.344 --> 01:31:03.549
قربان، ما کل کارتل کابوگا

01:31:03.574 --> 01:31:05.726
و شبکه قریشی-ابرام رو تو یه جا داریم

01:31:05.751 --> 01:31:06.953
این شانس ماست

01:31:07.026 --> 01:31:08.032
حرکت کنیم؟

01:31:09.365 --> 01:31:10.372
نه

01:31:10.538 --> 01:31:11.545
هنوز نه

01:31:13.324 --> 01:31:14.878
منتظر چی هستی، بوریس

01:31:19.631 --> 01:31:22.159
طلا و الماس مال تو، ابرام

01:31:22.905 --> 01:31:25.995
سلاح، مهمات و مواد مخدر، مال ما

01:31:26.511 --> 01:31:27.728
ما یه توافقی داشتیم

01:31:28.885 --> 01:31:31.158
ما هیچ‌وقت توافقی نداشتیم، کابوگا

01:31:35.032 --> 01:31:36.783
قربان، هنوز منتظر دستور شما هستم

01:31:37.705 --> 01:31:38.956
صبر کن، مأمور

01:31:39.077 --> 01:31:40.248
صبر کن

01:31:41.632 --> 01:31:43.143
تو میای قره‌قوش

01:31:43.418 --> 01:31:44.424
جای من

01:31:44.992 --> 01:31:46.392
پایگاه کابوگا

01:31:46.744 --> 01:31:48.510
و با من مخالفت می‌کنی؟

01:31:49.031 --> 01:31:50.394
خیلی شجاعی

01:31:50.419 --> 01:31:51.425
کی-اِی

01:31:51.879 --> 01:31:52.886
یا خیلی

01:31:52.951 --> 01:31:54.078
خیلی احمق

01:32:04.743 --> 01:32:06.215
صدای تیراندازی می‌شنوم، داریم میریم تو

01:32:07.051 --> 01:32:08.058
شروع شد

01:32:08.204 --> 01:32:09.815
نه، منوهین، نه

01:32:24.503 --> 01:32:25.510
خب، بزن بریم

01:33:46.935 --> 01:33:49.317
خبر فوری همین الان به دستمون رسید

01:33:49.342 --> 01:33:50.685
قانون‌گذار سابق ندومپالی

01:33:50.710 --> 01:33:53.490
و شاگرد مورد علاقه PKR، استفان ندومپالی

01:33:53.658 --> 01:33:57.471
طبق گزارش‌های تأیید نشده، در یک حمله تروریستی در عراق کشته شده

01:33:59.898 --> 01:34:02.025
در حالی که تعداد کل تلفات غیرنظامیان هنوز مشخص نیست

01:34:02.050 --> 01:34:07.152
گزارش شده که قانون‌گذار سابق کرالا و عضو حزب IUF، استفان ندومپالی

01:34:07.689 --> 01:34:11.409
جزئیات بیشتر، که تأیید می‌کنه واقعاً استفان ندومپالی کشته شده

01:34:11.692 --> 01:34:15.776
انتظار میره به‌زودی توسط کنسولگری هند در عراق منتشر بشه

01:34:15.984 --> 01:34:17.677
از زمان کناره‌گیری از سمت قانون‌گذاری

01:34:17.702 --> 01:34:18.966
در پنج سال گذشته

01:34:19.138 --> 01:34:22.675
استفان خودش رو از سیاست و کرالا دور کرده بود

01:34:32.610 --> 01:34:34.050
پس از درگذشت پی کی آر

01:34:34.095 --> 01:34:37.484
رهبری که به طور گسترده توسط اعضای حزب و ناظران سیاسی

01:34:37.831 --> 01:34:39.734
به عنوان وزیر ارشد بعدی ایالت در نظر گرفته می‌شد

01:34:39.876 --> 01:34:41.560
خیلی زود از دست ما رفت

01:34:42.212 --> 01:34:44.825
وقتی PKR کرسی ندومپالی رو واگذار کرد

01:34:44.871 --> 01:34:48.258
استفان ثابت کرده بود، در مدت کوتاهی

01:34:48.418 --> 01:34:52.391
که یه رهبر واقعاً باید برای مردمش چطور باشه

01:34:52.448 --> 01:34:54.677
گزارش‌های اولیه حاکی از اونه که

01:34:54.702 --> 01:34:57.603
استفان ندومپالی تحت شرایط مرموزی کشته شده

01:34:58.380 --> 01:35:00.680
- قانون‌گذار سابق ندومپالی - بیا ۲۴ام همدیگه رو ببینیم

01:35:00.705 --> 01:35:05.163
گزارش شده استفان ندومپالی در یک حمله تروریستی در عراق کشته شده

01:35:05.429 --> 01:35:09.022
این فقدان حتی بزرگتر احساس میشه، چون استفان رهبری بود

01:35:09.047 --> 01:35:11.583
که در میان مردمش کار می‌کرد و برای رفاهشون ایستادگی می‌کرد

01:35:12.850 --> 01:35:17.429
♪ ای ارباب ♪

01:35:17.816 --> 01:35:21.839
♪ ای ارباب ♪

01:35:22.530 --> 01:35:27.378
♪ ای ارباب ♪

01:35:27.403 --> 01:35:31.999
♪ ای ارباب ♪

01:35:32.024 --> 01:35:36.690
♪ ای ارباب ♪

01:35:36.829 --> 01:35:41.329
♪ ای ارباب ♪

01:35:46.660 --> 01:35:50.154
حالا که قطعیه استفان برنمی‌گرده

01:35:50.907 --> 01:35:53.960
دیگه جلوی جاتین رامداس رو نمی‌شه گرفت

01:35:55.053 --> 01:35:56.059
به نظر میرسه

01:35:56.158 --> 01:35:58.554
این شروع شکست برای هردوی ماست

01:35:58.833 --> 01:35:59.840
اوه، بیخیال

01:36:00.017 --> 01:36:01.483
این می‌تونه یه شکست برای IUF باشه

01:36:02.154 --> 01:36:04.253
ولی لازم نیست نگران RPI (M) باشی

01:36:04.817 --> 01:36:07.378
جنبش ما جنبشی بود که در برابر توپ‌های بریتانیا ایستادگی کرد

01:36:07.403 --> 01:36:09.440
و با خشم پلیس ایندیرا روبرو شد

01:36:09.465 --> 01:36:12.100
تا پیروز بیرون بیاد

01:36:12.126 --> 01:36:12.979
هوم

01:36:13.004 --> 01:36:15.399
دقیقاً مشکل تو و رفقات همینه

01:36:16.005 --> 01:36:17.296
اینچاویلا در جنوب

01:36:17.321 --> 01:36:18.585
موتانگا در شمال

01:36:18.767 --> 01:36:20.672
آریانکاوو، کومیلی و والایار در شرق

01:36:20.697 --> 01:36:23.713
جنبش به اصطلاح شما فقط می‌تونه تو اون مرزها قدرت‌نمایی کنه

01:36:23.738 --> 01:36:24.744
این RPI (M) شماست

01:36:26.400 --> 01:36:29.101
باتوم‌ها و پلیس‌های اینجا شاید برای تو مسخره باشن

01:36:29.693 --> 01:36:32.360
ولی چیزی که داره میاد، یه هیولای کاملاً متفاوته

01:36:32.492 --> 01:36:33.920
اون بالدِوئه، بالدِو

01:36:34.479 --> 01:36:36.012
در ۱۵۰ سال گذشته

01:36:36.252 --> 01:36:41.099
IUF یه جوری موفق شده این نیروها رو دور نگه داره

01:36:41.650 --> 01:36:44.118
و می‌دونی چطور تونستیم این کارو بکنیم؟

01:36:44.953 --> 01:36:46.146
رهبران ما بودن

01:36:46.272 --> 01:36:49.535
که زحمت زیادی کشیدن تا درکشون کنن

01:36:49.560 --> 01:36:51.813
و دقیقاً یاد گرفتن چطور جلوشون رو بگیرن

01:36:51.838 --> 01:36:53.686
این‌جوری رهبران ما از زندگیشون کتاب درسی ساختن

01:36:53.711 --> 01:36:54.718
برخلاف تو، ما توسط اون مردان بزرگ رهبری شدیم

01:36:54.939 --> 01:36:56.779
به خاطر همینه

01:36:56.929 --> 01:36:58.029
آره، حتماً، و حالا به کجا رسوندتتون؟

01:36:59.363 --> 01:37:00.879
اِ

01:37:03.226 --> 01:37:07.326
عجب جلسه افسانه‌ای‌ای بود

01:37:08.348 --> 01:37:11.755
اجلاسی بین گیج‌ها و ناامیدها

01:37:43.568 --> 01:37:45.361
این، جور در نمیاد

01:37:47.620 --> 01:37:49.770
تقریباً انگار اون ما رو به اینجا کشونده

01:37:52.320 --> 01:37:54.259
مثل اینکه، می‌خواست ما ببینیمش

01:37:56.117 --> 01:37:58.310
شاید، شایدم نه، میشل

01:37:59.211 --> 01:38:02.684
ولی از امروز، فصل قریشی-ابرام رسماً بسته شده

01:38:04.430 --> 01:38:06.163
تو سه ماه مرخصی با حقوق خواهی بود

01:38:10.524 --> 01:38:11.531
تو، اِ

01:38:12.183 --> 01:38:13.759
حالتو خوب کن، مأمور

01:38:21.171 --> 01:38:22.440
اوه! راستی

01:38:23.891 --> 01:38:25.374
درباره دوستت، رابرت

01:38:31.204 --> 01:38:34.382
به نظر میرسه قریشی-ابرام یه لطفی به سازمان‌ها کرده

01:38:44.276 --> 01:38:46.369
رابرت مک‌کارتی یه مأمور دوجانبه بود

01:38:46.583 --> 01:38:48.509
که برای کارتل کابوگا کار می‌کرد

01:38:51.404 --> 01:38:53.237
مطمئن شو وقتی کارت تموم شد، بسوزونیشون

01:39:07.431 --> 01:39:11.406
جلسه اعتراضی که توسط کمیته حفاظت از سد ندومپالی سازماندهی شده

01:39:11.431 --> 01:39:13.535
علیه سد تنظیمی ندومپالی

01:39:13.931 --> 01:39:15.785
توسط محترم رهبری خواهد شد

01:39:15.810 --> 01:39:17.517
الو؟ بگو، داداش

01:39:18.649 --> 01:39:19.772
کجا رسیدی؟

01:39:20.863 --> 01:39:21.991
چی؟

01:39:22.785 --> 01:39:23.825
هنوز راه نیفتادی؟

01:39:24.476 --> 01:39:25.483
چرا

01:39:27.450 --> 01:39:29.310
اون هنوز شروع نکرده

01:39:29.790 --> 01:39:32.023
نمیاد، پدر؟

01:39:33.110 --> 01:39:35.163
اگه واقعاً دختر PKR باشه

01:39:36.775 --> 01:39:38.181
میاد، هر طور شده

01:39:41.076 --> 01:39:42.083
عزیزم

01:39:42.344 --> 01:39:43.350
تو باید بری

01:39:43.763 --> 01:39:45.483
اون سرزمینیه که PKR رو به چیزی که بود تبدیل کرد

01:39:46.123 --> 01:39:47.524
اگه نری اونجا

01:39:47.624 --> 01:39:50.972
میراث سیاسی ۴۰ ساله

01:39:51.290 --> 01:39:52.409
امروز به پایان میرسه

01:39:53.157 --> 01:39:54.424
منتظرت خواهند بود

01:39:55.084 --> 01:39:56.090
باید بری

01:40:05.549 --> 01:40:06.555
به جز جانوی

01:40:06.729 --> 01:40:09.694
فقط یه نفر تو این دنیا هست که واقعاً می‌تونم خون خودم صداش کنم، عمو

01:40:10.430 --> 01:40:11.437
جاتین

01:40:13.482 --> 01:40:15.981
هیچ‌وقت نمیگم طرف اونم

01:40:17.323 --> 01:40:19.123
ولی اینکه علناً باهاش مخالفت کنم

01:40:24.324 --> 01:40:25.331
الو؟

01:40:25.564 --> 01:40:27.818
پریا، امروز نباید بری اون مراسم

01:40:28.490 --> 01:40:29.606
و این یه درخواست نیست

01:40:32.004 --> 01:40:33.010
اگه برم چی؟

01:40:34.623 --> 01:40:36.991
ارزشی که تو به برچسب 'دختر PK رامداس' میدی

01:40:37.016 --> 01:40:38.845
دیگه وجود نداره، پریا

01:40:39.957 --> 01:40:43.430
و امیدی که استفان ندومپالی برگرده

01:40:43.983 --> 01:40:45.124
اونم دیگه مرده

01:40:47.117 --> 01:40:48.397
پس، با دقت گوش کن

01:40:48.803 --> 01:40:50.098
این پسر PKR نیست

01:40:50.123 --> 01:40:51.950
یا برادر پریادارشینی رامداس که حرف می‌زنه

01:40:52.521 --> 01:40:54.614
این وزیر ارشد این ایالته که حرف می‌زنه

01:40:55.410 --> 01:40:56.483
تو نمیری

01:41:00.289 --> 01:41:01.445
آقای وزیر ارشد

01:41:02.443 --> 01:41:03.718
پس حالا تو به من گوش کن

01:41:06.404 --> 01:41:09.257
تو می‌تونی هر کاری که وزیر ارشد کرالا می‌تونه بکنه رو انجام بدی

01:41:10.051 --> 01:41:12.350
کاری که دختر PK رامداس می‌تونه بکنه

01:41:13.631 --> 01:41:14.637
منم انجام میدم

01:41:23.596 --> 01:41:24.946
- پیتامباران عمو - بله

01:41:26.162 --> 01:41:27.169
بزن بریم

01:41:34.814 --> 01:41:36.409
- بگو - آها، مونا بای

01:41:37.003 --> 01:41:39.297
پریادارشینی داره میره ندومپالی

01:41:39.919 --> 01:41:41.532
اگه بره اونجا

01:41:41.643 --> 01:41:43.731
IUF دوباره شروع به جلب حمایت می‌کنه

01:41:44.584 --> 01:41:47.192
و این برای ما خوب نیست

01:41:47.410 --> 01:41:48.495
- من با باییا حرف می‌زنم

01:41:49.111 --> 01:41:50.977
لازم نیست کاری بکنی، ما حلش می‌کنیم

01:41:52.684 --> 01:41:53.691
باییا

01:41:54.524 --> 01:41:55.531
اون داره میره اونجا

01:42:00.331 --> 01:42:01.337
اگه برسه اونجا

01:42:01.751 --> 01:42:04.311
چیزی که فکر می‌کردیم تموم شده، دوباره از اول شروع میشه

01:42:05.063 --> 01:42:06.828
اگه دل مردم اونجا رو به دست بیاره

01:42:06.853 --> 01:42:09.285
- این پریادارشینی - رهبر مردم میشه

01:42:13.223 --> 01:42:14.669
همه تو موقعیتن، باییا

01:42:15.303 --> 01:42:16.310
فقط دستور رو صادر کن

01:42:57.937 --> 01:42:59.167
مال ندومپالی

01:43:23.058 --> 01:43:24.058
مال ندومپالی

01:43:24.493 --> 01:43:26.266
برادران و خواهران من در ندومپالی

01:43:28.796 --> 01:43:29.803
ندومپالی

01:43:29.970 --> 01:43:31.196
خونه منه

01:43:31.830 --> 01:43:33.130
خاطرات منو در خودش داره

01:43:34.037 --> 01:43:36.162
سرزمینیه که پدرم رو به PKR تبدیل کرد

01:43:36.187 --> 01:43:38.782
سرزمینیه که منو به چیزی که هستم تبدیل کرد

01:43:41.677 --> 01:43:44.603
چندین سال قبل از اینکه حتی من و شما به دنیا بیایم

01:43:45.216 --> 01:43:48.464
پادشاهی که بر یه ایالت دست‌نشانده امپراتوری بریتانیا حکومت می‌کرد

01:43:48.910 --> 01:43:50.867
در اشتیاقش برای اثبات وفاداریش به اونا

01:43:50.963 --> 01:43:52.663
یه معامله امضا کرده بود

01:43:52.897 --> 01:43:54.863
برای ساختن یه مخزن

01:43:55.002 --> 01:43:58.351
که قرار بود ۹۹۹ سال طولانی اینجا بمونه

01:43:58.376 --> 01:43:59.642
سد ندومپالی

01:44:01.375 --> 01:44:02.970
اون پادشاها همه‌شون رفتن

01:44:03.390 --> 01:44:05.805
ما حاکمان استعمارگر رو هم بیرون کردیم

01:44:07.156 --> 01:44:08.163
و با این حال، حتی امروز

01:44:08.478 --> 01:44:09.884
تحت پوشش دموکراسی

01:44:10.290 --> 01:44:13.232
ما هنوز توسط پادشاهان اداره میشیم

01:44:14.144 --> 01:44:17.230
راه حل خطرات ناشی از این سد

01:44:17.708 --> 01:44:21.875
این نیست که یه محوطه موقت بسازیم و اسمشو بذاریم سد تنظیمی

01:44:21.996 --> 01:44:23.755
هم من هم تو اینو می‌دونیم

01:44:24.928 --> 01:44:25.935
پس چرا

01:44:26.302 --> 01:44:28.989
دارن زمین‌های قبایل فقیر رو تصرف می‌کنن

01:44:29.476 --> 01:44:30.608
به زمین‌های جنگلی تجاوز می‌کنن

01:44:30.970 --> 01:44:32.084
سنگ بنا میذارن

01:44:32.355 --> 01:44:34.128
هر کی صداش دربیاد رو می‌زنن

01:44:34.643 --> 01:44:35.975
و کل فرآیند رو عجله‌ای پیش می‌برن؟

01:44:36.842 --> 01:44:39.198
برای تأمین مالی کمپین انتخاباتی آینده‌شون

01:44:39.817 --> 01:44:43.109
به بهانه ساختن این سد تنظیمی، کمیسیون‌ها رو به جیب زدن

01:44:43.830 --> 01:44:46.006
با خیانت به این سرزمین، با خیانت به مردمش

01:44:46.362 --> 01:44:49.211
این رهبران به اصطلاح دقیقاً به کی وفادارن؟ هر کی که هستن

01:44:49.996 --> 01:44:51.142
من جلوشونو می‌گیرم

01:44:52.157 --> 01:44:53.163
تو جلوشونو می‌گیری

01:44:54.291 --> 01:44:55.297
ما جلوشونو می‌گیریم

01:45:01.697 --> 01:45:03.040
من باور ندارم

01:45:03.176 --> 01:45:05.931
که پیوندهای خونی ارزشی بالاتر از جان انسان‌ها داشته باشن

01:45:07.442 --> 01:45:09.832
می‌دونم کسی که تو این مبارزه علیه من ایستاده

01:45:09.857 --> 01:45:11.850
برادر خودمه

01:45:12.763 --> 01:45:14.285
ولی، به نام PK رامداس

01:45:14.478 --> 01:45:17.171
که برای همیشه به عنوان نگهبان ندومپالی ایستاد

01:45:17.223 --> 01:45:19.112
قسم می‌خورم، به عنوان دخترش

01:45:20.671 --> 01:45:22.544
که تا آخرین نفسم

01:45:23.110 --> 01:45:25.443
از این مبارزه برای عدالت عقب‌نشینی نمی‌کنم

01:45:39.082 --> 01:45:40.120
هی

01:45:40.145 --> 01:45:41.273
هی

01:45:41.555 --> 01:45:43.297
- پریا

01:45:46.840 --> 01:45:48.129
پریا

01:45:48.983 --> 01:45:50.010
خانم

01:46:00.142 --> 01:46:02.020
- یکی همین الان بره پیش پریا - ما میریم، آقا

01:46:06.046 --> 01:46:07.046
خانم

01:46:23.320 --> 01:46:24.483
بجنبید، بچه‌ها، بجنبید

01:46:34.978 --> 01:46:36.471
خانم، لطفاً بیاین

01:46:36.549 --> 01:46:37.727
مواظب باش

01:46:38.309 --> 01:46:39.309
بیاین، خانم

01:46:45.577 --> 01:46:46.724
بیاین، خانم

01:46:54.723 --> 01:46:56.325
خانم، بجنب

01:47:12.706 --> 01:47:13.937
بجنب

01:47:40.200 --> 01:47:41.598
خانم، بجنب

01:48:05.771 --> 01:48:06.771
بیاین، خانم

01:48:13.244 --> 01:48:14.244
بیاین، خانم

01:48:49.071 --> 01:48:50.071
خانم

01:48:50.191 --> 01:48:51.191
خانم

01:48:56.696 --> 01:48:57.923
چی شد، خانم؟

01:48:59.739 --> 01:49:00.939
بیاین، بریم

01:49:00.964 --> 01:49:01.970
بجنب، خانم

01:49:02.875 --> 01:49:03.915
خانم

01:49:46.931 --> 01:49:47.931
هی

01:49:49.091 --> 01:49:50.091
خانم

01:49:56.739 --> 01:49:57.739
خانم

01:49:57.957 --> 01:49:59.318
خانم

01:55:29.490 --> 01:55:30.532
خانم

01:55:31.336 --> 01:55:32.403
خانم

01:55:32.923 --> 01:55:36.209
وقتی رسیدیم پشت صحنه، کسی رو پیدا نکردیم

01:55:36.536 --> 01:55:38.782
و وسط اون هرج و مرج، همه جا رو گشتیم

01:55:39.151 --> 01:55:40.158
متأسفیم، خانم

01:55:40.495 --> 01:55:41.508
چی شد؟

01:55:42.115 --> 01:55:43.149
کی بود؟

01:55:58.874 --> 01:56:00.414
تو میای قره‌قوش

01:56:00.574 --> 01:56:01.653
جای من

01:56:02.167 --> 01:56:03.661
پایگاه کابوگا

01:56:03.914 --> 01:56:05.700
و با من مخالفت می‌کنی؟

01:56:06.207 --> 01:56:07.533
خیلی شجاعی

01:56:07.574 --> 01:56:08.581
کی-اِی

01:56:09.041 --> 01:56:10.047
یا خیلی

01:56:10.134 --> 01:56:11.314
خیلی احمق

01:56:31.225 --> 01:56:33.671
تکون نخور

01:57:32.394 --> 01:57:34.273
تو جهنم می‌بینمت، کابوگا

01:59:01.613 --> 01:59:02.620
خانم

01:59:03.040 --> 01:59:04.047
لطفاً بیاین

01:59:51.873 --> 01:59:53.053
استاپان

01:59:56.653 --> 01:59:58.186
من دعا نمی‌کنم، پدر

02:00:00.440 --> 02:00:03.194
ولی پنج سال پیش، وقتی این سرزمین رو ترک کردم

02:00:03.527 --> 02:00:07.227
از خداوند خواسته بودم هیچ‌وقت منو برنگردونه

02:00:07.867 --> 02:00:10.607
با این حال، التماسِ این پسری که از بهشت تبعید شده بود

02:00:11.101 --> 02:00:12.234
شنیده نشد

02:00:13.894 --> 02:00:14.901
تو؟ اینجا؟

02:00:15.347 --> 02:00:16.354
چطور؟

02:00:17.472 --> 02:00:20.037
برای درو کردنِ محصول گناهانی که پسر خدا کاشت

02:00:20.706 --> 02:00:23.337
پسرِ رانده شده مجبور شد دوباره قیام کنه، پدر

02:00:30.466 --> 02:00:33.859
تا جایی قدم بذاره که حتی فرشتگان هم جرئت نمی‌کنن

02:00:34.445 --> 02:00:36.318
همون‌طور که خدا مادران رو فرستاد

02:00:37.207 --> 02:00:40.447
به جاهایی اون‌قدر پلید که حتی خدا هم با انزجار روشو برمی‌گردونه

02:00:40.966 --> 02:00:44.293
مگه من اون فرشته سیاهی نیستم که خودِ خدا تبعید و فرستاده؟

02:00:54.600 --> 02:00:56.617
دیگه هیچ‌وقت برای من گریه نکن، پدر

02:00:58.461 --> 02:01:01.028
کاش چشمات دیگه اشکی در انتظار من نریزه

02:01:07.512 --> 02:01:08.547
پسرم

02:01:12.460 --> 02:01:14.799
ستایش بر عیسی مسیح باد

02:01:31.950 --> 02:01:34.090
اون حالش خوبه، قربان، یه حمله مائوئیستی بود

02:01:34.410 --> 02:01:36.101
با گروگان گرفتن پریا خانم

02:01:36.226 --> 02:01:37.862
می‌خواستن مذاکره رو شروع کنن

02:01:37.887 --> 02:01:39.405
طبق اطلاعاتی که ما گرفتیم

02:01:39.430 --> 02:01:40.656
چی؟ مائوئیست‌ها؟

02:01:41.552 --> 02:01:42.559
منطقی نیست

02:01:42.772 --> 02:01:43.898
مگه اون طرف اونا نبود؟

02:01:44.305 --> 02:01:45.948
یعنی، به خاطر هدف اونا بود، درسته؟

02:01:45.973 --> 02:01:47.839
می‌دونم، قربان، داریم تحقیق می‌کنیم

02:01:48.039 --> 02:01:50.708
به هر حال، اگه اطلاعات بیشتری به دست بیاریم بهتون خبر میدم

02:01:50.813 --> 02:01:52.819
وقتی فرود بیاین تو فرودگاه منتظرتون خواهم بود، قربان

02:01:54.125 --> 02:01:55.132
اون تو راهه

02:01:56.318 --> 02:01:58.318
قربان، پاندی زنگ زد، هواپیما آماده‌ست

02:01:58.499 --> 02:01:59.925
مجوز پرواز صادر شده

02:02:00.218 --> 02:02:01.225
اگه کسی پرسید چی؟

02:02:01.291 --> 02:02:03.658
یه استراحت شخصی یه هفته‌ای قبل از شروع کمپین

02:02:03.739 --> 02:02:05.448
این تمام چیزیه که رسانه‌ها و بقیه باید بدونن

02:02:05.473 --> 02:02:07.092
نه تماس تلفنی، نه ارتباطی

02:02:07.318 --> 02:02:08.373
مگر اینکه اضطراری باشه

02:02:08.398 --> 02:02:09.405
- باشه، قربان - هی! هی

02:02:09.430 --> 02:02:10.437
سوار شو

02:02:24.313 --> 02:02:25.525
اون نمرد

02:02:26.093 --> 02:02:27.299
حتی نترسید

02:02:27.879 --> 02:02:28.886
تماس بگیر

02:02:29.124 --> 02:02:30.131
با دهلی

02:02:30.259 --> 02:02:31.500
بگو بیاد رو خط

02:02:32.065 --> 02:02:33.071
کی؟

02:02:33.839 --> 02:02:36.359
این یه مسئله خانوادگی بین برادر و خواهره، مونا

02:02:45.286 --> 02:02:46.394
وقتی برمی‌گردی خونه

02:02:46.606 --> 02:02:48.574
روی میز رامداس سِر

02:02:48.893 --> 02:02:50.872
دو تا پرونده منتظر تو خواهد بود، پریا

02:02:52.679 --> 02:02:53.839
باید بخونیشون

02:02:54.104 --> 02:02:55.310
باید بفهمیشون

02:02:56.326 --> 02:03:00.392
فقط اون‌وقت، باید مهمونایی که منتظرت هستن رو ببینی

02:03:03.072 --> 02:03:04.079
چی

02:03:04.426 --> 02:03:05.773
چی باید بگم؟

02:03:07.399 --> 02:03:09.816
پسر انسان یه بار این کلمات رو گفت

02:03:10.914 --> 02:03:12.728
"این شما نخواهید بود که صحبت می‌کنید

02:03:13.856 --> 02:03:17.112
بلکه روح پدر شماست که از طریق شما صحبت می‌کند"

02:03:55.212 --> 02:03:56.293
عزیزم

02:03:56.489 --> 02:03:59.811
اتفاقی که دیروز تو ندومپالی افتاد، هیچ‌وقت نباید می‌افتاد

02:04:00.270 --> 02:04:03.325
به خاطر ترس از اینکه اتفاق ناگواری مثل این بیفته بود

02:04:03.742 --> 02:04:05.336
که ازت خواستم نری

02:04:06.030 --> 02:04:07.037
می‌دونم، عمو

02:04:08.191 --> 02:04:09.377
حالا باید چیکار کنم؟

02:04:10.729 --> 02:04:14.192
باید فعالانه به IUF برگردی، این چیزیه که ما

02:04:14.217 --> 02:04:15.324
برمی‌گردم

02:04:24.184 --> 02:04:25.710
ولی، چهارتا شرط دارم

02:04:27.822 --> 02:04:28.829
شرط اول

02:04:28.942 --> 02:04:31.151
مراسم رسمی پیوستن من به IUF

02:04:31.229 --> 02:04:33.197
باید همین‌جا و همین الان انجام بشه

02:04:37.176 --> 02:04:38.182
دوم

02:04:39.382 --> 02:04:41.245
من فقط به عنوان یه عضو دیگه ملحق نمیشم

02:04:41.529 --> 02:04:43.599
من به عنوان رهبر این حزب وارد میشم

02:04:53.022 --> 02:04:54.028
سوم

02:04:54.295 --> 02:04:56.374
اگه من رهبری این حزب رو به عهده بگیرم

02:04:56.870 --> 02:04:57.877
ظرف چند ساعت

02:04:57.902 --> 02:05:01.662
سازمان‌های تحقیقاتی مرکزی یه حکم بازداشت غیرقابل وثیقه علیه من صادر می‌کنن

02:05:02.388 --> 02:05:03.567
در صورتی که این اتفاق بیفته

02:05:03.966 --> 02:05:06.329
هر رهبر این حزب باید کنار من بایسته

02:05:06.354 --> 02:05:08.559
من اون تضمین رو می‌خوام، همین‌جا، همین الان

02:05:15.536 --> 02:05:16.542
چهارم

02:05:16.855 --> 02:05:19.611
به عنوان جشنِ به عهده گرفتن رهبری حزب توسط من

02:05:20.201 --> 02:05:23.449
فردا، در حضور همه اهالی رسانه ایالتی و ملی

02:05:23.735 --> 02:05:26.522
یه گردهمایی عمومی بزرگ باید تو PKR Bhavan برگزار بشه

02:05:54.176 --> 02:05:55.509
- سلام - سلام، آقا

02:05:57.982 --> 02:06:00.404
قبل از اینکه آخرین بار تو یه جعبه یخ بیارنش اینجا

02:06:00.429 --> 02:06:03.150
این مکان با سخنرانی‌های آتشین بی‌شمار رامداس سِر طنین‌انداز شده بود

02:06:03.486 --> 02:06:05.241
فکر می‌کنی می‌تونه به اون سطح برسه، داداش؟

02:06:05.589 --> 02:06:06.641
رفیق

02:06:06.679 --> 02:06:10.588
اگه واقعاً سرنوشتش این باشه که رهبری بشه که نبض مردم رو می‌فهمه

02:06:10.826 --> 02:06:13.012
پس امروز، سه کار رو متفاوت انجام میده

02:06:13.037 --> 02:06:14.204
اونا چی هستن؟

02:06:14.889 --> 02:06:15.896
یک

02:06:16.196 --> 02:06:20.301
امروز با اون ظاهری که مردم تا حالا عادت داشتن ببیننش، ظاهر نمی‌شه

02:06:34.288 --> 02:06:35.295
دو

02:06:35.708 --> 02:06:37.780
اون ماشین خارجی فانتزی که همیشه استفاده می‌کنه؟

02:06:38.041 --> 02:06:40.467
امروز با اون نمیاد

02:06:42.651 --> 02:06:43.657
شیواناندان

02:06:44.316 --> 02:06:45.323
این ماشین نه

02:06:46.951 --> 02:06:47.958
اون یکی

02:07:12.069 --> 02:07:13.222
سومیش چیه، داداش؟

02:07:13.464 --> 02:07:14.499
سومش

02:07:14.524 --> 02:07:16.416
رهبران بزرگ ساخته نمیشن

02:07:16.820 --> 02:07:18.852
فقط با چندتا سخنرانی گوشه خیابون

02:07:18.877 --> 02:07:21.112
با از بین بردن رقباشون توسط اراذل اجیر شده

02:07:21.158 --> 02:07:23.912
یا با مجبور کردن مردم به تعویض ماسک‌های سیاه با سفید

02:07:23.958 --> 02:07:24.515
پس چی؟

02:07:24.539 --> 02:07:26.752
اونا می‌تونن چیزی رو درون مردم شعله‌ور کنن

02:07:26.777 --> 02:07:28.411
بدون اینکه مردم حتی متوجه بشن

02:07:28.436 --> 02:07:29.443
و اون چیه، داداش؟

02:07:29.468 --> 02:07:30.468
صبر کن، بهت میگم

02:08:20.458 --> 02:08:21.465
سلام

02:08:24.804 --> 02:08:28.062
نمی‌دونم آیا به اندازه کافی صلاحیت دارم که IUF رو رهبری کنم یا نه

02:08:29.071 --> 02:08:30.098
ولی

02:08:30.123 --> 02:08:33.130
اونایی که مایلن این سرزمین رو به فرقه‌گرایی واگذار کنن

02:08:33.557 --> 02:08:35.770
اونایی که آماده‌ان این سرزمین رو بخرن

02:08:36.004 --> 02:08:40.154
آیا پریادارشینی رامداس حریف شایسته‌ای براشون هست یا نه

02:08:40.337 --> 02:08:42.042
امروز، همین‌جا می‌فهمیم

02:08:43.470 --> 02:08:46.051
اگه تنها برچسبی که بهم زدن

02:08:46.145 --> 02:08:49.218
برچسبِ دخترِ یه رهبر بزرگِ مرده باشه

02:08:50.491 --> 02:08:51.679
از من نمی‌ترسن

02:08:53.060 --> 02:08:54.073
برعکس

02:08:54.098 --> 02:08:56.273
اگه بترسن که دخترِ PK رامداس

02:08:56.298 --> 02:09:01.119
ممکنه حمایت عمومی رو برای هدایت این سرزمین به سمت صلح و برادری به دست بیاره

02:09:01.144 --> 02:09:03.871
برخلاف مسیری که اونا انتخاب می‌کنن ما رو هدایت کنن

02:09:04.178 --> 02:09:05.184
پس، اون ترس

02:09:05.578 --> 02:09:07.944
امروز، همین‌جا توسط همه شما شاهد خواهیم بود

02:09:27.430 --> 02:09:28.436
این مزخرفه

02:09:28.557 --> 02:09:30.239
اینجا اجازه داده نمی‌شه! امکان نداره

02:09:30.547 --> 02:09:32.275
- قربان، ما فقط داریم دستوراتمون رو اجرا می‌کنیم - پیتامباران عمو

02:09:34.027 --> 02:09:35.260
بذار رد بشن

02:09:54.091 --> 02:09:55.121
افسر

02:09:55.408 --> 02:09:56.701
حکم بازداشت دارید؟

02:09:56.814 --> 02:09:57.821
بله، خانم

02:09:58.174 --> 02:09:59.740
اتهامات علیه من چیه؟

02:10:00.321 --> 02:10:01.327
خب

02:10:01.446 --> 02:10:02.761
بخش ۱۹ PMLA

02:10:02.786 --> 02:10:03.793
برای پولشویی

02:10:03.818 --> 02:10:05.398
بیشتر از پنج تا پرونده هست، خانم

02:10:05.546 --> 02:10:06.740
همه‌شون غیرقابل وثیقه

02:10:07.032 --> 02:10:08.056
درسته؟

02:10:08.081 --> 02:10:09.081
بله، خانم

02:10:09.954 --> 02:10:11.314
رویه بازداشت چیه؟

02:10:11.653 --> 02:10:13.499
هیچی، فقط باید با ما بیاین

02:10:14.401 --> 02:10:15.694
طبق این بخش‌ها

02:10:15.719 --> 02:10:17.848
نباید موقع بازداشتم بهم دستبند زده بشه؟

02:10:17.934 --> 02:10:19.480
بله، خانم، ولی

02:10:19.974 --> 02:10:20.980
پس بهم دستبند بزن

02:10:25.068 --> 02:10:26.074
گفتم

02:10:26.267 --> 02:10:27.274
بهم دستبند بزن

02:10:31.073 --> 02:10:32.233
اوه نه! این کارو نکن

02:10:40.761 --> 02:10:45.019
زنده باد پریادارشینی رامداس

02:10:45.379 --> 02:10:50.006
زنده باد پریادارشینی رامداس

02:10:50.031 --> 02:10:51.932
زنده باد! زنده باد

02:10:51.957 --> 02:10:54.485
زنده باد پریادارشینی رامداس

02:11:25.731 --> 02:11:27.344
این دستبندها روی دستای من

02:11:27.720 --> 02:11:29.023
باید ببینیدشون، همه‌تون

02:11:29.934 --> 02:11:31.354
تمام دنیا باید ببینتشون

02:11:32.260 --> 02:11:35.199
این‌جوری دست‌هایی رو می‌بندن که بلند میشن

02:11:36.193 --> 02:11:38.072
علیه بی‌عدالتی، خشونت و فرقه‌گرایی

02:11:38.538 --> 02:11:39.544
ولی

02:11:39.578 --> 02:11:41.961
اونا فقط می‌تونن دستای ما رو زنجیر کنن

02:11:42.497 --> 02:11:44.137
هیچ‌وقت نمی‌تونن ایدئولوژی‌های ما رو شکست بدن

02:11:45.243 --> 02:11:47.343
خیلی قوی‌تر از این زنجیرها

02:11:47.684 --> 02:11:50.590
سیاست و فرهنگ این سرزمینه

02:11:53.017 --> 02:11:54.024
زنده باد هند

02:11:59.662 --> 02:12:00.722
وای

02:12:04.344 --> 02:12:05.350
سومیش

02:12:06.053 --> 02:12:09.524
مگه نگفتم یه رهبر واقعی می‌تونه چیزی منحصر به فرد رو درون پیروانش شعله‌ور کنه؟

02:12:10.147 --> 02:12:11.983
- حالا می‌فهمی اون چیه؟ - آره

02:12:12.488 --> 02:12:13.688
مور مور شدن

02:12:21.367 --> 02:12:23.868
یکی تاریخ شده! دومی سقوط کرده

02:12:24.472 --> 02:12:26.314
ولی، اینم از سومی

02:12:27.580 --> 02:12:28.693
این پایانی نداره؟

02:12:32.668 --> 02:12:33.674
باشه، قربان

02:12:33.861 --> 02:12:36.334
من الان تو یه سفر مهمم، بعداً بهتون زنگ می‌زنم

02:12:40.274 --> 02:12:41.717
خب، یه بار دیگه بهم بگو

02:12:41.880 --> 02:12:43.075
برنامه امروز چیه؟

02:12:43.141 --> 02:12:44.602
چیز مهمی نیست، قربان، فقط یه تشریفاته

02:12:44.627 --> 02:12:46.200
فقط داریم بالدِو جی رو می‌بینیم

02:12:46.233 --> 02:12:47.593
تا کارا رو نهایی کنیم

02:12:47.801 --> 02:12:48.808
- همین - هوم

02:12:50.032 --> 02:12:51.303
اوه، و بعد از اون

02:12:51.328 --> 02:12:53.809
تو رویداد سالگرد ASM در تیرووانانتاپورام

02:12:54.027 --> 02:12:55.836
ما رسماً اعلام می‌کنیم

02:12:55.861 --> 02:12:58.229
اتحاد سیاسیمون رو، تو یه کنفرانس مطبوعاتی مشترک

02:12:58.513 --> 02:12:59.614
من و شما، قربان

02:12:59.894 --> 02:13:00.901
هوم

02:13:07.354 --> 02:13:08.457
لطفاً بیاین، سی‌ام سِر

02:13:09.493 --> 02:13:10.499
سوار شین

02:13:11.748 --> 02:13:12.748
هان؟

02:13:13.536 --> 02:13:14.536
من

02:13:15.154 --> 02:13:16.161
رئیس، عقب؟

02:13:19.370 --> 02:13:22.177
مونابای، سی‌ام هندی بلد نیست

02:13:23.194 --> 02:13:25.229
من می‌... می‌تونم... ترجمه کنم

02:13:25.274 --> 02:13:26.281
خیلی خوب

02:13:26.820 --> 02:13:28.016
لازم نخواهد بود

02:13:28.041 --> 02:13:29.381
من می‌تونم هندی بفهمم

02:13:29.714 --> 02:13:30.922
و خیلی خوبم می‌تونم حرف بزنم

02:13:32.921 --> 02:13:33.927
بزن بریم

02:13:34.293 --> 02:13:35.300
ولی من

02:13:39.838 --> 02:13:40.667
لعنتی

02:13:40.691 --> 02:13:44.124
پرادهام، دوسری، پروشیکا، راشترا، بوشان، ویشاراد

02:13:44.668 --> 02:13:45.674
همه‌ش برای چی بود؟

02:13:45.980 --> 02:13:49.074
به محض اینکه فرصت پیدا کرد، اون مالایالی به هندی حرف زد و گازشو گرفت رفت

02:13:49.301 --> 02:13:50.907
حالا چیکار کنیم، رئیس؟

02:13:52.312 --> 02:13:54.453
بعد از اینکه منو 'رئیس' صدا کردی و همه‌جا دنبالم اومدی

02:13:54.478 --> 02:13:56.175
تو هم قراره بهم فحش بدی و غیب شی؟

02:13:56.200 --> 02:13:57.753
هرگز! این چه حرفیه، رئیس؟

02:14:17.800 --> 02:14:18.807
آره، بگو

02:14:19.221 --> 02:14:20.227
کارتیک

02:14:20.428 --> 02:14:21.609
استفان زنده‌ست

02:14:23.590 --> 02:14:24.613
چی؟

02:14:43.143 --> 02:14:44.574
داداش، چیکار کنیم؟

02:14:45.103 --> 02:14:47.075
ماشینا رو دنده عقب کن، بریم بزرگراه

02:14:47.331 --> 02:14:48.331
دریافت شد

02:15:53.307 --> 02:15:54.540
هی! چیکار می‌کنی؟

02:15:54.721 --> 02:15:55.980
ولم کن! چه خبره؟

02:15:57.513 --> 02:15:59.013
- تو کی هستی؟ - می‌دونی من کی‌ام؟

02:15:59.133 --> 02:16:00.178
هی

02:16:00.687 --> 02:16:01.907
دستتو بکش

02:16:17.834 --> 02:16:19.402
نمی‌دونم کی بودن

02:16:19.800 --> 02:16:22.466
ولی از همون اول، یه اسمی بود که واقعاً ازش می‌ترسید

02:16:22.491 --> 02:16:23.498
استفان

02:16:24.586 --> 02:16:27.999
درست قبل از حمله، اطلاعاتی به دستم رسید که استفان هنوز زنده‌ست

02:16:33.521 --> 02:16:34.641
بابا، فکر کنم باید

02:16:51.968 --> 02:16:52.974
اینجا کجاست؟

02:16:54.980 --> 02:16:56.253
کی پشت این قضیه‌ست؟

02:16:58.374 --> 02:16:59.614
می‌دونی من کی‌ام؟]

02:17:51.780 --> 02:17:52.787
داداش

02:17:54.781 --> 02:17:55.788
تو هند

02:17:56.514 --> 02:17:57.959
مخصوصاً تو IUF

02:17:58.427 --> 02:18:00.093
یه فرمان نانوشته وجود داره

02:18:00.693 --> 02:18:02.455
وقتی یه خدای سیاسی می‌میره

02:18:02.480 --> 02:18:04.393
حتی اگه پیروانی باشن

02:18:04.834 --> 02:18:06.822
با توانایی و تجربه مدیریتی

02:18:06.847 --> 02:18:09.201
برای ادامه کارهای خوبی که شروع کرده بود

02:18:09.553 --> 02:18:11.240
حمایت نمیشن

02:18:13.094 --> 02:18:16.022
فرزندان نامشروع، حتی نباید لمس بشن

02:18:20.678 --> 02:18:23.907
اگه سگ‌ها، روباه‌ها و گاوهای حزب باید سر خط نگه داشته بشن

02:18:24.128 --> 02:18:26.477
بدون هیچ جنگ داخلی

02:18:27.266 --> 02:18:28.796
اگه باید تشویقی باشه

02:18:29.327 --> 02:18:30.996
اگه صندوق‌های رأی باید پر بشن

02:18:31.533 --> 02:18:34.898
اونایی که ویژگی‌های چهره و رنگ پوستِ خدای درگذشته رو دارن

02:18:35.526 --> 02:18:38.212
فرزندان مشروعش

02:18:38.303 --> 02:18:39.697
باید تاج‌گذاری و رژه برن

02:18:43.360 --> 02:18:44.562
ولی من اشتباه می‌کردم

02:18:45.760 --> 02:18:48.075
حتی پنج سال هم طول نکشید تا تو

02:18:48.427 --> 02:18:50.635
ثابت کنی حتی میراث هم کاه و کلش داره

02:18:53.850 --> 02:18:55.726
تا بشینم و به این سخنرانی تو گوش بدم

02:18:56.343 --> 02:18:57.906
تا از هر چی میگی اطاعت کنم

02:18:58.511 --> 02:19:00.261
من دیگه اون جاتینِ قدیمی نیستم

02:19:02.544 --> 02:19:04.596
من سی‌امی هستم که بر یه ایالت حکومت می‌کنه

02:19:10.284 --> 02:19:13.750
من این‌قدر پیشرفت نکردم که سوار اسم پدرم بشم

02:19:14.591 --> 02:19:17.042
با رام کردن سگ‌هایی که قبلاً گفتی

02:19:17.855 --> 02:19:19.428
با ساکت کردن روباه‌ها

02:19:19.891 --> 02:19:21.348
و با دوشیدن گاوها

02:19:21.664 --> 02:19:23.135
اگه تونستم تا اینجا برسم

02:19:23.991 --> 02:19:26.188
پس دقیقاً می‌دونم چقدر باید برم

02:19:26.213 --> 02:19:27.377
و چطور خودمو به اونجا برسونم

02:19:28.611 --> 02:19:29.618
ولی، داداش

02:19:30.490 --> 02:19:31.923
اینکه استفان ندومپالی

02:19:32.204 --> 02:19:33.942
تونسته حتی تا اینجا برسه

02:19:34.203 --> 02:19:35.210
خودش یه معجزه‌ست

02:19:36.966 --> 02:19:39.101
نمی‌دونم این کارو برای کی داری می‌کنی

02:19:40.118 --> 02:19:41.802
ولی، هر کی پشت این قضیه هست

02:19:42.484 --> 02:19:43.491
اگه فکر می‌کنن

02:19:43.690 --> 02:19:46.487
می‌تونن بعد از انجام این کار، برگردن به هر جایی که ازش اومدن

02:19:46.524 --> 02:19:47.642
پس اشتباه می‌کنید

02:19:48.990 --> 02:19:50.242
چون امروز

02:19:50.764 --> 02:19:52.390
پی کی رامداس اینجا نیست که نجاتت بده

02:19:54.957 --> 02:19:55.964
دژاوو

02:19:56.069 --> 02:19:58.307
یه نفر دیگه هم یه بار قبلاً همین جمله رو بهم گفته بود

02:20:08.390 --> 02:20:09.551
جاتین داره زنگ می‌زنه

02:20:12.283 --> 02:20:13.629
این جاتین نیست

02:20:17.404 --> 02:20:18.637
تو دیگه کدوم خری هستی؟

02:20:19.531 --> 02:20:22.277
اصلاً می‌فهمی با کی در افتادی؟

02:20:24.750 --> 02:20:25.856
می‌دونم

02:20:26.350 --> 02:20:27.357
بالراج

02:20:29.984 --> 02:20:30.990
کارتیک

02:20:36.043 --> 02:20:37.378
بالراج پاتل

02:20:37.623 --> 02:20:40.505
من کل تاریخچه اینکه چطور شد بابا بالدِو رو می‌دونم

02:20:40.797 --> 02:20:42.190
اینو بهش بگو

02:20:42.522 --> 02:20:45.670
اگه بالدِو دوشاسانِشو پس می‌خواد

02:20:46.236 --> 02:20:49.749
پریادارشینی رامداس باید از بازداشتگاه آزاد بشه

02:20:50.082 --> 02:20:52.435
قبل از غروب آفتاب فردا

02:20:53.183 --> 02:20:55.382
"همه اتهامات علیه او

02:20:55.757 --> 02:20:58.082
به دلیل کمبود مدرک رد شدن"

02:20:58.544 --> 02:21:00.110
این باید تیترِ

02:21:00.135 --> 02:21:02.374
برنامه پربیننده امشبِ همه شبکه‌های خبری باشه

02:21:02.988 --> 02:21:04.719
اینو به بابا بالدِو بگو

02:21:05.303 --> 02:21:06.811
در مکانی که من انتخاب می‌کنم

02:21:07.524 --> 02:21:09.117
در زمانی که من تعیین می‌کنم

02:21:09.877 --> 02:21:12.090
اگه بیاد، تحت شرایطی که من تعیین می‌کنم

02:21:13.109 --> 02:21:15.555
ما یه حساب ناتموم رو تسویه خواهیم کرد

02:21:16.650 --> 02:21:18.130
با اون، اونجا

02:21:31.602 --> 02:21:32.609
استفان

02:21:40.424 --> 02:21:41.431
تو؟

02:21:41.837 --> 02:21:42.844
تو واقعاً کی هستی؟

02:21:45.637 --> 02:21:48.231
تو سرزمین تو فقط یه نفر بود که اینو می‌دونست

02:21:49.945 --> 02:21:50.952
بابات

02:21:57.131 --> 02:21:58.293
به زاید زنگ بزن

02:22:47.162 --> 02:22:48.168
الو؟

02:22:48.687 --> 02:22:49.720
زاید

02:22:50.035 --> 02:22:51.861
۲۳ سال پیش

02:22:52.121 --> 02:22:53.660
یه قولی بهت داده بودم

02:22:54.994 --> 02:22:55.995
وقتشه

02:22:57.643 --> 02:22:58.650
بیا

02:23:11.228 --> 02:23:12.672
خدا نگهدار، بایجان

02:23:37.829 --> 02:23:39.700
کی پدرتو کشت؟

02:23:40.781 --> 02:23:42.422
- پـ پلیس - نه

02:23:42.589 --> 02:23:43.596
هندوستان

02:23:44.909 --> 02:23:48.428
کی بود که به خواهرت بی‌حرمتی کرد و زنده زنده سوزوندش؟

02:23:48.693 --> 02:23:50.529
- اَ از روستای بغلی - نه

02:23:51.216 --> 02:23:52.222
هندوستان

02:23:53.647 --> 02:23:57.225
کی خانواده‌تو سلاخی کرد و یتیمت کرد؟

02:23:57.388 --> 02:23:58.395
اون شب

02:23:58.897 --> 02:24:00.531
اونا اونا اومدن و

02:24:00.556 --> 02:24:01.862
هندوستان

02:24:02.156 --> 02:24:04.935
پس، دشمن واقعی جامعه و ایمانت کیه؟

02:24:04.960 --> 02:24:06.162
هندوستان

02:24:07.140 --> 02:24:09.269
پس بهم بگو کی واقعاً لایق انتقام توئه؟

02:24:09.345 --> 02:24:10.618
هندوستان

02:24:10.643 --> 02:24:11.649
ان‌شاءالله

02:24:11.748 --> 02:24:13.004
هر سرزمینی با فریاد طنین‌انداز خواهد شد

02:24:13.029 --> 02:24:14.756
"الله رسول الله"

02:24:15.389 --> 02:24:18.158
از امروز به بعد، شما همگی جنگجویان سلطنت اسلامی هستید

02:24:18.183 --> 02:24:19.796
شما فقط یه مأموریت دارید

02:24:21.075 --> 02:24:22.377
نابودی کافران

02:24:23.149 --> 02:24:24.562
نابود کردن صهیونیست‌ها

02:24:25.221 --> 02:24:26.797
مرگ بر هندوستان

02:24:27.596 --> 02:24:29.837
الله اکبر

02:24:29.968 --> 02:24:32.450
الله اکبر

02:24:32.475 --> 02:24:35.476
الله اکبر

02:26:20.314 --> 02:26:21.467
تو کی هستی؟

02:26:26.829 --> 02:26:27.836
تو کی هستی؟

02:26:35.527 --> 02:26:36.534
ابرام

02:26:37.373 --> 02:26:38.891
قریشی-ابرام

02:26:38.916 --> 02:26:42.877
♪ ای ارباب ♪

02:26:42.935 --> 02:26:43.942
زاید

02:26:45.075 --> 02:26:46.081
زاید مسعود

02:27:28.836 --> 02:27:29.969
زاید

02:27:35.796 --> 02:27:38.453
وقتی تو رو به عنوان یه بچه سیزده ساله پیدا کردم

02:27:39.514 --> 02:27:41.134
یه سوال ازت پرسیدم

02:27:41.808 --> 02:27:43.218
"می‌خوای چی بشی؟"

02:27:44.676 --> 02:27:46.215
یادته

02:27:46.702 --> 02:27:47.925
اون روز چی بهم گفتی؟

02:27:59.908 --> 02:28:00.914
انتقام

02:28:04.529 --> 02:28:06.029
اون روز بهت گفتم

02:28:06.515 --> 02:28:07.522
انتقام تو

02:28:08.134 --> 02:28:11.127
یه روزی، دیگه فقط مال تو نخواهد بود

02:28:15.861 --> 02:28:17.769
انتظار تو بالاخره تموم شد

02:28:19.215 --> 02:28:20.923
تا غروب فردا

02:28:21.761 --> 02:28:25.389
اخگرهای انتقامی که درونت روشن نگه داشتی

02:28:26.341 --> 02:28:27.667
باید خاکستر بشن

02:28:31.575 --> 02:28:33.468
اون کسی که در بخشش لذت پیدا می‌کنه

02:28:34.116 --> 02:28:35.275
خداست

02:28:39.315 --> 02:28:40.983
اون کسی که در انتقام لذت پیدا می‌کنه

02:28:41.528 --> 02:28:42.575
اون فقط انسانه

02:28:57.719 --> 02:28:58.574
بابا

02:28:58.618 --> 02:29:00.598
بابا، فقط بهم یه کم بیشتر وقت بده

02:29:00.623 --> 02:29:01.786
فقط بهم یه کم بیشتر وقت بده

02:29:01.811 --> 02:29:03.103
یه راهی پیدا می‌کنم

02:29:03.128 --> 02:29:04.763
خواهش می‌کنم نرو اونجا! تله‌ست

02:29:04.967 --> 02:29:07.640
و کی قراره مونا رو برگردونه؟ بابات؟

02:29:11.753 --> 02:29:13.359
اگه اتفاقی براش بیفته

02:29:14.361 --> 02:29:16.823
کرالا یه بار دیگه تو اقیانوس غرق میشه

02:29:18.847 --> 02:29:22.854
فقط چهارتا دریچه سد رو باز کن، و کرالای تو زیر آب میره

02:29:23.167 --> 02:29:25.353
اگه کل سد با بمب منفجر بشه چی؟

02:29:25.378 --> 02:29:27.484
فکر می‌کنی اون‌وقت چه اتفاقی برای کرالای تو می‌افته؟

02:30:24.124 --> 02:30:25.234
مونا؟

02:30:25.931 --> 02:30:27.222
نیا

02:30:28.043 --> 02:30:29.355
نزدیک

02:30:32.497 --> 02:30:33.504
مونا؟

02:30:33.844 --> 02:30:34.851
نیا

02:30:38.244 --> 02:30:39.251
مونا؟

02:30:39.644 --> 02:30:40.876
نیا

02:30:41.437 --> 02:30:42.437
نزدیک من

02:31:18.737 --> 02:31:20.312
مونا

02:31:20.876 --> 02:31:21.883
ولم کن

02:31:23.269 --> 02:31:25.302
تو کی هستی، حروم‌زاده؟

02:31:27.076 --> 02:31:29.158
بیا بیرون و چهره‌تو نشونم بده

02:31:58.163 --> 02:31:59.530
اینجا رو یادت میاد؟

02:32:00.868 --> 02:32:02.049
تو دیگه کدوم خری هستی؟

02:32:02.989 --> 02:32:04.582
تو دیگه کدوم خری هستی؟

02:32:06.883 --> 02:32:08.176
دشمن خونی تو

02:32:09.421 --> 02:32:11.551
کار اون حروم‌زاده رو تموم کن

02:33:28.550 --> 02:33:29.557
همین الان

02:33:30.058 --> 02:33:32.151
اگه بخوام می‌تونم تو یه ثانیه تمومش کنم

02:33:32.950 --> 02:33:35.090
ولی ناتموم گذاشتمش، فقط برای تو

02:33:37.076 --> 02:33:38.762
بالدِو مال منه، بایجان

02:33:41.103 --> 02:33:42.624
و انتقام مال ماست

02:40:13.751 --> 02:40:16.304
قبل از اینکه منو بکشی، این یه چیزو بهم بگو

02:40:18.724 --> 02:40:21.397
تو دیگه کدوم خری هستی، مالاباری؟

02:40:24.010 --> 02:40:25.375
زاید علی

02:40:25.430 --> 02:40:26.801
احمد مسعود

02:40:27.643 --> 02:40:28.937
مالاباری نیستم

02:40:29.974 --> 02:40:31.178
هندوستانی‌ام

02:41:29.124 --> 02:41:30.949
نه، نه، امشب باید برم بیرون

02:41:31.931 --> 02:41:33.466
من، دبی، خطرناکه

02:41:34.011 --> 02:41:35.056
از راه کلمبو امتحان کن

02:41:35.644 --> 02:41:36.842
برام مهم نیست چیکار می‌کنی

02:41:37.097 --> 02:41:38.104
یه کاری بکن

02:41:41.631 --> 02:41:42.638
چیه؟

02:42:29.905 --> 02:42:33.313
ATS و پلیس کرالا تلاش تروریستی

02:42:33.344 --> 02:42:35.917
برای بمب‌گذاری در سد ندومپالی رو خنثی کردن

02:42:35.991 --> 02:42:38.091
در پی یه تماس تلفنی ناشناس بود

02:42:38.116 --> 02:42:41.639
که فاجعه‌ای که می‌تونست کرالای مرکزی رو نابود کنه

02:42:41.664 --> 02:42:42.706
درست به موقع متوقف شد

02:42:42.731 --> 02:42:46.290
ایالت نفس‌هاشو حبس کرده بود، در حالی که لحظات ترس تمام سرزمین رو فرا گرفته بود

02:42:46.491 --> 02:42:48.611
سیاست حقایقی داره

02:42:49.437 --> 02:42:51.296
حقایقی که وارثان به اصطلاح منصوب شده

02:42:51.777 --> 02:42:55.850
که با تکیه بر نسبشون از نردبان قدرت بالا و پایین میرن

02:42:56.556 --> 02:42:57.885
معمولاً فراموش می‌کنن

02:42:57.910 --> 02:42:59.763
یا بهتره بگیم، عمداً انتخاب می‌کنن که فراموش کنن

02:42:59.788 --> 02:43:01.254
حقایق انکارناپذیر خاصی

02:43:02.431 --> 02:43:04.284
حقیقتِ اینکه اجدادشون بودن

02:43:04.323 --> 02:43:06.530
که پله‌های نردبانی که ازش بالا میرن رو آماده کردن

02:43:08.037 --> 02:43:10.194
حقیقتِ اونایی که ارزش واقعی

02:43:10.219 --> 02:43:12.298
هر قطره عرقی که روی اون پله‌ها ریخته شده رو فهمیدن

02:43:13.138 --> 02:43:15.013
حقیقتِ اونایی که فهمیدن

02:43:15.038 --> 02:43:16.858
قدرت واقعی اعتماد مردم چیه

02:43:17.865 --> 02:43:19.613
حقیقتِ اونایی

02:43:19.638 --> 02:43:22.364
که نردبان‌ها رو با فداکاری‌های بزرگشون محکم کردن

02:43:24.485 --> 02:43:26.365
حقیقتِ اینکه چیزی که هنوز نیومده

02:43:26.624 --> 02:43:29.084
بزرگتر از چیزیه که قبلاً اتفاق افتاده

02:43:31.537 --> 02:43:34.689
حقیقتِ اینکه فراتر از پیروزی‌ها و شکست‌ها

02:43:35.204 --> 02:43:38.836
وظیفه بی‌پایان فرد در قبال مردم و سرزمینش قرار داره

02:43:43.000 --> 02:43:46.040
حقیقتِ اینکه جمع، بزرگتر از تریبونه

02:43:55.452 --> 02:43:57.218
روهان، می‌تونم برنامه پربیننده امشب رو اجرا کنم؟

02:43:57.598 --> 02:43:58.605
حتماً، خانم

02:43:59.791 --> 02:44:02.973
حقیقتِ اینکه وقتی یه رهبر به آرمانش خیانت می‌کنه

02:44:03.517 --> 02:44:06.750
چیزی که نابود میشه، امیدها و رویاهای میلیون‌ها نفره

02:44:21.404 --> 02:44:23.183
حقیقتِ اینکه هر عمل یادبودی

02:44:23.545 --> 02:44:25.356
خودش یه یادآوری هم هست

02:44:33.931 --> 02:44:35.298
خانم، دارین میرین رو آنتن

02:44:35.544 --> 02:44:37.257
پنج، چهار

02:44:37.391 --> 02:44:38.398
سه

02:44:48.818 --> 02:44:52.844
حقیقتِ اینکه تشویقی که برای هر وارث ظاهری بلند میشه

02:44:53.543 --> 02:44:56.309
درون خودش، احترام به پیشینیانشون رو حمل می‌کنه

02:44:59.163 --> 02:45:00.228
ولی بارها و بارها

02:45:00.253 --> 02:45:03.554
این وارثان به اصطلاح منصوب شده این حقایق انکارناپذیر رو فراموش می‌کنن

02:45:04.928 --> 02:45:07.168
و بعد

02:45:07.210 --> 02:45:09.254
فقط دو نتیجه در انتظارشونه

02:45:11.378 --> 02:45:13.755
یا لعنت به گمنامی مطلق

02:45:14.991 --> 02:45:16.818
یا راهی به سوی

02:45:17.431 --> 02:45:18.822
رستاخیز ابدی

02:46:02.864 --> 02:46:05.987
تو الان فقط دو انتخاب داری، جاتین

02:46:07.643 --> 02:46:08.650
یک

02:46:08.770 --> 02:46:11.389
بدون قید و شرط به IUF برگرد

02:46:12.217 --> 02:46:14.197
با حمایت تزلزل‌ناپذیر کنار پریا بایست

02:46:14.769 --> 02:46:16.949
یه کارگر حزبی مطیع باش

02:46:17.583 --> 02:46:19.996
و وجود داشته باش، به عنوان چیزی بیشتر از 'پسر پی کی آر

02:46:25.391 --> 02:46:26.431
دو

02:46:27.398 --> 02:46:29.491
یه بار دیگه خودتو به شر بزرگتر بسپار

02:46:30.290 --> 02:46:32.803
و عاقبتت مثل بیمال نایر یا بالدِو بشه

02:46:32.870 --> 02:46:36.683
یه تیتر جنجالی دیگه که رو صفحه‌های اول پاشیده شده

02:46:42.477 --> 02:46:44.090
تصمیم با توئه

02:47:19.271 --> 02:47:20.278
بوریس

02:47:22.903 --> 02:47:25.060
وقتی کارتل کابوگا رو نابود کردی

02:47:25.890 --> 02:47:27.611
با تثلیث شِن در افتادی

02:47:32.550 --> 02:47:34.112
رابرت آدم ما بود

02:47:35.544 --> 02:47:36.879
یه جاسوس در برابر یه جاسوس

02:47:42.869 --> 02:47:44.475
و، کابوگا برادر ما بود

02:47:45.398 --> 02:47:47.169
یه برادر در برابر یه برادر

02:48:13.391 --> 02:48:14.397
پس، بهم بگو

02:48:15.077 --> 02:48:16.549
با کی دارم حرف می‌زنم؟

02:48:17.716 --> 02:48:19.231
خودشه؟

02:48:27.671 --> 02:48:28.677
ابرام

02:48:29.215 --> 02:48:31.016
قریشی-ابرام

02:48:54.144 --> 02:48:55.844
می‌خوام داستانشو بدونم

02:49:01.097 --> 02:49:03.104
می‌خوام بدونم کیه

02:49:08.476 --> 02:49:10.547
می‌خوام ریشه‌هاشو بدونم

02:49:55.617 --> 02:49:56.624
هی

02:49:56.649 --> 02:49:57.656
تو دیگه کدوم خری هستی؟

02:49:58.037 --> 02:49:59.321
اینجا قلمرو راووتره

02:49:59.897 --> 02:50:01.379
فکر می‌کنی می‌تونی همین‌جوری بیای اینجا

02:50:01.425 --> 02:50:02.803
آدمای ما رو بزنی

02:50:03.130 --> 02:50:04.235
و قِسِر در بری؟

02:50:08.163 --> 02:50:09.356
کارشو تموم کن

02:51:01.844 --> 02:51:02.851
بزن بریم

02:51:10.140 --> 02:51:25.140
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

02:51:37.762 --> 02:51:41.775
♪ ای دلیرِ شئول ♪

02:51:42.014 --> 02:51:45.881
♪ نگهبانِ شعله ♪

02:51:46.461 --> 02:51:54.594
♪ آیا هنوز تویی که بر اعماق این دنیای زیرین حکومت می‌کنی؟ ♪

02:51:55.208 --> 02:51:59.334
♪ اینجا، آسمان‌ها خون می‌بارن ♪

02:51:59.413 --> 02:52:03.120
♪ خونِ نیکوکاران ♪

02:52:03.488 --> 02:52:07.988
♪ ماشه رو کی گرفته ♪

02:52:08.128 --> 02:52:11.861
♪ از تفنگی که بهش غرش می‌کنه، می‌دونی؟ ♪

02:52:12.436 --> 02:52:16.518
♪ الوهیم، در انتقامه! آیا خودش رهبری خواهد کرد ♪

02:52:16.543 --> 02:52:21.033
♪ و راه تو رو مسدود می‌کنه، در نبرد نهایی؟ ♪

02:52:21.058 --> 02:52:24.997
♪ با تمام قدرتش، به عنوان یه فرمانده وحشی ♪

02:52:25.063 --> 02:52:28.703
♪ آیا به آرایش‌های پنهانت هجوم خواهد آورد؟ ♪

02:52:28.888 --> 02:52:33.114
♪ عزرائیل ♪

02:52:33.139 --> 02:52:37.400
♪ عزرائیل ♪

02:52:37.425 --> 02:52:40.205
♪ فقط تو خلیفه‌ای ♪

02:52:40.267 --> 02:52:42.272
♪ تو باید محافظت کنی ♪

02:52:42.406 --> 02:52:45.786
♪ ای میوه دانش، عضلات رو تقویت کن ♪

02:52:45.951 --> 02:52:50.211
♪ عزرائیل ♪

02:52:50.281 --> 02:52:54.408
♪ عزرائیل ♪

02:52:54.544 --> 02:52:57.344
♪ فقط تو نگهبان جهنمی ♪

02:52:57.398 --> 02:52:59.524
♪ تو پادشاهی ♪

02:52:59.596 --> 02:53:05.822
♪ داریم می‌افتیم! دستمونو بگیر ♪

02:53:09.874 --> 02:53:14.102
♪ ای فرمانروای شب‌ها ♪

02:53:14.549 --> 02:53:18.209
♪ حماسه تو بی‌پایانه ♪

02:53:18.664 --> 02:53:23.077
♪ آیا هنوز اون ستاره سرسختی ♪

02:53:23.102 --> 02:53:26.935
♪ که تاج‌های بهشت رو رد کرد؟ ♪

02:53:27.312 --> 02:53:31.338
♪ حالا، خدایان قلعه‌هاتو پیدا کردن ♪

02:53:31.363 --> 02:53:35.849
♪ به عنوان یه باد فوق‌العاده مخرب، آیا به سرزمین‌هات هجوم میارن؟ ♪

02:53:35.874 --> 02:53:39.803
♪ با درد به دنیا اومده، یا برای همیشه مرده ♪

02:53:39.828 --> 02:53:43.814
♪ آیا سرزمین تو تا پایان زمان نفرین شده خواهد بود؟ ♪

02:53:43.841 --> 02:53:48.067
♪ عزرائیل ♪

02:53:48.092 --> 02:53:52.278
♪ عزرائیل ♪

02:53:52.407 --> 02:53:55.187
♪ فقط تو خلیفه‌ای ♪

02:53:55.267 --> 02:53:57.153
♪ تو باید محافظت کنی ♪

02:53:57.178 --> 02:54:00.986
♪ ای میوه دانش، عضلات رو تقویت کن ♪

02:54:01.011 --> 02:54:05.040
♪ عزرائیل ♪

02:54:05.251 --> 02:54:09.353
♪ عزرائیل ♪

02:54:09.427 --> 02:54:12.227
♪ فقط تو نگهبان جهنمی ♪

02:54:12.386 --> 02:54:14.487
♪ تو پادشاهی ♪

02:54:14.512 --> 02:54:20.738
♪ داریم می‌افتیم! دستمونو بگیر ♪

02:54:54.538 --> 02:54:58.764
♪ عزرائیل ♪

02:54:58.789 --> 02:55:02.975
♪ عزرائیل ♪

02:55:03.104 --> 02:55:05.884
♪ فقط تو خلیفه‌ای ♪

02:55:05.964 --> 02:55:07.850
♪ تو باید محافظت کنی ♪

02:55:07.875 --> 02:55:11.683
♪ ای میوه دانش، عضلات رو تقویت کن ♪

02:55:11.708 --> 02:55:15.737
♪ عزرائیل ♪

02:55:15.948 --> 02:55:20.050
♪ عزرائیل ♪

02:55:20.124 --> 02:55:22.904
♪ فقط تو خلیفه‌ای ♪

02:55:22.984 --> 02:55:24.870
♪ تو باید محافظت کنی ♪

02:55:24.895 --> 02:55:28.703
♪ ای میوه دانش، عضلات رو تقویت کن ♪

02:55:28.811 --> 02:55:32.840
♪ عزرائیل ♪

02:55:33.051 --> 02:55:37.153
♪ عزرائیل ♪

02:55:37.376 --> 02:55:40.176
♪ فقط تو نگهبان جهنمی ♪

02:55:40.335 --> 02:55:42.436
♪ تو پادشاهی ♪

02:55:42.461 --> 02:55:49.202
♪ داریم می‌افتیم! دستمونو بگیر ♪