WEBVTT 00:07.914 --> 00:14.914 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir 00:49.938 --> 00:53.338 به جز بازی هیچ کار دیگه ای نداری انجام بدی؟ 00:53.338 --> 00:55.705 هم تو مدرسه بازی هم بعد مدرسه بازی 00:55.705 --> 00:57.805 نکنه توی خونه هم همش بازی میکنی؟ 00:58.405 --> 01:01.038 اینطوری درسم بهتر از تو نمیشه که 01:01.038 --> 01:03.038 شهریه‌ای که میدم هم حیف میشه 01:03.038 --> 01:05.205 دلمو شکوندی 01:05.205 --> 01:07.205 برگردین سر جاتون 01:08.871 --> 01:11.971 فکر میکردم آدم حوصله سربری هستی 01:11.971 --> 01:13.771 بعد مدرسه میری اتاق انجمن؟ 01:15.671 --> 01:18.671 یه پژوهش ال کیو ال ساعت چهار باز میشه 01:21.138 --> 01:23.571 چه بی‌احساس 01:23.571 --> 01:25.038 تو کجا میری؟ 01:25.038 --> 01:26.538 بعد مدرسه میری اتاق انجمن؟ 01:26.538 --> 01:27.538 نمیدونم 01:30.771 --> 01:31.771 گیر یه مشت بی‌احساس افتادم 01:32.638 --> 01:34.905 چرا انگار دوتاشون رو از رو هم کپی پیست کردن؟ 01:37.071 --> 01:39.605 چه ای هیون انگار از پسرا خوشش میاد 01:40.071 --> 01:42.238 به پاک شی وو گفتم میخوام عضو انجمنشون بشم 01:42.705 --> 01:44.771 ولی اول باید رضایت ای هیون رو میگرفتم 01:44.771 --> 01:47.071 چی؟- چه مسخره- 01:48.405 --> 01:50.171 خب بعدش چی شد؟ 01:50.171 --> 01:51.438 چی؟ 01:51.971 --> 01:55.505 بالاخره عضو انجمن شدی یا نه؟ 01:55.505 --> 02:00.338 اون فقط برام بهونه آورد 02:02.471 --> 02:06.905 لابد فکر کرده خیلی آش دهن سوزیه 02:15.038 --> 02:16.705 مرحله آخره 02:16.705 --> 02:19.838 اون شبح رو بکش و کلید رو پیدا کن که به موقع نجاتم بدی 02:46.671 --> 02:49.071 میبینین؟ 02:49.071 --> 02:51.471 اوکی یک، دو، سه 02:51.471 --> 02:54.738 سلام به فن‌های خفن خودم 02:54.738 --> 03:00.005 کلاس اضافه کسل کننده تموم شد و منم اومدم که لایو بذارم 03:00.005 --> 03:02.605 از همین الان کلی از شما به لایو ملحق شدین 03:02.605 --> 03:05.238 برای ناهار چی خوردم؟ 03:05.238 --> 03:07.905 ناهارش خیلی بدمزه بود 03:07.905 --> 03:11.738 ولی من از عشقی که فن هام بهم میدن سیر شدم 03:14.938 --> 03:19.205 بیاین بریم توی اتاق انجمن 03:22.505 --> 03:24.505 کیم مین هون 03:24.505 --> 03:26.171 بذارین این دوستم رو بهتون معرفی کنم 03:26.171 --> 03:28.171 جونم واکنش 03:32.238 --> 03:36.538 دارم خشونت دوستم که داره بازی میکنه رو امتحان میکنم 03:36.538 --> 03:38.505 الان بازیش رو متوقف کردم 03:49.038 --> 03:51.638 چرا داریم این کار رو انجام میدیم؟ 03:52.305 --> 03:53.005 خوش میگذره 03:54.971 --> 03:56.671 دلیل دیگه‌ای هم داره؟ 03:57.438 --> 03:59.638 تو چت شده؟ 03:59.638 --> 04:03.071 دیگه از خوش گذروندن مهم تر چی هست؟ 04:03.071 --> 04:04.205 ترسیدی؟ 04:04.438 --> 04:05.871 ترس کجا بود؟ 04:06.238 --> 04:08.305 حالا که این خواسته هیو وونه بیاین انجامش بدیم 04:35.138 --> 04:36.638 کجا رفت؟ 05:06.871 --> 05:08.538 این چیه؟ 05:11.471 --> 05:14.571 باگه؟ 05:15.571 --> 05:18.005 ناخن چی؟ 05:18.005 --> 05:21.005 من فقط مو آوردم 05:21.005 --> 05:23.771 اون موی کیه؟ 05:26.438 --> 05:28.071 موی خودم 05:28.071 --> 05:29.405 تو نمیترسی؟ 05:29.405 --> 05:31.071 اگه واقعا تسخیر بشی، چی؟ 05:34.238 --> 05:36.405 فقط انجامش بده دیگه 05:36.405 --> 05:37.705 واقعا همچین چیزی رو باور میکنی؟ 05:44.838 --> 05:46.171 چی شد؟ 05:46.171 --> 05:48.671 برق رفت؟ 05:48.671 --> 05:51.238 تقصیر من بود یعنی؟ 05:51.238 --> 05:54.238 فقط یکیش مونده بود 05:56.871 --> 05:58.305 پاک شی وو، تو 06:03.505 --> 06:05.838 فقط من اون صدا رو شنیدم؟ 06:07.105 --> 06:09.071 نه چی بود؟ 06:58.405 --> 07:03.705 اون کثافت رو از پام جدا کن 07:03.705 --> 07:05.105 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 07:07.671 --> 07:11.838 دارم بهت میگم پات رو بنداز 07:15.071 --> 07:16.805 داری چی میگی برا خودت؟ 07:20.705 --> 07:21.638 یه لحظه ساکت باش 07:24.938 --> 07:28.871 شما هم شنیدین؟ 07:28.871 --> 07:31.905 اینقدر موضوع رو عوض نکن 07:31.905 --> 07:34.905 داری راجع به چه صدایی حرف میزنی؟ 07:38.005 --> 07:41.771 آره، چه صدایی شنیدی؟ 07:43.305 --> 07:45.738 چته؟ داری منو میترسونی 07:45.738 --> 07:47.871 بیاین زود از اینجا بریم بیرون 07:47.871 --> 07:49.538 مگه اینجا چشه؟ 07:50.171 --> 07:53.738 ناظم احتمالا الان داره خواب هفت پادشاه میبینه 07:55.738 --> 08:00.038 راست میگن که ناظم از بابای کیم گارام پول گرفته؟ 08:00.038 --> 08:04.338 شنیدم از مامان کانگ کیو مین چوب گلف گرفته 08:09.871 --> 08:13.971 کلی رشوه به جیب زده 08:13.971 --> 08:16.671 سونگ یونا؟ 08:16.671 --> 08:18.338 داری چیکار میکنی؟ 08:18.338 --> 08:21.105 هی، یی سونگ یون؟ 08:32.505 --> 08:34.538 اون چی بود؟ 08:48.105 --> 08:52.138 لعنتی 08:52.138 --> 08:53.938 یا 08:53.938 --> 08:57.171 این موقع شب اینجا چیکار میکنین؟ 08:57.171 --> 08:59.605 مگه نرفتین خونه؟ 08:59.605 --> 09:01.738 جواب سوالمو نمیدین؟ 09:01.738 --> 09:04.271 ...آقا، الان داشتیم میرف 09:04.271 --> 09:06.071 اون چیه؟ 09:06.071 --> 09:08.571 ...پشت سرتون 09:15.038 --> 09:18.038 پشت سرتون رو ببینین 09:27.971 --> 09:30.471 آقا 09:32.605 --> 09:35.705 از مرحله اول شروع میکنیم 09:36.438 --> 09:39.438 شبح رو توی یک ساعت بکشین 09:40.438 --> 09:42.005 یا 09:42.005 --> 09:43.405 جریان چیه؟ 09:43.405 --> 09:45.405 این صدای دوها نیست؟ 09:45.405 --> 09:47.405 دوها؟ 09:47.405 --> 09:49.605 یهو چرا بحث دوها رو کشیدی وسط؟ 10:16.205 --> 10:19.238 اون داره کاری که لایقشه رو انجام میده 10:26.805 --> 10:27.738 اون چی بود؟ 10:32.471 --> 10:34.438 اونا دارن چیکار میکنن؟ 10:40.338 --> 10:43.071 چرا اینجا اینقدر ترسناکه؟- منظورت چیه؟- 10:43.071 --> 10:45.638 تو ساختیش- اوه- 10:46.638 --> 10:50.238 باید از کدوم طرف بریم؟ 10:52.971 --> 10:54.971 باید نور رو عوض کنم 10:54.971 --> 10:56.838 خیلی روشنه 10:56.838 --> 10:59.771 یه شبح اینجاست؟ 11:00.605 --> 11:03.871 اونش مهم نیست. فلش رو خاموش کن 11:05.305 --> 11:14.271 اینجا که چیزی نیست 11:14.271 --> 11:15.871 نه 11:15.871 --> 11:19.338 فقط 4 دقیقه مونده 11:19.338 --> 11:21.705 شوخیت گرفته؟ 11:21.705 --> 11:23.171 واقعا خودمو خیس کردم از ترس 11:23.171 --> 11:25.338 فکر نمیکردم دوها رو اینجا ببینم 11:25.505 --> 11:28.338 لعنتی، نه 11:28.338 --> 11:31.671 چطور میتونی اینجوری فرار کنی؟ 11:31.671 --> 11:34.971 به نظرت انتخاب شبحم محشر نبود؟ 11:35.605 --> 11:37.271 یه بازی ترسناک باید ترسناک باشه 11:37.271 --> 11:39.605 اگه ترسناک نباشه که دیگه اسمش بازی ترسناک نیست 11:39.605 --> 11:41.971 تو اونی هستی که از دوها میترسید 11:41.971 --> 11:44.671 خودت ساختیش 11:44.671 --> 11:47.671 بکش کنار 11:49.771 --> 11:52.871 هدفمون این بود که امروز پایانش رو ببینیم 11:52.871 --> 11:55.871 چرا شمایی که بازی رو ساختین نمیتونین پایانش رو ببینین؟ 11:58.838 --> 12:01.838 بازیش خیلی واقعی بود 12:01.838 --> 12:03.905 برگام ریخت 12:04.138 --> 12:07.905 ما واقعا بازی رو خوب ساختیم 12:10.338 --> 12:13.905 عصبانی نشو بیا دوباره انجامش بدیم 12:14.338 --> 12:18.271 ایندفعه دوها رو ببینم جیغ نمیزنم 12:21.871 --> 12:25.505 اولین مرحله شروع میشه 12:25.505 --> 12:28.338 شبح رو طی یه ساعت بکشین 12:28.338 --> 12:30.938 این دیگه چه صداییه؟ 12:31.305 --> 12:33.105 صدای دوها نیست؟ 12:33.105 --> 12:34.538 دوها؟ 12:34.538 --> 12:36.471 چرا بحث دوها رو کشیدی وسط؟ 12:42.738 --> 12:45.538 یا، بدو 12:45.805 --> 12:47.138 چی؟ 12:48.171 --> 12:49.738 فرار کن، اوزگل 13:08.838 --> 13:11.238 اون چی بود؟ 13:11.238 --> 13:14.738 واقعا ناظم بود؟ 13:14.738 --> 13:16.438 مگه اون غش نکرده؟ 13:16.438 --> 13:19.438 پس اون چی بود؟ 13:22.038 --> 13:26.271 بیا آروم باشیم و بهش فکر کنیم 13:31.638 --> 13:33.871 به چی فکر کنیم آخه؟ 13:35.138 --> 13:37.938 به اینکه اون چی بود- باشه- 13:38.171 --> 13:42.138 چرا شبیه کاراکتر شبح بازیمون بود؟ 13:42.671 --> 13:44.005 دوها هم همینطور 13:44.638 --> 13:46.138 منو صدا زدین؟ 13:46.671 --> 13:48.805 زهره‌م ترکید 13:49.838 --> 13:51.571 به کمک نیاز دارین؟ 13:51.571 --> 13:54.171 حتی اینم کپی خودشه 13:54.371 --> 13:56.605 زمان ظاهر شدن ان پی سی هم همونه (منظور کاراکترهای بازیه که توسط کامپیوتر کنترل میشن) 13:57.071 --> 14:00.105 کاراکترهای بازی داره توی واقعیت سر و کله شون پیدا میشه؟ 14:00.571 --> 14:01.471 چرا یهویی؟ 14:01.471 --> 14:04.205 به چیزی دست زدی؟ 14:04.671 --> 14:07.871 نه به جون خودم 14:07.871 --> 14:12.005 فقط سطح ظاهر شدن شبح‌ها رو افزایش دادم 14:12.005 --> 14:13.838 پس چرا دوها اینجاست؟ 14:14.405 --> 14:16.471 اونایی که منو زندانی کردن شبح‌ها رو آزاد کردن 14:16.471 --> 14:18.071 اونا میخوان دنیا رو تو دستاشون بگیرن 14:18.071 --> 14:20.705 وقتی نمونده لطفا نجاتم بدین 14:21.471 --> 14:23.505 باید دوباره اینو ضبطش کنیم خیلی شخمی تخلیه 14:23.838 --> 14:24.571 آره 14:25.371 --> 14:28.538 الان مشکلمون این نیست 14:28.538 --> 14:31.071 اگه ناظم و دوها کاراکتر هایین که ساختیم 14:31.071 --> 14:32.738 الان داریم بازی میکنیم یعنی؟ 14:33.338 --> 14:34.671 آره 14:36.071 --> 14:39.805 اگه نتونیم شبح رو به موقع بکشیم چی؟ 14:40.938 --> 14:43.438 اگه نتونین شبح‌ها رو به موقع بکشین 14:43.638 --> 14:46.005 شبح‌ها تا ابد توی زندان زندونیتون میکنن 14:47.071 --> 14:47.871 برای همیشه؟ 14:55.538 --> 14:57.905 یه شبح دیگه هم هست؟ 14:58.138 --> 15:01.305 بیرونم نمیتونیم بریم ناظم عین بختک سر راهمونه 15:01.805 --> 15:03.905 برو بازش کن 15:23.438 --> 15:24.571 یی سونگ هیون؟ 15:26.005 --> 15:27.105 ...داری چیکار- برین گمشین- 15:27.105 --> 15:28.705 خفه شین الان ناظم صدامون رو میشنوه 15:31.438 --> 15:32.205 ناظم؟ 15:33.605 --> 15:35.038 ناظم رو دیدین؟ 15:35.271 --> 15:38.905 نه، شما اون شبح دیوونه رو دیدین؟ 15:39.738 --> 15:40.971 تو هم دیدیش؟ 15:41.905 --> 15:45.071 اون سونگ یون و هیو وون رو برد 15:45.638 --> 15:47.505 بالای سر سونگ وون پیداش شد 15:47.505 --> 15:49.905 آب دهنش راه افتاده بود و داشت بهمون نگاه میکرد 15:50.305 --> 15:53.505 ما داشتیم بازی احضار شبح انجام میدادیم 15:53.505 --> 15:57.371 ولی شبح واقعا پیداش شد و بقیه رو برد 15:57.571 --> 16:00.071 اونا رو گرفت و فرار کرد 16:00.071 --> 16:02.105 آروم باش 16:03.505 --> 16:05.171 پس اون زندون واقعا وجود داره 16:56.005 --> 16:57.138 الان باید چیکار کنیم؟ 16:58.371 --> 17:00.405 توی بازی چیکار میکردیم؟ 17:03.338 --> 17:07.671 باید جلوی شبح‌ها رو بگیریم و کلید زندان رو پیدا کنیم 17:08.338 --> 17:12.438 اون کلید کجاست؟ 17:13.638 --> 17:15.638 به نظرت از پسش برمیایم؟ 17:15.971 --> 17:18.071 یکی از ما همیشه میرفت زندان 17:18.638 --> 17:21.305 ولی اگه به چه ای هیون زنگ بزنیم 17:21.971 --> 17:23.405 فحش بارونمون میکنه 17:25.071 --> 17:26.638 ولی بازم باید بهش زنگ بزنیم 17:52.138 --> 17:54.005 انگار ول معطلم 17:54.271 --> 17:57.671 اینجا خیلی ساکته 18:03.905 --> 18:06.905 چرا چراغ‌ها خاموشن؟ 18:15.538 --> 18:16.805 توی دردسر افتادین؟ 18:16.805 --> 18:18.938 ای هیون، گوش بده ببین چی میگم 18:18.938 --> 18:20.038 گفتم توی دردسر افتادین؟ 18:20.038 --> 18:22.571 اصلا میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 18:22.571 --> 18:24.538 الان کجایی؟ 18:24.538 --> 18:25.705 خوب گوش بده 18:25.905 --> 18:28.171 وقت ندارم بهت توضیح بدم 18:28.171 --> 18:30.038 ناظم توی بازی واقعی شده 18:31.005 --> 18:33.971 ولی چرا یه احساس بدی راجع به این موضوع دارم؟ 18:33.971 --> 18:35.571 حست درسته 18:36.305 --> 18:39.171 فعلا واسه حس و مس وقت نیست 18:40.971 --> 18:42.238 توی دردسر افتادین، مگه نه؟ 18:42.238 --> 18:45.705 آره، ولی وقت توضیح دادن ندارم 18:45.705 --> 18:47.138 اون چیزی که میخوای توضیح بدی، چیه؟ 18:47.138 --> 18:48.771 بهت گفتم که 18:48.771 --> 18:50.938 اتفاقی که نمیتونیم تصورش رو بکنیم، افتاده 18:50.938 --> 18:53.238 پس سریع بیا مدرسه 18:53.238 --> 18:54.905 حالا مجبوریم ازش بخوایم بیاد؟ 18:55.171 --> 18:56.671 باید بیاد 18:56.671 --> 18:59.005 فقط این یه بارو وقت نداریم 18:59.405 --> 19:02.471 الان توی مدرسه‌ای؟ 19:08.671 --> 19:10.438 یا، بدو 20:03.805 --> 20:06.838 اون بود؟ 20:08.171 --> 20:10.071 نمیدونیم 20:10.071 --> 20:12.105 فکر کنم از کاراکترهای بازیمونه 20:12.105 --> 20:13.305 بازی؟ 20:13.471 --> 20:15.238 موادی چیزی زدین؟ 20:15.571 --> 20:18.971 خودمونم نمیدونیم اینجا چه خبره 20:19.871 --> 20:21.871 ولی خطرناکه باید قایم شیم 20:21.871 --> 20:23.171 پس پاک شی وو چی؟ 20:24.138 --> 20:26.838 پاک شی وو؟ 20:31.038 --> 20:32.705 ناظم چی؟ 20:36.305 --> 20:38.471 اون شبح توی بازیمونه 20:39.005 --> 20:42.405 با عقل جور در نمیاد 20:43.138 --> 20:44.838 بیا بگیم این حقیقت داره 20:45.471 --> 20:48.138 با اون شبح چیکار میکردین؟ 20:48.838 --> 20:50.738 نترسی‌ها 20:58.638 --> 20:59.805 دوهایا؟ 21:00.338 --> 21:02.705 چقدر زمان برامون مونده؟ 21:02.705 --> 21:06.938 بله.17 دقیقه و 22 ثانیه زمان باقی مونده 21:07.705 --> 21:10.305 دوها هم از بازی اومده 21:10.738 --> 21:11.971 به حق چیزای ندیده 21:13.205 --> 21:14.838 این واقعیه؟ 21:15.371 --> 21:18.671 بقیه توی زندانی که ساختیم زندانی شدن 21:18.671 --> 21:21.671 سونگ هیون رو دیدم و گفت که برادراش هم زندانی شدن 21:21.671 --> 21:23.271 یه لحظه صبر کن 21:24.005 --> 21:26.305 واقعا میخوام حرفت رو باور کنم 21:26.505 --> 21:29.105 ولی با عقل جور درنمیاد 21:33.405 --> 21:35.271 یادت میاد چی دیدی؟ 21:37.838 --> 21:39.871 با کاراکترهایی که توی بازی ساختیم 21:40.071 --> 21:42.705 لباس و چهره هاشون مثل همه 21:42.705 --> 21:44.571 راست میگی 21:45.505 --> 21:47.271 ناظم سر شوخی رو باهامون باز نکرده؟ 21:48.205 --> 21:51.638 ناظم بعد از دیدن شبح غش کرد 21:56.305 --> 21:58.071 حالا این به نظرت منطقی میاد؟ 22:00.605 --> 22:02.338 یکم 22:02.705 --> 22:05.371 تو لابد میدونی که چطور باید شبح ناظم رو بگیریم 22:06.871 --> 22:10.071 شما واقعا گورتون کنده‌ست 22:10.305 --> 22:12.438 واقعا گل کاشتین 22:14.505 --> 22:15.938 دوها؟ 22:18.038 --> 22:21.205 سطح ناظم چقدر بالاست؟ 22:21.205 --> 22:24.205 یه سطح مونده به سطح آخر 22:24.205 --> 22:25.405 چی؟ 22:26.705 --> 22:28.571 الان سه نفرو گرفته؟ 22:29.071 --> 22:30.871 خودت گفتی بقیه رو گرفته 22:32.538 --> 22:34.705 سطح این شبح بالاست 22:34.705 --> 22:36.538 اگه نتونیم کاری باهاش بکنیم 22:37.638 --> 22:39.371 باید فاتحه‌مون رو بخونیم 22:43.105 --> 22:44.171 ...از الان به بعد 22:44.938 --> 22:46.538 دیگه نباید کسی گیر بیفته 22:48.505 --> 22:51.105 وقتی شبح به مرحله آخر برسه 22:51.271 --> 22:53.071 دیگه بازی تمومه 22:53.471 --> 22:56.938 چه اتفاقی داره برامون میفته؟ 22:57.705 --> 23:01.071 اگه مثل بازی باشه کلکمون کنده‌ست 23:01.071 --> 23:03.838 اگه مثل بازی نباشه فقط یه جون داریم 23:04.438 --> 23:08.505 راهی هست؟ 23:08.771 --> 23:10.838 راه؟ 23:11.438 --> 23:13.838 فقط 17 دقیقه برامون باقی مونده؟ 23:14.105 --> 23:15.671 کافیه 23:21.471 --> 23:23.938 چرا همیشه حمالتون منم؟ 23:25.938 --> 23:27.905 ببند 23:28.171 --> 23:30.738 چی باید بیارم؟ 23:30.738 --> 23:33.905 باید با چوب گلف سر ناظم رو بزنیم 23:34.438 --> 23:37.771 تغییرش دادم چون اگه ببینه تعلیق میشم 23:37.771 --> 23:38.838 با چی پس؟ 23:39.238 --> 23:41.371 به یه چیز مهم برای ناظم تغییرش دادم 23:41.371 --> 23:45.038 ماشین‌های بی‌ام وه اسپورت که آخر هفته‌ها میرونه 23:45.638 --> 23:47.705 چرا من طعمه شدم؟ 23:47.705 --> 23:50.338 به یکی که طعمه بشه نیاز داریم 23:50.605 --> 23:53.205 ساکت شو و یکم برام زمان بخر 23:53.371 --> 23:55.071 منم از ترس شلوارمو خیس کردم 24:30.871 --> 24:34.005 لعنتی چرا باز نمیشه؟ 24:34.005 --> 24:35.371 چرا قفل شده؟ 24:35.371 --> 24:38.038 چرا اون اینجا قایم شده؟ 24:41.305 --> 24:44.005 لعنت بهش، چه ای هیون 24:44.438 --> 24:45.671 سلام، اقا 24:45.671 --> 24:48.371 نه، سلام ناظم 25:07.871 --> 25:10.538 چرا اینجا نیست؟ 25:10.538 --> 25:13.505 فقط 4 دقیقه و 12 ثانیه باقی مونده 25:13.505 --> 25:15.971 میدونم 25:16.671 --> 25:20.305 پس اینم میدونی که وقتی زمان تموم بشه چه اتفاقی میفته، درسته؟ 25:28.938 --> 25:31.471 کلید اینجا نیست 25:31.471 --> 25:34.471 کلید اونجا نیست؟ 25:34.471 --> 25:36.838 ناظم همیشه کلید رو همراه خودش میبره 25:39.905 --> 25:42.505 خیلی ترسناکه 25:55.538 --> 25:56.838 آقا 25:58.538 --> 26:00.105 یه سوال دارم ازتون 26:11.238 --> 26:12.838 احیانا توی شلوارتون ریدین؟ 26:13.505 --> 26:15.005 ...بدون من 26:15.005 --> 26:16.638 شماها از پس هیچ کاری برنمیاین 26:19.605 --> 26:21.405 هنوز تموم نشده 26:22.138 --> 26:24.338 میدونی زندان کجاست؟ 26:24.871 --> 26:27.971 چند بار بهت بگم که دقیقا شبیه بازیه؟ 26:28.405 --> 26:29.305 بیا بریم 27:58.605 --> 28:01.505 مرحله اول انجام شد 28:29.005 --> 28:29.738 لعنتی 28:30.105 --> 28:31.438 ترسوندیم 28:32.105 --> 28:33.405 لعنت بهش 28:33.805 --> 28:35.905 بیا بریم خونه 28:37.771 --> 28:39.871 گرسنمه 28:39.871 --> 28:42.271 چی شد؟ 28:42.705 --> 28:45.071 شبح ناظم ناپدید شد؟ 28:48.971 --> 28:51.171 بیدار شین بچه‌ها 28:56.871 --> 28:58.338 این چیه؟ 28:58.338 --> 28:59.938 به همین زودی شب شد؟ 29:00.138 --> 29:01.471 یهو؟ 29:02.138 --> 29:05.105 بیاین بریم 29:27.538 --> 29:30.671 زمان به طور ناگهانی توی مدرسه سپری شد 29:31.605 --> 29:32.738 یعنی فقط من بودم؟ 29:32.738 --> 29:34.638 ترسیدی؟ 29:37.305 --> 29:40.171 ولی دوباره نباید اونکارو انجام بدیم 29:40.438 --> 29:43.271 اگه واقعا یه شبح احضار کنیم چی؟ 29:43.538 --> 29:44.838 تا کنکور وقت زیادی نداریم 29:45.071 --> 29:47.638 واقعا به خاطر کنکور میگی؟ 29:47.638 --> 29:49.105 یا بخاطر اینه که ترسیدی؟ 29:49.105 --> 29:52.738 همیشه چون پای یوتیوب می‌شینی، دیر میخوابی 29:52.738 --> 29:53.638 هی بچه‌ها 29:55.005 --> 29:56.571 از اون طرف بریم؟ 29:57.305 --> 29:59.238 به اون مسیر زیرزمینی؟ 29:59.238 --> 30:01.105 آره، بریم 30:01.105 --> 30:04.005 نمی‌خوام اینکارو کنم 30:04.238 --> 30:05.905 میتونین خودتون برین 30:05.905 --> 30:07.371 باهم بریم 30:11.505 --> 30:14.838 دفعه پیش مامانم بخاطر بو دعوام کرد 30:14.838 --> 30:16.705 ترسیدی؟ 30:16.705 --> 30:18.138 خودت تنهایی میتونی برگردی 30:18.138 --> 30:18.705 هی 30:18.705 --> 30:20.605 گفتی که ترسیدی 30:20.605 --> 30:21.971 هیو وون، خودمون بریم 30:28.638 --> 30:33.071 چرا اون ترسو ادای آدم شجاع‌ها رو در میاره؟ 30:46.505 --> 30:48.671 تو هم دیدیش هیو وون؟ 30:48.671 --> 30:50.571 ...ناظم توی مدرسه 30:50.571 --> 30:51.705 ناظم چی؟ 30:53.538 --> 30:55.371 حتما اشتباه کردم 30:55.871 --> 30:58.805 ناظم شبیه شبح بود؟ 30:58.805 --> 30:59.805 تو هم دیدیش؟ 31:03.205 --> 31:05.238 اسم مستعارش شبح پوله 31:05.705 --> 31:07.105 منظورت این نبود؟ 31:07.105 --> 31:10.938 آره، منظورم همینه 31:13.938 --> 31:15.671 سونگ هیون؟ 31:15.671 --> 31:18.705 اگه یه شبح واقعی پیدا بشه چیکار می‌کنی؟ 31:18.705 --> 31:19.538 چی؟ 31:20.238 --> 31:21.705 فرار می کنی؟ 31:21.705 --> 31:23.771 معلومه، نمی‌خوام که غش کنم 31:24.271 --> 31:25.438 واقعا؟ 31:26.005 --> 31:29.205 وقتی منو ببینی فرار می‌کنی؟ 31:35.671 --> 31:38.838 سلام به طرفدارام 31:38.838 --> 31:41.505 دفعه پیش، یهویی پخش زنده رو تموم کردم 31:41.505 --> 31:43.138 واسه همین دوباره پخش زنده رو روشن کردم 31:43.138 --> 31:46.938 نگران بودین که نکنه اتفاقی افتاده باشه؟ 31:46.938 --> 31:49.271 داشتم با دوستام یه بازی می‌کردم 31:49.271 --> 31:53.405 یهویی شخصیت‌های توی بازی ظاهر شدن 31:53.638 --> 31:57.238 گمونم دوستام حوصله‌شون سر رفته 31:58.271 --> 32:02.605 انگاری باید همینجا تمومش کنم 32:02.605 --> 32:04.405 خداحافظ 32:04.405 --> 32:07.571 مگه نمی‌دونین چقدر سخته که حواسم به طرفدارام باشه؟ 32:07.938 --> 32:10.971 باید فردا دوباره توی مدرسه بازی‌مون رو چک کنیم 32:11.938 --> 32:14.371 ...اگه الان تحت تاثیر مواد نیستیم 32:14.371 --> 32:16.705 بازی یه باگ خیلی جدی داره 32:17.238 --> 32:19.671 اصلا منطقی نیست 32:20.771 --> 32:23.138 ...حتی اگه ارزش افشا رو بالا ببرم 32:23.305 --> 32:26.505 ...چطور ممکنه که شخصیت ها- بیخیال- 32:29.138 --> 32:31.005 واقعا اینجا تموم شد؟ 32:31.871 --> 32:33.038 چی؟ 32:33.338 --> 32:37.438 شبح ناظم توی بازی ما هم غیب شد 32:37.905 --> 32:41.205 ولی ما هیچوقت زندان نرفتیم 32:41.205 --> 32:44.971 کنجکاوم که اگه از زندان فرار کنیم تموم میشه یا نه 32:45.738 --> 32:49.071 اگه از مدرسه تا اینجا اتفاقی نیفتاده 32:49.071 --> 32:50.471 به نظرم چیزیمون نمیشه 32:50.905 --> 32:52.171 واقعا؟ 32:52.705 --> 32:54.771 بقیه چی؟ 32:55.405 --> 32:56.238 کی؟ 32:56.238 --> 32:58.005 دوقلو‌ها و مین هیو وون 32:58.605 --> 33:03.238 راست میگی- چی شده؟- 33:03.238 --> 33:05.471 حس عذاب وجدان داری؟- عذاب وجدان واسه چی؟- 33:05.838 --> 33:07.638 این دردسر بخاطر تو پیش اومده 33:07.838 --> 33:09.605 تقصیر من نیست 33:09.605 --> 33:12.705 چرا هست- تقصیر من نیست- 33:18.738 --> 33:21.305 ...اینجا- چیه؟- 33:21.905 --> 33:24.105 اینجا رو یه جایی ندیده بودیم؟ 33:24.805 --> 33:25.771 اینجا؟ 33:27.405 --> 33:28.871 این نقشه‌ی جدیده 33:29.105 --> 33:31.138 اینو گذاشتیم چون انگاری خوب بود 33:31.371 --> 33:33.571 همش همین به ذهنت میرسه؟ 33:33.871 --> 33:35.071 آها 33:35.071 --> 33:37.271 دوها غیب شد؟ 33:37.571 --> 33:38.705 درست میگی 33:39.405 --> 33:41.705 وقتی که بازی تموم شد غیب نشد؟ 33:41.705 --> 33:43.138 ولی خودش بهمون گفت 33:43.505 --> 33:45.005 مرحله اول بود 33:48.305 --> 33:50.338 وای- چیه؟- 33:51.838 --> 33:54.038 واسه اونایی که مرحله اول رو تموم کردن 33:54.705 --> 33:57.405 مرحله بعدی بیشتر سخته 34:02.171 --> 34:04.371 تموم نشده؟ 34:06.271 --> 34:09.805 هنوز نمی‌تونم جلوتون ظاهر بشم 34:13.205 --> 34:16.438 باید همه‌ی مرحله‌ها رو تموم کنیم؟ 34:16.838 --> 34:18.938 علیه همه‌ی اون اشباح؟ 34:18.938 --> 34:20.838 نمیشه بازی رو خاموش کنم؟ 34:20.838 --> 34:25.605 تنظیمات بازی رو طوری گذاشتیم که وقتی خاموش بشه، دوباره از اول شروع شه 34:26.338 --> 34:30.005 اگه واسه خودمون هم اعمال بشه چی سرمون میاد؟ 34:30.005 --> 34:32.605 چرا همچین کاری کردی؟ 34:32.605 --> 34:33.571 شرمنده 34:33.571 --> 34:35.271 ...فقط همینو بلدی بگی- ساکت- 34:38.005 --> 34:40.671 این مرحله‌ی فرار از هزارتوئه؟ 34:40.671 --> 34:41.671 آره 34:41.671 --> 34:46.538 این مرحله، ماموریت آسون فرار از هزارتوئه 34:46.538 --> 34:50.305 یادمه این مرحله رو آسون درست کردیم 34:50.971 --> 34:52.971 بیاین زود تمومش کنیم و بریم خونه 34:54.038 --> 34:56.371 مواظب باشین، مزاحم سر راه تون هست 34:56.371 --> 34:59.371 اونا جلوی فرارتون از هزارتو رو می‌گیرن 35:03.338 --> 35:04.438 حالا چیکار کنیم؟ 35:05.305 --> 35:08.871 من طوری طراحیش کردم که با رفتن سمت راست بتونیم بیرون بریم 35:08.871 --> 35:10.771 این مسیرو دنبال کنیم 35:14.471 --> 35:15.971 ایول 35:29.105 --> 35:31.538 فکر کنم داریم مسیر تکراری میریم 35:31.971 --> 35:33.838 اون قوطی کوکاکولا رو قبلا دیده بودم 35:34.438 --> 35:37.338 به چیزی که دست نزده بودی؟ 35:37.605 --> 35:39.938 من؟ نه 35:40.271 --> 35:42.771 مطمئنی؟ 35:42.771 --> 35:45.838 به یه چیزی که دست زدم 35:45.838 --> 35:47.738 اون کوکاکولا انگاری جدیده 35:47.738 --> 35:49.471 واسه همین شوتش کردم تا ببینم واقعیه یا نه 35:52.738 --> 35:55.771 یه چیزی فلش زد ولی اتفاقی نیفتاد 35:59.538 --> 36:04.238 میدونستم آخرش کنجکاویت کار دستمون میده 36:04.405 --> 36:06.471 ولی آخه چرا امروز؟ 36:06.471 --> 36:09.305 مگه نمیدونی نقشه به هم میریزه؟ 36:09.305 --> 36:10.538 وقتی که مین هون کدها رو غلط برنامه‌نویسی کرد؟ 36:12.138 --> 36:15.205 عه، الان یادم اومد 36:17.138 --> 36:20.271 اوه- شرمنده- 36:35.971 --> 36:37.338 از بازی کردن خوشت میاد؟ 36:38.805 --> 36:40.671 منم از بازی خوشم میاد 36:40.671 --> 36:44.638 بقیه بچه‌ها از بازی خوششون نمیاد 36:45.105 --> 36:46.471 نمی‌تونستم باهاشون هم کلام بشم 36:49.505 --> 36:52.071 اونا فقط از بازی خوششون نمیاد 36:52.071 --> 36:53.838 چرا نتونی هم کلام بشی؟ 36:58.405 --> 37:00.371 راست میگی 37:01.405 --> 37:03.238 راستش من طرفدار انجمنتون هستم 37:04.371 --> 37:06.338 تازه از بازی هایی که درست کردین هم خوشم میاد 37:09.638 --> 37:11.405 واقعا؟ 37:11.405 --> 37:14.505 خوشم میاد کاری که دوست دارین رو انجام میدین 37:14.505 --> 37:17.538 واقعا بهتون حسودیم میشه 37:17.538 --> 37:19.805 من نمیتونم اینکارو کنم 37:21.271 --> 37:24.105 دفعه بعد به اتاق انجمنمون بیا 37:24.105 --> 37:25.838 خوش میگذره 37:25.838 --> 37:29.738 واقعا؟ میتونم؟ 37:36.571 --> 37:39.871 یکی اینجا غش کرده 37:42.438 --> 37:43.871 اون مین هیو وونه 37:44.205 --> 37:46.805 چرا تنهائه؟ 37:47.205 --> 37:51.305 باید احیاش کنیم؟ 37:52.838 --> 37:55.071 با ای هیون که حرف می‌زدی چی گفتین؟ 37:55.071 --> 37:58.505 واسه خودش یه پا خوره‌ست 37:58.505 --> 38:01.371 دلم میسوزه که همیشه تنهاست 38:01.371 --> 38:04.838 چرا دلت میسوزه که تنها بازی می‌کنه؟ 38:04.838 --> 38:07.005 تنها بازی کردن خیلی رقت انگیزه 38:07.005 --> 38:09.438 ولی با چند تا خوره‌ی دیگه بازی میسازه 38:09.438 --> 38:11.938 کارشون واقعا خنده‌داره 38:18.105 --> 38:22.471 اول یه زنگ به اورژانس بزنیم- باشه- 38:25.138 --> 38:27.138 یعنی چی، اصلا آنتن ندارم 38:28.038 --> 38:30.371 گوشی منم کار نمی‌کنه 38:50.671 --> 38:52.405 چه ای هیون داره میاد 38:52.771 --> 38:56.305 با تظاهر به دوست داشتن بازی با پسرا لاس میزنی؟ 38:56.305 --> 38:57.938 اینقدر از پسرا خوشت میاد؟ 38:57.938 --> 39:01.671 حال به هم زنه- چه دختر کثافتی- 39:10.838 --> 39:14.538 باید باهات حرف بزنم- راجع به چی؟- 39:15.038 --> 39:17.271 راجع به مزخرفاتی که میگن 39:18.371 --> 39:19.905 یعنی چی که مزخرفه؟ 39:20.338 --> 39:22.838 دروغ که نیست 39:22.838 --> 39:23.738 مگه نه؟ 39:33.338 --> 39:36.338 حالت خوبه؟ 39:37.105 --> 39:38.471 ممنون 39:38.471 --> 39:41.071 شماها چرا اینجایین؟ 39:41.071 --> 39:44.071 ندیدینش؟ 39:46.638 --> 39:48.338 چیو؟ 39:48.338 --> 39:50.105 صورتش 39:52.505 --> 39:55.205 صورتش؟ 39:55.205 --> 39:56.405 چیزیش نیست 39:57.971 --> 39:58.971 واقعا؟ 39:59.971 --> 40:02.705 فعلا بلندش کنیم- آره- 40:02.705 --> 40:04.305 آخ- اوه- 40:12.438 --> 40:14.238 خوبی؟ 40:15.405 --> 40:17.305 گمونم پام پیچ خورده 40:17.305 --> 40:20.738 بعد از کمی استراحت بهتر میشی؟ 40:20.738 --> 40:21.271 واقعا؟ 40:21.271 --> 40:24.371 چیز گرمی لازم نداری؟ 40:24.371 --> 40:26.438 یه چیز خنک بهتره 40:26.438 --> 40:27.471 چرا نمیری واسش بیاری؟ 40:27.471 --> 40:30.105 زود خوب میشم 40:30.638 --> 40:34.871 بقیه کجا رفتن و چرا تنهایی؟ 40:42.571 --> 40:45.505 با سونگ هیون داشتم راه می‌رفتم 40:45.505 --> 40:48.371 ولی نورها یهویی شروع کردن به چشمک زدن 40:48.371 --> 40:52.671 سرم یهویی طوری درد گرفت که انگار یکی از پشت سر بهم زده 40:54.571 --> 40:56.305 بعدش رو دیگه یادم نیست 40:57.905 --> 40:59.671 مطمئنی که یادت نیست؟ 41:00.438 --> 41:03.671 چی سر بقیه اومد؟ 41:04.538 --> 41:07.971 تقصیر منه که آوردمشون اینجا 41:07.971 --> 41:11.271 چرا اینقدر با اینکه زندگیش رو به خطر انداخته بهش سخت میگیری؟ 41:11.271 --> 41:15.471 اینقدر سوال پیچش نکن 41:15.738 --> 41:19.938 هر موقع پات بهتر شد بریم سونگ هیون رو پیدا کنیم 41:20.671 --> 41:22.805 اشکالی نداره؟- نه- 41:23.671 --> 41:25.471 ای هیون؟ 41:29.171 --> 41:30.638 هر کاری دوست دارین بکنین 41:40.471 --> 41:42.405 برنامه ریزی بازی چطور پیش میره؟ 41:43.138 --> 41:44.805 مسابقه رو بردین نه؟ 41:45.105 --> 41:48.105 آره، داریم خوب پیش میریم 41:48.105 --> 41:49.971 منم از بازی خوشم میاد 41:50.571 --> 41:52.905 تو هم بازی دوست داری؟ 41:52.905 --> 41:54.871 چه بازی‌ای دوست داری؟ 41:54.871 --> 41:57.305 لیگ اف لجندز یا بتل گراند؟ 41:59.038 --> 42:03.138 من همونی رو بازی می‌کنم که بقیه می‌کنن- آها- 42:03.138 --> 42:05.371 میخوای عضو انجمن مون بشی؟ 42:05.371 --> 42:08.605 مگه طراح رابط کاربری لازم نداریم؟ 42:08.605 --> 42:10.971 واسه اینکار عالیه 42:11.371 --> 42:15.138 فکر می‌کنین از پسش برمیام؟- معلومه- 42:16.905 --> 42:19.171 شخصیت‌های بازی 42:19.171 --> 42:22.071 شبیه بچه‌های توی مدرسه مون هستن 42:23.305 --> 42:27.205 موقته دیگه، مگه نه؟ 42:27.371 --> 42:30.205 اصلا معنی خاصی پشتش نیست 42:30.205 --> 42:34.405 نگران بودم چون منم توی بازی بودم 42:34.405 --> 42:38.138 فکر کردم کار بدی در حق ای هیون کردم 42:40.305 --> 42:44.938 نه بابا، اینطوری نیست- مگه نه ای هیون؟- 42:46.905 --> 42:49.805 فکر کردی واسه این چیزا وقت دارم؟ 42:51.171 --> 42:53.938 معذرت می‌خوام که وقتتون رو تلف کردم 42:54.971 --> 42:57.971 شماها می‌تونین برین، منم وقتی پام بهتر شد میرم 42:57.971 --> 43:00.271 کلی وقت داریم 43:01.305 --> 43:04.271 میتونیم وقتی پات بهتر شد باهم برگردیم 43:04.271 --> 43:06.471 بیاین بعدا تاکسی بگیریم 43:08.071 --> 43:10.805 اینجا نیستیم چون که نمی‌تونیم بریم خونه 43:10.805 --> 43:14.171 ما که به هرحال نمی‌تونیم بریم بیرون 43:22.605 --> 43:26.405 شما دوتا اگه دلتون میخواد همینجا بمونین 43:26.971 --> 43:29.338 من خودم میرم 43:29.805 --> 43:30.871 بیا با هم بریم ای هیون 43:30.871 --> 43:33.838 آخرش برمی گرده 43:45.338 --> 43:49.938 چرا پنجره ماموریت هی غیب میشه؟ 43:51.271 --> 43:52.271 راست میگی 43:55.238 --> 43:58.205 بجای ساختن بازی 43:58.205 --> 44:00.571 واسه اونایی که میخوان برنده بشن 44:00.571 --> 44:05.071 باحالتره که واسه شخصیت هایی بسازیم که مزاحم میشن 44:09.371 --> 44:13.105 فقط جمع کردن آیتم واسه فرار، جالبه؟ 44:14.105 --> 44:16.971 ماموریت اینه که توی مدت محدود فرار کنی 44:16.971 --> 44:20.838 ولی یه سری دخالت‌های غیرمنتظره سر راه هست 44:22.571 --> 44:25.005 ...موقع مواجه شدن باهاشون 44:25.005 --> 44:28.005 ماموریت رو فراموش می‌کنی 44:28.305 --> 44:29.171 بازیکن توسط شبح تسخیر میشه 44:30.471 --> 44:32.371 مثل سیرن؟ 44:32.371 --> 44:33.471 سایرن؟ 44:36.105 --> 44:38.271 سیرنه، احمق 44:38.271 --> 44:41.438 توی افسانه‌‌های یونانی با آواز خوندن توی دریا، دریانوردا رو اغوا می‌کردن 44:41.438 --> 44:44.571 و اونا رو به سمت مرگ می‌کشوندن 44:44.571 --> 44:46.271 شبیه اونه 44:46.271 --> 44:49.305 این جلوی بازیکنا رو واسه به موقع فرار کردن می‌گیره 44:49.838 --> 44:52.838 کاری که باید انجام بدی رو فراموش می‌کنی 44:55.871 --> 44:58.871 مین هیو وون از اوناست؟ 45:11.605 --> 45:13.371 ...اینجا 45:14.638 --> 45:16.105 زندونیه که من ساختم 45:17.238 --> 45:20.238 تو ساختی؟ 45:20.238 --> 45:23.505 سرم درد می‌کنه 45:23.505 --> 45:26.505 چرا اینجا اینقدر سرده؟ 45:35.305 --> 45:39.138 کجا رفت؟ 45:40.971 --> 45:44.138 عه؟- چی بود؟- 45:49.138 --> 45:51.371 پاک شی وو، اون چی بود؟ 45:51.638 --> 45:53.605 داشتیم چیکار می‌کردیم؟ 45:57.605 --> 46:00.838 با من بازی می‌کردین- نه- 46:07.905 --> 46:11.338 کجا رفتن؟ 46:25.805 --> 46:27.438 باهاشون چیکار کردی؟ 46:30.005 --> 46:32.071 مطمئن نیستم 46:32.071 --> 46:35.171 چرا فکر می‌کنی کار من بوده؟ 46:40.605 --> 46:42.571 به چی نگاه می‌کنی؟- چی؟- 46:42.571 --> 46:43.771 چه ای هیون توی کلاس شماره دو 46:43.771 --> 46:45.871 اون خیلی خوشگله 46:45.871 --> 46:50.105 عجب چیزیه- برو بهش اعتراف کن- 46:50.105 --> 46:52.405 کلی دوست پسر نداره؟ 46:54.738 --> 46:58.338 همه‌ی عکسا بازی و این پسرا هستن 46:59.671 --> 47:01.338 اونا توی یه انجمن هستن 47:01.338 --> 47:04.171 انجمن بازی؟- اون انجمن چی؟- 47:04.171 --> 47:07.671 یه خوره توی انجمن اونم سال سوم؟ 47:07.671 --> 47:12.438 از جلب توجه پسرا خوشش میاد 47:20.038 --> 47:24.938 حس گناه داری؟- چی؟- 47:33.405 --> 47:35.738 بیشترش زیر سر تو بود 47:52.238 --> 47:55.238 الان کجاییم؟ 47:56.171 --> 47:58.171 احتمالا بفهمی 47:58.171 --> 47:59.938 توی بازی خودت 48:24.305 --> 48:25.538 اینجا کجاست؟ 48:25.538 --> 48:28.871 تنها یه راه واسه فرار از اینجا هست 48:28.871 --> 48:30.771 از قبل می‌دونی چیه 48:32.105 --> 48:35.171 ...ولی اگه نتونی فرار کنی 48:35.171 --> 48:37.271 تا ابد اینجا پیشت می‌مونم؟ 48:38.405 --> 48:41.071 درسته 48:41.071 --> 48:44.105 یه بازی عادلانه داشته باشیم؟ 48:44.105 --> 48:45.238 بازی؟ 48:45.238 --> 48:47.238 مگه از بازی کردن خوشت نمیاد؟ 48:47.238 --> 48:49.005 بازی تعادل رو بلدی، نه؟ 48:49.005 --> 48:52.438 اینکه مامانت رو دوست داری یا بابات 48:52.438 --> 48:55.105 همچین بازی‌ای برنده هم داره؟ 48:55.105 --> 48:56.738 ما داریم 48:56.738 --> 49:00.238 کلی چیز واسه انتخاب کردن هست 49:01.338 --> 49:05.338 ولی از این به بعد نمی‌تونی هیچ کاری کنی 49:05.338 --> 49:06.838 معلومه 49:06.838 --> 49:08.805 بازی باید منصفانه باشه 49:17.471 --> 49:20.471 اگه یه نفر بخواد بازیت رو به قیمت 10 وون عربی بخره 49:21.571 --> 49:23.271 اینو توی یه فیلمی دیده بودم 49:23.271 --> 49:25.538 ولی در ازاش باید بیخیال مین هون و شی وو بشی 49:25.538 --> 49:26.705 واقعی میزنه 49:28.638 --> 49:31.105 جوابی واسه این سوال هست؟ 49:31.105 --> 49:36.371 کی اونقدر دیوونه‌ست که بازیمون رو به قیمت 10 وون عربی بگیره؟ 49:36.371 --> 49:39.005 منطقی بودن سوال رو کاری ندارم 49:39.005 --> 49:40.338 فقط جواب سوال رو بده 49:45.338 --> 49:49.671 معلومه که بچه‌ها رو انتخاب می‌کنم 49:49.938 --> 49:53.205 نمی‌تونم به کسی که بازی رو با 10 وون عربی میخره اعتماد کنم 49:53.205 --> 49:56.671 اون بچه‌ها احمقن ولی بهترن 50:03.105 --> 50:04.705 چی؟ 50:06.271 --> 50:07.805 سوال دوم 50:10.571 --> 50:15.205 میتونی قبل از پایان دنیا یه توانایی داشته باشی 50:15.205 --> 50:17.205 میتونی هرکسی رو نجات بدی 50:17.205 --> 50:19.271 کیو انتخاب می‌کنی؟ 50:19.271 --> 50:21.838 از بین مین هون و شی وو 50:21.838 --> 50:24.838 هفتاد و دو ساعت قبل از پایان دنیا 50:26.371 --> 50:29.371 آخرین روزنامه انسان‌ها قبل از مرگ 50:34.605 --> 50:37.905 این مزخرفات دیگه چیه؟ 50:37.905 --> 50:40.905 سه دقیقه وقت داری 50:41.471 --> 50:43.438 سه دقیقه؟ 50:43.438 --> 50:44.438 چی؟ 50:46.471 --> 50:47.805 سه دقیقه؟ 50:51.105 --> 50:53.205 باید تمرکز کنم 50:55.071 --> 50:55.871 ...آره 50:56.738 --> 51:00.005 طبق روزنامه الان هشت سال آینده‌ست 51:00.005 --> 51:03.005 یه چیز عجیب اینجا پیدا کن 51:08.638 --> 51:10.538 فعلا سرم شلوغه 51:27.905 --> 51:29.971 آیفون 6 اس 51:32.305 --> 51:34.105 اینو ابتدایی که بودم استفاده می‌کردم 51:36.371 --> 51:37.505 عه 51:45.405 --> 51:47.705 چرا اینقدر طول کشیده؟ 51:47.705 --> 51:50.705 نمیتونی تصمیم بگیری کیو نجات بدی؟ 51:54.538 --> 51:57.538 یه دقیقه و 20 ثانیه مونده 52:00.938 --> 52:03.905 کلید رو پیدا کردم 52:11.071 --> 52:13.238 یه چیز مونده 52:13.238 --> 52:16.805 چی؟ کی؟ 52:19.071 --> 52:23.071 اگه بفهمی کی واقعیه میذارم بری 52:23.938 --> 52:27.071 مین هیو وون واقعی 52:38.938 --> 52:40.938 باید عجله کنیم 52:40.938 --> 52:43.938 فقط یه دقیقه وقت مونده 52:46.005 --> 52:49.005 اگه واقعی به نظر بیاد یعنی واقعی نیست 52:49.005 --> 52:52.038 آدم واقعی نیاز نداره که به دیگران ثابت کنه 52:57.238 --> 52:58.938 بهم اعتماد کن، ای هیون 53:02.705 --> 53:04.805 بذار یه سوال بپرسم 53:06.338 --> 53:08.071 چرا اینقدر ازم متنفری؟ 53:08.071 --> 53:11.471 چرا توی همچین لحظه مهمی اینو می‌پرسی؟ 53:11.471 --> 53:12.905 فقط یه دقیقه وقت داریم 53:14.671 --> 53:16.938 جوابمو بده هیو وون 53:16.938 --> 53:19.471 چرا اینقدر ازم متنفری؟ 53:19.471 --> 53:20.971 ازت متنفر نیستم 53:20.971 --> 53:22.538 سوءتفاهم شده 53:22.538 --> 53:24.505 بهم اعتماد کن 53:28.005 --> 53:28.938 دلیلی نداره 53:30.838 --> 53:32.738 همینجوری ازت متنفرم 53:32.738 --> 53:35.971 باهاشون توی اتاق انجمن بازی می‌کنی 53:35.971 --> 53:38.771 توی کلاس بهترینی 53:38.771 --> 53:40.071 همه‌چیز واست آسونه 53:40.071 --> 53:41.705 حسودیم میشد 53:44.105 --> 53:45.905 تو مین هیو وون واقعی‌ای 53:47.438 --> 53:50.471 همون آدم عوضی 53:55.405 --> 53:57.738 مرحله رو پاک کردیم؟ 53:59.438 --> 54:02.038 فکر کنم، تو یادته؟ 54:03.338 --> 54:04.871 نمی‌دونم 54:08.171 --> 54:10.638 چه ای هیون؟ 54:10.638 --> 54:12.305 چه ای هیون 54:15.705 --> 54:18.371 چی شد؟ 54:18.371 --> 54:20.771 واسه ای هیون چه اتفاقی افتاد؟ 54:20.771 --> 54:22.071 مگه با تو نبود؟ 54:22.071 --> 54:24.505 مگه دستش رو نگرفته بودی؟ 54:25.605 --> 54:27.938 درباره چی حرف می‌زنین؟ 54:27.938 --> 54:29.438 ای هیون؟ 54:59.705 --> 55:02.138 باید بازی بعدی رو انجام بدیم؟ 55:31.138 --> 55:34.305 من منتظرم 55:34.305 --> 55:37.605 اینجا تو پارک نشستم 55:37.605 --> 55:40.105 کی میای؟ 55:40.105 --> 55:41.638 باشه، زود بیا 56:12.605 --> 56:14.305 اینو تو اینستاگرام دیدم 56:14.305 --> 56:16.905 اون یه مجرم سابقه‌دار تو محله‌ست 56:16.905 --> 56:19.071 چیزای زیادی دزدیده 56:20.738 --> 56:25.805 ته سیگار، آمریکانو و سطل آشغال؟ سطل آشغال؟ 56:27.771 --> 56:33.071 کفش اسکیت، دوچرخه، میله فولادی و یه در؟ در؟ 56:33.071 --> 56:37.538 چطوری تونسته حلقه بسکتبال رو بدزده؟ 56:37.538 --> 56:39.205 بیاین گیرش بندازیم 56:40.838 --> 56:43.871 کجا؟- تو بازیمون- 57:06.705 --> 57:10.438 باید بازی بعدی رو انجام بدیم؟- چی؟- 57:33.571 --> 57:35.505 جواب نمیده؟ 57:35.505 --> 57:37.205 فقط صدای بوق اتصال رو میشنوم 57:37.571 --> 57:39.971 رفته جایی یا اتفاقی براش افتاده؟ 57:41.771 --> 57:43.638 آدرس ای هیون رو میدونی؟ 57:43.638 --> 57:47.638 می‌دونم، ولی فکر نمی‌کنم ما رو ول کرده باشه رفته باشه 57:47.638 --> 57:50.638 ولی بازم بیا بریم خونه‌ش 57:57.905 --> 58:00.038 سلام مادر، من شی وو ام 58:04.338 --> 58:07.038 انقدر دیروقت اینجا چیکار میکنی؟ 58:08.171 --> 58:10.205 ای هیون خونه‌ست؟ 58:10.205 --> 58:14.671 ای هیون؟ خونه نیست، مگه با شما دو تا نیست؟ 58:14.671 --> 58:17.238 شاید تو اتاق کامپیوتره 58:17.238 --> 58:19.338 درسته 58:19.338 --> 58:22.338 ساعت 9 عه، پس تا یه ساعت دیگه میاد خونه 58:23.971 --> 58:25.471 مشکلی پیش اومده؟ 58:25.471 --> 58:28.738 نه، بعداً برمی‌گردم 58:28.738 --> 58:30.105 بعداً می‌بینمتون 58:34.105 --> 58:37.971 ببخشید، میتونم تا وقتی که بیاد منتظر بمونم؟ 58:37.971 --> 58:41.071 حتماً، بیا تو 58:59.605 --> 59:00.671 خبری شد؟ 59:00.671 --> 59:03.938 کامپیوتر داره؟- معلومه- 59:04.105 --> 59:06.238 وارد بازیمون شو 59:07.005 --> 59:08.371 بازیمون؟- آره- 59:09.438 --> 59:12.138 ببین کاراکتر جدیدی به نام چه ای هیون هست 59:12.138 --> 59:15.038 چی؟ چه خبره؟ چرا باید اینجا باشه؟ 59:17.371 --> 59:19.505 اوه نه 59:19.905 --> 59:23.571 تو بازیه؟ 59:23.838 --> 59:24.971 واقعاً تو بازیه 59:25.538 --> 59:27.205 چطور فهمیدی؟ 59:27.905 --> 59:29.671 اون آجوشی که کیف مشبک میندازه- چی؟- 59:30.638 --> 59:34.371 از پشت تو راهرو زیرزمین دیدمش 59:34.371 --> 59:36.105 حس بدی داشتم 59:36.105 --> 59:39.405 فقط از ساعت نه تا شیش خودشو نشون میده 59:39.405 --> 59:42.338 هیچ وقت شبا سر و کله‌ش پیدا نمیشه 59:43.938 --> 59:46.405 درسته 59:46.405 --> 59:50.605 ...پس نکنه اون آجوشی- درسته- 59:51.771 --> 59:54.771 اون یه روح از بازی ماست 59:56.905 --> 59:59.438 حالا باید چیکار کنیم؟ 59:59.438 --> 01:00:01.071 یکم صبر کن 01:00:01.071 --> 01:00:03.238 کامپیوتر اتاق انجمن رو چک میکنم 01:00:03.238 --> 01:00:06.071 اگه واقعاً ای هیون باشه، باید یه کاری بکنیم 01:00:06.071 --> 01:00:07.671 باشه، بهم زنگ بزن 01:00:19.805 --> 01:00:21.805 باید چیکار کنم؟ 01:00:24.171 --> 01:00:26.171 چرا جواب نمیده؟ 01:00:27.938 --> 01:00:29.405 ...نکنه 01:00:37.538 --> 01:00:38.271 به فنا رفتیم 01:00:50.838 --> 01:00:52.205 این لباسا چیه؟ 01:00:58.938 --> 01:01:01.971 به مرحله تصادفی خوش اومدی 01:01:01.971 --> 01:01:04.771 از بین 10 تا مرحله تو مرحله تصادفی 01:01:04.771 --> 01:01:07.771 یه مرحله رو رد کن تا کلید رو بدست بیاری 01:01:08.805 --> 01:01:11.271 فقط 3 تا شانس داری 01:01:11.271 --> 01:01:14.471 آخرین کلید رو پیدا کن و منو نجات بده 01:01:14.471 --> 01:01:15.905 به فنا رفتم 01:01:15.905 --> 01:01:18.638 اینو واقعاً سخت درست کرده بودم 01:01:18.638 --> 01:01:22.071 مرحله تصادفی بدون محدودیت زمانی باحال نمیشه 01:01:22.071 --> 01:01:25.171 کلید رو در عرض 10 دقیقه پیدا کن 01:01:27.738 --> 01:01:30.738 باید هم ای هیون هم کلید رو پیدا کنم؟ 01:01:32.238 --> 01:01:33.938 آه 01:02:20.771 --> 01:02:23.338 احتمالاً ای هیون اونو همین جاها گذاشته 01:02:25.138 --> 01:02:26.271 همینه 01:02:34.305 --> 01:02:35.605 چه ای هیون؟ 01:03:19.905 --> 01:03:21.205 گرفتمت 01:03:21.438 --> 01:03:25.138 اوه نه، به فنا رفتیم 01:03:37.905 --> 01:03:39.838 چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:39.838 --> 01:03:41.471 من که الان مردم 01:03:43.338 --> 01:03:46.338 برخلاف دنیای واقعی، سه تا زندگی داری 01:03:47.205 --> 01:03:50.671 فکر کن این یه تمرین بود 01:03:50.671 --> 01:03:52.571 دوباره تلاش کن 01:04:15.538 --> 01:04:18.105 شنیدم بهترین برنامه‌نویس تو زمینه کدنویسی‌ای 01:04:18.838 --> 01:04:21.338 من دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که یه بازی بسازم 01:04:21.338 --> 01:04:22.171 می‌خوای به من ملحق شی؟ 01:04:25.705 --> 01:04:29.938 یه طراح هم داریم که واقعاً با استعداده 01:04:29.938 --> 01:04:31.905 منم تو برنامه‌‌ریزی خوبم 01:04:37.405 --> 01:04:39.071 لطفاً کمکم کن بلند شم 01:04:39.705 --> 01:04:41.871 نمی‌تونم بلند شم 01:04:57.538 --> 01:04:58.305 داری چیکار میکنی؟ 01:05:00.971 --> 01:05:03.038 کمکم کن بلند شم 01:05:06.105 --> 01:05:07.505 قرارداد- چی؟- 01:05:07.671 --> 01:05:09.038 اثر انگشتت رو گرفتم 01:05:18.471 --> 01:05:21.038 چه بازی‌ای می‌خوای بسازی؟ 01:05:21.038 --> 01:05:23.705 یه چیز کلاسیک 01:05:23.705 --> 01:05:25.871 مثل نجات شاهزاده‌ خانم از برج 01:05:28.538 --> 01:05:31.505 همه یه بازی کلاسیک رو دوست دارن 01:05:53.371 --> 01:05:54.838 اینجا هم يه باگ هست 01:05:58.271 --> 01:05:59.938 باگ؟ 01:05:59.938 --> 01:06:02.071 ای هیون حتی باگ‌ها رو آنالیز کرده 01:06:02.071 --> 01:06:05.071 حتی ویرگول و نقطه رو هم چک کرده 01:06:06.638 --> 01:06:08.438 باگش چیه؟ 01:06:08.438 --> 01:06:12.605 صندوق پستی قرمز رو پیدا کن 01:06:12.905 --> 01:06:13.905 صندوق پستی؟ 01:06:25.805 --> 01:06:27.471 حالا باید چیکار کنم؟ 01:06:29.671 --> 01:06:31.938 میگه وقتی روش ضربه میزنی، یه ارور میده 01:06:33.838 --> 01:06:34.771 ضربه؟ 01:06:47.605 --> 01:06:49.605 همچین باگ بزرگی داشتیم؟ 01:06:52.471 --> 01:06:54.205 چطوری تو مسابقه برنده شدیم؟ 01:06:55.838 --> 01:06:58.938 زمان متوقف نمیشه حتی اگه دنیا متوقف شه 01:06:58.938 --> 01:07:00.971 فقط 2 دقیقه وقت داری 01:07:00.971 --> 01:07:03.471 دومین آیتم رو سریع بگیر 01:07:07.905 --> 01:07:10.871 فقط 41 ثانیه وقت داری 01:07:12.971 --> 01:07:16.538 پایان داستان نجات شاهزاده‌ خانم از برج 01:07:16.538 --> 01:07:21.105 شاهزاده خانم و شوالیه شجاع تا ابد خوشبخت زندگی کردن 01:07:22.171 --> 01:07:24.071 ...ولی تو این بازی 01:07:26.138 --> 01:07:28.438 شاهزاده خانم وجود نداره 01:07:28.438 --> 01:07:30.271 چه ای هیون شاهزاده‌ نیست 01:07:32.571 --> 01:07:35.571 اون یه اژدهاست که از این قلعه محافظت می‌کنه 01:07:42.538 --> 01:07:47.005 اژدهایی که زندگیش ناعادلانه توسط یه شوالیه گرفته شده 01:07:53.671 --> 01:07:55.471 من که همه چیز رو پاک نکردم، نه؟ 01:08:00.171 --> 01:08:02.138 آخ، خداروشکر 01:08:04.338 --> 01:08:06.138 این چیه؟ 01:08:06.138 --> 01:08:09.305 چه ای هیون هنوز اونجاست؟ 01:08:09.738 --> 01:08:12.271 اون یه زندگی از مین هون گرفت؟ 01:08:13.305 --> 01:08:15.371 همچین چیزی ممکنه؟ 01:08:25.371 --> 01:08:27.738 چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:29.238 --> 01:08:32.305 موفق شدی آخرین کلید رو بگیری 01:08:32.305 --> 01:08:35.305 بریم کلید رو برداریم و بریم بیرون؟ 01:08:37.538 --> 01:08:39.871 برای رفتن به دنیای بیرون 01:08:42.171 --> 01:08:43.471 فعلاً بیا بریم بیرون 01:08:47.138 --> 01:08:49.838 چی شد یهو؟ 01:09:24.638 --> 01:09:27.438 بریم اتاق انجمن مدرسه- اوکی- 01:09:27.438 --> 01:09:29.571 دیوونه‌ها 01:09:41.371 --> 01:09:42.738 چی شد؟ 01:09:42.738 --> 01:09:45.905 بقیه کجان؟ 01:09:45.905 --> 01:09:48.038 پخ- وای- 01:09:48.538 --> 01:09:49.805 پخ- وای- 01:09:51.371 --> 01:09:53.971 چرا انقدر جا خوردی؟ 01:09:53.971 --> 01:09:55.471 میفهمی چقدر جا خوردم؟ 01:09:57.171 --> 01:09:59.938 چرا این روشنه؟ 01:10:01.671 --> 01:10:04.171 مگه تو روشنش نکردی؟- نه- 01:10:05.471 --> 01:10:08.471 من از کامپیوتر استفاده نکردم، از این استفاده کردم 01:10:10.005 --> 01:10:13.038 این چیه؟- نگاه کنین- 01:10:15.138 --> 01:10:17.905 فقط مرحله‌ آخر مونده 01:10:17.905 --> 01:10:19.771 درِ جایی که توش گیر افتادم رو باز کنین 01:10:19.771 --> 01:10:21.738 لطفاً منو نجات بدین 01:10:25.905 --> 01:10:28.038 فقط 15 دقیقه وقت دارین 01:10:34.505 --> 01:10:37.571 بعد از اینکه این ماجرا تموم شه، محدودیت زمانی رو حذف می‌کنم 01:10:38.871 --> 01:10:39.971 موافقم 01:10:40.438 --> 01:10:43.671 تو بازی، کلیدا به‌ طور خودکار با هم ترکیب میشدن 01:10:43.905 --> 01:10:45.638 تو دنیای واقعی باید چیکار کنیم؟ 01:10:46.305 --> 01:10:47.605 باید از چسب استفاده کنیم؟ 01:10:47.605 --> 01:10:49.538 چرا اصلاً از نوار چسب استفاده نمی‌کنی؟ 01:10:49.738 --> 01:10:50.738 بدش به من 01:10:59.705 --> 01:11:02.705 فکر نمی‌کنی شبیه همن؟ 01:11:03.771 --> 01:11:06.071 بیاین نوار چسب بزنیم روشون 01:11:06.771 --> 01:11:08.705 داری کم‌ کم دیوونه میشی 01:11:09.771 --> 01:11:10.705 بی‌خیال 01:11:11.271 --> 01:11:13.571 بدش، بذار من امتحان کنم 01:11:13.571 --> 01:11:15.505 در رو از کجا پیدا کنیم؟ 01:11:16.671 --> 01:11:19.405 وقت نداریم، بیاین از هم جدا شیم 01:11:19.705 --> 01:11:22.705 یه کار دیگه نمونده که باید انجام بدیم؟ 01:11:23.005 --> 01:11:24.038 چی؟ 01:11:33.271 --> 01:11:35.638 حتی اگه مانع سر راهتون بود 01:11:35.638 --> 01:11:38.771 مواظب باشین گیر روح نیفتین 01:11:40.205 --> 01:11:45.338 من بیشتر نگرانم دچار حمله قلبی شم 01:11:45.338 --> 01:11:48.371 از راه رفتن اطراف مدرسه تو شب دیروقت می‌ترسم 01:11:50.205 --> 01:11:52.238 حرف نزنین و شروع کنین به پیدا کردن در 01:12:19.238 --> 01:12:21.571 چطوری بفهمیم که همون دره؟ 01:12:21.571 --> 01:12:23.405 تو بازی نور میده 01:12:23.805 --> 01:12:28.105 فقط نور نیست، با ظرافت طراحیش کردم 01:12:30.838 --> 01:12:32.405 چیزی اونجا هست؟ 01:12:32.405 --> 01:12:34.405 واقعاً بدجنسی 01:12:34.405 --> 01:12:36.871 هیچ کس زحمتامو نمی‌فهمه 01:12:38.005 --> 01:12:40.005 پس این چیه؟ 01:12:40.005 --> 01:12:42.138 یه عبارتی رو گوشه‌ش حک کردم 01:12:42.905 --> 01:12:45.471 "لطفاً به همه خرد و شجاعت ببخش" 01:12:45.671 --> 01:12:48.971 چه کار به درد نخوری- به درد نخور؟- 01:12:52.505 --> 01:12:54.105 یا 01:12:54.905 --> 01:12:56.638 پیداش کردی؟ 01:12:56.638 --> 01:12:58.605 فکر کنم شروع شد 01:12:58.605 --> 01:13:00.771 مزاحمت روح 01:13:05.471 --> 01:13:06.805 هرگز 01:13:06.805 --> 01:13:10.671 نمیتونم انجامش بدم 01:14:06.505 --> 01:14:08.371 فکر نکنم اینجا چیزی باشه 01:14:16.171 --> 01:14:17.405 به فنا رفتم 01:14:31.071 --> 01:14:35.438 اون یکی درو چک میکنم و از در پشتی میرم بیرون 01:14:35.438 --> 01:14:36.571 آره 01:14:37.405 --> 01:14:39.271 میتونم انجامش بدم 01:14:39.271 --> 01:14:41.371 میتونی انجامش بدی، مین هون 01:14:51.705 --> 01:14:54.938 خودشه؟ 01:14:58.938 --> 01:15:01.438 اون در نیست 01:16:00.105 --> 01:16:01.738 چرا باز نمیشه؟ 01:16:01.738 --> 01:16:03.538 اصلاً از اولم باز نمیشد 01:16:03.538 --> 01:16:04.638 کجایین؟ 01:16:04.638 --> 01:16:07.871 تو سالن ورزشی‌ایم، نمی‌تونیم درو باز کنیم 01:16:07.871 --> 01:16:10.871 چی؟ یا 01:16:10.871 --> 01:16:13.005 چه ای هیون، کیم مین هون 01:16:13.005 --> 01:16:13.871 نه 01:16:14.671 --> 01:16:15.771 لعنت 01:16:21.138 --> 01:16:25.071 چرا باز نمیشه؟- اصلاً از اولم باز نمیشد- 01:16:28.971 --> 01:16:30.738 اوه 01:16:30.971 --> 01:16:33.871 من کلاً یه ور دیگه بودم 01:16:33.871 --> 01:16:35.138 اوه لعنت 01:16:37.171 --> 01:16:39.671 فرار کنین 01:16:44.205 --> 01:16:47.205 اولش، فکر می‌کردم از اونا بهترم 01:16:48.038 --> 01:16:51.038 کسی که زندگیشو با غریبه‌ها تقسیم می‌کنه 01:16:53.005 --> 01:16:56.005 کسی که همش بازی می‌کنه، بدون اینکه درس بخونه 01:16:56.605 --> 01:16:59.771 فکر می‌کردم دانش‌آموز بهتری‌ام چون نمره‌هام خوبه 01:17:01.471 --> 01:17:04.438 الان می‌فهمم چرا با هم دوستیم 01:17:19.171 --> 01:17:23.671 چرا دوباره اینجاییم؟ 01:17:23.671 --> 01:17:26.371 حرف نزن 01:17:26.371 --> 01:17:28.338 هیچ کس اینجا نیست، نه؟ 01:18:17.338 --> 01:18:20.271 ...تو بازیمون 01:18:20.671 --> 01:18:23.338 وقتی درو برای نجات دوها باز می‌کنیم، یه قلب از دست می‌دیم 01:18:23.805 --> 01:18:24.905 چرا این کارو کردیم؟ 01:18:28.771 --> 01:18:33.371 تو افسانه، شوالیه سعی میکنه شاهزاده رو نجات بده 01:18:33.605 --> 01:18:37.038 جونشو به خطر میندازه و وارد برج میشه 01:18:38.171 --> 01:18:41.238 ولی وارد شدن به برج فن لازم داره 01:18:41.805 --> 01:18:43.705 هر کسی با تلاش می‌تونه این کارو انجام بده 01:18:44.005 --> 01:18:46.071 داری سخت تلاش کردن رو نادیده می‌گیری؟ 01:18:46.471 --> 01:18:48.571 سخت تلاش کردن رو نادیده نمی‌گیرم 01:18:49.105 --> 01:18:52.938 تلاش فنی، سخت می‌تونه واقعیت رو نشون بده 01:18:54.138 --> 01:18:56.038 ...مهارتم تو خوب مبارزه کردن 01:18:56.038 --> 01:18:58.838 نشون نمیده چقدر شاهزاده رو دوست دارم 01:18:59.471 --> 01:19:03.271 به خاطر عشق واقعی واسه نجات شاهزاده‌ اومدم 01:19:04.371 --> 01:19:06.005 این چیزیه که لازمه 01:19:06.671 --> 01:19:09.238 اگه بتونی جونتو برای عشق به خطر بندازی 01:19:09.238 --> 01:19:10.738 این عشق واقعیه 01:19:11.305 --> 01:19:13.471 تو اینطوری نیستی 01:19:13.805 --> 01:19:15.971 چی میگی؟ 01:19:16.205 --> 01:19:18.238 انواع مختلفی از عشق وجود داره 01:19:18.771 --> 01:19:19.705 چی؟ 01:19:23.571 --> 01:19:27.538 فکر کنم درو پیدا کردم 01:19:32.605 --> 01:19:34.471 به خطر انداختن جونت 01:19:36.005 --> 01:19:39.105 نمی‌دونستم انقدر معنی عمیقی داره 01:19:56.138 --> 01:19:58.738 مین هون پسره‌ی دیوونه 01:20:04.805 --> 01:20:08.338 چرا بازی تموم شد؟ 01:20:08.805 --> 01:20:10.338 چی داری میگی؟ 01:20:10.805 --> 01:20:12.605 اون روح حتماً یه جایی قایم شده 01:20:13.038 --> 01:20:14.638 بیا از دوها بپرسیم 01:20:15.138 --> 01:20:16.371 دوها؟ 01:20:17.171 --> 01:20:18.905 دوها؟ 01:20:20.071 --> 01:20:21.471 دوها 01:20:21.871 --> 01:20:24.605 کیم مین هون 01:20:53.638 --> 01:20:57.305 چرا مین‌ هون 100 روز قبل از امتحان ناپدید شده؟ 01:20:57.305 --> 01:20:58.705 مگه گزارش گم شدنشو ندادن؟ 01:20:59.205 --> 01:21:01.571 چرا باید گم شده باشه؟ 01:21:02.505 --> 01:21:04.938 دانش‌آموز خیلی خوبی بود 01:21:05.105 --> 01:21:07.138 بهش فکر کن 01:21:07.138 --> 01:21:10.571 دانش‌آموز باهوشی که بازی می‌سازه عجیبه 01:21:10.571 --> 01:21:13.305 والدینش احتمالاً از دستش عصبانی بودن 01:21:14.071 --> 01:21:16.371 منم بودم فرار می‌کردم 01:21:17.305 --> 01:21:20.238 تو چیزی میدونی؟- من؟- 01:21:20.871 --> 01:21:22.938 با ای هیون صمیمی نبودی؟ 01:21:24.171 --> 01:21:26.571 صمیمی نبودیم- واقعاً؟- 01:21:27.405 --> 01:21:29.838 انجمنشونم احتمالاً به فنا رفته 01:21:30.105 --> 01:21:31.938 آره، مین هون لیدر بود 01:21:32.171 --> 01:21:33.005 نه 01:21:33.371 --> 01:21:35.438 ای هیون داره تلاش میکنه انجمنو دوباره شروع کنه 01:21:36.005 --> 01:21:37.038 واقعاً؟ 01:21:50.705 --> 01:21:54.105 همگی، سرجاتون بشینین- چشم- 01:21:57.871 --> 01:21:59.238 امروز درس میدین آقا معلم؟ 01:22:00.205 --> 01:22:07.605 واسه رئیس مدرسه یه مشکل شخصی پیش اومده 01:22:07.605 --> 01:22:10.671 واقعاً گزارش شده که پول گرفته؟ 01:22:10.671 --> 01:22:12.705 واقعاً پول گرفته؟ 01:22:12.705 --> 01:22:14.305 ساکت باشین 01:22:14.505 --> 01:22:16.671 چیزی که درست نیست رو نگین 01:22:16.671 --> 01:22:18.771 مدرسه‌تون رو بدنام نکنین 01:22:18.771 --> 01:22:21.005 فهمیدین؟- بله- 01:22:21.005 --> 01:22:22.738 نشنیدم، فهمیدین؟ 01:22:22.738 --> 01:22:24.138 بله 01:22:24.138 --> 01:22:26.038 خوبه، به تلاشتون ادامه بدین 01:22:28.671 --> 01:22:31.971 پاک شی وو- معذرت میخوام- 01:22:33.038 --> 01:22:37.271 بشین- ممنونم- 01:22:37.505 --> 01:22:39.138 فایتینگ 01:22:42.571 --> 01:22:44.071 کی اومدی؟ 01:22:50.838 --> 01:22:52.605 تو اول انجامش دادی 01:23:02.971 --> 01:23:06.405 پخش زنده‌م رو دیدی؟- نه- 01:23:10.005 --> 01:23:11.971 با توجه به چیزی که دیروز مردم گفتن 01:23:12.171 --> 01:23:14.271 اون تو دوکدو دیده شده 01:23:14.271 --> 01:23:18.171 تو صخره تینگولیر تو ایسلند 01:23:18.871 --> 01:23:20.938 شاهدای زیادی هم تو دیوار بزرگ چین دیدنش 01:23:20.938 --> 01:23:23.038 شاید چهره مین هون خیلی رایجه 01:23:23.805 --> 01:23:25.071 ولش کن 01:23:25.638 --> 01:23:28.571 اون کسیه که قایم شده 01:23:29.405 --> 01:23:32.205 اگه نظرش تغییر کنه، برمی‌گرده 01:23:34.371 --> 01:23:37.005 اگه ندونه چطور برگرده چی؟ 01:23:38.938 --> 01:23:42.305 حتی با اینکه باهوشه، شاید ندونه چطور برگرده 01:23:46.471 --> 01:23:47.471 نه 01:23:48.571 --> 01:23:49.805 باید بهش اعتماد کنیم 01:23:56.605 --> 01:23:58.305 می‌خوای آیدل بشی؟ 01:23:58.305 --> 01:24:00.005 آیدل؟ 01:24:00.538 --> 01:24:03.271 آیدل نمیشم 01:24:04.005 --> 01:24:06.005 چطوره بازیگر شی؟ 01:24:06.005 --> 01:24:06.938 بازیگر؟ 01:24:08.005 --> 01:24:13.271 وقت زیادی دارم که بهش فکر کنم 01:24:13.571 --> 01:24:16.638 رویاهای زیادی دارم 01:24:18.771 --> 01:24:21.205 امروز دوباره همون سوال رو می‌پرسم 01:24:21.538 --> 01:24:23.905 کسی هست که دوستم رو دیده باشه؟ 01:24:37.438 --> 01:24:41.138 نوبتی اومدن رو بلد نیستی؟- گمشو- 01:24:50.805 --> 01:24:53.705 این آخرین روزمون تو اینجاست- آره- 01:24:59.171 --> 01:25:02.405 جایزه‌مون 01:25:05.138 --> 01:25:05.971 اوه؟ 01:25:08.671 --> 01:25:09.805 اینو ببین 01:25:15.071 --> 01:25:17.238 آخرین بازی رو انجام بدیم؟ 01:25:26.705 --> 01:25:30.471 عجیبه وقتی بهش نگاه می‌کنم 01:25:31.038 --> 01:25:33.471 بازی؟- نه، احساساتم- 01:25:33.705 --> 01:25:35.505 چی میگی؟ 01:25:37.438 --> 01:25:41.171 بازی در حال اجراست؟- چی؟- 01:25:47.305 --> 01:25:49.505 آخ- وای- 01:25:49.738 --> 01:25:51.438 این چیه؟ 01:26:00.505 --> 01:26:02.738 کیم مین هون؟ 01:26:04.138 --> 01:26:07.038 اون واقعاً کیم مین هونه؟ 01:26:07.405 --> 01:26:09.871 نکنه تو بازی‌ایم؟ 01:26:10.705 --> 01:26:12.138 چه خبره؟ 01:26:18.971 --> 01:26:20.105 سلام 01:26:31.938 --> 01:26:35.038 کارت خوب بود که واسه نجاتم اومدی 01:26:37.905 --> 01:26:39.071 من کجام؟ 01:26:40.771 --> 01:26:43.105 تو بازی‌ام؟- نه- 01:26:43.538 --> 01:26:46.338 این سال 2030 تو آینده‌ست 01:26:46.805 --> 01:26:49.038 آینده زمین- چی؟- 01:26:49.038 --> 01:26:51.805 سال 2030 پایان زمینه 01:26:52.171 --> 01:26:55.005 مأموریت من اینه که جلوی نابودیشو بگیرم 01:26:58.638 --> 01:27:01.638 این یه بازی جدید از ای هیونه؟ 01:27:02.371 --> 01:27:04.438 می‌دونم که نمی‌تونی باور کنی 01:27:04.605 --> 01:27:06.471 می‌تونی بهش به عنوان یه بازی نگاه کنی 01:27:08.638 --> 01:27:11.838 یه مهارت جدید برای این بازی بهت میدم 01:27:12.271 --> 01:27:16.738 یه مهارت خاص که بهت کمک کنه تصوراتت رو به واقعیت تبدیل کنی 01:27:16.738 --> 01:27:19.938 تو به من ملحق میشی 01:27:20.962 --> 01:27:28.962 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir