WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie.Com

01:39.700 --> 01:41.935
من برای تو استفاده خوبی دارم.

01:44.205 --> 01:45.939
تو کی هستی، مرد؟

01:46.073 --> 01:49.710
اگر به من وفاداری کنی،
زنده نگهت می‌دارم.

01:50.278 --> 01:51.712
وفاداری من؟

01:55.183 --> 01:56.917
حالا انتخاب کن

01:57.785 --> 02:00.388
جدی؟ باشه.

02:02.690 --> 02:03.924
چرا که نه؟

02:04.091 --> 02:04.992
عاقلانه.

04:15.856 --> 04:19.560
خانم‌ها و آقایان،
ما اکنون در بانکوک فرود می‌آییم.

04:21.562 --> 04:23.464
خیلی خوشحالم که بالاخره این کار رو کردیم.

04:29.169 --> 04:32.373
جیک، جدی؟
ما تازه از هواپیما پیاده شدیم.

04:32.540 --> 04:33.741
فقط یه لحظه.

04:34.174 --> 04:35.609
تعطیلات یعنی بدون گوشی.

04:44.685 --> 04:46.454
کی قراره مادربزرگ رو ببینیم؟

04:47.187 --> 04:48.589
به زودی، عزیزم.

04:49.056 --> 04:50.991
شب رو پیش اون می‌مونیم؟

04:51.191 --> 04:52.593
نه، ما هتل خودمون رو داریم.

04:52.760 --> 04:54.261
چرا نه؟

04:55.563 --> 05:00.734
چون مادربزرگ به داشتن
یه خونه شلوغ عادت نداره.

05:00.901 --> 05:03.404
آره، فکر کنم
ما گاهی خیلی پر سر و صدا هستیم.

05:12.746 --> 05:14.448
می‌تونم، می‌تونم، می‌تونم؟

05:14.615 --> 05:17.585
- برو
- باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم.

05:24.257 --> 05:28.095
- نگاه کن، اینجا جاییه که من بزرگ شدم.
- خیلی باحاله.

05:36.670 --> 05:38.506
اینجا خیلی خوش می‌گذرونیم.

06:03.664 --> 06:05.232
- مامان، بیا.
- لو!

06:14.975 --> 06:19.413
- لو.
- هیچ‌وقت نمی‌خوام این جا رو ترک کنم.

06:21.014 --> 06:22.883
می‌تونیم همین حالا
شهر رو بگردیم؟

06:36.897 --> 06:39.399
وای، ما واقعاً خیلی بالا هستیم.

06:40.534 --> 06:43.036
می‌گن می‌تونیم
رودخونه رو از پنجره‌مون ببینیم.

06:43.203 --> 06:45.606
مامان، نگاه کن، اونجاست.
می‌تونیم بریم ببینیمش؟

06:45.806 --> 06:48.542
آره، به محض اینکه
بابات آماده بشه.

06:49.877 --> 06:51.244
من کاملاً در اختیارتونم.

06:57.885 --> 06:59.853
- باشه، گوش کن،
باید برم. باید برم.
- نگاه کن!

07:00.020 --> 07:02.189
- قشنگ نیست؟
- آره.

07:11.499 --> 07:14.134
می‌تونی برگردی به هتل
و کارات رو تموم کنی
یا هر چی

07:14.334 --> 07:15.569
ما پیدات می‌کنیم.

07:16.169 --> 07:17.538
این کار منه، پرنگ.

07:18.171 --> 07:21.875
آره، ولی ما خانوادت هستیم.
اولویت‌ها، جیک.

07:22.042 --> 07:23.410
اونا به من نیاز دارن.

07:23.577 --> 07:24.645
ما به تو نیاز داریم

07:26.246 --> 07:27.214
آره.

07:30.518 --> 07:34.154
- بریم
- مامان، بابا، بیا!

07:35.789 --> 07:39.259
وقتی پلیس خیابونی بودی،
همیشه با گوشی سرت گرم نبود.

07:40.227 --> 07:45.165
بیا، عزیزم.
دارم روش کار می‌کنم.
بهتر می‌شه.

07:47.400 --> 07:48.936
زندگی مقصد نیست، جیک.

07:49.102 --> 07:50.403
اتفاقاییه که اینجا و اونجا می‌افته.

07:51.471 --> 07:52.573
کی اینو گفته؟

07:53.306 --> 07:56.009
یادم نیست، ولی راسته.

07:57.645 --> 08:00.080
رالف والدو امرسون

08:00.814 --> 08:04.084
نه، اون گفته زندگی یه سفره،
نه مقصد.

08:04.484 --> 08:05.919
خب، همونه دیگه.

08:18.932 --> 08:20.801
سعی نکن موضوع رو عوض کنی.

08:26.840 --> 08:29.009
- لو کجاست؟
- همین‌جا بود. اوم...

08:29.643 --> 08:31.044
لو. لو.

08:34.782 --> 08:36.316
لو؟

08:37.651 --> 08:39.019
لو!

08:40.754 --> 08:41.822
لو!

08:45.993 --> 08:47.027
لو!

08:51.198 --> 08:52.232
لو!

08:55.368 --> 08:56.570
لو!

09:03.977 --> 09:05.012
لو!

09:18.792 --> 09:20.227
پیداش کردم. پیداش کردم.

09:22.996 --> 09:24.898
- کجاست؟
- اون بالاست.

09:29.670 --> 09:31.739
این پروانه خیلی قشنگه.

09:35.475 --> 09:39.246
پیداش کردم!
لو، داری چی کار می‌کنی؟

09:41.849 --> 09:43.116
بهت گفتم از ما دور نشی.

09:43.316 --> 09:45.252
- بهتر از این می‌دونی
- ببخشید، مامان.

09:45.418 --> 09:46.419
ممنون.

09:51.524 --> 09:53.694
همه چی به خیر گذشت.

09:53.861 --> 09:56.596
بابایی، اون گفت تو رو می‌شناسه.

09:58.098 --> 09:58.966
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.

09:59.166 --> 10:01.935
واقعاً همدیگه رو ندیدیم، جیک.

10:02.369 --> 10:03.637
اسم منو از کجا می‌دونی؟

10:04.071 --> 10:05.706
- تو بهش گفتی؟
- نه.

10:06.840 --> 10:10.043
مامانی، این قشنگ‌ترین
پروانه‌ای نیست که تا حالا دیدی؟

10:10.610 --> 10:11.578
بیا.

10:11.745 --> 10:12.713
جیک!

10:13.781 --> 10:15.883
دیدار ما اتفاقی نیست.

10:16.516 --> 10:18.385
قرار بود اتفاق بیفته.

10:19.619 --> 10:24.825
تو همونی هستی که در مرگ متولد شدی،
زیر ماه خونی.

10:25.025 --> 10:27.294
تو نگهبان دروازه‌ها هستی.

10:28.025 --> 10:29.294
ببین، من ازت ممنونم
که دخترمون رو پیدا کردی.

10:30.798 --> 10:33.834
به زودی با چالش‌های بزرگی
روبرو می‌شی

10:34.034 --> 10:35.602
و همه چی رو از دست می‌دی.

10:35.769 --> 10:37.170
ببخشید، چی؟

10:37.370 --> 10:40.007
در تاریکی
نور رو پیدا می‌کنی

10:40.808 --> 10:44.577
و توی اون نور،
عشق خانوادت رو می‌یابی.

10:44.745 --> 10:47.681
و جیک، این چیزیه
که تو رو آزاد می‌کنه.

10:49.382 --> 10:52.019
ببین، مطمئن نیستم
این درباره چیه.

10:52.219 --> 10:54.354
فکر کنم اشتباه گرفتی.
من حتی اینجا زندگی نمی‌کنم.

10:55.088 --> 10:56.489
ممنون که مراقب دخترم بودی.

11:06.599 --> 11:07.634
چی گفت؟

11:08.101 --> 11:11.204
مطمئن نیستم. انگار گیج شده.

11:12.005 --> 11:15.642
مامانی، می‌تونیم
حالا بریم مادربزرگ رو ببینیم؟

11:16.476 --> 11:18.545
آره، ولی اول براش
یه هدیه بگیریم، باشه؟

11:19.446 --> 11:21.648
بیا برای مادربزرگ
یه هدیه خوب بگیریم، باشه؟

11:30.423 --> 11:32.192
- شکلات، درسته؟
- آره.

11:32.793 --> 11:33.961
مرسی، بابا.

11:48.942 --> 11:51.344
- بابا
- بله، عزیزم.

11:51.979 --> 11:54.714
وقتی برگشتیم خونه،
می‌تونم کلاس کاراته برم؟

11:55.482 --> 11:58.485
کاراته؟ کلاس باله‌ت
چی می‌شه؟

11:58.651 --> 12:01.521
باله باحال نیست.
کاراته باحاله.

12:01.688 --> 12:04.758
مامان وقتی بچه بود یاد گرفت
و تو هم توی آکادمی پلیس یاد گرفتی

12:04.958 --> 12:06.159
منم می‌خوام یاد بگیرم.

12:06.326 --> 12:07.828
ما کاراته یاد نگرفتیم، عزیزم.

12:07.995 --> 12:09.396
ولی نمی‌دونم چرا نه، حتماً.

12:09.562 --> 12:11.031
وقتی برگردیم
برات ثبت‌نام می‌کنیم.

12:11.198 --> 12:13.600
و باید به همه تمرین‌هام بیای.

12:13.801 --> 12:15.502
باشه، سعی می‌کنم.

12:15.668 --> 12:17.104
قول انگشتی.

12:20.240 --> 12:21.708
قول بده، بابا.

12:22.910 --> 12:26.346
- قول انگشتی.
- قول انگشتی قوی‌ترین قوله.

12:26.513 --> 12:28.515
نمی‌تونی قول انگشتی رو بشکنی.

12:29.049 --> 12:30.884
حالا یادم اومد.
خیلی جدیه.

12:40.660 --> 12:42.195
شکلات، جدی؟

12:43.096 --> 12:46.233
وای خدایا، همه‌جای پیرهنت
شکلاتی شده.
دقیقاً قبل از دیدن مادربزرگ.

12:46.399 --> 12:48.101
باشه، بریم دستشویی
تمیزت کنیم. بریم.

12:48.268 --> 12:49.269
جیک.

12:50.437 --> 12:51.538
بیا.

13:29.576 --> 13:30.577
ببخشید.

13:30.810 --> 13:33.680
من خوبم. کاملاً خوبم.

13:34.714 --> 13:35.648
خیلی خوبه.

13:45.492 --> 13:47.360
صبح بخیر، همه!

14:25.798 --> 14:27.200
جیک، چی شده؟

14:27.367 --> 14:29.869
عقب برو. قایم شو.
باید الان برم.

14:30.037 --> 14:31.871
نه، نه، تو با ما میای.

14:32.039 --> 14:34.741
میام دنبالتون.
و اگه نشد،
توی اتاق همدیگه رو ببینیم.

14:34.942 --> 14:37.544
- چی؟ نه.
- بابایی.

14:37.710 --> 14:39.546
همه چی درست می‌شه.
نترس، عزیزم.

14:39.712 --> 14:41.548
نه، تو با ما میای.

14:41.714 --> 14:43.350
این آدما چی؟
یکی باید بهشون کمک کنه.

14:43.516 --> 14:45.152
ما چی؟
چرا باید تو باشی؟

14:45.318 --> 14:48.055
- چون من اینجام، اونا به من نیاز دارن.
- ما به تو نیاز داریم، جیک.

14:48.221 --> 14:49.889
به من اعتماد کن. همه چی درست می‌شه. قول می‌دم.

14:50.057 --> 14:50.991
- جیک!
- قول می‌دم.

14:51.158 --> 14:52.192
بابایی.

14:57.897 --> 14:59.866
آروم، آروم، می‌تونی بری داخل؟

15:32.065 --> 15:33.600
کسی دیگه اینجاست؟

15:40.740 --> 15:42.109
بشین

16:01.361 --> 16:03.063
این خیلی باحاله.

16:15.442 --> 16:20.913
سلام، من میتزی‌ام.
می‌تونیم دوست باشیم؟

16:21.081 --> 16:21.981
ثابت بمون.

16:22.482 --> 16:24.317
اسلحه‌تو بنداز.

16:25.452 --> 16:27.087
این...

16:29.789 --> 16:31.491
لهجه آمریکاییه؟

16:31.658 --> 16:34.427
گفتم اسلحه‌تو بنداز.

16:36.663 --> 16:40.200
سلام، آمریکایی،
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.

16:41.401 --> 16:43.002
جهان زیرین داره میاد، آمریکایی.

16:44.137 --> 16:45.838
و تو نمی‌تونی جلوش رو بگیری.

16:48.007 --> 16:51.544
تو خانواده خیلی خوبی داری.

16:52.679 --> 16:55.782
کاش می‌تونستم با دخترت
بستنی شکلاتی بخورم.

16:56.783 --> 16:59.386
حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی.

17:01.020 --> 17:03.156
این آخرین باریه که ازت می‌خوام.

17:03.323 --> 17:06.059
اسلحه‌تو بنداز
وگرنه می‌کشمت.

17:06.259 --> 17:10.163
این آمریکایی می‌خواد ما رو بکشه. فرار کن، فرار کن! هیس!

17:10.663 --> 17:13.233
نگران نباش.
من درستش می‌کنم، درستش می‌کنم.

17:15.535 --> 17:19.339
تو میتزی رو ترسوندی. مهربون باش.

17:19.506 --> 17:20.807
تو مریضی.

17:29.782 --> 17:32.852
هی، آروم باش.
گوشیتو بنداز.

18:12.492 --> 18:18.131
بیا بیرون و باهام بازی کن،
آمریکایی. بیا.

18:18.331 --> 18:23.035
- تو دیوونه‌ای!
- من نیستم. اون دیوونه‌ست!

18:24.204 --> 18:25.705
فکر کردم دوستیم.

18:25.872 --> 18:28.241
هستیم
ولی تو اصلاً حال خوبی نداری.

18:50.630 --> 18:51.831
به من شلیک کردی.

18:52.565 --> 18:53.833
تموم شد.

18:57.770 --> 18:59.172
من پلیسم.

19:01.874 --> 19:06.012
می‌خوام شخصاً ازت تشکر کنم.

19:07.314 --> 19:08.481
ممنون که منو کشتی.

19:08.648 --> 19:09.582
تو داری به جهنم می‌ری.

19:11.050 --> 19:12.985
آیین کامل شد.

19:16.456 --> 19:19.659
اون گفت نگهبان اینجا خواهد بود.

19:21.294 --> 19:22.695
چی صدام کردی؟

19:22.895 --> 19:26.633
من...

19:27.334 --> 19:31.271
فکر کردم
واقعاً خیلی قدبلندتر باشی.

19:34.641 --> 19:36.276
کتت رو خیلی دوست دارم.

19:46.118 --> 19:47.287
عقب برو. عقب برو.

20:11.043 --> 20:13.546
باید بریم.
لو، باید بریم.

20:23.456 --> 20:25.024
پلیس. پلیسا اینجان.
اونا به ما کمک می‌کنن.

20:25.191 --> 20:26.826
لو، بیا، بریم.

22:15.602 --> 22:17.870
لو! لو، بیا اینجا.

22:19.672 --> 22:20.973
بریم.

22:27.447 --> 22:28.581
مامان، نه.

22:29.281 --> 22:31.451
- مامان، نه.
- به من اعتماد کن، باشه.

22:42.161 --> 22:44.464
مامان، کمک.

22:46.599 --> 22:48.234
مامان، کمک.

22:50.369 --> 22:51.237
لو.

22:51.438 --> 22:52.972
کمک!

22:57.510 --> 22:58.545
لو.

23:01.147 --> 23:04.250
- لو! لو!
- کمک.

23:05.818 --> 23:06.586
لو!

23:42.254 --> 23:43.189
خوبی؟

23:43.355 --> 23:45.558
فکر کنم آره.

23:50.763 --> 23:51.931
من آراتم.

23:53.566 --> 23:54.734
جیک.

23:59.405 --> 24:02.975
جیک، نمی‌دونم
چطور از اون انفجار جون سالم به در بردیم.

24:03.175 --> 24:04.977
مطمئناً خیلی شانس آوردیم.

24:09.782 --> 24:11.117
جنازه‌ها کجان؟

24:32.438 --> 24:34.006
بیا، بیا، بیا.

24:38.410 --> 24:39.679
برو! برو، برو، برو.

24:43.315 --> 24:44.517
بمون، بمون.

24:48.721 --> 24:50.289
بیا.

24:50.823 --> 24:52.525
- داریم سوار اتوبوس می‌شیم، باشه؟
- باشه.

25:41.974 --> 25:43.876
مامانی، چی شده؟

25:46.312 --> 25:47.413
بدوی.

25:55.021 --> 25:56.088
بیا اینجا.

26:32.692 --> 26:34.727
مامانی، می‌ترسم.

26:34.894 --> 26:36.228
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.

26:37.730 --> 26:42.068
لو، صدامون رو پایین نگه داریم، باشه؟

26:42.935 --> 26:44.103
باشه؟

26:46.739 --> 26:48.607
فکر می‌کنی بابایی حالش خوبه؟

26:51.077 --> 26:52.244
آره.

26:52.912 --> 26:56.082
فکر می‌کنی هنوز
قراره توی هتل ببینیمش؟

26:57.950 --> 26:59.151
البته که آره.

27:13.132 --> 27:14.767
اون یارو تیرانداز دیوونه منفجر شد

27:14.934 --> 27:16.235
و ما رو بیهوش کرد، درسته؟

27:16.869 --> 27:17.937
این چیزیه که اتفاق افتاد.

27:18.771 --> 27:20.072
تو دیدی که منفجر شد؟

27:20.572 --> 27:21.507
آره.

27:23.375 --> 27:25.945
پس جنازه‌ش کجاست؟

27:27.646 --> 27:29.348
و همه اون آدمایی که کشت چی؟

27:34.653 --> 27:37.857
این آدما تازه مردن.
تو اونجا با من بودی.

27:39.058 --> 27:40.626
جنازه‌ها رو دیدی، درسته؟

27:40.993 --> 27:43.495
- همین حالا اتفاق افتاد.
- آره.

27:46.432 --> 27:50.102
پس چرا این لکه‌ها قدیمی‌ان؟

27:56.308 --> 27:57.710
این خیلی عجیبه.

27:57.910 --> 28:00.713
الان وحشت کردن
به ما کمکی نمی‌کنه.

28:00.913 --> 28:02.114
سلام، کسی اینجاست؟

28:05.417 --> 28:06.719
یکی اینجاست.

28:31.710 --> 28:32.745
اینجا.

28:39.819 --> 28:41.220
اسلحه‌تو بالا بگیر.

28:44.490 --> 28:47.193
گوش کن، همه چی درست می‌شه.

28:47.359 --> 28:48.660
ما اینجاییم که کمک کنیم.

28:49.628 --> 28:50.662
لعنتی.

29:11.517 --> 29:12.451
این دیگه چیه...؟

30:30.062 --> 30:31.830
پرنگ، لو.

30:33.399 --> 30:36.602
پرنگ؟ پرنگ؟

30:39.738 --> 30:40.806
پرنگ!

30:50.249 --> 30:51.850
حالا باید آروم باشیم، باشه؟

30:52.451 --> 30:54.620
منظورم اینه که قراره
برگردیم به هتل

30:55.154 --> 30:56.822
و منتظر بابات باشیم، باشه؟

30:56.989 --> 30:58.390
- می‌تونی این کار رو بکنی، درسته؟
- آره.

30:58.590 --> 30:59.458
آره.

31:00.759 --> 31:02.194
مادربزرگ چی؟

31:03.429 --> 31:05.998
عزیزم، خونه مادربزرگ
اون طرف شهره.

31:06.165 --> 31:07.499
هتل خیلی نزدیک‌تره.

31:08.000 --> 31:10.202
می‌تونی بهش زنگ بزنی
و مطمئن شی حالش خوبه.

31:10.369 --> 31:11.870
آره، ایده خوبیه.

31:13.272 --> 31:14.373
باشه.

31:19.878 --> 31:20.879
چی؟

31:22.548 --> 31:24.383
عجیبه. من...

31:24.850 --> 31:26.152
آنتن ندارم.

31:26.318 --> 31:27.719
- چرا آنتن--
- نمی‌دونم.

31:27.886 --> 31:29.655
- مامانی.
- لو. بس کن سوال پرسیدن.

31:30.889 --> 31:32.758
مទمامانی، صدامون رو پایین نگه دار.

31:36.495 --> 31:38.830
آره، ببخشید.

31:43.035 --> 31:47.073
من... قراره
تلفن روی پیشخوان رو امتحان کنم.

31:47.706 --> 31:49.541
باشه، می‌خوای باهام بیای؟

31:50.176 --> 31:52.044
نه؟ باشه.

31:52.411 --> 31:55.381
تو اینجا بمون.
من همین‌جا پیشتم.

31:55.547 --> 31:57.616
باشه؟ بمون.

33:37.015 --> 33:38.050
لو.

33:59.305 --> 34:01.673
پرنگ. لو.

35:12.544 --> 35:13.912
وایستا، وایستا، وایستا.

35:19.751 --> 35:20.819
بیا.

35:36.268 --> 35:37.436
برو، برو، برو.

35:39.238 --> 35:40.105
بشین.

36:12.070 --> 36:14.206
نگاه کن، آدمای معمولی توی اتوبوسن.

36:18.944 --> 36:20.279
باشه، بریم.

36:29.355 --> 36:30.889
بیا. بریم.

38:44.556 --> 38:45.924
اون این کار رو کرد. اون این کار رو کرد.

38:46.091 --> 38:47.125
مامانم این کار رو کرد.

38:56.735 --> 38:58.837
- نه!
- مامان! مامان!

39:01.607 --> 39:03.141
مامان! مامان!

39:05.110 --> 39:07.379
مامان! مامان!

40:29.394 --> 40:31.196
این دیگه چیه؟

41:44.603 --> 41:46.538
مامان، چی شده؟

41:59.484 --> 42:00.952
- لو.
- آره.

42:02.487 --> 42:03.955
باید از این اتوبوس پیاده شیم، باشه؟

42:04.923 --> 42:06.124
باشه.

43:55.633 --> 43:56.501
بام بیا.

44:05.110 --> 44:06.344
این دیگه چیه؟

44:08.413 --> 44:10.015
پرایتا
اینجا نمی‌تونه بهت آسیب بزنه.

44:10.215 --> 44:12.083
تو کی هستی؟

44:12.250 --> 44:14.352
اگه می‌خوای دوباره
زنت و دخترت رو ببینی.

44:14.820 --> 44:15.754
پیشنهاد می‌کنم دنبالم بیای.

44:18.223 --> 44:20.091
هی، درباره خانوادم چی می‌دونی؟

44:20.258 --> 44:21.359
می‌دونی کجان؟

44:22.093 --> 44:23.461
دنبالم بیا.

44:32.337 --> 44:33.671
در رو ببند.

44:43.681 --> 44:47.618
تو. تو اونجا
با دخترم بودی.
راهب توی پارک

44:47.786 --> 44:49.287
من چانم.

44:52.090 --> 44:54.125
سوال داری. آره؟

45:02.267 --> 45:04.135
دارم خواب می‌بینم، درسته؟ این...

45:05.003 --> 45:06.637
همه‌ش یه کابوسه.

45:08.139 --> 45:09.340
متأسفانه نه.

45:10.041 --> 45:12.643
اگه خواب نیستم
پس من کجام؟

45:14.880 --> 45:16.047
این اتاق منه.

45:16.782 --> 45:19.384
یه پناهگاه امن توی مانع.

45:22.720 --> 45:23.889
مانع؟

45:25.023 --> 45:26.825
بیا. بشین.

45:33.398 --> 45:37.302
چطور بگم؟
این یه واقعیت دیگه‌ست.

45:37.502 --> 45:40.005
یه قلمرو بین
بهشت و جهنم.

45:40.705 --> 45:42.607
جایی برای کسایی
که راهشون رو گم کردن.

45:43.909 --> 45:47.678
مثل لیمبو، برزخ.

45:47.846 --> 45:50.015
تو اینجا توی مانع هستی.

45:50.381 --> 45:53.051
چون باید پاسخگوی
کارات باشی.

45:53.218 --> 45:55.887
پاسخگوی چی؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

45:56.054 --> 45:58.957
فقط خودت جواب رو می‌دونی.

45:59.157 --> 46:01.927
چرا منو آوردی اینجا؟
چی می‌خوای؟

46:07.065 --> 46:10.035
خب بگو.
بگو چی از تیراندازی توی پاساژ یادته

46:11.402 --> 46:12.938
درباره تیراندازی توی پاساژ.

46:14.172 --> 46:15.706
چیزی گفت؟

46:16.674 --> 46:18.709
استادم برخاسته
و اینجا خواهد بود.

46:18.877 --> 46:20.578
یه معتاد لعنتی بود.

46:21.046 --> 46:22.313
چی گفت؟

46:27.185 --> 46:28.319
منو نگهبان صدا کرد.

46:28.519 --> 46:30.288
تو هم توی پارک منو این‌جوری صدا کردی.

46:31.422 --> 46:35.093
آره، نگهبان دروازه‌ها.

46:37.395 --> 46:38.463
دروازه‌های جهنم.

46:39.697 --> 46:40.631
چی؟

46:43.201 --> 46:45.603
تو بهش کمک کردی
آیین خون رو تموم کنه.

46:45.770 --> 46:49.674
و با این کار،
دروازه‌های جهنم رو باز کردی.

46:51.109 --> 46:54.612
حالا شیاطین جهنم آزادن
که روی زمین بگردن.

46:55.780 --> 46:58.816
ضعیفا رو تسخیر می‌کنن،
روح‌ها رو جمع می‌کنن.

46:59.918 --> 47:06.257
فقط مسئله زمانه
تا پدرم
با تمام قدرتش برگرده.

47:08.326 --> 47:09.427
پدرت؟

47:10.661 --> 47:14.599
ویچین، یه جادوگر خیلی قدرتمند.

47:14.765 --> 47:17.302
اون کسیه که پشت
همه این ماجرا بوده.

47:18.003 --> 47:21.372
تو مقدر شده بود
اون موقع توی پاساژ باشی.

47:22.173 --> 47:25.076
پدرم اینو می‌دونست.
منم می‌دونستم.

47:25.610 --> 47:28.046
برای همین مِک رو
برای قتل‌ها توی پاساژ فرستاد.

47:29.280 --> 47:30.648
مِک.

47:31.349 --> 47:33.218
اون خدمتکار پدرم بود.

47:33.851 --> 47:37.388
آیین رو تقویت کرد
و در نهایت

47:37.923 --> 47:42.027
خودش رو
به عنوان قربانی برای نگهبان فدا کرد.

47:44.963 --> 47:49.334
وقتی مِک رو کشتی،
آیین رو کامل کردی. آره.

47:50.835 --> 47:54.072
به زودی دروازه جهنم
کاملاً باز می‌شه

47:54.272 --> 47:57.008
و اگه این اتفاق بیفته
دیگه راه برگشتی نیست.

47:57.375 --> 47:58.509
ولی هنوز وقت هست.

47:59.044 --> 48:02.380
چون تو دروازه رو باز کردی،
می‌تونی ببندیش.

48:03.048 --> 48:05.583
چرا من؟ چرا من نگهبانم؟

48:06.184 --> 48:08.086
شاید موقع تولدت مرده باشی.

48:10.121 --> 48:12.023
تو توی مرگش متولد شدی

48:12.190 --> 48:14.725
و این زیر ماه خونی اتفاق افتاد.

48:15.293 --> 48:17.195
تو خودت رو
برای مرگش سرزنش کردی.

48:18.329 --> 48:20.598
من این... این نگهبان نیستم.

48:21.732 --> 48:24.869
تو همونی هستی. نمی‌تونی
سرنوشتت رو انکار کنی.

48:25.536 --> 48:27.205
نمی‌دونم اینجا چی داره می‌گذره.

48:27.973 --> 48:31.442
نمی‌دونم چی رو باور کنم.
فقط می‌خوام خانوادم رو پیدا کنم.

48:31.642 --> 48:33.178
و پیداشون می‌کنی.

48:33.344 --> 48:35.746
بعد از اینکه به من
توی این کار کمک کنی.

48:36.347 --> 48:37.548
می‌دونی کجان؟

48:40.485 --> 48:44.122
زنت و دخترت،
دارن برمی‌گردن به اتاق هتل.

48:45.690 --> 48:48.759
بدون کمک من
نمی‌تونی پیداشون کنی.

48:50.228 --> 48:53.731
با بستن دروازه‌های جهنم
اونا رو هم نجات می‌دی.

48:53.898 --> 48:56.201
وقت خیلی کمه.

48:56.367 --> 49:01.139
همین‌طور که داریم حرف می‌زنیم،
پدرم از هر روحی که گرفته می‌شه
قوی‌تر می‌شه.

49:01.739 --> 49:04.976
دروازه جهنم رو ببند،
جلوی برگشتن پدرت رو بگیر.

49:06.844 --> 49:08.813
بعد به من کمک می‌کنی
خانوادم رو پیدا کنم.

49:09.347 --> 49:10.715
آره، می‌کنم.

49:12.217 --> 49:14.719
- این دروازه کجاست؟
- نشونت می‌دم.

49:32.537 --> 49:33.671
بیا. بیا.

50:11.642 --> 50:12.677
لو، بیا. لو

50:13.478 --> 50:14.612
مامان.

50:27.425 --> 50:28.526
لو، بیا.

50:46.777 --> 50:48.213
خوبی؟

51:05.696 --> 51:07.232
وای خدایا.

51:11.469 --> 51:13.171
به مادربزرگ زنگ بزن.

51:21.646 --> 51:24.249
نمی‌تونم. خط قطعه.

51:24.682 --> 51:26.417
چرا همه تلفن‌ها قطعه؟

51:30.221 --> 51:31.289
نمی‌دونم

51:32.257 --> 51:34.792
ولی باید آروم باشیم.

51:35.326 --> 51:36.261
باشه؟

51:36.427 --> 51:37.795
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

51:38.229 --> 51:41.432
آروم. می‌تونم آروم باشم.

51:41.599 --> 51:43.434
- باشه.
- خوبه.

51:51.209 --> 51:52.610
حالا چی؟

51:54.044 --> 51:55.913
منتظر بابات می‌مونیم.

52:04.889 --> 52:07.258
- داریم کجا می‌ریم؟
- دنبال مِک.

52:07.892 --> 52:09.827
ولی من کشتمش.
دیدم که مُرد.

52:11.596 --> 52:14.599
مِک ما رو
به استادش، پدرم، می‌بره.

52:14.765 --> 52:17.468
اونجا شکاف رو پیدا می‌کنیم
و دروازه رو می‌بندیم.

52:18.369 --> 52:20.004
چرا پدرت به مِک نیاز داره؟

52:21.071 --> 52:22.807
چون توی دنیای تو
بی‌قدرته.

52:23.441 --> 52:25.910
قبل از اینکه پدرم
جادوگر بشه

52:26.076 --> 52:31.081
یه راهب بود
که به استادش،
فرا کجیران، خدمت می‌کرد.

52:35.886 --> 52:39.824
از روی طمع به قدرت
پدرم دو تا از متون استادش رو دزدید.

52:40.825 --> 52:45.996
متن جاودانگی قوس
و متن جذب انرژی روح

52:58.476 --> 53:00.745
ولی این متون
برای چشمایی که

53:00.945 --> 53:03.214
به‌درستی آماده نشدن مناسب نیستن.

53:07.985 --> 53:12.223
این متون اونو نابود کردن.
هر چی دانشش بیشتر می‌شد

53:12.423 --> 53:14.525
بدن فیزیکیش
بیشتر نابود می‌شد.

53:17.595 --> 53:21.966
وقتی فهمید بدن خودش
داره از کار می‌افته،
ویچین ناامید شد.

53:22.833 --> 53:26.604
سعی کرد از قدرتی
که از متون یاد گرفته بود
برای تسخیر یه بدن دیگه استفاده کنه.

53:26.804 --> 53:29.139
و اونو برای خودش برداره،

53:29.674 --> 53:31.909
بدن پسر خودش.

53:36.947 --> 53:38.182
چان.

53:40.184 --> 53:41.386
چان!

54:00.438 --> 54:03.441
همسرش مداخله کرد،
و پسرشان را نجات داد.

54:03.641 --> 54:06.210
روح ویچین از این واقعیت
تبعید شد.

54:06.411 --> 54:09.347
او قدرت خود را
در قلمرو فیزیکی از دست داد.

54:09.547 --> 54:12.650
و در تسخیر ناکام،
هدیه‌ای به پسرش داد،

54:12.850 --> 54:17.788
دانش او از متون مقدس
ابدیت و جذب انرژی روح.

54:19.023 --> 54:21.359
اگر می‌توانستم آن را برگردانم، این کار را می‌کردم.

54:27.698 --> 54:28.866
جیک، وقت نداریم.

54:29.033 --> 54:29.934
نه. او به کمک نیاز دارد.

54:30.100 --> 54:31.902
برای کمک به او خیلی دیر شده.

54:32.069 --> 54:33.604
جیک! جیک!

54:39.944 --> 54:40.911
جیک!

55:12.610 --> 55:13.944
حالت خوب است؟

55:14.111 --> 55:15.580
ما کجاییم؟

55:15.746 --> 55:17.615
من... نمی‌دانم...

55:18.082 --> 55:19.784
نمی‌دانم کجا هستم.

55:20.551 --> 55:21.919
قبلاً تو را دیده‌ام.

55:22.520 --> 55:25.856
چی؟ کجا؟

55:26.056 --> 55:27.592
به من گوش کن. آرام باش.

55:28.759 --> 55:29.927
مرکز خرید.

55:31.996 --> 55:33.431
یادت نمی‌آید؟

55:38.969 --> 55:42.507
- اون دیوانه...
- اشکالی ندارد.

55:42.673 --> 55:44.008
تیراندازی به همه مردم
در مرکز خرید.

55:44.575 --> 55:46.010
بله، بله.

55:46.744 --> 55:48.579
- همه را کشت.
- می‌دانم.

55:49.614 --> 55:51.649
سعی داشتم به دوستم زنگ بزنم.

55:52.850 --> 55:54.318
دوست‌پسر سابقم.

55:55.252 --> 55:56.554
و بهش خیانت کردم

55:57.455 --> 55:58.889
با بهترین دوستش.

56:06.330 --> 56:07.532
احساس بدی دارم.

56:09.800 --> 56:11.068
این چیست؟

56:14.271 --> 56:15.573
- چه اتفاقی داره می‌افته؟
- دنبالم بیا.

56:15.773 --> 56:18.008
چه خبره؟ صبر کن.

56:22.112 --> 56:23.514
بیا.

56:30.220 --> 56:31.822
بیا.

56:45.870 --> 56:47.404
خدای من.

56:48.739 --> 56:50.107
نه!

56:50.808 --> 56:52.376
نه!

56:55.412 --> 56:56.514
نه!

57:13.931 --> 57:16.467
او را در مرکز خرید دیدم.

57:16.667 --> 57:20.237
او... مک او را کشت.

57:22.006 --> 57:23.574
نمی‌دانست که مرده.

57:24.742 --> 57:28.913
این برای روح‌های گمشده معمول است
وقتی وارد مانع می‌شوند.

57:29.079 --> 57:32.416
آن‌ها انتقال را به یاد نمی‌آورند
و چگونه به اینجا رسیده‌اند.

57:34.619 --> 57:35.786
اون روحش بود؟

57:36.954 --> 57:37.988
بله.

57:39.389 --> 57:41.559
پس اون چیز...

57:41.726 --> 57:43.293
پرایتا روحش را بلعید.

57:44.228 --> 57:45.963
وحشت زندگی در مانع...

57:46.430 --> 57:47.832
از گمشده‌ها تغذیه می‌کند.

57:48.032 --> 57:49.634
و کارشون رو خوب انجام می‌دن.

57:55.940 --> 57:57.074
آیا این...

58:01.145 --> 58:02.112
یعنی من...

58:03.280 --> 58:05.149
تو در انفجار کشته شدی.

58:06.250 --> 58:08.118
- نه.
- جیک.

58:08.285 --> 58:09.520
نه، نه، نه.

58:10.755 --> 58:12.156
نه. نه، نه، نه، نه.

58:12.990 --> 58:15.926
نه، این چیزی نیست که اتفاق افتاد.

58:18.395 --> 58:23.968
- متأسفم، جیک
- نه! نه! نه!

58:26.904 --> 58:29.039
حالا چطور خانواده‌ام را نجات بدم؟

58:36.981 --> 58:38.515
پس من یک روحم؟

58:40.184 --> 58:41.518
یک روح گمشده.

58:43.020 --> 58:45.856
تو دیگر حضور فیزیکی
در این واقعیت نداری.

58:48.959 --> 58:52.462
تو چی؟ تو هم روحی؟

58:53.163 --> 58:56.400
این متون به من توانایی داده
که بین واقعیت‌ها سفر کنم.

58:56.601 --> 58:59.003
می‌تونم اونجا فیزیکی باشم
و همچنین اینجا.

58:59.169 --> 59:02.339
اگه من مردم، پس برای اونا تمومه.
تمومه.

59:02.506 --> 59:05.810
تمومه. برای تو تموم نشده.

59:06.944 --> 59:08.579
فقط این فصل تموم شده.

59:10.147 --> 59:13.584
تو گفتی وقتی اولین بار اینجا اومدم

59:13.784 --> 59:16.854
من توی مانع بودم چون
بخاطر چیزی مسئول بودم

59:17.021 --> 59:18.555
بله.

59:18.723 --> 59:20.324
اون دختری که اونجا بود،

59:20.490 --> 59:22.259
قبل از اینکه کشته بشه
به دوست‌پسرش خیانت کرده بود.

59:22.459 --> 59:23.560
برای همین اینجا بود؟

59:23.694 --> 59:24.895
اون بارش بود.

59:25.029 --> 59:26.030
برای همین توی مانعه.

59:26.196 --> 59:28.165
و مال من چیه؟ چرا من اینجام؟

59:28.532 --> 59:30.534
چرا من اینجام؟

59:32.336 --> 59:34.905
تو جوان‌ترین کسی بودی که
تو شهرت گروهبان شدی.

59:36.173 --> 59:38.008
بسیار جاه‌طلب.

59:38.175 --> 59:40.778
فکر می‌کنی این بار منه؟

59:41.746 --> 59:44.214
من کارم رو به خانوادم ترجیح دادم؟

59:44.381 --> 59:47.017
من از اون دست کشیدم.
شغلم رو عوض کردم...

59:47.184 --> 59:49.086
تا وقت بیشتری با اونا بگذرونم.

59:49.253 --> 59:51.889
و با این حال این کار رو نکردی.
چرا؟

59:56.894 --> 59:58.963
بیا، جیک. باید مک رو پیدا کنیم

01:00:00.931 --> 01:00:02.232
اون اینجاست؟

01:00:03.100 --> 01:00:04.268
نه.

01:00:05.002 --> 01:00:06.103
اون تو واقعیت قبلی توئه.

01:00:07.772 --> 01:00:10.374
چطور می‌تونم جلوی اونو بگیرم
اگه من روح باشم.

01:00:12.509 --> 01:00:15.279
ما به یک پورتال
و یک ظرف برای تو نیاز داریم.

01:00:16.280 --> 01:00:17.314
بهت نشون می‌دم.

01:00:29.126 --> 01:00:30.460
پرنگ!

01:00:34.098 --> 01:00:35.666
پرنگ، در رو باز کن.

01:00:46.243 --> 01:00:48.512
پرنگ، در رو باز کن.

01:00:49.413 --> 01:00:50.915
بذار بیام تو، پرنگ.

01:00:54.418 --> 01:00:55.519
جیک؟

01:00:56.553 --> 01:00:58.355
منم، عزیزم. دارم میام.

01:00:58.555 --> 01:00:59.690
بذار بیام تو.

01:01:07.497 --> 01:01:09.199
خدای من.

01:01:23.948 --> 01:01:25.950
اونجاست. اون پورتالمونه.

01:01:29.419 --> 01:01:31.388
- این یه اگا پاک لکه.
- چی؟

01:01:32.222 --> 01:01:34.191
یه دیو، خیلی کثیف.

01:01:34.358 --> 01:01:36.126
مدتیه که دنبالمون می‌گرده.

01:01:36.293 --> 01:01:38.863
- پس باید فرار کنیم.
- نه، اینجا نمی‌تونیم فقط فرار کنیم.

01:01:39.029 --> 01:01:40.530
این کار اونو عصبانی‌تر می‌کنه.

01:01:41.766 --> 01:01:42.733
حالا، جیک.

01:01:54.812 --> 01:01:55.846
حالا چی؟

01:02:04.154 --> 01:02:05.923
حرکت ناگهانی نکن. نزدیکیم.

01:02:07.357 --> 01:02:08.658
پورتال اون بالاست.

01:03:18.228 --> 01:03:20.230
- نه.
- جیک، بیا.

01:03:25.069 --> 01:03:26.570
دستمو بگیر.

01:03:49.493 --> 01:03:50.727
دیوها کجا رفتن؟

01:03:51.761 --> 01:03:53.630
اونا موجودات دنیای ارواحن.

01:03:54.098 --> 01:03:55.599
اینجا فیزیکی نیستن.

01:03:56.000 --> 01:03:58.635
تا وقتی یه ظرف فیزیکی رو تسخیر نکنن
تهدید نیستن.

01:03:59.503 --> 01:04:00.770
بیا از اینجا بریم.

01:04:17.421 --> 01:04:18.688
این دیگه چیه؟

01:04:22.292 --> 01:04:23.360
متأسفم، جیک.

01:04:24.794 --> 01:04:26.530
این بهترین کاری بود که
توی این زمان کم تونستم بکنم.

01:04:27.131 --> 01:04:28.865
چرا تو یه بدن مرده‌ام؟

01:04:31.168 --> 01:04:32.569
چون به یه ظرف نیاز داری،

01:04:32.769 --> 01:04:35.372
یه بدن فیزیکی
تا تو این دنیا باشی.

01:04:35.772 --> 01:04:38.976
پس من یه روحم
تو بدن یکی دیگه؟

01:04:41.811 --> 01:04:45.249
متأسفم، این تنها راهیه
که می‌تونی با این دنیای فیزیکی تعامل کنی.

01:04:45.782 --> 01:04:47.985
چرا قبلاً نفهمیدم؟ من...

01:04:49.219 --> 01:04:51.655
آینه خود واقعی یه ظرف رو نشون می‌ده...

01:04:52.122 --> 01:04:55.159
که نمی‌تونه مثل ذهنت
فریبش بدی.

01:04:55.659 --> 01:04:57.394
برای همین حتی
تفاوت رو حس نکردی.

01:04:57.561 --> 01:04:58.662
حالا حس می‌کنم.

01:04:59.396 --> 01:05:03.600
سفت شدم، همه‌جام درد می‌کنه،
سینه‌ام داره می‌کشمم.

01:05:04.134 --> 01:05:05.369
این اونو کشت.

01:05:16.146 --> 01:05:19.216
جیک، بیا بشین.
من مراقبت می‌کنم.

01:05:44.341 --> 01:05:45.875
- عزیزم
- آره.

01:05:46.910 --> 01:05:49.246
- باید شهر رو ترک کنیم.
- چرا؟

01:05:51.048 --> 01:05:52.282
خطرناکه.

01:05:54.618 --> 01:05:57.654
پس باید به جای دیگه‌ای بریم.

01:05:58.622 --> 01:05:59.956
یه جای امن.

01:06:00.957 --> 01:06:01.957
- کجا؟

01:06:02.926 --> 01:06:04.461
این همه سؤال.

01:06:04.628 --> 01:06:07.764
همه این...
همه این سؤالا.

01:06:10.367 --> 01:06:12.336
بابا، حالت خوبه؟

01:06:12.536 --> 01:06:14.671
نه، خوب نیستم.

01:06:21.711 --> 01:06:23.147
زخمی شدم.

01:06:24.448 --> 01:06:25.649
خیلی بد.

01:06:34.491 --> 01:06:35.659
نزدیکیم.

01:06:37.294 --> 01:06:39.696
- جیک
- این چیه؟

01:06:39.896 --> 01:06:41.131
برای مک، اگه پیداش کنیم.

01:06:41.731 --> 01:06:43.933
از حالا به بعد اون سلاح
خیلی مؤثر نخواهد بود

01:06:44.101 --> 01:06:46.470
تو موقعیت خاص ما.

01:06:46.636 --> 01:06:48.105
بدن جدیدش واقعاً بده.

01:06:48.272 --> 01:06:50.474
من فقط دو تا سلاح دارم
که می‌تونه بهش آسیب برسونه.

01:06:50.640 --> 01:06:54.010
این یه تفنگ سنگ‌چخماق باستانیه
با گلوله‌های احضار

01:06:54.178 --> 01:06:56.146
ساخته شده از فلز خیلی خاص.

01:06:56.580 --> 01:06:59.015
اگه به مک شلیک کنی،
باید بکشتش.

01:07:00.684 --> 01:07:02.052
و اون یکی؟

01:07:03.953 --> 01:07:06.856
و این یه چاقوی فلز نوناست.

01:07:07.857 --> 01:07:10.127
از نه عنصر فلزی تشکیل شده

01:07:10.294 --> 01:07:12.296
و می‌تونه جادوی تاریک رو خنثی کنه.

01:07:12.462 --> 01:07:15.031
من از گرفتن جان با این
ممنوع شدم

01:07:15.432 --> 01:07:17.234
ولی این برای تو صدق نمی‌کنه.

01:07:18.368 --> 01:07:19.636
باشه، بریم.

01:07:27.644 --> 01:07:30.380
- این هتل منه.
- بله.

01:07:30.547 --> 01:07:33.183
چرا توی هتل منیم؟
فکر کردم داریم دنبال مک می‌گردیم.

01:07:36.220 --> 01:07:37.887
صبر کن، جیک!

01:07:41.991 --> 01:07:44.361
باید بری بیمارستان؟

01:07:48.798 --> 01:07:53.903
بله، متأسفانه همه بیمارستان‌ها
پر شدن.

01:07:55.071 --> 01:07:56.506
همه‌شون دارن می‌سوزن حالا.

01:07:58.375 --> 01:08:00.277
بخاطر آدمای دیوانه؟

01:08:01.145 --> 01:08:02.279
آدمای دیوانه؟

01:08:04.314 --> 01:08:05.515
بله.

01:08:06.750 --> 01:08:10.720
عزیزم، می‌خوای دراز بکشی

01:08:11.221 --> 01:08:12.722
تا برات کمک بیاریم.

01:08:13.257 --> 01:08:15.225
وقت نداریم.

01:08:15.392 --> 01:08:17.294
آدمای دیوانه
زود می‌رسن اینجا.

01:08:17.494 --> 01:08:20.029
و آدمای دیوانه
کارای دیوانه‌وار می‌کنن.

01:08:20.530 --> 01:08:22.466
بابا، سرت به جایی خورده.

01:08:24.368 --> 01:08:25.435
آه، آره.

01:08:26.770 --> 01:08:28.138
بذار بهترش کنم.

01:08:28.538 --> 01:08:29.706
یه چیزی برات آوردم.

01:08:35.679 --> 01:08:38.382
اسmesh یه چیزی برات آوردم.
اسمش میتزیه.

01:08:53.863 --> 01:08:55.265
آسانسور.

01:09:12.115 --> 01:09:13.650
باید اینو بگیرم.

01:09:15.485 --> 01:09:17.354
اون تلفن مرده‌ست.

01:09:21.391 --> 01:09:22.659
حالا دیگه مرده نیست.

01:09:24.461 --> 01:09:28.432
سلام. بله. دارم گوش می‌کنم.
بفرما.

01:09:50.820 --> 01:09:52.622
عزیزم، اینجایی؟ منم.

01:09:53.122 --> 01:09:54.224
عزیزم؟

01:10:12.609 --> 01:10:14.143
چرا اومدیم اینجا؟

01:10:15.379 --> 01:10:17.414
چرا دنبال خانوادم اومد؟

01:10:17.614 --> 01:10:19.583
مک یه روح پیچیده‌ست.

01:10:19.783 --> 01:10:23.253
دیوانگی‌اش خیلی فراتر از
درک و منطقه.

01:10:35.499 --> 01:10:36.666
جیک، باید عجله کنیم.

01:10:36.833 --> 01:10:38.735
بابا! بابا!

01:10:40.704 --> 01:10:43.106
لو! لو!

01:10:56.753 --> 01:10:59.222
پرنگ؟ لو؟

01:11:03.026 --> 01:11:05.128
خدای من. پیداتون کردم.

01:11:13.370 --> 01:11:15.772
پرنگ. لو.

01:11:15.939 --> 01:11:17.140
آه!

01:11:21.678 --> 01:11:23.547
گفتم بهت. کتت رو دوست دارم.

01:11:23.713 --> 01:11:24.748
تو.

01:11:25.782 --> 01:11:27.951
فقط یه مسئله زمان بود
تا مال خودم کنم.

01:11:28.385 --> 01:11:29.619
چرا این کارو می‌کنی؟

01:11:29.786 --> 01:11:32.989
چون می‌تونم.

01:11:33.890 --> 01:11:36.960
تو زندگیمو گرفتی
و من مال تو رو گرفتم.

01:11:37.126 --> 01:11:38.328
یه معامله عادلانه‌ست.

01:11:38.862 --> 01:11:43.333
من کتت رو می‌گیرم و
خانواده دوست‌داشتنی‌تو.

01:11:43.533 --> 01:11:45.635
وقت با کیفیتی باهم می‌گذرونیم،

01:11:45.802 --> 01:11:47.170
بستنی شکلاتی باهم می‌خوریم

01:11:47.371 --> 01:11:48.572
جیک، بریم.

01:11:48.738 --> 01:11:51.140
بابا، از هیولا دور شو.

01:11:51.307 --> 01:11:54.978
اشکالی نداره، عزیزم.
بابا ازت در برابر هیولای ترسناک محافظت می‌کنه.

01:11:55.144 --> 01:11:57.581
- باشه؟
- از خانوادم دور شو.

01:11:57.747 --> 01:11:59.282
خانوادت؟

01:11:59.449 --> 01:12:01.184
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

01:12:02.285 --> 01:12:03.920
حالا مال منن.

01:12:04.621 --> 01:12:07.924
تو فرصت داشتی
باباش باشی

01:12:08.458 --> 01:12:09.959
ولی گند زدی.

01:12:10.126 --> 01:12:13.663
آره، وقتی دروازه‌های آتشین باز شدن
کجا بودی؟ هوم؟

01:12:14.230 --> 01:12:18.201
اونجا بودی که ازش محافظت کنی؟
نه، فکر نمی‌کنم بودی.

01:12:18.402 --> 01:12:22.472
چه جور بابایی دخترش رو
تو همچین دنیایی رها می‌کنه؟

01:12:25.074 --> 01:12:29.045
آره، اون همه‌چیز رو
تو اتاق بهم گفت.

01:12:29.479 --> 01:12:33.149
تو یه شوهر بی‌مسئولیت
و یه بابای بی‌مسئولیتی.

01:12:33.950 --> 01:12:38.855
واقعاً؟ خانوادتو گذاشتی
تا برای خودشون بجنگن

01:12:39.022 --> 01:12:41.825
چون باید می‌رفتی
و قهرمان موقعیت می‌شدی.

01:12:42.492 --> 01:12:46.295
آه، خوب، قهرمان،
این بهت چی داد؟ ها؟

01:12:47.130 --> 01:12:49.533
- باعث شد بمیری.
- برو به جهنم.

01:13:33.009 --> 01:13:34.778
شرم‌آور. واقعاً شرم‌آور.

01:13:34.978 --> 01:13:36.412
نمی‌تونی قسر در بری.

01:13:36.580 --> 01:13:38.482
اوه نه؟ ولی من قبلاً این کارو کردم.

01:13:39.683 --> 01:13:44.287
وقتی همه‌چیز تموم بشه،
من بهش نشون می‌دم...

01:13:44.488 --> 01:13:45.622
نه!

01:14:12.882 --> 01:14:14.217
بس کن.

01:14:14.350 --> 01:14:16.285
بزنش، عزیزم.
هیولا رو بزن.

01:14:16.953 --> 01:14:18.421
پرنگ، منم.

01:14:18.588 --> 01:14:20.056
داره سعی می‌کنه گولت بزنه.
بهش گوش نکن.

01:14:20.557 --> 01:14:21.591
چی؟

01:14:22.025 --> 01:14:23.960
حالا بزنش.
هیولا رو بزن.

01:14:24.127 --> 01:14:26.963
- مامان.
- عقب باش، لو، جدی می‌گم.

01:14:27.130 --> 01:14:29.899
پرنگ، التماست می‌کنم. منم.

01:14:30.066 --> 01:14:32.135
بابا، واقعاً تویی؟

01:14:32.301 --> 01:14:34.571
- عقب باش، لو.
- بله.

01:14:35.238 --> 01:14:37.173
- قول می‌دم.
- پس قسم بخور.

01:14:39.909 --> 01:14:41.645
نمی‌تونی قسم انگشتی رو بشکنی.

01:14:41.811 --> 01:14:42.846
قوی‌ترینه.

01:14:43.446 --> 01:14:44.848
آه!

01:15:17.681 --> 01:15:20.383
من زدمش. زدمش.

01:15:21.751 --> 01:15:23.286
حالا همه‌چیز درست می‌شه.

01:15:28.257 --> 01:15:29.325
ولی من...

01:15:29.893 --> 01:15:31.160
تموم شد.

01:15:33.963 --> 01:15:35.398
می‌تونیم بریم، لطفاً؟

01:15:35.932 --> 01:15:38.167
یه جای عالی می‌شناسم.

01:15:38.301 --> 01:15:39.869
فقط یه کم اینجا صبر کن.

01:15:41.304 --> 01:15:42.471
باشه.

01:15:46.009 --> 01:15:47.577
برای چی منتظریم؟

01:15:48.444 --> 01:15:52.749
- داره اتفاق می‌افته. فقط صبر کن.
- مامان، این بابا نیست.

01:15:54.317 --> 01:15:56.352
آره، هست. آره، هست.

01:15:56.519 --> 01:15:58.221
داره گولت می‌زنه.

01:16:04.027 --> 01:16:07.831
خب، دوست دارید دنبالم بیاید،
خانواده زیبای من؟

01:16:08.331 --> 01:16:09.498
بیا.

01:16:09.666 --> 01:16:12.201
- آه!
- حالت خوب می‌شه.

01:16:12.368 --> 01:16:15.171
قبل از اینکه اگا پاک لک
بتونه بهت آسیب جدی بزنه رسیدم.

01:16:15.905 --> 01:16:19.342
و چاقوی فلز نونا
همیشه علیه اونا مؤثره.

01:16:19.743 --> 01:16:21.510
و خوشحالم که گمش نکردی.

01:16:23.179 --> 01:16:25.548
آماده شو، باید بریم.

01:16:28.718 --> 01:16:30.119
دروازه جهنم رو پیدا کردم.

01:16:32.756 --> 01:16:34.691
این کاغذ رو کنار تلفن
تو اتاق پیدا کردم.

01:16:37.226 --> 01:16:39.528
به نظر می‌رسه
دوست جاعلمون

01:16:39.696 --> 01:16:41.698
یه سری جهت به یه مکان
جا گذاشته.

01:16:41.865 --> 01:16:43.599
یه رون باستانیه
از یه زبان قدیمی

01:16:43.767 --> 01:16:45.434
که جادوگرای قدیم استفاده می‌کردن.

01:16:45.601 --> 01:16:48.304
زبانی که فقط پدرم
و خدمتکارش می‌تونن بفهمن.

01:16:49.372 --> 01:16:50.606
و من کاملاً مطمئنم

01:16:51.207 --> 01:16:54.277
که همسرت و دخترت
هم به اونجا برده شدن.

01:16:57.280 --> 01:16:58.715
منتظر چی هستیم؟

01:17:00.516 --> 01:17:03.787
برای تو، جیک.
ما منتظر توییم.

01:17:05.689 --> 01:17:07.590
تو نگهبان دروازه‌ای.

01:17:08.692 --> 01:17:11.728
تو تنها کسی هستی
که قدرت بستن دروازه‌های جهنم رو داره.

01:17:23.239 --> 01:17:26.009
پس اینجا همونه؟

01:17:26.209 --> 01:17:28.978
اینجاست که پيروان ویچین
برای باز شدن نهایی آماده می‌شن

01:17:29.145 --> 01:17:30.947
دروازه در اون طرف.

01:17:40.990 --> 01:17:41.991
همینه؟

01:17:43.059 --> 01:17:44.627
دروازه‌های جهنم.

01:17:45.795 --> 01:17:49.899
خانوادم،
باید بهشون برسم،
هر قیمتی که داشته باشه.

01:17:51.100 --> 01:17:54.804
اول، باید یه پورتال دیگه
تو داخل پیدا کنیم.

01:17:54.971 --> 01:17:57.173
و بعد باید یه ظرف دیگه
برات پیدا کنیم.

01:17:57.640 --> 01:17:59.208
یه ظرف قدرتمند.

01:18:36.145 --> 01:18:37.680
ولم کن.

01:18:37.847 --> 01:18:40.016
مامان، می‌ترسم.

01:18:41.684 --> 01:18:43.219
می‌خوای ازم چی بپرسی؟

01:18:44.287 --> 01:18:45.855
گفتم بهت یه جای امنه.

01:18:46.622 --> 01:18:48.825
خیلی امن.

01:18:49.959 --> 01:18:52.395
استاد، طبق توصیه شما عمل کردم.

01:18:53.229 --> 01:18:55.031
خون نگهبان رو براتون آوردم.

01:18:56.199 --> 01:18:57.834
خوب عمل کردی.

01:18:58.001 --> 01:19:00.904
خونش باید کافی باشه
تا چیزی که شروع کردن تموم بشه.

01:19:01.070 --> 01:19:02.338
- نه
- آره.

01:19:02.505 --> 01:19:04.207
نه، نه، جرأت نداری بهش دست بزنی.

01:19:04.373 --> 01:19:05.875
هی، باشه، باشه.

01:19:12.315 --> 01:19:14.450
اجازه بدید خودمو معرفی کنم.

01:19:17.854 --> 01:19:20.289
من به نام ویچین شناخته می‌شم.

01:19:34.938 --> 01:19:36.372
وقتی اون طرفی،

01:19:36.539 --> 01:19:38.241
به یه چاقوی فلز نونا نیاز داری.

01:19:54.357 --> 01:19:55.424
بریم.

01:20:02.098 --> 01:20:03.332
آماده‌ای، جیک؟

01:20:05.134 --> 01:20:06.235
بله.

01:20:16.812 --> 01:20:18.982
ولم کن. نه!

01:20:20.083 --> 01:20:22.651
تو خون نگهبان رو
تو رگ‌هات داری.

01:20:23.286 --> 01:20:26.355
به اندازه کافی قوی برای تموم کردن
مراسمی که پدرت شروع کرد.

01:20:26.555 --> 01:20:31.094
با این قربانی،
باز شدن دروازه کامل می‌شه.

01:20:31.260 --> 01:20:36.765
و با باز شدن،
من روحی که باهاشه رو می‌گیرم
تا به من به عنوان خدا خدمت کنه.

01:20:39.335 --> 01:20:40.703
لو!

01:20:41.670 --> 01:20:43.372
[فریاد مرد]

01:20:47.076 --> 01:20:48.044
بیا.

01:20:49.145 --> 01:20:50.346
نابودش کن.

01:20:53.816 --> 01:20:55.484
برش گردون به مانع.

01:20:55.651 --> 01:20:58.321
آه!

01:21:45.734 --> 01:21:47.270
جیک، مراقب باش.

01:21:47.470 --> 01:21:49.005
جیک، جیک، مواظب باش!

01:22:39.455 --> 01:22:41.224
جیک! جیک!

01:23:00.209 --> 01:23:01.577
جیک

01:23:51.194 --> 01:23:54.130
- چان.
- سلام، پدر.

01:23:54.297 --> 01:23:55.831
نمی‌تونی جلومو بگیری.

01:23:56.332 --> 01:23:59.168
نه، من از خشونت منع شدم.

01:23:59.535 --> 01:24:02.205
برخلاف تو، من به قسمم احترام می‌ذارم.

01:24:08.377 --> 01:24:09.978
آیا اون همه حقیقت رو می‌دونه؟

01:24:10.613 --> 01:24:13.249
فقط یه راه برای
بستن دروازه وجود داره.

01:24:15.618 --> 01:24:18.421
چان، داره درباره چی حرف می‌زنه؟

01:24:18.621 --> 01:24:23.058
برای بستنش،
باید ازش عبور کنی.

01:24:24.193 --> 01:24:27.430
به هر حال،
داری می‌ری به جهنم.

01:24:27.630 --> 01:24:28.864
این راسته؟

01:24:41.844 --> 01:24:44.180
امیدوار بودم بتونم
یه راه دیگه پیدا کنم.

01:24:45.748 --> 01:24:47.183
متأسفم، جیک.

01:24:59.495 --> 01:25:00.696
بابا.

01:25:02.731 --> 01:25:04.032
سلام، کدو تنبل.

01:25:08.704 --> 01:25:10.573
- اوه نه، عزیزم.
- متأسفم.

01:25:10.739 --> 01:25:13.276
متأسفم.

01:25:16.345 --> 01:25:19.315
جیک، می‌ترسم
وقت زیادی نداشته باشیم.

01:25:23.619 --> 01:25:24.887
حالا باید برم.

01:25:26.289 --> 01:25:27.923
نه، لطفاً.

01:25:34.630 --> 01:25:36.432
این تنها راه کمک به شماست.

01:25:38.133 --> 01:25:39.902
کاش می‌تونست فرق کنه.

01:25:40.068 --> 01:25:41.270
حالا اینجایی، باشه؟

01:25:41.937 --> 01:25:43.406
به من گوش کن، پرنگ.

01:25:44.373 --> 01:25:45.608
مهمه.

01:25:47.643 --> 01:25:49.044
من از عشق ورزیدن می‌ترسیدم.

01:25:49.545 --> 01:25:51.247
برای همین کنارتون نبودم.

01:25:51.780 --> 01:25:53.416
و حالا بخاطرش
مسئولم.

01:25:53.582 --> 01:25:54.917
دیگه نمی‌ترسم.

01:26:16.972 --> 01:26:18.441
بابا.

01:26:22.578 --> 01:26:23.779
بله.

01:26:25.414 --> 01:26:27.015
برمی‌گردی؟

01:26:28.684 --> 01:26:29.852
بله، عزیزم.

01:26:32.921 --> 01:26:34.523
راه برگشت رو پیدا می‌کنم.

01:26:38.261 --> 01:26:39.328
قسم؟

01:26:42.665 --> 01:26:43.866
قسم انگشتی.

01:27:16.399 --> 01:27:18.200
تا وقتی برگردم
مراقبشون باش.

01:27:18.667 --> 01:27:20.569
خواهم بود. قول می‌دم.

01:27:41.890 --> 01:27:43.392
راه برگشت رو پیدا می‌کنم.

01:27:44.493 --> 01:27:47.229
بله، جیک. می‌دونم که می‌کنی.

01:27:47.696 --> 01:27:49.565
سفرت تازه شروع شده.

01:27:50.696 --> 01:27:55.565
MoviePovie.Com