WEBVTT 00:00.541 --> 00:03.290 خب، به زودی اینجا تمیزکاری بهاری شروع می‌شه. 00:03.291 --> 00:04.999 در واقع، همین الان شروع شده. 00:05.000 --> 00:07.165 - واقعاً؟ - آره، بله. نمی‌تونی بفهمی؟ 00:07.166 --> 00:09.832 بهاره، پس وسایلت رو بیرون بیار... 00:08.000 --> 00:13.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:09.833 --> 00:13.290 ...برگ‌ها، شاخه‌ها، هر نوع بریده حیاط، 00:13.291 --> 00:14.832 بوته‌ها، چیزای مختلف... 00:14.833 --> 00:16.624 و صبح بخیر، همه. 00:16.625 --> 00:19.790 من جن ماسن هستم. به برنامه ساعت باغبانی در WHTZ خوش اومدید. 00:19.791 --> 00:22.540 برای ساعت بعدی، درباره باغ‌ها صحبت می‌کنیم، 00:22.541 --> 00:24.915 و گل‌ها و درخت‌ها 00:24.916 --> 00:26.915 -و چمن و همه چیز... - لاله‌ها بیرون اومدن، 00:26.916 --> 00:28.957 -و بعضی از گل‌های زودهنگام دیگه. - آره. 00:28.958 --> 00:30.874 و، آه، بیا درباره 00:30.875 --> 00:32.874 ترافیک زمان لاله‌ها، 00:32.875 --> 00:34.415 چطور ایمن بمونیم، 00:34.416 --> 00:38.082 چون می‌دونم با بعضی بازدیدکننده‌ها از خارج شهر کلافه‌کننده می‌شه. 00:38.083 --> 00:41.165 می‌دونی، ما عاشق بازدیدکننده‌های زمان لاله هستیم، ولی... 00:41.166 --> 00:42.957 صبور باش و شاید بهشون کمک کن، می‌دونی، 00:42.958 --> 00:44.499 - برای راهنمایی دادن. - ما خوشحال می‌شیم امتحانش کنیم، 00:44.500 --> 00:46.249 تا جوابشون رو بدیم. 00:46.250 --> 00:48.457 می‌خوام یه بار دیگه به مردم یادآوری کنم، 00:48.458 --> 00:52.332 ام، برنامه باغ‌های باغبانی دانشگاه MSU... 00:54.750 --> 00:58.040 هر روز، من بیدار می‌شم 00:58.041 --> 01:00.040 در بهترین جای زمین. 01:00.041 --> 01:02.124 هالند، میشیگان. 01:02.125 --> 01:04.124 همه چیز عالیه. 01:04.125 --> 01:05.832 مردم، لاله‌ها. 01:05.833 --> 01:07.249 اوه. 01:07.250 --> 01:09.332 و آسیاب بادی. 01:09.333 --> 01:12.625 دور و برم رو نگاه می‌کنم و انگار یه خوابه. 01:14.666 --> 01:16.665 قبل از اینکه بیام اینجا، من... 01:16.666 --> 01:19.790 ترسیده بودم، گیج بودم، و... 01:19.791 --> 01:21.707 نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم. 01:21.708 --> 01:24.499 حتی به خودم. 01:24.500 --> 01:26.040 و بعد فرد رو پیدا کردم. 01:26.041 --> 01:28.457 و اون منو به هالند آورد. 01:28.458 --> 01:31.040 و حالا هری رو داریم، و، خب... 01:31.041 --> 01:32.582 ما در امانیم. 01:32.583 --> 01:34.166 در امان و خوشحال. 01:36.166 --> 01:38.415 بعضی وقت‌ها هنوز فکر می‌کنم... 01:38.416 --> 01:39.915 واقعی هست؟ 01:58.750 --> 02:01.833 نه. بیا اینجا. 02:02.833 --> 02:04.207 باشه. 02:04.208 --> 02:05.916 آه... 02:07.250 --> 02:09.375 کجایی؟ 02:11.208 --> 02:14.040 لعنتی، کجاست؟ 02:18.500 --> 02:21.000 کندی. 02:22.041 --> 02:24.166 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 02:26.375 --> 02:27.666 آه... 02:28.666 --> 02:29.999 ام... 02:30.000 --> 02:32.415 مثلاً... چی؟ 02:32.416 --> 02:33.666 ام... 02:36.166 --> 02:37.665 لعنتی. من... 02:37.666 --> 02:39.665 - شکر. ببخشید، خانم وی. - کندی. 02:39.666 --> 02:41.707 نمی‌دونم چرا این کارو کردم. خیلی احمقم. 02:41.708 --> 02:43.457 - من... - خب، احمق بودن یه چیزه. 02:43.458 --> 02:44.915 - این... - ببخشید. 02:44.916 --> 02:46.832 - این دزدیه. - من... 02:46.833 --> 02:48.707 فکر کنم شاید اعتیاد به غذا دارم. 02:48.708 --> 02:51.915 تو کاسمو خوندم که مردم این مشکل رو دارن. می‌دونی؟ 02:51.916 --> 02:54.040 و وقتی تصویر غذا تو ذهنم میاد، 02:54.041 --> 02:55.499 دیگه نمی‌ره. 02:55.500 --> 02:57.290 و می‌دونم بیکن مال هری بود، 02:57.291 --> 02:58.957 - ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم، و من... - بیکن؟ آه... 02:58.958 --> 03:00.165 من... 03:00.166 --> 03:02.040 درباره بیکن حرف نمی‌زنی؟ 03:03.333 --> 03:05.832 - شاید باید بزنم. - می‌خوام جبران کنم. 03:05.833 --> 03:08.290 - دو دلار تو کیفم دارم، و من... - نه، این چیزی که می‌خوام نیست. 03:08.291 --> 03:10.332 این چیزی که می‌خوام نیست، کندی. 03:10.333 --> 03:13.541 ما داریم درباره یه چیز دیگه حرف می‌زنیم. 03:16.250 --> 03:18.165 یه چیز دیگه. 03:18.166 --> 03:19.540 آه، یه چی... 03:19.541 --> 03:21.415 شاید باید چند روز مرخصی بگیری، 03:21.416 --> 03:24.958 و وقتی آماده شدی حقیقت رو بهم بگی برگرد پیشم. 03:29.500 --> 03:31.832 - باشه. - باشه. 03:31.833 --> 03:33.790 فکر می‌کنم، باشه؟ 03:33.791 --> 03:34.915 - ممنون. - باشه. 03:34.916 --> 03:36.207 - خداحافظ، هری. - خداحافظ. 03:36.208 --> 03:37.374 بعداً می‌بینمت- بعداً می‌بینمت. 03:37.375 --> 03:38.624 حالت خوبه؟ ببخشید. 03:38.625 --> 03:40.540 - دارم فکر می‌کنم. - مرسی، کندی. 03:40.541 --> 03:42.124 - اوه، هری. - مامان؟ 03:42.125 --> 03:43.624 اون یه کار خیلی خیلی بد کرده. 03:43.625 --> 03:45.374 این خیلی مزخرفه. 03:45.375 --> 03:49.582 هری اس. وندرگروت، کندی اینجور حرف زدن رو بهت یاد داده؟ 03:49.583 --> 03:51.874 خب، فقط چون اونم مثل بقیه غذا می‌خوره. 03:51.875 --> 03:53.499 می‌تونستم بخاطر این تنبیهت کنم، جوون. 03:53.500 --> 03:55.624 باشه. بفرما. 03:55.625 --> 03:57.290 - تنبیهم کن. - چی؟ 03:57.291 --> 03:59.415 انگار که فرقی هم بکنه. 03:59.416 --> 04:01.207 دیگه بدتر از این نمی‌شه. 04:03.083 --> 04:05.166 این دیگه از کنترل خارج شده. 04:06.958 --> 04:09.290 اوه، و خیلی ناعادلانه‌ست. 04:09.291 --> 04:11.124 مطمئنم داستان بیشتر از اینه. 04:11.125 --> 04:12.457 نه، نیست! 04:12.458 --> 04:14.415 این دقیقاً همون کاریه که مامان همیشه می‌کنه. 04:14.416 --> 04:16.290 - اون کل زندگیمونو خراب می‌کنه... - هی. هی، هی، هی، هی. 04:16.291 --> 04:18.290 - ...بخاطر یه چیز کوچیک و احمقانه. - یه نفس عمیق بکش. 04:18.291 --> 04:19.790 و چیزی نگو که بعداً پشیمون بشی، 04:19.791 --> 04:22.791 و وقتی برگشتم خونه حرف می‌زنیم. باشه، رفیق؟ مرد به مرد. 04:23.833 --> 04:25.290 آره، باشه. 04:25.291 --> 04:27.040 فقط خیلی عصبانیم. 04:27.041 --> 04:28.499 می‌دونم. باشه. 04:28.500 --> 04:29.790 - باشه. - خداحافظ. خداحافظ. 04:31.166 --> 04:33.500 اوه... 04:35.500 --> 04:36.707 ببخشید بابت اون. 04:36.708 --> 04:39.165 پسر من 13 سالشه. همه چیز براش یه اورژانسه. 04:39.166 --> 04:41.040 باشه. 04:41.041 --> 04:43.375 بیا ببینیم اینجا چه خبره. 04:51.708 --> 04:53.707 هی. 04:53.708 --> 04:55.499 - هی. - هی، نانسی. 04:55.500 --> 04:57.332 امروز حسابی درام داشتیم، نه؟ 04:57.333 --> 04:59.665 اوه! نمی‌دونی چی شد. 04:59.666 --> 05:01.707 - اوه. - خوب به نظر میاد. موا. 05:01.708 --> 05:03.582 - واقعاً؟ - بوی خوبی می‌ده. 05:03.583 --> 05:05.457 - چی داری؟ - میت‌لوف. 05:05.458 --> 05:09.415 و سالاد رازیانه و انار، یه چیز جدید. 05:09.416 --> 05:11.624 رازیانه و... راز-راز-رازیانه و چی؟ 05:11.625 --> 05:13.665 هیجان‌زده شو. 05:13.666 --> 05:15.624 مطمئنم عالی می‌شه. 05:15.625 --> 05:17.415 - آره. - آه... 05:17.416 --> 05:18.832 یه ساعت یا بیشتر وقت داریم؟ 05:18.833 --> 05:20.540 آه، آره. 05:20.541 --> 05:22.749 کوچولو! همه سوار شن! 05:22.750 --> 05:24.040 میام. 05:30.541 --> 05:31.749 هری، بریم. 05:31.750 --> 05:33.582 چیزای زیادی برای حرف زدن داریم. 05:33.583 --> 05:36.500 - بابا، صبر کن. - شهر خودش ساخته نمی‌شه. 05:40.541 --> 05:42.374 مثل اینه که... 05:42.375 --> 05:45.708 اگه واقعاً حوصله مرتب کردن تختت رو نداری، چی کار می‌کنی؟ 05:47.125 --> 05:48.166 ها؟ 05:49.166 --> 05:51.124 آه... مرتبش نمی‌کنی؟ 05:51.125 --> 05:52.290 نه. 05:52.291 --> 05:54.165 پتو رو می‌گیری، و رو همه چیز پهنش می‌کنی 05:54.166 --> 05:55.749 و رو همه چیز می‌کشی. 05:55.750 --> 05:57.624 یه مرحله رو رد می‌کنی و فقط صافش می‌کنی. 05:57.625 --> 05:59.499 درسته؟ و فقط قشنگش می‌کنی. 05:59.500 --> 06:02.082 درسته؟ و این کاریه که اینجا باید بکنی. 06:02.083 --> 06:03.874 زن‌ها اینجورین. این... 06:03.875 --> 06:05.790 یه روز چیزا بزرگ به نظر میاد، 06:05.791 --> 06:07.165 و بعد چند روز بعد، 06:07.166 --> 06:08.665 انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده. 06:08.666 --> 06:09.999 - پس... - مم. 06:10.000 --> 06:12.333 هیچ معنایی نداره، می‌دونم. 06:13.583 --> 06:14.707 آره. 06:14.708 --> 06:16.540 هیچ وقت نمی‌دونی، پس... 06:16.541 --> 06:18.499 آرامش رو حفظ کن. 06:18.500 --> 06:20.582 باشه؟ 06:20.583 --> 06:22.750 - آه، آره. - گرفتی؟ 06:23.750 --> 06:25.750 - فکر کنم. - پسر خوب. 06:35.958 --> 06:37.707 آمین. 06:40.666 --> 06:42.207 هنوز نمی‌تونم باور کنم. 06:42.208 --> 06:43.832 تو خونه خودمون، اینجا، 06:43.833 --> 06:45.665 تو هالند. 06:45.666 --> 06:48.124 اینجا الگان نیست، هالنده. 06:50.500 --> 06:52.082 داری بهم گوش می‌دی؟ 06:52.083 --> 06:53.582 مم. 06:53.583 --> 06:56.249 آره، فقط فکر می‌کنم داری یه کم... 06:56.250 --> 06:57.749 زیادی عصبانی می‌شی، همین. 06:57.750 --> 06:58.915 یه کم بیکنه. 06:58.916 --> 07:00.165 حتی متوجه نشدیم. 07:00.166 --> 07:02.374 فقط بیکن نیست. 07:02.375 --> 07:04.333 دزدیه. 07:08.541 --> 07:10.040 کشوی آشغالت رو چک کردی؟ 07:10.041 --> 07:11.707 و کف کمدت؟ 07:11.708 --> 07:13.207 خب... 07:13.208 --> 07:15.041 نه، چون... 07:16.083 --> 07:17.957 می‌دونم، آه... 07:17.958 --> 07:19.374 بیا، بده به من. 07:19.375 --> 07:20.415 به هر حال... 07:20.416 --> 07:23.415 این واقعاً، واقعاً، واقعاً امشب عالیه، نانسی. 07:23.416 --> 07:25.165 واقعاً هست. نیست، هری؟ 07:25.166 --> 07:26.332 - مم-هوم. - واقعاً؟ 07:26.333 --> 07:28.290 مم. یه چیز متفاوت کردی؟ 07:28.291 --> 07:29.374 آه... 07:29.375 --> 07:31.499 خردل قهوه‌ای به جای زرد. 07:31.500 --> 07:33.874 حس کردم یه کم دیوونگی کنم. 07:33.875 --> 07:35.540 خبر بد دارم برات، نانسی. 07:35.541 --> 07:38.082 این هفته باید برم فرانکنموث. 07:38.083 --> 07:40.333 یه سفر دیگه با آلکون. فقط یه شب ولی. 07:41.375 --> 07:42.624 - اوه، آره؟ - آره. 07:42.625 --> 07:43.957 لنز تماسی جدید. 07:43.958 --> 07:45.541 شک دارم. 07:50.500 --> 07:51.582 مامان؟ 07:51.583 --> 07:52.708 آره، هری؟ 07:53.916 --> 07:56.332 ببخشید که زودتر فحش دادم. 07:56.333 --> 07:58.416 قصدش رو نداشتم. 08:02.291 --> 08:03.374 مرسی، هری. 08:04.458 --> 08:06.874 ولی می‌دونی، نمی‌تونی اینجوری حرف بزنی. 08:06.875 --> 08:08.290 یه سراشیبیه. 08:08.291 --> 08:10.165 درسته. 08:10.166 --> 08:11.375 آها. 08:17.416 --> 08:20.207 - سلام، خانم وندرگروت. - صبح بخیر. 08:24.791 --> 08:25.874 بعداً می‌بینمت، آقای دی. 08:25.875 --> 08:27.957 فردا می‌بینمت، استیو. 08:27.958 --> 08:29.290 باشه. 08:29.291 --> 08:30.790 امروز کلی کار داریم. 08:30.791 --> 08:32.915 قراره بچه‌های هلندی درست کنیم. 08:53.625 --> 08:56.457 به خدا قسم، فکر می‌کنی یکی رو می‌شناسی، 08:56.458 --> 08:58.957 - آره؟ - بعد نمی‌شناسی. این... 08:58.958 --> 09:01.665 فرد درباره همه اینا چی می‌گه؟ 09:01.666 --> 09:03.957 هیچی. مثل همیشه. 09:03.958 --> 09:05.207 جدی نمی‌گیرتم. 09:05.208 --> 09:09.249 فکر می‌کنه دارم اینا رو می‌سازم که فقط کارآگاه بازی کنم. 09:09.250 --> 09:11.332 آه، من عاشق معماهای خوبم. 09:11.333 --> 09:13.207 ولی واقعاً فکر می‌کنی 09:13.208 --> 09:15.125 اون فقط یه گوشواره رو برداشته؟ 09:16.208 --> 09:17.874 یعنی، چ-چرا هر دوتا نه؟ 09:17.875 --> 09:19.707 می‌دونم. 09:19.708 --> 09:21.457 فکرش رو کردم، ولی... 09:23.833 --> 09:26.457 اون کیه؟ 09:26.458 --> 09:28.665 اوه. اسکویگز گراومن. 09:28.666 --> 09:30.665 اون راننده اتوبوسه؟ 09:30.666 --> 09:34.082 مدرسه اخراجش کرد چون یکی گفت بوی مشروب می‌ده. 09:34.083 --> 09:35.582 بس کن. 09:35.583 --> 09:37.207 آره، این چیزیه که شنیدم. 09:37.208 --> 09:38.624 نمی‌دونم واقعیه یا نه. 09:38.625 --> 09:40.582 - واو. - پسرش تو کارگاهمه. 09:40.583 --> 09:42.707 پسر خوبیه. 09:42.708 --> 09:45.750 به هر حال "اسکویگز" چه جور اسمیه؟ 09:46.791 --> 09:48.541 فرد این بار چقدر غایبه؟ 09:49.625 --> 09:52.499 در واقع هفته دیگه یه قرار با اون دارم. 09:52.500 --> 09:54.749 اوه. ام... 09:54.750 --> 09:56.874 می‌خوای عینک بگیری؟ 09:56.875 --> 09:58.249 امیدوارم نه. 09:58.250 --> 09:59.582 ناز می‌شی. 09:59.583 --> 10:00.790 واقعاً. 10:00.791 --> 10:02.624 - با عینک، تو... - مم-هوم. 10:02.625 --> 10:04.707 ...مثل یه استاد می‌شی. 10:04.708 --> 10:05.915 - آره؟ - مم-هوم. 10:05.916 --> 10:08.125 ممنون. 10:13.500 --> 10:17.416 خانم وی، می‌شه هری امشب خونه ما بخوابه؟ 10:18.458 --> 10:21.332 یه عصر خاص برامون برنامه‌ریزی کرده بودم 10:21.333 --> 10:22.624 چون بابات نیست. 10:22.625 --> 10:23.874 فیلم، پیتزا. 10:23.875 --> 10:25.665 - مثل قدیما. - مامان... 10:25.666 --> 10:27.665 اول کندی رو ازم گرفتی، 10:27.666 --> 10:29.457 حالا می‌خوای همه دوستامو بگیری؟ 10:29.458 --> 10:31.749 نمی‌خوام دوستاتو بگیرم. و اون-- 10:31.750 --> 10:34.708 آه... بیا. ماجرای کندی فقط... 10:37.416 --> 10:39.624 باشه. 10:39.625 --> 10:41.624 - واقعاً؟ - آره، باشه. 10:41.625 --> 10:43.124 - مرسی. - هری-- 10:43.125 --> 10:44.541 خوش بگذره. 10:45.666 --> 10:47.582 باشه. 10:47.583 --> 10:48.957 باشه، دارم می‌رم. 10:48.958 --> 10:52.832 آه، لاله‌ها بیرون اومدن، بعضی از گل‌های زودهنگام دیگه. 10:52.833 --> 10:54.499 - آره. - و اون، آه، بوی تازه 10:54.500 --> 10:56.624 کود تو هواست. 10:59.708 --> 11:01.957 ...بزرگ‌ترین حراج سال 2000 ما. 11:01.958 --> 11:03.999 قسمت امروز برنامه Ipso Facto: 11:04.000 --> 11:06.790 داستان‌هایی که انگار از تیترهای امروزی جدا شدن. 11:06.791 --> 11:09.124 قاتل‌های زنجیره‌ای، آدمایی که مرتکب... 11:14.666 --> 11:16.999 - اوه، خدایا. - اوه، خدایا. 11:17.000 --> 11:18.790 - اوه، خدای من! - کریس. 11:18.791 --> 11:20.290 - صبر کن! - صبر کن! 11:21.375 --> 11:23.915 خب، خانم دابتفایر-- اون یه زنه. اون یه زنه... 11:23.916 --> 11:25.207 اون یه مرده! 11:26.375 --> 11:27.957 من اون کسی که فکر می‌کنی نیستم. 11:27.958 --> 11:29.249 آره، معلومه. 11:29.250 --> 11:30.625 دهنت رو ببند، جوون. 11:33.125 --> 11:34.374 بابا؟ 11:34.375 --> 11:35.582 آره. 11:40.166 --> 11:41.540 سلام. ام، 11:41.541 --> 11:44.040 می‌تونی منو به اتاق فرد وندرگروت وصل کنی، لطفاً؟ 11:44.041 --> 11:45.540 باشه. لطفاً منتظر بمون. 11:55.458 --> 11:56.915 ممم. 11:56.916 --> 11:58.415 بسه. 11:58.416 --> 11:59.582 - خانم؟ ببخشید. - اوه. 11:59.583 --> 12:01.374 انگار کسی جواب نمی‌ده. 12:01.375 --> 12:02.790 - باشه. - می‌خوای پیام بذاری؟ 12:02.791 --> 12:04.624 نه، نه. نه، نه. خوبه. 12:04.625 --> 12:05.707 - خوبه. - باشه. 12:05.708 --> 12:07.375 - شب خوبی داشته باش. - مرسی. 12:19.625 --> 12:22.166 گوشواره احمقانه. 13:37.833 --> 13:40.416 چی-چی کار داری می‌کنی، فرد؟ 13:53.291 --> 13:54.458 برگرد عقب. 14:04.083 --> 14:07.332 ♪ من قبلاً یه دیوونه بودم ♪ 14:07.333 --> 14:11.375 ♪ از اون روزای خوب ♪ 14:15.041 --> 14:18.666 ♪ قبلاً غمگین بودم ♪ 14:19.958 --> 14:22.625 ♪ و شب‌های بی‌قرار... 14:23.625 --> 14:25.290 اوه، بیا، فرد. 14:25.291 --> 14:27.207 هی بهت می‌گم جیبهاتو خالی کن. 14:27.208 --> 14:29.791 ♪ قلب دردمندم خونریزی می‌کرد... 14:30.833 --> 14:32.790 اوه، عالیه. 14:32.791 --> 14:33.874 هی، عزیزم، برگشتیم. 14:33.875 --> 14:36.540 فرد، این جریمه پارکینگ رو پرداخت-- 14:38.166 --> 14:39.374 "مدیسون." 14:39.375 --> 14:40.499 چیه، عزیزم؟ 14:40.500 --> 14:41.790 هیچی. 14:43.750 --> 14:45.749 دیشب به اتاقت زنگ زدم. 14:45.750 --> 14:46.874 اوه، آره؟ 14:46.875 --> 14:49.082 خب، لعنتی. حتماً زیر دوش بودم. 14:49.083 --> 14:50.332 هی، ولی فرانکنموث رو آوردم. 14:50.333 --> 14:51.957 جگر اضافی. 14:51.958 --> 14:53.957 - و این یارو. - همم. 14:53.958 --> 14:55.541 نازن، نه؟ 14:57.416 --> 14:59.165 چی؟ 14:59.166 --> 15:01.124 هیچی. 15:01.125 --> 15:02.624 نه؟ 15:03.750 --> 15:05.415 بیا. بیا اینجا. 15:05.416 --> 15:07.125 یه لحظه. 15:11.291 --> 15:13.875 باید باهات حرف بزنم. 15:16.291 --> 15:19.041 فکر کنم فرد داره خیانت می‌کنه. 15:20.666 --> 15:21.582 اون هیچ وقت به مدیسون نرفته، 15:21.583 --> 15:23.207 حداقل به من نگفته. 15:23.208 --> 15:27.374 یعنی، بهم گفت کنفرانس تو فورت وین بوده 15:27.375 --> 15:28.665 اون روز. 15:28.666 --> 15:29.957 باشه، باشه. 15:29.958 --> 15:33.749 به علاوه، اگه بلیط رو پرداخت کرده، چطور پرداختش کرده؟ 15:33.750 --> 15:36.707 چون حساب‌های بانکی و کارت‌های اعتباری رو چک کردم. 15:36.708 --> 15:37.957 لاله رو چک کن... 15:37.958 --> 15:39.624 هر سال ما... 15:39.625 --> 15:41.957 هیچی. 15:41.958 --> 15:43.957 فیلم پولاروید پیدا کردم. 15:43.958 --> 15:46.832 ما حتی دوربین پولاروید نداریم. 15:46.833 --> 15:48.749 خب این بهت چی می‌گه؟ 15:48.750 --> 15:52.332 ام، نمی‌دونم، شاید برای قطارهاش؟ 15:52.333 --> 15:57.290 نه. که بتونه عکس‌های عجیب جنسی با معشوقه‌ش بگیره 15:57.291 --> 15:59.249 و کسی نبینتشون. 15:59.250 --> 16:00.875 برای همین. 16:03.958 --> 16:08.915 به هر حال، فکر نمی‌کنی برای یه چشم‌پزشک زیاد به کنفرانس می‌ره؟ 16:08.916 --> 16:13.040 پس، فکر می‌کنی واقعاً تو فرانکنموث نبوده؟ 16:13.041 --> 16:15.082 بوده. 16:15.083 --> 16:16.915 مرغ خریده. 16:16.916 --> 16:18.000 اوه؟ 16:19.708 --> 16:20.707 ولی... 16:20.708 --> 16:22.707 ...برای ساختن همچین چیزی. 16:22.708 --> 16:25.165 نمی‌دونم، عزیزم، لطفاً اونو دست نزن. 16:25.166 --> 16:27.499 خب... 16:27.500 --> 16:31.541 یه زن کل میدوست رو سفر می‌کنه که فقط با فرد وندرگروت سکس کنه؟ 16:32.625 --> 16:34.874 شاید یه عالمه معشوقه مختلف داره. 16:34.875 --> 16:37.957 همم، قابل توجه. 16:37.958 --> 16:39.707 می‌دونی، دیشب با لباس زیر نگاش کردم 16:39.708 --> 16:42.082 و مثل این بود که... 16:42.083 --> 16:43.832 - فقط... - همم. 16:43.833 --> 16:47.416 یعنی، باید تو سفر خیلی وحشی باشه چون، می‌دونی... 16:48.416 --> 16:50.832 مم-هوم. 16:56.833 --> 17:00.166 خب، باید یه کار درست کرده باشه. 17:01.208 --> 17:02.833 درسته؟ 17:04.166 --> 17:06.374 به هر حال، تو رو به دست آورد. 17:06.375 --> 17:08.165 اوه. 17:08.166 --> 17:11.750 چقدر قشنگ. 17:14.125 --> 17:16.165 از اون موقع خیلی چیزا عوض شده. 17:16.166 --> 17:18.207 یعنی، من... 17:18.208 --> 17:21.290 وقتی باهم آشنا شدیم حالم خوب نبود. 17:21.291 --> 17:24.499 فرد، اون یه جورایی نجاتم داد. 17:24.500 --> 17:26.749 اوه، ببخشید-ببخشید، نمی‌دونستم. 17:26.750 --> 17:29.165 نه، یعنی، چیز جدی‌ای نبود. 17:29.166 --> 17:33.749 فقط شهر کوچیک، گیر افتاده، بی‌هدف، درسته؟ 17:33.750 --> 17:35.082 آره، آره. 17:35.083 --> 17:37.790 و وقتی بیرون از همه چیز بزرگ می‌شی 17:37.791 --> 17:40.540 و بعد این یارو میاد و بهت راه ورود پیشنهاد می‌ده، 17:40.541 --> 17:43.083 مثل اینه که، معلومه که قبول می‌کنی. 17:45.041 --> 17:46.041 مم-هوم. 17:48.083 --> 17:50.249 و برای من خوب بود، اون جعبه. 17:50.250 --> 17:52.708 نیازش داشتم، نگهم داشت. 17:55.125 --> 17:59.915 به هر حال، داشتم درباره چی حرف می‌زدم؟ 17:59.916 --> 18:03.165 اوه، درسته، آره. 18:03.166 --> 18:04.832 پولارویدها. 19:06.833 --> 19:09.082 خب، امروز یه زنگ دیگه از آلکون داشتم، 19:09.083 --> 19:11.833 و می‌خوان هفته دیگه برگردم اونجا. 19:13.083 --> 19:14.332 برگشت به فرانکنموث؟ 19:14.333 --> 19:16.040 نه، این بار گرین‌ویل. 19:16.041 --> 19:17.749 آموزش پیشرفته. 19:17.750 --> 19:21.249 آره، باید یه جورایی باحال باشه، فقط سه روز. 19:21.250 --> 19:23.832 - همم. - یه تعطیلات کوچیک. 19:23.833 --> 19:26.415 خب، نانسی... 19:26.416 --> 19:28.999 باید خوب باشه. 19:29.000 --> 19:31.875 بلند شی، همه چیز رو پشت سر بذاری. 19:45.458 --> 19:47.665 هی، عزیزم؟ 19:47.666 --> 19:49.208 هی، آه... 19:51.083 --> 19:53.874 می‌دونم این ماجرای گرین‌ویل نگرانت کرده، 19:53.875 --> 19:57.332 و، آه، اگه اینطوره، بهشون می‌گم دیگه سفرهای دو قسمتی نه، می‌دونی؟ 19:57.333 --> 19:59.665 می‌دونم غیبت من روی تو فشار می‌ذاره، و... 19:59.666 --> 20:03.082 اوه، پس حالا مشکل منم؟ 20:03.083 --> 20:05.582 چه مشکلی؟ 20:05.583 --> 20:07.832 ها؟ 20:07.833 --> 20:10.875 اوه، بیا، بهم بگو، چه مشکلی؟ 20:13.208 --> 20:15.041 من کار اشتباهی کردم؟ 20:17.041 --> 20:20.000 شاید من احمقم، ولی فکر می‌کردم اینجا خوب پیش می‌ریم. 20:23.916 --> 20:27.540 بعضی وقتا مثل اینه که... می‌دونی، یه زخم رو باید ول کنی، 20:27.541 --> 20:29.374 و دستکاریش کنی، فقط به خودت صدمه می‌زنی، 20:29.375 --> 20:34.832 و با این حال می‌دونی، ولی بازم می‌خوای این کارو بکنی. 20:34.833 --> 20:38.374 بعد به هر حال این کارو می‌کنی، و نباید بکنی، و تو... 20:38.375 --> 20:40.374 درسته، مطمئنم، 20:40.375 --> 20:43.082 ولی شاید بتونیم توافق کنیم که ولش کنیم تا خوب شه 20:43.083 --> 20:45.500 و بعد یه شروع تازه داشته باشیم. 20:47.500 --> 20:49.290 درسته؟ 20:49.291 --> 20:52.165 آره، فقط باید دکمه ریست رو بزنیم. 20:52.166 --> 20:53.499 بوپ. 20:55.375 --> 20:57.749 هی، نوشابه و شیر می‌خوای؟ 20:59.041 --> 21:01.624 می‌رم نوشابه و شیر درست کنم. 21:01.625 --> 21:04.083 - نوشابه و شیر؟ - آره. 21:05.416 --> 21:08.249 هری! می‌رم نوشابه و شیر درست کنم. 21:08.250 --> 21:09.457 بیا پایین. 21:09.458 --> 21:11.332 خیلی ناسالمه. 21:11.333 --> 21:13.124 الان میام. 22:28.208 --> 22:29.207 پست. 22:29.208 --> 22:30.582 هی، بسه. 22:30.583 --> 22:33.041 از اینجا برو بیرون. 22:45.666 --> 22:46.791 مامان؟ 22:53.875 --> 22:56.000 - مامان. - هری. 23:05.125 --> 23:06.750 فرد. 23:12.750 --> 23:15.000 هری؟ 23:16.291 --> 23:17.291 هری. 23:18.791 --> 23:20.333 هری، صبر کن. 23:21.416 --> 23:23.124 هری، بیا اینجا. 23:23.125 --> 23:25.832 بایست، هری. 23:25.833 --> 23:28.500 عزیزم. 23:34.500 --> 23:36.166 هری! 23:39.041 --> 23:40.333 هری! 23:44.458 --> 23:46.874 یکی... 24:04.416 --> 24:06.499 کسی کمک نمی‌کنه؟ 24:06.500 --> 24:07.957 کمک، کمکم کنید. 24:37.208 --> 24:39.040 باشه، عینک‌ها رو قلاب‌ها. 24:39.041 --> 24:42.916 یه غلاف رو اون اره بذار، میچل، مرسی. 24:46.250 --> 24:48.540 هی. ها؟ 24:48.541 --> 24:51.832 این لبه خیلی باحاله، مرد. 24:51.833 --> 24:54.040 می‌تونی از سوهان الماسی استفاده کنی. 24:54.041 --> 24:56.332 بعد از مدرسه بهت نشون می‌دم. 24:56.333 --> 24:57.957 ام... 24:57.958 --> 25:00.375 حالت خوبه؟ 25:02.375 --> 25:04.375 همه چیز تو خونه روبراهه؟ 25:10.291 --> 25:12.625 می‌تونی یه کم کندتر حرکت کنی؟ 25:14.458 --> 25:16.583 وقتمو تلف می‌کنی لعنتی. 25:27.750 --> 25:30.124 واقعاً فکر می‌کنی اون بچشو می‌زنه؟ 25:30.125 --> 25:32.249 خدایا، امیدوارم که نه. 25:32.250 --> 25:35.333 این اولین باریه که به خدمات کودکان زنگ زدم. 25:36.833 --> 25:39.040 خب، کار درستی کردی. 25:39.041 --> 25:43.124 بعضی وقتا تو زندگی، می‌دونی، باید سرنخ‌ها رو دنبال کنی. 25:43.125 --> 25:45.000 هر جا که ببرنت. 25:46.708 --> 25:47.708 این چیه؟ 25:50.833 --> 25:52.749 ببینش. 25:52.750 --> 25:55.083 همون آدرس. 25:56.125 --> 25:58.457 دفتر فرد، من و تو. 25:58.458 --> 26:00.540 می‌ریم داخلش. 26:00.541 --> 26:01.624 به هیچ وجه. 26:01.625 --> 26:03.665 نه، بی‌خیال، نانسی. 26:03.666 --> 26:04.832 کروسان با روکش عسل. 26:04.833 --> 26:05.832 شکلاتی برای خانم. 26:05.833 --> 26:07.082 خوبه. 26:07.083 --> 26:08.207 مرسی. 26:08.208 --> 26:09.915 نانسی، نه، این دیوونگیه. 26:09.916 --> 26:11.999 منظورم اینه، فکر می‌کنی حتی قراره چی اونجا پیدا کنی؟ 26:12.000 --> 26:13.832 - نه. - من یه نقشه دارم، باشه؟ 26:13.833 --> 26:16.790 خب، می‌دونیم که فیلم پولاروید هست، ولی پولارویدها کجان؟ 26:16.791 --> 26:18.040 تو خونه هیچ جا نیستن. 26:18.041 --> 26:20.457 همه جا رو گشتم. هیچی. 26:20.458 --> 26:22.290 کجان؟ دفتر فرد. 26:22.291 --> 26:25.874 اونجان چون می‌دونه من هیچ وقت اونجا رو نگاه نمی‌کنم. 26:27.458 --> 26:29.250 ایپسو فاکتو. 26:30.333 --> 26:32.415 ایپسو فاکتو. 26:32.416 --> 26:34.749 اگه گیر بیفتیم چی می‌شه؟ 26:34.750 --> 26:36.624 گیر نمی‌افتیم. 26:36.625 --> 26:37.915 - گیر می‌افتیم. - ما؟ 26:37.916 --> 26:39.332 - آره. - بیا دیگه. 26:40.500 --> 26:42.957 به زودی معاینه چشم داری؟ 26:42.958 --> 26:44.124 - آره. - آره؟ 26:44.125 --> 26:46.874 - آره. - خب، موقع معاینه می‌ری دستشویی. 26:46.875 --> 26:49.124 تو دستشویی یه پنجره پشتش هست. 26:49.125 --> 26:54.707 یه کاری می‌کنی که قفلش کنی ولی وقتی قفلش می‌کنن، 26:54.708 --> 26:56.707 فکر کنن قفله، ولی نیست. 26:56.708 --> 26:58.582 - فقط بسته‌ست. - آره. 26:58.583 --> 27:01.124 چون تو بلدی این کارو بکنی. 27:01.125 --> 27:04.249 یعنی، می‌تونی این کارو بکنی. 27:04.250 --> 27:05.958 درسته؟ 27:13.541 --> 27:15.250 چه نوع پنجره‌ای؟ 27:17.791 --> 27:19.457 این بهترین بخششه 27:19.458 --> 27:23.915 چون می‌تونی یه داستان بسازی درباره یکی که هیچ وقت ندیدیش 27:23.916 --> 27:25.832 و کل زندگیش رو کارگردانی کنی. 27:25.833 --> 27:27.457 برو ادامه بده. 27:27.458 --> 27:30.082 شیکاگو یک به هیچ بالا... 27:33.125 --> 27:35.124 مثل کارگردانی فیلم خودته ولی بهتره 27:35.125 --> 27:37.874 چون می‌تونی همه چی رو کنترل کنی. 27:37.875 --> 27:38.957 یو-هو. 27:38.958 --> 27:40.249 هی. 27:40.250 --> 27:42.082 اوه، من همین الان با گوئن حرف زدم، 27:42.083 --> 27:46.124 و اون، ام، می‌خواد من جمعه برم زینگرمنز. 27:46.125 --> 27:47.124 ای-مربع؟ 27:47.125 --> 27:48.332 امیدوارم منصرفش کرده باشی. 27:48.333 --> 27:51.207 سه ساعت رانندگی با بنزین 2.50 دلار، 27:51.208 --> 27:52.624 و اون تازه لنز برای بچش گرفته. 27:52.625 --> 27:53.624 خب، نتونستم. 27:53.625 --> 27:56.332 یعنی، اون یه پنیر خاص یا یه چیزی می‌خواد. 27:57.416 --> 27:59.749 پس گفتم می‌رم، و... 27:59.750 --> 28:02.665 شما دو تا بدون من خوبید؟ 28:02.666 --> 28:04.374 - معلومه. - یه کار باحال 28:04.375 --> 28:05.707 با هری بکنی؟ 28:05.708 --> 28:07.499 حتماً. 28:07.500 --> 28:09.207 اینم باحاله، درسته؟ 28:09.208 --> 28:11.082 - خب، می‌خوای اینو بگیری؟ - باشه. 28:11.083 --> 28:12.999 خب، رفیق، حرف بزن. 28:13.000 --> 28:15.582 حرف بزن! 28:15.583 --> 28:16.749 نمی‌تونه، فرانک. 28:16.750 --> 28:18.582 - نمی‌بینی که مایمه؟ - ها؟ 28:21.791 --> 28:23.124 - بایست! - دستاتو ببر بالا. 28:23.125 --> 28:24.915 فرانک، چی کار کنم؟ 28:24.916 --> 28:27.040 خب، بچه‌ها، پرشون کنین از سرب. 28:30.833 --> 28:32.249 داره فرار می‌کنه. 28:40.750 --> 28:42.749 هری، داری نگاه می‌کنی؟ 28:42.750 --> 28:44.749 اوه، آره، آره. 28:44.750 --> 28:47.374 خوبه. 28:47.375 --> 28:50.874 خب، خودمو تو یه مخمصه پیدا کردم. 28:50.875 --> 28:52.290 اوه، بذار حدس بزنم. 28:52.291 --> 28:54.540 از کار تو کارخانه اخراج شدی. 28:54.541 --> 28:57.374 اخراج یه کلمه زشته. 28:58.708 --> 29:01.624 ببین چطور عجیب راه می‌ره. 29:06.166 --> 29:09.208 خیلی خوبه. 29:20.625 --> 29:22.875 دوباره داری نقشه می‌کشی، نانسی؟ 29:24.541 --> 29:26.165 ها؟ 29:27.541 --> 29:29.207 غاز احمق. 29:37.833 --> 29:42.500 دلگادو، اوه، کاما، دی؟ 29:47.916 --> 29:49.915 آقای دلگادو. 29:52.416 --> 29:54.332 باشه. 29:54.333 --> 29:56.916 بیا این چشماتو چک کنیم. 29:59.208 --> 30:01.624 خب. 30:01.625 --> 30:05.083 و حالا به راست نگاه کن برام. 30:06.125 --> 30:10.457 می‌بینم که بیمه MESSA داری از، اوه، دبیرستان هالند. 30:10.458 --> 30:13.457 بله، آقا. آره، اون-- 30:13.458 --> 30:16.332 - درسته. - حتماً زنمو می‌شناسی. 30:16.333 --> 30:18.290 و مستقیم به من نگاه کن. 30:18.291 --> 30:20.416 نانسی وندرگروت، مدیریت زندگی. 30:21.750 --> 30:24.040 نه. نه، چون من... 30:24.041 --> 30:28.333 تازه اینجام، پس آدما رو زیاد نمی‌شناسم. 30:29.375 --> 30:31.874 خب، جای نسبتاً کوچیکیه. 30:31.875 --> 30:33.582 مطمئنم به زودی باهاش آشنا می‌شی. 30:33.583 --> 30:35.000 مم-هوم. آره. 30:36.000 --> 30:38.749 داری عقب می‌ری. 30:38.750 --> 30:40.625 عصبی هستی؟ 30:42.958 --> 30:44.291 و چپ. 30:48.875 --> 30:50.540 باشه. 30:50.541 --> 30:54.957 خب، ما دوست داریم بگیم که فقط خدا بینایی کامل داره، 30:54.958 --> 30:57.165 ولی شما، آقا، خیلی نزدیکین بهش. 30:57.166 --> 30:58.915 عالیه. 30:58.916 --> 31:00.915 دستشویی هست که بتونم استفاده کنم؟ 31:00.916 --> 31:03.332 اوه، آره، فقط می‌خوایم اول اینا رو بذاریم، 31:03.333 --> 31:06.290 گشادش کنیم، بعد شبکیه رو چک کنیم. 31:06.291 --> 31:07.957 باشه، سرتو عقب ببر. 31:07.958 --> 31:09.958 و بوپ. 31:11.583 --> 31:14.082 - و بوپ. ایناهاش. - اوه. 31:14.083 --> 31:15.874 اوه، یکی دیگه. 31:15.875 --> 31:18.082 عجله نکن. بیش‌فعال. 31:18.083 --> 31:21.415 باشه، سرتو عقب ببر. و یک. 31:21.416 --> 31:25.082 و دو. ایناهاش. 31:25.083 --> 31:27.915 دستشویی اون سر راهروئه. وقتی تموم کردی، می‌تونی جلو منتظر بمونی. 31:27.916 --> 31:29.707 - باشه. مرسی. - باشه. مرسی. 31:29.708 --> 31:31.208 - مرسی. - مرسی. 31:33.208 --> 31:34.500 راه اشتباه. 31:40.583 --> 31:42.583 سلام. برای قرارم اومدم. 31:55.166 --> 31:57.499 اوه، لعنتی. 31:57.500 --> 32:00.082 لعنتی. 32:00.083 --> 32:01.583 اشغاله. 32:03.791 --> 32:05.332 اونجا چی کار داری می‌کنی؟ 32:05.333 --> 32:08.208 اشغاله. بیا دیگه. 32:16.458 --> 32:17.832 اونجا چی کار می‌کردی؟ 32:17.833 --> 32:19.707 - ببخشید. - نزدیک بود مثانم بترکه. 32:19.708 --> 32:21.624 آقای دلگادو. 32:21.625 --> 32:24.290 - هی، صبر کن، یارو، هی. - هنوز تموم نکردی. 32:24.291 --> 32:26.790 - من-من خوبم. - باید شبکیه‌تو چک کنی. 32:30.291 --> 32:32.290 - اوه- ببخشید. - هی. مواظب باش. 32:32.291 --> 32:33.624 ببخشید، ببخشید، ببخشید. 32:33.625 --> 32:34.915 ببخشید. 32:36.500 --> 32:38.790 هی! چه مرگته، احمق؟ 32:38.791 --> 32:40.249 - هی! - اوه، لعنتی. 32:40.250 --> 32:42.332 هی، ص-صبر کن. 32:42.333 --> 32:46.374 صبر کن. هی. هی، آروم‌تر، تو. هی، آروم‌تر. صبر کن! 32:46.375 --> 32:47.790 - هی. - چی؟ 32:47.791 --> 32:50.540 هی، ژاکتت رو تو دستشویی جا گذاشتی. 32:52.958 --> 32:55.582 اوه، اونا قطره تو چشات ریختن؟ 32:55.583 --> 32:57.374 - آره. آره. - آره، مرد، از این شکر متنفرم. 32:57.375 --> 32:59.957 - آه، آره. - هی، گوش کن. 32:59.958 --> 33:01.082 فقط نیم ساعت رانندگی نکن، باشه؟ 33:01.083 --> 33:02.165 نه، نه. نمی‌کنم. 33:02.166 --> 33:04.665 - نمی‌خوام مجبور شم دستگیرت کنم. - حتماً. 33:04.666 --> 33:05.790 - باشه. - باشه. 33:05.791 --> 33:07.040 - مواظب باش. - مرسی. 33:07.041 --> 33:10.582 وای، وای، وای، بایست، بایست، بایست، بایست. 33:17.458 --> 33:19.207 عیسی. 33:19.208 --> 33:22.457 اوه! نانسی، نکن... 33:22.458 --> 33:24.082 اینجوری یواشکی پشت سرم نیا. 33:24.083 --> 33:25.624 این دیوونگی نیست؟ 33:25.625 --> 33:27.832 دیوونگیه. قلبم داره تند می‌زنه. 33:29.875 --> 33:32.000 گوش کن، من دیگه نیستم. 33:33.500 --> 33:35.957 - چی یعنی دیگه نیستی؟ - خیلی نیستم. 33:35.958 --> 33:37.082 چون، ام، من... 33:37.083 --> 33:39.582 آره، امشب یه قرار دارم به هر حال، پس... 33:39.583 --> 33:40.749 - چی؟ - پس باید کنسلش کنیم. 33:40.750 --> 33:43.665 - آره. - امشب قرار داری؟ 33:43.666 --> 33:45.958 خب، نمی‌تونی کنسلش کنی؟ 33:48.083 --> 33:49.875 خب... 33:51.875 --> 33:54.916 چیزای زیادی هست که درباره من نمی‌دونی، نانسی. 33:56.333 --> 33:58.665 آره، معلومه. آره. آره. 33:58.666 --> 34:00.625 یعنی، فکر می‌کردم این... 34:01.791 --> 34:04.874 این جالب‌تر از یه قرار قدیمی کسل‌کننده نیست 34:04.875 --> 34:07.040 که حتی نمی‌خوای بری؟ 34:07.041 --> 34:11.125 یعنی، چیزایی که من... 34:13.000 --> 34:18.415 یه پلیس تو دفتر فرد بود و واقعاً ترسیدم. 34:18.416 --> 34:21.957 آره. چون من ماجراهایی با قانون داشتم. 34:21.958 --> 34:24.416 باشه. خب... 34:25.875 --> 34:29.457 همه‌مون جریمه سرعت گرفتیم، درسته؟ 34:31.041 --> 34:32.375 اشکالی نداره. 34:35.291 --> 34:38.666 باشه، خب، می‌فهمم. تو، تو... 34:39.875 --> 34:42.415 برو سر... قرار احمقانت. 34:42.416 --> 34:43.790 می‌شناسمش؟ 34:43.791 --> 34:46.332 مری معلم تاریخ نیست، هست؟ 34:46.333 --> 34:48.749 نه، قراری در کار نیست، نانسی. 34:48.750 --> 34:50.749 فقط اینو ساختم. 34:50.750 --> 34:52.915 - چی؟ - چون من-- آره، نمی‌خواستم 34:52.916 --> 34:54.916 فکر بد درباره‌م کنی، پس... 34:55.916 --> 34:59.374 دیو، لازم نیست نگران این باشی. 34:59.375 --> 35:01.665 واقعاً لازم نیست. هیچ وقت. 35:01.666 --> 35:02.958 نه؟ 35:04.916 --> 35:06.458 نه. 35:26.625 --> 35:28.832 اوه. اوه. 35:28.833 --> 35:30.207 وای. 35:30.208 --> 35:34.415 ...این همه خرج این ماشین آشغال! 35:35.625 --> 35:38.499 باشه. باشه. 35:38.500 --> 35:42.165 خب، ام، اگه واقعاً داری این کارو می‌کنی، 35:42.166 --> 35:44.457 پس... پس بیا فقط... 35:44.458 --> 35:47.290 بیا فقط انجامش بدیم. من هستم. 36:47.875 --> 36:50.040 باشه. من هستم. 36:50.041 --> 36:52.291 من نگهبانی می‌دم. موفق باشی. 37:21.458 --> 37:24.290 صبر کن، پس اونا فقط مثل کارت‌های گردن؟ 37:24.291 --> 37:27.582 خب، آره. ولی باهاشون می‌جنگی. 37:27.583 --> 37:29.749 اوهوم. و هرکی یه مدل متفاوت می‌گیره؟ 37:29.750 --> 37:33.332 آره. و این کارت‌های فویلی هستن که خیلی نادرن 37:33.333 --> 37:36.874 و حدود 500 دلار می‌ارزن. 37:36.875 --> 37:38.415 برای یه کارت؟ 37:38.416 --> 37:40.415 - آره. - خب، اگه یکی از اونا بگیری، 37:40.416 --> 37:41.790 می‌تونی شام رو حساب کنی، درسته؟ 37:41.791 --> 37:44.249 شاید بتونم کل رستوران رو بخرم. 37:44.250 --> 37:45.500 باشه. یه لحظه صبر کن، کوچولو. 37:49.333 --> 37:50.624 - سلام، گوئن. - سلام، فرد. 37:50.625 --> 37:51.624 سلام. 37:51.625 --> 37:53.124 - ببخشید این موقع مزاحمت شدم. - اوهوم. 37:53.125 --> 37:55.374 لنز تماسی مت درنمیاد. 37:55.375 --> 37:57.290 پس لنز هنوز تو چشمه؟ 37:57.291 --> 37:59.582 - آره، شب جمعه. - نه، نه، اشکالی نداره. 37:59.583 --> 38:01.540 آره، خیلی قرمز و ورم کرده. 38:01.541 --> 38:03.582 - می‌تونی بیای دفتر؟ - ده دقیقه دیگه اونجام 38:03.583 --> 38:05.540 - اگه بخوای. - باشه، اونجا می‌بینمت. 38:05.541 --> 38:07.166 - اوه، تو یه ناجی هستی، فرد. مرسی. - باشه. 38:08.708 --> 38:09.915 باشه. خبر بد، هری. 38:09.916 --> 38:11.790 اون بیتتربالن‌ها رو باید ببرم. 38:11.791 --> 38:13.791 باید برم دفتر. 38:43.458 --> 38:46.415 نمی‌دونم چرا این نمی‌تونست تو ساعت کاری عادی اتفاق بیفته. 38:46.416 --> 38:48.415 مامان، گفتم که ببخشید. 38:48.416 --> 38:50.957 بس کن با این رفتار، آقا. باشه؟ 38:50.958 --> 38:52.832 این شب جمعه منم هست. 38:52.833 --> 38:54.499 قرار بود جن بیاد، می‌خواستم کمکش کنم 38:54.500 --> 38:57.207 با اون پتو برای بچه برادرشوهرش. 38:57.208 --> 39:00.041 حالا فکر کنم اون بچه بدون پتو می‌مونه. 39:19.833 --> 39:21.250 آره. 39:39.208 --> 39:42.375 فرد. اوه، خدای من. 39:53.916 --> 39:57.332 - اوه، مرسی. - هی. 39:57.333 --> 39:59.790 - اصلاً مهم نیست. - تو برای این کار یه عروسک کامل هستی. 39:59.791 --> 40:01.374 نه، نه، نه، نه. 40:01.375 --> 40:03.832 - هی، مت. چطوری؟ - به دکتر وندرگروت سلام کن، عزیزم. 40:03.833 --> 40:05.624 خب. بیا درستت کنیم. 40:05.625 --> 40:08.166 - بهش گفتم لنزهاشو عوض کنه. - نه، نگران نباش، پیش میاد. 40:14.166 --> 40:16.208 داره چی کار می‌کنه؟ 40:18.666 --> 40:20.915 - اوه، این در پشتیه؟ - اوهوم. 40:20.916 --> 40:22.999 اوه. هیچ وقت اونجا نرفتم. هیجان‌انگیزه. 40:23.000 --> 40:26.540 - اوپس. کلیدا افتاد. - اوه، بیا دیگه، نانسی. بیا. 40:33.833 --> 40:37.374 "لیسی آن برای ملکه بولونیا." 40:37.375 --> 40:39.790 "ملکه بولونیا"؟ 40:39.791 --> 40:41.207 بیا دیگه. 40:41.208 --> 40:42.416 ایناهاش. 40:43.500 --> 40:45.500 - برو جلو. - مرسی. 40:53.916 --> 40:55.165 هی. 40:55.166 --> 40:58.082 هی، فرد اینجاست. برو بیرون. 40:58.083 --> 41:00.249 - فرد اینجاست؟ - آره. برو بیرون. 41:00.250 --> 41:01.582 - الان؟ - الان؟ 41:01.583 --> 41:02.874 الان! 41:02.875 --> 41:05.291 اوه، باشه. باشه. 41:11.583 --> 41:12.832 اوه، همینجا؟ 41:12.833 --> 41:14.165 - همینجا، آره. - بیا، مت. 41:14.166 --> 41:15.290 تمام شبشو نداره. 41:15.291 --> 41:16.832 - اوه، نه، نه، نه. - برو. 41:16.833 --> 41:18.915 - همینجا. - اوه. 41:18.916 --> 41:21.083 ببین چه دکور قشنگی داره اینجا. 41:23.166 --> 41:24.708 مستقیم به من نگاه کن. 41:27.416 --> 41:29.250 - اوه، خدای من. - آره. 41:31.875 --> 41:35.040 خب، همه چیز خوب به نظر میاد. لنز-- 41:38.166 --> 41:39.582 به نظرت این خوبه؟ 41:39.583 --> 41:41.916 ببخشید، گوئن. یه لحظه بهم بده. 41:54.958 --> 41:57.083 چرا نمی‌تونستی فقط با عینک بمونی، ها؟ 41:58.166 --> 42:00.707 - برای یه دختر بود؟ - مامان، بس کن. 42:16.625 --> 42:17.666 همم. 42:25.625 --> 42:28.999 اوه، خدای من. 42:33.666 --> 42:35.625 دستتو بده به من. بیا. 42:36.708 --> 42:38.000 آره. 42:39.291 --> 42:40.540 واو. 42:40.541 --> 42:41.958 اوهوم. 42:43.166 --> 42:47.499 پس عینکتو بزن، قطره‌ها رو بریز، و همه چیز درست می‌شه. 42:47.500 --> 42:48.999 - باشه؟ - باشه. 42:49.000 --> 42:50.457 امیدوارم برای این زود برنگشته باشی. 42:50.458 --> 42:53.290 می‌دونم که نانسی واقعاً منتظر سفرت بود. 42:54.958 --> 42:57.415 زینگرمنز با نانسی؟ 42:57.416 --> 43:00.040 با بنزین گالنی 2.50 دلار؟ 43:00.041 --> 43:01.499 نه، مرسی. 43:01.500 --> 43:03.082 ها. 43:03.083 --> 43:05.207 باشه. فکر کنم اونجا یه کم سوءتفاهم پیش اومده. 43:05.208 --> 43:06.415 - آره، فکر می‌کنی؟ - آره. 43:06.416 --> 43:07.624 زینگرمنز. خدایا. 43:07.625 --> 43:10.708 باید اینو به جیم بگم. این یه خوبشه. بریم. 43:12.000 --> 43:13.207 مرسی. تشکر کن. 43:13.208 --> 43:14.915 - خوش اومدی. خوش اومدی. - مرسی، دکتر وندرگروت. 43:14.916 --> 43:16.957 باشه. خداحافظ، فرد. خداحافظی کن. 43:16.958 --> 43:18.665 - مرسی. - باشه. 43:18.666 --> 43:19.832 - خداحافظ. - خداحافظ. 43:35.375 --> 43:36.833 واو. 43:54.750 --> 43:57.125 بیا. گرفتمش. 43:59.500 --> 44:01.957 م-مطمئن. م-مطمئن. 44:01.958 --> 44:03.124 - یه لحظه صبر کنیم... - چی؟ 44:03.125 --> 44:05.499 - و فکر کنیم-- - شوش! خفه شو. 44:05.500 --> 44:06.666 خفه شو. 44:36.250 --> 44:39.416 اوه! اوه! 44:42.291 --> 44:44.415 اوه، مادر... 44:44.416 --> 44:46.499 باشه. صبر کن، صبر کن، صبر کن. 44:46.500 --> 44:48.124 - چی؟ چی-- - صبر کن، صبر کن. 44:48.125 --> 44:49.999 کجا داری می‌ری؟ 44:50.000 --> 44:51.374 مواظب باش! 44:53.916 --> 44:56.790 - فکر می‌کنی ما می‌خوایم تو اینجا باشی؟ - اسکویگز گراومن. 44:56.791 --> 44:58.915 - فکر می‌کنی نمی‌دونم اون تویی؟ - تو... 44:58.916 --> 45:01.415 تو نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی، احمق! 45:01.416 --> 45:02.874 یه چیزو می‌دونم. 45:02.875 --> 45:04.832 می‌خوام کتکت بزنم! 45:04.833 --> 45:06.082 گمشو! 45:12.458 --> 45:13.832 یه کاری بکن و بگیرش! 45:13.833 --> 45:16.540 بهتره مواظب باشی، ای دو رو آشغال! 45:16.541 --> 45:18.249 شان، تو خیلی تعلیقی، مرد. 45:18.250 --> 45:20.040 - محکم‌تر پرت کن! - گمشو، دلگادو! 45:20.041 --> 45:22.999 برگرد مکزیک و دست از زنای ما بردار! 45:23.000 --> 45:24.499 خب، این خیلی قشنگه، شان! مرسی! 45:24.500 --> 45:26.915 اینو وقتی داشتی کتکش می‌زدی یادش دادی؟ 45:26.916 --> 45:29.666 آه! هالند از مکزیکی‌ها خوشش نمیاد. 45:31.208 --> 45:32.707 اوه، لعنتی! 45:32.708 --> 45:33.874 آه! 45:41.166 --> 45:42.999 اوه، این خیلی... 45:43.000 --> 45:44.124 تو... 45:44.125 --> 45:46.249 - خیلی مردونه بودی. - نه، نباید این کارو بکنیم، 45:46.250 --> 45:47.665 نانسی، نه. 45:47.666 --> 45:49.165 نه، بس کن. 45:49.166 --> 45:52.457 می‌ذاری اون، اون تکه زباله نژادپرست، 45:52.458 --> 45:53.665 بهت بگه چی کار کنی؟ 45:53.666 --> 45:55.499 می‌ذارم وجدانم بهم بگه چی کار کنم. 45:55.500 --> 45:57.290 - آره! - همون که از اول باید می‌کردم. 45:57.291 --> 45:58.750 نه. 45:59.750 --> 46:01.665 تو ازدواج کردی. 46:01.666 --> 46:04.540 - اوه، اوه... - حالا مدرکت رو داری، درسته؟ 46:04.541 --> 46:06.124 عکسات یا هر چی؟ 46:06.125 --> 46:08.332 باشه. پس فقط ولش کن. 46:08.333 --> 46:09.916 یا نکن. 46:10.916 --> 46:14.000 می‌خوام با تو باشم، نانسی، ولی... ولی نه اینجوری. نه. 46:18.333 --> 46:19.333 نمی‌تونم. 46:20.791 --> 46:22.624 - نمی‌تونم، می‌دونی که-- - می‌تونی. 46:22.625 --> 46:23.874 می‌تونی، فقط نمی‌خوای. 46:23.875 --> 46:25.875 نمی‌تونم. 46:28.208 --> 46:30.999 برای هری. اون هیچ وقت منو نمی‌بخشه. 46:31.000 --> 46:32.999 - نمی‌کنه-- - برای هری نیست، برای توئه. 46:33.000 --> 46:35.374 برای توئه، برای خونه قشنگت، 46:35.375 --> 46:37.290 ماشین قشنگت، برای... 46:37.291 --> 46:39.124 نیمکت جلوی کلیسات. 46:39.125 --> 46:40.832 شام‌های پنکیکت. 46:40.833 --> 46:42.332 همه اینا رو می‌خوای، 46:42.333 --> 46:44.665 و این هیجان کوچیک رو کنارش می‌خوای. 46:44.666 --> 46:46.290 این پسر قهوه‌ای که باهاش بازی کنی. 46:46.291 --> 46:48.665 ولی نمی‌تونی همه رو داشته باشی، نانسی. 46:48.666 --> 46:50.082 نه! و این برای تو هیچ هزینه‌ای نداره. 46:50.083 --> 46:51.499 یعنی، این-این منم! 46:51.500 --> 46:53.958 - احترام به خودم چی؟ - درسته. من... 46:56.666 --> 46:59.207 اگه اینو می‌خوای، 46:59.208 --> 47:01.790 فقط... فقط متعهد شو. 47:01.791 --> 47:03.374 باشه؟ فقط... 47:03.375 --> 47:05.250 نمی‌دونم، فقط بذ... 47:06.583 --> 47:07.791 وگرنه... 47:13.166 --> 47:14.583 ببخشید. 47:16.416 --> 47:17.583 باشه. 47:20.208 --> 47:21.874 خب، بیا فقط... 47:21.875 --> 47:24.583 همدیگه رو تو مدرسه می‌بینیم، باشه؟ 48:09.083 --> 48:10.583 مامان، بیدار شو. 48:11.916 --> 48:13.916 بیدار شو. 48:21.916 --> 48:23.915 - هی. - مم. 48:23.916 --> 48:25.750 خواب‌آلو. 48:28.333 --> 48:29.957 می‌رم یه کم تو گاراژ کار کنم. 48:29.958 --> 48:31.249 مم. 48:31.250 --> 48:33.332 آره. 48:33.333 --> 48:35.874 واو. هری کجاست؟ 48:35.875 --> 48:37.332 هری زودتر شروع کرده. 48:37.333 --> 48:38.582 اون پشت حیاطه. 48:39.958 --> 48:42.415 - اوه، آره؟ - آره. 48:42.416 --> 48:43.958 - باشه. - هی. 48:44.958 --> 48:46.874 - مم-هوم؟ - زینگرمنز چطور بود، اوه، 48:46.875 --> 48:48.040 زینگرمنز؟ 48:48.041 --> 48:49.290 - خوب بود. - مم. 48:49.291 --> 48:51.790 آره، برای هری یه کم ترافل گرفتم، ولی... 48:51.791 --> 48:54.540 - اوه. - ...گوئن اونا رو تو راه خورد. 48:56.083 --> 48:58.083 خیلی خسته‌م. 49:16.625 --> 49:19.290 من دو تا پیش‌پرداخت نقدی از خودپرداز می‌بینم، 49:19.291 --> 49:21.207 و یه هزینه 49:21.208 --> 49:22.999 - 300.70 دلار تو... - سیصد؟ 49:23.000 --> 49:25.124 ...جواهرفروشی جانسن، گرند رپیدز. 49:25.125 --> 49:27.790 جواهرفروشی جانسن. 49:27.791 --> 49:29.249 همم. 49:29.250 --> 49:33.375 باشه. آیا چیزی درباره اینکه اون برای معشوقه‌ش جواهر خریده نوشته؟ 49:34.750 --> 49:36.082 مم... نه. 49:36.083 --> 49:38.165 نه، همچین چیزی رو تو صفحه‌م نمی‌بینم، خانم. 49:38.166 --> 49:39.665 باشه. همه چی خوبه. 49:39.666 --> 49:41.165 مرسی. خداحافظ. 49:41.166 --> 49:42.707 مر-- 49:53.166 --> 49:54.375 نه. 49:55.958 --> 49:57.249 نه... 50:11.958 --> 50:13.125 همم. 50:22.083 --> 50:23.333 جانسن؟ 50:29.083 --> 50:30.750 اوه... 50:38.250 --> 50:39.958 قفل خوبی داره. 50:43.833 --> 50:46.332 می‌دونی که برام مهمه، نانسی، 50:46.333 --> 50:48.707 که اینجا احساس امنیت کنی. 50:48.708 --> 50:50.708 تو خونه‌مون. 50:51.750 --> 50:53.833 تو خانوادمون. 50:56.000 --> 50:59.540 دیشب اینو تو دفترم پیدا کردم. 50:59.541 --> 51:03.875 وقتی که، ام، گوئن پسرشو آورد. 51:14.541 --> 51:16.540 هی، یادت میاد وقتی که، ام، 51:16.541 --> 51:18.875 وقتی تازه ازدواج کرده بودیم... 51:20.583 --> 51:23.416 ...و سر خیلی چیزای کوچیک و احمقانه دعوا می‌کردیم؟ 51:24.875 --> 51:27.457 و بعد یاد گرفتیم که چیزا رو ول کنیم؟ 51:27.458 --> 51:30.582 و اون موقع بود که همه چی خوب شد. 51:30.583 --> 51:33.540 یاد گرفتیم به هم اعتماد کنیم. 51:33.541 --> 51:35.166 درسته؟ 51:36.291 --> 51:38.249 پس... 51:38.250 --> 51:40.250 نمی‌خوام بپرسم. 51:41.625 --> 51:44.124 فقط می‌خوام دستبند رو تعمیر کنم. 51:44.125 --> 51:48.458 می‌خوام همه چی رو به حالت قبلش برگردونم. 51:49.458 --> 51:52.166 اگه فکر می‌کنی که می‌تونیم. 51:58.875 --> 52:00.040 آره. 52:00.041 --> 52:01.999 - آره؟ - آره، فرد. 52:04.000 --> 52:05.958 می‌خوام. 52:09.333 --> 52:11.500 واقعاً می‌خوام. 52:12.916 --> 52:14.416 مم. 52:17.375 --> 52:19.540 پیداش کردم. 52:19.541 --> 52:21.499 اوه... 52:21.500 --> 52:23.125 درسته. کجا بود؟ 52:27.000 --> 52:29.332 لای دکمه‌ها قاطی شده بود. 52:29.333 --> 52:31.291 - درسته. - من... 52:33.041 --> 52:34.749 - آره. - ببخشید، فرد. 52:34.750 --> 52:37.957 می‌خوام خوب باشم. می‌خوام... 52:37.958 --> 52:41.500 فقط می‌خوام بهتر از قبل باشم. من... 52:42.708 --> 52:45.582 می‌خوام همسر لایق تو باشم. 52:45.583 --> 52:48.790 و می‌خوام قدر چیزایی که دارم رو بدونم. 52:48.791 --> 52:52.500 و می‌خوام با حس قدردانی زندگی کنم. 52:56.916 --> 52:57.915 بوپ. 53:00.166 --> 53:02.332 از ته دل من و جیل، 53:02.333 --> 53:04.124 ما-ما خیلی از Ascendingly از تو و نانسی تشکر می‌کنیم. 53:04.125 --> 53:05.874 - واقعاً. نه، تو خیلی کمک کردی-- - نه. نه، نه. 53:05.875 --> 53:07.582 - نه، این لذت ماست. نه. - هری. 53:07.583 --> 53:09.040 - خیلی خیلی ازت تشکر می‌کنم. - کسی دیگه چیزی نمی‌خواد؟ 53:09.041 --> 53:11.124 ما-ما، ام، کمک‌های خیلی بیشتری داشتیم، ام... 53:11.125 --> 53:13.165 می‌تونی اون یکی رو هم بگیری؟ 53:13.166 --> 53:14.915 ام... اوه. 53:14.916 --> 53:16.332 بابا. 53:16.333 --> 53:17.707 لذت ببر. 53:17.708 --> 53:19.165 - بابا. - آره. 53:19.166 --> 53:21.165 - کی قراره غذا بخوریم؟ - گشنته؟ 53:33.458 --> 53:36.999 لطفاً بهم بگو هری今年 قراره تو تایم لاله برقصه. 53:37.000 --> 53:38.124 مم. 53:38.125 --> 53:39.540 خیلی خوش‌تیپ می‌شی. 53:39.541 --> 53:41.999 مگه کشیش باب نگفت رقصیدن کار شیطونه؟ 53:43.416 --> 53:46.415 رقص هلندی نه، احمق. 53:46.416 --> 53:48.791 فقط بقیه نوعاش. 56:12.375 --> 56:13.832 بیتتربالنت. 56:13.833 --> 56:14.915 لذت ببر. 56:14.916 --> 56:16.457 مرسی. 56:37.666 --> 56:39.333 هی. 56:44.750 --> 56:46.458 هی. 56:47.541 --> 56:49.249 هی. ببخشید. 56:51.583 --> 56:52.916 - دیو، من... - می‌دونم. 56:53.958 --> 56:55.915 می‌دونم که این خیلی زیاده. 56:55.916 --> 56:57.915 ام... من-من ببخشید. 56:57.916 --> 56:59.458 من ترکش می‌کنم، دیو. 57:00.625 --> 57:02.750 - می‌کنم. - نانسی، ام... 57:04.208 --> 57:06.040 - فکر نکن... - می‌کنم. 57:06.041 --> 57:07.749 من... 57:07.750 --> 57:10.832 - من-من نمی‌دونم اگه... - زندگیم مثل... 57:10.833 --> 57:12.999 مثل مونوکسید کربنه. 57:13.000 --> 57:14.124 اون-اون... 57:14.125 --> 57:17.499 خیلی خواب‌آور و راحته که... 57:17.500 --> 57:20.624 حتی نمی‌دونم دارم خفه می‌شم. 57:20.625 --> 57:23.249 - خدایا، من-- - نانسی. 57:23.250 --> 57:24.999 این شهر رو می‌شناسی. 57:25.000 --> 57:28.832 اگه به خاطر من ترکش کنی، اونوقت، 57:28.833 --> 57:30.290 ما رو نابود می‌کنن. 57:30.291 --> 57:32.582 ولی حداقل داریم زندگیمونو زندگی می‌کنیم، 57:32.583 --> 57:34.957 نه فقط وجود داریم. 57:34.958 --> 57:36.832 نمی‌تونم. 57:36.833 --> 57:38.291 من فقط... 57:39.375 --> 57:40.541 دیو؟ 57:42.333 --> 57:43.666 دیو؟ 57:44.666 --> 57:46.540 دیو، اونجایی؟ 57:46.541 --> 57:48.290 - آره. آره، ببخشید. - اوه. 57:48.291 --> 57:50.040 - آره. آره، من اینجام. - باشه. 57:50.041 --> 57:51.499 ام... 57:51.500 --> 57:53.250 - نانسی... - آره؟ 57:54.250 --> 57:55.665 اگه هری رو از دست بدی چی؟ 57:55.666 --> 57:57.999 من هری رو از دست نمی‌دم. 57:58.000 --> 57:59.874 من مادرشم. 57:59.875 --> 58:01.999 آره. و فرد پدرشه. 58:02.000 --> 58:03.332 فرد. 58:03.333 --> 58:06.332 آقای شماس کلیسا، ستون جامعه فرد. 58:07.833 --> 58:09.875 اگه خوش‌شانس باشی ماهی یه بار هری رو می‌بینی. 58:11.333 --> 58:12.665 ولی من، ام... 58:12.666 --> 58:14.582 ام، فکر می‌کنم 58:14.583 --> 58:17.125 یه راه هست که بتونیم اینو درست کنیم. 58:19.333 --> 58:20.583 چطور؟ 58:21.583 --> 58:23.332 سفر فرد. 58:23.333 --> 58:25.207 من دنبالش می‌رم گرین‌ویل. 58:25.208 --> 58:27.165 - دوربین می‌برم. - آه‌هوم. 58:27.166 --> 58:29.374 مثل سبک کارآگاه خصوصی. 58:29.375 --> 58:30.832 مدرک اینکه داره خیانت می‌کنه رو می‌گیرم. 58:30.833 --> 58:33.249 اوه. خب، این... 58:33.250 --> 58:35.124 یه کم خطرناکه، ولی. 58:35.125 --> 58:38.415 آره، ولی اگه من عکسایی ازش با یه زن جلف بگیرم چی؟ 58:38.416 --> 58:40.207 اونوقت ما شرط‌ها رو تعیین می‌کنیم. 58:40.208 --> 58:43.333 اون مجبوره با چیزی که ما تصمیم می‌گیریم کنار بیاد. 58:47.000 --> 58:50.499 خب، من مطمئنم که نمی‌ذارم تو این کارو تنها انجام بدی. 58:55.166 --> 58:57.749 ♪ هوو! همتون قراره منو دیوونه کنین ♪ 58:57.750 --> 59:00.082 ♪ اینجا، اینجا ♪ 59:00.083 --> 59:01.957 - ♪ همتون قراره منو به آخر خط برسونین ♪ - با بابات خداحافظی کن. هی. 59:01.958 --> 59:03.499 - چی؟ - ♪ اینجا ♪ 59:03.500 --> 59:04.790 - ♪ اینجا... - هی. مرد موسیقی. 59:04.791 --> 59:06.415 باشه. 59:06.416 --> 59:08.832 باشه. بیا جاها رو عوض کنیم. بیا عوض کنیم. 59:08.833 --> 59:09.957 ♪ اینجا، آه ♪ 59:09.958 --> 59:12.124 ♪ همتون قراره منو از کوره در ببرین ♪ 59:12.125 --> 59:14.165 ♪ اینجا، اینجا ♪ 59:14.166 --> 59:16.415 ♪ اگه مجبور شم برای شما بزدلا بیارمش، خیلی سریع می‌شه... 59:16.416 --> 59:17.874 - خداحافظ، بابا، - خداحافظ، رفیق. 59:17.875 --> 59:18.999 - مواظب مامان باش. - ♪ ...مو吸け ♪ 59:19.000 --> 59:20.249 ♪ و همه اون گربه‌های دیگه که باهاشون می‌گردی ♪ 59:20.250 --> 59:21.832 ♪ سریع کارشون تموم می‌شه ♪ 59:21.833 --> 59:23.415 ♪ چطور ... قراره... 59:24.958 --> 59:26.457 - خداحافظ، عزیزم. خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ. - اوه. 59:26.458 --> 59:27.749 موآه. 59:33.083 --> 59:35.040 ...هر نوع نوشابه‌ای که بخوای. 59:35.041 --> 59:37.040 فقط یه روز خوب تو مدرسه داشته باش، باشه؟ 59:37.041 --> 59:38.624 اوه، هی، نانس. 59:38.625 --> 59:40.707 مرسی، پم، تو ناجی منی. 59:40.708 --> 59:43.290 فقط-فقط یه چیز پزشکی کوچیکه، پس... 59:43.291 --> 59:45.582 - آره. - اوه، عزیزم، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 59:45.583 --> 59:47.207 - و پسرا خوش می‌گذرونن. - مم‌هوم. 59:47.208 --> 59:48.332 هی، هی. 59:48.333 --> 59:50.790 تو دعاهام نگهت می‌دارم. 59:50.791 --> 59:52.874 - عالیه. مرسی. - باشه. 59:52.875 --> 59:55.000 - آره. - باشه. خداحافظ. 59:57.541 --> 59:59.499 باورم نمی‌شه داریم این کارو می‌کنیم. 59:59.500 --> 01:00:00.832 تو می‌تونی؟ 01:00:00.833 --> 01:00:02.207 مم. 01:00:02.208 --> 01:00:05.165 باید یه چیز دیگه برامون درست می‌کردم، ولی نمی‌تونستم... 01:00:05.166 --> 01:00:07.457 - مم. - فقط نمی‌تونستم تمرکز کنم، می‌دونی؟ 01:00:07.458 --> 01:00:08.750 - آره. - اونجاست! 01:00:10.125 --> 01:00:11.999 باشه، حالا چی کار کنیم؟ 01:00:12.000 --> 01:00:14.207 بیا آروم باشیم، بیا آروم باشیم. فقط آروم باشیم. 01:00:14.208 --> 01:00:16.665 نمی‌دونم چرا دارم یواش حرف می‌زنم. 01:00:18.541 --> 01:00:19.957 باشه. 01:00:19.958 --> 01:00:22.290 - آماده‌ای؟ - آره. 01:00:22.291 --> 01:00:24.707 - در واقع یه جورایی هیجان‌انگیزه. - آه‌هوم. 01:00:24.708 --> 01:00:26.499 - سریع. - باشه. 01:00:26.500 --> 01:00:27.999 کمربندتو ببند. 01:00:28.000 --> 01:00:30.249 - اوه، فکر کنم الان تو رو دید. - چی؟ 01:00:30.250 --> 01:00:31.332 نه. 01:00:32.583 --> 01:00:33.833 باشه. 01:00:43.083 --> 01:00:44.375 اونجاست. 01:00:58.458 --> 01:01:01.500 خودتو پایین بکش. خودتو پایین بکش. 01:01:18.916 --> 01:01:20.915 داره میاد بیرون. باشه. 01:01:22.333 --> 01:01:25.790 فرد، داری چی کار می‌کنی؟ 01:01:25.791 --> 01:01:29.125 باید ببینیم تو اون کیف‌ها چیه. 01:01:32.500 --> 01:01:34.707 باشه. من می‌رم شماره اتاق رو بگیرم. 01:01:34.708 --> 01:01:36.165 - آه‌هوم. - برو، برو. 01:01:36.166 --> 01:01:38.415 من کار زنونه رو می‌کنم تا کلید بگیرم. 01:01:38.416 --> 01:01:39.749 - یادت باشه... - آه‌هوم. 01:01:39.750 --> 01:01:42.875 - ...وقتی راه باز شد بهم زنگ بزن. - باشه. 01:02:01.291 --> 01:02:02.583 آره. 01:02:13.750 --> 01:02:14.874 پایین‌ست. 01:02:14.875 --> 01:02:17.540 باشه. لحظه‌ای که رفت بهم زنگ بزن. 01:02:17.541 --> 01:02:19.290 راجر. 01:02:30.250 --> 01:02:33.874 ♪ من برای عشق هر کاری می‌کنم ♪ 01:02:33.875 --> 01:02:37.125 ♪ ولی اون کارو نمی‌کنم ♪ 01:02:38.708 --> 01:02:40.582 ♪ نه، اون کارو نمی‌کنم ♪ 01:02:40.583 --> 01:02:43.874 ♪ من برای عشق هر کاری می‌کنم ♪ 01:02:43.875 --> 01:02:46.832 ♪ هر چیزی که تو رویاهات بوده... 01:02:46.833 --> 01:02:48.457 می‌دونی، هیچ وقت... 01:02:48.458 --> 01:02:53.749 اپتومتریست بودن هیچ وقت، مثلاً، رویاهام نبود. 01:02:53.750 --> 01:02:56.457 ولی، آره، پدر و مادرم، من... 01:02:56.458 --> 01:02:58.540 اونا مثلاً گفتن، می‌دونی... 01:02:58.541 --> 01:03:00.207 "مردم باید بجون. 01:03:00.208 --> 01:03:02.665 مردم باید ببینن. یکی رو انتخاب کن." 01:03:02.666 --> 01:03:04.374 پس... 01:03:04.375 --> 01:03:07.124 اپتومتری از دندون‌پزشکی بهتره، درسته؟ 01:03:07.125 --> 01:03:08.332 اوه، آره. 01:03:24.625 --> 01:03:27.124 و زنم، می‌دونی، وقتی زنمو دیدم، 01:03:27.125 --> 01:03:30.915 اون این انرژی رو داشت و... 01:03:30.916 --> 01:03:33.457 آره، یه لحظه اونجا، فکر کردم، می‌دونی، ما بلند می‌شیم، 01:03:33.458 --> 01:03:34.707 شاید، و، می‌دونی، 01:03:34.708 --> 01:03:38.165 زندگیمو از نو شروع کنم و از اول شروع کنم و، 01:03:38.166 --> 01:03:39.957 می‌دونی؟ 01:03:39.958 --> 01:03:43.208 مثلاً، نمی‌دونم، برم اروپا. 01:03:57.625 --> 01:03:59.125 چی؟ 01:04:05.875 --> 01:04:08.500 پس فکر کنم تو به اروپا نرفتی. 01:04:10.125 --> 01:04:13.207 فکر کنم، ام، اون... 01:04:13.208 --> 01:04:15.707 - مرسی. - ...ثبات منو دوست داشت. 01:04:15.708 --> 01:04:19.790 چون من از اون مدل آدما هستم که می‌تونی بهش تکیه کنی، پس... 01:04:19.791 --> 01:04:22.958 که یه جورایی-یه جورایی شوخی بی‌رحمانه‌ست اگه بهش فکر کنی، ولی... 01:04:34.500 --> 01:04:36.290 چی؟ 01:04:36.291 --> 01:04:37.875 این عجیبه. 01:04:42.208 --> 01:04:44.290 خب، شب بخیر. 01:04:44.291 --> 01:04:45.832 آره. موفق باشی با خانمت. 01:04:45.833 --> 01:04:47.207 مرسی. 01:04:49.583 --> 01:04:52.999 ♪ من برای عشق هر کاری می‌کنم... 01:04:53.000 --> 01:04:54.874 - هی. هی. - هی. 01:04:54.875 --> 01:04:56.665 - اوه، هی. سلام. - هی. 01:04:56.666 --> 01:04:58.582 - باشه. - هی. 01:04:58.583 --> 01:05:00.624 منو می‌شناسی؟ 01:05:00.625 --> 01:05:02.415 - ام، آره. - اوه، می‌شناسم؟ 01:05:02.416 --> 01:05:04.207 - آره. بشین. بیا یه نوشیدنی بخوریم. - باشه. 01:05:04.208 --> 01:05:05.832 - بیا. بشین. - اوه، نه، نه، نه، باید-- 01:05:05.833 --> 01:05:07.124 - بشین. حسابش با منه. - نه، واقعاً باید برم بخوابم، مرد. 01:05:07.125 --> 01:05:08.290 - بیا دیگه. بیا. - نه، من-- 01:05:08.291 --> 01:05:09.832 یه اپلتینی دیگه برای دوستم، لطفاً. 01:05:09.833 --> 01:05:11.249 خوش بگذره. 01:05:11.250 --> 01:05:12.540 - ولی من باید-- - اوه، بیا دیگه. 01:05:12.541 --> 01:05:13.665 داری بهم لطف بزرگی می‌کنی. 01:05:13.666 --> 01:05:15.040 می‌دونی اینجا خیلی تنها می‌شه؟ 01:05:15.041 --> 01:05:17.040 فقط بشین-بشین. 01:05:17.041 --> 01:05:19.290 بیا، خود واقعبتو آزاد کن. 01:05:19.291 --> 01:05:21.957 خود واقعیم، می‌دونی، امشب، همینجا. 01:05:21.958 --> 01:05:24.165 ♪ من برای عشق هر کاری می‌کنم... 01:05:24.166 --> 01:05:29.582 باشه. فکر کنم... فکر کنم اشتباه فهمیدی، رفیق. 01:05:29.583 --> 01:05:32.165 - من ازدواج کردم. - اوه، نه. من-ببخشید. 01:05:32.166 --> 01:05:33.415 - منظورم اون نبود. اوه، ببخشید. - نه، اشکالی نداره. 01:05:33.416 --> 01:05:34.665 - اگه اونجوری به نظر اومد ببخشید. - شب بخیر. شب بخیر. 01:05:34.666 --> 01:05:36.707 - نه، من-منظورم اون نبود. - نه، نه، اشکالی نداره. 01:05:36.708 --> 01:05:38.290 نه، هی... 01:05:38.291 --> 01:05:39.707 باشه. شب بخیر. 01:05:52.750 --> 01:05:54.374 باشه، باشه. 01:07:19.375 --> 01:07:20.540 همم. 01:07:27.458 --> 01:07:28.957 حق با من بود. 01:07:28.958 --> 01:07:30.624 اینو نگاه کن. دستبند... 01:07:30.625 --> 01:07:33.624 و لباس زیر و... 01:07:33.625 --> 01:07:35.124 پاپ‌پرونی‌ها؟ 01:07:35.125 --> 01:07:37.499 خب، شاید به یه جور چیز عجیب علاقه داره. 01:07:37.500 --> 01:07:39.582 نمی‌دونم. منظورم اینه، 01:07:39.583 --> 01:07:41.874 می‌تونی-می‌تونی اینو باور کنی؟ 01:07:41.875 --> 01:07:44.832 فرد مثلاً یه... 01:07:44.833 --> 01:07:47.875 - اون یه عجیب غریبه. اون... - مم. 01:08:14.250 --> 01:08:15.749 - اوه. - همم؟ 01:08:15.750 --> 01:08:19.457 اوه، نه. چقدر خجالت‌آور. 01:08:21.125 --> 01:08:22.290 نه، عالیه. 01:08:22.291 --> 01:08:25.666 - مم. چی...؟ - اولین باریه که با هم بیدار می‌شیم. 01:08:28.666 --> 01:08:30.375 خوابت برد؟ 01:08:32.250 --> 01:08:34.625 نه، نه خیلی. 01:08:36.708 --> 01:08:39.915 باید برم هری رو بردارم. ساعت چنده؟ 01:08:39.916 --> 01:08:41.790 دیرم شده. 01:08:41.791 --> 01:08:45.082 - دیرم شده. - بدون مدرک نمی‌تونیم بریم. 01:08:46.541 --> 01:08:48.832 - ما مدرک داریم، درسته؟ - آره، ولی... 01:08:48.833 --> 01:08:51.291 - داریمش. - اینا فقط عکسای... 01:08:51.458 --> 01:08:53.165 دستبند و خوراکی سگ‌ست. 01:08:53.166 --> 01:08:56.332 و... و ما-ما مدرک واقعی لازم داریم. 01:08:56.333 --> 01:08:59.583 گوش کن، نانسی، من می‌خوام با تو باشم. 01:09:00.666 --> 01:09:01.957 و می‌خوام این تمیز باشه. 01:09:01.958 --> 01:09:04.125 می‌خوام این... خوب باشه. 01:09:05.125 --> 01:09:08.458 و برای اون، ما به مدرک عکاسی غیرقابل‌انکار نیاز داریم. 01:09:09.666 --> 01:09:11.250 و من می‌رم بگیرمش. 01:09:12.416 --> 01:09:13.624 درسته. 01:09:13.625 --> 01:09:15.541 مم. 01:09:17.625 --> 01:09:19.040 من می‌رم بگیرمش. 01:09:24.291 --> 01:09:27.666 قبل از شام اونجا هستم. خیلی ببخشید. 01:09:29.041 --> 01:09:30.665 آه‌هوم. 01:09:30.666 --> 01:09:32.499 عالیه. 01:09:32.500 --> 01:09:34.541 تو ناجی منی. 01:09:35.958 --> 01:09:37.875 مم‌هوم. خداحافظ. 01:10:10.583 --> 01:10:13.249 ها. می‌دونستم. 01:10:13.250 --> 01:10:16.000 تو با ملکه بولونیا خوابیدی. 01:10:42.958 --> 01:10:44.915 - سلام. - می‌تونم 01:10:44.916 --> 01:10:46.999 با لیسی هارتنت صحبت کنم، لطفاً؟ 01:10:47.000 --> 01:10:48.458 این یه تماس شوخیه؟ 01:10:48.708 --> 01:10:51.082 نه، نه، نه. چرا؟ چرا باید باشه؟ 01:10:51.083 --> 01:10:53.874 من یه دوست قدیمیشم، و-و، ام، 01:10:53.875 --> 01:10:55.540 و ما یه مدته حرف نزدیم، 01:10:55.541 --> 01:10:58.290 و واقعاً دوست دارم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنم. 01:10:58.291 --> 01:11:02.624 اوه، خدایا. خانم، روزنامه‌ها رو نمی‌خونی؟ 01:11:02.625 --> 01:11:07.457 ام، نه، چ-- روزنامه‌های ییل رو نه. 01:11:07.458 --> 01:11:09.332 اولین چیزی، لیسی هارتنت، 01:11:09.333 --> 01:11:11.124 اون تقریباً سه سال پیش غیبش زد. 01:11:11.125 --> 01:11:12.415 غیبش زد؟ 01:11:12.416 --> 01:11:14.290 - آره. منظورم اینه... - چی...؟ 01:11:14.291 --> 01:11:17.165 من فقط تو روزنامه‌ها درباره‌ش خوندم. 01:11:17.166 --> 01:11:18.374 اونا... 01:11:18.375 --> 01:11:20.707 اونا جنازه رو پیدا کردن. 01:11:20.708 --> 01:11:23.582 من-من فقط متأسفم که منم اون که خبر دوستتو بهت می‌ده، 01:11:23.583 --> 01:11:28.250 ولی، ام، به نظر میاد لیسی... کشته شده. 01:11:30.041 --> 01:11:31.999 - سلام؟ - باشه. 01:11:32.000 --> 01:11:34.125 مرسی. خداحافظ. 01:12:07.250 --> 01:12:08.916 "فیشر." 01:12:56.291 --> 01:12:58.208 کد پستی‌ها. 01:14:01.416 --> 01:14:03.540 هی، هی! 01:14:03.541 --> 01:14:04.999 آره، ببخشید دیر کردم. 01:14:05.000 --> 01:14:07.499 اوه، خوشحالم که جا رو پیدا کردی. 01:14:07.500 --> 01:14:10.665 ترافیک زیاد بود. خیلی. 01:14:12.125 --> 01:14:14.415 سلام، سگا. هی، بچه‌ها. 01:14:14.416 --> 01:14:15.999 یه خوراکی کوچیک براتون آوردم. 01:14:16.000 --> 01:14:18.040 گرفتمتون. 01:14:42.958 --> 01:14:44.540 واو. 01:14:44.541 --> 01:14:46.208 اوه، خدای من. 01:15:21.833 --> 01:15:23.749 بیا دیگه، دیو. 01:15:23.750 --> 01:15:26.832 بیا دیگه، دیو، جواب بده، جواب بده. 01:15:26.833 --> 01:15:29.790 لطفاً جواب بده. 01:17:17.750 --> 01:17:18.916 آه! 01:17:24.541 --> 01:17:25.915 آه! 01:17:44.875 --> 01:17:47.582 من... ببخشید. 01:17:50.041 --> 01:17:52.124 پس تو زنمو می‌شناسی. 01:17:52.125 --> 01:17:53.583 ببخشید. 01:18:50.916 --> 01:18:53.249 چرا این کارو ک... 01:18:53.250 --> 01:18:55.082 اوه. 01:19:04.583 --> 01:19:06.250 اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. 01:19:46.625 --> 01:19:48.499 دیو، بهم بگو که، ام، 01:19:48.500 --> 01:19:51.707 همه‌ش یه اشتباهه، درسته؟ 01:19:51.708 --> 01:19:53.582 نمی‌تونم... 01:19:53.583 --> 01:19:55.874 چرا جواب نمی‌دی؟ 01:19:55.875 --> 01:19:57.415 دیو؟ 01:19:57.416 --> 01:19:59.415 دیو، خوبی؟ 01:20:06.375 --> 01:20:08.332 نانسی؟ نانسی، منم. 01:20:08.333 --> 01:20:10.790 خدا رو شکر. بیا تو. 01:20:10.791 --> 01:20:12.249 بهم بگو که اشتباه می‌کنم. 01:20:12.250 --> 01:20:14.207 بهم بگو که اون به مردم آسیب نمی‌رسونه. 01:20:14.208 --> 01:20:15.749 بهم بگو که فرد-- 01:20:15.750 --> 01:20:17.207 که اون این کارا رو نمی‌کنه-- 01:20:17.208 --> 01:20:19.374 - اون فقط داره خیانت می‌کنه، درسته؟ - نانسی. 01:20:19.375 --> 01:20:21.290 - اون-اون فقط-- بهم بگو اشتباه می‌کنم. - ببخشید. 01:20:21.291 --> 01:20:24.083 - که اون به-- - اشتباه نمی‌کنی. 01:20:25.833 --> 01:20:27.332 باشه. 01:20:27.333 --> 01:20:30.332 خب، ام، تو بهم بگو که درستش کردی. 01:20:30.333 --> 01:20:32.457 بهم بگو که من در امانم و می‌تونم-- 01:20:32.458 --> 01:20:35.290 تو در امانی. اوه، آره، تو... تو در امانی، نانسی. 01:20:35.291 --> 01:20:36.665 - تو-تو... - چی؟ 01:20:36.666 --> 01:20:37.707 - قطعاً در امانی. - باشه. 01:20:37.708 --> 01:20:38.790 آره، چون من درستش کردم. 01:20:38.791 --> 01:20:42.040 - چطور درستش کردی؟ - تو در امانی چون اون دیگه برنمی‌گرده. 01:20:42.041 --> 01:20:44.958 - نه. - چطور درستش کردی؟ 01:20:45.958 --> 01:20:47.332 همم؟ 01:20:47.333 --> 01:20:48.749 - چطور؟ - باشه، پس-- 01:20:48.750 --> 01:20:50.833 - چطور؟ - پس، ام... 01:20:53.500 --> 01:20:55.165 من باهاش روبه‌رو شدم. 01:20:55.166 --> 01:20:56.249 اوه. 01:20:56.250 --> 01:20:58.999 عکسا و-و مدارک رو بهش نشون دادم و بهش گفتم که 01:20:59.000 --> 01:21:00.457 اگه برای همیشه غیبش نزنه، 01:21:00.458 --> 01:21:04.457 من همه چی رو رو می‌کنم. 01:21:04.458 --> 01:21:06.874 - اینو گفتی؟ - و اون رفته، نانسی. 01:21:06.875 --> 01:21:09.082 - اون چی... - اون-اون رفته. 01:21:09.083 --> 01:21:10.165 رفته. 01:21:10.166 --> 01:21:12.457 - رفته. - اوه. 01:21:12.458 --> 01:21:13.999 فرد رفته. 01:21:16.791 --> 01:21:19.165 بیا فقط چمدونامونو برداریم، می‌دونی؟ 01:21:19.166 --> 01:21:20.332 بیا فقط چمدونامونو جمع کنیم و-- 01:21:20.333 --> 01:21:22.415 - هر سه‌تامون-- بیا فقط بریم. آره. چرا که نه؟ آره. - چی؟ 01:21:22.416 --> 01:21:24.582 من نمی‌تونم همین‌جوری غیبم بزنه. من آدم شناخته‌شده‌ای‌ام. 01:21:24.583 --> 01:21:26.707 منظورم اینه، نمی‌تونم این کارو بکنم، دیو. می‌شه... 01:21:26.708 --> 01:21:29.790 مم-مم. نه، من باید بمونم 01:21:29.791 --> 01:21:32.124 - تا تایم لاله و همه چی-- - چی؟! 01:21:32.125 --> 01:21:34.874 اگه کسی چیزی شک کنه و این لو بره، اونوقت... 01:21:34.875 --> 01:21:37.374 اونوقت زندگی هری نابود می‌شه. زندگیمون نابود می‌شه. 01:21:37.375 --> 01:21:39.207 - نانسی، نه، من-من فکر می‌کنم تو-- - مم-مم. باید بمونیم 01:21:39.208 --> 01:21:40.915 - تا تایم لاله، دیو. - من... 01:21:40.916 --> 01:21:43.125 باید بمونیم. و می‌دونم احمقانه به نظر میاد، ولی... 01:21:44.208 --> 01:21:46.957 فرد سال‌هاست که اینو مخفی نگه داشته، درسته؟ 01:21:46.958 --> 01:21:48.249 پس، 01:21:48.250 --> 01:21:51.540 ما فقط مخفیش می‌کنیم. این کاریه که می‌کنیم. 01:21:51.541 --> 01:21:53.665 نمی‌ذاریم لو بره. 01:21:53.666 --> 01:21:55.749 ریست می‌کنیم. تایم لاله رو پشت سر می‌ذاریم 01:21:55.750 --> 01:21:58.833 و بعدش، بعد از اون، با هم یه تعطیلات خیلی طولانی می‌ریم. 01:22:02.291 --> 01:22:03.832 فقط تایم لاله. 01:22:03.833 --> 01:22:05.416 تایم لاله. 01:22:26.125 --> 01:22:29.124 ♪ آه‌هوم، مم‌هوم ♪ 01:22:29.125 --> 01:22:32.332 ♪ قراره بدون تو کنار بیام حالا ♪ 01:22:32.333 --> 01:22:33.957 - ♪ آه‌هوم ♪ - ♪ عزیزم ♪ 01:22:33.958 --> 01:22:35.582 - ♪ مم‌هوم ♪ - ♪ عزیزم ♪ 01:22:35.583 --> 01:22:38.790 ♪ قراره بدون تو کنار بیام حالا ♪ 01:22:38.791 --> 01:22:42.040 ♪ بهم گفتی بهترین چیزم ♪ 01:22:42.041 --> 01:22:45.249 ♪ حتی ازم خواستی حلقتمو بپوشم ♪ 01:22:45.250 --> 01:22:48.332 ♪ با هر دختری تو شهر گشتی ♪ 01:22:48.333 --> 01:22:51.457 ♪ حتی برات مهم نبود اگه منو ناراحت کنه ♪ 01:22:51.458 --> 01:22:54.332 ♪ آه‌هوم، مم‌هوم ♪ 01:22:54.333 --> 01:22:56.915 ♪ قراره بدون تو کنار بیام حالا ♪ 01:22:58.041 --> 01:23:00.957 - ♪ مم‌هوم ♪ - ♪ عزیزم ♪ 01:23:00.958 --> 01:23:04.457 ♪ قراره بدون تو کنار بیام حالا... 01:23:10.375 --> 01:23:12.082 ♪ عزیزم... 01:23:16.708 --> 01:23:20.707 ♪ به همه گفتی که ما دوستیم ♪ 01:23:20.708 --> 01:23:23.332 ♪ ولی اینجا دوستی‌مون تموم می‌شه ♪ 01:23:23.333 --> 01:23:26.290 ♪ چون یهو آهنگتو عوض کردی ♪ 01:23:26.291 --> 01:23:29.332 ♪ از پارسال ژوئن دیگه پیدات نشده ♪ 01:23:29.333 --> 01:23:32.540 ♪ آه‌هوم، مم‌هوم ♪ 01:23:32.541 --> 01:23:35.624 ♪ قراره بدون تو کنار بیام حالا ♪ 01:23:35.625 --> 01:23:38.999 ♪ قبل از اینکه ببینمت بدون تو کنار می‌اومدم ♪ 01:23:39.000 --> 01:23:42.040 ♪ قراره بدون تو کنار بیام حالا ♪ 01:23:42.041 --> 01:23:43.790 ♪ خداحافظ ♪ 01:23:43.791 --> 01:23:45.457 - ♪ عزیزم ♪ - ♪ خداحافظ ♪ 01:23:45.458 --> 01:23:48.665 - ♪ خداحافظ، عزیزم ♪ - ♪ خداحافظ ♪ 01:23:48.666 --> 01:23:50.749 ♪ قراره کنار بیام ♪ 01:23:50.750 --> 01:23:54.499 ♪ بدون تو حالا ♪ 01:24:15.041 --> 01:24:16.832 چی؟ 01:24:16.833 --> 01:24:18.540 نه. اوه، لعنتی... 01:24:18.541 --> 01:24:20.541 نه! 01:25:28.416 --> 01:25:30.665 ممکنه یه سری تأخیر تو کار پیش بیاد. 01:25:30.666 --> 01:25:32.207 اون قول داده بود که میاد. 01:25:32.208 --> 01:25:34.915 خب، همیشه اون چیزی که می‌خوایم نمی‌شه، درسته؟ 01:25:34.916 --> 01:25:36.457 باشه، هری. 01:25:36.458 --> 01:25:38.624 به من نگاه کن. 01:25:38.625 --> 01:25:40.874 و... لبخند بزن. 01:25:44.333 --> 01:25:46.874 یه بار دیگه. 01:25:52.000 --> 01:25:54.041 سلام اونجا. سلام! 01:25:55.958 --> 01:25:57.833 مرسی. 01:26:03.208 --> 01:26:04.665 نانسی! نانس. 01:26:04.666 --> 01:26:07.999 اینجا. برات جا نگه داشتم، خواهر. 01:26:08.000 --> 01:26:09.374 عالیه. 01:26:09.375 --> 01:26:11.749 - هی، جیم. - هی، نانسی. 01:26:11.750 --> 01:26:13.332 خب... 01:26:13.333 --> 01:26:16.457 هری حتماً خوشحاله که باباش برای نمایش بزرگ برگشته، نه؟ 01:26:16.458 --> 01:26:19.082 اوه، در واقع، ام، فرد هنوز تو سفرشه، 01:26:19.083 --> 01:26:21.249 - پس... - اوه. 01:26:21.250 --> 01:26:24.124 عجیبه، مطمئن بودم که دیدمش. جیم. 01:26:24.125 --> 01:26:26.415 جیم. تو دکتری رو دیدی، درسته؟ 01:26:26.416 --> 01:26:28.082 - آره. آره، دیدمش. - مم‌هوم. 01:26:28.083 --> 01:26:30.290 - آره. - تو دیدیش؟ 01:26:30.291 --> 01:26:32.540 - آره، اونجا... آره. - مم‌هوم. فکر کنم. 01:26:32.541 --> 01:26:34.290 اونجا، یه جایی. 01:26:34.291 --> 01:26:35.582 نه. 01:26:35.583 --> 01:26:37.582 هی، چشما رو به جلو. 01:26:37.583 --> 01:26:39.374 چت شده؟ 01:27:20.416 --> 01:27:22.707 ♪ کفشای جدیدمو دیدی؟ ♪ 01:27:22.708 --> 01:27:25.249 ♪ از چوب درست شدن ♪ 01:27:25.250 --> 01:27:27.290 ♪ چه کفشای کوچولوی قشنگی ♪ 01:27:27.291 --> 01:27:29.457 ♪ فکر نمی‌کنی خوب به نظر میان؟ ♪ 01:27:32.666 --> 01:27:35.999 ♪ یه سفر می‌ریم هر جا که بخوایم ♪ 01:27:36.000 --> 01:27:38.124 ♪ می‌رقصیم و می‌پریم ♪ 01:27:38.125 --> 01:27:40.249 ♪ تو کفشای چوبی کوچیکمون... ♪ 01:27:54.250 --> 01:27:56.124 ♪ لاله‌ها دارن شکوفه می‌دن ♪ 01:27:56.125 --> 01:27:58.290 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:27:58.291 --> 01:28:02.250 ♪ لاله‌های رنگارنگ و شاد ♪ 01:28:03.666 --> 01:28:05.915 ♪ تو خیابونای تمیز رقص می‌کنن ♪ 01:28:05.916 --> 01:28:08.415 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:28:08.416 --> 01:28:12.165 ♪ وقتی لاله‌ها تو می شکوفه می‌دن... ♪ 01:28:16.541 --> 01:28:18.832 لعنتی کثافت! 01:28:18.833 --> 01:28:20.415 عیسی مسیح، آقا! 01:28:20.416 --> 01:28:22.207 - زبون لعنتیتو نگه دار! - ببخشید، مامان، ببخشید. 01:28:22.208 --> 01:28:23.874 - یه دستمال بهم بده. - ندارم. 01:28:23.875 --> 01:28:25.207 خب، نگاه کن، نوشیدنی 01:28:25.208 --> 01:28:27.207 - همه‌جا رو شلوارت ریخته، مت. - ♪ وقتی لاله‌ها شکوفه می‌دن ♪ 01:28:27.208 --> 01:28:30.040 ♪ تو می ♪ 01:28:32.750 --> 01:28:35.749 عالی بود، هری. خیلی خوب بود. 01:28:41.708 --> 01:28:43.374 نانس، کجا داری می‌ری؟ 01:28:43.375 --> 01:28:45.915 فقط می‌رم هری رو پیدا کنم. 01:29:17.583 --> 01:29:18.582 سلام. 01:29:33.125 --> 01:29:34.124 دیو! 01:29:34.125 --> 01:29:37.999 دیو. هری کجاست؟ 01:29:38.000 --> 01:29:39.832 هری کجا-- تفنگ داری؟ 01:29:39.833 --> 01:29:41.374 - فرد اینجاست، نانسی. - کجا؟ 01:29:41.375 --> 01:29:42.915 - فرد اینجاست. فرد اینجاست، اون-- - اون-- 01:29:42.916 --> 01:29:43.999 کجا؟ 01:29:44.000 --> 01:29:45.082 - اینجا بود. - هری. 01:29:45.083 --> 01:29:46.582 - هری! - باید بریم، نانسی، بیا. 01:29:46.583 --> 01:29:49.290 - باید بریم. - بازومو ول کن وگرنه جیغ می‌زنم. 01:29:49.291 --> 01:29:51.457 ول کن. هری؟ 01:29:51.458 --> 01:29:53.624 هری، بیا. بیا! 01:29:53.625 --> 01:29:55.832 - چی شده؟ - هیچی. فقط... 01:29:55.833 --> 01:29:57.750 دنبالم بیا. دنبالم بیا. 01:30:18.083 --> 01:30:20.082 مامان، کجا داریم می‌ریم؟ 01:30:20.083 --> 01:30:22.332 فقط داریم می‌ریم یه جایی که بتونم فکر کنم. 01:30:22.333 --> 01:30:24.250 فقط باید فکر کنم. 01:30:39.125 --> 01:30:41.833 مامان، چی شده؟ 01:30:43.125 --> 01:30:44.541 مامان؟ 01:30:45.666 --> 01:30:47.374 آیا من کار اشتباهی کردم؟ 01:30:47.375 --> 01:30:49.499 نه، تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 01:30:49.500 --> 01:30:51.415 تو عالی هستی. بهت گفتم، هری. 01:30:51.416 --> 01:30:53.790 - عالی. - ولی این هیچی رو توضیح نمی‌ده. 01:30:53.791 --> 01:30:55.415 بابا کجاست؟ 01:30:55.416 --> 01:30:57.582 - چرا اینجاییم؟ - تو... 01:30:57.583 --> 01:31:00.625 - چرا نمی‌تونی فقط باهام حرف بزنی؟ - هری، فقط باید بهم اعتماد کنی. 01:31:26.500 --> 01:31:28.957 بیا اینجا، هری. 01:31:28.958 --> 01:31:31.540 - نانسی! - سریع. بیا اینجا. شوش! 01:31:33.166 --> 01:31:34.957 - نانسی، بذار بیام تو. - چی داره می‌شه؟ 01:31:34.958 --> 01:31:36.665 فقط اینه که، باید یه چیزی رو حل کنم. 01:31:36.666 --> 01:31:37.832 حالا، تو اینجا بمون. 01:31:37.833 --> 01:31:39.749 - تنهام نذار. تنهام نذار. - تنهات نمی‌ذارم. 01:31:39.750 --> 01:31:41.582 - همه چی درست می‌شه. - نانسی. 01:31:41.583 --> 01:31:46.165 درست می‌شه. فقط-- هر کاری می‌کنی، از این اتاق بیرون نرو. 01:31:46.166 --> 01:31:47.332 - باشه؟ - نانسی! 01:31:47.333 --> 01:31:48.957 - دوستت دارم. - منم دوستت دارم. 01:31:48.958 --> 01:31:50.540 - در رو باز کن. - شوش! 01:31:52.958 --> 01:31:54.290 نانسی. 01:31:54.291 --> 01:31:55.541 بذار بیام تو. 01:31:57.791 --> 01:31:59.790 فرد داره میاد اینجا. 01:31:59.791 --> 01:32:01.790 داره میاد اینجا، و می‌خواد بهت آسیب بزنه، 01:32:01.791 --> 01:32:06.125 پس لطفاً، فقط-- من واقعاً داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم، نانسی. 01:32:07.375 --> 01:32:10.041 نانسی، داشتم سعی می‌کردم بهت بگم. 01:32:12.708 --> 01:32:16.832 گوش کن، نانسی، من... 01:32:16.833 --> 01:32:18.999 من دیدم که اتفاق افتاد. 01:32:19.000 --> 01:32:21.999 اون بیچاره، فقط... 01:32:22.000 --> 01:32:25.291 فقط-- همه جا، همه جا پر از خون بود. 01:32:26.875 --> 01:32:30.165 اون-- اون سعی کرد منو بکشه. 01:32:30.166 --> 01:32:32.874 من فقط از خودم دفاع کردم. 01:32:32.875 --> 01:32:36.207 فکر کردم، فکر کردم، فکر کردم که مرد. 01:32:36.208 --> 01:32:38.749 نانسی، لطفاً، فقط... لطفاً، 01:32:38.750 --> 01:32:40.040 فقط در رو باز کن. 01:32:46.250 --> 01:32:48.708 چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:32:51.750 --> 01:32:53.541 می‌تونم توضیح بدم؟ 01:33:10.041 --> 01:33:11.374 بهم دروغ گفتی. 01:33:11.375 --> 01:33:13.708 نمی‌خوای ازم محافظت کنی. 01:33:15.208 --> 01:33:17.249 اون مرد، نانسی. من دیدمش. 01:33:17.250 --> 01:33:19.791 غرق شد. من-من دیدمش. 01:33:21.000 --> 01:33:22.625 من-من دیدمش. 01:33:31.500 --> 01:33:33.332 باید همه چی رو رو کنیم. 01:33:33.333 --> 01:33:34.790 متأسفم. 01:33:34.791 --> 01:33:36.207 می‌رم به پلیس زنگ بزنم. 01:33:36.208 --> 01:33:37.332 نمی‌تونی. 01:33:37.333 --> 01:33:38.999 - آره. - نه، نمی‌تونی. نه! 01:33:39.000 --> 01:33:40.374 - نانسی، اونو بهم بده. - لطفاً، دیو. 01:33:40.375 --> 01:33:41.790 - گوشی رو بهم بده. - دیو، نه. 01:33:41.791 --> 01:33:43.707 زندگی هری رو نابود می‌کنی. 01:33:43.708 --> 01:33:45.290 زندگی خودتو نابود می‌کنی. 01:33:45.291 --> 01:33:46.415 - لطفاً. - گوشی رو بهم بده، نانسی. 01:33:46.416 --> 01:33:47.874 - نه، نمی‌تونم. - فقط گوشی رو بده. 01:33:47.875 --> 01:33:49.124 - نه. - بده. 01:33:49.125 --> 01:33:51.916 نمی‌تونم-- 01:33:53.666 --> 01:33:54.916 اوه، نه. 01:33:55.958 --> 01:33:57.332 - خوبی؟ - آره، خوبم. 01:33:57.333 --> 01:33:58.624 تو خوبی؟ 01:33:58.625 --> 01:33:59.999 - آره، خوبم. خوبم. - آره؟ 01:34:00.000 --> 01:34:02.124 - خوبم. - دوستت دارم. 01:34:02.125 --> 01:34:03.457 این تنها چیزیه که مهمه، 01:34:03.458 --> 01:34:05.249 اینکه با هم هستیم. 01:34:05.250 --> 01:34:06.582 - معلومه. - آره. 01:34:06.583 --> 01:34:08.457 آره، فقط پر از سگ شده، نانسی. 01:34:08.458 --> 01:34:10.290 ها؟ 01:34:10.291 --> 01:34:12.832 سگای زیادی، نانسی. همه‌جا رو فرش. 01:34:12.833 --> 01:34:14.374 نه. کجا؟ 01:34:14.375 --> 01:34:16.540 چی؟ سگا؟ سگی نیست. 01:34:16.541 --> 01:34:18.415 همه‌جا پر شده. 01:34:19.666 --> 01:34:20.957 آره. 01:34:20.958 --> 01:34:22.790 - اوه، خدایا. اوه، لعنتی. - چی؟ 01:34:22.791 --> 01:34:24.749 من-متأسفم. 01:34:24.750 --> 01:34:26.749 دیو. 01:34:26.750 --> 01:34:28.290 اوه، نه. 01:34:28.291 --> 01:34:30.540 - اوه، نه. - من مت-- 01:34:30.541 --> 01:34:34.332 باشه. می‌رم برات یه کمکی بیارم حالا. 01:34:34.333 --> 01:34:35.665 - باشه. - تکون نخور. 01:34:35.666 --> 01:34:36.874 - نه. - باشه؟ 01:34:36.875 --> 01:34:38.999 - همه چی درست می‌شه. درست می‌شه. - آره. آره. 01:34:39.000 --> 01:34:41.999 - اینو درست می‌کنیم. - آره، درست می‌شه. 01:34:42.000 --> 01:34:44.124 همه چی درست می‌شه، نانسی. 01:34:44.125 --> 01:34:46.415 هری؟ 01:34:46.416 --> 01:34:48.915 - هری! - درست می‌شه. 01:34:48.916 --> 01:34:50.332 هری، عزیزم! 01:34:50.333 --> 01:34:52.582 هری! 01:35:04.333 --> 01:35:06.040 هری؟ 01:35:06.041 --> 01:35:07.290 هری! هری! 01:35:07.291 --> 01:35:09.540 هری. 01:35:09.541 --> 01:35:11.499 هری! هری! 01:35:11.500 --> 01:35:13.207 هری. 01:35:13.208 --> 01:35:14.749 هری. 01:35:24.291 --> 01:35:26.332 خب، اینا رو بگیر، 01:35:26.333 --> 01:35:28.082 و برو تو ماشین منتظر باش، باشه؟ 01:35:28.083 --> 01:35:30.000 برو جلو. 01:35:35.250 --> 01:35:37.040 تو ماشین منتظرمونه. 01:35:37.041 --> 01:35:39.832 بیا اینجا پایین و خودتو بشور. 01:35:42.333 --> 01:35:44.749 بیا دیگه. 01:35:53.625 --> 01:35:55.832 ازت ناامید شدم، نانسی. 01:35:58.583 --> 01:36:01.582 می‌دونی چقدر سخت کار کردم 01:36:01.583 --> 01:36:05.415 که تو و هری رو از اون همه چیز دور نگه دارم؟ 01:36:05.416 --> 01:36:07.166 از اون همه آشوب. 01:36:08.375 --> 01:36:09.915 ها؟ 01:36:09.916 --> 01:36:11.458 تموم این سال‌ها. 01:36:13.208 --> 01:36:15.500 حتی یه بارم خطا نکردم. حتی یه بار. 01:36:17.333 --> 01:36:20.124 هیچ وقت از خط رد نشدم. 01:36:20.125 --> 01:36:22.000 ولی تو رد شدی. 01:36:23.416 --> 01:36:25.665 لعنتی صورتتو پاک کن. 01:36:25.666 --> 01:36:27.624 مثل گه به نظر میای. 01:36:40.000 --> 01:36:42.165 می‌دونی، ام، فکر کنم... 01:36:42.166 --> 01:36:44.832 فکر کنم این می‌تونه واقعاً... 01:36:44.833 --> 01:36:48.499 واقعاً برای ما خوب باشه حالا، نانسی. 01:36:48.500 --> 01:36:51.915 چون حالا با هم تو این موقعیتیم، درسته؟ 01:36:51.916 --> 01:36:55.165 درسته؟ می‌تونیم دوباره مثل یه تیم کار کنیم. 01:36:55.166 --> 01:36:57.707 ها؟ 01:36:57.708 --> 01:37:01.540 و می‌دونی، می‌دونی که این-این... 01:37:01.541 --> 01:37:04.665 اون من واقعی نیست که اون کارا رو می‌کنه. 01:37:04.666 --> 01:37:08.290 من واقعی اینجا با تو و هری‌ام. 01:37:08.291 --> 01:37:11.499 مثل تو واقعی که حالا اینجا با منی، 01:37:11.500 --> 01:37:14.874 و نه تو اون اتاق متل، درسته؟ 01:37:14.875 --> 01:37:16.707 - اوه، خدایا. - درسته؟ 01:37:16.708 --> 01:37:18.457 فرد. گوش کن. 01:37:18.458 --> 01:37:20.457 - گوش کن. گوش کن. - شوهر عاشقت قراره کاری کنه 01:37:20.458 --> 01:37:22.332 که انگار هیچی نشده. 01:37:22.333 --> 01:37:23.957 باشه؟ 01:37:23.958 --> 01:37:26.582 خوش‌شانس نیستی؟ 01:37:26.583 --> 01:37:29.207 ولی اول چیزای مهم، می‌ریم تو ماشین، 01:37:29.208 --> 01:37:31.290 و خودمونو می‌رسونیم خونه، 01:37:31.291 --> 01:37:34.083 و فقط دکمه ریست رو می‌زنیم. 01:37:35.333 --> 01:37:37.249 درسته؟ 01:37:37.250 --> 01:37:38.541 ریست. 01:37:41.750 --> 01:37:43.250 بیا دیگه. 01:37:45.041 --> 01:37:46.500 بیا دیگه. 01:37:56.166 --> 01:37:57.790 باشه. 01:37:57.791 --> 01:37:59.583 بیا دیگه، بیا دیگه. 01:38:05.416 --> 01:38:07.374 - مامان، خوبی-خوبی؟ - هی، رفیق. 01:38:07.375 --> 01:38:08.749 هی، هی، هی. 01:38:08.750 --> 01:38:10.790 امروز مثل میلیون‌ها دلار بودی. 01:38:10.791 --> 01:38:12.165 خیلی بهت افتخار کردم. 01:38:13.791 --> 01:38:15.249 خوبی، مامان؟ 01:38:15.250 --> 01:38:17.249 - این خونه؟ - مامان خوبه. 01:38:17.250 --> 01:38:19.665 مگه نه، نانس؟ 01:38:19.666 --> 01:38:23.040 باشه، همه سوار شن، اکسپرس وندرگروت. 01:38:37.833 --> 01:38:39.165 ♪ رفیق ♪ 01:38:39.166 --> 01:38:41.082 بیایم تایم لاله‌مون رو شروع کنیم. 01:38:45.750 --> 01:38:48.790 - اوه، هری کمربندشو نبسته. - ها؟ 01:38:48.791 --> 01:38:49.999 کمربندشو نبسته. 01:38:50.000 --> 01:38:51.249 - منظورت چیه کمربندشو نبسته؟ - هری. 01:38:51.250 --> 01:38:52.915 - 13 سالشه. - هری کمربندشو نبسته. 01:38:52.916 --> 01:38:54.124 - نیازی به بستن کمربند نداره. - بیا دیگه. 01:38:54.125 --> 01:38:55.249 - ماشینو نگه دار. لطفاً. - نانسی، نه. 01:38:55.250 --> 01:38:57.040 ماشینو نگه دار! 01:38:57.041 --> 01:38:59.457 - ماشینو نگه دار! - نانسی، بس کن! 01:38:59.458 --> 01:39:00.665 - هی! هری! - هری! 01:39:00.666 --> 01:39:02.040 - حالا بدو! - هی، هری! 01:39:02.041 --> 01:39:04.082 هری، همین الان برگرد اینجا! 01:39:04.083 --> 01:39:06.665 - هری! - هری، بدو! 01:39:06.666 --> 01:39:08.665 هری! هی. 01:39:10.166 --> 01:39:13.082 نان، نان، نان. 01:39:13.083 --> 01:39:16.415 عزیزم، اون اسباب‌بازی نیست. 01:39:16.416 --> 01:39:18.790 نه. نه. 01:39:18.791 --> 01:39:20.874 چی کار می‌خوای بکنی، نانس؟ 01:39:20.875 --> 01:39:22.207 ها؟ 01:39:22.208 --> 01:39:23.707 فکر می‌کنی چی قراره بشه؟ 01:39:23.708 --> 01:39:27.374 اگه من نباشم که اوضاع رو درست کنم، زندگیت از هم می‌پاشه. 01:39:27.375 --> 01:39:31.124 یعنی هری یتیم می‌شه و احتمالاً تو یه خونه پرورشگاهی اذیت می‌شه 01:39:31.125 --> 01:39:33.290 - بس کن! - فقط... 01:39:33.291 --> 01:39:34.665 - بیا فقط... - فقط بس کن. 01:39:34.666 --> 01:39:37.332 ...بیا خونه بریم و حلش کنیم. 01:39:37.333 --> 01:39:38.999 - باشه؟ - نمی‌ذاری منو 01:39:39.000 --> 01:39:41.374 تو یکی از اون خونه‌های لعنتی کوچیکت بذاری. 01:39:41.375 --> 01:39:42.999 نمی‌ذاری! 01:39:43.000 --> 01:39:46.457 من فقط همیشه بهت عشق نشون دادم، نانسی. 01:39:48.833 --> 01:39:50.665 ولی تو واقعاً لیاقت اینو داری. 01:39:50.666 --> 01:39:51.957 مامان؟ 01:39:51.958 --> 01:39:53.083 مامان! 01:39:57.791 --> 01:39:58.957 هری! 01:40:00.291 --> 01:40:02.665 هری! هری! 01:40:09.166 --> 01:40:11.165 بابا، بس کن! 01:40:11.166 --> 01:40:12.874 ولش کن! 01:40:33.750 --> 01:40:36.790 هری. اشکالی نداره. اشکالی نداره. 01:40:36.791 --> 01:40:39.665 اشکالی نداره. 01:40:39.666 --> 01:40:42.540 اون رفته. اون رفته. 01:40:44.541 --> 01:40:46.332 تو خوبی. 01:40:50.708 --> 01:40:51.916 باشه. 01:41:11.291 --> 01:41:12.875 دیو؟ 01:41:27.083 --> 01:41:30.833 می‌خواستم باور کنم تو بهترین جای روی زمین زندگی می‌کنم. 01:41:32.250 --> 01:41:34.500 هلند، میشیگان. 01:41:36.250 --> 01:41:39.332 روزایی بود که همه چی مثل یه رویا به نظر می‌اومد. 01:41:39.333 --> 01:41:41.165 مردم... 01:41:41.166 --> 01:41:44.374 ...لاله‌ها، آسیاب بادی. 01:41:46.958 --> 01:41:49.458 عالی بود. 01:41:52.708 --> 01:41:55.415 وقتی اومدم اینجا، ترسیده بودم. 01:41:55.416 --> 01:41:57.040 - ترسیده بودم. - گیج شده بودم. 01:41:57.041 --> 01:41:59.540 نمی‌تونستم به هیچ‌کس اعتماد کنم. 01:41:59.541 --> 01:42:01.791 حتی به خودم. 01:42:03.166 --> 01:42:05.124 و بعد، دیو رو دیدم. 01:42:05.125 --> 01:42:06.540 نانسی رو دیدم. 01:42:06.541 --> 01:42:07.790 اون چشامو باز کرد. 01:42:07.791 --> 01:42:09.165 اون واقعاً منو دید. 01:42:09.166 --> 01:42:11.583 با هم، احساس امنیت می‌کردیم. 01:42:13.208 --> 01:42:15.166 امن و خوشحال. 01:42:18.583 --> 01:42:20.790 بالاخره یه راه خروج دیدم. 01:42:23.416 --> 01:42:25.165 ولی گاهی فکر می‌کنم... 01:42:25.166 --> 01:42:26.750 فکر می‌کنم... 01:42:28.541 --> 01:42:30.708 آیا واقعاً واقعی بود؟ 01:42:49.125 --> 01:42:53.290 ♪ هر سال تو ماه می ♪ 01:42:53.291 --> 01:42:56.749 ♪ مردم از راه دور میان ♪ 01:42:56.750 --> 01:43:00.165 ♪ تا رژه‌های بزرگ رو ببینن ♪ 01:43:00.166 --> 01:43:02.833 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:43:04.250 --> 01:43:08.665 ♪ لاله‌ها تا مایل‌ها دوروبرن ♪ 01:43:08.666 --> 01:43:12.249 ♪ تو این شهر دوست‌داشتنی هلندی ♪ 01:43:12.250 --> 01:43:15.582 ♪ بذارید دوروبر رو نشونتون بدیم ♪ 01:43:15.583 --> 01:43:19.125 ♪ هلند، میشیگان ♪ 01:43:20.000 --> 01:43:24.165 ♪ خیابونا رو با جارو و طی تمیز کردیم ♪ 01:43:24.166 --> 01:43:28.249 ♪ بیا، لاله‌ها شکوفه دادن ♪ 01:43:28.250 --> 01:43:32.332 ♪ تعطیلات یا ماه عسل ♪ 01:43:32.333 --> 01:43:36.166 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:43:47.125 --> 01:43:51.374 ♪ اونا تو خیابون ریور رژه می‌رن ♪ 01:43:51.375 --> 01:43:55.415 ♪ با کفشای چوبیشون می‌رقصن ♪ 01:43:55.416 --> 01:43:58.040 ♪ زیر آسمونای آبی ♪ 01:43:58.041 --> 01:44:01.666 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:44:02.750 --> 01:44:07.374 ♪ ملکه آمریکایی هست که بیاد ♪ 01:44:07.375 --> 01:44:11.249 ♪ به زودی با فرماندار دست می‌دیم ♪ 01:44:11.250 --> 01:44:13.749 ♪ و با گروه‌های برنجی بزرگ رژه می‌ریم ♪ 01:44:13.750 --> 01:44:18.124 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:44:18.125 --> 01:44:22.707 ♪ خیابونا رو با جارو و طی تمیز کردیم ♪ 01:44:22.708 --> 01:44:26.790 ♪ بیا، لاله‌ها شکوفه دادن ♪ 01:44:26.791 --> 01:44:30.582 ♪ تعطیلات یا ماه عسل ♪ 01:44:30.583 --> 01:44:34.333 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:44:35.125 --> 01:44:37.916 ♪ تو هلند، میشیگان ♪ 01:44:39.125 --> 01:44:42.250 MoviePovie.com