WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
MoviePovie.Com

00:08.000 --> 00:13.000
مووی پووی

01:26.390 --> 01:27.478
منظره قشنگیه.

01:27.565 --> 01:28.827
اوه، واقعاً هست.

01:30.612 --> 01:32.657
می‌دونی این سی و هفتمیه.

01:34.050 --> 01:35.399
سی و هفتمی؟

01:35.486 --> 01:37.140
آره.

01:37.227 --> 01:40.665
این سی و هفتمین ساحلیه که
از زمان بازنشستگیمون دیدیم.

01:40.752 --> 01:42.189
داری می‌شماری؟

01:42.276 --> 01:43.538
- آره. خب، می‌دونی--
- وای خدای من.

01:43.625 --> 01:46.410
یه دختر رو از FBI بیرون بیار،
ولی می‌دونی،

01:46.497 --> 01:47.411
من یه کم وسواسی‌ام.

01:47.498 --> 01:48.760
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم.

01:48.847 --> 01:49.674
- تو هستی، و می‌دونی چیه؟
- مطمئنیم؟ چی؟

01:50.632 --> 01:51.589
می‌دونی چیه؟

01:51.676 --> 01:54.549
فکر می‌کنم--
فکر می‌کنم این ساحل سی و هفتم

01:54.636 --> 01:55.376
مورد علاقه‌مه--

01:55.463 --> 01:56.768
مم.

01:56.855 --> 01:58.553
چون حس می‌کنم من و تو
تنها آدمای

01:58.640 --> 02:00.294
تو دنیاييم.

02:00.381 --> 02:01.251
اوه، آره. عاشقشم.

02:01.338 --> 02:02.165
شماها دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

02:03.514 --> 02:04.254
و بعدشم برادر من پیداش می‌شه.

02:04.341 --> 02:05.473
مم-هوم.

02:05.560 --> 02:07.127
- داریم درباره تو حرف می‌زنیم.
- من؟

02:07.214 --> 02:08.084
چقدر خوبی.

02:08.171 --> 02:09.303
و چقدر دوستت داریم.

02:09.390 --> 02:10.565
- هی.
- آو، منم شما رو دوست دارم.

02:10.652 --> 02:11.609
هی، این کیه؟

02:11.696 --> 02:13.481
می‌شه این مهمونی رو شروع کنیم؟

02:13.568 --> 02:14.917
- آره!
- آره!

02:15.004 --> 02:16.223
من امروز یه قطره هم نخوردم.

02:16.310 --> 02:17.963
همه گروه اینجان.

02:18.050 --> 02:18.834
بریم. شروعش کنیم.

02:18.921 --> 02:20.575
باشه، کشیش.

02:23.317 --> 02:25.232
عزیزان محبوب،

02:25.319 --> 02:28.713
ما امروز اینجا جمع شدیم
تا بزرگداشت کنیم

02:28.800 --> 02:32.587
اتحاد دو نفر که برای ما
عزیز و نزدیک هستن،

02:32.674 --> 02:36.852
خواهرمون، لینک،
و جورج کاراس.

02:39.768 --> 02:43.250
و باید اعتراف کنم، کاراس،
من اول ازت خوشم نمی‌اومد.

02:44.164 --> 02:45.513
آره. آره.

02:45.600 --> 02:46.992
من یه کم خشک بودم.

02:47.079 --> 02:48.255
یه کم خشک؟

02:48.342 --> 02:49.734
تو مثل یه آجر بودی، رفیق،
کاملاً جدی.

02:49.821 --> 02:50.909
آره.

02:50.996 --> 02:52.781
بعدش شل کردی.
ریش گذاشتی.

02:52.868 --> 02:53.782
می‌دونی چیه؟

02:53.869 --> 02:54.652
بذار یه چیزی بهت بگم.

02:54.739 --> 02:56.611
تو بالاخره لینک رو خوشحال کردی.

02:56.698 --> 02:57.960
و همه‌مون حالمون خوبه.

02:58.047 --> 02:59.135
بیا فقط ادامه بدیم.

02:59.222 --> 03:00.571
بهش نگاه کن. داره می‌درخشه.

03:00.658 --> 03:01.703
- داره می‌درخشه.
- می‌درخشه!

03:02.399 --> 03:03.531
ممنون، بچه‌ها.

03:03.618 --> 03:05.924
اگه دلش رو بشکنی،
گردنتو می‌شکنم.

03:06.011 --> 03:06.882
بیا. ادامه بدیم.

03:06.969 --> 03:07.839
بیا ادامه بدیم.

03:07.926 --> 03:09.537
صبر کن. من این برنامه رو می‌گردونم.

03:09.624 --> 03:11.713
من آنلاین مجوز گرفتم
و همه‌چیز برای این کار.

03:11.800 --> 03:12.757
ببخشید، خدا.

03:14.803 --> 03:19.721
آیا تو، کاراس،
این زن زیبا، لینک رو،

03:19.808 --> 03:22.506
به عنوان همسر قانونیت می‌پذیری،

03:22.593 --> 03:27.642
تا عاشقش باشی و نگهش داری تو
زمانای خوب و بد،

03:27.729 --> 03:29.644
تا وقتی مرگ جاتون کنه؟

03:31.254 --> 03:32.603
می‌پذیرم.

03:34.518 --> 03:37.956
و تو، لینک،
این مرد رو--

03:49.664 --> 03:51.013
باشه، بیا،
بیا اینجا، بیا اینجا.

03:54.016 --> 03:55.235
وای خدای من!

04:00.892 --> 04:01.980
الان بهت می‌گم،

04:02.067 --> 04:03.982
اگه کسی تو اون قایق بود
اونا کباب شدن.

04:04.069 --> 04:05.070
می‌دونم. می‌دونم.

04:05.157 --> 04:06.898
ولی اگه این یه حواس‌پرتی باشه چی؟

04:06.985 --> 04:08.726
منظورت مثل وقتی که ما
اون لیموزین رو تو ایبیزا منفجر کردیم؟

04:31.053 --> 04:32.402
اوه، لعنتی! دوتاشونه.

04:45.546 --> 04:46.764
لعنتی!

05:04.129 --> 05:05.914
اونا اسلحه دارن، رفیق.
بریم! بریم!

05:35.030 --> 05:36.292
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

05:36.379 --> 05:38.250
باهاشون نجنگین!
اونا می‌کشنتون!

05:44.082 --> 05:45.562
اونا غافلگیرمون کردن، بچه‌ها.

05:45.649 --> 05:47.085
به هیچ وجه، رفیق!

06:05.756 --> 06:07.410
هدف دستگیر شده.

06:07.497 --> 06:08.803
دریافت شد.

06:08.890 --> 06:10.413
تک‌تیرانداز یک به پایگاه برمی‌گرده.

06:15.070 --> 06:15.853
میسون، صبر کن.

06:15.940 --> 06:16.680
کجا-- کجا داری می‌ری؟

06:32.261 --> 06:33.567
الان وقت خوبی نیست، شاون.

06:33.654 --> 06:34.829
صبر کن، میسون، قطع نکن!

06:37.658 --> 06:39.007
انگار یه تعقیب‌کننده داریم.

06:40.051 --> 06:41.836
دریافت شد.

06:42.706 --> 06:44.882
پشتیبان در راهه.
تک‌تیرانداز یک در راهه.

07:00.898 --> 07:02.291
تک‌تیرانداز دو،
ما هدف رو می‌بینیم.

07:02.378 --> 07:03.423
هدف رو می‌بینیم.

07:06.338 --> 07:08.863
دریافت شد. شلیک کن.

07:35.890 --> 07:36.847
شلیک کن.

08:08.009 --> 08:08.966
چیه؟

08:09.489 --> 08:10.707
غیبش زده!

08:11.839 --> 08:14.058
من-- اون-- اون غیبش زده؟

08:14.145 --> 08:15.582
چی غیبش زده؟

08:15.669 --> 08:17.627
منظورم اینه،
کاملاً غیبش زده!

08:17.714 --> 08:21.239
نه فقط جعبه کثیف،
کل سرورم پاک شده.

08:21.326 --> 08:22.719
بک‌آپ برای این داری؟

08:22.806 --> 08:24.547
البته.
من بک‌آپ دارم.

08:24.634 --> 08:26.810
ولی اون سرورم
پاک شده.

08:26.897 --> 08:29.465
ولی تو گفتی غیرممکنه
که این هک بشه.

08:29.552 --> 08:30.945
پس چطور ممکنه؟

08:31.032 --> 08:32.120
اون-- اون بود.

08:32.207 --> 08:33.208
خب، چطور اتفاق افتاد؟

08:33.295 --> 08:35.079
نمی‌دونم، میسون!
نمی‌دونم!

08:35.166 --> 08:37.212
هی، عزیزم.

08:37.299 --> 08:38.866
تقصیر تو نیست، باشه؟

08:38.953 --> 08:40.694
- آره، هست.
- نه.

08:40.781 --> 08:41.912
- تقصیر منه.
- نه، نه، نه، نه، نه.

08:41.999 --> 08:43.261
اون راس می‌گه.
تقصیر تو نیست.

08:43.348 --> 08:45.437
یه چیز دیگه--
یه چیز دیگه داره اتفاق می‌افته.

08:46.613 --> 08:48.049
پس-- پس چی می‌شه؟

08:48.136 --> 08:51.356
منظورم اینه، جعبه کثیف
تنها چیزی نیست که ما رو زنده نگه داشته؟

08:52.270 --> 08:53.620
اگه سالازار اون کپی رو داشته باشه،

08:53.707 --> 08:55.404
بهت می‌گم
اون همه‌مون رو می‌کشه.

08:56.100 --> 08:59.103
هر چی بشه،
ما باید با هم بمونیم.

08:59.190 --> 09:01.845
اگه من قراره سقوط کنم،
می‌رم پایین در حالی که از شماها محافظت می‌کنم.

09:01.932 --> 09:03.412
هیچ‌کس سقوط نمی‌کنه.

09:03.499 --> 09:05.806
اِ، اونا--
اونا یه چیزی از ما می‌خوان.

09:05.893 --> 09:08.286
اونا یه چیزی از ما می‌خوان.

09:08.373 --> 09:10.158
وگرنه همه‌مون الان مرده بودیم.

09:10.245 --> 09:11.638
به ساحل فکر کن.

09:11.725 --> 09:14.249
اگه اونا چیزی نمی‌خواستن،
اونجا می‌کشتنمون.

09:14.336 --> 09:15.380
اگه اون جعبه کثیف رو داشته باشه،

09:15.467 --> 09:16.860
ما چی داریم
که سالازار بخواد؟

09:16.947 --> 09:18.340
ما دانشش رو داریم، رفیق.

09:18.427 --> 09:19.863
ما این رو ثابت کردیم.

09:19.950 --> 09:22.170
چند بار این جور کارا رو
با موفقیت انجام دادیم؟

09:22.257 --> 09:23.519
ما تیمی داریم.

09:23.606 --> 09:25.608
هکتور و آنتون رو داریم.

09:25.695 --> 09:27.305
اونا بهترین کنترل‌کننده‌های جمعیتن.

09:27.392 --> 09:30.004
ما لینک رو داریم که بیشتر
از استیو جابز می‌دونه

09:30.091 --> 09:31.919
و ایلان ماسک با هم.

09:32.006 --> 09:33.529
تو-- تو، شاون، تو--

09:33.616 --> 09:36.488
هیچ‌وقت گاوصندوقی ندیدم که
نتونسته باشی بازش کنی.

09:36.576 --> 09:39.535
و کاراس، حالا تو رو توی تیممون داریم،
نه توی تیم اونا.

09:39.622 --> 09:41.058
این خیلی مهمه، رفیق.

09:41.145 --> 09:43.017
من مالی رو می‌فهمم.

09:43.104 --> 09:45.193
بیشتر از چیزی که دلم بخواد
درباره ابل سالازار می‌دونم.

09:45.280 --> 09:47.282
و قراره ازش استفاده کنیم.
ما بهش نیاز داریم.

09:48.283 --> 09:49.589
باشه.

09:50.720 --> 09:53.636
خب، داریم درباره چی حرف می‌زنیم،
میسون؟

09:55.290 --> 09:58.685
ابل سالازار می‌خواد ما
یه کار براش انجام بدیم.

09:59.599 --> 10:01.165
به همین سادگی.

10:01.252 --> 10:02.036
یه کار؟

10:02.123 --> 10:03.733
اون تیم ما رو می‌خواد.

10:04.516 --> 10:05.735
این چیزیه که می‌خواد.

10:06.649 --> 10:08.346
و می‌دونی چیه؟

10:08.433 --> 10:09.565
ایناهاش.

10:16.572 --> 10:17.617
الو؟

10:17.704 --> 10:18.705
الو، میسون.

10:18.792 --> 10:20.184
این کیه؟

10:20.271 --> 10:22.578
ما تو سیاتل آشنا شدیم.

10:22.665 --> 10:25.015
بذار حدس بزنم. این فلورزه.

10:26.495 --> 10:28.279
و سالازار می‌خواد ما
یه کار براش انجام بدیم.

10:28.366 --> 10:29.759
درسته؟

10:29.846 --> 10:31.500
خیلی زیرکی.

10:31.587 --> 10:33.981
و پاداش برای انجام موفقیت‌آمیز
این ماموریت

10:34.068 --> 10:36.592
بازگشت امن
امیلیا دکره.

10:36.679 --> 10:38.681
چرا همین الان
ایمی رو برنمی‌گردونی؟

10:38.768 --> 10:40.074
اون-- اون تو لجستیک عالیه.

10:40.161 --> 10:41.205
می‌تونه بهمون کمک کنه.

10:41.771 --> 10:42.946
و اهرم فشارمون رو از دست بدیم؟

10:43.860 --> 10:45.819
بیا، اهرم فشار.

10:45.906 --> 10:48.082
سالازار می‌تونه هر وقت، هر جا
ما رو بکشه.

10:48.169 --> 10:49.649
خودت می‌دونی.

10:49.736 --> 10:52.303
اون-- اون-- اون-- اون نیازی
به استفاده از اهرم دکر نداره.

10:52.390 --> 10:54.697
این یه مذاکره نیست.

10:54.784 --> 10:58.353
کار رو انجام بده،
دکر رو پس بگیر.

10:58.440 --> 11:00.747
باشه، کار چیه؟
داریم چی کار می‌کنیم؟

11:03.488 --> 11:05.969
تو بر اساس نیاز به دونستن هستی،
میسون.

11:06.056 --> 11:08.058
تیمتون
یه ساعت دیگه از هتلتون جمع می‌شه

11:08.145 --> 11:09.625
و-- و کجا داریم می‌ریم؟

11:10.321 --> 11:15.109
همون‌طور که گفتم، تو همیشه
بر اساس نیاز به دونستن هستی.

11:15.196 --> 11:16.719
می‌دونی چیه؟

11:16.806 --> 11:19.113
این مکالمه همین الان تموم می‌شه
مگه اینکه ایمی رو بذاری پای تلفن.

11:19.200 --> 11:21.419
ایمی رو بذار پای تلفن!

11:22.551 --> 11:24.031
حتماً.

11:24.118 --> 11:25.554
ما بربر نیستیم.

11:34.824 --> 11:36.043
برات.

11:37.174 --> 11:38.698
ممنون.

11:40.264 --> 11:42.789
خب، دوباره اینجاییم.

11:42.876 --> 11:44.878
جدا از هم و پای تلفن.

11:46.183 --> 11:47.532
آره، می‌دونم.

11:47.619 --> 11:50.187
ولی دفعه قبل تو، اِ، تو
برای FBI کار می‌کردی

11:50.274 --> 11:53.669
و-- و، اِ، به من خیانت کردی.

11:53.756 --> 11:54.931
آره.

11:55.018 --> 11:56.498
ببین چطور نتیجه داد.

11:56.585 --> 11:58.892
فکر کنم خیلی خوب.

11:58.979 --> 12:00.763
اوه، لطفاً بگو
که حالت خوبه.

12:00.850 --> 12:02.591
این اولین باری نیست
که شوک الکتریکی خوردم.

12:03.548 --> 12:04.680
باید اون یکی رو ببینی.

12:04.767 --> 12:07.204
اگه جای تو بودم
یه کم یخ روش می‌ذاشتم.

12:09.816 --> 12:11.339
خیلی متاسفم، ایمی.

12:11.426 --> 12:13.123
من گاردم رو پایین آوردم.

12:13.210 --> 12:14.734
میسون، این کارو نکن.

12:14.821 --> 12:16.083
تقصیر تو نیست.

12:16.170 --> 12:17.258
اگه اونجا منو نمی‌گرفتن،

12:17.345 --> 12:19.434
یه جای دیگه
منو می‌گرفتن.

12:19.521 --> 12:22.176
هر چی ابل سالازار بخواد،
به دست میاره.

12:23.133 --> 12:25.266
قول می‌دم که برت می‌گردونم.

12:25.353 --> 12:26.876
می‌دونم که می‌گردونی.

12:27.834 --> 12:29.096
انگار داریم پرواز می‌کنیم.

12:29.183 --> 12:30.662
پرو-- تو تو هواپیمایی؟

12:33.448 --> 12:35.972
ایمی، تو تو هواپیمایی؟

12:36.059 --> 12:37.060
ایمی؟

12:41.064 --> 12:42.718
لعنتی!

12:45.808 --> 12:46.548
هی، حالت چطوره؟

12:46.635 --> 12:47.854
من مامور ریشترم.

12:47.941 --> 12:49.551
دنبال چند نفرم

12:49.638 --> 12:50.770
که شاید تو این هتل
چک‌این کرده باشن.

12:56.036 --> 12:58.125
این برات آشنا به نظر میاد؟

12:58.212 --> 12:59.779
- مثلاً این یارو اونجا.
- نه.

13:06.960 --> 13:07.699
حرکت، حرکت!

13:07.787 --> 13:09.005
اونا اونجان!
بیا!

13:09.092 --> 13:10.354
قفلش کن!

13:10.833 --> 13:12.922
هی، لینک،
باید الان بری بیرون.

13:13.009 --> 13:14.097
فدرال‌ها برگشتن. به فلورز زنگ بزن.

13:14.184 --> 13:15.707
هی بچه‌ها، جا برای یه نفر دیگه هست؟

13:15.795 --> 13:17.535
- داداش، بعدی رو بگیر.
- رفیق، باید برسم به یه جلسه.

13:17.622 --> 13:19.886
تو آسانسور بعدی برو.

13:19.973 --> 13:20.712
بی‌ادب.

13:20.800 --> 13:21.713
بریم.

13:21.801 --> 13:22.714
آسانسور رو نگه دار!

13:23.628 --> 13:24.586
بایست!

13:32.550 --> 13:33.551
مطمئنی
این تنها راه پایینه؟

13:33.638 --> 13:35.031
اِ.

13:35.118 --> 13:36.728
ما ۱۲ فوت آب داریم، رفیق.

13:36.816 --> 13:38.165
می‌خوای ما بپريم؟

13:38.252 --> 13:39.819
- فقط سر بخور. فقط سر بخور.
- مطمئنی، رفیق؟

13:39.906 --> 13:41.081
وقتمون داره تموم می‌شه، بچه‌ها.

13:41.168 --> 13:42.125
اونا تقریباً رسیدن.

13:43.692 --> 13:45.172
- بیا، رفیق. دارن میان.
- لعنتی!

13:50.525 --> 13:52.179
بپر! بیا!

13:57.227 --> 13:58.838
- تو می‌تونی.
- نه!

14:08.543 --> 14:09.370
اوه، لعنتی.

14:09.457 --> 14:10.197
بریم.

14:10.284 --> 14:11.241
وای خدای من.

14:11.328 --> 14:12.242
بیا.

14:13.461 --> 14:15.680
اوه، نمی‌تونم باور کنم
هنوز این کارو کردم.

14:18.901 --> 14:20.033
لینک و کاراس اونجان؟

14:20.120 --> 14:21.817
اونا داخلن! سوار شو!

14:33.829 --> 14:36.484
♪ من دنبال دردسر نمی‌گردم

14:36.571 --> 14:39.095
♪ دنبال من نیستم

14:39.182 --> 14:41.663
♪ من دنبال دردسر نمی‌گردم

14:41.750 --> 14:44.448
♪ شماها دنبال منین

14:44.535 --> 14:47.016
♪ من دنبال پول نمی‌گردم

14:47.103 --> 14:49.758
♪ من چیزی که نیاز دارم رو دارم

14:49.845 --> 14:52.369
♪ من دنبال دردسر نمی‌گردم

14:52.456 --> 14:54.676
♪ شماها دنبال منین

15:16.654 --> 15:19.179
♪ من دنبال پول نمی‌گردم

15:19.266 --> 15:21.877
♪ من چیزی که نیاز دارم رو دارم

15:21.964 --> 15:24.401
♪ من دنبال دردسر نمی‌گردم

15:24.488 --> 15:26.795
♪ شماها دنبال منین

15:38.328 --> 15:40.591
هیچ‌وقت لوئیزیانا نبودم.

15:40.678 --> 15:42.898
حداقل یه ایالت دیگه رو
از لیست خط می‌زنم.

15:44.465 --> 15:48.121
تو خوش‌بین‌ترین آدمی،
شاون.

15:48.208 --> 15:50.732
فکر کنم این ابرقدرتته.

15:50.819 --> 15:52.212
واقعاً همین‌طوره.

15:54.823 --> 15:58.392
هتل و کازینوی بین‌المللی
اسکارلت پرل.

15:58.479 --> 16:01.917
یه زمین بازی پر زرق و برق
برای پولدارا و معروفا.

16:02.004 --> 16:04.267
ها، اوه، این یه کار کازینوییه؟

16:04.354 --> 16:05.442
گوشام تیز شده.

16:06.356 --> 16:08.880
این صاحب کل این مجموعه‌ست.

16:08.968 --> 16:10.665
زید بلک.

16:10.752 --> 16:13.450
اون تو صنعت میگو
برای خودش اسم در کرده.

16:13.537 --> 16:16.976
یکی از کارخانه‌های پردازشش
پشت هتله.

16:17.063 --> 16:19.935
حالا دستش تو
همه جور فعالیت غیرقانونیه.

16:20.022 --> 16:21.806
اون از کازینو
و امپراتوری میگوش

16:21.893 --> 16:23.025
برای پولشویی استفاده می‌کنه.

16:23.112 --> 16:25.810
طبق همه گزارش‌ها،
اون خیلی جذابه

16:25.897 --> 16:29.162
و همین‌طور یه
جامعه‌ستیز فوق‌العاده خطرناکه.

16:29.814 --> 16:31.512
یه جورایی شبیه رئیس توئه.

16:33.035 --> 16:34.776
خب، غنیمت چیه؟

16:34.863 --> 16:36.734
طبقه بالای هتل...

16:36.821 --> 16:39.650
...سوییت شخصی پنت‌هاوس
بلک‌ه.

16:39.737 --> 16:42.523
داخل پنت‌هاوس یه گاوصندوقه.

16:42.610 --> 16:46.266
باید راهی
برای دسترسی بهش پیدا کنین.

16:46.353 --> 16:48.398
تو گاوصندوق چیه؟

16:48.485 --> 16:50.531
وقتی وقتش بشه
بهتون گفته می‌شه.

16:50.618 --> 16:51.793
چه نوع گاوصندوقیه
که داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟

16:51.880 --> 16:53.360
نمی‌دونم.

16:53.447 --> 16:56.885
باشه، خب، می‌دونی
شاید کجای سوییت باشه؟

16:57.407 --> 16:59.105
من اینجا نیستم که کارتون رو بکنم.

16:59.192 --> 17:00.889
خودتون باید پیداش کنین.

17:00.976 --> 17:03.848
فقط دو راه دسترسی
وجود داره

17:03.935 --> 17:07.026
از طریق یه آسانسور خصوصی
و خروجی اضطراری.

17:07.113 --> 17:09.028
همیشه نگهبانای مسلح
تو سوییت هستن.

17:09.115 --> 17:12.596
علاوه بر این، هر اینچ
24/7 تحت نظره

17:12.683 --> 17:13.641
توسط دوربینای امنیتی.

17:13.728 --> 17:15.121
چه نوع دوربینایی؟

17:15.208 --> 17:16.731
اون نمی‌دونه، لینک،

17:16.818 --> 17:18.602
چون ظاهراً
گروه سالازار

17:18.689 --> 17:20.996
اون‌قدر که وانمود می‌کنن
همه‌چیزدان نیستن.

17:21.083 --> 17:21.823
- اوه.
- تو چی می‌دونی؟

17:22.867 --> 17:24.260
این یه کار دزدکی ساده نیست.

17:25.609 --> 17:28.395
مقامات محلی
تو جیب زید بلک‌ان.

17:28.482 --> 17:31.441
پس، حتی اگه به خیابون برسین،
اونجا آخر خطه.

17:31.528 --> 17:32.747
برای همه‌تون.

17:32.834 --> 17:34.662
فکر کنم مثل آب خوردنه.

17:34.749 --> 17:36.533
آره، آسون به نظر میاد.

17:36.620 --> 17:39.536
باشه، حداقل یه عکس
از سوییت داری؟

17:39.623 --> 17:40.581
فقط یه دونه.

17:40.668 --> 17:42.191
باشه، بذار ببینمش.

17:48.328 --> 17:50.460
بیا زوم کنیم
تا پس‌زمینه رو ببینیم.

17:55.509 --> 17:57.815
لینک، کمکش کن. بیا.

17:57.902 --> 17:59.252
بذار-- بذار اون بکنه.

18:03.256 --> 18:04.779
- کنار برو.
- نه، نه.

18:04.866 --> 18:06.607
هیچ‌کس به کامپیوترم دست نمی‌زنه.

18:06.694 --> 18:08.522
بذار کارشو بکنه، فلورز.

18:11.525 --> 18:13.266
باشه، یه کم تاره.

18:13.353 --> 18:14.354
باشه، زوم کن.

18:14.441 --> 18:16.356
- فقط--
- آه، ایناهاش!

18:16.443 --> 18:17.183
آه، دختر.

18:17.270 --> 18:19.881
چی داریم؟

18:19.968 --> 18:22.449
باشه، می‌تونی از این تکنولوژی
برای ساخت هویتای جدید برامون استفاده کنی؟

18:22.536 --> 18:24.581
- اِ، لعنتی آره.
- آره؟

18:24.668 --> 18:26.801
ولی یه کم قهوه
لازم داریم.

18:26.888 --> 18:28.629
غذا هم می‌خوام. گشنمه.

18:28.716 --> 18:29.673
منم می‌تونم بخورم.

18:29.760 --> 18:31.066
باشه، فلورز.

18:31.153 --> 18:32.589
ما غذا می‌خوایم، قهوه می‌خوایم.

18:32.676 --> 18:34.156
باید شروع کنیم به کار.

18:34.243 --> 18:35.592
ممنون.

18:42.947 --> 18:45.167
باشه، همه.
این هویتای جدیدمونه.

18:46.777 --> 18:48.257
چی داریم؟

18:48.344 --> 18:49.345
وای، باحال!

18:49.432 --> 18:50.999
اسمم چیکوعه.

18:51.826 --> 18:53.436
صبر کن یه لحظه.
قراره اسپانیایی بلد باشم؟

18:53.523 --> 18:56.613
من-- من تو دبیرستان سه بار
اسپانیایی رو افتادم.

18:56.700 --> 18:58.659
نه، بیشتر مثل چهار بار بود.

18:58.746 --> 19:00.269
ولی لازم نیست
اسپانیایی حرف بزنی.

19:00.356 --> 19:02.271
ولی الان بهتون می‌گم،

19:02.358 --> 19:04.621
باید این چیزا رو
از رو جلد تا تهش بدونین.

19:04.708 --> 19:06.014
زندگیمون بهش بستگی داره.

19:06.101 --> 19:07.929
♪ همه دارن راه می‌رن،
همه دارن می‌دَوَن ♪

19:08.016 --> 19:09.887
♪ نزدیک‌تر بیا، بذار یه چیز
کوچیک بهت بگم ♪

19:09.974 --> 19:11.976
♪ اِ

19:12.063 --> 19:14.979
♪ آزادی یه انتخابه،
حق چیزیه که همه باید داشته باشیم ♪

19:15.066 --> 19:17.591
♪ اوه، همه دارن عشق می‌ورزن،
همه دارن نفرت می‌کنن ♪

19:17.678 --> 19:20.463
♪ بذار یه نور بتابونم
رو اینکه چطور هممون به هم ربط داریم ♪

19:20.550 --> 19:22.291
♪ هممون فقط انسانای در حال جنگیم ♪

19:23.901 --> 19:25.990
من کای ریچیم.

19:26.077 --> 19:27.514
و یه بانکدار سرمایه‌گذارم.

19:27.601 --> 19:29.037
یوگای داغ هم تدریس می‌کنم.

19:30.212 --> 19:31.474
این‌جوری با جنی آشنا شدم.

19:32.997 --> 19:34.216
من جنیفر آستینم.

19:34.303 --> 19:36.871
ما از پالو آلتو،
کالیفرنیا هستیم.

19:36.958 --> 19:40.483
من سرمایه‌گذارم، متخصص
استارتاپ‌های تکنولوژی، طبیعتاً.

19:40.570 --> 19:43.443
و تو ماه عسلمونیم.

19:43.530 --> 19:46.097
من کلیتون گیبسونم. ملقب به کلی جی.

19:46.185 --> 19:48.361
یه موزیسین از
آتلانتا، جورجیا.

19:48.448 --> 19:51.233
پس می‌دونی که من حسابی می‌رم جلو.
و از همه بیشتر قمار می‌کنم.

19:51.320 --> 19:53.670
ولی تو قلبم، وفاداری
چیزیه که باهاش زندگی می‌کنم.

19:53.757 --> 19:55.194
پس بیا شروعش کنیم.

19:56.456 --> 19:57.805
هی، من فیلم.

19:57.892 --> 19:59.589
یه نام خانوادگی هم دارم،
ولی نمی‌تونم تلفظش کنم.

20:01.330 --> 20:02.418
از کجام،

20:02.505 --> 20:04.290
به تو ربطی نداره،
می‌فهمی؟

20:06.683 --> 20:09.208
♪ اوه، این حقیقته

20:10.948 --> 20:14.735
♪ آره، این حقیقته

20:14.822 --> 20:17.172
♪ آره

20:17.259 --> 20:19.000
♪ این حقیقته، عزیزم

20:19.087 --> 20:20.349
اسم، کیج.

20:20.436 --> 20:21.437
اِ، دونووان کیج.

20:21.524 --> 20:23.178
♪ آره

20:23.265 --> 20:24.179
صبر کن یه لحظه.

20:24.266 --> 20:26.050
دونووان کیج یه آدم واقعیه.

20:26.137 --> 20:27.574
پوششت می‌تونه
به‌راحتی لو بره.

20:27.661 --> 20:29.445
نه‌نه. نه‌نه.
این یارو فرق داره.

20:29.532 --> 20:31.230
اون هیچ‌وقت نمی‌خواد
عکسشو بگیرن.

20:31.317 --> 20:34.145
اون یه-- یه میلیاردره.
عاشق قماره.

20:34.233 --> 20:36.017
این یارو یه نهنگه.

20:36.104 --> 20:37.714
اونا قراره تو کازینو
فرش قرمز براش پهن کنن

20:37.801 --> 20:39.020
تو کازینو.

20:39.107 --> 20:40.543
ممنون.

20:40.630 --> 20:43.154
اون چند تا شرکت
تو سراسر دنیا داره.

20:43.242 --> 20:45.418
به‌ندرت آسیا رو ترک می‌کنه.

20:45.505 --> 20:47.333
و خیلی خوش‌مشربه.

20:47.420 --> 20:49.813
حالا، شرطای محافظه‌کارانه نه.

20:49.900 --> 20:51.641
فکر می‌کنی سالازار آماده‌ست
برای کار بزرگ؟

20:51.728 --> 20:53.121
البته.

20:53.208 --> 20:55.428
باشه، مقدار شرط چقدره؟

20:55.515 --> 20:56.516
آسمون حدشه.

21:10.312 --> 21:11.966
آقای کیج.

21:12.053 --> 21:14.055
خوشحالم که به اسکارلت پرل
خوش اومدین.

21:14.142 --> 21:15.926
من بلام، مدیر اجرایی
کازینو.

21:16.013 --> 21:18.059
خب، خوشحالم، بلا.

21:18.146 --> 21:20.322
نیازی به آقا نیست،
دان کافیه.

21:20.409 --> 21:21.628
گردنبند قشنگی داری اونجا.

21:21.715 --> 21:22.585
واقعیه؟

21:22.672 --> 21:24.239
اِ، فقط من و جواهرسازم می‌دونیم.

21:25.284 --> 21:27.634
حس شوخ‌طبعی داری.

21:27.721 --> 21:29.505
من همین الان از اومدنت
با خبر شدم،

21:29.592 --> 21:31.028
ولی هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

21:31.115 --> 21:32.552
تا مطمئن شم اقامتت
تا حد ممکن عالی باشه.

21:32.639 --> 21:33.553
اوه، ممنون.

21:33.640 --> 21:35.511
همچنین، صاحب کازینو

21:35.598 --> 21:37.470
متاسفه که اینجا نبود
تا شخصاً بهت خوشامد بگه

21:37.557 --> 21:41.125
و ازت برای
سپرده ۱۰ میلیون دلاريت تشکر می‌کنه.

21:41.212 --> 21:43.084
ما مهمونای بهترین سوییت لوکسمون رو
جابه‌جا کردیم

21:43.171 --> 21:44.781
تا تو بتونی
بهترین اقامتمون رو داشته باشی.

21:44.868 --> 21:46.566
اوه، آره، پنت‌هاوس.

21:46.653 --> 21:47.828
یه طبقه پایین‌تر.

21:47.915 --> 21:49.960
پنت‌هاوس
محل زندگی آقای بلک‌ه.

21:50.047 --> 21:53.355
اوه، اون نمی‌خواد من تو خونه‌ش
بمونم وقتی اینجام؟

21:53.442 --> 21:54.748
شوخی کردم.

21:54.835 --> 21:56.967
طبقه پایین‌تر کاملاً خوبه،
نگران نباش.

21:57.054 --> 21:59.100
می‌تونم سوییتت رو بهت نشون بدم؟

21:59.187 --> 22:01.755
نه، فکر کنم می‌رم
یه گشتی اینجا بزنم،

22:01.842 --> 22:03.670
یه کم ورق بازی کنم.

22:03.757 --> 22:04.801
ما یه اتاق خصوصی برات داریم،

22:04.888 --> 22:06.760
میزای خودت،
دیлерای انتخابی خودت.

22:06.847 --> 22:08.239
نه، نه، نه.

22:08.327 --> 22:09.763
من تو تعطیلاتم.

22:09.850 --> 22:12.853
می‌خوام با معروف‌ترین
مهموناتون شونه به شونه بشم.

22:13.636 --> 22:14.811
هر جور که بخوای.

22:15.943 --> 22:17.074
ما دوست می‌شیم، بلا.

22:17.161 --> 22:19.425
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:19.512 --> 22:20.991
♪ آره

22:21.078 --> 22:22.602
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:22.689 --> 22:25.169
♪ ها، ها، ها، ها

22:25.256 --> 22:27.563
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:27.650 --> 22:29.173
♪ آره

22:29.260 --> 22:30.610
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:30.697 --> 22:32.002
♪ ها

22:33.264 --> 22:35.658
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:35.745 --> 22:37.181
♪ آره، آره، آره

22:37.268 --> 22:38.748
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:38.835 --> 22:41.316
♪ ها، ها، ها، ها

22:41.403 --> 22:43.884
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:43.971 --> 22:45.451
♪ آره

22:45.538 --> 22:46.930
♪ ما میایم نشون می‌دیم

22:47.017 --> 22:48.149
♪ ها

23:00.248 --> 23:02.163
اگه می‌ترسی بازی کنی،
پولت رو رو کلی بذار.

23:02.250 --> 23:03.643
بیا شروعش کنیم.

23:03.730 --> 23:04.861
باشه، یه کم پول اینجا می‌ذاریم.

23:04.948 --> 23:05.949
یه کم پول اینجا می‌ذاریم.

23:06.036 --> 23:07.734
یه کم پول
اونجا می‌ذاریم.

23:07.821 --> 23:08.952
بریم. توپ رو بنداز.
بیا شروعش کنیم.

23:09.039 --> 23:10.650
بریم. بریم.

23:13.696 --> 23:15.350
هفت!

23:18.484 --> 23:19.920
آره، قربان!

23:27.928 --> 23:28.711
باشه.

23:28.798 --> 23:30.104
بذار یه چیزی رو شش بذارم.

23:31.322 --> 23:32.889
یه چیزی تو میدون.

23:32.976 --> 23:35.501
بذار این تاسا رو برای
این دست داغ اینجا بگیرم.

23:38.939 --> 23:41.681
ها!

23:42.856 --> 23:44.553
- دان.
- کلیتون گیبسون.

23:44.640 --> 23:47.426
تو آشنا به نظر می‌رسی.
تا حالا به ماکائو رفتی؟

23:47.513 --> 23:49.732
اوه، هنوز نه، اما،
اوه، توی لیست من هست.

23:49.819 --> 23:51.865
آره، خب، اگه یه روز بری،
دوست دارم اونجا رو بهت نشون بدم.

23:51.952 --> 23:53.127
- یو.
برای این آقا.

23:53.214 --> 23:54.302
حرفت رو یادم نگه می‌دارم.

23:54.389 --> 23:56.435
- اسمت دان بود، درسته؟
- اوه، کلیتون، درسته؟

23:56.522 --> 23:57.827
بله، قربان.

23:57.914 --> 23:59.873
بیا،
بذار این تاس‌ها رو بگیرم.

23:59.960 --> 24:01.309
- بزن بریم.
- بفرما.

24:16.150 --> 24:17.456
دانوان کیج.

24:17.543 --> 24:18.892
نظرت درباره منظره چیه؟

24:23.070 --> 24:24.550
داری منو زیر نظر داری؟

24:24.637 --> 24:27.248
واقعاً دارم مراقب
سرمایه‌گذاری آقای سالازار هستم.

24:27.335 --> 24:29.598
اوه، خب،
من نیم میلیون بالا هستم،

24:29.685 --> 24:31.557
پس، اوه، فکر کنم اون به من بدهکاره.

24:32.775 --> 24:34.211
میدونم.

24:34.298 --> 24:35.822
یکی رو توی داخل داری؟

24:35.909 --> 24:37.650
ما همه جا
چشم و گوش داریم.

24:37.737 --> 24:39.216
زید بلک رو ملاقات کردی؟

24:39.303 --> 24:41.262
هنوز نه.

24:41.349 --> 24:45.745
آقای بلک و آقای سالازار
دشمنای سرسخت همدیگه‌ان.

24:45.832 --> 24:49.009
اگه زید بفهمه
تو برای کی کار می‌کنی،

24:49.096 --> 24:51.402
دستگیر نمی‌شی.

24:51.490 --> 24:54.623
به احتمال زیاد،
یه مرگ آروم می‌میری،

24:54.710 --> 24:57.060
یه مرگ دردناک و طاقت‌فرسا.

24:57.147 --> 24:58.235
خب، به نظر میاد
داری به من می‌گی

24:58.322 --> 24:59.498
مراقب خودم باشم.

24:59.585 --> 25:00.803
خیلی مهربونی.

25:00.890 --> 25:02.675
نمی‌دونستم برات مهمه،
آقای فلاورز.

25:02.762 --> 25:04.894
باید شروع کنی
این رو جدی بگیری، میسون.

25:04.981 --> 25:06.766
جدی بگیرمش؟

25:06.853 --> 25:08.768
من به اندازه یه حمله قلبی
لعنتی جدی هستم.

25:17.124 --> 25:18.647
احمق.

25:34.445 --> 25:36.273
می‌فهمم
تو از شامپاین خوشت میاد.

25:38.145 --> 25:39.276
کی خوشش نمیاد؟

25:40.582 --> 25:43.672
یه موضوع ریاضیات و فیزیکه،
درسته؟

25:45.892 --> 25:49.112
فاصله از
دستت تا چاقو؟

25:52.551 --> 25:55.728
تمام زندگی‌مون توسط قوانین
زمان تعیین می‌شه،

25:55.815 --> 25:57.468
فضا و فاصله.

25:58.469 --> 25:59.906
درسته، آملیا؟

25:59.993 --> 26:01.298
یا باید بگم امی؟

26:02.386 --> 26:05.389
خب،
فقط دوستام منو امی صدا می‌کنن.

26:05.476 --> 26:07.261
اوه، شاید آخرش دوست بشیم.

26:07.348 --> 26:08.610
چیزای عجیب‌تر
هر روز اتفاق می‌افتن.

26:10.133 --> 26:14.311
یه جورایی شک دارم
ابل سالازار دوستای واقعی داشته باشه.

26:14.398 --> 26:15.617
هوم؟

26:15.704 --> 26:17.793
تو هنوز با دیدگاه کوته‌بینانه‌ای
کور شدی

26:17.880 --> 26:20.361
که دولت فدرال توی ذهن
حساس تو توی کوانتیکو حک کرده

26:20.448 --> 26:22.189
اون موقع‌ها.

26:22.276 --> 26:23.930
من هیولا نیستم.

26:24.017 --> 26:25.366
من فقط یه آدمم.

26:25.453 --> 26:26.410
باشه.

26:26.497 --> 26:28.412
هر چی تو بگی، ابل.

26:28.499 --> 26:32.416
طبق گفته اف‌بی‌آی،
میسون گدارد هم شروره.

26:32.503 --> 26:34.375
چیزایی که مال اون نیست رو می‌گیره،

26:34.462 --> 26:36.029
قانون آدم و خدا رو نادیده می‌گیره،

26:36.116 --> 26:37.726
یکی از اون
فرمانای مقدس رو می‌شکنه

26:37.813 --> 26:39.641
که مردم براش زندگی می‌کنن و می‌میرن.

26:39.728 --> 26:43.123
و با این حال،
تو عاشقش شدی.

26:43.210 --> 26:46.126
آره، خب، اون خیلی نازه.

26:46.213 --> 26:49.738
ولی گوش کن، این
یه مقایسه اشتباهه.

26:49.825 --> 26:51.566
میسون هیچ‌وقت کسی رو نکشته.

26:51.653 --> 26:54.177
منم نکشتم. دست به خدا.

26:56.136 --> 26:58.791
گوش کن، ابل،

26:58.878 --> 27:01.358
اگه قراره دوست بشیم،
شاید نباید از همون اول بهم دروغ بگی

27:01.445 --> 27:02.925
از همون اول.

27:03.012 --> 27:05.711
باشه، ما بهش می‌گیم بازی با کلمات.
آره؟

27:05.798 --> 27:09.279
چون من به‌طور قطع می‌دونم
حداقل دوازده نفر

27:09.366 --> 27:12.195
رو تو کشتی یا—
یا دستور دادی بکشنشون.

27:12.282 --> 27:13.675
بفرما.

27:13.762 --> 27:16.722
قدرتای فوق انسانی
به من نسبت می‌دی.

27:16.809 --> 27:18.985
اگه می‌تونستم
آدما رو مثل چیزی که تو می‌گی کنترل کنم،

27:19.072 --> 27:21.204
هنوز یه مرد متأهل بودم.

27:21.291 --> 27:22.989
دقیقاً اونجا چی شد؟

27:23.076 --> 27:24.294
دیگه بسطه حرفای جدی.

27:25.644 --> 27:27.036
بیا غذا بخوریم.

27:30.431 --> 27:32.041
هک کردن
سیستم امنیتی یه کم بیشتر طول کشید

27:32.128 --> 27:36.219
از چیزی که انتظارش رو داشتم.

27:36.306 --> 27:39.092
ام، باشه، بچه‌ها،

27:39.179 --> 27:41.311
حالا ما کنترل کامل
همه دوربین‌ها رو داریم.

27:41.398 --> 27:42.399
آفرین، عزیزم.

27:43.183 --> 27:45.315
- اینا تصاویر زنده‌ان؟
- آره.

27:45.402 --> 27:47.361
و من سفارش خرید
گاوصندوق رو پیدا کردم.

27:47.448 --> 27:49.406
آلمانی. بورگ واچتر،
سفارشی ساخته شده.

27:49.493 --> 27:50.712
بیومتریک.

27:50.799 --> 27:52.975
فقط با پوست
کف دست زید باز می‌شه.

27:53.062 --> 27:55.195
بیومتریک؟ لعنتی.

27:55.282 --> 27:56.805
دقیقاً تخصص من نیست.

27:58.285 --> 27:59.939
ببخشید.

28:01.244 --> 28:02.245
سی؟

28:03.769 --> 28:04.987
موی بین.

28:06.423 --> 28:08.512
خوشحال می‌شی بدونی
میسون واقعاً داره خوب کار می‌کنه.

28:08.599 --> 28:09.992
مأموریتی که بهش دادم

28:10.079 --> 28:12.255
حتی می‌تونه یه جورایی
مثل یه تعطیلات دیده بشه.

28:12.342 --> 28:14.605
و اون کی بود که
باهاش حرف می‌زدی؟

28:14.693 --> 28:16.738
اوه، فقط یکی که
دارم مراقبش باشه.

28:18.522 --> 28:19.785
زمان.

28:19.872 --> 28:21.308
فضا.

28:21.395 --> 28:22.439
فاصله.

28:23.963 --> 28:25.486
من هیچ‌وقت کسی رو نکشتم.

28:26.661 --> 28:28.489
ولی تو کشتی،
درسته، آملیا؟

28:30.447 --> 28:33.973
چه حسی داره
زندگی یکی رو با دستای خودت بگیری...

28:34.060 --> 28:35.365
با دستای خودت؟

28:37.541 --> 28:38.673
امم.

28:39.195 --> 28:42.764
گاوصندوق پشت
اون نقاشیه.

28:44.374 --> 28:46.159
یه جایی اون بالا.

28:46.246 --> 28:47.726
- می‌رم چک کنم.
- باشه.

28:47.813 --> 28:48.770
آره.

28:49.945 --> 28:51.686
دقیقاً بالای—
دقیقاً بالای در رو امتحان کن.

29:00.042 --> 29:01.217
آه، بفرما.

29:02.001 --> 29:03.480
ادامه بده.

29:03.567 --> 29:05.613
فقط—
یه دایره بزرگ‌تر بکش اونجا.

29:07.658 --> 29:08.703
هیچی.

29:08.790 --> 29:10.792
اونجا. اونجا رو امتحان کن.

29:12.620 --> 29:13.577
باشه.

29:14.709 --> 29:15.797
اونجا کلی فلز هست.

29:15.884 --> 29:17.451
خیلی نزدیک.

29:17.538 --> 29:18.844
ولی خیلی دور.

29:20.367 --> 29:22.238
آنتون و هکتور کجان؟

29:22.325 --> 29:23.892
نه. اونا توی شناسایی‌ان.

29:25.459 --> 29:26.721
می‌تونیم فقط یه سوراخ
توی سقف ببریم

29:26.808 --> 29:28.201
و اونو اینجا بندازیم پایین.

29:28.288 --> 29:29.158
اوه، آره.

29:29.245 --> 29:31.291
هیچ‌کس متوجه اون نمی‌شه، شاون.

29:31.378 --> 29:33.554
هی، رفیق. منو می‌شناسی.
من فقط دارم شوخی می‌کنم.

29:33.641 --> 29:35.121
تو رئیسی.

29:35.208 --> 29:36.992
خب؟

29:37.079 --> 29:38.080
رئیس؟

29:38.777 --> 29:39.908
برنامه چیه؟

29:40.604 --> 29:41.780
هوم.

29:42.606 --> 29:44.826
آره. برنامه چیه؟

29:45.784 --> 29:46.828
لعنتی.

29:56.925 --> 30:01.712
یه گربه خوش‌شانس... نه تا جون داره.

30:03.627 --> 30:06.108
در حالی که سگ وفادار
باید به یه جون بسنده کنه.

30:07.370 --> 30:09.285
چه جور پاداشیه این
برای یه موجودی

30:09.372 --> 30:11.679
که به خاطر وفاداریش معروفه؟

30:11.766 --> 30:13.550
زید.

30:13.637 --> 30:16.031
آدمای تو،
اونا همه‌چیز رو اشتباه گرفتن.

30:16.118 --> 30:17.380
فرناندو.

30:18.860 --> 30:19.643
سگ وفادار من.

30:19.730 --> 30:20.949
اونا باهات چی کار کردن؟

30:21.036 --> 30:21.994
منظورت چیه؟

30:22.081 --> 30:23.473
اونا چی کار کردن؟

30:23.560 --> 30:24.474
اونا منو مسئول
بار گمشده نگه داشتن!

30:24.561 --> 30:26.259
گمشده؟ نه. نه. نه.

30:27.826 --> 30:29.001
بار دزدیده شده.

30:29.218 --> 30:31.394
نه، می‌دونم دزدیده شده،
ولی از من نبود!

30:31.481 --> 30:33.266
پا، لطفاً!

30:33.353 --> 30:34.833
به بچه‌هام قسم می‌خورم!

30:34.920 --> 30:37.009
به روح همسرم قسم!

30:37.096 --> 30:38.967
من همین‌جام، فرناندو.

30:40.534 --> 30:44.843
واقعاً برات این‌قدر کم اهمیت
روحم توی ابدیت؟

30:44.930 --> 30:46.540
زید...

30:48.934 --> 30:51.153
می‌دونی،
اون نمی‌دونه داره چی می‌گه.

30:51.240 --> 30:52.981
من— من با زنم
تجارت نمی‌کنم، پاپی.

30:53.068 --> 30:53.982
باید منو باور کنی.

30:54.069 --> 30:55.462
اوه، تو پر از چرت و پرتی!

30:55.549 --> 30:57.768
من بهش همه‌چیز رو گفتم!

30:57.856 --> 30:59.640
همه‌چیز.

31:00.641 --> 31:01.990
اوه، خدای من.

31:03.774 --> 31:05.864
زید، لطفاً منو ببخش.

31:05.951 --> 31:07.256
نه. نه. نه. نه، نه!

31:07.343 --> 31:08.692
لطفاً! لطفاً!

31:08.779 --> 31:10.303
نمی‌دونم به چی
فکر می‌کردم، پاپی.

31:10.390 --> 31:11.565
خیلی متأسفم!

31:11.652 --> 31:12.653
نمی‌دونم به چی
فکر می‌کردم.

31:14.046 --> 31:14.829
لطفاً،
بذار جبرانش کنم برات!

31:14.916 --> 31:16.526
خیلی متأسفم!

31:16.613 --> 31:18.702
چرا این کارو کردی؟

31:18.789 --> 31:20.269
ذهنم توی جای خوبی نیست.

31:20.356 --> 31:22.402
لطفاً،
باید منو ببخشی.

31:22.489 --> 31:24.186
لطفاً. نه!

31:24.273 --> 31:25.187
لطفاً.

31:29.278 --> 31:30.584
بذار برم بیرون!

31:46.948 --> 31:48.994
هدر دادن یه سیگار کاملاً خوب.

31:57.916 --> 31:59.918
با ترس به من نگاه می‌کنی.

32:02.833 --> 32:04.879
این عاقلانه‌ست، آدریانا.

32:11.190 --> 32:13.018
برگرد خونه پیش بچه‌هات.

32:13.105 --> 32:14.584
برای این سگ عزاداری کن.

32:15.672 --> 32:17.239
وقتی آماده شدی،

32:17.326 --> 32:19.328
ما برات یه جا توی
سازمان پیدا می‌کنیم.

32:52.013 --> 32:53.145
دلم برات تنگ شده بود.

32:53.232 --> 32:54.973
بهتره که دلت تنگ شده باشه، عزیزم.

33:18.126 --> 33:19.127
اومد.

33:19.998 --> 33:21.347
آروم باش، چیکو.

33:21.434 --> 33:23.566
یادت باشه، ما مهم‌ترین
آدمای توی این اتاقیم.

33:25.786 --> 33:28.441
برنده.

33:28.528 --> 33:29.746
عالیه.

33:30.965 --> 33:32.097
آقای کیج.

33:33.011 --> 33:34.403
بلا!

33:34.490 --> 33:35.970
هی، درباره اون قضیه آقا گفتن
چی بهت گفتم؟

33:36.057 --> 33:37.667
اوه، آره. دان.

33:37.754 --> 33:40.409
خیلی هیجان‌زده‌ام که تو رو
به آقای بلک معرفی کنم.

33:40.496 --> 33:41.497
حالت چطوره؟

33:41.584 --> 33:44.022
دانوان کیج توی کازینوی من.

33:44.109 --> 33:44.935
یه افتخار مطلقه.

33:45.023 --> 33:45.980
اوه، ممنون.

33:46.067 --> 33:48.026
این مرد دست‌راست منه،
چیکو.

33:48.113 --> 33:49.766
- از آشناییت خوشبختم.
- خوشحالم.

33:49.853 --> 33:51.377
چی تو رو به نیواورلئان آورده؟

33:52.552 --> 33:54.032
تغییر سرعت.

33:54.119 --> 33:55.729
می‌دونی، یه کم تعطیلات.

33:55.816 --> 33:58.906
و، می‌دونی، ماکائو
آدمای ثروتمند داره.

33:58.993 --> 34:01.561
و وی‌آی‌پی‌ها خیلی قابل پیش‌بینی‌ان.

34:01.648 --> 34:03.389
فقط فکر کردم شاید یه جا
پیدا کنم

34:03.476 --> 34:04.390
که یه کم خاکی‌تر باشه.

34:06.827 --> 34:08.176
این اولین باره
که کازینوم این‌جوری

34:08.263 --> 34:09.612
توصیف شده.

34:09.699 --> 34:11.832
ولی خوشحالم که
داری ازش لذت می‌بری.

34:11.919 --> 34:12.963
خب، مرسی.

34:13.051 --> 34:14.139
لطفاً عذرخواهی منو قبول کن

34:14.226 --> 34:15.662
که اینجا نبودم تا
خودم بهت خوشامد بگم.

34:15.749 --> 34:16.967
اوه، نه. تو الان اینجایی.

34:17.055 --> 34:18.926
این تنها چیزیه که مهمه.

34:19.013 --> 34:20.449
دوست داری باهام
یه نوشیدنی بخوری؟

34:20.536 --> 34:21.755
دوست دارم باهات
یه نوشیدنی بخورم.

34:21.842 --> 34:23.409
- عالیه.
- باشه.

34:23.496 --> 34:24.932
به‌زودی می‌بینمت.

34:25.019 --> 34:25.759
از این طرف.

34:25.846 --> 34:27.065
مطمئن.

34:27.282 --> 34:28.979
تعجب کردم شنیدم
استفاده رو رد کردی

34:29.067 --> 34:30.851
از یکی از اتاقای بازی
خصوصی ما.

34:30.938 --> 34:32.766
بعضی از بزرگ‌ترین اسم‌ها توی
کشور اونجا بازی کردن.

34:32.853 --> 34:34.202
هوم.

34:34.289 --> 34:35.638
خب، راستش، زید،

34:35.725 --> 34:38.293
مگر اینکه یکی از
بازیای پوکر حماسیت باشه،

34:38.380 --> 34:40.774
فکر کنم ترجیح می‌دم
توی سالن با مردم باشم.

34:40.861 --> 34:42.515
وای!

34:45.474 --> 34:47.085
می‌بینم که سریع دوست پیدا می‌کنی.

34:47.172 --> 34:48.912
آه، خب، من خوبم.

34:50.697 --> 34:52.394
ما بعضی از زیباترین
زنا توی جهان رو داریم.

34:52.481 --> 34:54.353
اوه، مطمئنم که داری.

34:54.440 --> 34:57.486
اگه به معارفه نیاز داری،
فقط یه کلمه بگو.

34:57.573 --> 35:01.621
زید، داری به من می‌گی که من
نمی‌تونم خودم همراه پیدا کنم؟

35:02.535 --> 35:03.884
امم؟

35:03.971 --> 35:05.799
اگه ناراحتت کردم، دان،
من— متأسفم.

35:05.886 --> 35:07.888
نگران نباش. بیا. یه سلامتی.

35:08.802 --> 35:10.586
هوم.

35:10.673 --> 35:11.674
آره.

35:11.761 --> 35:12.806
هوم.

35:13.633 --> 35:16.244
امم، می‌دونی،

35:16.331 --> 35:18.028
ما یه دوست مشترک داریم،
من و تو.

35:18.116 --> 35:18.855
کیه؟

35:18.942 --> 35:20.074
چاز.

35:21.858 --> 35:22.990
چاز آنتونلی.

35:23.904 --> 35:24.948
چاز.

35:25.035 --> 35:25.906
اون یه آدم عالیه.

35:25.993 --> 35:27.516
بازیکن ورق خوبیه.

35:27.603 --> 35:28.909
آره.

35:28.996 --> 35:30.215
راستی،
یه چیزی گفتی

35:30.302 --> 35:32.695
درباره بازیای پوکر حماسیم.

35:32.782 --> 35:34.175
آره؟

35:34.262 --> 35:36.177
دوست داری
به ما ملحق شی؟

35:36.264 --> 35:37.178
البته.

35:37.265 --> 35:38.179
افتخار می‌کنم میزبانت باشم.

35:38.266 --> 35:39.006
آره. آره.

35:40.050 --> 35:41.443
خب، خوبه. شنیدم تو خوبی.

35:41.530 --> 35:42.879
اوه، بیشتر از خوب.

35:42.966 --> 35:43.967
اوه؟

35:44.054 --> 35:45.795
خب، من نه. من زنگ زدم.

35:45.882 --> 35:47.536
خب، نمی‌تونم بگم که
باهات آسون می‌گیرم.

35:47.623 --> 35:48.842
بی‌احترامی می‌شه.

35:48.929 --> 35:49.712
البته.

35:49.799 --> 35:52.454
خب، من از باختن خوشم نمیاد.

35:52.541 --> 35:53.890
اوه، منم همین‌طور.

35:54.848 --> 35:55.675
منم ازش لعنتی متنفرم.

35:57.851 --> 35:59.244
- کلیتون!
- هی، رفیقم. دان.

35:59.331 --> 36:00.245
- هی.
- بازم همدیگه رو دیدیم.

36:00.332 --> 36:01.028
هی،
فامیلیت چی بود باز؟

36:01.115 --> 36:01.855
گیبسون.

36:01.942 --> 36:02.986
- گیبسون.
- بله، قربان.

36:03.073 --> 36:04.771
زید،
حتماً کلیتون گیبسون رو می‌شناسی.

36:04.858 --> 36:06.120
اوه، حالا می‌شناسم.

36:06.207 --> 36:07.208
زید بلک.

36:07.295 --> 36:08.688
به اسکارلت پرل خوش اومدی،
کِلی.

36:08.775 --> 36:10.255
از آشناییت خوشبختم، آقای بلک.

36:10.342 --> 36:11.778
یه جای خیلی خوب
اینجا داری.

36:13.432 --> 36:15.434
خیلی خوشحالم می‌بینم
داری بهترین استفاده رو ازش می‌کنی.

36:15.521 --> 36:17.697
باشه، پس زید
منو مجبور کرده

36:17.784 --> 36:18.828
به یه بازی پوکر.

36:18.915 --> 36:20.003
- اوه، آره؟
- آره.

36:20.090 --> 36:21.309
دارم سعی می‌کنم
همین کارو بکنم.

36:21.396 --> 36:22.919
اوه، دوست داری

36:23.006 --> 36:24.617
به ما توی
یه بازی خصوصی ملحق شی، کِلی؟

36:24.704 --> 36:25.444
قطعاً.

36:25.531 --> 36:26.793
آره.

36:26.880 --> 36:29.404
باشه، خب. آه، بلا.

36:29.491 --> 36:31.493
حس می‌کنم یه چیز مهم رو
از دست دادم.

36:31.580 --> 36:33.234
شماها دارین چی نقشه بکشین؟

36:33.321 --> 36:35.802
داریم درباره راه‌اندازی
یه بازی پوکر خصوصی حرف می‌زنیم

36:35.889 --> 36:37.325
- توی پنت‌هاوس.
- اوه.

36:37.412 --> 36:39.632
خب، خوشحال می‌شم
اون ترتیبات رو بدم.

36:39.719 --> 36:42.200
تا وقتی که منم
یه جا سر میز داشته باشم.

36:42.287 --> 36:43.549
تو هم بازی بلدی؟

36:43.636 --> 36:45.159
اون تقریباً به خوبی منه.

36:45.246 --> 36:46.508
واقعاً؟

36:46.595 --> 36:47.553
فردا شب، پس؟

36:47.640 --> 36:48.815
اوه، باشه،
اگه قراره این کارو بکنیم،

36:48.902 --> 36:49.685
باید درست انجامش بدیم.

36:49.772 --> 36:51.078
شرطای بزرگ.

36:51.165 --> 36:52.688
قطعاً.

36:52.775 --> 36:54.212
تا کجا داریم حرف می‌زنیم؟

36:54.299 --> 36:55.865
بستگی به تو داره.

36:55.952 --> 36:57.998
اونا تنها شرطایی‌ان که من بازی می‌کنم،
شرطای بزرگ.

36:58.085 --> 36:58.912
اوه، باشه.

36:58.999 --> 37:00.435
بزرگ. بزن بریم.

37:12.186 --> 37:14.710
عاشق اینم که چطور
داری همه‌چیز رو توی کازینوش خراب می‌کنی.

37:14.797 --> 37:16.669
چی صداش کردی؟ خاکی؟

37:17.670 --> 37:19.585
اون درباره چی بود؟

37:19.672 --> 37:22.152
آدمای مثل زید،
اونا فقط به قدرت احترام می‌ذارن.

37:22.240 --> 37:24.242
و من باید بهش یادآوری می‌کردم
که من بیشترش رو دارم.

37:24.329 --> 37:27.070
برای همین، اون می‌خواد منو تحت تأثیر قرار بده.

37:27.157 --> 37:28.855
اون یارو یه آدم پست فطرته.

37:28.942 --> 37:30.073
یه جورایی خطرناک به نظر میاد.

37:30.160 --> 37:31.553
نمی‌خوام تو صدمه ببینی.

37:31.640 --> 37:32.380
آه، نگران نیستم.

37:32.467 --> 37:33.642
حمایت خوبی دارم.

37:33.729 --> 37:35.209
- واقعاً؟
- آره.

37:36.384 --> 37:38.778
- اوه، منظورت منم؟
- هستم— هستم.

37:38.865 --> 37:40.388
دارم روت حساب می‌کنم، چیکو.

37:43.826 --> 37:46.002
- چطور پیش می‌ره؟
- هوم‌هوم.

37:47.526 --> 37:48.918
هی.

37:49.005 --> 37:51.573
یه مدیر بانک چطور یاد می‌گیره
چطور اثر انگشت پاک کنه؟

37:51.660 --> 37:52.966
تحقیق کردم.

37:53.053 --> 37:54.707
ما توی بانک
فناوری بیومتریک داشتیم.

37:54.794 --> 37:55.534
اوه، آره؟

37:55.621 --> 37:56.665
اینو ببین.

37:57.797 --> 38:00.147
وای! عجیب.

38:01.670 --> 38:02.802
به اندازه کافی داری که باهاش کار کنی؟

38:02.889 --> 38:05.500
اوه، فکر کنم آره.

38:05.587 --> 38:07.154
فکر می‌کنی؟

38:07.241 --> 38:09.548
چی، می‌خوای دود توی مغزت کنم
و بگم مطمئنم؟

38:09.635 --> 38:10.592
نیستم.

38:10.679 --> 38:11.941
این علم دقیق نیست، بچه‌ها.

38:12.899 --> 38:14.117
منصفانه‌ست.

38:14.204 --> 38:16.729
اینو اسکن می‌کنم.

38:16.816 --> 38:19.558
و یه مدل دیجیتالی
از دست راست زید می‌سازم.

38:19.645 --> 38:21.037
و چند تا تست روی
پرینتر سه‌بعدی اجرا می‌کنیم.

38:21.124 --> 38:22.343
اوه، اون چیز باحالیه.

38:22.430 --> 38:23.736
- آره.
- آره.

39:04.864 --> 39:05.908
ریشتر.

39:05.995 --> 39:06.648
هکتور رو دیدم.

39:06.735 --> 39:07.301
کجا؟

39:07.736 --> 39:08.302
کازینو.

39:08.389 --> 39:09.738
داری باهام شوخی می‌کنی.

39:09.825 --> 39:10.652
شاید بخوای بیای اینجا.

39:10.739 --> 39:11.653
آره، گرفتم.

39:13.351 --> 39:14.177
چی شده، رفیق؟

39:14.264 --> 39:15.483
تغییر برنامه.

39:15.570 --> 39:17.224
یکی از خبرچینامون
هکتور فلورز رو دید

39:17.311 --> 39:19.313
توی کازینوی اسکارلت پرل
توی نیواورلئان.

39:19.400 --> 39:20.619
می‌دونی اونجا مال کیه؟

39:20.706 --> 39:21.750
نه، کی؟

39:21.837 --> 39:23.535
زید بلک.

39:23.622 --> 39:25.188
اونا اونجا
با کل گروهن؟

39:25.275 --> 39:26.102
آره، مطمئنم.

39:26.189 --> 39:29.236
این یارو بلک خبر بدیه.

39:29.323 --> 39:31.499
بهتره اونا
طرف بدش رو نگیرن،

39:31.586 --> 39:33.501
وگرنه چیز زیادی ازشون
برای دستگیری ما نمی‌مونه.

40:06.969 --> 40:08.971
اوه، لعنتی.

40:09.058 --> 40:10.451
اوه!

40:10.538 --> 40:11.887
خب، چطور پیش می‌ره؟

40:11.974 --> 40:13.149
اوه، ما آماده‌ایم بریم.

40:13.236 --> 40:14.368
غافلگیری خوبه.

40:14.455 --> 40:15.413
هوم‌هوم.

40:16.588 --> 40:17.980
یه کم استراحت کردی، رئیس؟

40:19.025 --> 40:20.592
اوه، منو می‌شناسی.
من به استراحت نیاز ندارم.

40:20.679 --> 40:21.941
الو؟

40:22.028 --> 40:23.246
کیه؟

40:23.333 --> 40:24.944
این دانوان کیجه.

40:25.031 --> 40:26.380
سلام، میسون.

40:29.557 --> 40:32.255
اوه، شماره رو اشتباه گرفتی، دوست.

40:32.342 --> 40:36.042
هر دومون رو خط امن هستیم،
پس نیازی به پنهان‌کاری نیست.

40:36.129 --> 40:39.262
و قطعاً،
من دوستت نیستم.

40:43.876 --> 40:45.573
سالازار؟

40:45.921 --> 40:48.750
می‌فهمم که قصد داری
امشب به گاوصندوق دسترسی پیدا کنی.

40:48.837 --> 40:50.970
آره، ولی، اوه،

40:51.057 --> 40:54.582
فکر نمی‌کنی وقتشه که
به ما بگی دنبال چی هستیم؟

40:54.669 --> 40:56.802
وقتی بازش کنی
بهت می‌گم.

40:56.889 --> 40:58.586
خب، چرا این همه رازداری؟

40:58.673 --> 41:00.849
چی، زید روحت رو
قفل کرده یا چیزی؟

41:02.242 --> 41:04.244
اوه، این خیلی خنده‌داره.

41:04.331 --> 41:07.769
می‌بینم که شهرتت
به‌عنوان یه فراری بین‌المللی

41:07.856 --> 41:09.684
خیلی به‌جا به دست اومده.

41:09.771 --> 41:12.208
خب، کنجکاوم کردی، رئیس.

41:12.295 --> 41:15.385
منظورم اینه، وقتی این گاوصندوق رو باز کنم،

41:15.473 --> 41:17.997
چطور قراره به ما بگی
چی رو بدزدیم؟

41:18.084 --> 41:19.999
من همه‌چیز رو می‌بینم.

41:20.086 --> 41:23.089
بین همه اون ابزارای باحالی
که آقای فلاورز به

41:23.176 --> 41:24.786
سوییتت فرستاده،

41:24.873 --> 41:28.964
یه سیستم ارتباطی جدید هست،
با دوربینای کوچیک.

41:29.051 --> 41:30.705
لینک عاشقشون می‌شه.

41:30.792 --> 41:32.228
و اگه من—
اگه بهت بگم که

41:32.315 --> 41:34.753
من نمی‌خوام— نمی‌خوام و نمی‌تونم کار کنم

41:34.840 --> 41:36.755
با یکی که داره پشت گردنم
نفس می‌کشه

41:36.842 --> 41:38.234
و هر حرکت منو نگاه می‌کنه؟

41:38.931 --> 41:41.150
اون موقع بهت می‌گم،
تو هیچ‌وقت دکر رو دوباره نمی‌بینی.

41:41.237 --> 41:42.848
بذارش پای خط.

41:42.935 --> 41:44.197
نمی‌تونم ریسک کنم حواستو پرت کنه.

41:44.284 --> 41:45.154
انجامش بده!

41:45.241 --> 41:46.765
بهترین بوکسورای دنیا

41:46.852 --> 41:49.028
هیچ‌وقت قبل از مسابقه
با زنشون حرف نمی‌زنن.

41:49.115 --> 41:50.595
من ازت نمی‌خوام،

41:50.682 --> 41:53.206
دارم بهت می‌گم،
بذارش پای خط لعنتی!

41:53.293 --> 41:57.253
اتفاقاً من
دانوان کیج واقعی رو ملاقات کردم.

41:57.340 --> 41:58.385
جهان کوچیکه.

42:01.214 --> 42:04.304
بازی پوکر
یه حرکت هوشمندانه بود.

42:04.391 --> 42:05.566
ولی خطرناک.

42:07.525 --> 42:12.051
برادرم خیلی به
مهارتای پوکرش افتخار می‌کنه.

42:12.138 --> 42:13.487
ولی اون یه بازنده بداخلاقه.

42:13.574 --> 42:15.184
ص— ص— صبر— صبر کن یه لحظه.

42:15.271 --> 42:17.622
باختن می‌تونه عصبانیش کنه.

42:17.709 --> 42:19.754
داری—
داری به من می‌گی که—

42:19.841 --> 42:22.844
که زید بلک
برادر توئه؟

42:22.931 --> 42:24.716
آقای فلاورز اینو نگفت؟

42:24.803 --> 42:26.761
نه، نه، اون نگفت

42:26.848 --> 42:29.851
که قراره وسط یه
دشمنی خانوادگی مرگبار باشیم.

42:29.938 --> 42:32.158
نگفت.

42:32.245 --> 42:35.509
منتظر جشن امشبم، میسون.

42:35.596 --> 42:37.424
احمق اسپانیایی‌زبان.

42:52.613 --> 42:54.136
♪ همه‌چیز کاره، بازی نیست

42:54.223 --> 42:55.703
♪ نمی‌تونی از صورتم بفهمی

42:55.790 --> 42:56.922
♪ که ما این مسابقه رو می‌برم

42:57.009 --> 42:58.488
♪ هر کاری که لازم باشه می‌کنیم

42:58.576 --> 42:59.968
♪ ما روبه‌راه می‌شیم

43:00.055 --> 43:01.404
♪ با پول خونه بازی می‌کنیم

43:01.491 --> 43:02.797
♪ حرکت اشتباه بکنین

43:02.884 --> 43:04.190
♪ بدون پول می‌رین بیرون

43:04.277 --> 43:05.452
♪ کاری در کار نیست

43:05.539 --> 43:07.062
♪ وقتی میلیوناتونو می‌گیریم

43:07.149 --> 43:08.237
♪ ما رو متوقف نمی‌کنه

43:08.324 --> 43:10.370
♪ به خدا اعتماد داریم

43:10.457 --> 43:12.633
♪ مثل میلواکی،
ما دنبال پولیم ♪

43:12.720 --> 43:15.114
♪ زیر نور لوسترا،
امشب پول جمع می‌کنیم ♪

43:15.201 --> 43:17.029
♪ امشب پول جمع می‌کنیم

43:20.989 --> 43:23.688
♪ امشب پول جمع می‌کنیم

43:27.039 --> 43:28.431
♪ این بازی سطح داره

43:28.518 --> 43:30.129
♪ باید یه تیم قوی داشته باشی

43:30.216 --> 43:33.219
♪ چون اگه بلغزی،
می‌تونی همه‌چیزتو از دست بدی ♪

43:33.306 --> 43:35.003
♪ نمی‌تونیم از نو
شروع کنیم ♪

43:35.090 --> 43:37.658
♪ باید مثل رنج‌روور
به جلو فشار بیاریم ♪

43:37.745 --> 43:39.355
♪ می‌تونیم همه‌چیزو بگیریم

43:39.442 --> 43:40.574
♪ رویاهاشونو نابود کنیم

43:40.661 --> 43:42.141
♪ همه‌چیز درباره پوله

43:42.228 --> 43:43.533
♪ اونا رو بدون امید بذاریم

43:43.621 --> 43:45.100
♪ ما برتریم،
اونا دود نمی‌خوان ♪

43:45.187 --> 43:46.145
♪ تمومه

43:46.232 --> 43:48.277
MoviePovie.Com

43:48.364 --> 43:49.278
♪ و این یک واقعیته

43:49.365 --> 43:50.105
♪ امشب پول نقد می‌گیریم

43:50.192 --> 43:51.933
کار خوبی بود، همه.

43:52.020 --> 43:53.326
تمرکزتون رو حفظ کنید.

43:53.413 --> 43:55.415
امشب،
هر چیزی کمتر از کمال

43:55.502 --> 43:57.025
قابل قبول نیست.

43:57.112 --> 43:59.201
کمال انسانی غیرممکنه.

43:59.288 --> 44:00.812
روبن.

44:00.899 --> 44:01.639
اینجا چی کار می‌کنی؟

44:01.726 --> 44:03.205
خیلی متأسفم، بلا.

44:03.292 --> 44:04.729
یه مشکل خانوادگی دارم.

44:04.816 --> 44:06.861
به محض اینکه بتونم
برمی‌گردم دنبالش.

44:06.948 --> 44:08.820
نگران نباش. من راهش رو بلدم.

44:08.907 --> 44:10.560
از سر راه همه کنار می‌مونم.

44:11.474 --> 44:12.954
می‌دونم که می‌مونی، عزیزم.

44:32.017 --> 44:33.540
سلام.

44:35.977 --> 44:37.370
بingo!

44:42.027 --> 44:44.029
اوه، سلام.

44:49.251 --> 44:50.470
خب، نظرت چیه؟

44:50.557 --> 44:51.863
به نظرم خوبه.

44:56.519 --> 44:57.782
چه خبره؟

44:57.869 --> 44:59.305
یه گاوصندوق دوم هم هست.

45:00.741 --> 45:02.177
- گاوصندوق دوم؟
- آره.

45:02.264 --> 45:03.222
تو پنت‌هاوس؟

45:03.309 --> 45:04.440
جورج پیداش کرد.

45:04.527 --> 45:06.312
تو اتاق خواب خدمه
پایین راهرو.

45:06.399 --> 45:07.705
پشت اون نقاشی.

45:08.270 --> 45:09.271
لعنتی!

45:09.358 --> 45:10.925
از یه طرف خوب،
من یه جستجو کردم

45:11.012 --> 45:12.100
و سفارش خریدش رو پیدا کردم.

45:12.187 --> 45:13.754
همون مدل سفارشی.

45:13.841 --> 45:16.278
احتمالاً برنامه‌ریزی شده
که با همون اسکن کف دست باز بشه

45:16.365 --> 45:17.410
مثل اون یکی.

45:17.497 --> 45:18.628
احتمالاً.

45:18.716 --> 45:20.021
لعنت به من!

45:20.108 --> 45:22.589
آره، دقیقاً حرف منم همینه، رفیق.

45:22.676 --> 45:24.286
خب چی؟ حالا چی کار کنیم، ها؟

45:26.158 --> 45:26.941
چطور به نظر می‌آییم؟

45:27.028 --> 45:28.116
- هی!

45:28.203 --> 45:29.552
اووه!

45:30.858 --> 45:32.251
اوه، لعنتی!

45:32.338 --> 45:33.382
حالا چی شده؟

45:33.469 --> 45:36.255
خب، بدترین حالت،
ما هر دو گاوصندوق رو چک می‌کنیم.

45:36.342 --> 45:37.952
و از همون دستکش استفاده می‌کنیم،
درسته، برای هر دو؟

45:38.039 --> 45:39.388
منظورم اینه،
اگه اصلاً کار کنه، رفیق.

45:39.475 --> 45:40.259
منظورم اینه، واقعاً.

45:40.346 --> 45:41.956
کمک نمی‌کنی، هکتور.

45:42.043 --> 45:43.741
یکی قراره به ما بگه
چه خبره؟

45:43.828 --> 45:45.046
منظورت از هر دو گاوصندوق چیه؟

45:45.133 --> 45:46.004
خب، لینک.

45:46.091 --> 45:47.701
- سلام؟
- پیشنهادی داری؟

45:49.094 --> 45:50.704
فکر می‌کنم بهترین کار

45:50.791 --> 45:53.663
اینه که هر دو رو
دقیقاً همزمان باز کنیم.

45:53.751 --> 45:55.056
آره، حق با اونه.

45:55.143 --> 45:57.711
ما یا هر دو گاوصندوق رو
همزمان می‌زنیم یا یکی رو انتخاب می‌کنیم.

45:59.017 --> 46:00.279
داریم یه دستکش دیگه درست می‌کنیم.

46:00.366 --> 46:02.020
ولی به موقع
آماده نمی‌شه.

46:02.107 --> 46:04.370
ما الان دو تا دستکش داریم.

46:04.457 --> 46:06.328
نه، یکی دیگه
از کار افتاده.

46:06.415 --> 46:07.547
چطور؟

46:08.678 --> 46:10.071
شروع به تجزیه شدن کرده.

46:11.029 --> 46:12.726
خدای من!

46:12.813 --> 46:14.032
خب.

46:14.119 --> 46:16.338
چقدر طول می‌کشه
یه دستکش دوم درست کنیم؟

46:16.425 --> 46:17.557
حدود یه ساعت.

46:18.427 --> 46:19.602
خوبه.

46:19.689 --> 46:20.995
بیایم-- بیایم انجامش بدیم.

46:21.691 --> 46:23.345
باشه.
خب، وقتشه بریم، درسته؟

46:23.432 --> 46:24.869
آره، وقتشه، چیکو.

46:24.956 --> 46:26.522
دوربینت رو چک کن.

46:26.609 --> 46:27.828
دوربین‌ها آماده‌ان.

46:27.915 --> 46:29.482
هدفون‌ها رو بذارید تو گوشتون.

46:33.834 --> 46:36.794
خب، پس برنامه چیه؟

46:36.881 --> 46:38.839
برنامه اینه که یه جاز بزنیم، برادر.

46:38.926 --> 46:39.927
بیایم شروع کنیم.

46:40.014 --> 46:41.189
وقت نمایشه.

46:41.276 --> 46:42.495
جاز؟

46:42.582 --> 46:43.931
آره، جاز.

47:27.540 --> 47:28.758
زاده!

47:28.846 --> 47:30.151
اوه، اون اینجاست.

47:30.238 --> 47:31.239
حالت چطوره؟

47:31.326 --> 47:32.197
- خوش اومدی، دوست من.
- آه، مرسی.

47:32.284 --> 47:33.415
- خوش اومدی.
- مرسی.

47:33.502 --> 47:35.113
شکی توش نیست.

47:35.200 --> 47:36.592
اینجا همون جاییه
که باید بمونم.

47:37.593 --> 47:38.681
این یارو خیلی اذیت‌کنه.

47:38.768 --> 47:39.900
کلیتون!

47:40.727 --> 47:42.120
- بله، قربان.
- چطوری؟

47:42.207 --> 47:43.991
- آماده‌ای پولاتو ببازی؟
- اوه، آره.

47:44.078 --> 47:46.080
وقتی کارم تموم بشه،
اینجا رو کازینوی کلی جی می‌نامم.

47:47.429 --> 47:48.604
- امشب پر انرژیه!
- بله، قربان.

47:48.691 --> 47:49.779
- آماده بشید، همه.
- خونه‌ی منه.

47:49.867 --> 47:51.477
و امشب چقدر شیک به نظر نمی‌آیی؟

47:51.564 --> 47:52.478
و تو--

47:52.565 --> 47:53.914
عزیزم، فوق‌العاده به نظر می‌آیی.

47:54.001 --> 47:54.915
اون لباس رو دوست دارم.

47:55.002 --> 47:55.916
مرسی.

47:56.917 --> 47:57.657
این کیه؟

47:57.744 --> 47:58.701
آه...

47:59.920 --> 48:01.313
شنیدم که میلیاردری.

48:01.400 --> 48:03.968
این روبن، برادرزاده‌مه.

48:04.055 --> 48:05.404
خیلی باهوشه.

48:05.491 --> 48:07.710
خب، من دان هستم،
و آره، درست شنیدی.

48:08.537 --> 48:09.669
می‌خوام تریلیونر بشم.

48:10.757 --> 48:11.932
باورم می‌شه.

48:12.019 --> 48:14.021
شاید یه روز ازت
وام بخوام.

48:14.108 --> 48:15.588
من سود می‌گیرم.

48:15.675 --> 48:16.894
پسر باهوشی.

48:16.981 --> 48:18.069
آره.

48:18.156 --> 48:20.419
دان، باید میگوها رو امتحان کنی.

48:20.506 --> 48:22.551
صید تازه‌ی امروز
مستقیم از قایقم.

48:22.638 --> 48:23.770
و نوشیدنی‌ها رو دارن درست می‌کنن

48:23.857 --> 48:25.598
بهترین میکسولوژیست
جنوب.

48:25.685 --> 48:26.860
اوه، داری سعی می‌کنی
منو مست کنی

48:26.947 --> 48:27.774
تا همه‌ی پولمو بگیری.

48:27.861 --> 48:29.167
این چیزیه که داره سعی می‌کنه بکنه؟

48:29.254 --> 48:30.908
من نیازی به
مزیت غیرمنصفانه ندارم

48:30.995 --> 48:32.561
تا همه‌ی پولتو بگیرم، دان.

48:32.648 --> 48:34.824
خدا به من ترکیبی کمیاب
از شانس و استعداد داده

48:34.912 --> 48:36.043
که به دست آوردنش سخته.

48:36.130 --> 48:37.044
آه، خیلی خوب.

48:37.131 --> 48:39.699
خب، پس برگردیم به نوشیدنی‌ها.

48:39.786 --> 48:41.135
خلاق باش.
چی می‌خوای بنوشی؟

48:41.222 --> 48:42.920
ما بهترین بارمن
جهان رو اینجا داریم.

48:44.182 --> 48:45.096
یه آبجو.

48:46.097 --> 48:47.011
ها؟

48:48.142 --> 48:50.231
خیلی بامزه‌ای، چیکو.

48:50.318 --> 48:52.364
آه، یه جین مارتینی برای من
عالی می‌شه.

48:53.104 --> 48:54.322
من آبجو دوست دارم.

49:01.808 --> 49:03.636
به نیواورلئان خوش اومدید،
آقای آنتونلی.

49:03.723 --> 49:05.159
من تانیام.

49:06.726 --> 49:08.293
به من نگفتن
چقدر نازی.

49:10.164 --> 49:13.776
تو خیلی مهربونی، تانیا.

49:13.863 --> 49:15.126
به من دستور دادن
که مستقیم ببرمت

49:15.213 --> 49:17.650
به پنت‌هاوس آقای بلک
تو اسکارلت پرل.

49:17.737 --> 49:20.218
شنیدم دونووان کیج اونجاست؟

49:20.305 --> 49:21.088
بله، قربان.

49:21.175 --> 49:22.437
نمی‌تونه صبر کنه که ببینتت.

49:22.524 --> 49:23.743
پس منتظر چی هستیم؟

49:44.329 --> 49:45.547
بفرما، عزیزم.

49:46.940 --> 49:48.637
خب.

49:48.724 --> 49:50.900
وقتشه وصل بشیم، دکتر شیطان.

49:53.947 --> 49:54.774
تست می‌کنم.

49:54.861 --> 49:57.168
یک، دو، سه.

49:58.256 --> 50:00.432
آقای سالازار،
صدامو می‌شنوید؟

50:00.519 --> 50:01.911
عصر بخیر، لینک.

50:01.999 --> 50:03.826
حالت چطوره؟

50:03.913 --> 50:06.699
آه، یه کم عصبانیم
که روز عروسیمو خراب کردی.

50:07.526 --> 50:09.310
ازدواج به عنوان یه نهاد
شکست بزرگ‌تریه

50:09.397 --> 50:10.964
تا سیستم بانکی مدرن.

50:11.051 --> 50:12.574
من بهت لطف کردم.

50:12.661 --> 50:15.751
ولی من یه لباس
خیلی ناز داشتم.

50:15.838 --> 50:18.493
به هر حال، می‌تونی
اتفاقات امشب رو مانیتور کنی

50:18.580 --> 50:20.104
از طریق دوربین‌های مخفی.

50:20.191 --> 50:22.019
پسرامون می‌تونن
صداتو بشنون

50:22.106 --> 50:23.498
اگه بخوای
تشویقشون کنی.

50:23.585 --> 50:24.978
پس یه کم پاپ‌کورن بردار

50:25.065 --> 50:27.372
و امیدواریم این
به یه فیلم کشتار تبدیل نشه.

50:28.721 --> 50:31.202
می‌دونم داری شوخی می‌کنی،

50:31.289 --> 50:33.291
ولی علاوه بر اینکه
پادشاه میگوئه،

50:33.378 --> 50:35.249
زاده بزرگ‌ترین مجموعه
فیلم‌های کشتار واقعی

50:35.336 --> 50:37.338
تو جهان رو داره.

50:38.818 --> 50:40.341
خوب شد که دونستم.

50:40.428 --> 50:43.823
آه، اگه مشکلی فنی پیش اومد،
بهم خبر بده.

51:26.431 --> 51:28.259
خوش اومدید، آقایون.

51:28.346 --> 51:30.217
دان، اینجا سمت راست من.

51:30.304 --> 51:32.306
- اوه.
- چیکو و کلی.

51:32.393 --> 51:33.655
- و این صندلی شماست؟
- آره.

51:33.742 --> 51:36.658
- آه، سمت چپم، واقعاً؟
- هوم.

51:36.745 --> 51:37.529
خب.

51:38.921 --> 51:40.923
لوسی، خیلی خوشحالم
که تونستی بهمون ملحق شی.

51:41.010 --> 51:43.143
می‌دونی که هیچ‌وقت شانس
گرفتن پول از دوستای پولدارت رو از دست نمی‌دم.

51:43.230 --> 51:44.884
آقایون.

51:44.971 --> 51:45.754
- به سلامتی.
- عالیه.

51:45.841 --> 51:47.278
- به سلامتی.
- عالیه.

51:47.365 --> 51:49.236
مستقیم ببرش
به پنت‌هاوس.

51:53.501 --> 51:54.633
یه سورپرایز برات دارم، دان.

51:54.720 --> 51:56.069
واقعاً؟

51:56.156 --> 51:57.766
دوست مشترکمون،
چز آنتونلی،

51:57.853 --> 51:59.159
تو نیواورلئان فرود اومده.

51:59.246 --> 52:00.813
به زودی بهمون ملحق می‌شه.

52:02.945 --> 52:04.469
- چز؟ اون-- اون اینجاست؟
- هوم-هوم.

52:04.556 --> 52:06.253
آره، خیلی هیجان‌زده بود
که بفهمه تو اینجایی.

52:06.340 --> 52:07.559
اوه، خدای من! وای!

52:07.646 --> 52:09.038
عالیه.

52:09.126 --> 52:11.650
خب، آه، امیدوارم
چند تا خانم خوشگل دم دست داشته باشی.

52:11.737 --> 52:13.347
البته.
من بهترین یار کمکی‌ام.

52:13.434 --> 52:14.174
می‌دونم که هستی.

52:15.610 --> 52:18.874
حداقل، همون‌طور که می‌دونی،
یک میلیون دلاره برای شروع.

52:18.961 --> 52:19.745
خب.

52:19.832 --> 52:21.225
به امید اینکه بهترین برنده بشه.

52:21.312 --> 52:22.095
بیایم شروع کنیم.

52:22.182 --> 52:23.227
بیایم این کار رو بکنیم.

52:30.756 --> 52:32.453
من به پاپ‌کورن نیاز دارم.

52:33.933 --> 52:36.631
این شب خیلی
جالب‌تر شد.

52:36.718 --> 52:37.806
نگران نباش، میسون.

52:37.893 --> 52:39.068
تو همه‌ی وقت اضافمون،

52:39.156 --> 52:41.288
سعی می‌کنیم مکان
آنتونلی رو رصد کنیم.

52:41.375 --> 52:42.594
دستکشمون چطوره؟

52:42.681 --> 52:43.682
تقریباً آماده‌ست.

52:43.769 --> 52:45.858
باید لباساتو عوض کنی.

52:45.945 --> 52:47.120
چی بپوشم؟

52:56.825 --> 52:58.000
اضافه کن.

52:59.176 --> 53:01.308
اضافه می‌کنم، ۲۰۰ هزار.

53:04.964 --> 53:06.748
من ۳۰۰ هزار اضافه می‌کنم.

53:09.795 --> 53:10.926
می‌پذیرم.

53:13.668 --> 53:16.497
من ۵۰۰ هزار اضافه می‌کنم.

53:17.629 --> 53:19.239
می‌پذیرم.

53:19.326 --> 53:20.632
یه استریت دارم.

53:34.341 --> 53:36.300
۱۰۰ هزار اضافه می‌کنم.

53:37.562 --> 53:38.606
همه‌چیز رو می‌ذارم.

53:42.697 --> 53:44.525
اضافه؟

53:44.612 --> 53:45.874
باورت نمی‌کنم.

53:45.961 --> 53:46.919
می‌پذیرم.

53:54.361 --> 53:55.144
همه‌چیز رو می‌ذارم.

54:05.285 --> 54:06.852
می‌دونی چیه، زاده؟

54:06.939 --> 54:08.245
نیم میلیون اضافه می‌کنم.

54:11.160 --> 54:12.249
می‌پذیرم.

54:26.306 --> 54:28.352
تنها چیزی که تا می‌کنم
پولامه، عزیزم.

54:28.439 --> 54:29.527
همه‌چیز رو می‌ذارم.

54:35.750 --> 54:38.492
۱۰۰ هزار اضافه می‌کنم.

54:39.885 --> 54:41.365
۳۰۰ هزار اضافه می‌کنم.

54:43.323 --> 54:45.282
۳۰۰ هزار رو می‌پذیرم.

54:46.805 --> 54:48.633
آه، لعنتی، رفیق!

54:52.114 --> 54:53.246
همه‌چیز رو می‌ذارم.

54:56.249 --> 54:57.772
من تا می‌کنم.

55:00.122 --> 55:01.385
منم تا می‌کنم.

55:04.953 --> 55:07.391
خب شما دو تا چطور آشنا شدید؟

55:07.478 --> 55:09.131
در واقع خیلی جنجالیه.

55:09.218 --> 55:10.437
من تو رابطه بودم

55:10.524 --> 55:12.439
با کسی که
زاده خیلی خوب می‌شناسه.

55:15.094 --> 55:16.051
چقدر خوب؟

55:18.140 --> 55:20.142
خب، فکر نمی‌کردم

55:20.229 --> 55:24.103
این‌قدر زود تو شب
کارتامو رو کنم،

55:24.190 --> 55:26.627
ولی چون همه‌مون دوستیم،
راستشو می‌گم.

55:27.933 --> 55:30.718
بلا با برادرم
رابطه داشت.

55:30.805 --> 55:31.676
لعنتی!

55:31.763 --> 55:33.025
منم این کارو کردم، عزیزم.

55:34.983 --> 55:36.507
آه، چی شد؟

55:37.812 --> 55:39.814
اون لیاقتشو نداشت،
پس من گرفتمش.

55:39.901 --> 55:41.033
به همین سادگی.

55:42.295 --> 55:43.514
خیلی بی‌رحمه.

55:43.601 --> 55:46.299
شاید من تو رو گرفتم، عزیزم.

55:46.386 --> 55:50.347
خلاصه اینکه
اون باخت و من بردم.

55:52.479 --> 55:54.046
لعنت بهش!

55:54.133 --> 55:56.744
بهتره قبل اینکه یه حمله هوایی بخوام
و کل کازینو رو با خاک یکسان کنم،
به اون گاوصندوق برسی

55:56.831 --> 55:58.659
و کل کازینو رو با خاک یکسان کنم!

55:59.965 --> 56:01.096
لعنتی!

56:04.578 --> 56:07.102
آه، به سلامتیت.

56:07.189 --> 56:08.190
و به سلامتی تو.

56:13.370 --> 56:15.372
دان، تو یه دستیار اجرایی داری،

56:15.459 --> 56:18.984
- خانم کانرز؟
- آره.

56:19.071 --> 56:20.942
آه، متأسفانه،
اون به زور شایستگی داره،

56:21.029 --> 56:23.684
- ولی، آه...
- اون درخواست یه صحبت کرده.

56:25.947 --> 56:27.514
لطفاً اون مزاحم رو بفرستید داخل.

56:36.131 --> 56:37.394
چیکو می‌تونه درستش کنه.

56:41.833 --> 56:42.747
من درستش می‌کنم.

56:42.834 --> 56:44.096
دیگه وقفه نیفته.

56:58.110 --> 57:00.373
آه، معلومه که داره
تقلب می‌کنه.

57:00.460 --> 57:01.505
به خاطر خدا!

57:01.592 --> 57:03.420
زاده، کی قراره
بزرگ شی؟

57:06.597 --> 57:07.728
همه‌چیز رو می‌ذارم.

57:13.299 --> 57:14.605
من بیرونم.

57:14.692 --> 57:15.997
منم همین‌طور.

57:18.130 --> 57:19.653
تو بردی.

57:20.306 --> 57:22.047
متأسفانه منم همین‌طورم، عزیزم.

57:26.486 --> 57:27.835
همه‌چیز رو می‌ذارم.

57:33.014 --> 57:34.842
فلاش.

57:34.929 --> 57:36.061
خوب بازی کردی.

57:36.148 --> 57:36.931
براوو، زاده.

57:37.018 --> 57:38.716
واقعاً خوب بازی کردی.

57:38.803 --> 57:40.805
می‌دونستی که اون
یه چیز قوی داره،

57:40.892 --> 57:43.285
و با این حال پول منو
حروم کردی.

57:43.372 --> 57:44.939
همه‌ی اینا بخشی از نقشه‌ست، سالازار.

57:45.026 --> 57:48.377
میسون داره برادرت رو
مغرور و بی‌خیال نگه می‌داره.

57:48.465 --> 57:50.510
لعنت بهت، میسون!

57:50.597 --> 57:51.990
وضعیت آنتونلی چیه، عزیزم؟

57:54.340 --> 57:55.733
آره، کمتر از پنج دقیقه
فاصله داره.

57:59.388 --> 58:00.738
یه گروه امنیتی دنبالشه.

58:00.825 --> 58:02.087
فکر نمی‌کنم
بتونم حرکتی بزنم.

58:04.698 --> 58:06.352
وقتمون داره تموم می‌شه.

58:16.928 --> 58:19.234
زمان رسیدن، هکتور؟

58:19.321 --> 58:20.758
باشه،
ما اینجا آماده‌ایم.

58:22.411 --> 58:24.588
حالا یا هیچ‌وقت، میسون.

58:26.459 --> 58:28.200
یه لحظه ببخشید، لطفاً.

58:33.422 --> 58:35.163
هکتور، روشن کن.

58:35.250 --> 58:36.861
باشه، بیایم انجامش بدیم.

58:58.143 --> 58:59.753
این مدل بازی پوکر منه.

58:59.840 --> 59:01.538
شما اینجا آتش‌بازی هم دارید؟

59:03.017 --> 59:04.845
منم همین‌طور. من عاشق آتش‌بازیم.

59:04.932 --> 59:06.760
این یه سورپرایز قشنگه، عزیزم.

59:06.847 --> 59:08.196
هر چیزی برای تو، عزیزم.

59:09.197 --> 59:11.852
روبن، بیا آتش‌بازی رو ببین.

59:11.939 --> 59:13.158
مشغولم، مامان!

59:14.463 --> 59:15.247
ثروت رو پخش کن، لینک.

59:16.814 --> 59:20.644
این الگوریتم قراره
بعضی‌ها رو خیلی خوشحال کنه.

59:24.909 --> 59:25.997
جک‌پات!

59:32.656 --> 59:33.918
من بردم! من بردم!

59:38.923 --> 59:41.795
دارم فیلم دوربین امنیتی
تو اتاق‌خواب‌ها رو لوپ می‌کنم...

59:41.882 --> 59:42.840
...الان.

01:00:14.915 --> 01:00:18.440
گاوصندوق مخفیه،
زیر یه میز،

01:00:18.527 --> 01:00:20.573
پشت یه عکس یا آینه.

01:00:24.925 --> 01:00:27.101
حالا این امیدوارکننده به نظر می‌رسه، میسون.

01:00:27.188 --> 01:00:29.800
باید یه اهرم کوچیک
کنار یا پایینش باشه

01:00:29.887 --> 01:00:32.150
پشت قاب.

01:00:32.237 --> 01:00:33.891
اتاق خواب رو چک کن، شاون.

01:00:50.647 --> 01:00:51.735
داخلم.

01:00:58.698 --> 01:01:00.395
بingo، میسون!

01:01:11.842 --> 01:01:15.193
دنبال یه اهرم کوچیک بگرد، شاون.

01:01:15.280 --> 01:01:16.847
اهرم رو پیدا نمی‌کنم.

01:01:16.934 --> 01:01:18.849
داری احمق‌بازی درمی‌آری، شاون؟

01:01:18.936 --> 01:01:20.285
این خوب نیست، سالازار.

01:01:20.372 --> 01:01:21.765
تو می‌تونی، شاون.

01:01:22.461 --> 01:01:24.419
اون طرف-- اون طرف قاب،
شاون.

01:01:30.599 --> 01:01:32.079
اوه، پیداش کردی، شاون!

01:01:33.733 --> 01:01:35.300
دستکش‌ها ظریفن.

01:01:35.387 --> 01:01:36.780
مواظب باش.

01:01:36.867 --> 01:01:40.000
ما به همه‌ی انگشت‌ها
و کف دست‌ها سالم نیاز داریم.

01:01:48.966 --> 01:01:50.358
شما آماده‌اید؟

01:01:52.447 --> 01:01:54.145
هک شدیم.
اسلات رو خاموش کن.

01:01:54.232 --> 01:01:55.363
هرکی رو که داشت
با دستگاه‌ها بازی می‌کرد

01:01:55.450 --> 01:01:56.669
و برنده شده، مهار کن.

01:02:01.413 --> 01:02:02.980
منبع آتش‌بازی رو پیدا کردیم.

01:02:03.067 --> 01:02:04.242
یه وانته.

01:02:08.420 --> 01:02:09.682
ولی کسی اینجا نیست.

01:02:22.956 --> 01:02:24.001
دارن میان بالا.

01:02:29.876 --> 01:02:31.008
شما آماده‌اید؟

01:02:31.095 --> 01:02:32.226
آماده‌ام.

01:02:33.140 --> 01:02:34.576
آماده‌ام.

01:02:34.663 --> 01:02:38.972
یادتون باشه، باید
دقیقاً همزمان باشه.

01:02:39.059 --> 01:02:41.453
کف دستاتون رو آروم
بذارید رو سنسور

01:02:41.540 --> 01:02:43.716
وقتی من می‌گم.

01:02:43.803 --> 01:02:45.283
سه.

01:02:45.370 --> 01:02:47.024
دو.

01:02:47.111 --> 01:02:49.069
یک.

01:02:49.156 --> 01:02:50.070
برو.

01:02:52.899 --> 01:02:54.858
آه، باز شد!

01:02:56.511 --> 01:02:57.469
ها!

01:02:59.297 --> 01:03:00.385
خب، وقتشه بگیم.

01:03:00.472 --> 01:03:01.603
دنبال چی هستیم؟

01:03:01.690 --> 01:03:03.431
همه‌ی هارد درایوها رو بردارید.

01:03:04.911 --> 01:03:06.086
همه‌ی هارد درایوها.

01:03:06.173 --> 01:03:07.784
خب. پول نقد داریم.

01:03:09.611 --> 01:03:12.136
کاغذبازی داریم.

01:03:12.223 --> 01:03:13.441
اونجا چیزی نیست.

01:03:14.791 --> 01:03:16.836
جواهرات داریم.

01:03:16.923 --> 01:03:18.969
جعبه جواهرات.

01:03:19.056 --> 01:03:20.709
هارد درایوها شکل‌ها
و اندازه‌های مختلفی دارن.

01:03:20.797 --> 01:03:22.146
ممکنه مخفی باشن.

01:03:22.233 --> 01:03:23.277
تو آستر چیزی نیست.

01:03:23.364 --> 01:03:24.452
باید عجله کنید.

01:03:31.895 --> 01:03:32.896
هارد درایو نمی‌بینم.

01:03:32.983 --> 01:03:34.419
باید اونجا باشه!
بگردید!

01:03:34.506 --> 01:03:36.464
نه، دارم می‌گردم، رفیق.

01:03:36.551 --> 01:03:37.596
برای منم شکست خورد.

01:03:37.683 --> 01:03:39.728
فقط جواهرات و پوله.

01:04:05.363 --> 01:04:06.799
صبر کن، یه لحظه.

01:04:06.886 --> 01:04:09.149
چی؟ چی-- چیه؟

01:04:11.673 --> 01:04:13.458
نه! نه!

01:04:13.545 --> 01:04:15.460
به هیچ وجه لعنتی!

01:04:37.134 --> 01:04:38.135
ها؟

01:04:42.139 --> 01:04:43.749
یه هارد درایو پیدا کردم.

01:04:43.836 --> 01:04:46.056
شاون، از اونجا بیا بیرون،

01:04:46.143 --> 01:04:47.057
الان!

01:05:13.866 --> 01:05:14.954
روبن!

01:05:15.041 --> 01:05:15.955
هی، کوچولو.

01:05:16.042 --> 01:05:17.391
بیا.

01:05:17.478 --> 01:05:18.827
بیا برات
یه چیزبرگر بگیریم.

01:05:27.662 --> 01:05:29.838
خب، چی رو از دست دادم؟

01:05:29.926 --> 01:05:31.144
فقط یه سری آتش‌بازی لعنتی.

01:05:31.231 --> 01:05:31.971
اوه، آره؟

01:05:32.058 --> 01:05:33.233
آه، شانس منه دیگه.

01:05:33.320 --> 01:05:34.060
نگران نباش.

01:05:34.147 --> 01:05:35.757
چز داره میاد بالا.

01:05:35.844 --> 01:05:37.281
عالیه.

01:05:37.368 --> 01:05:40.110
حالا، زاده که
ترسش نریخته یا چیزی، درسته؟

01:05:40.197 --> 01:05:42.286
آه، فقط داره به یه سری
کارای کازینو رسیدگی می‌کنه.

01:05:42.373 --> 01:05:43.330
پس به زودی اینجاست.

01:05:43.417 --> 01:05:44.462
اوه، مشکلی هست؟

01:05:44.549 --> 01:05:45.985
آه، نه.

01:05:47.291 --> 01:05:49.293
بارمن،
یه آبجوی دیگه می‌تونم بگیرم، لطفاً؟

01:05:50.337 --> 01:05:52.252
می‌دونی به این بارمن
چقدر دارم پول می‌دم؟

01:05:52.339 --> 01:05:54.124
فکر می‌کردم یه کم
ماجراجوتر باشی.

01:05:55.081 --> 01:05:56.082
باشه.

01:05:56.169 --> 01:05:58.563
خب، تو چی پیشنهاد می‌دی،
بلا؟

01:05:58.650 --> 01:06:01.914
خب، کوبا لیبره؟

01:06:03.437 --> 01:06:04.873
باشه.

01:06:04.961 --> 01:06:06.919
کوبا لیبره، لطفاً؟

01:06:08.834 --> 01:06:10.575
نمی‌دونم این قراره کار کنه یا نه.

01:06:29.855 --> 01:06:31.204
باشه. الان می‌رسم اونجا.

01:06:32.205 --> 01:06:33.467
همه‌چیز روبراهه؟

01:06:34.816 --> 01:06:37.994
آه، به نظر می‌رسه چز
تو آسانسور گیر کرده.

01:06:38.995 --> 01:06:40.605
اوف. واقعاً؟

01:06:40.692 --> 01:06:42.781
اوه، نه.
چز از این خوشش نمی‌آد.

01:06:42.868 --> 01:06:44.043
یه مشکل کوچیک.

01:06:45.218 --> 01:06:46.698
خب، عجله نکنید.

01:06:46.785 --> 01:06:49.222
ما مطمئن می‌شیم که
از بار به اندازه‌ی پولت استفاده کنی.

01:06:49.309 --> 01:06:51.181
این بار قوی‌ترش کن.

01:06:51.268 --> 01:06:52.182
لذت ببرید، آقایون.

01:06:52.269 --> 01:06:53.661
من و زاده
به زودی برمی‌گردیم.

01:06:58.014 --> 01:06:59.319
باشه. گرفتیمش.

01:06:59.406 --> 01:07:01.147
امنیت کازینو هکتور رو گرفت.

01:07:01.234 --> 01:07:02.757
اوه، لعنتی!

01:07:04.107 --> 01:07:05.804
ببخشید، خانوما.

01:07:05.891 --> 01:07:07.327
الان برمی‌گردم.

01:07:07.414 --> 01:07:08.676
شما همون‌جا بمونید.

01:07:12.550 --> 01:07:13.594
برش می‌گردونیم.

01:07:13.681 --> 01:07:14.552
چطور؟

01:07:14.639 --> 01:07:15.988
فقط یه چیز تو یه زمان.

01:07:16.075 --> 01:07:17.598
بیا. هارد درایو.

01:07:17.685 --> 01:07:19.383
- بیایم انجامش بدیم.
- باشه. لعنتی!

01:07:21.080 --> 01:07:25.476
خب، بیایم ببینیم
دکتر شیطان این‌قدر دنبال چیه.

01:07:30.263 --> 01:07:32.352
به نظر می‌رسه یه کیف پول بلاک‌چینه.

01:07:32.439 --> 01:07:33.701
آهان.

01:07:35.877 --> 01:07:37.096
اوه، خدای من!

01:07:39.359 --> 01:07:40.665
این همونه.

01:07:40.752 --> 01:07:41.666
این همونه.

01:07:41.753 --> 01:07:43.624
چیه؟ چیه؟

01:07:43.711 --> 01:07:45.278
ایزابل فارو رو یادت می‌آد،

01:07:45.365 --> 01:07:47.498
اون سلبریتی فوق پولدار دیوونه
که فکر می‌کردم کیف کریپتوش

01:07:47.585 --> 01:07:48.586
تو بانک سیاتل ذخیره شده؟

01:07:48.673 --> 01:07:50.718
- درسته.
- این همونه!

01:07:50.805 --> 01:07:52.677
این همون ۶۰۰ میلیونیه
که در موردش حرف زدم!

01:07:52.764 --> 01:07:53.765
این همونه! گرفتیمش!

01:07:53.852 --> 01:07:55.332
بالاخره گرفتیمش!

01:07:55.419 --> 01:07:57.812
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟

01:07:57.899 --> 01:08:01.599
فکر می‌کنم-- فکر می‌کنم
بلا همون ایزابل فاروئه.

01:08:01.686 --> 01:08:04.080
اون سالازار رو به خاطر زاده ترک کرد.

01:08:04.167 --> 01:08:06.473
- درسته؟
- منطقیه.

01:08:06.560 --> 01:08:09.302
ولی-- ولی کاملاً--
کاملاً منطقی نیست.

01:08:09.389 --> 01:08:13.089
- منظورت چیه؟
- فکر کن.

01:08:13.176 --> 01:08:15.265
سالازار یکی از
ثروتمندترین آدمای جهانه.

01:08:15.352 --> 01:08:17.876
اون به ۶۰۰ میلیون
نیاز نداره.

01:08:17.963 --> 01:08:20.444
باشه؟
پس دنبال یه چیز دیگه‌ست.

01:08:21.880 --> 01:08:23.708
گفت،
"دنبال یه هارد درایو بگردید."

01:08:24.622 --> 01:08:26.450
اوه، لعنتی!

01:08:28.147 --> 01:08:29.453
این-- این جعبه‌ی کثیفه.

01:08:29.540 --> 01:08:31.063
- دوباره؟
- هوم-هوم.

01:08:31.150 --> 01:08:33.544
بلا می‌ره به جعبه‌ی امنش.
درسته؟

01:08:33.631 --> 01:08:35.459
کیف کریپتوش رو برمی‌داره،

01:08:35.546 --> 01:08:37.591
و یه کپی از جعبه‌ی کثیف
درست می‌کنه

01:08:37.678 --> 01:08:39.593
و می‌برتش برای زاده.

01:08:39.680 --> 01:08:42.118
خب، زاده با برادرش
رقابتیه.

01:08:42.205 --> 01:08:44.207
پس فکر می‌کنه اگه
جعبه‌ی کثیف رو درست استفاده کنه،

01:08:44.294 --> 01:08:45.512
می‌تونه کنترل رو بگیره.

01:08:45.599 --> 01:08:47.906
می‌تونه قدرت رو داشته باشه.
می‌تونه تخت رو بگیره.

01:08:47.993 --> 01:08:50.213
این توضیح می‌ده که چرا سالازار
این‌قدر در مورد چیزی که دنبالشیم مخفی‌کاری کرده

01:08:50.300 --> 01:08:51.823
- پارانوئیده.
- آره.

01:08:51.910 --> 01:08:53.477
کاملاً پارانوئیده که ما
دوباره برای خودمون آپلودش کنیم.

01:08:53.564 --> 01:08:55.740
کاملاً پارانوئیده که ما
دوباره برای خودمون آپلودش کنیم.

01:08:57.176 --> 01:08:59.265
ولی من درباره
کیف‌پول کریپتو درست گفتم، نه؟

01:08:59.352 --> 01:09:00.440
- آره، شاون.
- آه؟

01:09:00.527 --> 01:09:02.050
ما—ما اینو
چند بار تأیید کردیم.

01:09:02.138 --> 01:09:03.878
ولی اگه توی یکی از
گاوصندوق‌های زید نباشه،

01:09:03.965 --> 01:09:05.097
- کجا می‌تونه باشه؟
- باشه.

01:09:05.184 --> 01:09:06.316
خب، توی جعبه جواهرات نیست.

01:09:06.403 --> 01:09:09.188
و توی فلش درایو هم نیست.

01:09:10.929 --> 01:09:12.931
پس، باید ادامه بدیم—
باید دنبالش بگردیم.

01:09:13.018 --> 01:09:14.585
دنبال چی بگردم؟

01:09:15.586 --> 01:09:17.675
فکر کنم باید دنبال هر چیزی
که توی چند ماه اخیر خریده بگردیم

01:09:17.762 --> 01:09:19.372
توی چند ماه اخیر.

01:09:19.459 --> 01:09:22.288
مخصوصاً اگه—اگه—
اگه سفارشی ساخته شده باشه.

01:09:22.375 --> 01:09:23.289
باشه.

01:09:29.687 --> 01:09:31.689
اوه-اوه.

01:09:31.776 --> 01:09:33.473
اوه، آروم و راحت.

01:09:36.476 --> 01:09:37.347
خوابای خوب ببینی.

01:09:39.653 --> 01:09:40.785
این دان هستم.

01:09:41.916 --> 01:09:43.614
بگو شاون درایو رو پیدا کرده.

01:09:46.486 --> 01:09:48.227
جعبه کثیف نیست، ابل.

01:09:50.229 --> 01:09:51.274
چیزی برای نگرانی نداری.

01:09:51.361 --> 01:09:52.927
تنها چیزی که می‌خوام امیه.

01:09:54.102 --> 01:09:55.930
پس بهتره لعنتی پیداش کنی.

01:10:10.902 --> 01:10:13.252
اوه، سلام اونجا.

01:10:15.733 --> 01:10:16.777
لعنتی.

01:10:18.736 --> 01:10:20.216
دوستش نداری، نه؟

01:10:21.304 --> 01:10:23.915
می‌دونستم قراره اینو امتحان کنی.

01:10:24.002 --> 01:10:25.873
فقط تعجب کردم
که چرا این‌قدر طول کشید.

01:10:25.960 --> 01:10:26.874
قراره چی کار می‌کردی؟

01:10:26.961 --> 01:10:28.615
سعی کنی منو بکشی؟

01:10:28.702 --> 01:10:29.660
شاید.

01:10:30.574 --> 01:10:32.315
می‌دونستم یه قاتلی.

01:10:32.402 --> 01:10:34.142
هیچ‌وقت نگفتم نیستم.

01:10:34.230 --> 01:10:36.493
و هیچ‌وقت بهم نگفتی
چه حسی داره

01:10:36.580 --> 01:10:38.016
که جون یه نفر رو بگیری.

01:10:38.103 --> 01:10:39.800
- هوم.
- بهم بگو.

01:10:42.629 --> 01:10:44.065
باشه. خب...

01:10:45.893 --> 01:10:47.199
...همه‌چیز بستگی داره.

01:10:48.244 --> 01:10:49.854
به چی؟

01:10:50.985 --> 01:10:52.291
خب...

01:10:54.293 --> 01:10:57.383
خب، اگه اون شخص
واقعاً، واقعاً مستحقش باشه،

01:10:57.470 --> 01:11:00.952
مثل اینکه وجودش
باعث درد و رنج بشه،...

01:11:02.170 --> 01:11:03.824
...یه جورایی حس سکس می‌ده.

01:11:03.911 --> 01:11:05.609
اوه.

01:11:05.696 --> 01:11:08.002
اسلحه‌ش پره.

01:11:08.089 --> 01:11:09.830
گلوله‌های توخالی.

01:11:13.399 --> 01:11:14.661
شامپاین؟

01:11:14.748 --> 01:11:16.837
نمی‌تونم جلوی یه دختر رو بگیرم که امتحان کنه.

01:11:18.143 --> 01:11:19.536
سلامتی.

01:11:19.623 --> 01:11:21.233
لازمه اینو تمیز کنی.

01:11:24.541 --> 01:11:25.977
آه،
این کرونا ویروس نیست، بچه‌ها.

01:11:26.064 --> 01:11:27.848
نگران نباشید، باشه؟

01:11:27.935 --> 01:11:29.372
نگران نباشید.

01:11:29.459 --> 01:11:31.243
شماها همه عصبی‌اید.
می‌دونید چی می‌گم؟

01:11:33.376 --> 01:11:35.073
این یارو اینجاست،
اون رئیستونه؟

01:11:35.160 --> 01:11:36.161
آره؟

01:11:37.858 --> 01:11:39.556
کل گروه رو اینجا داری، نه؟

01:11:39.643 --> 01:11:40.731
چه خبره؟

01:11:42.341 --> 01:11:43.995
تو کی هستی؟

01:11:44.082 --> 01:11:45.562
من فیلم.

01:11:45.649 --> 01:11:47.128
تو کی لعنتی هستی؟

01:11:47.955 --> 01:11:50.218
داری سعی می‌کنی ازم بدزدی،
فیل؟

01:11:50.306 --> 01:11:51.437
از تو بدزدم؟

01:11:51.524 --> 01:11:52.612
مادرم بهم بهتر از این یاد داده.

01:11:52.699 --> 01:11:53.744
بیا دیگه، مرد.

01:11:53.831 --> 01:11:54.571
فقط با یه سری
ترقه بازی می‌کردم.

01:11:54.658 --> 01:11:56.486
می‌دونی چی می‌گم؟

01:11:56.573 --> 01:11:58.139
از مکزیک گرفتمشون، رفیق.

01:11:59.750 --> 01:12:01.969
همزمان،
اسلات‌هام هک شدن.

01:12:03.014 --> 01:12:04.711
فکر می‌کنی من احمقم؟

01:12:04.798 --> 01:12:06.017
فکر نمی‌کنم احمق باشی.

01:12:06.104 --> 01:12:08.628
یعنی فکر می‌کنم احمق به نظر میای،
ولی نمی‌دونم.

01:12:08.715 --> 01:12:09.803
احمقی؟

01:12:15.287 --> 01:12:16.680
راستی، خودم موادم رو می‌پیچم.

01:12:19.422 --> 01:12:20.597
بشین، مرد.

01:12:20.684 --> 01:12:22.163
چرا که نه؟

01:12:30.737 --> 01:12:32.652
900 درجه سانتی‌گراد.

01:12:34.524 --> 01:12:37.440
سیگار روشن تا این حد
گرم می‌شه.

01:12:38.528 --> 01:12:40.051
شرط می‌بندم اینو نمی‌دونستی.

01:12:40.138 --> 01:12:40.965
نه.

01:12:41.052 --> 01:12:43.010
اون روز غایب بودم.

01:12:43.097 --> 01:12:45.056
یه جورایی عجیبه، نه؟

01:12:45.143 --> 01:12:46.405
جالبه.

01:12:49.103 --> 01:12:50.540
با کی کار می‌کنی؟

01:12:54.282 --> 01:12:56.459
هی، مرد، بذار یه چیزی رو
برات روشن کنم، باشه؟

01:12:56.546 --> 01:12:58.112
چند تا از نوشیدنی‌هاتو خوردم.

01:12:58.199 --> 01:13:00.288
دستکاری شده بودن.
رایگان بودن.

01:13:00.376 --> 01:13:01.464
همه‌چیز وقتی رایگانه
مزه بهتری داره.

01:13:01.551 --> 01:13:02.682
می‌دونی چی می‌گم؟

01:13:03.596 --> 01:13:06.120
فکر اشتباه درباره‌م داری،
رفیق خونه.

01:13:06.207 --> 01:13:07.557
اینو توی کله‌ت فرو کن.

01:13:09.210 --> 01:13:12.344
ایده‌ای داری

01:13:12.431 --> 01:13:16.827
که 900 درجه با چشم آدم
چی کار می‌کنه؟

01:13:18.785 --> 01:13:21.309
باشه، شاون، تو بیا با من.

01:13:21.397 --> 01:13:22.659
لینک، ادامه بده.

01:13:23.616 --> 01:13:24.748
- فدرال‌ها اینجان.
- چی؟

01:13:24.835 --> 01:13:26.358
گفتم فدرال‌ها اینجان!

01:13:27.968 --> 01:13:29.579
ریشتر؟

01:13:29.666 --> 01:13:31.145
آره، توی لابی.

01:13:32.973 --> 01:13:34.366
حالا چی کار کنیم؟

01:13:36.847 --> 01:13:38.805
فقط جاز بزن. بیا.

01:13:38.892 --> 01:13:40.154
شاون، بریم.

01:13:43.027 --> 01:13:44.898
باشه، باید جدا شیم.

01:13:44.985 --> 01:13:46.596
من—من مشغولم.

01:13:46.683 --> 01:13:48.424
می‌تونیم از اینجا بریم بیرون،
فقط من و تو.

01:13:49.816 --> 01:13:51.601
می‌دونی ما چطور عمل می‌کنیم، نه؟

01:13:51.688 --> 01:13:53.994
اگه این کشتی غرق شه،
منم باهاش غرق می‌شم.

01:13:54.081 --> 01:13:54.995
پس بذار کارم رو بکنم.

01:13:55.082 --> 01:13:56.997
آره، باشه. ببخشید.

01:14:00.479 --> 01:14:01.915
هرکی رو که داری محافظت می‌کنی...

01:14:02.002 --> 01:14:03.264
آها.

01:14:03.351 --> 01:14:05.484
قول می‌دم، اونا ارزش
این‌جور درد رو ندارن.

01:14:07.747 --> 01:14:09.227
باشه.

01:14:09.314 --> 01:14:10.620
یه چیزیه که باید بهش فکر کنم.

01:14:11.577 --> 01:14:14.406
راستش رو بخوای،

01:14:14.493 --> 01:14:16.364
قصد داشتم
به هر حال این کارو بکنم.

01:14:24.677 --> 01:14:25.635
این زیده.

01:14:25.722 --> 01:14:26.592
آقای زید، آه، ما—

01:14:26.679 --> 01:14:28.246
آره، تانیا، چیه؟

01:14:28.333 --> 01:14:29.465
یه مشکل کوچیک
با آسانسور داریم.

01:14:29.552 --> 01:14:30.944
آسانسور لعنتی؟

01:14:31.031 --> 01:14:32.293
بله، قربان.

01:14:32.380 --> 01:14:33.425
آه، بیرونش آوردیم

01:14:33.512 --> 01:14:35.427
و حالا بالاخره
توی پنت‌هاوسه،

01:14:35.514 --> 01:14:38.648
ولی آقای آنتونلی خیلی ناراحته.

01:14:38.735 --> 01:14:41.389
ام، می‌خواد فوراً
شما رو ببینه.

01:14:41.477 --> 01:14:43.174
بهش بگو الان می‌رم بالا.

01:14:46.003 --> 01:14:48.484
ادامه‌ش می‌مونه، فیل.

01:14:51.748 --> 01:14:52.923
لعنتی.

01:14:53.010 --> 01:14:54.446
اونجا ریشتره
با کل تیم لعنتی‌ش.

01:14:54.533 --> 01:14:55.534
تو از این طرف برو.

01:14:55.621 --> 01:14:56.753
شما دو تا با من.

01:14:58.058 --> 01:14:59.407
تو برو مسیر فرارمون رو امن کن.

01:14:59.495 --> 01:15:01.192
برو. برو.

01:15:07.807 --> 01:15:10.244
- من سمت غرب رو پوشش می‌دم.
- من این یکی رو می‌گیرم.

01:15:15.249 --> 01:15:16.381
عزیزم؟

01:15:22.300 --> 01:15:24.345
از کی تو
یه گوشی دوم داری؟

01:15:32.092 --> 01:15:33.703
کاراس، صدامو می‌شنوی؟

01:15:33.790 --> 01:15:36.880
میسون می‌دونه ما
دنبال جعبه کثیفیم.

01:15:36.967 --> 01:15:38.664
مطمئن شو پیداش کنه.

01:15:38.751 --> 01:15:40.840
ولی نذار دوست‌دختر کوچولوت
اونو آپلود کنه.

01:15:49.762 --> 01:15:51.242
هی، عزیزم.

01:15:52.765 --> 01:15:54.027
تو بودی.

01:15:54.680 --> 01:15:56.073
چی؟

01:15:56.160 --> 01:15:59.163
تو سرورامو شب
عروسیمون لعنتی پاک کردی.

01:16:02.296 --> 01:16:04.647
اون چیزی که به نظر میاد نیست،
لینک.

01:16:04.734 --> 01:16:06.779
لعنتی بهم دست نزن.

01:16:06.866 --> 01:16:10.087
مستم کردی،
تا بیهوش شم.

01:16:10.174 --> 01:16:12.611
صورتمو و انگشتمو اسکن کردی.

01:16:14.787 --> 01:16:16.484
درست می‌گم؟

01:16:20.445 --> 01:16:21.794
آره، درسته.

01:16:23.056 --> 01:16:25.406
از میسون لعنتی متنفر بودم که
منو توی بانک خودم احمق کرد

01:16:25.493 --> 01:16:26.886
توی بانک خودم.

01:16:26.973 --> 01:16:28.496
انتقام می‌خواستم.

01:16:29.062 --> 01:16:30.586
آه.

01:16:30.760 --> 01:16:32.849
سالازار تهدید کرده بود
خانوادم رو بکشه، عزیزم.

01:16:32.936 --> 01:16:34.807
نمی‌خوام اینو بشنوم.

01:16:34.894 --> 01:16:36.026
شماها رو شناختم.

01:16:36.113 --> 01:16:37.549
همه‌چیز عوض شد.

01:16:37.636 --> 01:16:38.855
نمی‌خوام اینو بشنوم.

01:16:38.942 --> 01:16:39.682
باید باورم کنی.

01:16:39.769 --> 01:16:40.770
بهم دست نزن!

01:16:41.988 --> 01:16:42.728
نمی‌خوام اینو بشنوم.

01:16:42.815 --> 01:16:43.816
دوستت دارم، لینک.

01:16:43.903 --> 01:16:44.948
بیشتر از هر چیزی
دوستت دارم.

01:16:45.035 --> 01:16:47.341
لعنتی اینو بهم نگو!

01:16:50.867 --> 01:16:52.216
بروی بیرون.

01:16:52.303 --> 01:16:53.913
- گمشو بیرون لعنتی.
- لطفاً.

01:16:54.000 --> 01:16:56.394
الان گمشو بیرون لعنتی.

01:16:56.481 --> 01:16:58.178
برو بیرون!

01:17:13.280 --> 01:17:14.630
حالت خوبه؟

01:17:17.110 --> 01:17:20.157
- اونو شنیدی؟
- آره.

01:17:20.244 --> 01:17:21.593
خیلی متأسفم.

01:17:23.334 --> 01:17:26.250
ام، دیگه برام مهم نیست.

01:17:26.337 --> 01:17:28.731
ام، برگردیم سر کار.

01:17:28.818 --> 01:17:30.080
مشخصه که برات مهم نیست.

01:17:30.167 --> 01:17:31.734
برای منم نیست.

01:17:32.996 --> 01:17:35.607
دارم دوباره توی
سفارشای خرید غواصی می‌کنم.

01:17:35.694 --> 01:17:36.782
خیلی زیاده.

01:17:38.741 --> 01:17:42.570
فکر می‌کردم، می‌دونی،
کازینوها جعبه امانات دارن.

01:17:42.658 --> 01:17:45.704
آره، ام، به غریزه‌ت
شک نکن.

01:17:45.791 --> 01:17:49.403
زید خیلی از خودش راضیه
که این‌قدر ساده باشه.

01:17:49.490 --> 01:17:50.622
دان!

01:17:50.709 --> 01:17:52.189
بالاخره پیدات کردم.

01:17:52.276 --> 01:17:54.408
ببخشید بابت اختلال،
ولی آماده‌ایم ادامه بدیم،

01:17:54.495 --> 01:17:56.802
و چاز بی‌صبرانه
منتظر اومدنته.

01:17:56.889 --> 01:17:58.499
باشه، خب، 20 دقیقه بهم بده.

01:17:58.586 --> 01:18:00.850
یه کار با چیکو دارم،
بعد برمی‌گردم.

01:18:00.937 --> 01:18:03.330
متأسفم، باید اصرار کنم
الان باهام بیای.

01:18:06.769 --> 01:18:10.598
خب، معمولاً از این‌جور چیزا
احساس توهین می‌کنم،

01:18:10.686 --> 01:18:13.123
ولی منو کنجکاو کردی.

01:18:13.210 --> 01:18:15.038
پس چون تو بانوی خونه‌ای،

01:18:15.125 --> 01:18:16.866
من، آه، کاملاً در اختیارت هستم.

01:18:16.953 --> 01:18:18.345
بریم؟

01:18:26.745 --> 01:18:28.094
چاز حالش خوبه.

01:18:28.181 --> 01:18:30.009
دیگه به‌سختی می‌شه
لنگیدنش رو تشخیص داد.

01:18:31.707 --> 01:18:33.665
چاز هیچ‌وقت لنگ نمی‌زد.

01:18:33.752 --> 01:18:35.449
فکر کنم تو اینو می‌دونی، بلا.

01:18:35.536 --> 01:18:37.147
تو کی هستی؟

01:18:37.234 --> 01:18:40.367
- من دانوان کیجم.
- فکر نکنم.

01:18:40.454 --> 01:18:42.152
امشب چیزای عجیب زیادی
اتفاق افتاده،

01:18:42.239 --> 01:18:44.241
و به نظر میاد تو مرکز
همه‌شون باشی.

01:18:45.895 --> 01:18:47.200
با این حال کنجکاوم.

01:18:47.287 --> 01:18:48.506
مشخصه جیبای گودی داری،

01:18:48.593 --> 01:18:50.769
و من خودمو
یه تاجر می‌دونم.

01:18:50.856 --> 01:18:52.510
ممکنه بتونم متقاعد شم
بهت کمک کنم

01:18:52.597 --> 01:18:53.685
با هر چیزی که دنبالشی

01:18:53.772 --> 01:18:55.121
اگه قیمتش درست باشه.

01:18:57.863 --> 01:19:00.823
داری از طرف
زید حرف می‌زنی؟

01:19:00.910 --> 01:19:03.347
من فقط از طرف
خودم حرف می‌زنم.

01:19:03.434 --> 01:19:05.653
وفاداریشون به منه.

01:19:05.741 --> 01:19:07.481
چیزی که زید نمی‌دونه
بهش صدمه نمی‌زنه.

01:19:07.568 --> 01:19:08.352
هوم.

01:19:08.439 --> 01:19:10.049
می‌تونی آزادانه حرف بزنی.

01:19:11.094 --> 01:19:12.922
جک‌پات، میسون.

01:19:13.009 --> 01:19:15.054
زید یه ثروت خرج کرده
برای چیزی که قراره

01:19:15.141 --> 01:19:16.839
یکی از گرون‌ترین
محفظه‌های مخفی

01:19:16.926 --> 01:19:18.623
توی دنیا باشه.

01:19:18.710 --> 01:19:19.667
اوه، آره؟

01:19:20.799 --> 01:19:22.018
این آخرین شانس توئه.

01:19:22.105 --> 01:19:24.281
توی یه یاقوت گنده‌ست.

01:19:27.675 --> 01:19:29.503
نه، من می‌تونم آزادانه حرف بزنم.

01:19:31.636 --> 01:19:34.726
نمی‌دونم تو داری
درباره چی حرف می‌زنی.

01:19:34.813 --> 01:19:36.380
و اگه اشکالی نداشته باشه،

01:19:36.467 --> 01:19:38.991
دوست دارم دست از
هدر دادن وقت لعنتیم برداری

01:19:39.078 --> 01:19:42.255
و منو ببری پیش دوستم
عزیزم چاز آنتونلی.

01:19:44.127 --> 01:19:46.085
ناامیدم کردی، آقای کیج.

01:19:47.260 --> 01:19:49.393
گفتی قراره دوست بشیم.

01:19:49.480 --> 01:19:51.047
قرار نیست دوست بشیم.

01:19:52.788 --> 01:19:54.354
همون‌طور که می‌خوای.

01:19:58.445 --> 01:19:59.533
چاز!

01:19:59.620 --> 01:20:00.708
چاز!

01:20:00.796 --> 01:20:02.232
چاز، منم. دانم.

01:20:02.319 --> 01:20:03.276
حالت چطوره؟

01:20:03.363 --> 01:20:04.495
عالی به نظر میای.

01:20:04.582 --> 01:20:05.931
به نظر میاد یه کم
وزن اضافه کردی.

01:20:06.018 --> 01:20:06.976
تو کی لعنتی هستی؟

01:20:07.063 --> 01:20:08.978
لینک، نقشه بی.

01:20:09.065 --> 01:20:10.980
این یارو کی لعنتیه؟

01:20:11.981 --> 01:20:15.071
اون مرد،
اون دانوان کیج نبود، نه.

01:20:15.158 --> 01:20:16.594
گردنبندمو دزدید.

01:20:16.681 --> 01:20:18.030
گردنبندمو دزدید.

01:20:18.117 --> 01:20:19.075
برو!

01:20:19.162 --> 01:20:20.206
برو پیداش کن!

01:20:33.219 --> 01:20:35.134
بریم، لینک. وقت چک‌اوت!

01:20:35.221 --> 01:20:37.136
باشه. دارم میام.

01:21:26.229 --> 01:21:27.708
میسون، بریم!

01:21:30.059 --> 01:21:31.451
هیچ‌وقت زنده از اینجا
بیرون نمی‌ری!

01:21:31.538 --> 01:21:32.888
بریم، بریم،
بریم، بریم.

01:21:39.155 --> 01:21:40.634
همه خروجی‌ها رو پوشش بدید.

01:21:40.721 --> 01:21:43.289
می‌خوام کل محیط با
پلیس محلی محاصره شه!

01:22:01.177 --> 01:22:02.004
اوه، آره، مرد!

01:22:02.091 --> 01:22:03.092
چرا این‌قدر طول کشید، مرد؟

01:22:03.179 --> 01:22:04.528
لعنتی.

01:22:04.615 --> 01:22:06.356
- دیر اومدن بهتر از نیومدنه، پسرم.
- ها-ها! بیا دیگه.

01:22:07.661 --> 01:22:08.532
آره.

01:22:08.619 --> 01:22:09.837
- چه خبر، مرد؟
- بیا دیگه.

01:22:26.550 --> 01:22:27.768
امنیت.

01:22:32.599 --> 01:22:33.470
برو.

01:22:33.557 --> 01:22:35.167
پیداش کن و بیارش پیش من.

01:22:36.690 --> 01:22:38.083
زید، دارن می‌رن
سمت تئاتر.

01:23:06.546 --> 01:23:07.939
دستا بالا، بچه‌ها.

01:23:09.027 --> 01:23:10.550
چی شده، مأمور ریشتر؟

01:23:17.688 --> 01:23:18.515
اوه، خوبه. رسیدی.

01:23:18.602 --> 01:23:19.777
آره.

01:23:23.520 --> 01:23:25.435
- اونو شنیدی؟
- آره. فدرال‌ها گرفتنشون.

01:23:25.522 --> 01:23:26.305
این بده.

01:23:26.392 --> 01:23:27.872
- این همونه؟
- آره.

01:23:27.959 --> 01:23:29.352
- این ما رو می‌بره
کارخونه میگو.
- باشه، بریم.

01:23:29.439 --> 01:23:30.309
- باشه.
- تو برو جلو.

01:23:30.396 --> 01:23:31.963
برو. برو. برو.

01:23:32.050 --> 01:23:34.270
شماها پر از غافلگیری‌اید.

01:23:37.534 --> 01:23:39.057
بروی بیرون.

01:23:39.144 --> 01:23:40.798
بیا بیرون جایی که ببینمت.

01:23:45.194 --> 01:23:47.805
تو هم با اون آس توی آستینت
منو غافلگیر کردی.

01:23:48.762 --> 01:23:51.635
می‌دونم دوست داری برنده شی،
ولی، آه،

01:23:51.722 --> 01:23:53.463
حتماً برات سخت بوده، نه؟

01:23:53.550 --> 01:23:56.988
برادر بزرگ‌ترت ابل
که همیشه باید برنده باشه.

01:23:57.858 --> 01:23:59.382
برادر لعنتیم.

01:24:00.557 --> 01:24:02.037
البته.

01:24:03.429 --> 01:24:04.691
اون تو رو فرستاده.

01:24:06.650 --> 01:24:08.347
گردنبند رو بده بهم.

01:24:08.434 --> 01:24:09.740
نمی‌تونم این کارو بکنم.

01:24:10.436 --> 01:24:11.829
برادرت زنی که عاشقشم رو می‌کشه،

01:24:11.916 --> 01:24:13.396
و من نمی‌تونم این کارو بکنم.

01:24:15.876 --> 01:24:17.574
و؟

01:24:17.661 --> 01:24:19.402
و این اتفاق نمی‌افته.

01:24:20.490 --> 01:24:21.491
این برنامه‌ته؟

01:24:22.187 --> 01:24:23.493
این برنامه‌مه.

01:24:24.711 --> 01:24:26.322
می‌دونی اطلاعاتی که
توی اون گردنبند مخفیه

01:24:26.409 --> 01:24:27.714
چقدر ارزش داره؟

01:24:27.801 --> 01:24:28.889
می‌دونم.

01:24:30.108 --> 01:24:31.283
باورم نمی‌شه قراره
اونو عوض کنی

01:24:31.370 --> 01:24:32.893
با جون یه زن.

01:24:34.460 --> 01:24:35.418
می‌کنم.

01:24:36.288 --> 01:24:37.637
تو یه نهنگ نیستی.

01:24:38.856 --> 01:24:41.554
تو چیزی جز
یه ماهی ریزه لعنتی نیستی!

01:24:48.953 --> 01:24:50.085
جورج!

01:24:58.397 --> 01:24:59.833
بندازش.

01:25:04.577 --> 01:25:05.361
متأسفم.

01:25:05.448 --> 01:25:06.623
باشه، فقط یه لحظه.

01:25:08.581 --> 01:25:10.105
نمی‌تونی گردنبند رو بگیری، بلا.

01:25:11.280 --> 01:25:12.890
من هیچ ربطی
به اون گردنبند نمی‌خوام.

01:25:14.848 --> 01:25:18.765
زید چیزی ازم دزدیده،
و من قراره پسش بگیرم.

01:25:21.246 --> 01:25:22.813
شماها باید از اینجا برید بیرون.

01:25:25.424 --> 01:25:26.251
بریم. بیا.

01:25:26.338 --> 01:25:27.078
اون لعنتی چی بود؟

01:25:27.165 --> 01:25:28.384
بیا! بلندش کن!

01:25:29.298 --> 01:25:30.473
بیا.

01:25:30.560 --> 01:25:31.604
بیا.

01:25:32.605 --> 01:25:33.867
ببرش داخل. کمک—
کمکش کن داخل. اول لینک.

01:25:33.954 --> 01:25:35.478
بذار—بذار برم،
بذار برم!

01:25:39.351 --> 01:25:40.657
برو. برو.

01:26:00.242 --> 01:26:01.460
چی لعنتی!

01:26:04.724 --> 01:26:05.769
بیا، بریم.

01:26:14.256 --> 01:26:15.735
بریم، بچه‌ها.

01:26:20.871 --> 01:26:22.220
یه تعقیب‌کننده داریم.

01:26:22.873 --> 01:26:24.440
دارن از کارخونه
فرآوری میگو رد می‌شن.

01:26:35.886 --> 01:26:37.148
بچه‌ها، این طرف.

01:27:14.229 --> 01:27:15.055
بریم. بریم.

01:27:15.142 --> 01:27:16.927
برو، برو، برو، برو، برو!

01:27:27.764 --> 01:27:28.852
بیا، تکون بده!

01:27:42.518 --> 01:27:43.258
بیا.

01:27:43.345 --> 01:27:44.259
بیا.

01:28:00.405 --> 01:28:01.711
برو! برو!

01:28:13.070 --> 01:28:14.680
برو! برو!

01:28:14.767 --> 01:28:16.900
برو! برو! برو!

01:29:01.727 --> 01:29:02.467
بیا، بیا.

01:29:02.554 --> 01:29:03.816
این طرف. این طرف.

01:29:05.165 --> 01:29:06.036
بیا، بریم!

01:29:06.123 --> 01:29:06.950
بیا، بیا.

01:29:07.037 --> 01:29:08.821
این طرف. این طرف. این طرف.

01:29:15.132 --> 01:29:16.612
برو! برو!

01:29:35.065 --> 01:29:36.632
بریم! بریم!

01:29:42.899 --> 01:29:44.814
چه هیجان‌انگیز!

01:29:46.206 --> 01:29:48.513
بیا، میسون.
تفنگ رو بذار پایین.

01:29:54.911 --> 01:29:57.217
فکر می‌کردم تو
قاتل نیستی.

01:29:59.176 --> 01:30:00.873
فقط دارم از خانوادم
محافظت می‌کنم.

01:30:03.093 --> 01:30:04.268
حالت خوبه، امی؟

01:30:04.355 --> 01:30:05.225
خوبم، عزیزم.

01:30:05.312 --> 01:30:06.313
خوب می‌بینمت.

01:30:10.709 --> 01:30:11.884
آروم باش.

01:30:12.842 --> 01:30:14.452
این جعبه کثیف رئیسته.

01:30:21.111 --> 01:30:23.200
آه، چه بامزه.

01:30:23.287 --> 01:30:25.724
زید همیشه اسباب‌بازی‌های
براق کوچیکش رو دوست داشت.

01:30:27.030 --> 01:30:29.815
از کجا بدونم اینا رو
توی راه آپلود نکردی، لینک؟

01:30:29.902 --> 01:30:31.904
دیگه از کثیفیات خسته شدم،
سالازار.

01:30:33.253 --> 01:30:34.733
باشه.
ما به قولمون عمل کردیم.

01:30:34.820 --> 01:30:36.387
بذار امی رو ببریم.

01:30:36.474 --> 01:30:37.606
بیا دیگه.

01:30:38.607 --> 01:30:41.044
بعد از همه چیزی که
توی سیاتل سرم آوردی،

01:30:41.131 --> 01:30:43.307
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم
ببخشم و فراموش کنم؟

01:30:44.003 --> 01:30:46.571
ابل،
این یه معامله لعنتیه، مرد.

01:30:46.658 --> 01:30:47.833
این یه معامله‌ست.

01:30:51.663 --> 01:30:53.360
دکر یا جعبه کثیف؟

01:30:53.448 --> 01:30:54.753
درسته.

01:30:54.840 --> 01:30:58.453
قصد دارم بهش پایبند باشم
با یه شرط کوچیک.

01:30:58.540 --> 01:30:59.671
چی؟

01:30:59.758 --> 01:31:01.630
نمی‌دونم اون اعتراف کنه یا نه،

01:31:01.717 --> 01:31:03.936
ولی من برای آملیا
مهمان‌نواز خوبی بودم.

01:31:04.023 --> 01:31:05.416
یه غذای خوب باهم خوردیم

01:31:05.503 --> 01:31:08.114
و یه گفت‌وگوی
جالب داشتیم.

01:31:08.201 --> 01:31:10.290
اون گفت من قاتلم.

01:31:10.377 --> 01:31:13.772
ولی مجبور شدم تصحیحش کنم.

01:31:13.859 --> 01:31:18.037
من شخصاً هیچ‌وقت
حتی یه آدم رو نکشتم.

01:31:18.124 --> 01:31:21.563
بعداً، امی بهم گفت که
حس انجامش،

01:31:21.650 --> 01:31:25.871
قتل یه نفر،
یه جورایی تحریک‌کننده‌ست.

01:31:26.698 --> 01:31:28.439
خب، دقیقاً حرفام این نبود.

01:31:28.526 --> 01:31:32.312
با این فرض که کسی که کشته می‌شه
مستحقش باشه.

01:31:32.399 --> 01:31:36.665
ولی من دید تاریکی
به بشریت دارم.

01:31:36.752 --> 01:31:38.754
من آدم مذهبی نیستم.

01:31:38.841 --> 01:31:41.931
ولی منطق گناه اولیه رو
می‌فهمم.

01:31:42.018 --> 01:31:44.499
هیچ‌کس بی‌گناه نیست.

01:31:46.718 --> 01:31:49.068
پس،
با توجه به دیدگاه من،

01:31:49.155 --> 01:31:52.463
و اگه ارزیابی دکر درست باشه،

01:31:52.550 --> 01:31:55.422
اون وقت من واقعاً
یه چیزایی رو از دست دادم.

01:31:55.510 --> 01:31:57.773
حسرت می‌خورم که
خودم زنمو نکشتم.

01:31:59.252 --> 01:32:00.863
نمی‌دونم کی
خراب‌تره.

01:32:00.950 --> 01:32:03.039
تو یا برادرت زید.

01:32:03.126 --> 01:32:05.345
تو با جعبه کثیف
به قولت عمل کردی،

01:32:05.432 --> 01:32:07.043
پس می‌تونی دکر رو ببری.

01:32:07.130 --> 01:32:08.218
ممنون.

01:32:08.305 --> 01:32:12.614
ولی اگه این کارو کنی،
من شاون رو می‌کشم.

01:32:14.790 --> 01:32:16.531
تو خیلی لعنتی مریضی.

01:32:16.618 --> 01:32:18.271
این معامله نیست.

01:32:18.358 --> 01:32:19.272
نمی‌خوای برادرت بمیره؟

01:32:19.359 --> 01:32:20.578
باشه!

01:32:20.665 --> 01:32:22.537
اون وقت دکر رو می‌کشم،
عشق زندگیت.

01:32:22.624 --> 01:32:23.929
تو انتخاب کن، میسون.

01:32:24.016 --> 01:32:26.497
باشه، می‌خوای از کشتن
یکی لذت ببری.

01:32:26.584 --> 01:32:28.412
درست می‌گم؟

01:32:28.499 --> 01:32:29.413
منو انتخاب کن.

01:32:29.500 --> 01:32:30.545
- میسون.
- منو بکش، ابل.

01:32:30.632 --> 01:32:31.937
- میسون.
- آره.

01:32:32.024 --> 01:32:33.112
- نه، نه. منو بکش.
- شاون.

01:32:33.199 --> 01:32:34.244
منو بکش!

01:32:34.331 --> 01:32:35.550
شاون، خفه شو. خفه شو.

01:32:36.725 --> 01:32:38.204
بکنش.

01:32:38.291 --> 01:32:39.205
بکنش.

01:32:39.292 --> 01:32:40.946
بیا دیگه، مادرجنده. بکنش.

01:32:41.033 --> 01:32:42.426
بیا دیگه، مرد.

01:32:42.513 --> 01:32:43.732
بکنش.

01:32:43.819 --> 01:32:45.211
- اوه، آره؟
- می‌خوام ببینمش، ابل.

01:32:45.298 --> 01:32:46.996
بیا دیگه، مادرجنده.
بکنش.

01:32:47.083 --> 01:32:48.258
بکنش.

01:32:49.651 --> 01:32:51.174
بکنش.

01:32:52.175 --> 01:32:53.219
نکن! اف‌بی‌آی!

01:32:53.306 --> 01:32:55.047
کاملاً محاصره شدی!

01:32:55.700 --> 01:32:56.658
تفنگ رو بذار پایین!

01:32:56.745 --> 01:32:57.615
پایین!

01:32:57.702 --> 01:32:58.398
زانو بزن!

01:32:58.485 --> 01:32:59.574
همین الان!

01:32:59.661 --> 01:33:01.358
بیا پایین!

01:33:01.576 --> 01:33:03.447
بیا دیگه، سالازار.

01:33:03.534 --> 01:33:05.057
به افرادت بگو
اسلحه‌هاشون رو پایین بیارن.

01:33:06.145 --> 01:33:07.364
می‌خوای همین‌جا همه‌چیزو تموم کنی.

01:33:07.451 --> 01:33:08.844
بیا دیگه.

01:33:08.931 --> 01:33:09.932
چرا به تیم وکلات
یه شانس نمی‌دی

01:33:10.019 --> 01:33:11.324
که تو رو از این بیرون بیارن؟

01:33:11.411 --> 01:33:13.326
تو و همه پولت
علیه عمو سام.

01:33:13.413 --> 01:33:14.414
چی می‌گی؟

01:33:15.285 --> 01:33:17.374
من مصونیت دیپلماتیک دارم.

01:33:17.461 --> 01:33:19.158
تیم حقوقیم تو رو دفن می‌کنه.

01:33:21.247 --> 01:33:22.379
اسلحه‌هاشون رو بگیر.

01:33:22.466 --> 01:33:23.685
دستبند بزنیدشون.

01:33:23.772 --> 01:33:25.730
عیسی مسیح،
چقدر طول کشید.

01:33:25.817 --> 01:33:27.123
آره، درست می‌گی.

01:33:32.041 --> 01:33:33.390
خوشحالم می‌بینمت، امی.

01:33:33.477 --> 01:33:35.218
ورن. میس. چه خبره؟

01:33:35.305 --> 01:33:36.828
تو اینو ترتیب دادی؟

01:33:38.438 --> 01:33:40.571
تو برو مسیر فرارمون رو امن کن.
برو.

01:33:40.658 --> 01:33:41.877
برو.

01:33:45.663 --> 01:33:47.143
و شماها اونجا.

01:33:55.455 --> 01:33:56.543
الو؟

01:33:56.631 --> 01:33:58.937
ریشتر. این میسونه.

01:34:00.896 --> 01:34:02.985
چی می‌گی یه معامله کنیم؟

01:34:04.508 --> 01:34:06.292
دارم گوش می‌دم.

01:34:07.554 --> 01:34:08.904
تو اینو ترتیب دادی؟

01:34:10.296 --> 01:34:12.255
تو یه احمق لعنتی هستی، میسون!

01:34:13.386 --> 01:34:14.910
همه‌مون رو لعنتی کردی!

01:34:26.530 --> 01:34:27.618
بازش کن.

01:34:31.753 --> 01:34:33.319
باشه.
همه برن بیرون.

01:34:39.630 --> 01:34:40.370
چه خبره؟

01:34:43.416 --> 01:34:45.201
عزیزم. آره!

01:34:45.288 --> 01:34:46.115
حالت چطوره، مرد من؟

01:34:49.379 --> 01:34:50.467
آه.

01:34:50.554 --> 01:34:51.250
عالیه که شماها رو می‌بینم.

01:34:53.165 --> 01:34:54.776
باشه.
هی. وای، وای، وای!

01:34:54.863 --> 01:34:56.603
اینجا چه خبره؟

01:34:56.691 --> 01:34:58.997
یه اتاق بگیرین! یه اتاق بگیرین!
یه اتاق بگیرین!

01:34:59.302 --> 01:35:00.433
اوه، خدای من.

01:35:00.520 --> 01:35:03.523
میسون. چی کار کردی؟

01:35:04.524 --> 01:35:06.091
خب، اون یه معامله کرد.

01:35:06.178 --> 01:35:07.440
- می‌تونم بهشون بگم؟
- بگو.

01:35:07.527 --> 01:35:09.355
- رسميه؟
- رسمی.

01:35:10.313 --> 01:35:11.444
بگو.

01:35:12.576 --> 01:35:13.664
ببخشید، عزیزم.

01:35:13.751 --> 01:35:15.579
ببخشید، همه.

01:35:15.666 --> 01:35:17.015
می‌خواستم زودتر بهتون بگم،
ولی نمی‌تونستم

01:35:17.102 --> 01:35:18.756
تا وقتی رسمی شه.

01:35:18.843 --> 01:35:20.149
خوبی.

01:35:20.236 --> 01:35:23.413
پس می‌دونید که ما، می‌دونید،
با افتخار

01:35:23.500 --> 01:35:25.458
توی لیست تحت تعقیب
اف‌بی‌آی بودیم،

01:35:25.545 --> 01:35:27.504
ولی هیچ‌چیز در مقایسه
با سالازار.

01:35:27.591 --> 01:35:28.505
درسته.

01:35:28.592 --> 01:35:29.767
و همون‌طور که قول داده بودی،
اونو تحویل دادی

01:35:29.854 --> 01:35:31.856
و جعبه کثیفش رو
به بازداشت فدرال.

01:35:31.943 --> 01:35:33.162
و برای هر کدومتون
مصونیت گرفتی.

01:35:34.424 --> 01:35:35.207
آره، آره.

01:35:35.294 --> 01:35:36.382
ولی گندش نزنید.

01:35:36.469 --> 01:35:37.514
نمی‌خوام دوباره
دنبالتون بیام، بچه‌ها.

01:35:37.601 --> 01:35:39.037
- اوه، خدای من.
- باشه.

01:35:39.124 --> 01:35:41.431
میسون، درست پشتت،
جتت کامل سوخت‌رسانی شده

01:35:41.518 --> 01:35:42.998
و آماده‌ست بره، همون‌طور که قول داده بودم.

01:35:44.260 --> 01:35:46.697
- آره.
- چی؟ چی؟

01:35:46.784 --> 01:35:47.916
- اون—اون جت ماست؟
- باشه، بریم.

01:35:48.003 --> 01:35:49.439
اون—واقعاً جت ماست؟

01:35:54.879 --> 01:35:56.751
خیلی باهوشی.
تو بهترین—

01:35:56.838 --> 01:35:57.795
هی. هی!

01:35:57.882 --> 01:35:58.709
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.

01:35:58.796 --> 01:36:00.102
اینو ببینید. اینو ببینید.

01:36:00.189 --> 01:36:01.494
اون چیه؟

01:36:01.581 --> 01:36:03.583
- میسون، می‌خوای بهشون بگی؟
- نه، تو، مرد. بگو.

01:36:04.802 --> 01:36:06.195
هارد درایوی که
توی سیاتل سعی داشتیم بگیریم رو یادتونه

01:36:06.282 --> 01:36:08.023
توی سیاتل؟

01:36:33.788 --> 01:36:34.701
نه.

01:36:37.748 --> 01:36:38.705
- اوه، بس کن. چقدر؟
- آره.

01:36:38.793 --> 01:36:39.532
داری با من شوخی می‌کنی، رفیق.

01:36:39.619 --> 01:36:41.883
600 میلیون.

01:36:49.020 --> 01:36:51.370
واقعاً؟ اوه، خدای من!

01:36:52.328 --> 01:36:53.851
بریم!

01:36:54.328 --> 01:36:55.851
MoviePovie.Com