WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
مووی‌مووی

00:08.000 --> 00:13.000
مووی‌مووی

00:45.680 --> 00:48.280
آن‌ها ترانه دو جنگجو را می‌خوانند.

00:49.840 --> 00:53.280
به اندازه نور و سایه متفاوت.

00:54.960 --> 00:57.600
ترانه‌ای از دوستی... و خیانت.

00:59.680 --> 01:03.000
این ترانه زیگفرید است،
قاتل اژدها،

01:03.160 --> 01:05.800
که هنگام شکار
برای استراحت کنار چشمه‌ای توقف کرد.

01:10.680 --> 01:13.720
و این ترانه هاگن از ترونیه است،

01:13.880 --> 01:15.960
مارشال بورگوندی‌ها.

01:18.720 --> 01:21.000
که تله‌ای برای قهرمان گذاشت.

01:24.240 --> 01:26.720
و او را به شکلی ناجوانمردانه
با ضربه‌ای смертель زخمی کرد.

01:30.200 --> 01:32.320
اما حقیقت متفاوت است.

01:33.680 --> 01:35.440
! می‌دانم.

01:35.680 --> 01:38.080
چون من یکی از آن‌ها را دوست داشتم.

01:38.880 --> 01:40.920
اما تو او را از من گرفتی.

01:41.080 --> 01:43.600
و همه شما تاوانش را خواهید داد.

01:46.440 --> 01:49.840
هاگن
در دره نیبلونگ

01:54.680 --> 01:58.200
اروپا در قرون وسطی.
هون‌های متخاصم به سمت غرب پیش می‌روند.

01:58.360 --> 02:02.440
از آن زمان، جنگ و آوارگی
میان مردم حاکم شده است.

02:04.640 --> 02:07.720
پادشاهی مغرور بورگوندی
نیز برای بقا می‌جنگد.

02:07.880 --> 02:11.400
پادشاهشان باید بیرون برود
تا از مرزهای کشورش محافظت کند.

03:45.760 --> 03:48.120
آن‌ها در خواب غافلگیر شدند.

04:05.840 --> 04:07.360
زیاد نزدیک نشو.

04:07.600 --> 04:10.200
این مرد آب نیاز دارد. برایش آب بیاور!

04:17.760 --> 04:19.560
اینجا. بنوش.

04:22.040 --> 04:22.960
بله، بنوش.

04:23.600 --> 04:24.600
اینجا. کمکم کن.

04:30.320 --> 04:31.600
پادشاه!

04:32.120 --> 04:34.040
نگذارید فرار کند!

04:35.040 --> 04:36.240
پادشاه ضربه خورده!

04:36.400 --> 04:37.640
پدر!

04:38.520 --> 04:39.920
مواظب باش.

04:53.160 --> 04:56.360
ورمس
پایتخت پادشاهی بورگوندی

05:40.480 --> 05:42.200
به زخم‌هایش نگاه کن.

05:43.600 --> 05:47.440
من کسی را نمی‌شناسم
که از چنین حمله‌ای جان سالم به در برده باشد.

05:48.240 --> 05:50.680
این پسر از دست هیولا فرار کرده.

05:51.320 --> 05:53.400
حالا او آزمون ما را پشت سر گذاشته.

05:53.960 --> 05:55.800
این او را یکی از ما می‌کند.

06:01.240 --> 06:03.560
تو بیشتر از هر کس دیگری دوام آوردی.

06:06.440 --> 06:08.680
تو یک جنگجوی بزرگ خواهی شد.

06:08.920 --> 06:11.000
هاگن از ترونیه.

06:31.600 --> 06:33.960
کسانی هستند
که می‌گویند تو مسئول هستی.

06:35.520 --> 06:37.240
من مارشالم.

06:38.360 --> 06:40.680
تو هم بخشی از این خانواده هستی.

06:41.000 --> 06:42.560
پدر همیشه این‌طور می‌دید.

06:44.320 --> 06:48.000
من هر کاری در توانم باشد
برای محافظت از این خانواده انجام می‌دهم.

06:49.080 --> 06:50.440
همه چیز.

07:22.640 --> 07:24.520
پادشاه مرده است.

07:24.760 --> 07:26.640
زنده باد پادشاه بورگوندی.

07:27.320 --> 07:28.720
پادشاه گونتر!

07:29.440 --> 07:31.280
پادشاه گونتر!

07:37.880 --> 07:39.520
مردم می‌ترسند، پادشاه من.

07:39.680 --> 07:41.360
آن‌ها می‌دانند
که جنگ هر لحظه ممکن است شروع شود.

07:41.880 --> 07:43.400
تاج تو سنگین است، برادر.

07:43.560 --> 07:47.320
ما با دشمنانی احاطه شده‌ایم
که منتظرند ضعف ما را ببینند.

07:48.880 --> 07:50.560
ما به متحد نیاز داریم.

07:53.520 --> 07:55.360
لومباردها چطورند؟

07:56.040 --> 07:57.920
آلبوین همسرش را در زایمان از دست داد.

07:58.600 --> 08:00.600
و کریمهیلد حالا
به سن ازدواج رسیده.

08:03.040 --> 08:05.400
چرا او را به پادشاه دانمارک ندهیم؟

08:08.960 --> 08:11.800
پادشاه آن‌ها همیشه به پدرت احترام می‌گذاشت.

08:11.960 --> 08:13.360
بله.

08:13.520 --> 08:15.280
پدر ما.

08:22.120 --> 08:23.640
ما بورگوندی‌ها قوی باقی خواهیم ماند،

08:23.880 --> 08:26.680
تا زمانی که میان خودمان
نجنگیم.

08:27.520 --> 08:29.520
ما لومباردها را متحد خود خواهیم کرد،

08:29.760 --> 08:31.920
و مرزهایمان را در شرق تقویت می‌کنیم.

08:32.920 --> 08:34.360
تصمیم گرفته شد.

08:34.520 --> 08:37.280
در تابستان،
آلبوین خواهرم را به عنوان همسرش خواهد گرفت.

08:38.520 --> 08:41.280
یا کسی مخالفتی دارد؟

08:55.720 --> 08:57.200
برای بورگوندی.

09:10.280 --> 09:13.160
برو جلو. و به مادر بگو.

09:26.240 --> 09:27.440
پادشاه آلبوین؟

09:28.360 --> 09:30.600
من او را یک بار وقتی بچه بودم دیدم.

09:32.280 --> 09:33.720
خیلی وقت پیش.

09:36.120 --> 09:37.520
و کی؟

09:39.680 --> 09:41.240
این تابستان.

09:50.320 --> 09:52.280
آیا لومباردها بهترین انتخاب هستند؟

09:53.480 --> 09:55.280
آن‌ها جنگجویان خوبی دارند.

09:58.080 --> 10:01.080
پدر همیشه دنبال
اتحادی در شرق بود.

10:02.280 --> 10:03.920
او خوشحال می‌شد.

10:17.880 --> 10:19.680
دروازه‌ها را ببندید!

10:21.920 --> 10:23.760
اسب‌ها را بیاورید داخل!

10:24.240 --> 10:25.640
آرام.

10:40.600 --> 10:42.480
سواران خارجی
نزدیک دروازه‌ها اردو زده‌اند.

10:42.720 --> 10:45.920
یازده مرد مسلح. بدون پرچم، بدون نشان.

10:46.160 --> 10:49.400
-آن‌ها جنگجویان سیار هستند.
-رهبرشان؟

10:50.120 --> 10:52.400
آن‌ها نگذاشتند به او نزدیک شوم.

11:24.400 --> 11:26.400
! زخم‌هایت را می‌شناسم.

12:03.720 --> 12:05.200
بیایید حرکت کنیم.

12:29.240 --> 12:31.920
-خارجی‌ها بیرون دروازه.
-کمانداران را آماده نگه دارید!

12:49.800 --> 12:51.520
او را نزد پادشاه ببرید.

13:29.040 --> 13:30.840
اسمت چیست؟

13:31.880 --> 13:32.880
زیگفرید.

13:37.640 --> 13:39.520
پس شما سه نفر این برادرها هستید.

13:40.240 --> 13:41.920
ما پسران دانکرات هستیم.

13:43.360 --> 13:45.360
و از کجا آمده‌اید؟

13:46.320 --> 13:47.720
زانتن.

13:50.120 --> 13:53.160
زیگفرید از زانتن؟
پسر پادشاه زیگموند؟

13:53.320 --> 13:55.920
پدران ما در جنگ‌های قدیم متحد بودند.

13:57.520 --> 14:00.120
پدران ما با جدیت قتل می‌کردند.

14:00.360 --> 14:03.000
آن‌ها چیز زیادی
از جهان قدیم باقی نگذاشتند.

14:03.240 --> 14:05.080
دقیقاً اینجا چه می‌خواهید؟

14:08.880 --> 14:12.040
دیروز طوفانی بود،
امروز خورشید می‌درخشد.

14:13.560 --> 14:15.880
و من می‌خواهم با تو بجنگم.

14:20.040 --> 14:22.560
یک دوئل عادلانه. پادشاه در برابر پادشاه.

14:22.800 --> 14:24.920
تاج من در برابر تاج تو.

14:26.560 --> 14:29.880
شاید تو خیلی سفر کرده باشی،
اما اینجا قوانین متفاوتی حاکم است.

14:30.120 --> 14:32.560
و این... قوانین چیستند؟

14:37.200 --> 14:41.480
وقتی پادشاهی به عنوان دوست بیاید،
حمایت و مهمان‌نوازی دریافت می‌کند.

14:41.720 --> 14:43.520
وقتی به عنوان دشمن بیاید...

14:49.320 --> 14:50.480
و تو کی هستی؟

14:51.400 --> 14:52.600
فقط یک خدمتکار.

15:00.120 --> 15:02.240
پس بگذار خدمتکار برایت بجنگد.

15:02.960 --> 15:04.640
ما بورگوندی‌ها با هم ایستاده‌ایم.

15:05.760 --> 15:07.760
اینجا کسی تنها نمی‌جنگد.

15:16.760 --> 15:18.600
یک خانواده بزرگ...

15:21.000 --> 15:23.320
نمی‌خواهم این خوشبختی را خراب کنم.

15:23.480 --> 15:26.960
من و افرادم پیشنهاد تو را می‌پذیریم.
ما به عنوان مهمان می‌مانیم.

15:28.920 --> 15:30.200
پس ما اینجا از شما استقبال می‌کنیم.

15:31.280 --> 15:33.520
آن‌ها را در اقامتگاه مهمانانمان بگذارید.

15:42.720 --> 15:45.520
ما حالا مهمان بورگوندی‌ها هستیم!

15:55.880 --> 15:57.640
من نگران سلاح‌هایشان نیستم.

15:58.600 --> 16:00.480
یک بچه با این مردان سوار است.

16:02.720 --> 16:04.480
به من نگاه کرد...

16:07.880 --> 16:10.200
اما این چشمان یک بچه نبود.

16:13.080 --> 16:16.240
چیز دیگری بود. یک قدیمی.

16:16.480 --> 16:19.160
من داستان‌های الف‌های تاریک را می‌دانم،

16:19.320 --> 16:21.640
موجودات شب،
که به رویاهامان می‌خزند.

16:24.760 --> 16:26.840
برادرم باید
غریبه‌ها را بیرون می‌کرد.

16:27.400 --> 16:31.160
-برادرت می‌داند چه کار می‌کند.
-برادرم هیچ‌وقت قدیمی‌ها را ندیده.

16:32.360 --> 16:34.680
اما تو می‌دانی آن‌ها چه کار می‌توانند بکنند.

18:08.120 --> 18:10.000
خدمتکار وفادار.

18:10.160 --> 18:13.120
امروز صبح، بد برداشت نکن. من...

18:15.240 --> 18:17.880
گاهی نمی‌دانم
چه مشکلی با من است.

18:18.040 --> 18:19.760
کوتوله کجاست؟

18:20.640 --> 18:22.840
واقعاً هیچ‌وقت نمی‌دانی.

18:23.840 --> 18:25.760
او در سایه‌ها زندگی می‌کند.

18:26.440 --> 18:28.680
به رویاهایت می‌خزد.

18:29.520 --> 18:31.200
از او می‌ترسی؟

18:38.760 --> 18:40.760
اصلاً می‌دانی ترس چیست؟

18:42.480 --> 18:45.160
در ورمس جایی برای تو نیست.

18:46.480 --> 18:48.520
از اینجا برو بیرون.

19:27.080 --> 19:31.000
دنبال چه می‌گردی،
هاگن از ترونیه؟

19:31.160 --> 19:32.760
من می‌دانم تو چیست.

19:34.320 --> 19:36.960
آن‌ها از تو و هم‌نوعانت می‌ترسند.

19:39.160 --> 19:40.560
من نمی‌ترسم.

19:42.920 --> 19:45.400
شما قدیمی‌ها همه چیز را از من گرفتید.

19:47.120 --> 19:48.840
حتی ترسم را.

19:49.000 --> 19:51.040
! زخم‌هایت را می‌شناسم.

19:54.720 --> 19:57.960
! کسی که آن‌ها را به تو وارد کرد می‌شناسم.

20:02.960 --> 20:05.520
! می‌دانم آن موقع چه اتفاقی افتاد.

20:15.640 --> 20:18.200
استاد؟ سریع بیا.

20:26.000 --> 20:28.000
مواظب باش. بیا اینجا. برو جلو.

20:28.160 --> 20:29.720
خدمتکاران
دیشب الف را اینجا دیدند.

20:29.880 --> 20:31.480
-بیا اینجا!
-من دروازه را می‌بندم.

20:31.640 --> 20:33.480
اسب‌ها بعد از آن دیوانه شدند.

20:33.640 --> 20:35.240
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

20:41.080 --> 20:42.640
-بگذار رد شوم.
-عقب بمان!

20:42.880 --> 20:44.440
-نمی‌توانم بگذارم رد شوی.
-این اسب من است.

20:44.680 --> 20:47.560
-می‌توانم آرامش کنم.
-کریمهیلد، عقب بمان!

20:48.080 --> 20:49.520
نگهش دار.

20:58.000 --> 20:59.080
اسب را نگه دار!

21:00.800 --> 21:02.000
عقب بمان!

21:08.720 --> 21:10.200
مواظب باش!

21:11.560 --> 21:13.200
دروازه‌ها را ببندید!

21:39.400 --> 21:40.720
بیا.

22:00.000 --> 22:02.000
فقط منم.

22:12.760 --> 22:14.240
اینجا بمان!

22:24.280 --> 22:25.840
چه خبره، هاگن؟

22:30.480 --> 22:31.840
حق با توست.

22:32.000 --> 22:33.880
آن‌ها به رویاهامان می‌خزند.

22:34.120 --> 22:36.080
اما نباید به آن‌ها قدرت بدهیم.

22:57.920 --> 22:59.440
دلم برای بورگوندی تنگ می‌شود.

23:38.800 --> 23:40.200
مادر.

23:43.120 --> 23:45.560
-من برای پادشاه آمدم.
-او یک مهمان دارد.

23:45.720 --> 23:47.240
آن‌ها آتش تف می‌کنند؟

23:47.400 --> 23:49.320
-مهمان؟
-شوخی می‌کنی.

23:49.480 --> 23:52.920
آن‌ها مثل کوه‌های اینجا نیستند.
دود همه چیز را تیره می‌کند.

23:53.160 --> 23:55.240
مثل زهر مار در چشمانت می‌سوزد.

23:56.480 --> 23:58.200
آیا واقعاً زنانشان را وادار به جنگیدن می‌کنند؟

23:58.840 --> 24:00.200
تو جنگجو هستی؟

24:00.440 --> 24:02.120
به زودی خواهم بود.

24:02.360 --> 24:05.160
آن زن‌ها سرت را می‌برند
قبل از اینکه به شمشیرت برسی.

24:07.880 --> 24:09.720
چرا این همه راه را سفر کردی؟

24:09.880 --> 24:12.640
تا آیزن‌لند،
آن سوی دریای شمال؟

24:14.040 --> 24:16.720
-او مرا صدا کرد.
-کی؟

24:16.960 --> 24:18.320
ملکه‌شان.

24:19.520 --> 24:21.040
برونهیلد.

24:21.720 --> 24:23.920
-والکری‌ها قدیمی هستند.
-بله.

24:24.720 --> 24:26.480
و آن‌ها از هر مردی قوی‌ترند.

24:28.520 --> 24:32.680
برونهیلد قدرت این را دارد که طلسمی
بر مردی در آن سوی دنیا ببندد.

24:33.240 --> 24:35.400
حتی اگر او را ندیده باشد.

24:36.480 --> 24:38.640
و تو او را ملاقات کردی؟

24:45.040 --> 24:47.240
با چنین احترامی به چه چیزی خیره شده‌ای؟

24:56.400 --> 24:59.040
اینجا مراسم مذهبی نیست و من کشیش نیستم.

25:02.680 --> 25:05.640
زنانت کجا هستند؟ تو یک خواهر داری.

25:05.800 --> 25:07.200
آیا او را از من پنهان می‌کنی؟

25:07.360 --> 25:09.760
زنان ما در اتاق‌هایشان هستند،
چنانکه اینجا شایسته است.

25:10.960 --> 25:14.440
و تو چطور؟
آیا در نبرد زخمی شدی؟

25:14.600 --> 25:17.560
گرنوت برادرم است
و ارزشمندترین مشاورم.

25:17.800 --> 25:19.720
این اغلب از شمشیر یا سپر مهم‌تر است.

25:20.520 --> 25:21.960
این قابل بحث است.

25:22.720 --> 25:24.440
اما من خسته‌ام.

25:26.680 --> 25:28.600
ممنون برای غذا و نوشیدنی.

25:34.640 --> 25:36.960
این اتفاقی است که می‌افتد
وقتی زنانت را از ما پنهان می‌کنی.

25:37.120 --> 25:38.640
ما مجبوریم با تو سر کنیم.

26:01.720 --> 26:03.320
به شما می‌رسم.

26:16.200 --> 26:18.080
نباید اینجا باشی.

26:23.400 --> 26:26.920
-اگر برادرم بفهمد، آن وقت...
-من برادرت را دوست دارم.

26:27.160 --> 26:28.520
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم.

26:29.760 --> 26:32.760
می‌فهمم چرا او تو را پنهان می‌کند.
تو زیبایی.

26:35.280 --> 26:38.280
برو حالا، لطفاً.
وگرنه مجبورم نگهبان‌ها را صدا کنم.

26:44.320 --> 26:46.280
تو به این شهر به عنوان غریبه می‌آیی.

26:47.160 --> 26:48.880
پادشاه را به چالش می‌کشی،

26:50.200 --> 26:51.680
بدون دلیل.

26:53.880 --> 26:55.720
تو احترام نداری.

27:03.000 --> 27:05.040
تو یک روح گمشده هستی.

27:10.400 --> 27:12.160
پس اینجا خوب جا می‌افتم.

27:22.440 --> 27:25.240
ازدواج کریمهیلد به ما امنیت می‌دهد.

27:25.480 --> 27:27.880
ازدواج پایدارترین پیمان
بین دو قدرت است.

27:28.440 --> 27:30.840
تو این را بهتر از هر کسی می‌دانی.

27:31.600 --> 27:34.240
یا این واقعاً درباره چیست؟

27:35.960 --> 27:39.320
من به پدرت قول دادم
که از این خانواده محافظت کنم.

27:40.280 --> 27:42.760
بها نباید زندگی کریمهیلد باشد.

27:43.480 --> 27:46.120
ارتش ما قوی است، حتی بدون متحد.

27:52.080 --> 27:53.600
من به تو اعتماد دارم.

27:54.320 --> 27:56.360
تو مارشالی.

27:57.440 --> 28:00.720
اما مطمئن شو
که ارتش ما به اندازه کافی قوی است.

28:05.600 --> 28:07.240
او یک افسانه نیست.

28:08.960 --> 28:10.920
-کی؟
-برونهیلد.

28:12.600 --> 28:14.920
زیگفرید او را با چشمان خودش دید.

28:15.760 --> 28:18.240
نباید به زیگفرید از زانتن اعتماد کنیم.

28:18.400 --> 28:20.720
او یک قدیمی با خودش دارد.

28:49.480 --> 28:52.000
پسر از جزیره اژدها.

28:52.160 --> 28:54.320
این چیزی است که تو را صدا می‌کردند.

28:55.840 --> 28:58.520
وقتی ماهیگیران تو را به ما آوردند...

29:01.040 --> 29:03.280
زندگی زیادی در تو باقی نمانده بود.

29:12.360 --> 29:14.920
می‌دانم تو نظر پسرم را عوض کردی.

29:16.720 --> 29:19.440
مردم فکر می‌کنند به پادشاه خدمت می‌کنند...

29:20.560 --> 29:23.040
اما در حقیقت، پادشاه خدمتکار است.

29:24.280 --> 29:26.200
ما باید فداکاری کنیم.

29:30.160 --> 29:32.400
کریمهیلد آماده بود این کار را بکند.

29:37.480 --> 29:39.280
آیا تو آماده هستی...

29:40.040 --> 29:41.960
که فداکاری‌ات را انجام دهی؟

29:47.440 --> 29:48.880
دو! سه!

29:50.000 --> 29:51.000
چهار!

29:51.240 --> 29:53.000
چرخش به چپ!

29:53.240 --> 29:56.080
یک! دو! سه!

29:57.280 --> 29:59.000
چرخش به چپ!

29:59.560 --> 30:02.480
-به من حمله کن!
-یک! دو!

30:32.200 --> 30:33.680
بگذار بروم!

30:41.000 --> 30:43.360
مردانم برای جنگیدن زیادی خسته‌اند.

30:43.520 --> 30:46.240
شراب زیاد.
کدامتان می‌خواهید با من بجنگید؟

31:00.960 --> 31:03.000
خود مارشال.

31:05.040 --> 31:07.560
من مردان را برای جنگ آماده می‌کنم.
برو جای دیگری بازی کن.

31:07.800 --> 31:10.600
-از سر راه برو!
-راه را باز کنید!

31:20.640 --> 31:23.240
او از یک شهرک
در شمال‌تر می‌آید.

31:23.400 --> 31:25.120
از مورباخ.

31:25.280 --> 31:27.360
در مرز ساکسونی.

31:32.960 --> 31:35.240
ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها علیه ما شدند؟

31:35.400 --> 31:36.920
حالا، از همه وقت‌ها؟

31:37.080 --> 31:39.320
پیشاهنگ‌ها می‌گویند آن‌ها در راین هستند.

31:39.480 --> 31:42.280
ما متحدی نداریم. تنها ایستاده‌ایم.

31:45.160 --> 31:47.880
چقدر می‌توانیم در برابر محاصره مقاومت کنیم؟

31:48.040 --> 31:50.240
برای حالا در امان خواهیم بود.

31:50.400 --> 31:52.600
اما بقیه بورگوندی خواهد سوخت.

31:53.240 --> 31:54.880
باید روی زمین با آن‌ها بجنگیم.

31:55.400 --> 31:57.360
ارتش ما آماده است.

31:57.760 --> 31:59.640
زیگفرید چی؟

31:59.800 --> 32:04.480
گیزلهر می‌گوید زانتن و مردانش
بهترین جنگجویانی هستند که تا به حال دیده.

32:04.720 --> 32:08.120
بله، اما او آشوب به صفوف ما می‌آورد.

32:17.280 --> 32:19.440
چرا او بالاخره نمی‌رود؟

32:33.840 --> 32:35.320
زیگفرید از زانتن!

33:00.240 --> 33:03.800
تو زخم‌هایی روی بدنت داری
که به تو درد می‌دهند.

33:04.480 --> 33:06.400
با تو حرف نمی‌زنم، کوتوله.

33:06.640 --> 33:09.440
من کسی که این زخم‌ها را به تو داد می‌شناسم.

33:09.600 --> 33:11.120
استادت کجاست؟

33:21.400 --> 33:23.800
مارشالم می‌خواست با تو حرف بزند.

33:23.960 --> 33:26.480
-او را ندیدی؟
-مارشال!

33:27.200 --> 33:29.280
زیگفرید علیه او جنگید.

33:29.520 --> 33:30.920
او تنها بود.

33:32.720 --> 33:36.240
یک مرد در برابر یک قدیمی بزرگ.

33:36.680 --> 33:39.360
باید خوشحال باشی
که او را به عنوان خدمتکارت داری.

33:39.600 --> 33:41.400
مهمان‌نوازی ما حالا تمام می‌شود.

33:41.640 --> 33:43.320
تو باید بروی.

33:45.880 --> 33:48.080
جنگ تمام شد.

33:48.400 --> 33:50.320
قدیمی بزرگ افتاد.

33:51.000 --> 33:53.080
خونش ریخته شد.

33:53.240 --> 33:55.480
قاتلش در آن شستشو کرد.

34:00.080 --> 34:02.560
او حالا پوستش را می‌پوشد،

34:02.720 --> 34:05.560
و این او را نفوذناپذیر می‌کند.

34:10.200 --> 34:12.560
به جز یک نقطه.

34:16.800 --> 34:19.480
او بخشی از او را برایم آورد.

34:23.760 --> 34:25.960
من اسمش را بالمونگ می‌گذارم.

34:26.120 --> 34:28.040
من خدمتکار نیستم.

34:29.000 --> 34:31.320
اما دشمنانت را به من نشان بده، پادشاه،

34:32.160 --> 34:34.320
و من در خونشان شستشو خواهم کرد.

34:41.480 --> 34:43.760
درست مثل اینکه در خون او شستشو کردم.

34:47.200 --> 34:49.680
چرا او را بیرون نکردی؟

34:50.360 --> 34:52.200
-او خواهد رفت.
-دیر شده.

34:52.440 --> 34:54.600
تو به او چیزی که دنبالش بود دادی!

34:55.120 --> 34:57.040
یک خانواده!

35:05.240 --> 35:08.120
... زیگفرید، پادشاه زانتن،

35:08.280 --> 35:10.200
در این نبرد هم به ما کمک خواهد کرد!

35:11.080 --> 35:13.160
برای بورگوندی!

35:14.040 --> 35:15.840
برای بورگوندی!

35:16.400 --> 35:19.080
شمشیری که اژدهاها را می‌کشد می‌بینی؟

35:19.680 --> 35:22.920
از استخوان‌های آن هیولا
ساخته شده.

35:23.080 --> 35:25.120
زیگفرید شمشیر را برای ما به کار می‌برد!

35:25.280 --> 35:27.040
-برای بورگوندی!
-برای بورگوندی!

35:56.680 --> 35:58.480
کی حرکت می‌کنی؟

36:02.480 --> 36:04.280
می‌دانم جنگی در پیش است.

36:05.680 --> 36:07.200
بله.

36:07.680 --> 36:10.000
چرا نظر برادرم را عوض کردی؟

36:10.240 --> 36:13.720
حالا ما در برابر ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها
متحد نداریم.

36:14.080 --> 36:15.480
این عاقلانه نبود.

36:23.520 --> 36:25.120
چرا این کار را کردی؟

36:32.760 --> 36:34.120
چرا؟

36:37.960 --> 36:39.800
چرا خواستی من بمانم؟

36:40.880 --> 36:42.200
لطفاً.

36:50.400 --> 36:53.440
بسیاری از شما
از این نبرد برنخواهید گشت.

36:58.480 --> 37:01.240
می‌خواهم قبلش همه چیز را
بگوییم.

37:02.640 --> 37:05.160
هر چیزی که بین ما باید گفته شود.

37:09.720 --> 37:12.720
-هاگن...
- باید بورگوندی را دوباره امن کند.

37:16.880 --> 37:18.720
این تنها چیزی است که مهم است.

37:36.000 --> 37:37.920
بورگوندی هیچ‌وقت امن نخواهد بود.

38:31.400 --> 38:33.520
ارتشی به این بزرگی
باید از دره راین استفاده کند

38:35.920 --> 38:39.840
رودخانه در یک طرف.
جنگل از اینجا شروع می‌شود.

38:40.080 --> 38:42.960
جایی که تنگ می‌شود، اینجا، ما حمله می‌کنیم.
در دو ستون.

38:43.200 --> 38:47.000
وقتی اولی به جنگل عقب‌نشینی کند،
دیگری حمله را ادامه خواهد داد.

38:48.880 --> 38:52.560
ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها بدون ترس می‌جنگند،
اما بدون نظم هم می‌جنگند.

38:54.760 --> 38:58.360
مهم‌ترین چیز
حفظ انضباط ماست.

39:12.920 --> 39:14.800
دوست دارم به شما ملحق شوم.

39:23.880 --> 39:26.640
بنوش. ممکن است فردا مرده باشیم.

39:28.600 --> 39:29.920
تو می‌توانی حرف بزنی.

39:30.560 --> 39:32.200
تو نفوذناپذیری.

39:33.080 --> 39:34.840
هر کسی یک نقطه آسیب‌پذیر دارد.

39:44.280 --> 39:46.280
باید چیزی از تو بپرسم.

39:47.080 --> 39:48.720
برونهیلد.

39:50.200 --> 39:52.440
از وقتی درباره‌اش به من گفتی...

39:54.400 --> 39:56.320
مدام به او فکر می‌کنم.

39:56.760 --> 40:00.480
هر شب،
با فکر او به خواب می‌روم.

40:01.840 --> 40:04.880
هر صبح،
با فکر او بیدار می‌شوم.

40:05.640 --> 40:07.680
آیا این همان است؟

40:07.840 --> 40:08.920
صدایش؟

40:13.080 --> 40:15.240
او به جنگجو درون تو صدا می‌زند.

40:39.280 --> 40:41.680
یک سوارکار!

40:48.960 --> 40:50.640
تو کی هستی؟

40:50.920 --> 40:52.040
من مرگ توام!

41:01.920 --> 41:03.320
از سر راه برو!

41:15.280 --> 41:17.480
این پادشاه ساکسون، لودیگر است.

41:21.600 --> 41:23.760
مردانش مرا دنبال کردند.

41:24.000 --> 41:25.960
به زودی اینجا خواهند بود.

41:27.600 --> 41:29.440
ترس حالا در صفوفشان راه می‌رود.

41:33.440 --> 41:34.840
چه کسی مرا دنبال می‌کند؟

41:36.720 --> 41:39.920
-چه کسی مرا دنبال می‌کند؟
-دنبالش کنید! او ما را به پیروزی می‌رساند.

41:40.080 --> 41:41.160
نه، صبر کنید!

41:43.360 --> 41:45.120
کسی عقب نماند!

41:57.200 --> 41:58.360
کمانداران.

42:14.320 --> 42:15.440
گونتر!

43:25.080 --> 43:26.440
گیزلهر!

43:27.920 --> 43:29.360
کلاهخودم!

43:39.280 --> 43:40.400
کلاهخودم!

43:41.840 --> 43:43.440
آرام باش.

43:46.040 --> 43:47.600
بیا، بلند شو.

45:33.320 --> 45:35.120
پادشاه من.

45:38.800 --> 45:41.280
باید خودت را به مردم نشان دهی.

46:00.480 --> 46:03.880
گونتر! گونتر! گونتر!

46:05.880 --> 46:09.280
زیگفرید! زیگفرید! زیگفرید!

47:14.680 --> 47:19.520
زیگفرید! زیگفرید! زیگفرید!

47:32.800 --> 47:35.320
بگذار بیرون بیاید. فریادش بزن!

47:44.840 --> 47:48.600
تو برادر پادشاهی.
اینجا جای تو نیست.

47:49.200 --> 47:51.680
گیزلهر، به من نگاه کن.

47:52.280 --> 47:53.800
برو.

47:58.680 --> 48:01.640
چطور جرأت می‌کنی آرامش
کسانی که در نبرد افتادند را برهم بزنی.

48:01.800 --> 48:04.800
-مرگ بخشی از هر نبرد است.
-شرم نداری؟

48:04.960 --> 48:07.400
ما جنگجویانمان را
با سکوت گرامی نمی‌داریم.

48:07.560 --> 48:10.080
ما آن‌ها را جشن می‌گیریم، به بلندترین شکل ممکن.

48:21.760 --> 48:25.480
من او را با مردانم دفن می‌کنم.
خارج از دروازه‌ها.

48:26.120 --> 48:28.000
او متعلق به هاگن است.

48:29.800 --> 48:31.880
هیچ‌کس به کسی تعلق ندارد.

48:34.800 --> 48:37.000
این ممکن است در دنیای تو باشد.

48:38.240 --> 48:39.280
نه در دنیای من.

48:43.560 --> 48:45.040
حالش چطور است؟

48:48.840 --> 48:50.520
او برای زندگیش می‌جنگد.

48:54.480 --> 48:56.080
فکر می‌کنم دارد می‌میرد.

49:03.720 --> 49:05.440
آلبرایش می‌تواند به او کمک کند.

49:33.040 --> 49:34.920
من می‌دانم تو کی هستی.

49:35.480 --> 49:37.400
و از کجا آمده‌ای.

49:37.960 --> 49:39.600
هاگن از ترونیه.

49:41.280 --> 49:43.640
به تو گفتند

49:43.880 --> 49:46.360
اژدها آتش آورد.

49:48.600 --> 49:50.560
اما این حقیقت ندارد.

49:53.160 --> 49:56.800
مردم بودند که خانه‌ات را نابود کردند.

50:00.720 --> 50:03.360
مردم همه چیز را از تو گرفتند.

50:16.160 --> 50:18.840
آخرین قدیمی بزرگ.

50:20.200 --> 50:23.440
او تو را از آتش بیرون کشید.

50:25.920 --> 50:28.280
او تو را نجات داد.

51:51.040 --> 51:52.760
خوب است که تو را زنده می‌بینم.

51:55.320 --> 51:57.840
به نظر می‌رسد باید از تو تشکر کنم.

52:01.400 --> 52:04.800
آلبرایش تو را از مرگ بازگرداند، نه من.

52:08.160 --> 52:10.520
هرگز نباید او را صدا می‌کردی.

52:14.880 --> 52:16.960
او جنگجوی خوبی بود.

52:19.280 --> 52:21.680
تو از دستورم سرپیچی کردی.

52:26.160 --> 52:28.240
من یکی از سربازانت نیستم.

52:29.720 --> 52:32.320
من دستور نمی‌پذیرم، من می‌جنگم...

52:32.480 --> 52:34.400
وقتی که بخواهم بجنگم.

52:36.280 --> 52:39.360
آن شب بیرون رفتم
فقط چون دلم خواست.

52:39.520 --> 52:41.960
پادشاه ساکسون را دیدم و او را کشتم.

52:44.240 --> 52:46.360
دفعه بعد هم همین کار را می‌کنم.

52:47.600 --> 52:49.760
یا شاید چیزی متفاوت.

52:53.480 --> 52:55.720
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت.

53:02.000 --> 53:03.760
من هرگز او را صدا نکردم.

53:04.880 --> 53:06.120
آلبرایش.

53:08.320 --> 53:09.960
کریمهیلد بود.

53:47.080 --> 53:48.760
بنشین رویش.

53:53.640 --> 53:55.800
راحت نیستند، تخت‌ها.

53:56.360 --> 53:58.680
یک سرزمین را نمی‌توان در راحتی اداره کرد.

53:58.920 --> 54:01.640
تو مثل دیگران قبل از خودت غرق خواهی شد.

54:01.880 --> 54:04.480
برادرم راه حلی پیدا خواهد کرد.

54:08.480 --> 54:11.120
دیر یا زود، هر امپراتوری فرو می‌ریزد.

54:11.840 --> 54:13.840
ارزش جنگیدن ندارد.

54:14.760 --> 54:16.600
برای همین هرگز تخت پدرم را نخواستم.

54:16.760 --> 54:18.320
چه حیف.

54:19.800 --> 54:21.560
مردم تو را می‌پرستند.

54:22.400 --> 54:24.360
آن‌ها می‌خواهند مثل تو باشند.

54:25.680 --> 54:27.520
تو می‌توانی زندگی‌شان را بهتر کنی.

54:45.280 --> 54:47.320
کی حرکت می‌کنی؟

54:49.240 --> 54:50.560
به زودی.

55:05.120 --> 55:07.480
جراحان می‌گویند باید استراحت کنی.

55:16.080 --> 55:17.760
بورگوندی‌ها از تو سپاسگزارند.

55:17.920 --> 55:20.200
آن‌ها چند روز است
که پیروزی را جشن می‌گیرند.

55:23.280 --> 55:25.200
پیروزی یا او؟

55:29.120 --> 55:33.040
می‌گویند پادشاه دانمارک تبرش را بالای
سرت داشت وقتی زیگفرید او را کشت.

55:34.400 --> 55:36.600
زیگفرید هر دو رهبر را کشت.

55:37.360 --> 55:39.800
مردم باور دارند
او برایشان پیروزی آورد.

55:45.880 --> 55:47.720
تو چه باور داری؟

55:52.040 --> 55:54.000
او زندگی‌ات را نجات داد.

55:54.800 --> 55:57.000
برای این، من از او سپاسگزارم.

55:58.360 --> 56:00.560
او به مردم امید واهی می‌دهد.

56:03.560 --> 56:06.160
شاید امید واهی
بهتر از هیچ باشد.

56:10.480 --> 56:13.520
زیگفرید! زیگفرید! زیگفرید!

56:23.040 --> 56:28.000
پنج! شش! هفت! هشت!

56:28.440 --> 56:30.080
ما تنها خواهیم راند.

57:21.640 --> 57:24.800
انسان‌ها و قدیمی‌ها اینجا با هم زندگی می‌کردند.

57:24.960 --> 57:27.080
خیلی قبل از جنگ‌های قدیم.

57:27.800 --> 57:29.640
آلبرایش به من گفت.

57:40.640 --> 57:42.520
چرا او تو را همراهی می‌کند؟

57:43.560 --> 57:46.200
او مرا دنبال می‌کند
چون من استادش را از او گرفتم.

57:46.840 --> 57:49.280
پس آنچه می‌گویند حقیقت دارد؟

57:53.760 --> 57:55.720
تو آخرین اژدها را کشتی.

58:01.040 --> 58:02.960
چطور او را پیدا کردی؟

58:03.480 --> 58:05.120
من شاگرد آهنگری بودم.

58:05.920 --> 58:08.520
او قرار بود به من انضباط یاد بدهد.

58:11.480 --> 58:13.520
او مرا به دره نیبلونگ فرستاد.

58:14.080 --> 58:16.240
امیدوار بود که برنگردم.

58:16.400 --> 58:18.680
نمی‌دانم چقدر آنجا ماندم.

58:18.840 --> 58:21.040
روزها، هفته‌ها...

58:22.000 --> 58:24.880
بعد یک صبح
ناگهان او را جلوی خودم دیدم.

58:28.280 --> 58:29.520
او خواب بود.

58:32.000 --> 58:33.320
چه شکلی بود؟

58:37.520 --> 58:39.040
چشم‌هایش...

58:41.160 --> 58:42.840
آن یک لحظه.

58:50.600 --> 58:53.280
زیباترین لحظه زندگی‌ام بود.

58:59.880 --> 59:01.840
پس چرا او را کشتی؟

59:14.760 --> 59:17.640
حالا باید سوال پرسیدن را متوقف کنی.

59:38.080 --> 59:39.880
کریمهیلد...

59:40.240 --> 59:42.520
اگر آرام بمانی، به تو آسیب نمی‌زند.

59:44.360 --> 59:46.440
-چی؟
-فقط به راه رفتن ادامه بده.

59:53.360 --> 59:55.520
کریمهیلد...

01:00:00.280 --> 01:00:02.920
به من نگاه کن.

01:00:10.720 --> 01:00:12.840
به من نگاه کن.

01:00:37.360 --> 01:00:39.360
پدرم بود.

01:00:41.760 --> 01:00:43.520
دیگر نمی‌توانم به خاطر بیاورم...

01:00:45.200 --> 01:00:46.760
رفته.

01:00:46.920 --> 01:00:48.480
چی رفته؟

01:00:49.000 --> 01:00:50.720
چهره‌اش.

01:00:51.120 --> 01:00:52.640
در حال محو شدن است.

01:00:55.840 --> 01:00:58.640
آن‌ها فقط می‌خواستند مرا ببخشند.

01:00:58.800 --> 01:01:00.360
مرا بفروشند.

01:01:01.080 --> 01:01:03.040
به یک غریبه.

01:01:05.000 --> 01:01:07.280
من از آن‌ها برای این متنفر بودم.

01:04:32.680 --> 01:04:35.120
مرگ در شرق سوار است، برادر.

01:04:35.280 --> 01:04:37.640
هون‌ها متحد شده‌اند.

01:04:37.800 --> 01:04:39.240
آن‌ها نزدیک‌تر می‌شوند.

01:04:41.320 --> 01:04:43.360
رهبرشان اتزل نام دارد.

01:04:44.280 --> 01:04:47.560
او و مردانش
لومباردها را تسخیر کرده‌اند.

01:04:49.000 --> 01:04:51.840
پیشاهنگ‌های ما گزارش می‌دهند
که بیشتر آن‌ها مرده‌اند.

01:04:54.120 --> 01:04:55.840
ما در حال استخدام مردان جدید هستیم.

01:04:56.840 --> 01:04:58.240
هاگن همین حالا آن‌ها را آموزش می‌دهد.

01:04:58.400 --> 01:05:01.680
مردانی که می‌ترسند
هرگز جنگجویان خوبی نخواهند شد.

01:05:07.720 --> 01:05:10.320
برای همین آن‌ها به یک پادشاه قوی نیاز دارند.

01:05:13.880 --> 01:05:17.040
کسی... که راه‌های جدید را بشکافد.

01:05:20.080 --> 01:05:23.160
کسی که ناممکن را ممکن کند.

01:05:31.280 --> 01:05:33.080
او واقعاً جدی است.

01:05:33.800 --> 01:05:36.120
او روی نقشه‌های دریای شمال خم شده.

01:05:37.880 --> 01:05:39.520
برادرت درست می‌گوید.

01:05:40.800 --> 01:05:43.800
-ما به اتحاد جدیدی نیاز داریم.
-اما نه با قدیمی‌ها.

01:05:44.040 --> 01:05:47.400
پدر آن‌ها را از سرزمین ما راند
تا قدرتشان را از دست بدهند.

01:05:47.560 --> 01:05:48.840
تو آنجا بودی.

01:05:49.080 --> 01:05:50.640
تو زندگی‌ات را به خطر انداختی.

01:05:50.800 --> 01:05:54.280
حالا او آن‌ها را بازمی‌گرداند...
تا کنارش باشند؟

01:05:54.440 --> 01:05:57.760
-برونهیلد، یک والکری؟
-او پادشاه ماست.

01:05:58.000 --> 01:06:00.360
بله، و ما
فقط وظیفه‌مان را انجام می‌دهیم. مزخرف.

01:06:00.680 --> 01:06:03.000
وظیفه ما این است که حالا عمل کنیم.

01:06:04.120 --> 01:06:06.120
من اولین قدم را برداشته‌ام.

01:06:09.040 --> 01:06:12.320
او می‌گوید او در رویاهایش به او صدا می‌زند.

01:06:13.640 --> 01:06:16.040
فکر می‌کنی چه کسی در گوشش زمزمه کرد؟

01:06:17.600 --> 01:06:21.600
من آن کوتوله لعنتی را در زنجیر انداخته‌ام
قبل از اینکه دردسر بیشتری درست کند.

01:06:23.000 --> 01:06:25.480
-او متعلق به زیگفرید است.
-بله.

01:06:26.160 --> 01:06:27.360
و او کجاست؟

01:06:29.040 --> 01:06:31.600
آن دو سه روز پیش
برای سوارکاری بیرون رفتند.

01:06:32.040 --> 01:06:33.320
تنها.

01:06:33.920 --> 01:06:35.480
بدون همراه.

01:06:47.360 --> 01:06:49.000
برونهیلد و زیگفرید.

01:06:49.160 --> 01:06:52.240
هر چیزی که می‌دانی به من بگو
و من تو را آزاد می‌کنم.

01:06:57.480 --> 01:06:59.120
او شکست‌ناپذیر است.

01:06:59.360 --> 01:07:01.440
این چیزی است که می‌گویند.

01:07:01.960 --> 01:07:03.720
این او را هیجان‌زده می‌کند.

01:07:03.880 --> 01:07:07.040
مثل هر چیزی که دست‌نیافتنی است او را وسوسه می‌کند.

01:07:08.400 --> 01:07:10.840
او صدایش را می‌شنود.

01:07:12.080 --> 01:07:15.120
او اورا از آن سوی آب بزرگ فریب می‌دهد

01:07:15.840 --> 01:07:17.720
به آیزن‌اشتاین.

01:07:19.920 --> 01:07:22.760
برونهیلد به او علاقه پیدا می‌کند.

01:07:24.080 --> 01:07:26.680
او همان آتش را احساس می‌کند.

01:07:26.840 --> 01:07:29.040
در او هم می‌سوزد.

01:07:29.720 --> 01:07:32.040
آن‌ها یک سال با هم می‌گذرانند.

01:07:32.200 --> 01:07:35.600
و در سراسر سرزمین،
گفته می‌شود که آن‌ها جدایی‌ناپذیرند.

01:07:36.680 --> 01:07:41.000
اما یک روز، با وجود همه چیز،
او او را ترک می‌کند.

01:07:43.640 --> 01:07:45.240
بدون یک کلمه...

01:07:46.120 --> 01:07:47.760
او غیبش می‌زند...

01:07:47.920 --> 01:07:50.240
به همان سرعتی که آمده بود.

01:07:50.480 --> 01:07:53.440
او قلبش را می‌شکند.

01:07:54.520 --> 01:07:57.280
همراه با قلب خودش.

01:08:00.320 --> 01:08:01.600
او هنوز او را دوست دارد؟

01:08:03.520 --> 01:08:05.240
بیش از همیشه.

01:08:23.280 --> 01:08:28.200
به نام پدر،
پسر و روح‌القدس.

01:08:28.360 --> 01:08:29.360
آمین.

01:08:38.560 --> 01:08:41.040
ما نگران بودیم.
هیچ‌کس نمی‌دانست کجایی.

01:08:42.080 --> 01:08:44.560
ما در جنگل‌ها، پشت رودخانه بودیم.

01:08:45.240 --> 01:08:49.400
او جاهایی را به من نشان داد که قدیمی‌ها
و انسان‌ها در صلح زندگی می‌کردند.

01:08:51.040 --> 01:08:52.720
نباید به او اعتماد کنی.

01:08:53.680 --> 01:08:55.960
-او تو را ناراحت خواهد کرد.
-هاگن...

01:08:56.760 --> 01:09:00.120
-او خواهد رفت و تو را رها خواهد کرد.
-بس کن.

01:09:01.200 --> 01:09:03.160
زیگفرید دستم را خواهد خواست.

01:09:05.640 --> 01:09:07.560
می‌دانم تو به او اعتماد نداری.

01:09:08.240 --> 01:09:10.280
او با ما فرق دارد.

01:09:10.440 --> 01:09:13.320
اما دقیقاً به همین دلیل
می‌خواهم او یکی از ما شود.

01:09:14.640 --> 01:09:17.200
چون با او،
ما می‌توانیم بورگوندی را تغییر دهیم.

01:09:18.480 --> 01:09:21.960
این سرزمین و این خانواده برای تو
به اندازه من اهمیت دارند.

01:09:22.120 --> 01:09:24.280
برای همین باید
برای ما حرف خوبی بزنی.

01:09:26.640 --> 01:09:29.240
برادرم به تو مثل هیچ‌کس دیگری گوش می‌دهد.

01:09:30.800 --> 01:09:32.160
کریمهیلد؟

01:09:59.120 --> 01:10:02.520
زیگفرید در عید پنطیکاست
دست خواهرت را خواهد خواست.

01:10:07.640 --> 01:10:09.360
بورگوندی او را دوست دارد.

01:10:11.040 --> 01:10:13.200
او برای آن‌ها یک قهرمان است.

01:10:16.760 --> 01:10:19.080
چطور می‌توانم او را رد کنم؟

01:10:20.240 --> 01:10:21.800
او را رد نکن.

01:10:23.040 --> 01:10:24.840
برای او شرطی بگذار.

01:10:26.600 --> 01:10:28.400
در زمان‌هایی مثل این،

01:10:28.560 --> 01:10:34.160
ما خوش‌شانس هستیم که چنین
دوست وفادار و قدرتمندی در کنارمان داریم،

01:10:34.320 --> 01:10:36.360
زیگفرید از زانتن!

01:10:37.480 --> 01:10:41.120
زیگفرید دست
خواهرم کریمهیلد را خواسته است.

01:10:42.040 --> 01:10:44.560
من این آرزو را برایش برآورده می‌کنم.

01:10:47.360 --> 01:10:49.480
با یک شرط.

01:10:50.800 --> 01:10:53.280
او باید در سفرم همراه من باشد.

01:10:55.080 --> 01:10:58.040
سفری به آیزن‌لند.

01:10:59.840 --> 01:11:02.520
می‌خواهم
دست ملکه‌شان را برای ازدواج بخواهم.

01:11:03.000 --> 01:11:04.400
برونهیلد.

01:11:04.640 --> 01:11:06.560
دختر خدایان.

01:11:07.040 --> 01:11:09.080
آیزن‌لند تهدید نیست.

01:11:09.240 --> 01:11:10.520
امید ماست.

01:11:10.680 --> 01:11:13.280
زیگفرید راه آنجا را می‌داند.

01:11:13.520 --> 01:11:16.360
او به ما کمک خواهد کرد
ملکه‌ای به بورگوندی بیاوریم

01:11:16.520 --> 01:11:18.280
که شایسته پادشاهی ماست.

01:11:18.440 --> 01:11:19.640
یک والکری.

01:11:20.360 --> 01:11:22.600
و او جنگجویانی با خود خواهد آورد.

01:11:23.160 --> 01:11:26.680
جنگجویانی که
به اندازه شما شجاع و دلیر هستند.

01:11:26.840 --> 01:11:30.000
با این ازدواج،
ما پیامی خواهیم فرستاد...

01:11:30.480 --> 01:11:33.720
که قدرت جدید و بی‌رقیبمان را نشان می‌دهد!

01:11:34.600 --> 01:11:38.280
خون هون‌ها سرد خواهد شد!

01:11:38.520 --> 01:11:40.920
-به ملکه جدیدمان!
-به ملکه جدیدمان!

01:11:43.320 --> 01:11:45.640
-برای بورگوندی!
-برای بورگوندی!

01:12:18.440 --> 01:12:21.480
پادشاهت نمی‌داند
خودش را در چه انداخته.

01:12:29.200 --> 01:12:30.200
بکش!

01:12:36.240 --> 01:12:37.840
وای.

01:13:38.280 --> 01:13:39.760
صخره‌ها!

01:13:42.800 --> 01:13:44.120
محکم بگیر!

01:14:02.080 --> 01:14:03.400
گونتر!

01:14:03.560 --> 01:14:05.480
مردی به آب افتاد!

01:14:44.600 --> 01:14:46.240
گونتر!

01:15:23.600 --> 01:15:24.600
زیگفرید؟

01:15:25.720 --> 01:15:27.200
و بقیه؟

01:16:41.280 --> 01:16:42.320
زیگفرید.

01:16:45.400 --> 01:16:47.240
الف غیبش زده.

01:17:00.440 --> 01:17:02.600
اسلحه‌ات را زمین بگذار.

01:17:13.040 --> 01:17:14.560
اسلحه‌ات.

01:17:46.080 --> 01:17:47.800
مرا به نزد او ببر.

01:18:27.880 --> 01:18:29.000
گونتر!

01:18:30.520 --> 01:18:32.240
به او دست نزن!

01:19:22.600 --> 01:19:24.280
پادشاه من کجاست؟

01:19:26.560 --> 01:19:29.320
-آیا او را دنبال می‌کنی؟
-تا مرگ.

01:19:30.840 --> 01:19:34.360
پس وقتی سونون تمام شود،
به دنبال خونخواهی خواهی بود.

01:19:35.520 --> 01:19:37.840
-سونون؟
-مبارزه.

01:19:38.280 --> 01:19:39.960
ما اینجا برای جنگیدن نیامده‌ایم.

01:19:40.800 --> 01:19:43.520
پادشاه من می‌خواهد
دست ملکه شما را بخواهد.

01:19:44.040 --> 01:19:46.040
پس او باید بجنگد.

01:19:46.480 --> 01:19:48.240
مثل همه کسانی که قبل از او بودند.

01:19:54.680 --> 01:19:57.400
و مثل همه کسانی که قبل از او بودند،
او خواهد مرد.

01:20:00.800 --> 01:20:04.200
تا وقتی خورشید
به کوه برسد فرصت داری.

01:20:19.640 --> 01:20:20.960
گونتر.

01:20:21.120 --> 01:20:22.600
چه اتفاقی افتاد؟

01:20:36.040 --> 01:20:37.760
او آن‌طور که می‌گویند نیست.

01:20:42.280 --> 01:20:44.400
او کاملاً متفاوت است.

01:20:45.800 --> 01:20:47.520
احساس می‌کنم که...

01:20:48.200 --> 01:20:50.480
انگار از مدت‌ها پیش او را می‌شناسم.

01:20:51.920 --> 01:20:53.720
او همیشه اینجا بوده.

01:20:56.240 --> 01:20:58.000
نزدیک من.

01:21:01.320 --> 01:21:03.760
او این شمشیر را به من داد.

01:21:04.560 --> 01:21:06.560
من با آن برای او خواهم جنگید.

01:21:12.840 --> 01:21:14.960
این منتظر من بوده.

01:21:16.840 --> 01:21:18.240
زیگفرید کجاست؟

01:21:29.000 --> 01:21:30.600
تو برگشتی...

01:21:35.120 --> 01:21:37.200
فقط به عنوان یک همراه.

01:21:37.920 --> 01:21:40.040
به عنوان خدمتکار یک پادشاه،

01:21:40.280 --> 01:21:42.720
پادشاهی که می‌خواهد تو را خواستگاری کند.

01:21:46.320 --> 01:21:50.280
آن‌ها کلاهخود او را روی بقیه خواهند گذاشت.

01:22:06.280 --> 01:22:09.040
می‌خواهم خواهرش را به عنوان همسرم بگیرم...

01:22:33.600 --> 01:22:35.480
و با این حال تو اینجا هستی.

01:22:37.680 --> 01:22:40.160
من دیگر همان مرد سابق نیستم.

01:22:52.480 --> 01:22:55.120
تو از اول می‌دانستی
چه چیزی اینجا در انتظار ماست.

01:22:55.480 --> 01:22:57.680
واقعاً فکر می‌کنی
می‌گذارم او او را بکشد؟

01:22:57.920 --> 01:22:59.160
من نمی‌خواستم بیایم.

01:22:59.320 --> 01:23:01.960
من و پادشاه من
امروز این مکان را ترک خواهیم کرد.

01:23:02.480 --> 01:23:04.520
تو باید تنها بروی، هاگن.

01:23:06.400 --> 01:23:07.600
من می‌مانم.

01:23:08.520 --> 01:23:09.920
باید برای او بجنگم،

01:23:11.000 --> 01:23:12.440
هر چه که لازم باشد.

01:23:14.840 --> 01:23:17.000
هیچ مردی به تنهایی نمی‌تواند او را شکست دهد.

01:23:17.960 --> 01:23:19.240
حتی من.

01:23:20.840 --> 01:23:22.640
ما توافقی داریم.

01:23:22.880 --> 01:23:26.280
تو به من قول دادی
که ملکه‌ای به بورگوندی بیاوری.

01:23:28.040 --> 01:23:29.680
آیا خواهرم را به عنوان همسرت می‌خواهی؟

01:23:35.240 --> 01:23:37.280
ما فقط با هم می‌توانیم او را شکست دهیم.

01:23:38.120 --> 01:23:39.960
الف می‌تواند این را ممکن کند.

01:25:12.360 --> 01:25:13.440
بنوش!

01:26:36.600 --> 01:26:38.920
اگر خون تو برف را لمس کند،

01:26:39.360 --> 01:26:41.480
او سرت را خواهد گرفت.

01:26:42.160 --> 01:26:45.360
اگر خون او برف را لمس کند،
او با تو خواهد رفت.

01:32:49.040 --> 01:32:50.720
هون‌ها از تو سریع‌تر بودند.

01:32:50.880 --> 01:32:53.240
-آن‌ها از همه جا می‌آیند.
-و تعدادشان خیلی زیاد است.

01:32:54.480 --> 01:32:56.480
ما دیگر نمی‌توانستیم مرزها را نگه داریم.

01:32:57.200 --> 01:32:58.800
هر هفته حملات جدیدی هست.

01:32:58.960 --> 01:33:01.440
-ابتدا در شرق.
-اما حالا از شمال هم.

01:33:01.680 --> 01:33:03.120
و از مرزهای روم در جنوب.

01:33:03.280 --> 01:33:04.800
ما آن‌ها را دو بار دفع کردیم،

01:33:05.040 --> 01:33:08.760
اما کمی بعد، حملاتی
به شهرک‌های نزدیک ورمس شد.

01:33:09.000 --> 01:33:10.720
اراده بسیاری شکسته شده.

01:33:11.480 --> 01:33:14.120
مردانت در حال فرارند، هاگن از ترونیه.

01:33:14.280 --> 01:33:16.000
چطور جرأت می‌کنی این‌طوری حرف بزنی؟

01:33:19.640 --> 01:33:21.800
ما مجازات‌های سخت‌تری وضع خواهیم کرد.

01:33:21.960 --> 01:33:23.600
و جنگجویان جدیدی استخدام می‌کنیم.

01:33:23.840 --> 01:33:27.400
مردان در روستاها
برای فرار از سربازی پنهان می‌شوند.

01:33:27.560 --> 01:33:29.200
آن‌ها به مجازات سخت‌تر نیاز ندارند.

01:33:29.360 --> 01:33:31.720
-آن‌ها به امید نیاز دارند.
-بس است!

01:33:32.800 --> 01:33:34.680
هاگن مردان جدیدی استخدام خواهد کرد.

01:33:34.920 --> 01:33:38.800
و با جنگجویان آیزن‌لند،
ما قوی‌تر از همیشه خواهیم بود.

01:33:38.960 --> 01:33:41.240
آن‌ها حالا امید ما هستند.

01:33:42.520 --> 01:33:44.960
آیزن‌لندی‌ها
فقط با برونهیلد می‌جنگند.

01:33:45.120 --> 01:33:47.720
تو زخمی هستی.
و مردان ما پادشاه ندارند.

01:33:47.880 --> 01:33:50.440
اینجا بورگوندی است، نه آیزن‌لند.

01:33:51.000 --> 01:33:54.680
ملکه جدیدمان با سربازان
در میدان نبرد؟

01:33:56.320 --> 01:33:57.880
من او را شکست دادم.

01:33:58.440 --> 01:34:00.880
-حالا قوانین ما اعمال می‌شود.
-تو او را شکست ندادی.

01:34:02.880 --> 01:34:04.680
تو او را فریب دادی.

01:34:07.000 --> 01:34:08.760
ما او را فریب دادیم.

01:34:10.240 --> 01:34:12.200
اگر بگذاری او بجنگد...

01:34:13.160 --> 01:34:15.120
نخواهی توانست او را کنترل کنی.

01:34:15.920 --> 01:34:17.960
این نیت من نیست.

01:34:19.960 --> 01:34:21.720
او ما را رهبری خواهد کرد.

01:36:45.040 --> 01:36:47.240
این ورمس است.

01:37:07.800 --> 01:37:10.400
تو در این هفته‌های گذشته
از کشورت دفاع کردی.

01:37:12.800 --> 01:37:15.200
بارها و بارها،
هون‌ها را عقب راندی.

01:37:17.160 --> 01:37:18.560
اما فردا...

01:37:19.000 --> 01:37:23.040
فردا، ما ملکه‌مان را
در یک نبرد مهم دنبال خواهیم کرد.

01:37:24.480 --> 01:37:26.840
فردا، ما رهبرشان را ملاقات خواهیم کرد.

01:37:28.320 --> 01:37:29.520
اتزل.

01:37:30.480 --> 01:37:32.240
او توسط مردانش ستایش می‌شود

01:37:33.040 --> 01:37:35.000
و از دشمنانش ترسیده می‌شود.

01:37:36.760 --> 01:37:38.480
اما او فقط یک انسان است.

01:37:45.400 --> 01:37:47.440
ملکه ما بیشتر است.

01:37:56.480 --> 01:37:58.520
او دختر خدایان است.

01:38:00.840 --> 01:38:02.440
یک والکری.

01:38:03.680 --> 01:38:05.360
یک قدیمی.

01:38:06.720 --> 01:38:09.640
مثل الف‌ها، اژدهاها، نورن‌ها.

01:38:11.160 --> 01:38:13.280
آن‌ها از هر انسانی قدرتمندترند.

01:38:14.680 --> 01:38:16.440
و به همین دلیل از آن‌ها می‌ترسیم.

01:38:21.960 --> 01:38:24.120
اما من نور او را دیده‌ام.

01:38:31.800 --> 01:38:33.760
/از کوه می‌آید.

01:38:33.920 --> 01:38:35.720
دوباره آتش می‌افکند.

01:38:36.560 --> 01:38:40.880
در رنگ‌هایی می‌درخشد
که برایشان کلمه‌ای نیست.

01:38:43.600 --> 01:38:46.040
او از آن کوه برخاست.

01:38:46.280 --> 01:38:48.360
و حالا شما را رهبری می‌کند.

01:38:50.280 --> 01:38:53.640
یک والکری از مردانی که آماده مرگ‌اند
محافظت می‌کند.

01:38:53.800 --> 01:38:55.440
با او،

01:38:55.600 --> 01:38:57.600
شما شکست‌ناپذیرید.

01:38:59.440 --> 01:39:01.160
هر که بیفتد...

01:39:02.040 --> 01:39:03.480
او با خود خواهد برد...

01:39:05.080 --> 01:39:06.680
به تالار خدایان.

01:39:48.360 --> 01:39:49.800
زیگفرید!

01:41:51.080 --> 01:41:52.400
بله؟

01:41:54.640 --> 01:41:58.960
پادشاه من، آن‌ها آخرین هون‌ها را
از مرز بیرون راندند.

01:41:59.120 --> 01:42:00.680
ملکه در حال بازگشت است.

01:42:00.840 --> 01:42:02.320
جنگ تمام شد.

01:43:08.640 --> 01:43:11.040
تو از خانه‌ات فرار کردی.

01:43:11.280 --> 01:43:14.440
خانه من از من گرفته شد.
هیچ‌کداممان سرزمینی نداریم.

01:43:16.080 --> 01:43:19.360
وقتی برگردیم،
باید صلح را حفظ کنیم.

01:43:21.960 --> 01:43:24.200
این خانواده تنها چیزی است که داریم.

01:43:30.160 --> 01:43:31.240
زیگفرید.

01:43:32.120 --> 01:43:33.920
تو به کریمهیلد قول دادی.

01:43:35.240 --> 01:43:36.840
او حالا همسر توست.

01:43:40.240 --> 01:43:42.040
چرا نمی‌گویی؟

01:43:42.840 --> 01:43:45.000
چرا نمی‌گویی
او چقدر برایت مهم است؟

01:43:56.920 --> 01:43:58.640
وقتی در ورمس باشیم...

01:44:00.840 --> 01:44:02.600
تو به او وفادار خواهی بود.

01:44:06.840 --> 01:44:08.560
او را ناراحت نکن.

01:45:49.080 --> 01:45:51.480
بیا این مکان را ترک کنیم. امروز.

01:45:53.280 --> 01:45:56.240
ما اسب‌هایمان را می‌بریم،
همه چیز را پشت سر می‌گذاریم.

01:46:00.160 --> 01:46:02.400
من یکی از نیبلونگ‌های تو نیستم.

01:46:04.040 --> 01:46:05.840
من خواهر یک پادشاه هستم.

01:46:19.640 --> 01:46:22.080
می‌خواهم تو یکی از ما باشی.

01:46:50.320 --> 01:46:52.480
زمان رویاهای بد تمام شده.

01:46:54.480 --> 01:46:58.080
هنوز کارهای زیادی برای انجام هست،
اما دوباره امید را در چهره مردم می‌بینم.

01:47:02.640 --> 01:47:04.280
تو چطور؟

01:47:07.360 --> 01:47:09.280
من ادامه می‌دهم. مثل بقیه.

01:47:12.760 --> 01:47:14.520
و شوهرت؟

01:47:19.160 --> 01:47:20.600
می‌دانم.

01:47:21.560 --> 01:47:23.080
به او زمان بده.

01:47:29.880 --> 01:47:31.880
چرا هرگز ازدواج نکردی؟

01:47:33.760 --> 01:47:36.960
می‌دانم خیلی‌ها
خودشان را خوشبخت می‌دانند.

01:47:37.840 --> 01:47:40.200
باید حرف‌های
زن‌های همراهم را بشنوی.

01:47:42.960 --> 01:47:44.480
فکر می‌کردم...

01:47:45.400 --> 01:47:47.360
مسائل مهم‌تری وجود داشت.

01:47:48.560 --> 01:47:51.560
اما حالا که بالاخره صلح داریم...

01:47:54.000 --> 01:47:56.800
گاهی مردم
نمی‌فهمند چه چیزی واقعی است.

01:47:58.840 --> 01:48:00.840
حتی وقتی درست جلویشان باشد.

01:48:25.800 --> 01:48:27.760
باید باز را برگردانم.

01:48:38.000 --> 01:48:39.920
هون‌ها مزارع ما را سوزاندند.

01:48:40.640 --> 01:48:42.800
کسی برای کار کردن نمانده.

01:48:43.040 --> 01:48:44.440
به مرد نیاز دارم، پادشاه من.

01:48:44.600 --> 01:48:46.200
جنگ تازه تمام شده.

01:48:46.360 --> 01:48:49.120
مثل تو خیلی‌ها هستند. صبور باش.

01:48:49.280 --> 01:48:52.120
من تو را می‌شناسم.
نبرد رودخانه آبی.

01:48:55.240 --> 01:48:56.760
تو یک پسر را از دست دادی.

01:48:58.600 --> 01:49:00.320
آنچه نیاز داری به تو داده خواهد شد.

01:49:00.480 --> 01:49:03.000
من به تو اجازه صحبت ندادم،
زیگفرید از زانتن.

01:49:03.680 --> 01:49:06.000
برگرد سر جایت.

01:49:09.080 --> 01:49:10.840
برگرد سر جایت.

01:49:43.520 --> 01:49:45.520
او از درونم می‌بیند.

01:49:46.960 --> 01:49:48.880
انگار از شیشه‌ام.

01:49:51.000 --> 01:49:52.840
او به زمان بیشتری نیاز دارد.

01:50:05.680 --> 01:50:07.280
او به او متفاوت از من نگاه می‌کند.

01:50:09.480 --> 01:50:11.000
تو آنجا بودی، هاگن.

01:50:11.520 --> 01:50:13.080
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

01:50:19.240 --> 01:50:20.720
ما جنگیدیم و بردیم.

01:50:22.840 --> 01:50:24.080
بس کن.

01:50:26.080 --> 01:50:27.720
حقیقت را به من بگو.

01:50:30.000 --> 01:50:31.760
جنگ تمام شده.

01:50:33.520 --> 01:50:35.400
تو توسط بورگوندی‌ها ستایش می‌شوی.

01:50:51.640 --> 01:50:53.640
همین است، هاگن.

01:51:24.360 --> 01:51:26.240
دستت چه مشکلی دارد؟

01:51:26.760 --> 01:51:29.360
تو برای جنگیدن خیلی ضعیفی.
نمی‌تواند از آن باشد.

01:51:29.600 --> 01:51:31.400
برادرم به تو جوابگو نیست.

01:51:31.640 --> 01:51:33.680
این با تصویر
بورگوندی‌های مغرور جور درنمی‌آید

01:51:33.840 --> 01:51:35.400
-خاموش.
-یک معلول در صفوف شما!

01:51:35.640 --> 01:51:36.880
زیگفرید!

01:51:37.600 --> 01:51:39.160
دستکش را دربیار.

01:51:44.440 --> 01:51:45.960
درش بیار.

01:51:46.680 --> 01:51:47.680
نه.

01:51:50.360 --> 01:51:52.560
به او دست نزن! او برادرم است!

01:51:53.520 --> 01:51:54.920
که چی؟

01:51:56.480 --> 01:51:58.160
من با خواهرت ازدواج کردم.

01:51:59.280 --> 01:52:01.760
-من یکی از شما هستم.
-نه، تو فقط شوهرش هستی.

01:52:02.000 --> 01:52:04.400
و وفادار من. تو آنچه من بگویم انجام می‌دهی.

01:52:04.640 --> 01:52:06.840
-نمی‌توانی این‌طور با او حرف بزنی.
-می‌توانم.

01:52:07.080 --> 01:52:09.800
-بله، می‌توانی حرف بزنی...
-زیگفرید.

01:52:14.920 --> 01:52:18.080
اما من همه کارهایی را می‌کنم
که تو قادر به انجامش نیستی.

01:52:20.160 --> 01:52:22.320
یا دیگر فراموش کردی؟

01:52:43.800 --> 01:52:45.680
خون او در برف بود.

01:52:46.200 --> 01:52:48.360
اما من نبرد را نبردم.

01:52:48.840 --> 01:52:51.160
و هر روز دوباره آن را می‌بازم.

01:52:54.000 --> 01:52:55.720
او در او چه می‌بیند؟

01:52:56.000 --> 01:52:57.800
او مثل یک حیوان رفتار می‌کند.

01:52:57.960 --> 01:53:01.320
-او هیچ شایستگی ندارد.
-او شوهر خواهرت است.

01:53:06.360 --> 01:53:10.680
-او پادشاه را تحقیر می‌کند.
-ما می‌دانستیم او کیست.

01:53:13.440 --> 01:53:15.480
پس تو کی هستی؟

01:53:16.400 --> 01:53:19.080
پسر از جزیره اژدها؟

01:53:21.600 --> 01:53:24.000
چه بر سرت آمده، هاگن؟

01:53:31.240 --> 01:53:35.280
پدرم این همه زحمت کشید
تا از تو یک خدمتکار وفادار بسازد.

01:53:37.080 --> 01:53:39.480
تو یک جنگجوی بزرگ خواهی شد.

01:53:40.000 --> 01:53:42.520
تا تو به او
وفاداری ابدی سوگند بخوری.

01:53:43.200 --> 01:53:44.720
وفاداری تا مرگ.

01:53:47.200 --> 01:53:49.480
و حالا وفاداری‌ات
به کی تعلق دارد؟

01:53:50.320 --> 01:53:51.960
به من؟

01:53:53.720 --> 01:53:55.400
زیگفرید؟

01:53:56.960 --> 01:53:58.840
یا خواهرم؟

01:55:13.040 --> 01:55:14.360
گونتر.

01:55:16.920 --> 01:55:18.240
گونتر!

01:55:21.360 --> 01:55:22.680
او منتظر است.

01:55:36.120 --> 01:55:37.920
من تو را آزردم.

01:55:39.480 --> 01:55:40.800
نه.

01:55:48.840 --> 01:55:51.120
اخیراً، ملکه
به تنهایی بیرون می‌رود.

01:55:52.840 --> 01:55:53.840
تنها.

01:55:56.200 --> 01:55:58.840
او نمی‌خواهد کسی
او را همراهی کند.

01:56:01.480 --> 01:56:03.200
دیشب او را دنبال کردم.

01:56:15.680 --> 01:56:18.280
آن‌ها ملاقات می‌کنند، هاگن.

01:56:24.160 --> 01:56:26.240
شب‌ها. بیرون از دروازه‌ها.

01:56:48.160 --> 01:56:49.680
او حالا کجاست؟

01:56:49.840 --> 01:56:52.280
او هر وقت دلش بخواهد می‌آید و می‌رود.

01:56:53.400 --> 01:56:55.400
حتی خواهرم نمی‌داند او کجاست.

01:56:55.840 --> 01:56:58.800
حتی اشک‌های او
برای او اهمیتی ندارند.

01:57:22.960 --> 01:57:24.600
آن‌ها می‌خواهند مثل او باشند.

01:57:27.200 --> 01:57:29.560
اما او به آن‌ها اهمیتی نمی‌دهد.

01:57:33.680 --> 01:57:36.400
او به مردم اهمیتی نمی‌دهد.

01:57:36.560 --> 01:57:38.480
و با این حال او را می‌پرستند.

01:57:39.640 --> 01:57:42.280
او به هیچ‌کدام از قوانین ما پایبند نیست،

01:57:42.840 --> 01:57:45.080
و بسیاری از او پیروی می‌کنند.

01:57:46.000 --> 01:57:47.080
آن‌ها او را ستایش می‌کنند.

01:57:47.240 --> 01:57:49.880
آن‌ها او را ستایش می‌کنند، انگار او پادشاه ماست.

01:57:51.000 --> 01:57:54.600
او مرا در برابر مردم خودم مضحکه می‌کند.

01:57:57.240 --> 01:58:00.040
چرا او مرا این‌قدر به نفرت وامی‌دارد؟

01:58:15.760 --> 01:58:17.320
متأسفم.

01:58:39.960 --> 01:58:41.760
این هرگز پایان نمی‌یابد.

01:58:52.560 --> 01:58:53.640
برای بورگوندی.

01:59:02.120 --> 01:59:03.840
برای بورگوندی.

01:59:04.560 --> 01:59:06.600
-برای بورگوندی.
-برای بورگوندی.

01:59:38.800 --> 01:59:40.000
بیا بنوشیم.

01:59:40.240 --> 01:59:41.600
امروز نه.

01:59:45.680 --> 01:59:46.880
می‌دانم، هاگن...

01:59:50.080 --> 01:59:52.240
از حالا به بعد...

01:59:52.480 --> 01:59:55.120
من کنارش خواهم بود. وفادار خواهم بود.

01:59:55.280 --> 01:59:57.120
متفاوت خواهم بود. قول می‌دهم.

02:00:01.400 --> 02:00:02.600
به شرفم.

02:00:15.320 --> 02:00:18.560
یک گوزن سفید در لبه جنگل دیده شده.

02:00:19.960 --> 02:00:21.440
14 شاخه.

02:00:23.440 --> 02:00:25.600
فردا به شکار می‌روم.

02:00:32.400 --> 02:00:34.480
باید مدت‌ها پیش این کار را می‌کردیم.

02:02:28.600 --> 02:02:29.880
من اسب‌ها را می‌آرم.

02:02:52.200 --> 02:02:53.800
او کجاست؟

02:02:54.680 --> 02:02:57.000
زیگفرید.
اسبش غیبش زده. اسب هاگن هم همین‌طور.

02:02:58.680 --> 02:03:00.360
نمی‌دانم.

02:03:19.200 --> 02:03:20.600
شکار خوبی بود.

02:07:23.320 --> 02:07:24.640
گونتر.

02:07:28.760 --> 02:07:30.480
جلوتر برو.

02:07:31.280 --> 02:07:33.120
کسی نباید بداند اینجا بودی.

02:07:33.680 --> 02:07:34.960
هیچ‌کس.

02:09:26.720 --> 02:09:28.920
من او را در دوئل کشتم.

02:11:24.000 --> 02:11:25.680
راه دیگری نبود.

02:11:27.560 --> 02:11:29.760
او همه چیز را نابود می‌کرد.

02:11:35.800 --> 02:11:37.720
او پادشاه را تحقیر کرد.

02:11:43.040 --> 02:11:44.560
او به تو خیانت کرد.

02:11:45.080 --> 02:11:46.800
و او مرا دوست داشت...

02:11:46.960 --> 02:11:48.120
همان‌طور که من او را دوست داشتم.

02:11:51.640 --> 02:11:53.760
اما تو هرگز این را درک نخواهی کرد،

02:11:53.920 --> 02:11:55.480
هاگن از ترونیه.

02:11:59.400 --> 02:12:00.920
یک کلمه از تو...

02:12:02.360 --> 02:12:04.160
و مردانم مرا خواهند کشت.

02:12:09.520 --> 02:12:10.640
بله...

02:12:14.560 --> 02:12:16.200
اما تو زنده خواهی ماند...

02:12:19.000 --> 02:12:21.760
به اندازه کافی که ببینی فرزندش بزرگ می‌شود.

02:12:23.200 --> 02:12:24.840
تو زنده خواهی ماند...

02:12:25.680 --> 02:12:28.320
به عنوان یک خدمتکار وفادار به پادشاهت.

02:12:30.480 --> 02:12:32.440
تو تاوان این را خواهی داد.

02:12:34.960 --> 02:12:37.760
بهایی بزرگ‌تر از مرگت.

02:18:45.600 --> 02:18:50.120
مووی‌مووی