WEBVTT 00:09.600 --> 00:24.489 «بامابین تقدیم می‌کند» ..:: Bamabin.com ::. 00:24.494 --> 00:33.022 «تلگرام و اینستاگرام:» @BamabinOfficial 00:33.027 --> 00:36.316 [بوداپست، مجارستان] 00:39.957 --> 00:42.277 ‫اومده‌ش. 00:42.282 --> 00:56.863 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_master مهدی ابوئی 01:03.689 --> 01:06.650 ‫کیف رمزارز رو زیر زانوگیر بذار. 01:09.528 --> 01:10.821 ‫پول من چی؟ 01:13.073 --> 01:14.867 ‫پولت رو بعد از اینکه 01:14.950 --> 01:19.205 ‫تراکنش‌ها روی بلاکچین تأیید بشن، می‌گیری. 01:20.289 --> 01:25.419 ‫راتلج باید مطمئن بشه تمام ‫بیت‌کوین‌هایی که قول دادی تو کیف هستن. 01:27.171 --> 01:31.300 ‫قرار ما پرداخت پس از تحویل بود. 01:31.383 --> 01:33.427 ‫نقشه‌ات بدون این ‫بیت‌کوین‌ها راه نمی‌افته. 01:34.887 --> 01:38.390 ‫یا همین الان پولم رو میدی ‫یا این کیف رمزارز مال منه. 01:42.269 --> 01:45.815 ‫توصیه می‌کنم منطقی باشی. 01:50.694 --> 01:52.154 ‫گوش کن. 01:52.238 --> 01:54.782 ‫من آدم منطقی‌ای هستم. 01:56.033 --> 01:58.661 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری، 01:58.744 --> 02:00.287 ‫اما من پیک تو نیستم! 02:01.914 --> 02:03.666 ‫جلوشو بگیرین! 02:10.017 --> 02:11.838 ‫[واشینگتن دی‌سی] 02:13.801 --> 02:16.804 ‫خانم. خانم. 02:19.056 --> 02:22.768 ‫خانم رئیس‌جمهور، وضعیت ‫اضطراری پیش اومده. 02:22.852 --> 02:24.144 ‫اَوید در حال حرکته. 02:29.966 --> 02:31.509 ‫سلام؟ 02:37.074 --> 02:39.743 ‫میخوام سر این قضیه روز ‫یه نفر رو سیاه کنم، مَنی. 02:39.827 --> 02:41.620 ‫شک ندارم، خانم رئیس‌جمهور. 03:09.575 --> 03:10.727 ‫لعنتی! 03:14.111 --> 03:15.338 ‫مامور داردن. 03:15.362 --> 03:17.406 ‫خانم رئیس‌جمهور. 03:17.489 --> 03:20.242 ‫اَوید تو ساختمونه، خانم. تا ‫چند دقیقه دیگه دستگیر می‌شه. 03:20.326 --> 03:22.286 ‫- سریع کارو تموم کنین. ‫- چشم، خانم. 03:23.257 --> 03:25.802 ‫راتلِج، داره میاد سمت تو. 03:45.392 --> 03:47.353 ‫پیام رو دریافت کردم. 03:47.436 --> 03:48.687 ‫اَوید رو گرفتن، خانم. 04:01.116 --> 04:03.786 ‫مشکلی نیست. تموم شد. 04:06.038 --> 04:07.831 ‫بفرما. فقط آروم باش. 04:18.384 --> 04:20.386 ‫باید بیشتر صبر می‌بودی. 04:21.470 --> 04:22.846 ‫ها؟ 04:32.690 --> 04:35.567 ‫نمی‌تونی مدام بذاری ‫اینطوری فرار کنه، داردن. 04:35.651 --> 04:37.945 ‫معذرت می‌خوام، خانم. 04:39.863 --> 04:42.449 ‫اَوید داره به اتاق بیضی می‌ره. 05:01.593 --> 05:03.095 ‫خیلی زیاده روی نکردی مامان؟ 05:03.178 --> 05:04.430 ‫دهنتو ببند. 05:04.934 --> 05:10.764 ‫«جی۲۰» 05:10.769 --> 05:12.855 ‫مطمئن شین که سخت‌افزار ‫آراف‌آی‌دی رو بردارین. 05:12.938 --> 05:14.064 ‫من برمیدارمش، آقا. 05:14.148 --> 05:15.566 ‫- خیلی خب. ‫- کشوها رو چک کنین. 05:15.649 --> 05:17.609 ‫آخه واقعاً لازمه این ‫کارو بکنین؟ بیخیال. 05:17.693 --> 05:18.861 ‫نه، وایسا. بس کنین! 05:18.944 --> 05:20.380 ‫- اینو برای مدرسه لازم دارم. ‫- باید از قبل فکرشو می‌کردی. 05:20.404 --> 05:21.989 ‫حالا شده مدارک جرم. موبایل رو هم بده. 05:22.072 --> 05:23.198 ‫بده بهم. 05:23.282 --> 05:26.452 ‫من چهار ماه دیگه ۱۸ سالم ‫میشه. یعنی اصلاً نباید برم بیرون؟ 05:26.535 --> 05:28.138 ‫بدون حضور مأمورین امنیتی نه، سرینا. 05:28.162 --> 05:30.414 ‫بدون محافظت اجازه خروج نداری. 05:30.497 --> 05:32.350 ‫و باید دقیقاً توضیح بدی ‫چطوری فرار کردی. 05:32.374 --> 05:33.375 ‫لطفاً. 05:33.459 --> 05:36.062 ‫اینقدر حفره امنیتی دارین که ‫می‌تونستم ده جور مختلف فرار کنم. 05:36.086 --> 05:38.481 ‫اینهمه هوش داری، اما تو راه ‫اشتباه استفاده می‌کنی، سرینا. 05:38.505 --> 05:41.550 ‫چطور می‌تونم ازش استفاده کنم ‫وقتی مثل یه حیوون تو قفس گیر کردم؟ 05:41.633 --> 05:44.428 ‫خب، دِمِتریوس هم تو همین شرایط گیر کرده. ‫نمی‌بینیش که از این کارای عجیب غریب بکنه! 05:44.511 --> 05:45.951 ‫چون اصلاً دوستی نداره! 05:46.013 --> 05:47.848 ‫- من دوست دارم. ‫- همه‌شون کارتونی‌ان! 05:47.931 --> 05:50.267 ‫می‌دونست دارم قایمکی ‫بیرون میرم، ولی چیزی نگفت. 05:51.268 --> 05:53.353 ‫به من نگاه نکن. من پسره خوب قصه‌م. 05:53.437 --> 05:55.147 ‫- هر دو تون تنبیه‌ین. ‫- من دیگه ۱۲ سالم نیستش! 05:55.230 --> 05:56.482 ‫- ثابت کن. ‫- بهم اجازه نمیدی! 05:57.649 --> 05:59.568 ‫بسه! 05:59.651 --> 06:02.988 ‫ساعت ۴ صبحه. همگی میریم خواب. 06:09.703 --> 06:11.789 ‫می‌دونی چقدر سخت کار ‫کردم تا به اینجا برسم؟ 06:11.872 --> 06:13.415 ‫چرا می‌خوای سخت‌ترش کنی؟ 06:15.167 --> 06:18.087 ‫- من اینو انتخاب نکردم. ‫- تو حق انتخاب نداری. 06:18.170 --> 06:23.008 ‫هرکاری که امشب برای فرار ‫کردی، دیگه تکرارش نمی‌کنی. 06:39.066 --> 06:42.152 ‫به نظر میاد سرینا هک کرده و ‫کلید آراف‌آی‌دی خودش رو ساخته. 06:42.758 --> 06:44.009 ‫باهوشه. 06:44.014 --> 06:45.266 ‫خیلی باهوش. 06:48.617 --> 06:50.410 ‫نمی‌دونه کی باید دست بکشه. 06:50.494 --> 06:51.995 ‫عجب... نمی‌دونم اینو از کی یاد گرفته! 06:54.623 --> 06:58.252 ‫داری قدرت رو با قدرت مقابله ‫می‌کنی. باید توازن منو بهم بزنی. 07:00.129 --> 07:02.005 ‫می‌تونم به خاطر گستاخیت جابه‌جات کنم. 07:02.089 --> 07:03.590 ‫آره، اما حداقل برای ۱۵ دقیقه دیگه نه. 07:08.426 --> 07:10.094 ‫آروم باش. 07:10.099 --> 07:12.644 ‫اگه تو جی۲۰ بلنگی، ‫اون وقته که من جابه‌جا میشم. 07:14.351 --> 07:16.728 ‫- زانوت چطوره؟ ‫- غز نمیزنه. 07:16.812 --> 07:19.773 ‫- اِه! قابل تحسینه برای یه نظامیِ ارتش. ‫- آره؟ 07:19.857 --> 07:21.608 ‫فکر می‌کنی تفنگدارای ‫دریایی سرسخت‌ترن؟ 07:24.928 --> 07:26.513 ‫بدک نیست. 07:27.114 --> 07:30.951 ‫مسلماً نخست‌وزیر اِوِرِت ‫تو جی۲۰ پشتت رو نمی‌گیره. 07:31.034 --> 07:32.578 ‫هیچ‌وقت از زنای قدرتمند خوشش نیومده. 07:32.661 --> 07:35.080 ‫چطور می‌خوام برای ‫برنامه‌م رای جمع کنم 07:35.164 --> 07:37.457 ‫اگر حتی حمایت انگلیس رو هم نداشته باشم؟ 07:37.541 --> 07:38.625 ‫راهی پیدا می‌کنی. 07:38.709 --> 07:40.502 ‫- همیشه می‌کنی. ‫- هان. 07:42.337 --> 07:44.798 ‫بعد از فرار شبانه، خوابیدی؟ 07:44.882 --> 07:46.762 ‫- ۴ دقیقه، خانم رئیس‌جمهور. ‫- باشه. 07:50.304 --> 07:53.182 ‫چهار تا نوجوون بزرگ ‫کردی. چطور هنوز سرپایی؟ 07:53.265 --> 07:55.601 ‫جین. ‫(مشوربه) 07:55.684 --> 07:57.227 ‫کت‌تون، خانم. 07:59.021 --> 08:03.442 ‫همچنین باید برای مراسم ‫خوشامدگویی یه ست انتخاب کنیم. 08:03.525 --> 08:04.860 ‫- هوم. ‫- به نظر من قرمز. 08:04.943 --> 08:07.613 ‫این اولین رویداد بین‌المللی‌تونه. 08:07.696 --> 08:09.591 ‫می‌خوام روی برنامه‌م ‫متمرکز بشن، نه لباسام. 08:09.615 --> 08:11.366 ‫چی میشه اگه 08:11.450 --> 08:13.660 ‫براتون یه جفت پاشنه راحت گیر بیاریم؟ 08:13.744 --> 08:15.454 ‫می‌تونی از همه بلندقدتر باشی، هان؟ 08:15.537 --> 08:17.456 ‫جواب صادقانه می‌خوای؟ 08:17.539 --> 08:19.374 ‫نه، اون نمی‌خواد. 08:19.458 --> 08:21.001 ‫زمان حرکت رسیده، خانم رئیس‌جمهور. 08:21.084 --> 08:22.586 ‫ممنون. 08:26.215 --> 08:32.346 ‫درحالی که ۲۰ کشور ثروتمند جهان ‫برای ارزیابی اقتصاد جهانی جمع شدن، 08:32.429 --> 08:36.558 ‫وقتشه بحران گرسنگی رو حل کنیم ‫که بدتر از هرچیزی تو دهه‌های اخیره. 08:36.642 --> 08:38.352 ‫در بسیاری از کشورهای ‫جنوب صحرای آفریقا، 08:38.435 --> 08:42.272 ‫کشاورزان دسترسی ما رو ‫به سیستم بانکداری ندارن. 08:42.356 --> 08:44.775 ‫وقتی زمان خرید بذر برای برداشت میرسه، 08:44.858 --> 08:48.946 ‫مجبورن به پول نقدی تکیه کنن که تو ‫جورابشون قایم کردن یا جایی پنهانش کردن. 08:49.029 --> 08:53.700 ‫میخوایم یه راه‌حل براشون ‫با ارز دیجیتال ارائه بدیم. 08:53.784 --> 08:57.120 ‫امن و سهل الاستفاده. 08:57.941 --> 09:03.794 ‫عموی من همیشه میگفت: «میتونی یه ‫ماهی بدی به یه آدم و یه روز سیرش کنی، 09:03.877 --> 09:08.799 ‫یا میتونی ماهیگیری یادش ‫بدی و مادام‌العمر سیرش کنی.» 09:08.882 --> 09:12.219 ‫با «برنامهٔ همکاری»، دقیقاً ‫همین کارو میخوایم بکنیم. 09:13.303 --> 09:18.433 ‫و از همه رهبران جهان در اجلاس ‫جی۲۰ تقاضا دارم به من بپیوندن. 09:20.811 --> 09:22.771 ‫رئیس‌جمهور به سوالات پاسخ میدن. 09:24.690 --> 09:27.442 ‫خانم رئیس‌جمهور، آیا خانواده‌تون ‫همراهتون به آفریقای جنوبی میان؟ 09:27.526 --> 09:32.281 ‫همسرم همراهم خواهند بود و همچنین ‫وزیر محترم خزانه‌داری، جوآنا وُرث، 09:32.364 --> 09:37.744 ‫که با تحلیل هزینه-فایده آماده‌ست تا به ما ‫کمک کنه این دارو رو راحت‌تر قورت بدیم. 09:39.621 --> 09:42.791 ‫نظری در مورد ویدیویی که از دختر ‫نابالغ شما داره دست به دست میشه 09:42.874 --> 09:46.670 ‫که دیشب توسط سرویس مخفی در ‫یه بار تو جورج‌تاون دستگیر شد دارین؟ 09:47.796 --> 09:51.717 ‫من و خانوادم مسائل شخصی‌مون ‫رو به صورت خصوصی حل می‌کنیم. 09:51.800 --> 09:53.403 ‫خانم رئیس‌جمهور، با احترام، 09:53.427 --> 09:55.762 ‫چطور میتونیم مطمئن باشیم شما ‫میتونین امنیت ما رو حفظ کنین 09:55.846 --> 09:58.235 ‫وقتی حتی نظم خونه خودتون ‫رو نمیتونین حفظ کنین؟ 10:03.895 --> 10:04.938 ‫دیگه سوالی نیست. 10:05.022 --> 10:07.125 ‫ممنون. دیگه سوالی پذیرفته نمی‌شه. 10:26.043 --> 10:29.671 ‫هر برنامه‌ای که برای این ‫آخر هفته داشتی، پرید. 10:29.755 --> 10:33.175 ‫تو و برادرت همراه ما به کیپ‌تاون میاین. 10:35.135 --> 10:36.511 ‫چرا؟ 10:38.722 --> 10:41.516 ‫به خاطر اتفاقی که ‫امروز با خبرنگارا افتاد؟ 10:43.685 --> 10:44.936 ‫چرا اینطوری هستی؟ 10:45.020 --> 10:48.398 ‫همه تلاشت اینه که خودت رو خوب جلوه بدی. 10:48.482 --> 10:49.775 ‫سرینا. 11:02.245 --> 11:05.207 ‫ویدیویی از سرینا ساتن که در ‫یه بار جورج‌تاون مشغول پارتیه 11:05.290 --> 11:08.627 ‫بدون محافظینش، در شبکه‌های ‫اجتماعی داره دست به دست میشه. 11:08.710 --> 11:09.836 ‫بعداً دستگیر شد... 11:09.920 --> 11:11.880 ‫داری نمک به زخم میزنی؟ 11:11.963 --> 11:13.256 ‫- هان. ‫- بگیر. 11:13.340 --> 11:15.092 ‫- ممنون عزیزم. ‫- اهوم. 11:15.175 --> 11:16.361 ‫خب، من زخمش رو پوشش دادم. 11:16.385 --> 11:19.388 ‫دنبال دوز روزانهٔ نمک می‌گردم. 11:19.471 --> 11:21.181 ‫سایه انداخته بر روی 11:21.264 --> 11:24.643 ‫کنفرانس امروز رئیس‌جمهور ‫برای اعلام «برنامه همکاری» 11:24.726 --> 11:27.062 ‫و اون رو در معرض انتقادات ‫بیشتری از سوی منتقدان قرار داده. 11:27.145 --> 11:29.940 ‫اون احترام رهبران خارجی رو نداره 11:30.023 --> 11:33.151 ‫و فاقد دیپلماسی لازمه ‫که همه روسای جمهور... 11:33.235 --> 11:35.153 ‫هوم. 11:38.652 --> 11:41.576 ‫دخترم ازم متنفره. 11:41.660 --> 11:43.370 ‫اون یه نوجوونه. 11:43.453 --> 11:45.455 ‫از همه متنفره. 11:50.627 --> 11:52.087 ‫هی. 11:52.170 --> 11:55.215 ‫تو یه مادر فوق‌العاده‌ای. 11:58.051 --> 12:00.095 ‫داره منو خسته می‌کنه. 12:01.805 --> 12:06.435 ‫یه روزی میبینه که تو ‫واقعاً چقدر آدم بزرگی هستی. 12:18.363 --> 12:20.699 ‫بریتانیا فرانسه رو همراه خودش میکشه. 12:20.782 --> 12:24.077 ‫اگه میخوان متحد ‫بمونن، باید هماهنگ بشن. 12:24.161 --> 12:25.871 ‫اما نمیتونی با زور مجبورشون کنی. 12:25.954 --> 12:27.515 ‫از کی تا حال جنابعالی دل نازک شدی؟ 12:27.539 --> 12:31.626 ‫یادمه توی تبلیغات انتخابات ‫اولیه بهم میگفتین «جنگ‌طلب». 12:31.710 --> 12:36.423 ‫خب دنی، اون موقع طوری رفتار کردم ‫که انگار به یه قهرمان جنگ حسودیم شده، 12:36.506 --> 12:38.049 ‫و نامزدی رو از دست دادم. 12:38.133 --> 12:42.804 ‫اما بعد دوباره با هم دوست شدیم. 12:43.889 --> 12:47.642 ‫جو، ما هیچوقت دوستی‌مون قطع نشد. 12:47.726 --> 12:48.935 ‫درسته؟ 12:49.019 --> 12:51.062 ‫اما همین قوی بودن ما رو به اینجا رسونده. 12:52.314 --> 12:55.358 ‫حدود صد سال پیش، ‫هیچکدوممون حق رای نداشتیم. 12:55.442 --> 13:00.405 ‫اما حالا من و تو اینجاییم، توی ‫ایرفورس وان، در راه اجلاس جی۲۰. 13:03.408 --> 13:06.411 ‫خانم، معاون رئیس‌جمهور و ‫مدیر سیا آقای میکلسون منتظرن 13:06.495 --> 13:08.014 ‫برای جلسه امنیتی، اگر آماده هستید. 13:08.038 --> 13:09.456 ‫بله. 13:11.708 --> 13:13.210 ‫میکلسون، هارولد. 13:13.293 --> 13:14.961 ‫- خانم رئیس‌جمهور. ‫- خانم رئیس‌جمهور. 13:15.045 --> 13:17.631 ‫بریم سر اصل مطلب. امروز ‫چه کسی میخواد منو بکشه؟ 13:17.714 --> 13:20.258 ‫خب، افزایش چشمگیری ‫در گفتمان خشونت‌آمیز 13:20.342 --> 13:23.136 ‫درباره بخش ارز دیجیتال ‫برنامه‌تون وجود داره. 13:23.220 --> 13:25.639 ‫- سطح تهدید چقدره؟ ‫- این هتل یه قلعه نظامیه. 13:25.722 --> 13:28.683 ‫اما با توجه به کم‌تجربگی کشور میزبان، 13:28.767 --> 13:31.037 ‫ما شرکت پکس ورلدواید سکوریتی ‫رو برای پشتیبانی اضافی آوردیم. 13:31.061 --> 13:33.600 ‫می‌دونی نظر من در مورد ‫پیمانکاران خصوصی چیه. 13:33.910 --> 13:36.316 ‫دنی، این بهترین راهه. 13:36.399 --> 13:39.528 ‫تیم پکس رو شش ماه گذشته بررسی کردیم. 13:39.611 --> 13:42.507 ‫بین اونها، سرویس مخفی و ‫تیم ضدحمله نیروهای ویژه ما... 13:42.531 --> 13:44.199 ‫براشون سوئیت ماه عسل رو گرفتیم. 13:44.282 --> 13:46.826 ‫- تو دستای مطمئنی هستین خانم رئیس‌جمهور. ‫- موفق باشید اونجا. 13:48.474 --> 13:53.186 ‫[کیپ‌تاون، آفریقای جنوبی] 14:01.670 --> 14:03.079 ‫مرسی رفیق. 14:07.681 --> 14:09.558 ‫سرجوخه راتلج! 14:12.394 --> 14:13.603 ‫خدای من رفیق! 14:13.687 --> 14:18.483 ‫آخرین بار که دیدمت، گیر افتاده بودیم، تیرمون ‫تموم شده بود، شن تا مغز استخونمون رفته بود. 14:18.567 --> 14:21.736 ‫برادر، خوشحالم میبینمت رفیق. 14:21.820 --> 14:23.947 ‫خوش‌تیپ شدی. ها؟ 14:24.030 --> 14:26.676 ‫خیلی تعجب کردم که خواستی بیای ‫و تو بخش تدارکات برامون کار کنی. 14:26.700 --> 14:28.900 ‫آها، نه نه نه، مرسی که ‫هواپیمای شرکت رو فرستادی. 14:29.618 --> 14:33.664 ‫خب، بیشتر این بچه‌ها رو می‌شناسی. ‫اکثرشون زیر نظر تو خدمت کردن. 14:34.082 --> 14:36.084 ‫اوناهایی رو هم که ‫نمی‌شناسی، تو رو می‌شناسن. 14:36.167 --> 14:38.753 ‫خدایا، انگار یه عمر ازش گذشته، مگه نه؟ 14:38.837 --> 14:40.088 ‫- آره. ‫- آره؟ 14:41.881 --> 14:43.925 ‫حالا اینجاییم و دایهٔ ‫همون حرومزاده‌هایی شدیم 14:44.009 --> 14:46.595 ‫که ما رو به جنگ کثیفشون فرستادن، درسته؟ 14:50.640 --> 14:53.476 ‫خب، بیا محیط رو بهت نشون بدم. 14:53.560 --> 14:55.437 ‫آره، باشه. 14:55.520 --> 14:57.897 ‫هتل تقریباً غیرقابل نفوذه. 14:57.981 --> 14:59.608 ‫آره؟ 15:55.635 --> 15:57.511 ‫خانم رئیس‌جمهور. 15:58.166 --> 15:59.292 ‫صبح بخیر. 15:59.376 --> 16:01.461 ‫«بیست» رو پایین پارک ‫کنین. بقیه بالا بمونن. ‫(خودروی ریاست جمهوری) 16:01.544 --> 16:02.791 ‫دریاف شد. 16:03.687 --> 16:05.006 ‫خوش آمدید، خانواده ساتن. 16:05.090 --> 16:07.717 ‫من ملکوکه کواله از هتل گرند دایموندم. 16:07.801 --> 16:09.636 ‫افتخار بزرگیه که میزبان شما هستیم. 16:09.719 --> 16:10.929 ‫ممنون از میزبانی‌تون. 16:11.012 --> 16:13.431 ‫لطفاً از این طرف تشریف بیارین. 16:13.515 --> 16:14.724 ‫این کارت‌ها رو همراه داشته باشین. 16:14.808 --> 16:17.686 ‫دسترسی به اتاق‌ها و تمام بخش‌های ‫هتل رو براتون فراهم می‌کنن. 16:20.438 --> 16:22.917 ‫لطفاً وارد شین. خوش آمدید. 16:22.941 --> 16:25.360 ‫از آراف‌آی‌دی استفاده می‌کنین؟ 16:25.443 --> 16:29.322 ‫آراف‌آی‌دی به ما امکان ردیابی ‫رفت‌وآمدها رو در محوطه می‌ده، خانم ساتن. 16:29.406 --> 16:30.699 ‫همم. 16:30.782 --> 16:34.536 ‫پس اگه کارت رو بندازم ‫و از دیوار بالا برم چی؟ 16:35.285 --> 16:38.789 ‫اون وقت از صبحونه ‫دلپذیرمون محروم می‌شین. 17:12.121 --> 17:13.658 ‫مرکز امنیت. 17:13.742 --> 17:16.119 ‫پاکستون از سالن کنفرانس گزارش میدم. 17:16.202 --> 17:18.413 ‫تیم پیشرو هنوز داخلن. 17:18.496 --> 17:20.707 ‫سرویس مخفی داره حتی ‫دیوارها رو بو می‌کشه. 17:23.668 --> 17:25.712 ‫- تا ۲۰ دقیقه دیگه تموم میشه. ‫- مرسی رفیق. 17:38.433 --> 17:40.435 ‫بفرمایین خانم رئیس‌جمهور. 17:40.518 --> 17:42.812 ‫نمی‌تونم صبر کنم دسته‌گل کلی رو ببینم. 17:42.896 --> 17:44.689 ‫غیرممکنه اونقدرها هم بد باشه. 17:47.984 --> 17:49.611 ‫خب، ددم وای! 17:50.653 --> 17:56.534 ‫یه لباس گل رز قرمز با شنل سوپرمنی و... 17:56.618 --> 18:00.747 ‫یه جفت ابزار شکنجه قرون ‫وسطاییِ فوق العاده راحت! 18:03.208 --> 18:05.835 ‫میتونی دربیاریشون ‫عزیزم. به کسی نمیگم. 18:05.919 --> 18:08.922 ‫- تحمل می‌کنم. ‫- بهتره همین کارو بکنی. 18:09.005 --> 18:12.383 ‫- چون تو قلب و هدف منی. ‫- همم. 18:12.467 --> 18:15.011 ‫همون لحظه‌ای که روی ‫برانکارد من فرود اومدی فهمیدم. 18:15.094 --> 18:16.304 ‫اوه. 18:23.019 --> 18:25.396 ‫من یه آدمِ بهم ریخته ‫بودم، و تو نجاتم دادی. 18:28.483 --> 18:30.193 ‫همم. 18:30.276 --> 18:32.111 ‫آره. 18:32.195 --> 18:35.406 ‫حالا نوبت منه که دنیا رو نجات بدم. 18:45.291 --> 18:48.419 ‫فقط تیم امنیتی داخل ‫باشن. هوشیار باشین. 19:02.725 --> 19:05.520 ‫خانم رئیس‌جمهور. ‫ببخشین خانم رئیس‌جمهور. 19:05.603 --> 19:07.647 ‫خانم رئیس‌جمهور، عده‌ای ‫میگن «برنامه همکاری» شما 19:07.730 --> 19:09.399 ‫تلاشی برای حمایت از دلار ضعیف شده‌ست. 19:09.482 --> 19:11.526 ‫سعی نکنید روایت منو بدزدین. 19:11.609 --> 19:13.152 ‫دلار ضعیف نشده. 19:13.236 --> 19:16.006 ‫چقدر پول به این کشاورزان میدین ‫و هزینه‌ش رو کی پرداخت می‌کنه؟ 19:16.030 --> 19:17.866 ‫حالا دارید قرار عشقم منو خراب می‌کنید. 19:22.912 --> 19:25.540 ‫اوه، وقت رو تلف نمی‌کنی. ‫به همین دلیل دوستت دارم. 19:25.623 --> 19:27.000 ‫اوه. 19:27.083 --> 19:30.628 ‫بزرگترین دستاوردهای بشر از ‫طریق همکاری به دست اومده، 19:30.712 --> 19:32.152 ‫و ما اینجا در اوجش هستیم. 19:32.213 --> 19:34.299 ‫- همم. ‫- کلی چیز برای جشن گرفتن داریم. 19:34.382 --> 19:35.758 ‫- و دریک... ‫- همم؟ 19:35.842 --> 19:37.760 ‫تراژدی بزرگ میانسالی من اینه که 19:37.844 --> 19:40.722 ‫تو برادر بزرگتری نداری که ‫زن‌های مطلقه رو دوست داشته باشه. 19:40.805 --> 19:42.974 ‫شاید بتونیم برات یه 19:43.057 --> 19:44.767 ‫شیخ خوشتیپ این آخر هفته پیدا کنیم. 19:44.851 --> 19:46.019 ‫باشه. 19:46.102 --> 19:48.313 ‫بیا بریم سراغ اهداف سخت. 19:48.396 --> 19:49.772 ‫آره، برگردیم سر کار. 19:49.856 --> 19:51.649 ‫برمی‌گردم. 19:51.733 --> 19:56.487 ‫خب، عربستان و روسیه ‫همچنان مثل خودشون بخشنده‌اند. 19:56.571 --> 20:00.867 ‫حتی اگه حمایت کنن، ‫مشارکتی نخواهند داشت. 20:00.950 --> 20:05.371 ‫و اون باد سردی که حس ‫می‌کنی، النا رومانو‌ـه. 20:05.455 --> 20:10.293 ‫اون رئیس جدید صندوق بین‌المللی پوله. 20:10.376 --> 20:14.464 ‫دومین زن قدرتمند جهان، بعد از شما. 20:14.547 --> 20:16.466 ‫پیشنهاد داده برنامه ما رو نصف کنن، 20:16.549 --> 20:19.719 ‫و فکر می‌کنم جزئیاتش ‫رو به مطبوعات درز داده. 20:19.802 --> 20:23.348 ‫ببین، من با النا کنار میام، 20:23.431 --> 20:26.059 ‫به عنوان دو سرمایه‌دار بی‌وجدان، 20:26.142 --> 20:27.953 ‫اما کار سخت‌تر مال توئه. 20:27.977 --> 20:30.063 ‫موفق باشی. 20:31.147 --> 20:33.650 ‫نخست‌وزیر اِوِرِت. 20:33.733 --> 20:35.109 ‫ قانعش کن، عزیزم. 20:35.193 --> 20:37.487 ‫- میرم به بچه‌ها شب بخیر بگم. ‫- آره. 20:37.570 --> 20:39.405 ‫شام مییام پیشت. 20:44.619 --> 20:46.889 ‫مطبوعات وقتشون تموم شده. ‫از سالن کنفرانس خارجشون کنین. 20:47.312 --> 20:48.646 ‫جمعش کنین. 20:49.248 --> 20:51.417 ‫خب، ممنون خانم‌ها و آقایان. 20:51.501 --> 20:52.877 ‫زمان مطبوعات تموم شد. 20:52.961 --> 20:55.254 ‫لطفاً به سمت درهای خروجی حرکت کنین. 21:06.516 --> 21:08.977 ‫پری هستم. «اَنجل» ‫داره به طبقات بالا میره. 21:09.060 --> 21:11.729 ‫مطبوعات رو دارن به اتاق بازجویی میبرن. 21:11.813 --> 21:12.939 ‫به نظر میاد، قربان. 21:13.022 --> 21:15.984 ‫فقط تیم‌های امنیتی امشب ‫اجازه ورود به لابی رو دارن. 21:29.247 --> 21:31.165 ‫خانم رئیس‌جمهور. 21:31.249 --> 21:34.293 ‫شکوهی به رنگ قرمز. 21:34.377 --> 21:37.547 ‫ممنون آقای نخست‌وزیر. لطف دارین. 21:37.630 --> 21:41.968 ‫حالا هنر ظریف اینه که اجازه ‫بدین همکارانمون اول یه چیزی بنوشن 21:42.051 --> 21:44.053 ‫قبل از اینکه ماه رو ازشون بخوایم. 21:44.137 --> 21:45.138 ‫بنوشین پس. 21:45.221 --> 21:49.100 ‫نمیذارم این همایش هم ‫مثل بقیه حرف‌پَرون باشه. 21:49.183 --> 21:52.020 ‫یک گرگ تنها و «برنامه همکاری»اش. 21:52.103 --> 21:56.065 ‫باید بگم، من سرسختی ‫شما رو تحسین میکنم، 21:56.149 --> 22:01.279 ‫اما میدونی، هیچکس یه ‫بولدوزر رو دوست نداره. 22:01.362 --> 22:06.159 ‫اگر کوچکترین توجهی به پیشنهادتون بشه، 22:06.242 --> 22:08.036 ‫یه پیروزیه. 22:29.311 --> 22:31.554 ‫تیم پکس چراغ سبزو داده. ‫(همه‌چی امنه) 22:31.559 --> 22:32.643 ‫خوبه. 22:32.727 --> 22:34.729 ‫باشه. ببینیم چی میشه. 22:38.357 --> 22:40.568 ‫- شصت ثانیه مونده. ‫- باشه. 22:40.651 --> 22:43.029 ‫این یه لحظه تاریخیه. لطفاً لبخند بزنید. 22:43.112 --> 22:45.949 ‫داریم تاریخ می‌سازیم. فوق‌العادست. 22:47.283 --> 22:49.949 ‫عالیه. عالیه. 22:51.370 --> 22:53.331 ‫یه عکس دیگه. 22:54.415 --> 22:57.710 ‫قفل درها کاری کردم که ‫فقط به کارت‌ ما جواب میدن. 23:00.713 --> 23:02.465 ‫خیلی ممنون. 23:02.548 --> 23:07.720 ‫دکل‌های موبایل و وای‌فای کیپ ‫تاون در سه، دو، یک قطع میشن. 23:18.147 --> 23:21.109 ‫سرویس اتاق بیرون سالن کنفرانس رسیده. 23:21.192 --> 23:23.277 ‫ممنون رفیق. دریافت شد. 23:24.946 --> 23:29.242 ‫به نظر میاد تیم «شیشه رو در ‫مواقع اضطراری بشکن» رئیس‌جمهور 23:29.325 --> 23:30.785 ‫برگشتن به سوئیتشون. 23:30.868 --> 23:32.286 ‫لطفاً تأیید کنین. 23:32.370 --> 23:33.412 ‫تأیید شد قربان. 23:33.496 --> 23:35.373 ‫تیم ضدحمله نیروهای ‫ویژه آمریکا تو اتاقشونن. 23:35.456 --> 23:36.624 ‫عالیه. 23:39.254 --> 23:40.837 ‫خانم رئیس‌جمهور. 23:40.920 --> 23:42.380 ‫سی ثانیه. 24:26.340 --> 24:27.717 ‫دروازه امن شد. 24:31.470 --> 24:34.015 ‫و حالا شروع می‌کنیم. 24:41.314 --> 24:42.356 ‫این چیه؟ 25:05.254 --> 25:06.690 ‫اون چی بود؟ 25:06.714 --> 25:08.966 ‫انفجار؟ 25:09.050 --> 25:10.235 ‫در رو باز کنین! 25:17.934 --> 25:18.976 ‫بچه‌هام، همسرم. 25:19.060 --> 25:20.853 ‫خانم باید اینجا بمونین. پیش من بمونین. 25:20.937 --> 25:21.938 ‫چه خبره؟! 25:22.021 --> 25:24.023 ‫آقا باید بریم طبقه پایین. باید... 25:24.106 --> 25:25.834 ‫- بدون بچه‌هام نمیرم. ‫- تیم حفاظت خودشون رو دارن... 25:25.858 --> 25:26.901 ‫بکش کنار! 25:27.985 --> 25:29.946 ‫از پنجره‌ها فاصله بگیرین. 25:30.029 --> 25:31.948 ‫من «آوید» و «دانش‌آموز برتر» رو دارم. 25:32.031 --> 25:33.550 ‫راهرو رو قبل از تخلیه بررسی می‌کنم. 25:33.574 --> 25:35.701 ‫همینجا بمونین. 25:39.372 --> 25:40.748 ‫زیباست، مگه نه؟ 25:41.749 --> 25:43.810 ‫چی بود؟ بهمون حمله شده؟ 25:43.834 --> 25:46.003 ‫محض رضای خدا چه خبره؟ 25:46.087 --> 25:47.380 ‫منم همونقدر میدونم که شما میدونین آقا. 25:47.463 --> 25:50.206 ‫پس فعلاً همگی همینجا جمع میشیم. 25:50.216 --> 25:52.444 ‫به نظر میاد بیشتر دارن از ‫درها محافظت میکنن تا از ما. 25:52.468 --> 25:54.303 ‫عه، مسخره‌ست. واقعاً مسخره‌ست. 25:54.387 --> 25:57.765 ‫افرادمون باید تا حالا ‫این درها رو می‌شکوندن. 25:57.848 --> 25:59.433 ‫تیم ضدحمله چی؟ 26:00.601 --> 26:04.605 ‫اون انفجار اول از بال ‫شرقی و سوئیت ماه عسل اومد. 26:04.689 --> 26:07.942 ‫اگه من می‌خواستم این مهمونی رو به ‫هم بزنم، اول سراغ تیم ضدحمله میرفتم. 26:12.822 --> 26:14.740 ‫انفجارهایی در بال شرقی. 26:14.824 --> 26:16.158 ‫طرح تخلیه دلتا. 26:16.242 --> 26:18.119 ‫حرکت کنین! راه بیفتین! 26:18.202 --> 26:21.289 ‫ادی. ادی. زود باش رفیق. 26:21.572 --> 26:22.656 ‫نفوذ کردن. 26:27.503 --> 26:28.667 ‫آره. 26:29.297 --> 26:30.506 ‫نفوذ کردن. 26:37.638 --> 26:39.724 ‫باید شل کنی. 26:40.095 --> 26:41.096 ‫فقط شل کن. 27:01.370 --> 27:03.789 ‫بلند شین. بلند شین! 27:16.969 --> 27:18.679 ‫درخواست وضعیت ‫«آوید» و «دانش‌آموز برتر». 27:20.014 --> 27:22.892 ‫تیم‌های امنیتی کدوم کشورها اینجان؟ 27:22.975 --> 27:24.727 ‫همون چهارتایی که همیشه اصرار دارن. 27:24.810 --> 27:26.103 ‫آمریکا، 27:26.187 --> 27:28.022 ‫چین، روسیه 27:28.105 --> 27:29.523 ‫و ترکیه. 27:29.607 --> 27:30.816 ‫چهار از چهار. 27:30.900 --> 27:33.795 ‫- باید... ‫- نه، تا وقتی خطری نباشه اینجا امنیم. 27:43.104 --> 27:44.455 ‫خدا رو شکر. 27:44.538 --> 27:48.042 ‫حالا اگه لطف کنین همه‌مون ‫رو بیرون راهنمایی کنین. 27:51.587 --> 27:53.839 ‫بهتره یه نفر شروع کنه به توضیح دادن. 27:54.840 --> 27:58.059 ‫من رئیس‌جمهورمو میبرم بیرون. ‫حق ندارین ما رو اینجا نگه دارین. 28:00.346 --> 28:01.972 ‫گروگان‌ها رو بگیرین! 28:04.600 --> 28:06.894 ‫رهبرها رو از همسراشون جدا کنین! 28:08.813 --> 28:10.356 ‫همین الان برین تو گوشه! 28:15.236 --> 28:16.487 ‫پایین بمونین! پایین! 28:17.191 --> 28:18.746 ‫جو! 28:23.285 --> 28:24.912 ‫پیکان شکسته! پیکان شکسته! ‫(اصطلاح نظامی برای وضعیت اضطراری حاد) 28:24.995 --> 28:27.456 ‫برین عقب! تا آخرین جای ممکن! 28:29.333 --> 28:31.043 ‫الیور! 28:31.127 --> 28:33.546 ‫- خانم! ‫- پایین بمون. زود باش. 28:34.755 --> 28:36.799 ‫لعنتی! 28:36.882 --> 28:37.967 ‫بلند شو! 28:38.676 --> 28:40.845 ‫زود باش. 28:42.221 --> 28:43.431 ‫باید حرکت کنیم. پایین بمونین. 28:43.514 --> 28:45.933 ‫- دنیل! ‫- جوآنا! 28:46.016 --> 28:47.101 ‫زود باشین. بریم. 28:49.770 --> 28:51.810 ‫- برو عقب! برو عقب! ‫- مواظب درها باشین! 28:53.994 --> 28:55.818 ‫این خودکشیه. کجا داریم میریم؟ 28:55.901 --> 28:57.421 ‫یه در پشت بار هست. 28:57.445 --> 28:59.488 ‫- خانم. ‫- نیاز به پوشش داریم. 29:02.700 --> 29:03.700 ‫زود باشین. 29:11.000 --> 29:13.252 ‫تا وقتی علامت ندادم، ‫همینجا بمونین، باشه؟ 29:13.335 --> 29:14.378 ‫باشه. 29:14.462 --> 29:15.754 ‫بهش پانیک دست داده.. 29:23.345 --> 29:24.597 ‫به من نگاه کن. 29:24.680 --> 29:25.973 ‫از اینجا می‌برمت بیرون. 29:27.349 --> 29:29.226 ‫باشه. 29:41.530 --> 29:42.781 ‫- راه بیفتین. ‫- باشه. 29:42.865 --> 29:44.074 ‫زود باشین. 29:44.158 --> 29:46.035 ‫بریم. برو. 29:49.830 --> 29:52.041 ‫ای خدا! 29:52.833 --> 29:54.376 ‫زود باش. گرفتمت. 30:05.055 --> 30:08.392 ‫کارت‌های کنفرانس رو ‫دربیارین. یه تراشه ردیاب دارن. 30:09.433 --> 30:11.894 ‫باید به حرکت ادامه ‫بدیم، خانم رئیس‌جمهور. 30:11.977 --> 30:14.104 ‫اینو چطوری پیدا کردی؟ 30:14.188 --> 30:15.564 ‫نقشه‌ها رو دیده بودم. 30:15.648 --> 30:17.816 ‫تو بررسی‌های اولیه در رو پیدا کردم. 30:17.900 --> 30:20.429 ‫خب، شاید هممون رو نجات دادی. 30:22.571 --> 30:24.323 ‫پایین بمونین! 30:29.077 --> 30:30.204 ‫بابا! 30:45.357 --> 30:46.567 ‫شما خوبین؟ 30:48.681 --> 30:53.936 ‫بذار دوباره بگم تا توهمت ‫بتونه اینا رو هضم کنه: 30:54.019 --> 30:56.397 ‫چند نفر دیگه اینجا قایم شدن؟ 30:56.480 --> 30:59.567 ‫بگو وگرنه می‌کشمَت. 30:59.650 --> 31:01.193 ‫باشه. 31:05.489 --> 31:08.242 ‫دو تا نظامی مسلح درست بیرونِ درها هستن. 31:08.325 --> 31:10.953 ‫- صحیح. ‫- شاید اگه غافلگیرشون کنیم... 31:11.036 --> 31:12.496 ‫باشه، اسلحه دومت رو بهم بده. 31:12.580 --> 31:14.790 ‫دو به دو، احتمالات رو حذف می‌کنیم. 31:14.873 --> 31:15.874 ‫خانم، امکان نداره 31:15.958 --> 31:17.352 ‫- که شما وارد بشین. ‫- فکر میکنی این چیه؟ 31:17.376 --> 31:19.795 ‫ایدئال نیست، اما قبلاً ‫اسلحه دستم گرفتم، 31:19.878 --> 31:21.189 ‫و صحنه‌های جنگ رو از نزدیک دیدم. 31:21.213 --> 31:23.066 ‫- میدونم. اونجا بودم. ‫- فکر می‌کنی این در کجا میره؟ 31:23.090 --> 31:24.693 ‫با احترام، اون مربوط به ‫بیست سال پیش بود، خانم. 31:24.717 --> 31:27.195 ‫خب، این بیشتر از چیزیه ‫که در مورد اون‌ها بتونی بگی. 31:27.219 --> 31:28.596 ‫من نگران بقیه نیستم 31:28.679 --> 31:30.839 ‫چون اونا رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده نیستن. 31:30.889 --> 31:33.767 ‫مامور رویز، میدونی ‫این مقام امتیازاتی داره؟ 31:33.851 --> 31:35.352 ‫این کارو می‌کنیم، و این یک دستوره. 31:45.070 --> 31:46.405 ‫کجا رفت؟ 32:22.608 --> 32:23.984 ‫هجده‌تا از بیست‌تا. 32:24.068 --> 32:26.945 ‫رئیس‌جمهور آمریکا و انگلیس گم شدن. 32:27.029 --> 32:28.405 ‫چطوری؟ 32:28.489 --> 32:31.867 ‫نمیدونم رئیس، اما جایی ‫که فرار کردن رو پیدا کردم. 32:43.629 --> 32:45.589 ‫بهت گفتم اون یه مشکلِ اساسی میشه. 32:45.673 --> 32:46.924 ‫آره، مشکلِ خودت. 32:48.008 --> 32:50.177 ‫اون محور اصلی کل این ماجراست. 32:50.260 --> 32:52.054 ‫برای همینم مسئولیت تو بودش. 32:52.137 --> 32:53.806 ‫چون بهت اعتماد داشتم. 32:58.560 --> 33:03.273 ‫الان دو نفر برمی‌داری و ‫رئیس‌جمهور آمریکا رو میاری پیشم. 33:03.357 --> 33:05.317 ‫منو ناامید نکن. 33:07.778 --> 33:10.072 ‫- مأمور پری جونمون رو نجات داد، باشه؟ ‫- همم. 33:10.155 --> 33:12.187 ‫تقصیر تو نبود. 33:12.192 --> 33:13.610 ‫این وظیفه‌ش بود. 33:15.160 --> 33:17.579 ‫پسرم، بیا کمکم کن. 33:21.250 --> 33:23.890 ‫- باید در رو مسدود کنیم. ‫- این تنها راه خروجه. 33:25.337 --> 33:26.964 ‫یالا. بکشش. 33:32.511 --> 33:34.012 ‫باشه، برو، برو. 33:38.183 --> 33:39.727 ‫ورودی شرقی رو پاکسازی کنین. 33:39.810 --> 33:41.603 ‫اطاعت. 33:48.902 --> 33:50.195 ‫این خیلی بهتره. 33:50.279 --> 33:52.197 ‫آره، اگه به ملحفه‌های کثیف اهمیت ندی. 33:52.281 --> 33:55.367 ‫ممنونم بابت شرایط ‫بهبودیافته‌مون، خانم بانوی اول. 33:55.451 --> 33:58.287 ‫لطفاً، «هان مین‌سئو». 33:58.370 --> 33:59.788 ‫هان مین‌سئو. 33:59.872 --> 34:01.165 ‫من «اِلنا» هستم. 34:01.248 --> 34:02.624 ‫- اِلنا رومانو. ‫- اِلنا. 34:02.708 --> 34:05.043 ‫بابت واکنش سریعتون ‫ممنونم، خانم رئیس‌جمهور. 34:05.127 --> 34:07.421 ‫مأمور ویژه «منی رویز». 34:07.504 --> 34:09.858 ‫- و نخست‌وزیر رو میشناسین. ‫- بله، عالیه. 34:09.882 --> 34:11.842 ‫بله، هممون دوستای خوبی هستیم. 34:11.925 --> 34:15.679 ‫منی، مسیرهای تخلیه و ‫برنامه‌های اضطراری رو داری؟ 34:15.763 --> 34:17.055 ‫اونام دارن. 34:17.139 --> 34:19.475 ‫بی‌شک یه آدم خودی دست داشته. 34:19.558 --> 34:22.118 ‫خب، شما آمریکایی‌ها هیچوقت بدون ‫نیروهای ویژه از خونه بیرون نمیرین. 34:22.144 --> 34:23.270 ‫کجان؟ 34:23.353 --> 34:25.063 ‫فکر می‌کنیم بعد انفجارهای اول، 34:25.147 --> 34:27.274 ‫کل تیممون از بین رفتن. 34:27.357 --> 34:30.194 ‫شما نیروهایی در سراسر جهان دارین. 34:30.277 --> 34:31.779 ‫یه نورافکن بفرستین دیگه! 34:31.862 --> 34:33.757 ‫الیور، هیچ پایگاه آمریکایی ‫در آفریقای جنوبی وجود نداره. 34:33.781 --> 34:35.949 ‫هر نیروی کمکی ساعت‌ها فاصله داره. 34:36.033 --> 34:40.913 ‫و... مطمئن نیستم چقدر با ‫وجود گروگان‌های مهم موثر باشن. 34:40.996 --> 34:42.581 ‫پس چیکار کنیم؟ 34:47.878 --> 34:49.630 ‫باید از محدوده فرار کنیم. 34:52.466 --> 34:55.344 ‫و اون حدوداً یه مایل اونطرف‌تره، ‫پس نیاز به پوشش داریم. 34:55.427 --> 34:57.012 ‫نظری داری؟ 34:59.550 --> 35:00.634 ‫«بیست» چطور؟ 35:01.105 --> 35:02.226 ‫زیرزمینه؟ 35:02.309 --> 35:03.602 ‫آره. 35:04.645 --> 35:06.688 ‫این «بیست» چه نوع حیوانیه؟ 35:06.772 --> 35:08.357 ‫اوه نه، اون ماشین منه. 35:08.440 --> 35:11.109 ‫یه خودروی نظامیه که به ‫شکل یه سدان لوکس استتار شده. 35:11.193 --> 35:13.487 ‫اما چطوری بهش برسیم؟ 35:13.570 --> 35:14.947 ‫باید به طبقه همکف بریم. 35:15.030 --> 35:17.616 ‫از در ورودی خدماتی عبور کنیم. 35:17.699 --> 35:20.953 ‫آسانسور راه خروجمونه، ولی ‫کارت‌های امنیتی‌مون رو دور انداختیم. 35:21.036 --> 35:23.539 ‫حتی اگه ننداخته بودیم، ‫مطمئنم رمزها رو عوض کردن. 35:31.338 --> 35:33.048 ‫چی؟ یه کم کوتاهه. 35:33.131 --> 35:34.800 ‫ما پایین نمیریم. 35:39.596 --> 35:42.099 ‫خدمات نظافت! 35:42.182 --> 35:44.142 ‫باز کنین! 35:47.104 --> 35:48.146 ‫باز کنین! 35:48.230 --> 35:49.439 ‫صبر کن. 35:49.523 --> 35:51.567 ‫- بیا. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 35:51.650 --> 35:52.901 ‫دنبالم بیا. 35:53.902 --> 35:55.904 ‫سرنا، نه. 35:57.030 --> 35:58.448 ‫گفتم باز کنین! 35:58.532 --> 36:00.617 ‫- بریم دیی. ‫- پسرم، برو. 36:00.701 --> 36:02.119 ‫باز کن! 36:02.202 --> 36:03.471 ‫یالا دیی. 36:03.495 --> 36:04.663 ‫برو. 36:18.135 --> 36:19.761 ‫سرجوخه راتلج. 36:19.845 --> 36:21.471 ‫بچه‌ها به طبقه اول فرار کردند. 36:21.555 --> 36:23.181 ‫ما طبقه همکف رو گَردگیری می‌کنیم. 36:23.265 --> 36:28.937 ‫من رهبر سازمانی هستم که ‫جی۲۰ رو به زور تصرف کرده. 36:29.021 --> 36:31.148 ‫قراره ما رو تروریست خطاب کنن. 36:31.231 --> 36:32.316 ‫ولی ما نیستیم. 36:32.399 --> 36:36.445 ‫ما گروهی هستیم که ‫حاضر نیستیم شاهد باشیم 36:36.528 --> 36:41.158 ‫رهبران جهان حقوق و ثروت ‫شهروندانشون رو ازشون بگیرن. 36:41.241 --> 36:43.535 ‫اون کیه؟ همین الان باید بدونیم. 36:43.619 --> 36:46.914 ‫ما مدارک ضبط‌شده از ‫فریبکاریشون رو منتشر می‌کنیم، 36:46.997 --> 36:51.752 ‫مدارکی که نشون می‌ده آمریکا و متحدانش ‫قصد دارن منابع کشورهای ضعیف‌تر رو بدزدن 36:51.835 --> 36:57.382 ‫تا ارزهای در حال سقوط خودشون رو تقویت ‫کنن و سیستم پولی جهانی رو کاملاً بازسازی کنن. 36:58.675 --> 37:01.929 ‫این ارزی که رئیس‌جمهور ‫ساتن پیشنهاد داده 37:02.012 --> 37:07.434 ‫بهشون اجازه می‌ده تعیین کنن کی، کجا و چطور ‫پولِ حاصل سخت‌کوشیِ خودتون رو خرج کنید. 37:08.518 --> 37:10.062 ‫- تطابق داریم. ‫- ممنون. 37:10.145 --> 37:13.690 ‫ادوارد راتلج، سابقاً ‫نیروهای ویژه ارتش استرالیا. 37:13.774 --> 37:15.067 ‫اف‌بی‌آی روش پرونده‌ای داره. 37:15.150 --> 37:17.319 ‫چطوری از زیر رادارهای ما در رفته؟ 37:17.402 --> 37:19.112 ‫با شرکت پکس ورلدواید اومده بود. 37:19.196 --> 37:21.323 ‫سابقه‌اش تمیز بود. 37:21.406 --> 37:23.551 ‫...راه محافظت از خودتون، ‫خانواده و عزیزانتون 37:23.575 --> 37:25.803 ‫اینه که پولتون رو از بانک‌ها ‫و بورس‌هاشون خارج کنید، 37:25.827 --> 37:29.706 ‫و روی ارزهای دیجیتال ‫سرمایه‌گذاری کنید چون این تنها ارزیه 37:29.790 --> 37:32.876 ‫که اونا نمی‌تونن کنترلش کنن. 37:32.960 --> 37:34.962 ‫به دولت‌هایی که اینو می‌بینن، 37:35.045 --> 37:38.674 ‫اگه سعی کنین جلومو بگیرین، ‫رهبران عزیزتون رو اعدام می‌کنم. 37:41.275 --> 37:43.527 ‫به شهروندانی که اینو می‌بینن... 37:44.346 --> 37:47.362 ‫اگه همین الان با هم اقدام کنیم، 37:48.225 --> 37:50.480 ‫فردا صبح 37:51.019 --> 37:53.480 ‫در دنیایی کاملاً جدید 37:53.563 --> 37:55.357 ‫بیدار می‌شیم. 37:55.440 --> 37:57.359 ‫باید ادامه بدیم. 37:57.442 --> 37:59.695 ‫اما چطوری مامان رو پیدا کنیم؟ 38:05.701 --> 38:07.160 ‫نمی‌کنیم. 38:08.453 --> 38:09.830 ‫- چی؟ ‫- مادرت و من وقتی 38:09.913 --> 38:13.166 ‫انتخاب شد صحبت کردیم که ‫اگه یه روزی همچین اتفاقی بیفته، 38:13.250 --> 38:15.627 ‫وظیفه منه شما دو تا رو در امان نگه دارم. 38:17.963 --> 38:19.715 ‫مهم نیست که براش چی پیش بیاد... 38:21.842 --> 38:23.635 ‫من مراقبتون هستم. 38:23.719 --> 38:25.137 ‫بیاین بریم. 38:29.224 --> 38:31.727 ‫پس پیشنهاد می‌کنم در رو مسدود کنیم 38:31.810 --> 38:32.930 ‫و منتظر نیروهای کمکی بمونیم. 38:32.978 --> 38:34.330 ‫نیروهای کمکی خودشون ‫اجلاس رو تصرف کردن. 38:34.354 --> 38:36.815 ‫اگه می‌خوای زنده ‫بمونی، از من پیروی کنی. 38:36.898 --> 38:40.152 ‫دوباره داری دستور میدی. یادم ‫نمیاد رهبری رو به تو سپرده باشیم. 38:40.235 --> 38:42.320 ‫اگه میخوان بمونن، بذارین بمونن. 38:42.404 --> 38:44.604 ‫اینجا امن نیست و تو هم ‫میدونی. تنهاشون نمیذارم. 38:44.656 --> 38:47.492 ‫مردام هتل رو می‌گردن و پیداتون می‌کنن. 38:47.576 --> 38:49.336 ‫- تو مطمئن نیستی. ‫- خب میدونی چیه؟ 38:49.369 --> 38:52.039 ‫من به اندازه کافی دیدم ‫که بدونم با چی طرفیم. 38:52.122 --> 38:55.584 ‫تو یه بچه رو از یه ساختمون ‫منفجرشده نجات دادی، 38:55.667 --> 38:59.546 ‫و یه نفر ازت عکس گرفت، ‫حالا شدی کاپیتان آمریکا؟ 39:02.049 --> 39:03.467 ‫می‌دونی چیه؟ 39:03.550 --> 39:05.343 ‫تو همینجا بمون. 39:06.063 --> 39:07.095 ‫خانم‌ها؟ 39:07.179 --> 39:10.807 ‫ترجیح میدم برم و توسط تو هدایت ‫بشم تا بمونم و از دست اون کلافه بشم. 39:10.891 --> 39:13.685 ‫آره. چطوری به پارکینگ بریم؟ 39:15.604 --> 39:18.857 ‫خانم‌ها و آقایان، 39:18.940 --> 39:22.861 ‫همونطور که می‌بینید، فرمت ‫برنامه امشب تغییر کرده، 39:22.944 --> 39:25.363 ‫اما تا زمانی که دستورات ‫من رو دنبال کنین، 39:25.447 --> 39:27.365 ‫همه چیز مثل یه خانه ‫که آتیش گرفته پیش میره! 39:27.449 --> 39:31.953 ‫حالا یکی یکی میاین جلو، ‫مستقیم به لنز دوربین نگاه می‌کنین، 39:32.037 --> 39:36.208 ‫و عینِ همون چیزی که نوشته شده رو میخونین. 39:36.291 --> 39:39.044 ‫بیاین با کره جنوبی شروع کنیم. 39:40.128 --> 39:41.630 ‫آقای رئیس‌جمهور لی یونگ‌هو، لطفاً. 39:52.641 --> 39:54.434 ‫هر موقع آماده بودین، متن رو بخونین. 39:56.895 --> 39:59.314 ‫مترجم نیاز دارین؟ 39:59.397 --> 40:02.400 ‫چون بعیده پسرای من ‫زبان آسیایی بلد باشن. 40:02.484 --> 40:03.693 ‫من انگلیسی بلدم. 40:03.777 --> 40:06.321 ‫- آهان، خوبه. ‫- ولی این رو نمیگم. 40:06.404 --> 40:10.033 ‫این یه جمله‌ی پانگرامه، جمله‌ای که ‫از همه صداهای یه زبان استفاده می‌کنه. 40:10.117 --> 40:12.494 ‫اگه صدای ما رو موقع خوندن این ضبط کنه، 40:12.577 --> 40:15.705 ‫میتونه با سرور هوش مصنوعیش یه ‫دیپ فیک بسازه که طوری نشون بده 40:15.789 --> 40:18.708 ‫هر چیزی که میخواد رو داریم میگیم. 40:19.227 --> 40:22.462 ‫حتی هوش مصنوعی هم ‫نمیتونه تشخیص بده که ساختگیه. 40:22.546 --> 40:24.589 ‫یه کره‌ای خره‌ی تکنولوژی. 40:24.673 --> 40:26.007 ‫شانسش چقدره؟ 40:26.091 --> 40:27.467 ‫من کمکتون نمیکنم. 40:27.551 --> 40:29.344 ‫خب، باشه. 40:29.427 --> 40:31.138 ‫ما... ما با یه نفر دیگه شروع می‌کنیم. 40:33.640 --> 40:35.058 ‫بیا اینجا. 40:39.563 --> 40:41.148 ‫گوشم! 40:41.231 --> 40:42.315 ‫تو یه حیوونی! 40:42.399 --> 40:43.775 ‫آره، حیوونم. 40:43.859 --> 40:45.944 ‫حیوون شمام. شما منو ساختین. 40:46.027 --> 40:49.614 ‫همه‌ی اینا رو شما با جنگ‌های ‫فاسد و سودجویی‌هاتون ساختین. 40:49.698 --> 40:53.994 ‫شما آدما هیچی جز کینه و تفرقه نساختین. 40:54.077 --> 40:57.873 ‫اگه به اندازه‌ای که ادعا می‌کنین ‫گناهکار بودیم، به دیپ فیک نیاز نداشتین. 40:57.956 --> 41:00.667 ‫خب، آره، ولی سیاست تئاتر نیست؟ 41:00.750 --> 41:03.378 ‫شماها قراره ستاره بشین. 41:06.506 --> 41:11.595 ‫«اون روباه قهوه‌ای چابک ‫روی هر سگ لاغری پرید.» 41:11.678 --> 41:13.805 ‫- «اون روباه...» ‫- «...قهوه‌ای چابک...» 41:13.889 --> 41:16.600 ‫- «...پرید روی...» ‫- «...هر سگ لاغری.» 41:16.683 --> 41:17.827 ‫«مواظب باش، داد زدم، 41:17.851 --> 41:20.979 ‫چون دوباره تو رو دست ‫انداخته و آشوب به پا کرده.» 41:21.062 --> 41:22.439 ‫«...آشوب به پا کرده.» 41:22.522 --> 41:24.691 ‫«...آشوب به پا کرده.» 41:25.521 --> 41:28.130 ‫به نظر میرسه هرکی این کارو ‫کرده، کنترل فایروال رو هم در دست داره. 41:28.236 --> 41:30.197 ‫همه‌ی سیستم‌های نظارتی از کار افتادن. 41:30.280 --> 41:32.407 ‫هیچ چشم و گوشی داخل ساختمان نداریم. 41:32.490 --> 41:34.284 ‫این یه کودتاست. 41:34.367 --> 41:35.702 ‫یه کودتای جهانی. 41:35.785 --> 41:37.287 ‫و وضعیت رئیس‌جمهور رو داریم؟ 41:37.370 --> 41:38.413 ‫نه، نداریم، قربان. 41:38.496 --> 41:41.291 ‫و با توجه به اینکه رهبران ‫جهان داخل ساختمان گیر افتادن، 41:41.374 --> 41:45.378 ‫هر اقدام یکجانبه‌ای برای نجات اون‌ها ‫که منجر به کشته شدن گروگان‌ها بشه، 41:45.462 --> 41:47.672 ‫ممکنه به عنوان اقدام جنگی تعبیر بشه. 41:47.756 --> 41:50.193 ‫پس بیاین با ۱۹ کشور دیگه ‫تماس بگیریم و یه برنامه بریزیم. 41:50.217 --> 41:53.303 ‫یه ویدیو از داخل اجلاس آپلود شده. 41:54.554 --> 41:57.766 ‫ارز دیجیتال جهانی به ما امکان میده 41:57.849 --> 42:00.435 ‫هر حرکت شهروندانمون رو زیر نظر بگیریم. 42:00.518 --> 42:03.271 ‫ما با طرح رئیس‌جمهور ‫ساتن موافقت می‌کنیم. 42:03.355 --> 42:04.606 ‫چطوری اینو فیلم گرفتن؟ 42:04.689 --> 42:06.500 ‫- حتماً دیپ فیکه. ‫- مهم نیست. 42:06.524 --> 42:10.195 ‫اینقدر آشوب ایجاد می‌کنه ‫که بازار ارز رو نابود می‌کنه. 42:10.278 --> 42:13.031 ‫یه دونه دیگه آپلود کردن. 42:13.114 --> 42:16.243 ‫می‌تونیم ازش برای تقویت ‫مواضعمون در نظرسنجی‌ها استفاده کنیم 42:16.326 --> 42:18.995 ‫یا، مثلاً، تو این فرآیند پولدار بشیم 42:19.079 --> 42:21.957 ‫و، مثلاً، شاید هم برای ‫همیشه در قدرت بمونیم. 42:22.040 --> 42:25.669 ‫تو دنیایی که اطلاعات نادرست از ‫اطلاعات درست قدرت بیشتری دارن، 42:26.574 --> 42:28.618 ‫این خیلی محکوم‌کننده به نظر میرسه. 42:29.798 --> 42:34.886 ‫اون روباه قهوه‌ای چابک ‫روی سگ لاغری پرید. 42:34.970 --> 42:37.097 ‫- «مواظب باش، داد زدم...» ‫- حق با تو بود. 42:37.180 --> 42:39.557 ‫مطبوعات دارن دیوونه میشن. 42:41.101 --> 42:42.936 ‫نقشه‌ات داره جواب میده. 42:43.019 --> 42:44.688 ‫ارز دیجیتال داره چند برابر میشه. 42:44.771 --> 42:48.775 ‫...ارز دیجیتال ظاهراً هر ‫۱۵ دقیقه سه برابر میشه. 42:49.611 --> 42:51.695 ‫آره، داره ما رو میلیاردر می‌کنه. 42:51.778 --> 42:55.615 ‫حالا فقط نیاز داریم رئیس‌جمهور ‫آمریکا در رو منفجر کنه. 42:56.992 --> 43:00.287 ‫اما کجا، اوه، کجا ممکنه باشه؟ 43:04.124 --> 43:06.668 ‫خانم، بدون کارت کلید کار نمی‌کنه. 43:07.752 --> 43:09.689 ‫میتونیم از اینجا بالا بریم ‫و منتظر بمونیم یکی بیاد. 43:09.713 --> 43:11.047 ‫مین‌سئو. 43:11.131 --> 43:12.382 ‫من فقط یه پیرزنم. 43:12.465 --> 43:14.384 ‫- فقط سرعتتون رو کم می‌کنم. ‫- بیاین بریم. 43:20.807 --> 43:23.143 ‫- بریم. ‫- برو. برو. 43:23.226 --> 43:25.228 ‫- بریم. ‫- بیا بالا، بالا. 43:25.312 --> 43:27.314 ‫- بریم. ‫- منو بالا بنداز. 43:27.397 --> 43:28.940 ‫یک، دو، سه. 43:38.116 --> 43:39.326 ‫یک، دو، سه. 43:52.630 --> 43:53.673 ‫یالا. 44:44.138 --> 44:45.848 ‫لعنتی! ببخشید. 45:10.875 --> 45:12.168 ‫خانم! 45:34.816 --> 45:35.856 ‫منی. 45:56.504 --> 45:58.131 ‫ولش کن! 46:14.230 --> 46:15.815 ‫خوب شلیک کردی. 46:19.110 --> 46:20.195 ‫ممنون. 46:20.278 --> 46:22.822 ‫خانم، آسیب دیدین؟ 46:22.906 --> 46:24.782 ‫فقط احساساتم. 46:31.206 --> 46:32.999 ‫این کارتون واقعاً... اِ... 46:36.211 --> 46:37.337 ‫خوب بود. 46:43.593 --> 46:44.928 ‫ممنون. 46:46.596 --> 46:48.014 ‫باشه، بریم. 46:56.314 --> 46:58.483 ‫کارت کلید داریم. 46:58.566 --> 46:59.901 ‫حالا حرکت می‌کنیم. 46:59.984 --> 47:02.070 ‫خانم... 47:02.153 --> 47:04.072 ‫شاید بهتره اینو داشته باشین. 47:27.971 --> 47:29.931 ‫چرا پلیس نمیاد تو تا نجاتمون بده؟ 47:30.014 --> 47:31.349 ‫اینطوری نمی‌شه. 47:31.432 --> 47:34.561 ‫گروگان‌های باارزش زیادی ‫هستن. نمیتونن همینجوری حمله کنن. 47:34.644 --> 47:36.938 ‫خب، فقط باید صبر کنیم. 47:37.021 --> 47:38.940 ‫مامان‌تون هم ازمون ‫می‌خواست این کار رو بکنیم. 47:39.023 --> 47:42.277 ‫خب، مامان فقط صبر ‫نمی‌کرد. مامان یه کاری می‌کرد. 47:42.360 --> 47:44.821 ‫آره. امیدوارم داره همین کارو می‌کنه. 47:47.073 --> 47:49.218 ‫همه شبکه‌ها قطع شدن. حتماً جمر کردن. 47:49.242 --> 47:52.912 ‫حتماً یه چیزی هست، وگرنه تروریست‌ها ‫نمی‌تونستن پیامشون رو پخش کنن. 47:52.996 --> 47:55.290 ‫یعنی باید یه شبکه ‫وای‌فای مخفی داشته باشن. 47:55.373 --> 47:57.375 ‫یعنی حتماً دارن. 47:58.376 --> 48:00.420 ‫تلویزیون‌ها هنوز کار می‌کردن. 48:00.503 --> 48:03.089 ‫می‌تونم قطعات رو از ‫آنتن‌های تلویزیون جدا کنم، 48:03.172 --> 48:04.841 ‫و شاید بتونیم یه شبکه دور وصل کنیم. 48:04.924 --> 48:06.175 ‫میخوای وصلش کنی؟ 48:07.176 --> 48:08.678 ‫سرینا، صبر کن. 48:14.017 --> 48:16.185 ‫هی، کجا میری؟ 48:16.269 --> 48:17.604 ‫سرینا. 48:24.110 --> 48:25.987 ‫مواظب باش. 48:26.070 --> 48:28.406 ‫مطمئنی ما هم خونیم؟ 48:47.258 --> 48:49.093 ‫یه راه کوتاه به در ورودی کارکنان هست. 48:49.177 --> 48:50.678 ‫باشه. 48:52.096 --> 48:53.806 ‫هی، هی. 48:53.890 --> 48:55.433 ‫یه دقیقه صبر کنین. 48:55.516 --> 48:57.393 ‫این کفشا. 48:58.478 --> 49:00.521 ‫آرایشگرم می‌خواست یه ‫جفت از اینا به من بپوشونه. 49:00.605 --> 49:01.856 ‫مجبور شدم وتو کنم. 49:01.939 --> 49:06.819 ‫اما من به قد بلندی و اعتمادبه‌نفسی تو نیستم. 49:06.903 --> 49:08.988 ‫مجبورم بپوشمشون. 49:09.072 --> 49:11.699 ‫خیلی خب. دوتایی از راهرو میریم. 49:11.783 --> 49:14.327 ‫من اول میرم. تو از عقب بیا. 49:14.410 --> 49:15.745 ‫باشه. 49:18.081 --> 49:19.248 ‫برو. 49:19.332 --> 49:20.917 ‫ادامه پوشش زنده این ساعت 49:21.000 --> 49:24.962 ‫از اخبار فوری تصرف اجلاس ‫جی۲۰ در آفریقای جنوبی. 49:25.046 --> 49:27.757 ‫گزارشاتی از هرج‌ومرج بین کشورهای جی۲۰ 49:27.840 --> 49:30.468 ‫در تلاش برای جمع‌آوری اطلاعات لازم 49:30.551 --> 49:32.970 ‫برای یه عملیات نجات هماهنگ ‫از رهبران جهان، هستن. 49:40.019 --> 49:41.664 ‫با وجود اطلاعات کم درباره ‫تروریست‌ها یا سلول‌هاشون... 49:41.688 --> 49:44.691 ‫هی. از کی سویدلندرها ‫از یه استرالیایی دستور میگیرن؟ ‫(یه گروه قومیت‌گرای راست افراطی در آفریقای جنوبی) 49:45.307 --> 49:47.643 ‫آره، ولی داره جواب میده، ‫داداش. ارز داره سقوط می‌کنه. 49:47.694 --> 49:51.614 ‫...ادوارد راتلِج، سرجوخه سابق ‫نیروی دفاعی استرالیا. 49:51.698 --> 49:56.035 ‫...که آمریکا و متحدانش قصد دارند ‫منابع کشورهای ضعیف‌تر رو بدزدند 49:56.119 --> 49:59.288 ‫و نظام پولی رو کاملاً از اول بچینند. 49:59.372 --> 50:02.834 ‫این ارزی که رئیس‌جمهور ساتن ‫داره پیشنهاد میده، 50:02.917 --> 50:05.962 ‫آزادی شخصی رو از بین می‌بره. 50:06.045 --> 50:08.047 ‫ولی یه کار می‌تونیم بکنیم. 50:09.424 --> 50:12.385 ‫پول‌هاتونو از بانک‌های اون‌ها ‫خارج کنید و توی رمزارز سرمایه‌گزاری کنید. 50:12.468 --> 50:16.431 ‫چون تنها ارزی هست که ‫اون‌ها کنترلش نمی‌کنند. 50:16.514 --> 50:18.659 ‫حداقل ۵تا گروگان ‫توی آشپزخونه دارند. 50:18.683 --> 50:21.644 ‫برای یه استرالیایی ‫به اسم راتلِج کار می‌کنند. 50:21.728 --> 50:23.813 ‫داره به همه میگه که ‫پولشونو از بانک خارج کنند. 50:23.896 --> 50:25.982 ‫باعث میشه بازار سقوط کنه. 50:26.065 --> 50:27.984 ‫شاید ارزها رو به صورت ‫استقراضی فروخته باشه. 50:28.067 --> 50:31.904 ‫ببخشید. من یه آدم بشر دوست‌ـم، ‫نه یه بانک‌دار. 50:31.988 --> 50:33.239 ‫این یعنی چی؟ 50:33.322 --> 50:35.992 ‫یعنی دارند جیب‌مون رو خالی می‌کنند. 50:36.075 --> 50:40.288 ‫اگه مردم پولشون رو از بانک بردارند، ‫ارزش ارز پایین میاد. 50:40.371 --> 50:42.248 ‫هرچی پایین‌تر بیاد، ‫پول بیشتری توی جیب اون میره. 50:42.331 --> 50:43.434 ‫باید بریم، خانم. 50:43.458 --> 50:45.918 ‫من این آدم‌ها رو تنها نمی‌ذارم. ‫باید کمکشون کنیم. 50:52.884 --> 50:55.428 ‫وظیفۀ من، محافظت از ‫آدم‌های توی اون آشپزخونه نیست، خانم. 50:55.511 --> 50:58.431 ‫نجات شما بیشتر از هر چیزی، ‫اهمیت داره. 50:58.514 --> 50:59.932 ‫باشه؟ نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم. 51:00.016 --> 51:02.018 ‫ولی می‌تونیم آدم‌های داخل ‫آشپزخونه رو نجات بدیم. 51:02.101 --> 51:03.853 ‫من اون‌ها رو تنها نمی‌ذارم. 51:03.936 --> 51:06.939 ‫و به عنوان رئیس‌جمهور، ‫نیازی به اجازۀ تو ندارم، مَنی. 51:08.816 --> 51:11.360 ‫ولی به همکاریت نیاز دارم. 51:15.406 --> 51:16.908 ‫آه، این خوبه، داداش. 51:20.453 --> 51:22.747 ‫اون دیگه چیه؟ 51:22.830 --> 51:24.499 ‫بیا ببینیم چیه، داداش. 51:47.063 --> 51:48.189 ‫چی بود؟ 51:50.650 --> 51:51.984 ‫هان؟ 51:53.611 --> 51:54.695 ‫هان؟ 51:55.905 --> 51:58.157 ‫بهتره جوابمو بدید وگرنه به نوبت 51:58.241 --> 52:00.368 ‫بهتون شلیک می‌کنم. 52:15.216 --> 52:16.759 ‫کافیه! 52:17.760 --> 52:19.303 ‫بندازش! 52:22.431 --> 52:23.891 ‫عالیه. 52:23.975 --> 52:26.394 ‫اون بیرون دارند دنبالت می‌گردند. 52:26.477 --> 52:28.437 ‫ولی این منم که تحویلت میدم. 52:28.521 --> 52:30.565 ‫دستت رو به سمت ماشه نبر. 52:30.648 --> 52:32.316 ‫به هیچ وجه. 52:39.740 --> 52:41.701 ‫گفتم بندازش. 53:10.646 --> 53:11.731 ‫کجایی؟ 53:43.554 --> 53:44.764 ‫زود باش، دستمو باز کن. 53:45.848 --> 53:47.141 ‫بیا. 53:47.224 --> 53:49.352 ‫چیزی نمی‌شه. 53:49.435 --> 53:50.895 ‫کمکم کن. 53:56.692 --> 53:57.692 ‫خانم! 53:58.694 --> 53:59.946 ‫مَنی! 54:02.698 --> 54:03.908 ‫- اوه! مَنی! ‫- من تیر خوردم. 54:03.991 --> 54:05.493 ‫اون تیر خورده! 54:05.576 --> 54:07.304 ‫تیر خورده. باید ببریمش بیرون. 54:07.328 --> 54:08.704 ‫زود باشید. زود باشید. 54:09.789 --> 54:11.916 ‫بابا، مثل یه آنتن قدیمی کار می‌کنه. 54:11.999 --> 54:13.060 ‫خیلی‌خب، ولی از کجا یاد گرفتی 54:13.084 --> 54:14.335 ‫که همچین کاری بکنی؟ 54:14.418 --> 54:15.962 ‫از سریال «آقای ربات» یاد گرفت. 54:16.045 --> 54:17.588 ‫نخیر. 54:17.672 --> 54:19.674 ‫از یه قوطی چیپس استفاده کرد. ‫فرقی نداره. 54:19.757 --> 54:20.883 ‫عالیه. 54:20.967 --> 54:24.762 ‫حالا، اگه این آنتن قدیمی بهم اجازه میده ‫که به اون ماهواره قدیمی وصل بشم، 54:24.845 --> 54:26.239 ‫می‌تونم یه پیام به بیرون بفرستم. 54:26.263 --> 54:28.263 ‫اون‌ها اون بیرون هستند ‫و حتماً پیداشون می‌کنیم. 54:30.810 --> 54:32.353 ‫داردن‌ـه. 54:34.563 --> 54:36.565 ‫خیلی‌خب. همینجا بمونید. 54:37.566 --> 54:39.920 ‫- تو، اونجا رو بررسی کن. ‫- یه چیزی درست نیست. 54:39.944 --> 54:41.028 ‫همونجا بمونید. 54:42.530 --> 54:43.656 ‫هی. 54:43.739 --> 54:46.492 ‫اگه خبری شد، برید بالا. ‫برید بالا. 54:49.370 --> 54:51.330 ‫زیرش رو هم نگاه کنید. 54:53.582 --> 54:54.792 ‫زود باشید. 54:56.544 --> 54:57.545 ‫پشت تهویه هوا رو هم نگاه کنید. 55:02.258 --> 55:03.801 ‫اون چی بود؟ 55:03.884 --> 55:05.261 ‫من غیرمسلح‌ام! 55:06.929 --> 55:08.723 ‫کامل بیا بیرون، دریک. 55:12.018 --> 55:13.394 ‫کامل. 55:13.477 --> 55:14.854 ‫آهسته. 55:20.860 --> 55:22.945 ‫چطوری تونستی بهمون خیانت کنی؟ 55:24.697 --> 55:27.783 ‫من به تو و همسرت ‫قسم نخورده بودم. 55:27.867 --> 55:30.453 ‫- تو به کشورت خیانت کردی. ‫- نه. 55:30.536 --> 55:33.998 ‫همسرت به کشورم خیانت کرد 55:34.081 --> 55:37.168 ‫وقتی تصمیم گرفت که کشاورزهای آفریقا ‫از آمریکایی‌ها 55:37.251 --> 55:39.086 ‫مهم‌تر هستند. 55:43.340 --> 55:44.842 ‫دِمِتریوس و سرینا کجا هستند؟ 55:44.925 --> 55:46.260 ‫نمی‌دونم. 55:50.222 --> 55:51.432 ‫نمی‌دونم. 55:51.515 --> 55:52.558 ‫تکون بخور! 55:55.978 --> 55:57.271 ‫برو. 56:01.859 --> 56:03.778 ‫اون‌ها کجان؟ 56:03.861 --> 56:05.446 ‫گفتم که نمی‌دونم. 56:06.530 --> 56:09.075 ‫ولی می‌دونم که خوب می‌تونه ‫از دست تو فرار کنه. 56:29.136 --> 56:31.388 ‫رئیس‌جمهور کجاست، دریک؟ 56:31.472 --> 56:32.848 ‫نمی‌دونم. 56:32.932 --> 56:35.142 ‫باشه. مجبوریم به زور متوسل بشیم. 56:35.226 --> 56:37.103 ‫بیایید از اینجا ببریمش. 56:41.982 --> 56:45.486 ‫خدایا، اون بیرون قیامت به پا شده. 56:45.569 --> 56:48.409 ‫- چقدر دیگه تا واکنش ما مونده؟ ‫- ناو فرماندهی مرکزی ایالات متحده 56:48.447 --> 56:50.199 ‫داره به هدف نزدیک میشه ‫و سه ساعت فاصله داره. 56:50.282 --> 56:52.409 ‫ولی وقتی هم به اونجا برسند، ‫یه مشکلی وجود داره. 56:52.493 --> 56:55.663 ‫هماهنگی با اعضای ملت‌ها ‫به کندی پیش میره. 56:55.746 --> 56:58.290 ‫از طریق شبکه‌ای ناامن ‫توی کیپ‌تاون، ایمیلی دریافت کردیم. 56:58.374 --> 56:59.854 ‫یکی که ادعا کرده سرینا ساتن‌ـه. 56:59.917 --> 57:02.169 ‫- چی گفته؟ ‫- میگه باباش دستگیر شده، 57:02.253 --> 57:03.730 ‫ولی مامانش رو هنوز نگرفتند. 57:03.754 --> 57:05.756 ‫از کجا مطمئن بشیم که خودشه؟ 57:05.840 --> 57:07.758 ‫اون، آم... 57:09.635 --> 57:12.680 ‫گفته «مامور عوضی داردن» ‫پشت این داستانه. 57:12.763 --> 57:14.807 ‫مامور خودمون؟ 57:14.890 --> 57:16.642 ‫به خبری که هم اکنون ‫به دست ما رسیده، توجه کنید. 57:16.725 --> 57:19.728 ‫اعضای گروه ۲۰ و دولت آفریقای جنوبی 57:19.812 --> 57:23.440 ‫بر روی پاسخی سازمان‌یافته به این ‫حملۀ تروریستی توافق کرده‌اند، 57:23.524 --> 57:26.068 ‫تا امنیت سران کشورهایی که آنجا ‫گروگان هستند را فراهم کنند. 57:26.152 --> 57:28.821 ‫منابع ما گزارش می‌دهند که ‫اعضای ناو ایالات متحده 57:28.904 --> 57:32.366 ‫سه ساعت تا سواحل آفریقای جنوبی ‫فاصله دارند. 57:32.449 --> 57:34.994 ‫وقتشه چند نفری رو تهدید کنیم. 57:36.537 --> 57:38.080 ‫این‌طور مجبور میشه بیاد اینجا. 57:39.748 --> 57:41.167 ‫گلوله هنوز داخل بدنه. 57:42.751 --> 57:44.753 ‫زخم خروجی‌ای به وجود نیومده. 57:45.754 --> 57:47.464 ‫پس می‌ذارم همونجا بمونه. 57:49.633 --> 57:51.135 ‫می‌تونی زخم رو پانسمان کنی؟ 57:52.511 --> 57:53.721 ‫آره. 57:53.804 --> 57:55.723 ‫طاقت بیار، تفنگ‌دار. 57:55.806 --> 57:57.850 ‫باشه. باشه. 57:59.685 --> 58:01.228 ‫تکون نخور، باشه؟ 58:01.312 --> 58:04.732 ‫نسبت به شغلی که دارید، ‫شما دوتا خیلی خونسرد هستید. 58:04.815 --> 58:06.859 ‫شما هم همین‌طور، خانم. 58:06.942 --> 58:09.195 ‫دولت آفریقای جنوبی فکر کرد که 58:09.278 --> 58:11.405 ‫مامورهای مخفی در قالب مستخدم‌ها ‫حرکت منطقی‌ایه. 58:11.488 --> 58:13.240 ‫از جفتتون متشکریم. 58:13.324 --> 58:14.742 ‫افتخار از ماست. 58:14.825 --> 58:17.995 ‫شوهر و بچه‌هام گم شدند. ‫می‌خوام بدونم جاشون امنه یا نه. 58:18.078 --> 58:19.788 ‫خانواده‌تون رو پیدا می‌کنیم، خانم. 58:19.872 --> 58:21.040 ‫باشه، اینو بگیرید. 58:21.123 --> 58:23.292 ‫استفاده از بیسیم خطرناک نیست؟ 58:23.375 --> 58:25.145 ‫تروریست‌ها از شبکه‌های بالاتر ‫استفاده نکرده‌اند، 58:25.169 --> 58:28.255 ‫پس از کانال هشت باهاتون ‫در تماس می‌مونیم. 58:28.339 --> 58:29.381 ‫باشه. 58:29.465 --> 58:31.842 ‫پیداشون کنید و این آدم‌ها رو هم ‫به جای امنی ببرید. 58:31.926 --> 58:35.137 ‫- منتظر دستوراتم بمونید. ‫- چشم، خانم. 58:38.557 --> 58:43.729 ‫هرکی بگه شونزده نیست... ‫هفده، هجده، نوزده، بیست. 58:46.058 --> 58:48.060 ‫نخست وزیر استرالیا، لو. 58:48.150 --> 58:50.110 ‫خبر خوبی برات دارم، رفیق. 58:50.194 --> 58:51.612 ‫قراره بری بیرون. 58:52.400 --> 59:00.200 «بـــــــامابـین» 59:06.085 --> 59:07.962 ‫ببین مجبورم کردی چی‌کار کنم. 59:16.428 --> 59:18.555 ‫تکون نخور. تکون نخور. 59:20.641 --> 59:22.518 ‫حالت چطوره؟ 59:25.312 --> 59:26.522 ‫آم... 59:28.190 --> 59:30.526 ‫هنوز زنده‌ایم. 59:36.907 --> 59:39.159 ‫تو قبلاً همچین چیزی رو ‫تجربه کردی. 59:40.911 --> 59:42.830 ‫آسون‌تر میشه؟ 59:43.998 --> 59:49.378 ‫اولش ساکت و آروم بود، ‫پس زد و خورد زیادی رو ندیدم. 59:49.461 --> 59:51.463 ‫ولی وقتی بالاخره دیدم، 59:53.674 --> 59:56.093 ‫خیلی شدید بود. 59:56.176 --> 59:58.220 ‫زخمی شده بودم، 59:58.304 --> 01:00:01.015 ‫یه پسربچه رو نجات دادم، 01:00:01.098 --> 01:00:05.185 ‫و اون تبدیل به عکسی شد که ‫رفت روی جلد مجلۀ «تایم». 01:00:11.108 --> 01:00:14.194 ‫ولی چیزی که توی عکس نیفتاده بود، 01:00:22.411 --> 01:00:24.747 ‫این بود که مجبور شدم 01:00:25.998 --> 01:00:29.335 ‫بچه رو از مادرش جدا کنم؛ 01:00:29.418 --> 01:00:31.754 ‫مادری که جسدش تیکه‌پاره شده بود. 01:00:35.215 --> 01:00:37.634 ‫خیلی ترسیده بودم. 01:00:37.718 --> 01:00:39.428 ‫دویدم. 01:00:44.350 --> 01:00:46.226 ‫فقط دویدم. 01:00:54.902 --> 01:00:58.072 ‫جوری تظاهر می‌کنم که ‫انگار توی جنگ حضور داشتم. 01:01:01.992 --> 01:01:04.536 ‫ولی فقط چند دقیقه اونجا بودم. 01:01:15.506 --> 01:01:17.925 ‫کشورم... 01:01:18.008 --> 01:01:20.803 ‫یه خبرنگار جنگی داشت 01:01:20.886 --> 01:01:24.890 ‫که زمان جنگ «بوئر» همینجا توی ‫آفریقای جنوبی، از اردوگاه‌ اسارت فرار کرد. 01:01:24.973 --> 01:01:26.975 ‫اون، آم... 01:01:27.059 --> 01:01:29.770 ‫آره، از روی یه حصار پرید، 01:01:29.853 --> 01:01:34.316 ‫راه زیادی رو پیاده رفت و با تعریف ‫داستان فرارش، مشهور شد. 01:01:38.612 --> 01:01:40.823 ‫وینستون چرچیل. 01:01:44.410 --> 01:01:47.871 ‫مهم نیست چطوری به اینجا رسیدیم. 01:01:47.955 --> 01:01:52.042 ‫اینکه اینجا چی‌کار کنیم، مهمه. 01:02:06.390 --> 01:02:07.492 ‫اوناهاش. 01:02:07.516 --> 01:02:08.976 ‫مستقیم. 01:02:13.897 --> 01:02:15.858 ‫- تو بشین پشت فرمون. ‫- باشه. 01:02:22.906 --> 01:02:24.741 ‫از تجهیزات «مامور 007» هم بهتره که. 01:02:30.706 --> 01:02:33.333 ‫عجله کنید. بیایید بریم. 01:02:34.793 --> 01:02:36.587 ‫دنی. 01:02:37.588 --> 01:02:39.506 ‫دنی، صدامو می‌شنوی؟ 01:02:39.590 --> 01:02:40.841 ‫دریک. 01:02:40.924 --> 01:02:42.509 ‫عزیزم، صدمه دیدی؟ 01:02:42.593 --> 01:02:44.678 ‫اوه، خدای من. 01:02:44.761 --> 01:02:45.804 ‫دریک. 01:02:45.888 --> 01:02:48.223 ‫نه. نه، صدمه ندیدم. 01:02:49.266 --> 01:02:50.392 ‫بچه‌ها کجان؟ 01:02:50.476 --> 01:02:52.519 ‫عزیزم، بچه‌ها حالشون خوبه. ‫جاشون امنه. 01:02:52.603 --> 01:02:54.146 ‫خوبه... 01:02:59.735 --> 01:03:01.945 ‫رئیس‌جمهور دنیل ساتن. 01:03:05.115 --> 01:03:07.326 ‫-راتلج. ‫- هی، تو اسم منو می‌دونی. 01:03:07.409 --> 01:03:10.078 ‫اجساد روس‌ها توی آسانسور. 01:03:10.162 --> 01:03:12.581 ‫اجساد سویدلندرها توی آشپزخونه. 01:03:12.664 --> 01:03:14.249 ‫به همه جا سرک کشیدی، ‫مگه نه، دختر؟ 01:03:14.333 --> 01:03:15.626 ‫به تو هم سر می‌زنم. 01:03:15.709 --> 01:03:18.712 ‫خوبه. عالیه. بیا پیشم. ‫توی تالار اصلی هستم. 01:03:19.796 --> 01:03:23.509 ‫وقتی شوهر و بچه‌هامو از هتل ‫آزاد کنی، بهت میگم کجا هستم. 01:03:24.968 --> 01:03:26.678 ‫نه، نه، نه، عزیزم. 01:03:26.762 --> 01:03:28.722 ‫دوتا جسد سران کشور‌ها ‫اینجا روی دستمه، 01:03:28.805 --> 01:03:31.808 ‫و اگه بیشتر منو منتظر بذاری، ‫بیشتر میشن. 01:03:31.892 --> 01:03:36.313 ‫همین حالا بهم میگی که کجایی ‫وگرنه چشم‌های دریک رو از کاسه بیرون میارم. 01:03:36.396 --> 01:03:38.065 ‫صداش رو هم از پشت بیسیم ‫می‌تونی بشنوی. 01:03:40.025 --> 01:03:42.736 ‫چرا یه مزدور باید به ‫جلسۀ گروه ۲۰ حمله کنه؟ 01:03:42.819 --> 01:03:43.904 ‫چی؟ 01:03:43.987 --> 01:03:46.323 ‫وایسا. تو... 01:03:46.406 --> 01:03:47.991 ‫تو به من میگی مزدور؟ 01:03:48.075 --> 01:03:50.118 ‫زن، تو سر بنزین جنگیدی. 01:03:50.202 --> 01:03:52.579 ‫من مثل همین حالا، به کشورم ‫خدمت کردم. 01:03:52.663 --> 01:03:54.873 ‫آره، کورکورانه. ‫کورکورانه به کشورت خدمت می‌کنی. 01:03:54.957 --> 01:03:57.584 ‫اون موقع ازت سوءاستفاده شد، ‫حالا هم داره میشه. 01:03:57.668 --> 01:03:59.253 ‫پس حس می‌کنی ازت سوءاستفاده شده؟ 01:03:59.336 --> 01:04:01.189 ‫برای همینه که دنیا رو به آتیش می‌کشی ‫و باعث سقوط بازارها میشی؟ 01:04:01.213 --> 01:04:03.507 ‫می‌خوایم بریم به سمت رمزارز ‫که دیگه شما... 01:04:03.590 --> 01:04:04.716 ‫کسشر. 01:04:04.800 --> 01:04:05.968 ‫این دربارۀ رمزارز نیست. 01:04:06.051 --> 01:04:08.053 ‫می‌خوای ارزها سقوط کنند ‫تا خودت پولدار بشی. 01:04:09.137 --> 01:04:10.556 ‫انگار خصومت شخصی داری. 01:04:10.639 --> 01:04:12.432 ‫دنبال...دنبال چی هستی؟ 01:04:12.516 --> 01:04:15.310 ‫دنبال تو هستم. 01:04:15.394 --> 01:04:16.478 ‫جواب بده، کارل. 01:04:16.562 --> 01:04:19.189 ‫بچه‌های ساتن. راهروی شش. ‫برو، برو، برو. 01:04:19.273 --> 01:04:22.168 ‫ولی اگه رو در رو نیایی صحبت کنیم، ‫میرم سر وقت بچه‌ها. 01:04:22.192 --> 01:04:23.277 ‫بچه‌های من پیش تو نیستند. 01:04:23.360 --> 01:04:25.320 ‫هنوز نه. 01:04:25.404 --> 01:04:28.240 ‫ولی همین حالا از دوربین‌ها ‫دارم می‌بینمشون. 01:04:28.323 --> 01:04:30.993 ‫دریک، وقتشه به یه دردی بخوری. 01:04:31.076 --> 01:04:33.078 ‫به خانمت بگو که داری ‫به چی نگاه می‌کنی. 01:04:36.790 --> 01:04:38.625 ‫داردن با اون‌هاست. 01:04:41.003 --> 01:04:42.546 ‫نه! وایسا! 01:04:43.463 --> 01:04:46.091 ‫کاری بهش نداشته باش! 01:04:47.467 --> 01:04:48.468 ‫دوباره. 01:04:50.554 --> 01:04:51.680 ‫دریک، دوستت دارم. 01:04:52.681 --> 01:04:54.057 ‫به بچه‌ها بگو که دوستشون دارم. 01:04:54.141 --> 01:04:55.642 ‫به دی بگو که مایۀ مسرت زندگیمه. 01:04:56.852 --> 01:04:58.562 ‫- به سرینا بگو که متأسفم. ‫- اه. 01:04:58.645 --> 01:05:00.188 ‫بهش افتخار می‌کنم. 01:05:07.529 --> 01:05:09.698 ‫من توی گاراژ زیرزمینی‌ام. 01:05:29.760 --> 01:05:31.428 ‫دارند میان سراغم. 01:06:11.009 --> 01:06:12.803 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:06:13.804 --> 01:06:15.097 ‫رئیس‌جمهور کجاست؟ 01:06:17.015 --> 01:06:18.225 ‫رئیس‌جمهور کجاست؟! 01:06:18.308 --> 01:06:19.868 ‫من فقط دارم دستوراتم رو اجرا می‌کنم. 01:06:25.565 --> 01:06:27.025 ‫ببین، اونجا یه دره. 01:06:27.109 --> 01:06:28.985 ‫شاید ازش بتونیم خارج بشیم. 01:06:31.905 --> 01:06:35.075 ‫کارل صحبت می‌کنه. ‫دارم میرم سمت استخر. تمام. 01:06:40.414 --> 01:06:42.040 ‫سلام، بچه‌ها. 01:06:44.459 --> 01:06:46.211 ‫کنار استخر خوش می‌گذره؟ 01:06:53.677 --> 01:06:56.054 ‫عرق ریختن توی سونا. 01:06:56.138 --> 01:06:57.723 ‫آره. باحاله. 01:07:04.146 --> 01:07:06.982 ‫می‌تونم ببینمت. 01:07:07.065 --> 01:07:08.734 ‫عزیز قلبم. 01:07:23.373 --> 01:07:24.374 ‫پشمام. 01:07:24.458 --> 01:07:26.543 ‫تو اهل واکاندایی. 01:07:26.626 --> 01:07:28.712 ‫مادرتون ما رو فرستاده. 01:07:43.573 --> 01:07:46.906 ‫[برای سرینا. دوستت دارم، مامان.] 01:08:31.274 --> 01:08:33.026 ‫مامور داردن. 01:08:36.279 --> 01:08:38.698 ‫خانم رئیس‌جمهور. 01:08:42.994 --> 01:08:44.621 ‫من غیرمسلح‌ام. 01:08:45.622 --> 01:08:47.999 ‫خیلی‌خب. بیایید بریم. 01:08:51.545 --> 01:08:52.921 ‫کی بهت کمک کرد؟ 01:08:53.004 --> 01:08:55.090 ‫می‌دونم که به تنهایی نمی‌تونستی ‫همچین کاری رو انجام بدی. 01:09:03.390 --> 01:09:05.433 ‫خائن آشغال عوضی. 01:09:12.065 --> 01:09:15.193 ‫حالا داری کار منو، ‫خودت انجام میدی؟ هان؟ 01:09:15.277 --> 01:09:16.570 ‫مَنی... 01:09:16.653 --> 01:09:18.613 ‫منو این‌جوری بازی نده. 01:09:18.697 --> 01:09:19.948 ‫باشه؟ 01:09:20.031 --> 01:09:23.410 ‫وقتی پشتت به دیواره، منو خبر می‌کنی ‫که بیام کنارت وایستم، خانم! 01:09:25.078 --> 01:09:26.848 ‫- فرمون برعکسه... ‫- هیچی نگو، الیور. 01:09:26.872 --> 01:09:28.206 ‫موقتاً از کار برکنار میشی. 01:09:36.548 --> 01:09:38.592 ‫معذرت می‌خوام. 01:09:38.675 --> 01:09:41.052 ‫حالت خوبه، تفنگ‌دار؟ 01:09:47.058 --> 01:09:49.144 ‫مامان؟ 01:09:50.854 --> 01:09:52.939 ‫مامان؟ 01:09:55.859 --> 01:09:56.943 ‫سرینا؟ 01:09:57.027 --> 01:10:00.113 ‫سرینا، حالت خوبه؟ ‫دی خوبه؟ 01:10:00.196 --> 01:10:01.865 ‫آره، آره. ما حالمون خوبه. خوبیم. 01:10:01.948 --> 01:10:03.909 ‫- ما پیش ملکولی هستیم. ‫- نگو کجا. 01:10:03.992 --> 01:10:05.493 ‫ممکنه به حرفمون گوش بدن. 01:10:07.370 --> 01:10:08.830 ‫من واقعاً متأسفم. 01:10:08.914 --> 01:10:11.666 ‫نه، مامان، من متأسفم. 01:10:11.750 --> 01:10:14.794 ‫بابت همه چیز متأسفم، ‫و منظوری از حرف‌هام نداشتم. 01:10:14.878 --> 01:10:16.880 ‫می‌دونم. چیزی‌مون نمی‌شه. 01:10:16.963 --> 01:10:18.089 ‫باشه؟ 01:10:18.173 --> 01:10:19.549 ‫مامان، ولی بابا رو گرفتند. 01:10:19.633 --> 01:10:20.884 ‫چی‌کار کنیم؟ 01:10:20.967 --> 01:10:22.260 ‫شما هیچ‌کار نمی‌کنید. 01:10:22.344 --> 01:10:23.470 ‫ازت می‌خوام 01:10:23.553 --> 01:10:25.263 ‫که با دی برید بیرون. 01:10:27.223 --> 01:10:28.391 ‫اگه بتونم کمک کنم، چی؟ 01:10:28.475 --> 01:10:30.518 ‫کاش می‌تونستی، ولی فکر کنم ‫دیگه کاری نشه کرد. 01:10:30.602 --> 01:10:31.728 ‫ازت می‌خوام که... 01:10:31.811 --> 01:10:34.314 ‫همین یه دفعه، ازت می‌خوام ‫که بهم اعتماد کنی. 01:10:34.397 --> 01:10:35.398 ‫برای چی؟ 01:10:35.482 --> 01:10:39.569 ‫شاید بتونم اون کاری رو بکنم که ‫گفتی هرگز دیگه انجامش ندم. 01:10:39.653 --> 01:10:41.738 ‫- سرینا، من... ‫- ولی به جای اینکه من برم مهمونی، 01:10:41.821 --> 01:10:44.032 ‫مهمونی رو میارم همین‌جا. 01:10:46.117 --> 01:10:49.579 ‫داره دربارۀ کارت‌خوان صحبت می‌کنه. 01:10:50.664 --> 01:10:53.249 ‫اونی که باهاش ‫سیستم‌هامونو هک کرد. 01:10:54.292 --> 01:10:56.044 ‫واسه انجام دادنش چی لازم داری؟ 01:10:56.127 --> 01:10:58.463 ‫یکی از اون دستگاه‌ها رو می‌خوام. 01:10:58.546 --> 01:11:01.049 ‫مثل اونی که توی خونه دارم، ‫اونی که تو پیدا کردی. 01:11:01.132 --> 01:11:03.301 ‫احتمالاً توی لابی هتل هست. 01:11:04.761 --> 01:11:06.388 ‫فکر کنم بتونم یکی جور کنم. 01:11:06.471 --> 01:11:08.932 ‫مواظب خودت باش، باشه؟ 01:11:09.015 --> 01:11:10.684 ‫دوستت دارم، مامان. 01:11:10.767 --> 01:11:12.519 ‫منم دوستت دارم، دلبندم. 01:11:18.108 --> 01:11:22.487 ‫النیا، تو، الیور، مین‌سو، ‫شماها می‌رید بیرون. 01:11:22.570 --> 01:11:24.072 ‫چشم. 01:11:24.155 --> 01:11:27.367 ‫ببخشید، ولی من شوهرم رو تنها نمی‌ذارم. ‫نمی‌تونم. 01:11:27.450 --> 01:11:28.952 ‫متوجه‌ام. باشه. 01:11:29.035 --> 01:11:33.331 ‫اِلنا، تو، الیور، ‫شماها توی خط مقدم می‌مونید. 01:11:33.415 --> 01:11:35.291 ‫- چشم. ‫- ما که تا همین‌جاش هم همراهت اومدیم. 01:11:35.375 --> 01:11:37.711 ‫هرکاری لازمه انجام می‌دیم. 01:11:37.794 --> 01:11:39.421 ‫ولی من می‌شینم پشت فرمون. 01:11:53.768 --> 01:11:55.270 ‫باشه. 01:11:55.353 --> 01:11:56.980 ‫نقشه از این قراره. 01:11:57.063 --> 01:11:58.857 ‫چی...؟ 01:12:03.570 --> 01:12:05.697 ‫یه گروگان فرار کرده. 01:12:05.780 --> 01:12:07.782 ‫یه زن کوچولوی آسیایی. 01:12:07.866 --> 01:12:09.242 ‫لابی پشتی. 01:12:09.325 --> 01:12:10.702 ‫حالا. 01:12:12.120 --> 01:12:13.997 ‫به نظرت طراح لباسم موافقه؟ 01:12:14.080 --> 01:12:16.499 ‫کِولار به همه چیز میاد. 01:12:16.583 --> 01:12:18.543 ‫منظورم شلوار بود. 01:12:18.626 --> 01:12:22.172 ‫همونطور که گفتم، ‫پوشش استتار به همه چیز میاد، خانم. 01:12:30.805 --> 01:12:33.183 ‫چندتا از این‌ها رو ‫توی هتل جاساز کردید؟ 01:12:34.559 --> 01:12:37.187 ‫به زبان زولو یعنی «خیلی زیاد». 01:12:37.270 --> 01:12:39.248 ‫این دومین بخش از ‫نقشۀ مادرتونه. 01:12:39.272 --> 01:12:41.232 ‫باید نقاط استراتژیک دفاعی رو ‫از بین ببریم. 01:12:44.110 --> 01:12:45.904 ‫وقتشه راه بیفتیم. 01:12:45.987 --> 01:12:48.239 ‫- دوستت دارم، دی. ‫- منم دوستت دارم، آبجی. 01:12:58.833 --> 01:13:01.002 ‫یعنی چی؟ 01:13:03.296 --> 01:13:05.715 ‫لیموزین رئیس‌جمهور ‫داره به سمت دروازه میره. 01:13:08.384 --> 01:13:11.137 ‫هی! آتش! جلوشونو بگیرید! 01:13:16.392 --> 01:13:17.912 ‫اوه، خدایا! 01:13:20.730 --> 01:13:22.649 ‫- ما تونستیم! ما تونستیم! ‫- آره! آره! 01:13:22.732 --> 01:13:24.234 ‫آره! 01:13:24.317 --> 01:13:26.111 ‫ما تونستیم. 01:13:26.194 --> 01:13:27.654 ‫ما تونستیم. 01:13:27.737 --> 01:13:30.382 ‫رئیس‌جمهور آمریکا سعی داره ‫از محوطه خارج بشه. 01:13:30.406 --> 01:13:32.367 ‫موشک‌انداز. ‫برای همین مواقع ساختنش. 01:13:33.743 --> 01:13:35.203 ‫روی هدف قفل شد، قربان. 01:13:35.286 --> 01:13:36.579 ‫آتش! 01:13:39.082 --> 01:13:40.500 ‫چشم‌ها رو به جلو! 01:13:40.583 --> 01:13:41.668 ‫حرکت رویت شد. 01:13:41.751 --> 01:13:42.919 ‫شلیک نکنید! 01:13:43.002 --> 01:13:45.338 ‫یکی از ماشین‌های خودمونه. 01:13:51.719 --> 01:13:53.697 ‫- موشک به هدف نخورد. ‫- برای همینه که تعداد بیشتری داریم. 01:13:53.721 --> 01:13:55.098 ‫لعنت بهش، شلیک کن! 01:13:55.181 --> 01:13:56.224 ‫شلیک کن! 01:13:56.307 --> 01:13:57.660 ‫اوه، خدایا. 01:13:57.684 --> 01:13:58.935 ‫اوه، خدای من. 01:14:02.814 --> 01:14:04.107 ‫یا خدا! 01:14:05.650 --> 01:14:07.402 ‫یا خدا! یا خدا! 01:14:07.485 --> 01:14:09.112 ‫- خفه‌شو، الیور! ‫- یا خدا! 01:14:09.195 --> 01:14:10.655 ‫خودتو محکم بگیر! 01:14:31.217 --> 01:14:32.760 ‫سلام، خوشگله. 01:14:32.844 --> 01:14:34.762 ‫سلام. 01:14:39.309 --> 01:14:43.229 ‫هر اطلاعاتی که فاش کنند، ‫واکنش اون‌ها رو سریع‌تر می‌کنه. 01:14:43.313 --> 01:14:45.708 ‫- وقت زیادی نداریم. ‫- شاید وقت رفتنه. 01:14:45.732 --> 01:14:47.525 ‫ساتن رو می‌خوام. 01:14:47.609 --> 01:14:50.361 ‫پارکینگ رو ببندید و همه ‫ماشین‌ها رو از کار بندازید. 01:14:50.445 --> 01:14:52.947 ‫یه تیم ۴۵ تو دورتادور محوطه نیاز دارم. 01:14:53.031 --> 01:14:55.259 ‫همه کشورهای دنیا قراره ‫نقشۀ یه حملۀ متقابل بریزند. 01:14:55.283 --> 01:14:56.492 ‫پس عجله کنید! 01:15:06.127 --> 01:15:08.379 ‫می‌دونی «لَدوما» توی زولو یعنی چی؟ 01:15:08.463 --> 01:15:09.505 ‫چی؟ 01:15:10.882 --> 01:15:11.883 ‫«بوم». 01:15:20.183 --> 01:15:21.267 ‫بیا بریم. 01:15:22.352 --> 01:15:24.270 ‫این از داخل اومد. 01:15:25.313 --> 01:15:26.981 ‫اون‌ها داخل هستند! 01:15:27.982 --> 01:15:30.401 ‫شورشی‌ها رو همین حالا ‫پیدا کنید! 01:15:38.701 --> 01:15:41.496 ‫افراد خودمون اون داخل ‫با نقشۀ رئیس‌جمهور 01:15:41.579 --> 01:15:43.081 ‫باعث اون انفجار شدند. 01:15:43.164 --> 01:15:46.000 ‫حالا که سلاح اصلی تروریست‌ها رو ‫از کار انداختیم، 01:15:46.084 --> 01:15:49.963 ‫یه گروه ضربت کوچیک جمع می‌کنیم ‫تا از ورودی پشتی هتل وارد بشیم. 01:15:50.046 --> 01:15:54.300 ‫سرینا اون درها رو ‫تا ۱۲ دقیقۀ دیگه باز می‌کنه. 01:15:54.384 --> 01:15:55.718 ‫از کجا مطمئن باشیم جواب میده؟ 01:15:55.802 --> 01:15:57.553 ‫ببین، ما داریم نقشه رو جلو می‌بریم، 01:15:57.637 --> 01:16:01.891 ‫اما امروز که همراه رئیس‌جمهور شما بودم، ‫باعث شده خوش‌بین باشم. 01:16:01.975 --> 01:16:04.936 ‫درخواست دارم که نقشه‌اش رو ‫جلو ببرید. 01:16:10.024 --> 01:16:11.901 ‫می‌دونی، 01:16:11.985 --> 01:16:15.280 ‫وقتی نامزد ریاست‌جمهوری شده بودم، 01:16:15.363 --> 01:16:17.407 ‫مشاورهای کمپین‌ـم... 01:16:19.409 --> 01:16:22.704 ‫مرتب بهم می‌گفتند که روی ‫گذشتۀ نظامی‌ام مانور بدم. 01:16:25.665 --> 01:16:28.543 ‫تقریباً مطمئنم که منظورشون این نبود. 01:16:28.626 --> 01:16:30.586 ‫- رسیدیم. ‫- باشه. 01:16:36.134 --> 01:16:37.593 ‫دارمش. 01:16:39.512 --> 01:16:40.680 ‫امیدوارم جواب بده. 01:16:40.763 --> 01:16:42.974 ‫لابی. راهروها. 01:16:43.057 --> 01:16:44.600 ‫برق همه اینجاست. 01:16:45.935 --> 01:16:49.105 ‫باید به سرینا فرصت بدیم. 01:16:53.192 --> 01:16:54.986 ‫تو مامان خوبی هستی. 01:16:57.280 --> 01:16:59.532 ‫منو به گریه بندازی، می‌کُشمت. 01:17:01.868 --> 01:17:03.661 ‫همیشه می‌دونستم که دلسوز ‫و دل‌رحم هستید، خانم. 01:17:13.713 --> 01:17:15.798 ‫اون دنیا می‌بینمت. 01:17:21.095 --> 01:17:24.015 ‫همین دنیا منو خواهی دید، دنیل. 01:17:49.082 --> 01:17:50.726 ‫تیتوس، بیا اینجا. 01:17:50.750 --> 01:17:52.794 ‫راتلج، باید بریم. ‫ 01:17:52.877 --> 01:17:54.772 ‫- نه، نه. نه، نه، نه. ‫- باید از اینجا بریم. 01:17:54.796 --> 01:17:55.981 ‫- شش. خفه شو. ‫- گوش... 01:17:56.005 --> 01:17:57.090 ‫خفه شو. 01:17:57.173 --> 01:17:59.592 ‫خفه شو. بذار فکر کنم. 01:18:00.885 --> 01:18:02.929 ‫شما دوتا، پاشین. 01:18:03.012 --> 01:18:05.056 ‫- پاشین. بلندشون کنین! ‫- بیا! حرکت کنین! 01:18:05.139 --> 01:18:06.557 ‫پاشین! 01:18:08.184 --> 01:18:10.395 ‫- پاشین. یالا دیگه. ‫- هیچکی حق ورود نداره! 01:18:10.478 --> 01:18:12.188 ‫هیچکی حق خروج نداره! 01:18:12.271 --> 01:18:14.732 ‫مهم نیست چی بشه، کسی جا نمیزنه! 01:18:16.758 --> 01:18:18.218 ‫این آخرش نیست. 01:18:27.995 --> 01:18:30.289 ‫منی، چراغا رو خاموش کن. 01:18:45.278 --> 01:18:47.239 ‫برق بال شرقی قطع شده. 01:18:59.402 --> 01:19:00.820 ‫این صدا چی بود؟ 01:19:02.280 --> 01:19:03.656 ‫اونجا رو نگاه کن. 01:20:05.927 --> 01:20:07.303 ‫برو. 01:20:14.644 --> 01:20:16.020 ‫اینجا! 01:20:56.060 --> 01:20:58.271 ‫بیا برقصیم، خانم رئیس جمهور. 01:21:13.828 --> 01:21:15.496 ‫کجا بودی؟ یه اتفاق... 01:21:28.759 --> 01:21:31.304 ‫در حال بازگردانی همه ارتباطات موبایل و داده. 01:22:26.317 --> 01:22:28.903 ‫منی، چراغا. 01:22:34.450 --> 01:22:36.535 ‫منی. 01:22:36.619 --> 01:22:38.412 ‫منی، جواب بده. 01:22:42.458 --> 01:22:43.876 ‫پسر خوبم. 01:22:59.141 --> 01:23:01.143 ‫ما بیرون در ورودی کارکنانیم. 01:23:03.100 --> 01:23:05.436 ‫و... درهای عقبی. 01:23:16.784 --> 01:23:17.993 ‫سلام علیکم. 01:23:18.699 --> 01:23:20.367 ‫مامان، مواظب باش! 01:23:22.581 --> 01:23:25.000 ‫میدونی می‌تونست این کار رو ‫از همون لحظه اول بکنه، نه؟ 01:23:25.084 --> 01:23:26.460 ‫خوشبختانه فقط تنبیه شدی. 01:23:27.545 --> 01:23:29.505 ‫یه جورایی خفنه، مگه نه؟ 01:23:33.969 --> 01:23:35.845 ‫- دنیل. ‫- خدای من. 01:23:37.283 --> 01:23:39.324 ‫بیا همسرت رو بگیر. 01:23:40.182 --> 01:23:41.559 ‫مامان؟ 01:23:41.642 --> 01:23:43.144 ‫مامان، صدام رو میشنوی؟ 01:23:43.227 --> 01:23:44.387 ‫چی شده عزیزم؟ 01:23:44.636 --> 01:23:48.658 ‫بابا رو برده تو یه اتاق کنفرانس ‫بزرگ. چاقو گذاشته رو گلوش. 01:23:51.777 --> 01:23:53.320 ‫دارم میام. 01:24:11.881 --> 01:24:13.299 ‫همین کافیه. 01:24:16.552 --> 01:24:18.345 ‫اومدم، خب؟ 01:24:18.429 --> 01:24:19.722 ‫میتونی آزادشون کنی. 01:24:19.805 --> 01:24:21.724 ‫نه، نه. 01:24:21.807 --> 01:24:23.392 ‫فکر نکنم. 01:24:24.810 --> 01:24:28.105 ‫اوه، تو از نزدیک همچینم ترسناک نیستی. 01:24:28.189 --> 01:24:30.065 ‫می‌خواستم همینو راجع به تو بگم. 01:24:30.149 --> 01:24:31.817 ‫آره، ولی ببین. 01:24:31.901 --> 01:24:34.695 ‫خوشحالم هممون اینجاییم. 01:24:35.756 --> 01:24:36.881 ‫بشین. 01:24:38.199 --> 01:24:40.192 ‫منظورم اینه نقشه تو همین بود، نه؟ 01:24:40.286 --> 01:24:42.746 ‫یه گروه ۲۰ نفره جمع کنی. 01:24:44.103 --> 01:24:45.915 ‫دنیا رو بگیری. 01:24:45.998 --> 01:24:47.666 ‫- هان؟ ‫- دزد توئی. 01:24:50.878 --> 01:24:52.630 ‫تو چیزی از من نمیدونی. 01:24:53.239 --> 01:24:54.965 ‫اصلاً هیچی. 01:24:55.049 --> 01:24:57.676 ‫سرباز ادوارد راتلج، من تو رو میشناسم. 01:25:00.095 --> 01:25:03.140 ‫تو سربازی هستی که هیچوقت خونه برنگشت. 01:25:03.224 --> 01:25:05.518 ‫همه خون و عرق و دلت رو تو میدون جنگ گذاشتی، 01:25:05.601 --> 01:25:07.269 ‫و یه آدم پوچ برگشتی. 01:25:08.979 --> 01:25:10.540 ‫می‌خوای کنترل کنی، 01:25:10.564 --> 01:25:12.233 ‫می‌خوای قدرت داشته باشی، ‫ولی این تو رو رهبر نمی‌کنه. 01:25:12.316 --> 01:25:14.556 ‫نیازی به رهبر بودن ندارم. نمی‌خوام رهبر باشم. 01:25:14.610 --> 01:25:16.320 ‫بلکه صدایی می‌خوام. 01:25:16.403 --> 01:25:20.282 ‫ولی وقتی مثل یه ظالم رفتار ‫می‌کنی، هیچکی صدات رو نمیشنوه. 01:25:20.366 --> 01:25:21.951 ‫برای همینه که باید صدای تو رو قرض بگیرم. 01:25:22.034 --> 01:25:25.496 ‫پس چرا دست از جیک جیک ‫کردن برنمی‌داری و اینو نمیخونی. 01:25:25.579 --> 01:25:27.248 ‫هرگز باور نمیکننش. 01:25:27.331 --> 01:25:28.791 ‫همین الان بخون. 01:25:30.793 --> 01:25:33.587 ‫یا میخونی یا میکشمش. 01:25:35.798 --> 01:25:37.550 ‫بخونش! 01:25:39.635 --> 01:25:40.636 ‫ام-ام. 01:25:42.513 --> 01:25:44.682 ‫ام-ام. ‫(نه) 01:25:50.896 --> 01:25:53.399 ‫«اون روباه قهوه‌ای چابک 01:25:53.482 --> 01:25:55.693 ‫روی هر سگ لاغری پرید.» 01:25:57.221 --> 01:25:58.712 ‫خوبه. 01:25:59.488 --> 01:26:02.449 ‫«مواظب باش، داد زدم، چون ‫دوباره تو رو دست انداخته... 01:26:04.440 --> 01:26:06.567 ‫... و آشوب به پا کرده.» 01:26:09.795 --> 01:26:11.422 ‫تو شکسته‌ای. 01:26:12.251 --> 01:26:14.670 ‫نمیدونم چی دیدی، نمیدونم چقدر رنج کشیدی، 01:26:14.753 --> 01:26:18.048 ‫اما زخم‌های تو دنیا رو می‌بلعه. 01:26:20.175 --> 01:26:22.011 ‫این کارو نکن. 01:26:30.978 --> 01:26:32.688 ‫پیرو من باشین. برین. 01:26:40.822 --> 01:26:42.179 ‫ماسکها رو بردارین. 01:26:42.823 --> 01:26:44.909 ‫اونا داخلن. جواب داد. 01:26:44.992 --> 01:26:48.162 ‫آماده نفوذ به سالن رقص در سه، دو، یک. 01:26:55.461 --> 01:26:56.587 ‫سه، دو، برو! 01:26:58.547 --> 01:26:59.924 ‫همه، بخوابین زمین! 01:27:00.007 --> 01:27:01.008 ‫بخوابین زمین! 01:27:05.638 --> 01:27:06.805 ‫بخوابین زمین! 01:27:06.889 --> 01:27:08.390 ‫برین پایین! 01:27:09.475 --> 01:27:10.476 ‫راه بیفت! 01:27:16.607 --> 01:27:18.734 ‫- پاکسازی شد! ‫- پاکسازی شد! 01:27:18.817 --> 01:27:20.170 ‫- خانم، حالتون خوبه؟ ‫- آره، آره. 01:27:20.194 --> 01:27:21.695 ‫پاکسازی شد! 01:27:23.447 --> 01:27:25.133 ‫سالن رقص امنه. بررسی تلفات. 01:27:25.157 --> 01:27:26.659 ‫وضعیت رئیس جمهور آمریکا مشخصه؟ 01:27:26.742 --> 01:27:31.779 ‫دو رهبر جهانی، استرالیا و کره ‫جنوبی، در درگیری کشته شدن. 01:27:32.498 --> 01:27:34.291 ‫رئیس جمهور آمریکا مفقوده. 01:27:36.543 --> 01:27:39.129 ‫نمیدونن کجاست. تو اتاق کنفرانسه! 01:27:39.213 --> 01:27:40.339 ‫برین! 01:27:43.035 --> 01:27:43.759 ‫من میرم. 01:27:43.842 --> 01:27:45.052 ‫چی؟ نه. 01:27:45.135 --> 01:27:47.346 ‫- درها رو مسدود کن. ‫- نه. 01:27:47.429 --> 01:27:48.639 ‫من... من اونا رو هدایت می‌کنم. 01:27:48.722 --> 01:27:50.479 ‫- سرینا، نه! نمیتونی! ‫- از پسش برمیام! 01:27:56.762 --> 01:27:57.972 ‫هی، دنیل. 01:27:59.650 --> 01:28:00.985 ‫داره اتفاق میافته. 01:28:01.068 --> 01:28:03.088 ‫اگه تازه به ما پیوستین، 01:28:03.112 --> 01:28:04.196 ‫اخبار فوری داریم. 01:28:04.279 --> 01:28:06.073 ‫دنیامون داره زیرورو میشه. 01:28:06.156 --> 01:28:08.075 ‫با وجود ادعای کاخ سفید 01:28:08.158 --> 01:28:10.285 ‫که این ویدیوی یه دیپ فیک پیشرفته‌ست، 01:28:10.369 --> 01:28:12.830 ‫تاثیرش روی بازار فوری بوده، 01:28:12.913 --> 01:28:15.082 ‫باعث یه قتل‌عام مالی شده. 01:28:15.165 --> 01:28:16.643 ‫ارز دیجیتالمون... 01:28:17.066 --> 01:28:18.442 ‫۱۵۰ میلیارد. 01:28:20.124 --> 01:28:23.924 ‫سربازای یه ثروت لعنتی. 01:28:24.008 --> 01:28:25.944 ‫...و شهروندای خارجی تو کشورهاشون... 01:28:25.968 --> 01:28:27.261 ‫موفق شدیم. 01:28:27.344 --> 01:28:29.096 ‫بالگرد رو روشن کنین، خب؟ 01:28:29.179 --> 01:28:31.598 ‫هرکی هنوز سرپاست رو بردارین. ‫پنج دقیقه دیگه می‌پریم. 01:28:31.682 --> 01:28:33.100 ‫برو. برو، برو. 01:28:33.183 --> 01:28:36.520 ‫ما، به یه معنای واقعی، 01:28:36.603 --> 01:28:38.230 ‫صاحب دنیا میشیم. 01:28:39.690 --> 01:28:41.358 ‫مردم هرگز اینو باور نمی‌کنن. 01:28:45.154 --> 01:28:47.322 ‫اوه، چرا، باور می‌کنن. 01:28:47.406 --> 01:28:52.286 ‫همونطور که دروغ بزرگی که باعث ‫انتخاب شدن تو شد رو باور کردن. 01:28:56.874 --> 01:28:58.876 ‫ببین، دنیل... 01:29:00.377 --> 01:29:02.421 ‫من تو رو میشناسم. 01:29:03.910 --> 01:29:05.370 ‫آره. 01:29:06.508 --> 01:29:07.968 ‫من اونجا بودم. 01:29:09.970 --> 01:29:11.555 ‫فلوجه. 01:29:11.904 --> 01:29:14.365 ‫من توی کاروانی بودم که جلوت حرکت می‌کرد... 01:29:15.559 --> 01:29:18.187 ‫مواد منفجره رو از جاده پاکسازی می‌کردم، 01:29:18.270 --> 01:29:21.732 ‫و یه بمب که مخصوص شما ‫آمریکایی‌ها ساخته شده بود 01:29:21.815 --> 01:29:24.943 ‫دو تا از برادرهام رو کشت. 01:29:25.027 --> 01:29:26.403 ‫بهترین رفیقام. 01:29:29.531 --> 01:29:34.369 ‫میدونی بدتر از از دست دادن ‫رفیقات توی یه منطقه جنگی چیه؟ 01:29:34.453 --> 01:29:36.931 ‫اینکه بدونی از اول هم نباید اونجا میبودن. 01:29:36.955 --> 01:29:40.209 ‫منم مثل تو توی تاریکی ایستادم، ولی برگشتم. 01:29:40.292 --> 01:29:43.045 ‫و یه زندگی رو انتخاب کردم. 01:29:43.128 --> 01:29:45.255 ‫من خدمت رو انتخاب کردم. تو مرگ و نابودی رو. 01:29:45.339 --> 01:29:47.925 ‫و تو خوب ازش استفاده کردی، نه؟ 01:29:48.008 --> 01:29:52.888 ‫یه بچه رو از آوارهایی که ‫خودت ساختی نجات دادی. 01:29:52.971 --> 01:29:56.225 ‫عکس گرفتی و برگشتی و به ‫عنوان قهرمان ازت استقبال شد. 01:29:56.308 --> 01:29:59.144 ‫اما تو قهرمان نیستی. 01:29:59.228 --> 01:30:01.105 ‫من تو رو اونطوری که هستی میبینم. 01:30:01.188 --> 01:30:03.315 ‫تو یه آدمِ دروغینی. کلاهبردار. 01:30:03.398 --> 01:30:04.566 ‫تو یه رئیس جمهورِ جعلی هستی. 01:30:04.650 --> 01:30:05.919 ‫منم تو رو اونطوری که هستی میبینم، 01:30:05.943 --> 01:30:08.237 ‫و تو زنده از اینجا در نمیری. 01:30:08.320 --> 01:30:09.696 ‫اوه، من دنیا رو تغییر میدم، 01:30:09.780 --> 01:30:12.491 ‫و دنیا تو رو به عنوان یه آدم ‫دروغگو و حقه‌بازی که هستی میشناسه. 01:30:12.574 --> 01:30:14.535 ‫من همونم که میگم هستم! 01:30:14.618 --> 01:30:17.605 ‫و تو چیزی رو تغییر نمیدی چون من نمی‌ذارم! 01:30:28.242 --> 01:30:29.577 ‫من بٌردم. 01:30:31.426 --> 01:30:33.095 ‫نه! 01:30:59.679 --> 01:31:02.182 ‫هی، دنی، نظرمو عوض کردم. 01:31:03.584 --> 01:31:04.793 ‫جدی میگم. 01:31:04.988 --> 01:31:06.257 ‫ممنون بابت خدمت... 01:31:48.503 --> 01:31:50.255 ‫خیلی متاسفم. 01:31:50.938 --> 01:31:53.600 ‫لطفاً منو ببخش. 01:31:55.385 --> 01:31:56.762 ‫خیلی متاسفم. 01:32:01.683 --> 01:32:03.852 ‫یه دقیقه بهم وقت بده، عزیزم. 01:32:03.936 --> 01:32:05.812 ‫وای خدای من. تکون نخور. 01:32:09.471 --> 01:32:11.735 ‫من خوبم. 01:32:11.818 --> 01:32:14.196 ‫اوه. دوستت دارم. 01:32:14.279 --> 01:32:15.739 ‫دنیل! 01:32:16.823 --> 01:32:19.368 ‫اون رفته! رفته! 01:32:22.704 --> 01:32:24.057 ‫- آره. ‫- من پیشش میمونم. 01:32:24.081 --> 01:32:25.749 ‫ممنون. 01:32:33.298 --> 01:32:34.800 ‫دنیل. 01:32:34.883 --> 01:32:35.926 ‫خدا رو شکر. 01:32:39.513 --> 01:32:42.557 ‫مطمئنی نمی‌خوای بهش ملحق بشی، جو؟ 01:32:44.851 --> 01:32:46.019 ‫چی؟ 01:32:48.021 --> 01:32:49.731 ‫تو خودی‌شون بودی. 01:32:49.815 --> 01:32:51.358 ‫چی داری میگی؟ 01:32:51.441 --> 01:32:55.362 ‫تو محل رو انتخاب کردی، پکس سکیوریتی. 01:32:55.445 --> 01:32:56.780 ‫نه. 01:32:56.863 --> 01:32:59.116 ‫دیدم که کیف رمزارزش رو قایم کردی. 01:33:01.243 --> 01:33:03.078 ‫همه چیز کار خودت بود. 01:33:04.162 --> 01:33:07.165 ‫باورم نمی‌شه انقدر طول کشید تا همه چیز رو بفهمم. 01:33:09.751 --> 01:33:11.712 ‫چطور جرئت میکنی منو قضاوت کنی؟ 01:33:14.089 --> 01:33:17.259 ‫من با کارت‌هایی که بهم دادن بازی کردم. 01:33:17.342 --> 01:33:19.428 ‫تو مارو فروختی. 01:33:20.470 --> 01:33:22.889 ‫خانوادم. بچه‌هام. 01:33:22.973 --> 01:33:24.558 ‫و تو سرنوشت من رو دزدیدی. 01:33:24.641 --> 01:33:25.809 ‫من چیزی ندزدیم. 01:33:25.892 --> 01:33:29.813 ‫من تمام عمرم رو برای کاری ‫که تو گرفتی زحمت کشیدم. 01:33:29.896 --> 01:33:35.027 ‫حق من بود، و مجبور بودم بشینم ‫و تماشا کنم که تو واردش میشی 01:33:35.110 --> 01:33:36.611 ‫انگار که مال خودته! 01:33:45.454 --> 01:33:48.332 ‫من انتخاب شدم... 01:33:48.415 --> 01:33:49.541 ‫بزدل. 01:33:51.209 --> 01:33:53.003 ‫مامان! 01:33:56.089 --> 01:33:58.216 ‫خواهرمو بردش. سرینا رو بردش. 01:33:58.300 --> 01:34:00.069 ‫اون به دنبال تو میگشت. من اونو تو دوربین دیدم. 01:34:00.093 --> 01:34:01.928 ‫- اونو با خودش کشید برد. ‫- همینجا بمون. 01:34:04.097 --> 01:34:05.223 ‫بیا. 01:34:18.362 --> 01:34:19.654 ‫برو تو. 01:34:19.738 --> 01:34:20.906 ‫برو تو! 01:34:23.283 --> 01:34:24.409 ‫مواظب باش. 01:34:31.458 --> 01:34:33.460 ‫اوه، بس کن، تخم سگ شیطون. 01:34:35.545 --> 01:34:37.881 ‫- نمیتونی فرار کنی. ‫- خفه شو. 01:34:50.602 --> 01:34:52.562 ‫خیلی دیر کردی، عزیزم. 01:34:52.646 --> 01:34:55.524 ‫هنوز به این نیاز داری؟ 01:34:55.607 --> 01:35:00.404 ‫بدون این نمیتونی به پول‌ها ‫دسترسی داشته باشی، مگه نه؟ 01:35:00.487 --> 01:35:02.197 ‫نه، نه. نه، نه. 01:35:02.280 --> 01:35:05.075 ‫نه! نه! 01:35:14.793 --> 01:35:18.255 ‫همین الان کیف رمزارز رو بده ‫وگرنه سر دخترکوچولوتو می‌پوکونم. 01:35:18.338 --> 01:35:20.215 ‫- بده! ‫- منو به‌جاش ببر! 01:35:20.808 --> 01:35:21.976 ‫بذار اون بره! 01:35:23.260 --> 01:35:25.929 ‫اینجوری رو هوا نمی‌زننت. 01:35:28.807 --> 01:35:29.850 ‫خیلی خب. 01:35:29.933 --> 01:35:31.351 ‫اول کیف رمزارز. 01:35:31.435 --> 01:35:32.936 ‫همین الان اسلحه رو روی زمین بذار. 01:35:34.563 --> 01:35:35.772 ‫همینه. 01:35:35.856 --> 01:35:37.732 ‫حالا بیا طرف من. 01:35:40.318 --> 01:35:41.820 ‫هیچ حرکتی نکن 01:35:41.903 --> 01:35:44.906 ‫وگرنه قسم می‌خورم گلوله رو دقیقاً بین چشات میذارم. 01:35:44.990 --> 01:35:48.994 ‫اگه می‌خوای تغییری ایجاد کنی، از خودت شروع کن، 01:35:49.077 --> 01:35:51.413 ‫نه با یه کیف رمزارز. 01:35:51.496 --> 01:35:54.416 ‫آره، بیا اول با همون کیف رمزارز ‫شروع کنیم و ببینیم به کجا میرسم، ها؟ 01:35:57.794 --> 01:35:59.296 ‫نه! 01:36:10.557 --> 01:36:12.309 ‫باید تو رو دربیارم. 01:36:12.392 --> 01:36:15.228 ‫مامان! پشتت! 01:36:15.312 --> 01:36:17.063 ‫فقط برو! 01:36:17.147 --> 01:36:19.147 ‫باشه. زمین بمون. زمین بمون. 01:36:19.816 --> 01:36:22.611 ‫- یالا! ‫- دارم سعی می‌کنم! 01:36:22.694 --> 01:36:24.070 ‫از زمین بلند شو! 01:36:24.154 --> 01:36:26.198 ‫میدونی که خلبان نیستم ها! 01:36:28.200 --> 01:36:30.285 ‫وای خدای من! یالا دیگه! 01:36:30.368 --> 01:36:33.413 ‫- خب! سعی کن آزاد شی! سرینا! ‫- دارم سعی می‌کنم! 01:36:43.006 --> 01:36:44.257 ‫تیم! حرکت کنین! 01:36:48.512 --> 01:36:49.513 ‫مامان! 01:36:55.376 --> 01:36:56.460 ‫بزنش! یالا! 01:36:59.606 --> 01:37:02.442 ‫نه! نه! 01:37:02.526 --> 01:37:04.069 ‫نه! 01:37:22.754 --> 01:37:24.381 ‫- نه! ‫- مامان! 01:37:33.115 --> 01:37:40.767 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_master مهدی ابوئی 01:37:40.772 --> 01:37:42.315 ‫دستم رو بگیر. 01:37:45.986 --> 01:37:47.320 ‫باید ازش بریم بیرون. 01:37:51.241 --> 01:37:53.243 ‫نمی‌تونیم حرکت کنیم! تحمل نمی‌کنه! 01:37:53.326 --> 01:37:54.470 ‫- اشکالی نداره، مامان. ‫- بیا اینجا. 01:37:56.079 --> 01:37:58.123 ‫مامان، تو واقعاً خاصی. 01:38:01.167 --> 01:38:04.045 ‫تو هم دخترم. تو هم. 01:38:07.007 --> 01:38:08.300 ‫بکشین بالا! 01:38:09.926 --> 01:38:12.095 ‫یک، دو، سه! 01:38:12.178 --> 01:38:13.805 ‫بکشین! 01:38:15.307 --> 01:38:18.310 ‫همه، بکشین! 01:38:19.394 --> 01:38:21.605 ‫داره جواب میده! 01:38:25.548 --> 01:38:35.822 «!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. «در شبکه‌های اجتماعی» @BamabinOfficial 01:38:35.827 --> 01:38:37.829 ‫سرینا. 01:38:37.912 --> 01:38:39.247 ‫بریم. 01:38:40.915 --> 01:38:42.459 ‫دنی. 01:38:42.542 --> 01:38:44.377 ‫دستتون، خانم رئیس‌جمهور. ‫ 01:38:44.382 --> 01:38:57.542 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .::: Bamabin.com :::.