WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie.Com

00:56.263 --> 00:58.161
من گاهی کابوس می‌بینم

01:01.337 --> 01:04.547
که آلمانی‌ها تو رو اسیر کردن
و تو یه اردوگاه گذاشتنت.

01:08.240 --> 01:09.655
گاهی بدتر.

01:14.212 --> 01:17.387
گاهی تو خواب‌هام،
دارم برات فریاد می‌زنم

01:20.735 --> 01:23.083
که هر کاری که باید بکنی
انجام بدی.

01:23.186 --> 01:24.498
به اونا بپیوند.

01:26.155 --> 01:28.605
هر کاری که باید بکنی
تا زنده بمونی.

01:35.267 --> 01:36.199
اونا دارن میان!

01:39.582 --> 01:40.686
دارن میان--

01:41.756 --> 01:42.585
جویی، نه!

01:42.688 --> 01:44.345
[از رادیو]
چتر نجات!

01:45.795 --> 01:46.727
می‌دی! می‌دی!

01:49.178 --> 01:50.524
بپر! بپر!

02:29.977 --> 02:31.599
جین.

02:31.703 --> 02:33.083
جین.

02:33.187 --> 02:34.878
جین، این‌جا بیا.

02:38.606 --> 02:39.883
حالت خوبه؟

02:39.987 --> 02:42.369
به نظر میاد که تو خیلی بهتر از منی،
برادر.

02:42.472 --> 02:44.681
بذار ببینم.

02:44.785 --> 02:46.545
باشه.

02:46.649 --> 02:47.926
می‌تونی تکون بخوری؟

02:48.029 --> 02:49.548
فکر کنم به اندام‌های حیاتیم نخورده،
ولی به زودی به یه پزشک نیاز دارم.

02:49.652 --> 02:51.309
باشه، باشه.
حالت خوب می‌شه.

02:51.412 --> 02:53.207
فکر کنم ساحل
چند صد یارد اون‌طرف باشه.

02:53.311 --> 02:54.208
می‌خوایم بریم
و چند تا دوست پیدا کنیم،

02:54.312 --> 02:55.692
و از این‌جا بریم.

02:55.796 --> 02:56.969
جویی کجاست؟

02:57.073 --> 02:59.109
اون اون‌جاست.

02:59.213 --> 03:00.870
این‌جا بمون، الان برمی‌گردم.

03:00.973 --> 03:02.872
من جایی نمی‌رم.

03:08.705 --> 03:10.949
جویی. جویی. من این‌جام، رفیق.

03:11.052 --> 03:11.812
من این‌جام. حالت خوبه؟

03:11.915 --> 03:13.089
هی.

03:13.193 --> 03:13.883
هی، جویی.

03:20.441 --> 03:21.753
ببخشید، رفیق.

03:30.106 --> 03:32.522
ببخشید، رفیق. متأسفم.

03:38.148 --> 03:39.426
هی، هی، هی، هی، هی!

03:39.529 --> 03:40.668
عقب برو، عقب برو.

03:40.772 --> 03:41.876
لطفاً، لطفاً، لطفاً،
لطفاً، لطفاً.

03:41.980 --> 03:43.223
لطفاً، من زن دارم.

03:43.326 --> 03:45.604
من زن دارم. من زن دارم.
من زن دارم.

03:46.950 --> 03:48.193
من زن دارم.

03:48.297 --> 03:49.712
بچه‌هام دارم.

04:55.812 --> 04:57.331
برو داخل،
اون منتظرته.

04:58.401 --> 05:00.023
در بازه.

05:00.127 --> 05:01.853
قربان، خواستید منو ببینید؟

05:01.956 --> 05:03.337
اوه، مک‌وین.

05:03.441 --> 05:05.408
بیا تو، در رو ببند.

05:08.273 --> 05:11.241
تمرین‌ها تو میدون چطور پیش می‌ره؟

05:11.345 --> 05:16.074
آره، فکر کنم بعضی از بهترین
نیروهای تازه‌کارمون رو تا حالا داریم.

05:16.177 --> 05:16.971
خوبه.

05:17.075 --> 05:18.973
بهشون نیاز داریم.

05:19.077 --> 05:20.078
منظورتون چیه؟

05:20.181 --> 05:22.943
آه، برنامه‌های فوق محرمانه

05:23.046 --> 05:26.912
برای یه عملیات تهاجمی
به خطر افتاده.

05:28.569 --> 05:31.296
برنامه‌های محل‌های فرود،
موقعیت کشتی‌ها،

05:31.400 --> 05:34.368
زمان‌های پرتاب، همه دزدیده شدن.

05:34.472 --> 05:38.234
ما همه عملیات OSS رو در اروپا
تا اطلاع بعدی متوقف کردیم.

05:38.338 --> 05:40.063
و SOE بریتانیا و OSS
هم موافقن.

05:40.167 --> 05:43.343
اگه آلمانی‌ها دستشون
به اون برنامه‌ها برسه،

05:43.446 --> 05:45.241
ممکنه موقعیت‌مون رو تو فرانسه
از دست بدیم.

05:45.345 --> 05:47.036
و شایدم کل جنگ رو.

05:48.934 --> 05:50.764
خدای مسیح.

05:56.563 --> 05:57.874
بیا تو.

05:59.704 --> 06:03.846
آه، یکی از بهترین نیروهایی که
الان داشتیم راجع‌بهش حرف می‌زدیم.

06:03.949 --> 06:05.434
قربان.

06:05.537 --> 06:07.367
مأمور دانکالم.

06:07.470 --> 06:09.817
اسمت اخیراً
خیلی شنیده شده.

06:09.921 --> 06:13.821
می‌دونم نامزدت
تو فرانسه ساقط شده.

06:13.925 --> 06:15.789
بله قربان، مقاومت
اون رو پیدا کرد،

06:15.892 --> 06:17.860
چند هفته پیش کمکش کردن
از کشور خارج بشه.

06:17.963 --> 06:19.344
من از وقتی که تو پنسیلوانیا
در حال نقاهته،

06:19.448 --> 06:21.484
ندیدمش.

06:21.588 --> 06:23.969
حتماً خیلی دلتون
برای هم تنگ شده.

06:25.039 --> 06:27.007
بله، قربان.

06:29.285 --> 06:31.425
مدارک ترخیص بیمارستان.

06:31.529 --> 06:33.910
تو از همه این‌جا
سخت‌تر کار می‌کنی.

06:34.014 --> 06:35.567
نامزدت بهت نیاز داره.

06:35.671 --> 06:37.673
و راستش،
تو هم یه استراحت لازم داری.

06:37.776 --> 06:39.951
نمی‌دونم چی بگم.

06:40.054 --> 06:41.504
ممنونم، قربان.

06:41.608 --> 06:43.541
و اعزامم به خارج از کشور؟

06:45.059 --> 06:47.130
خب، اون روز
شاید خیلی زود بیاد.

06:47.234 --> 06:52.273
ولی تا اون موقع، این رو
یه نعمت موقتی در نظر بگیر

06:52.377 --> 06:54.586
تو زمانی که
واقعاً هیچی وجود نداره.

06:56.416 --> 06:58.107
ممنونم، قربان.

07:05.908 --> 07:08.566
واقعاً باید الان به مأمور دانکالم
مرخصی بدیم؟

07:10.015 --> 07:12.777
مک‌وین، درباره نامزد پنی
چی می‌دونی؟

07:19.577 --> 07:21.441
صبح بخیر، قربان.

07:23.891 --> 07:26.031
- دردت چطوره؟
- خوبه.

07:26.135 --> 07:28.517
ولی تو مقیاس ۱ تا ۱۰؟

07:28.620 --> 07:30.622
- چهار.
- باشه.

07:31.278 --> 07:33.107
- احساس قدرت می‌کنم.
- ستوان لوئیس؟

07:34.315 --> 07:36.386
من کاپیتان مک‌وین هستم.

07:36.490 --> 07:38.285
این همکارمونه.

07:38.388 --> 07:40.183
مأمور الکساندر، OSS.

07:41.702 --> 07:44.947
اشکالی نداره اگه یه لحظه
خصوصی صحبت کنیم؟

07:45.050 --> 07:46.638
آره، حتماً.

07:55.405 --> 07:57.615
چطوری دوام میاری؟

07:57.718 --> 08:00.618
وقتی از این‌جا برم بیرون
خیلی بهتر می‌شم.

08:00.721 --> 08:03.310
می‌گم تو مرد خوش‌شانسی هستی.

08:03.413 --> 08:04.518
چطور؟

08:04.622 --> 08:06.002
خوش‌شانسی که زنده‌ای.

08:06.106 --> 08:07.452
می‌تونست خیلی بدتر باشه.

08:07.556 --> 08:09.523
نامزدت پنی دانکالم...

08:09.627 --> 08:10.697
اون خوبه؟

08:10.800 --> 08:12.492
کاملاً خوبه.

08:12.595 --> 08:14.735
می‌دونی که عموش
یه ملک تو شمال داره؟

08:14.839 --> 08:16.944
آره، اون اون‌جا بزرگ شده.

08:17.048 --> 08:19.429
چند روز پیش، یه عملیات
بسیار حساس

08:19.533 --> 08:22.674
به خطر افتاد.

08:23.744 --> 08:25.539
از اون موقع،
اطلاعات جاسوسی

08:25.643 --> 08:28.231
یه سری انتقال غیرعادی رو
رهگیری کرده،

08:28.335 --> 08:31.476
که به طور اتفاقی از منطقه‌ای
نزدیک مزرعه میاد.

08:32.235 --> 08:34.686
ما به یکی اون‌جا نیاز داریم
که اوضاع رو بررسی کنه.

08:36.550 --> 08:38.863
دقیقاً چی رو بررسی کنه؟

08:38.966 --> 08:42.832
یه نگاه بندازه اطراف،
هر چیز غیرعادی رو گزارش بده.

08:45.559 --> 08:47.423
پنی می‌دونه؟

08:47.527 --> 08:50.495
بهش مرخصی دادن
که بره عمه و عموش رو ببینه.

08:50.599 --> 08:52.842
تا همین‌جا می‌دونه.

08:52.946 --> 08:54.603
اگه اون عملیات رو اجرا کنه

08:54.706 --> 08:58.365
فقط نگرانی بی‌مورد
براش ایجاد می‌شه.

08:58.468 --> 09:00.470
اون یه مأمور فوق‌العاده‌ست.

09:00.574 --> 09:02.472
اونا کلی سؤال می‌پرسن.

09:02.576 --> 09:04.336
اینو می‌فهمی، درسته؟

09:07.443 --> 09:08.962
بشنو، پسرم.

09:13.725 --> 09:15.140
من می‌دونم چطوریه

09:16.556 --> 09:19.041
که تو جنگ عزیزانت رو از دست بدی.

09:20.560 --> 09:22.872
عصبانیت.

09:22.976 --> 09:24.149
شرمندگی.

09:26.255 --> 09:28.119
اینجوری می‌تونی مبارزه کنی.

09:29.361 --> 09:31.571
اینجوری می‌تونی نقش خودت رو
انجام بدی

09:31.674 --> 09:34.056
و هنوزم به این کشور
خدمت کنی.

09:36.230 --> 09:40.234
داری ازم می‌خوای به نامزدم
و خانوادش دروغ بگم.

09:42.029 --> 09:43.341
دروغ نه.

09:44.584 --> 09:46.344
محافظت.

09:46.447 --> 09:47.897
داری جاسوسی اونا رو نمی‌کنی.

09:49.692 --> 09:52.522
ممکنه یه دشمن خطرناک
اون‌جا کمین کرده باشه.

09:52.626 --> 09:54.145
و اونا حتی نمی‌دونن.

09:59.219 --> 10:00.772
اصلاً انتخابی دارم؟

10:22.863 --> 10:24.313
ممنون، ستوان.

10:34.081 --> 10:35.704
توجه

10:43.746 --> 10:46.162
ببخشید، قربان.
این صندلی گرفته‌ست؟

10:46.266 --> 10:47.681
آره، در واقع گرفته‌ست.

10:49.372 --> 10:51.236
پنی.

10:51.340 --> 10:52.444
جین.

10:59.451 --> 11:00.936
من، آه...

11:03.663 --> 11:05.078
باورم نمی‌شه.

11:06.562 --> 11:08.046
فکر کردم شاید هیچ‌وقت...

11:09.910 --> 11:11.153
منم همین‌طور.

11:22.302 --> 11:23.544
خب، این چیه که شنیدم درباره‌ت

11:23.648 --> 11:26.030
که یه مأمور میدانی کامل OSS
شدی؟

11:26.133 --> 11:26.686
راسته؟

11:28.273 --> 11:30.931
خب، همه ما تو این جنگ
نقشی برای بازی کردن داریم.

11:31.035 --> 11:33.900
فکر کنم اینم مال منه.

11:34.003 --> 11:35.073
مم.

11:36.626 --> 11:38.870
همیشه خیلی متواضع.

11:38.974 --> 11:40.769
ولی همیشه بیش از حد موفق.

11:41.701 --> 11:43.564
بهت افتخار می‌کنم.

11:43.668 --> 11:44.876
ممنون.

11:47.292 --> 11:49.916
نمی‌تونم صبر کنم تا تو رو
به عمو باب و عمه مود معرفی کنم.

11:50.019 --> 11:51.227
همم.

11:51.331 --> 11:53.505
به‌عنوان نامزدم.

11:53.609 --> 11:55.438
قهرمان جنگ.

11:56.163 --> 11:57.440
توجه مسافران،

11:57.544 --> 11:59.926
اکسپرس 245 به بوستون

12:00.029 --> 12:02.100
- این ماییم.
- اوه.

12:02.204 --> 12:03.757
...الان داره تو سکو سوم می‌رسه.

12:03.861 --> 12:06.656
و منم گفتم، "می‌دونی،
می‌دونم که تو می‌دونی که

12:06.760 --> 12:09.245
"

12:20.774 --> 12:22.327
و تو تابستون‌ها،

12:22.431 --> 12:25.227
پیاده‌روی‌های طولانی کنار آب
تو غروب آفتاب می‌کردم.

12:27.332 --> 12:29.645
یه منظره خیلی قشنگ.
نفست رو بند میاره.

12:29.749 --> 12:31.164
همم.

12:31.267 --> 12:33.097
من-- من-- نمی‌تونم صبر کنم ببینمش.

12:36.203 --> 12:37.860
چیه؟

12:37.964 --> 12:41.243
خب، فقط می‌دونم
تو این‌جا رو چقدر دوست داری.

12:41.346 --> 12:43.901
کاش تو شرایط متفاوتی
می‌اومدیم.

12:48.802 --> 12:50.804
اگه فکرش رو بکنی،

12:50.908 --> 12:53.980
ما این شانس رو داریم
که دنیا رو پشت سر بذاریم.

12:55.671 --> 12:57.811
همه ترس‌ها،

12:57.915 --> 12:59.399
و عدم اطمینان‌ها.

13:01.470 --> 13:03.058
من خیلی بابتش سپاسگزارم.

13:06.233 --> 13:07.200
حق با توئه.

13:08.373 --> 13:09.581
منم همین‌طور.

13:15.691 --> 13:16.865
صبح‌ها،

13:16.968 --> 13:19.246
مه خیلی غلیظه که
به زور می‌تونی ببینی.

13:22.940 --> 13:26.460
ولی بعد مه بلند می‌شه،
و خیلی قشنگه.

13:26.564 --> 13:27.807
اون‌جا رو دوست داری.

13:43.167 --> 13:45.548
من چمدونات رو می‌گیرم.

13:45.652 --> 13:47.619
مرسی.

13:47.723 --> 13:48.655
اون این‌جاست!

13:48.758 --> 13:50.346
عمو باب!

13:50.450 --> 13:52.762
اون این‌جاست.

13:52.866 --> 13:54.005
بذار یه نگاه بهت بندازم.

13:54.109 --> 13:56.870
- دلم برات تنگ شده.
- خوب به نظر میای.

13:56.974 --> 13:59.355
حتماً خیلی خوشحالی که
برگشتی خونه.

13:59.459 --> 14:01.426
- هستی؟
- آره، خیلی.

14:01.530 --> 14:03.256
این حتماً جینه.

14:03.359 --> 14:06.017
آه، آره، عمو باب.
این جین لوئیسه.

14:06.121 --> 14:07.156
خوشحالم که باهات آشنا شدم، قربان.

14:07.260 --> 14:09.296
- ممنون که ما رو پذیرفتید.
- خیلی خوش اومدی.

14:10.435 --> 14:12.990
یه ملک خیلی قشنگ داری.

14:13.093 --> 14:14.025
ممنون.

14:14.129 --> 14:15.682
اوه، و اون‌جا،

14:15.785 --> 14:17.235
حدود صد یارد اون‌طرف، اقیانوسه.

14:17.339 --> 14:18.685
- شگفت‌انگیز.
- آره.

14:18.788 --> 14:20.273
فقط لرزت می‌ندازه.

14:20.376 --> 14:22.516
فقط فکر کن که درست
اون‌طرف اقیانوس

14:22.620 --> 14:23.690
هزاران آلمانی هستن که...

14:23.793 --> 14:26.417
فقط دلشون می‌خواد
ما رو گیر بندازن.

14:26.520 --> 14:27.936
بیا.
طوفان هر لحظه ممکنه شروع بشه.

14:28.039 --> 14:29.144
جاک و جاسلین

14:29.247 --> 14:31.249
اتاق‌های خودشون رو
تو ملک دارن.

14:31.353 --> 14:32.664
- اونا به ما کمک می‌کنن.
- می‌فهمم.

14:32.768 --> 14:34.425
خب، اونا تو اروپا
دستشون پره.

14:34.528 --> 14:37.324
دلیلی نداره جنگ رو
به ما بیارن.

14:37.428 --> 14:40.086
ام، می‌رم به عمه مود سلام کنم.

14:40.189 --> 14:42.364
چرا به جین
یه تور نمی‌دی؟

14:42.467 --> 14:43.779
فکر خوبیه.

14:43.883 --> 14:45.574
حتماً.

14:45.677 --> 14:48.197
این‌طرف.
اطراف رو بهت نشون می‌دم.

14:48.301 --> 14:50.199
آه، پنی، مود بهت گفت
ما یه کارگر جدید داریم؟

14:50.303 --> 14:51.821
آه، آره. ویکتور، درسته؟

14:51.925 --> 14:53.375
آره، یه پناهنده از اروپا.

14:53.478 --> 14:55.446
یکی دیگه از
پروژه‌های مورد علاقه‌ش؟

14:55.549 --> 14:57.551
- خودت می‌دونی چطوره.
- درسته.

14:57.655 --> 15:00.140
اون برای کمک به مود
تو خونه عالی بوده.

15:00.244 --> 15:02.004
- سلام کن.
- می‌کنم.

15:02.108 --> 15:04.696
این‌طرف، جین.

15:04.800 --> 15:07.492
ما حدود 100 هکتار زمین داریم.

15:07.596 --> 15:09.736
همون‌طور که می‌بینی، ما--
ما گوسفند داریم.

15:09.839 --> 15:11.462
یه سری دام.

15:18.055 --> 15:19.125
آخرین توقف.

15:19.228 --> 15:21.886
فقط باید یه چیزی
از انبار بردارم.

15:21.990 --> 15:23.439
- مواظب قدم‌هات باش.
- آه، مرسی.

15:23.543 --> 15:25.648
- مواظب قدم‌هات باش اون‌جا.
- آره.

15:25.752 --> 15:27.478
اوه، وای.

15:27.581 --> 15:28.893
نقاشش کیه؟

15:28.997 --> 15:30.550
خب، من گاهی این‌جا و اون‌جا نقاشی می‌کنم.

15:30.653 --> 15:33.587
قبلاً تو واردات نادر کار می‌کردم،
ولی از وقتی جنگ شروع شده،

15:33.691 --> 15:36.176
خب، هر کاری می‌تونم می‌کنم
تا همه رو سیر نگه دارم

15:36.280 --> 15:39.214
تا این ماجرا تموم بشه.

15:39.317 --> 15:42.355
تو چطور؟
خانوادت چطور کنار میان؟

15:42.458 --> 15:45.013
اوه، خب، در واقع،
فقط خودمم.

15:45.116 --> 15:46.842
هر دو والدینم وقتی دبیرستانی بودم
فوت کردن.

15:46.946 --> 15:49.120
اوه.

15:49.224 --> 15:50.673
لعنتی! ببخشید.

15:50.777 --> 15:52.158
- پنی بهم گفته بود.
- اشکالی نداره.

15:52.261 --> 15:53.607
خیلی متأسفم.

15:53.711 --> 15:55.126
من بهتر می‌دونم.

15:55.230 --> 15:57.957
آه، تصادف ماشین بود.

15:58.060 --> 15:59.993
- درسته؟
- درسته.

16:00.097 --> 16:02.168
- اهل اوهایو بودی؟
- مم-همم.

16:03.928 --> 16:06.655
خب، امشب گرسنه نمی‌مونیم.

16:10.970 --> 16:12.557
عزیزم؟

16:12.661 --> 16:13.834
عزیزم؟

16:13.938 --> 16:16.044
یه خرگوش و یه ستوان
برات آوردم.

16:16.147 --> 16:17.424
آه!

16:17.528 --> 16:18.494
اوه!

16:18.598 --> 16:19.599
خب، نگاهت کن.

16:19.702 --> 16:22.084
پنی راست می‌گفت.
تو خیلی خوش‌تیپی.

16:22.188 --> 16:23.810
- جین لوئیس.
- مود.

16:23.913 --> 16:25.191
خیلی خوشحالم که این‌جایی.

16:25.294 --> 16:26.640
خوشبختم. ممنون.

16:26.744 --> 16:27.952
کجا بودی؟

16:28.056 --> 16:30.713
اوه، ام، تو انبار.
پنی کجاست؟

16:30.817 --> 16:33.095
تو اتاقش داره
چمدوناش رو باز می‌کنه.

16:33.199 --> 16:34.510
تو یکی از معدود آدمای
خاص هستی.

16:34.614 --> 16:36.098
اون هیچ‌وقت به من نقاشی‌هاش رو
نشون نمی‌ده

16:36.202 --> 16:37.134
تا وقتی تموم بشن.

16:37.237 --> 16:39.653
حتماً تحت تأثیرت قرار گرفته.

16:39.757 --> 16:42.070
الان قهوه درست کردم.
یه فنجون خوب نمی‌خوای؟

16:42.173 --> 16:43.795
آه، نه، خانم.
ممنون، خوبم.

16:43.899 --> 16:44.658
اوه، باشه.

16:44.762 --> 16:47.765
خب، یکی برای عزیزم.

16:50.147 --> 16:51.769
ممنون، عزیزم.

16:53.150 --> 16:55.669
بذار طبقه بالا رو
بهت نشون بدم، اتاقت.

16:55.773 --> 16:58.224
امیدوارم پنی بهت درباره آب‌وهوای
این‌جا هشدار داده باشه.

16:58.327 --> 17:01.089
وقتی این مه غلیظ میاد،
واقعاً هیچ چاره‌ای نیست

17:01.192 --> 17:03.332
جز اینکه آتیش رو روشن کنی
و کتری رو بذاری.

17:03.436 --> 17:05.403
جذاب به نظر میاد.

17:05.507 --> 17:07.164
نمی‌تونم بهت بگم
چند بار

17:07.267 --> 17:09.718
وقتی از شهر برمی‌گشتیم
گیر افتادیم.

17:09.821 --> 17:13.032
هر مسافرخونه تو مسیر
الان ما رو خوب می‌شناسه.

17:13.135 --> 17:15.137
برای یه خونه مزرعه‌ای
سلیقه خیلی متنوعی داری.

17:15.241 --> 17:17.346
اوه، خب، وقتی این‌جا اومدیم،

17:17.450 --> 17:20.315
تصمیم گرفتم یه کم از زندگی شهری‌مون
رو با خودمون بیارم.

17:20.418 --> 17:22.041
البته، نمی‌تونستم
کتاب‌هام رو ول کنم.

17:22.144 --> 17:24.284
پنی گفت تو به کارل یونگ
علاقه داری.

17:24.388 --> 17:25.596
- درسته؟
- آره.

17:25.699 --> 17:27.736
در واقع، من عضوی از یه گروه
کوچیک غیررسمی‌ام

17:27.839 --> 17:29.220
از طرفدارای دکتر یونگ.

17:29.324 --> 17:32.016
ماری-لوئیز فون فرانتس،
جوزف کمبل.

17:32.120 --> 17:34.191
همه کارهامون اشتراکاتی دارن.

17:34.294 --> 17:35.606
من دارم رساله‌ام رو می‌نویسم

17:35.709 --> 17:38.505
درباره کهن‌الگوی قهرمان تو
اساطیر نورس

17:38.609 --> 17:40.783
که به ناخودآگاه جهانی
مرتبطه.

17:42.509 --> 17:45.167
خب، خیلی جذاب به نظر میاد،
ولی کاملاً از درک من خارجه.

17:45.271 --> 17:46.306
نه، تو عاشقش می‌شی

17:46.410 --> 17:48.964
چون به‌عنوان یه جنگجو
باهاش ارتباط برقرار می‌کنی.

17:49.068 --> 17:52.416
تو اون داستان‌ها
قدرت زیادی هست.

17:52.519 --> 17:57.524
خب، این‌جا اتاق ویکتوره،
و اتاق تو درست اون‌جاست.

17:57.628 --> 17:59.354
- بازم ممنون.
- خواهش می‌کنم.

17:59.457 --> 18:02.011
اگه چیزی لازم داشتی،
فقط بهم بگو.

18:02.115 --> 18:02.978
ساعت غذا می‌بینمت.

18:03.082 --> 18:05.014
اون موقع می‌بینمت.

18:31.420 --> 18:32.904
دوست داری تو باز کردن چمدونات
کمکت کنم؟

18:33.008 --> 18:34.975
اوه. نه، اشکالی نداره.

18:35.079 --> 18:37.875
فقط می‌خوام
چند تا چیز رو بذارم سر جاش.

18:37.978 --> 18:40.326
در واقع داشتم فکر می‌کردم
یه کم دیگه برم پیاده‌روی

18:40.429 --> 18:41.258
- تا پام رو باز کنم.
- آره، ام--

18:41.361 --> 18:42.535
اگه بخوای باهام بیای.

18:42.638 --> 18:44.847
اشکالی نداره
اگه یه بار دیگه بخوام؟

18:44.951 --> 18:47.712
فقط یه مدته عمو باب
و عمه مود رو ندیدم.

18:47.816 --> 18:48.644
نمی‌خوام اونا رو منتظر بذارم.

18:48.748 --> 18:49.990
آره، البته.

18:50.094 --> 18:51.475
ما فقط حوصله‌ت رو سر می‌بریم.

18:51.578 --> 18:53.166
باید بری.

18:53.270 --> 18:54.167
آره، آره.

18:54.271 --> 18:56.721
باشه، خب.

18:56.825 --> 18:59.414
و این بهم کلی وقت می‌ده
که درباره‌ت حرف بزنم.

19:02.934 --> 19:05.178
چی می‌خوای بگی؟

19:05.282 --> 19:06.938
- احتمالاً بدترین‌ها.
- بدترین‌ها.

19:07.042 --> 19:07.767
هیچ چیز بدی درباره من نیست.

19:13.773 --> 19:15.913
این کیه؟

19:16.016 --> 19:17.708
این تو و مامانتین؟

19:19.917 --> 19:21.298
این نباید این‌جا باشه.

19:23.265 --> 19:25.371
می‌رم باز کردن چمدونام رو تموم کنم.

19:25.474 --> 19:27.338
باشه.

19:40.144 --> 19:42.802
خب، نظرت چیه، عزیزم؟

19:42.905 --> 19:47.841
خب، از چیزی که پنی گفته،
به نظر میاد سرخورده شده.

19:49.222 --> 19:51.120
یه کم شکسته.

19:51.224 --> 19:54.883
آره، فکر کنم تجربه‌ش

19:54.986 --> 19:59.025
یه چیزی بهش کرده.

19:59.128 --> 20:01.614
شاید بازش کرده.

20:01.717 --> 20:03.167
شاید.

20:03.271 --> 20:05.238
هر بدی برای نابود کردن ما نمیاد.

20:05.342 --> 20:06.826
نه، نه، نه.

20:11.451 --> 20:13.833
ولی این پنی‌یه که
داریم راجع‌بهش حرف می‌زنیم.

20:15.214 --> 20:17.595
فکر کنم جوونه.

20:17.699 --> 20:20.080
و امیدوارم فقط با قلبش
فکر نکنه،

20:20.184 --> 20:22.117
بلکه با عقلش.

20:22.221 --> 20:23.877
شاید.

20:23.981 --> 20:25.431
منظورم اینه که این...

20:27.018 --> 20:28.951
این یه تصمیم بزرگه.

20:35.130 --> 20:36.131
اون این‌جاست.

20:36.235 --> 20:37.270
سلام.

20:37.374 --> 20:39.445
سلام.

20:39.548 --> 20:43.725
خب، نظرت چیه؟

20:43.828 --> 20:46.348
من-- من-- فکر می‌کنم
که خیلی خوب به نظر میاد.

20:46.452 --> 20:48.039
می‌تونم بفهمم تو توش چی می‌بینی.

20:48.143 --> 20:49.420
آره، آره.

20:49.524 --> 20:52.872
خیلی، آه،
خیلی باادبه.

20:52.975 --> 20:56.669
ام، خیلی خوشاینده.

20:56.772 --> 21:00.051
هنوز پشت نقابش رو
ندیدم،

21:00.155 --> 21:04.159
ولی فرض می‌کنم تو دیدی.

21:04.263 --> 21:06.403
آره، دیدم.

21:08.681 --> 21:11.166
خیلی برام مهمه
که ازش خوشتون بیاد.

21:14.307 --> 21:15.929
خوشم بیاد؟

21:16.033 --> 21:18.380
نگفتم که ازش خوشم میاد.

21:18.484 --> 21:20.382
حرف تو دهنم نذار،
پنی.

21:25.732 --> 21:27.562
باشه، باب. بیا حالا.

21:27.665 --> 21:28.804
منظورم اینه که باید صادق باشیم.

21:28.908 --> 21:29.874
باب.

21:29.978 --> 21:32.981
می‌دونی این تصمیم
چقدر مهمه.

21:35.017 --> 21:36.053
آره؟

21:36.156 --> 21:38.055
آره.

21:38.158 --> 21:38.952
خوبه.

22:18.923 --> 22:20.408
جین لوئیس.

22:22.858 --> 22:24.860
ویکتور.

22:24.964 --> 22:25.723
تو حتماً همون خلبان باشی

22:25.827 --> 22:27.898
که باب و مود
درباره‌ش حرف زدن.

22:29.693 --> 22:31.419
خب، اهل کجایی، ویک؟

22:31.522 --> 22:33.144
بلژیک.

22:33.248 --> 22:34.698
و ویکتوره، لطفاً.

22:37.148 --> 22:38.460
ببخشید.

22:38.564 --> 22:41.429
شب‌ها که راه می‌ری
مواظب باش.

22:41.532 --> 22:42.913
اون‌جا تو جنگل.

22:44.673 --> 22:46.468
پر از صخره‌ست

22:48.297 --> 22:50.092
که می‌تونی روشون راه بری

22:51.300 --> 22:53.164
و هیچ‌وقت نفهمی
که اون‌جان.

22:56.996 --> 22:58.411
ممنون که گفتی.

23:01.345 --> 23:02.829
زیاد این‌جا بیرون نمون.

23:02.933 --> 23:05.280
همون‌طور که گفتم،
می‌تونه خطرناک باشه.

23:18.673 --> 23:20.260
"مردم الوهیت رو دیدن

23:20.364 --> 23:21.814
تو دنیای طبیعی اطرافشون،

23:21.917 --> 23:23.229
تو ریتم فصل‌ها،

23:23.332 --> 23:25.162
و تو الگوهای ستاره‌ها.

23:25.265 --> 23:27.647
اونا سعی کردن حس تعادل و هارمونی
رو حفظ کنن

23:27.751 --> 23:29.408
با این دنیای مقدس،

23:29.511 --> 23:30.961
از طریق آیین‌ها و کارها

23:31.064 --> 23:32.514
که درک‌شون رو نشون می‌داد

23:32.618 --> 23:35.206
از نظم کیهانی."

23:35.310 --> 23:37.519
یه جهان‌بینی دلپذیر.

23:40.729 --> 23:44.077
خب، ویکتور، شنیدم
تو یه ملوان فوق‌العاده‌ای.

23:44.181 --> 23:45.182
نه، نه، نه.

23:45.285 --> 23:46.252
بد نیستم.

23:46.355 --> 23:48.772
ولی من عاشق دریاهام.

23:48.875 --> 23:50.670
قایق‌سواری تو این آب‌ها سخته.

23:50.774 --> 23:52.500
نه برای یه حرفه‌ای مثل تو.

23:52.603 --> 23:53.915
ولی برای یه تازه‌کار مثل من،

23:54.018 --> 23:55.399
خب، بدون یه فانوس دریایی نزدیک،

23:55.503 --> 23:57.090
نمی‌خوام خودم امتحانش کنم.

23:57.194 --> 23:58.540
این دور و بر نه.

24:00.473 --> 24:02.544
بالاخره پیدات کردم.

24:02.648 --> 24:04.788
من، آه،
نزدیک بود برنگردم.

24:04.891 --> 24:06.514
همه‌چیز خیلی سریع غلتید.

24:06.617 --> 24:08.239
به این مرد یه ویسکی بده.

24:08.343 --> 24:09.724
ممنون.

24:14.487 --> 24:16.040
خب، تو چی، جین؟

24:16.144 --> 24:20.286
تو دریا هم به همون اندازه
که تو آسمونی بااستعدادی؟

24:20.389 --> 24:23.013
اوه، آه، نه. اصلاً.

24:23.116 --> 24:24.635
در واقع کاملاً برعکسه.

24:24.739 --> 24:27.914
اوه، تو این خونه نیازی به
متواضع بودن نیست.

24:28.018 --> 24:29.813
مطمئنم
با مهارت‌هات به‌عنوان خلبان،

24:29.916 --> 24:31.262
مثل آب خوردن قایق‌سواری رو یاد می‌گیری.

24:33.126 --> 24:34.680
خب، ممنون.

24:38.684 --> 24:40.824
پس اینا همه مال توئن، باب؟

24:42.722 --> 24:44.759
اوه، نه، اینا قدیمی‌ان--
نقاشی‌های قدیمی.

24:44.862 --> 24:47.555
اون، آه،
اون املاک قدیمی خانوادگی‌مونه.

24:47.658 --> 24:49.246
ما می‌تونیم نسب‌مون رو
پیگیری کنیم تا

24:49.349 --> 24:53.008
وقتی اولین وایکینگ‌ها
به سواحل اسکاتلند حمله کردن.

24:53.112 --> 24:55.183
از هر دو طرف.

24:55.286 --> 24:56.322
راسته.

24:56.425 --> 24:57.737
وقتی گفتم از یه خط طولانی
از ارباب‌های اسکاتلندی می‌آییم،

24:57.841 --> 25:01.189
سر به سرت نذاشتم.

25:01.292 --> 25:02.949
پدربزرگم سوسیالیست بود.

25:03.053 --> 25:04.503
اون بیشتر پول خانوادگی‌مون رو

25:04.606 --> 25:07.229
استفاده کرد و اواخر دهه 1800
به آمریکا مهاجرت کرد.

25:09.611 --> 25:11.648
اون مرد اصول‌گرایی بود.

25:13.477 --> 25:15.721
- درسته.
- درسته.

25:15.824 --> 25:17.585
بذار سگ‌های خفته دراز بکشن.

25:27.595 --> 25:30.045
تو چی، ویکتور؟

25:30.149 --> 25:32.703
چطور خودت رو
این‌جا این‌قدر دور پیدا کردی؟

25:33.842 --> 25:37.156
می‌دونی،
این یه داستان خیلی طولانیه.

25:40.331 --> 25:42.023
نسخه کوتاه چی؟

25:47.856 --> 25:52.447
تو خونه، نمی‌تونستم خرج
خانوادم رو بدم.

25:52.551 --> 25:55.312
بلژیک کوچیکه و کار کمه.

25:56.451 --> 25:59.385
برای همین سفر کردم.

25:59.488 --> 26:00.938
تازه از بلژیک خارج شده بودم

26:01.042 --> 26:03.113
که کشور به دست نازی‌ها افتاد.

26:05.978 --> 26:07.117
همم.

26:09.809 --> 26:11.639
الان می‌تونی براشون پول بفرستی؟

26:12.812 --> 26:14.780
از اون موقع ازشون خبری ندارم.

26:20.993 --> 26:22.373
حلقه ازدواجت کجاست؟

26:26.585 --> 26:29.242
اوه، خیلی سرد شده، عزیزم.

26:29.346 --> 26:30.140
یه کم دیگه بریم--

26:30.243 --> 26:31.693
من یه کم چوب دیگه برای آتیش می‌گیرم.

26:31.797 --> 26:34.420
و، آه، یه کم سیب‌زمینی.

26:34.523 --> 26:36.353
پنی، می‌تونی بهمون کمک کنی؟

26:36.456 --> 26:37.665
باشه، حتماً.

26:57.236 --> 26:58.720
سلام.

27:00.308 --> 27:01.930
سلام.

27:02.034 --> 27:05.313
فقط می‌خواستم سر بزنم
و شب بخیر بگم.

27:05.416 --> 27:06.417
بیا تو.

27:11.699 --> 27:13.528
رو چی کار می‌کردی؟

27:13.632 --> 27:15.392
اوه، هیچی.

27:15.495 --> 27:17.843
فقط خط‌خطی می‌کردم.

27:17.946 --> 27:19.085
اوه.

27:19.189 --> 27:20.673
یه هنرمند، ها؟

27:20.777 --> 27:21.985
باب الهامت کرد؟

27:22.088 --> 27:23.055
آره.

27:23.158 --> 27:26.299
آره، می‌خوام یاد بگیرم
کشتی‌ها رو نقاشی کنم

27:26.403 --> 27:28.370
و املاک قدیمی خانوادگی.

27:29.958 --> 27:31.719
امیدوارم زیادی اذیتت نکرده باشن.

27:33.410 --> 27:35.757
منظورم اینه که می‌دونم اونا

27:35.861 --> 27:39.243
شخصیت‌های خیلی خاصی دارن.

27:39.347 --> 27:40.555
اوه.

27:40.659 --> 27:44.732
آره، حتماً، ولی آدمای خیلی
خوبی‌ان.

27:44.835 --> 27:46.181
خیلی هم باهوش.

27:46.285 --> 27:47.010
مخصوصاً مود.

27:47.113 --> 27:48.425
آره.

27:48.528 --> 27:50.151
ولی نصف وقت نمی‌دونم
درباره چی حرف می‌زنه.

27:50.254 --> 27:51.393
منم همین‌طور.

27:54.258 --> 27:55.570
من خیلی خوش‌شانسم که اونا رو دارم.
آره.

27:55.674 --> 27:57.848
همم.

27:57.952 --> 28:00.264
اونا تنها خانواده واقعی‌ان
که برام مونده.

28:01.610 --> 28:03.095
پس...

28:04.613 --> 28:06.339
...می‌خواستم دوباره ببینمشون.

28:07.858 --> 28:09.860
می‌دونی، فقط به هر حال.

28:12.138 --> 28:14.002
به هر حال چی؟

28:14.106 --> 28:17.074
خب، اگه--
اگه جنگ به این زودی تموم نشه،

28:17.178 --> 28:21.078
بالاخره باید برگردم
اون ور آب.

28:21.182 --> 28:22.355
پس...

28:25.117 --> 28:27.464
پنی،

28:27.567 --> 28:29.777
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته.

28:32.780 --> 28:34.816
آره، احتمالاً حق با توئه.

28:39.545 --> 28:42.306
فقط نمی‌تونم تحمل کنم که به
نبودن با تو فکر کنم.

29:00.393 --> 29:02.292
فکر کنم نباید این کار رو بکنیم.

29:04.673 --> 29:07.400
خب، من-- من--
نمی‌خوام به باب و مود بی‌احترامی کنم.

29:07.504 --> 29:08.194
تو خونه‌شون.

29:08.298 --> 29:09.748
اوه.

29:09.851 --> 29:10.714
درسته.

29:10.818 --> 29:12.233
آره.

29:13.786 --> 29:14.649
درسته؟

29:14.753 --> 29:16.651
آره، حق با توئه.

29:18.826 --> 29:20.759
پس احتمالاً باید بریم بیرون.

29:21.725 --> 29:24.624
نه، فکر کنم
باید صبر کنی.

29:27.420 --> 29:30.285
برای همیشه و یه روز،
برای همیشه و همیشه.

29:34.048 --> 29:35.843
شب بخیر، عشقم.

29:37.258 --> 29:39.087
خوابای شیرین.

29:47.544 --> 29:50.650
اگه تو مزرعه ازدواج کنن،
فکر می‌کنی بذارن ما هم بیایم؟

29:50.754 --> 29:52.687
نمی‌دونم. شاید.

29:52.791 --> 29:54.378
اگه بشه، می‌تونم یه لباس جدید بگیرم؟

29:59.556 --> 30:00.833
ببینیم، عزیزم.

30:06.252 --> 30:09.290
هی، آه،
می‌خوام یه چیزی رو چک کنم.

30:09.393 --> 30:10.463
باهام بیا.

30:27.204 --> 30:28.757
تو اهل این دور و بر نیستی.

30:28.861 --> 30:29.931
آه، نه، قربان.

30:30.035 --> 30:32.244
من با باب و مود می‌مونم.

30:32.347 --> 30:33.279
جین. جین لوئیس.

30:33.383 --> 30:34.867
من با برادرزاده‌شون پنی نامزد کردم.

30:34.971 --> 30:36.765
اوه، تبریک می‌گم!

30:36.869 --> 30:39.423
خانواده دوست‌داشتنی‌ای برای ازدواج.

30:39.527 --> 30:41.770
واقعاً یه گواهیه
با همه چیزایی که گذروندن.

30:41.874 --> 30:43.703
آه، ببخشید.

30:43.807 --> 30:46.085
در واقع، فکر نمی‌کنم
متوجه شده باشم.

30:46.189 --> 30:47.500
پنی بهت نگفت؟

30:49.468 --> 30:51.470
خب، به هر حال این به من ربطی نداره.

30:51.573 --> 30:54.645
این گروهبان کالینزه.
من کاپیتان کوئینم.

30:54.749 --> 30:57.096
این‌جا تنهایی؟

30:57.200 --> 30:59.098
نه، در واقع اومدم بیرون
که ببینم...

31:00.928 --> 31:03.309
یه دقیقه پیش این‌جا بود.

31:03.413 --> 31:06.036
اون یارو ویکتوره؟
مهمون‌خونه؟

31:06.140 --> 31:08.487
هی سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم،
ولی هیچ‌وقت پیداش نیست.

31:08.590 --> 31:10.109
سخت می‌شه پیداش کرد.

31:11.145 --> 31:12.594
آره، می‌دونم چی می‌گی.

31:15.321 --> 31:16.909
پات چی شده؟

31:18.497 --> 31:20.395
تو فرانسه زخمی شدم.

31:20.499 --> 31:22.501
همم.

31:22.604 --> 31:23.882
سقوط هواپیما؟

31:26.712 --> 31:28.990
- قبلاً می‌دونی؟
- آره.

31:29.094 --> 31:30.716
ما یه ارتباط مشترک داریم.

31:30.819 --> 31:32.580
مک‌وین.

31:34.202 --> 31:36.135
اون یه گزارش خواسته.

31:40.174 --> 31:42.141
من در واقع
یه چند تا چیز نوشتم.

31:42.245 --> 31:43.522
درباره اون مه‌مون، ویکتور.

31:43.625 --> 31:47.146
ام، هنوز چیزی قطعی نیست،
ولی می‌دونی، این--

31:48.423 --> 31:51.219
ما فقط چند بار باهم برخورد داشتیم،
ولی همه‌ش اون‌جاست.

31:54.360 --> 31:56.500
این تلفن اردوگاهه.

31:56.604 --> 32:00.125
اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی،
بهم زنگ بزن.

32:00.228 --> 32:01.298
حتماً، ممنون.

32:01.402 --> 32:02.541
هوشیارت رو نگه دار.

32:02.644 --> 32:03.645
قطعاً.

32:12.137 --> 32:13.414
اون کی بود؟

32:15.174 --> 32:16.313
کجا رفتی؟

32:16.417 --> 32:19.385
اوه، داشتم از
همه گوسفندا مراقبت می‌کردم.

32:19.489 --> 32:22.423
اون، آه، کاپیتان گارد ایالتی
این‌جا بود.

32:22.526 --> 32:25.288
اوه، گشت‌های روتین.

32:25.391 --> 32:26.599
پس چی تو رو این‌جا آورده؟

32:27.738 --> 32:30.983
خب، امیدوار بودم
بتونی منو ببری شهر.

32:31.087 --> 32:32.778
که بتونم چند تا چیز که
کم دارم بگیرم

32:32.881 --> 32:34.262
و از خونه بزنم بیرون.

32:35.746 --> 32:37.058
آره. آره، حتماً.

32:37.162 --> 32:39.336
ما این‌جا کارمون تموم شده.
بعداً می‌تونم جمعش کنم.

32:39.440 --> 32:41.649
- بپر بالا.
- ممنون.

32:45.825 --> 32:47.379
گارد ایالتی.

32:47.482 --> 32:49.933
اون یه چیزی گفت درباره همه
بدی‌هایی که اتفاق افتاده

32:50.037 --> 32:52.487
برای خانواده پنی.

32:52.591 --> 32:54.834
درباره چی؟

32:54.938 --> 32:56.975
می‌دونی
درباره چی حرف می‌زد؟

32:57.078 --> 32:58.562
- احتمالاً مرگ مادرش.
- جاسلین.

32:59.908 --> 33:01.531
چی؟

33:01.634 --> 33:02.566
نمی‌دونستی؟

33:02.670 --> 33:04.465
اون درباره والدینش حرف نمی‌زنه.

33:04.568 --> 33:05.949
مود عملاً اون رو بزرگ کرده

33:06.053 --> 33:08.020
مثل بچه خودش از وقتی دختر کوچیکی بود.

33:08.710 --> 33:11.886
- چطور مرد؟
- ما-- ما واقعاً نمی‌دونیم.

33:11.990 --> 33:14.993
مردم فقط می‌گن که یه شب
برای پیاده‌روی رفت بیرون،

33:15.096 --> 33:17.547
و بعد روز بعد
جسدش رو پیدا کردن

33:17.650 --> 33:20.722
پایین صخره‌ها،
کنار آب روی سنگ‌ها.

33:20.826 --> 33:22.931
مردم می‌گن که
اون هیچ‌وقت درست حسابی خوب نشد

33:23.035 --> 33:25.762
بعد از مرگ پدر پنی تو
جنگ بزرگ.

33:25.865 --> 33:27.246
یه تراژدی واقعیه.

33:27.350 --> 33:29.110
اون موقع بود که باب و مود
اون رو گرفتن

33:29.214 --> 33:30.456
و مثل بچه خودشون بزرگش کردن.

33:30.560 --> 33:33.459
پس به هیچ‌کس نگو
که ما بهت گفتیم.

33:33.563 --> 33:35.185
باب خیلی وقتا بهم هشدار داده
که هیچ‌وقت

33:35.289 --> 33:37.429
این موضوع رو جلوی پنی
مطرح نکنم.

33:37.532 --> 33:38.775
صبر کن-- صبر کن.

33:41.847 --> 33:43.193
یه چیزی درست نیست.

33:48.578 --> 33:50.890
موتور یه مشکلی داره.

33:50.994 --> 33:51.995
چرا شما بچه‌ها فقط
آروم نمی‌شینید،

33:52.099 --> 33:53.445
من اینو درست می‌کنم.

33:54.998 --> 33:56.413
پاش چطوره؟

33:56.517 --> 33:58.967
می‌دونی، زخمش،
داره خوب می‌شه؟

33:59.071 --> 34:02.074
آه، منظورم اینه که، خوبه.

34:03.075 --> 34:06.113
خوب نشده، ولی مشکلی نیست.

34:06.216 --> 34:07.838
آره، این چیزا زمان می‌بره.

34:09.909 --> 34:11.152
درسته.

34:13.603 --> 34:14.569
دارم سعی می‌کنم، پنی.

34:14.673 --> 34:17.089
من-- من-- واقعاً دارم سعی می‌کنم.

34:21.024 --> 34:23.854
ولی فقط چیزی که تو تو این مرد
می‌بینی رو نمی‌بینم.

34:23.958 --> 34:26.754
تو اونو تو بهترین حالش
ملاقات نکردی.

34:26.857 --> 34:30.413
فکر کنم فرانسه عوضش کرده.

34:30.516 --> 34:32.070
اون فقط...

34:32.173 --> 34:34.417
فکر کنم
همه‌چیز الان داره بهش فشار می‌آره.

34:34.520 --> 34:37.730
من فقط می‌خوام تو با مردی باشی

34:37.834 --> 34:40.112
که جوهر داره، و اعتماد به نفس،

34:40.216 --> 34:41.700
و بینش.

34:44.427 --> 34:46.670
باید به این مرد
با زندگیت اعتماد کنی.

34:46.774 --> 34:48.016
و من این کار رو می‌کنم.

34:48.120 --> 34:50.536
اون قابل اعتماده.

34:52.849 --> 34:54.471
واقعاً هست.

34:55.817 --> 34:57.474
فقط-- فقط بهش وقت بده.

34:59.718 --> 35:01.340
می‌بینی چیزی که من می‌بینم.

35:04.688 --> 35:05.793
اون متعهده.

35:08.899 --> 35:10.453
خب، اون عاشق تو شده.

35:12.593 --> 35:14.733
- درسته.
- این یه تعهده.

35:29.817 --> 35:33.752
- اوه.
- اوه، جین، بالاخره پیدات کردم.

35:33.855 --> 35:34.891
همه‌چیز روبراهه؟

35:36.272 --> 35:37.790
ببخشید،
داشتیم می‌اومدم داخل.

35:37.894 --> 35:39.792
اوه، نه، نه. تمومش کن.

35:39.896 --> 35:41.449
اشکالی نداره.

35:43.865 --> 35:47.110
- سلام.
- سلام.

35:47.214 --> 35:49.630
خب، کجا بودی؟

35:49.733 --> 35:51.459
اوه، من، آه...

35:51.563 --> 35:53.910
از جاک خواستم
منو ببره شهر، ولی...

35:55.912 --> 35:56.947
بذار حدس بزنم.

35:57.051 --> 35:59.916
نرسیدی.

36:00.019 --> 36:00.951
درسته.

36:03.644 --> 36:06.371
جاک چند بار با قانون
درگیر شده.

36:06.474 --> 36:08.338
مستی و بی‌نظمی.

36:09.581 --> 36:12.066
این روزا، هر کاری می‌کنه
که نره شهر

36:12.170 --> 36:14.655
و از وسوسه‌ها دوری کنه.

36:14.758 --> 36:17.071
پس...

36:17.175 --> 36:18.797
برای یه دلیلی منو متعجب نمی‌کنه.

36:20.902 --> 36:21.800
آره، می‌دونم چی می‌گی.

36:23.215 --> 36:24.941
اون نگاه.

36:25.044 --> 36:25.976
هی، استرن.

36:33.398 --> 36:36.711
جاک گفت که تو رو دیده
که با گارد ایالتی حرف می‌زدی.

36:38.265 --> 36:40.232
اوه، اون فقط یه دقیقه
سر راهش توقف کرد.

36:40.336 --> 36:43.925
ام، در واقع درباره ویکتور می‌پرسید.

36:45.375 --> 36:47.964
به نظر نگران بود که یکی
این‌جا زندگی می‌کنه

36:48.067 --> 36:49.517
که هنوز ندیدتش.

36:51.485 --> 36:52.555
همم.

36:56.938 --> 36:59.217
خب، مطمئنم
فقط یه سوءتفاهمه.

37:01.943 --> 37:03.669
- بیا.
- باشه. آره.

37:17.890 --> 37:20.859
واقعاً خوب بوده
که پنی برگشته.

37:20.962 --> 37:23.482
باب و مود هر وقت اون این‌جاست
روشن می‌شن.

37:23.586 --> 37:25.864
آره، اون خیلی
درباره این‌جا حرف زده.

37:25.967 --> 37:28.004
فکر کنم این طولانی‌ترین مدتیه
که تا حالا دور بوده.

37:29.385 --> 37:31.870
تو و پنی چطور آشنا شدید؟

37:35.494 --> 37:38.014
تو انگلیس بود،
بعد از اینکه از پاریس فرار کرد.

37:40.396 --> 37:42.398
عشق در نگاه اول؟

37:44.434 --> 37:47.610
نه، نه دقیقاً.

37:47.713 --> 37:49.508
اون‌قدر ازش خواستم باهام بیاد بیرون،
فکر کردم جنگ تموم می‌شه

37:49.612 --> 37:52.477
قبل از اینکه اون بگه آره.

37:52.580 --> 37:54.651
خوشبختانه، اراده‌ام
از اون قوی‌تر بود.

37:57.689 --> 37:59.587
تو پاریس چی کار می‌کرد؟

38:01.900 --> 38:04.316
تو چی، ویکتور؟

38:04.420 --> 38:07.215
حتماً سخته که
این‌قدر از خونه دور باشی.

38:07.319 --> 38:08.803
اون‌جا کجا بود باز؟

38:10.357 --> 38:12.876
- بلژیک.
- بلژیک.

38:12.980 --> 38:15.258
اتفاقی آنتورپ نباشه؟

38:15.362 --> 38:16.639
هستم.

38:17.640 --> 38:18.744
پدرم اون‌جا مستقر بود

38:18.848 --> 38:20.850
برای مدت کوتاهی
بعد از جنگ قبلی.

38:22.507 --> 38:25.233
اون همه‌چیز رو
درباره یه کلوپ شبانه بهم گفت.

38:25.337 --> 38:27.201
گربه سیاه.

38:27.305 --> 38:28.513
حتماً ازش خبر داری.

38:28.616 --> 38:29.652
نه؟

38:31.585 --> 38:33.414
آه، اون گفت هر کی
پاشو تو آنتورپ گذاشته باشه

38:33.518 --> 38:36.244
باید کلوپ گربه سیاه رو بشناسه.

38:36.348 --> 38:38.281
البته.

38:38.385 --> 38:40.076
جای فوق‌العاده‌ایه. گربه سیاه.

38:41.905 --> 38:44.114
آره.

38:44.218 --> 38:46.358
نه، صبر کن.

38:46.462 --> 38:49.119
گنت بود.

38:49.223 --> 38:50.914
پدرم تو گنت مستقر بود.

38:54.021 --> 38:55.402
جین، خوبی؟

38:55.505 --> 38:57.127
چی شد؟

38:59.198 --> 39:00.614
حتماً لیز خورده باشم.

39:02.374 --> 39:03.824
خوبی؟

39:11.728 --> 39:13.765
هی، عزیزم.
این‌قدر زود از انبار برگشتی؟

39:13.868 --> 39:15.698
حتماً از بیرون زدن
از خونه لذت بردی.

39:15.801 --> 39:16.181
چطور بود؟

39:16.284 --> 39:17.838
خب، می‌دونی،

39:17.941 --> 39:21.186
به جز اینکه نزدیک بود با یه سطل
ابزار که افتاد سوراخ بشم،

39:21.289 --> 39:22.360
حق با تو بود.

39:22.463 --> 39:24.396
- خوب بود.
- اوه، نه. خوبی؟

39:24.500 --> 39:26.260
آره، نه، خوبم.
فقط ازم رد شد.

39:26.364 --> 39:29.608
زانوم رو کوبیدم وقتی سعی کردم
از سر راهش برم کنار.

39:29.712 --> 39:31.921
دقیقاً جلوی ویکتور بودم.

39:32.024 --> 39:33.440
غافلگیری.

39:34.855 --> 39:37.513
مطمئنم
فقط یه تصادف بود.

39:39.238 --> 39:41.517
آره، شاید.

39:41.620 --> 39:45.037
داری پیشنهاد نمی‌دی که
اون عمداً این کار رو کرده، نه؟

39:45.141 --> 39:46.280
نه.

39:46.384 --> 39:47.971
نه دقیقاً.

39:48.075 --> 39:50.180
فقط یه چیزی درباره این یارو هست
که بهش اعتماد ندارم.

39:50.284 --> 39:51.941
سلام.

39:52.044 --> 39:54.668
خیلی متأسفم.
تو کتابخونه خیلی طول کشید.

39:54.771 --> 39:56.601
نمی‌خواستن بذارن
نسخه‌های خارجی ارزشمندشون رو

39:56.704 --> 39:57.947
با خودم بیارم خونه،

39:58.050 --> 40:00.881
ولی آخرش به حرفم گوش دادن.

40:00.984 --> 40:03.366
به هر حال، داریم می‌ریم
به شهر

40:03.470 --> 40:05.057
و باید دو روز دیگه
برگردیم خونه،

40:05.161 --> 40:06.473
تا وقتی مه اجازه بده.

40:06.576 --> 40:07.715
ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی.

40:07.819 --> 40:09.821
این اولین بار نیست
که گیر می‌افتیم.

40:09.924 --> 40:12.099
راهی هست که بتونم
اون‌جا بهشون کمک کنم؟

40:12.202 --> 40:14.757
اوه، فکر کنم
اونا همه‌چیز رو تحت کنترل دارن.

40:14.860 --> 40:17.553
چرا شما دو تا عاشق
یه کم وقت با هم نگذرونید؟

40:17.656 --> 40:19.727
آره، بریم
برای اون پیاده‌روی چطوره؟

40:19.831 --> 40:21.177
قدرت پات رو تقویت کنی؟

40:24.422 --> 40:26.078
خوبه به نظر می‌آد.

40:46.927 --> 40:50.102
وای، واقعاً این‌جا قشنگه.

40:50.206 --> 40:52.001
همم-همم.

40:52.104 --> 40:55.832
بعضی وقتا فکر می‌کنم
این‌جا فرار عالی‌ای می‌تونه باشه.

40:55.936 --> 40:59.077
فقط این‌جا قایم بشیم
تا جنگ تموم بشه.

40:59.180 --> 41:00.561
کاش می‌شد.

41:03.184 --> 41:05.463
منظورم اینه،
ما اصلاً برای چی می‌جنگیم؟

41:05.566 --> 41:08.120
این جنگ ما نیست.

41:08.224 --> 41:09.674
حداقل، تو اروپا نه.

41:14.886 --> 41:17.336
درباره چی حرف می‌زنی؟

41:17.440 --> 41:18.717
اینو جدی نمی‌گی، نه؟

41:20.339 --> 41:22.341
نه، من...

41:22.445 --> 41:23.964
این‌جوری منظوری نداشتم.

41:25.966 --> 41:27.139
چطور منظورت بود؟

41:28.796 --> 41:31.040
من فقط-- فقط منظورم اینه که

41:32.593 --> 41:35.941
من دیدم
که ما به چی قادریم.

41:39.186 --> 41:41.913
مطمئن نیستم طرف ما
هم این‌قدر خوب باشه.

41:46.676 --> 41:48.644
البته که نه، پنی.

41:50.956 --> 41:53.752
ولی چیزی که ما داریم علیه‌ش
می‌جنگیم یه چیز دیگه‌ست.

41:54.615 --> 41:56.893
- آره.
- شر خالصه.

41:56.997 --> 41:59.033
می‌دونم، می‌دونم. البته.

41:59.137 --> 42:00.276
حق با توئه.

42:02.692 --> 42:04.729
فقط بعضی وقتا اذیتم می‌کنه.

42:07.421 --> 42:08.871
همه این مرگ‌ها.

42:10.113 --> 42:11.632
همه این رازها.

42:15.187 --> 42:17.776
و من-- فقط آرزو می‌کردم
قبل از همه اینا همو دیده بودیم.

42:20.296 --> 42:22.194
من فقط خوشحالم که اصلاً همو دیدیم.

42:27.372 --> 42:28.925
منم همین‌طور.

42:39.522 --> 42:41.766
می‌دونی چی این‌جا رو
این‌قدر عالی می‌کنه؟

42:41.869 --> 42:43.664
همم؟

42:43.768 --> 42:47.185
این‌جا هیچ‌کس نیست که
بهش بی‌احترامی بشه.

42:51.189 --> 42:51.879
باشه.

43:16.214 --> 43:17.180
اوه، نه.

43:17.284 --> 43:18.526
یه چیزی.

43:18.630 --> 43:19.907
رژ لب؟

43:20.011 --> 43:20.390
آره.

43:47.141 --> 43:48.280
گرسنه‌ت شده؟

43:51.698 --> 43:53.285
این همه غذا از کجا اومده؟

43:54.839 --> 43:57.186
منظورت چیه؟

43:57.289 --> 44:00.396
این حداقل برای یه هفته جیره‌ست.

44:00.499 --> 44:01.777
خب؟

44:02.812 --> 44:05.608
- و غیرقانونیه.
- نه، مشکلی نداره.

44:05.712 --> 44:07.161
مشکلی نداره، ویکتور.

44:07.265 --> 44:09.163
خانواده‌ها به این غذا نیاز دارن.

44:09.267 --> 44:10.302
از کجا گرفتیش؟

44:12.650 --> 44:14.065
این چیه؟

44:17.102 --> 44:18.863
ویکتور؟

44:18.966 --> 44:21.589
در واقع قرار بود
یه هدیه صلح باشه.

44:21.693 --> 44:23.143
از کجا گرفتیش؟

44:24.592 --> 44:26.008
یه کشاورز که براش کار می‌کنم

44:26.111 --> 44:29.218
بعضی وقتا از انبارش
بهم حقوق می‌ده.

44:29.321 --> 44:32.911
سوسیس، تخم‌مرغ، بیکن،
این‌جور چیزا.

44:34.292 --> 44:36.087
قرار بود با شما تقسیمش کنم.

44:37.744 --> 44:39.124
خب، ممنون، ویکتور.

44:39.228 --> 44:40.470
خوبه به نظر می‌آد.

44:46.476 --> 44:47.961
هی، اون چی بود؟

44:48.064 --> 44:49.825
واقعاً اینو باور نمی‌کنی،
نه؟

44:49.928 --> 44:50.895
چی؟
- هیچ‌کدوم از اینا
برات عجیب نیست؟

44:50.998 --> 44:52.724
صدات رو پایین بیار.

44:52.828 --> 44:54.692
- اون داره غذا احتکار می‌کنه، پنی.
- باشه.

44:54.795 --> 44:55.934
کشاورزا قرار نیست
این‌جوری چیزی بدن.

44:56.038 --> 44:58.350
اون داره با ما تقسیمش می‌کنه.

44:58.454 --> 45:00.387
داره مهربون باشه.

45:00.490 --> 45:02.251
باب به ویکتور اعتماد داره،

45:02.354 --> 45:05.703
و این باید برای ما کافی باشه، نه؟

45:05.806 --> 45:07.635
درسته.

45:07.739 --> 45:09.292
ولی من اون غذا رو نمی‌خورم.

45:11.605 --> 45:12.606
باشه.

45:21.580 --> 45:24.031
ممم، غذا خوشمزه‌ست،
ویکتور.

45:24.135 --> 45:25.343
ممنون.

45:33.247 --> 45:35.663
آره، مرسی، ویک.

46:06.902 --> 46:08.248
پنی!

46:09.525 --> 46:11.113
پنی، نه! نه!

50:43.212 --> 50:44.731
ببخشید اگه بیدارت کردم.

50:53.567 --> 50:55.500
ممکنه بقیه رو گول زده باشی،

50:57.813 --> 50:59.677
ولی من نه.

51:01.644 --> 51:03.370
می‌شنوی منو؟

51:08.410 --> 51:10.515
دوباره مشکل دیگه‌ای داریم این‌جا؟

51:12.276 --> 51:14.278
یه چیزی که من ازش خبر ندارم؟

51:17.074 --> 51:19.386
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونم،
ویکتور؟

51:21.216 --> 51:23.183
چی رو بدونی؟

51:27.946 --> 51:29.534
داری چی کار می‌کنی؟

51:29.638 --> 51:32.296
دیشب با اون رادیو
می‌خواستی با کی تماس بگیری؟

51:33.918 --> 51:36.023
بشنو.

51:36.127 --> 51:36.955
می‌تونم توضیح بدم.

51:37.059 --> 51:39.820
آره، فکر کنم بهتره این کار رو بکنی.

51:41.719 --> 51:43.307
دیگه دروغ نه.

51:44.549 --> 51:47.242
داشتم سعی می‌کردم به زنم برسم.

51:48.622 --> 51:50.935
مقاومت تو فرانسه
قول داده بود که پیداش کنه.

51:51.038 --> 51:54.180
گفتم دیگه دروغ نه!

51:54.283 --> 51:55.974
دروغ نمی‌گم.

51:56.078 --> 51:56.975
چرند!

51:57.079 --> 51:58.736
اون رادیو
به فرانسه نمی‌رسه.

51:58.839 --> 52:03.050
ایستگاه‌های رله
تو کل ساحل راه‌اندازی شدن.

52:03.154 --> 52:06.985
تموم شد، ویکتور.

52:07.089 --> 52:09.436
می‌دمت دست گارد ایالتی.

52:09.540 --> 52:12.370
اونا بقیه‌ش رو درست می‌کنن.

52:12.474 --> 52:13.889
ای نازی کثافت.

52:19.170 --> 52:20.378
باید مراقب باشی

52:20.482 --> 52:23.036
که رو آدمای ناشناس
تفنگ نکشی.

52:23.140 --> 52:24.934
وگرنه خودتو
تو دردسر می‌ندازی

52:25.038 --> 52:26.798
سریع‌تر از چیزی که فکرشو بکنی.

52:26.902 --> 52:28.248
جین؟

52:31.596 --> 52:34.496
همه‌چیز اون‌جوری که به نظر می‌آد نیست.

52:36.083 --> 52:37.361
جین؟

52:42.124 --> 52:44.540
این‌جا چه خبره؟

52:44.644 --> 52:46.853
یه قدم اشتباه برداشت.

52:46.956 --> 52:49.442
تعادلش رو از دست داد.
فقط داشتم کمکش می‌کردم بلند شه.

52:54.723 --> 52:56.242
درسته، نه؟

53:16.123 --> 53:17.401
جین!

53:17.504 --> 53:18.609
اون چی بود؟

53:18.712 --> 53:20.714
من به اون مرد
فرصت دادم، پنی.

53:20.818 --> 53:22.578
قسم می‌خورم که دادم، ولی...

53:22.682 --> 53:24.546
- چی؟
- اون یه جاسوس نازیه!

53:24.649 --> 53:26.375
- کی، ویکتور؟
- آره!

53:26.479 --> 53:28.101
دیشب گرفتمش که داشت
از یه رادیو تو اتاقش استفاده می‌کرد.

53:28.205 --> 53:29.482
- رادیو؟
- رادیو.

53:29.585 --> 53:31.449
آه، این--
یه رادیو به اندازه یه چمدونه.

53:31.553 --> 53:33.279
درست اون‌جا تو اتاقش بود.

53:33.382 --> 53:35.142
و حالا غیبش زده.

53:35.246 --> 53:36.627
و تو اینو چطور دیدی؟

53:37.869 --> 53:38.974
داری جاسوسیش می‌کردی؟

53:39.077 --> 53:40.493
چی؟ نه!

53:40.596 --> 53:42.288
نصفه‌شب
بیدار شدم.

53:42.391 --> 53:43.599
و بعد؟

53:46.844 --> 53:48.984
و رفتم تو اتاقش.

53:49.087 --> 53:50.019
می‌دونستم.

53:50.123 --> 53:50.882
خب، باید چی کار می‌کردم،
پنی؟

53:50.986 --> 53:51.918
باید چی کار می‌کردم؟

53:52.021 --> 53:53.230
- بی‌خیالش شم؟
- می‌دونستم.

53:53.333 --> 53:54.886
این چطوره که اون با تفنگ
اومد تو اتاق من؟

53:54.990 --> 53:56.233
درست اون‌جا با تفنگ وایستاد!

53:57.579 --> 53:59.236
- باورم نمی‌کنی.
- خدای من، جین.

53:59.339 --> 54:00.064
باورم می‌کنی یا نه؟

54:00.167 --> 54:01.203
جین، بیا.

54:01.307 --> 54:02.618
باورم می‌کنی یا نه؟

54:02.722 --> 54:03.723
منظورم اینه که تو-- تو فقط--
حتماً می‌دونی این چطور به نظر می‌آد.

54:03.826 --> 54:04.689
من اینو نساختم!

54:04.793 --> 54:06.035
می‌دونم چی دیدم!

54:10.281 --> 54:12.041
متأسفم،
ولی می‌دونم چی دیدم.

54:12.145 --> 54:13.250
جین، بس کن.

54:13.353 --> 54:15.182
من اینو درست نکردم.
قول می‌دم--

54:15.286 --> 54:17.288
من-- خوبه.
باورت می‌کنم. باشه؟

54:17.392 --> 54:18.600
باورت می‌کنم.

54:20.878 --> 54:21.775
فکر کنم
باید با OSS چک کنم.

54:21.879 --> 54:23.190
ببینم چیزی
درباره‌ش دارن یا نه.

54:23.294 --> 54:24.537
برای تو. باشه؟

54:24.640 --> 54:25.848
خوبه.

54:25.952 --> 54:27.022
ممنون.

54:31.854 --> 54:32.890
فکر کنم
باید برم سراغ ویکتور.

54:32.993 --> 54:34.926
چرا؟

54:35.030 --> 54:37.653
دشمنات رو نزدیک‌تر نگه دار، درسته؟

54:37.757 --> 54:39.414
و تو خودتو مسخره کردی.

54:51.805 --> 54:54.567
خیلی متأسفم بابت همه اون.

54:54.670 --> 54:57.673
اون روی تو گیر کرده.

54:57.777 --> 54:59.088
حتی پارانوئید شده.

54:59.192 --> 55:00.711
به نظر حالش خوب نمی‌آد.

55:02.022 --> 55:04.404
نیست.

55:04.508 --> 55:07.994
می‌ترسم که قراره
یه کار غیرمنطقی بکنه.

55:09.513 --> 55:11.342
فقط نمی‌فهممش.

55:12.412 --> 55:14.414
چرا باید این چیزا رو
درباره تو بگه؟

55:14.518 --> 55:17.037
سخته برای هر کسی که تو زمان جنگ
خودش باشه.

55:19.212 --> 55:20.800
درسته، نه؟

55:28.635 --> 55:30.741
آره، درسته.

55:30.844 --> 55:34.192
اونم داره دور و بر سرک می‌کشه.

55:34.296 --> 55:35.953
فکر کنم دلیلی هست
که باور کنیم

55:36.056 --> 55:38.473
اون بیشتر از چیزی که نشون می‌ده
اطلاعات داره.

55:43.201 --> 55:44.548
فهمیدم.

55:59.079 --> 56:00.736
پنی، خیلی متأسفم.

56:02.324 --> 56:03.705
مشکلی نیست.

56:06.673 --> 56:09.124
جین، اون OSS بود.

56:09.227 --> 56:10.919
اسم ویکتور رو آوردم.

56:11.022 --> 56:12.852
- همه‌چیز روبراهه؟
- آره، آره.

56:12.955 --> 56:14.647
من فقط، آه...

56:14.750 --> 56:16.373
یه زندانی
تو دفتر میدانی هست.

56:16.476 --> 56:18.444
ممکنه اطلاعاتی
درباره ویکتور داشته باشه.

56:18.547 --> 56:19.652
- اوه.
- پس...

56:19.755 --> 56:20.515
باید برم باهاش حرف بزنم؟

56:20.618 --> 56:23.414
نه، نه، مشکلی نیست. من می‌رم.

56:23.518 --> 56:25.312
فقط باید سریع
دستکش‌هام رو بردارم.

58:18.702 --> 58:20.393
داری با کی ملاقات می‌کنی؟

58:20.497 --> 58:21.463
داری با کی ملاقات می‌کنی؟

58:24.570 --> 58:25.812
فایل‌ها کجان؟

58:25.916 --> 58:27.711
- کجان، ای آشغال؟
- گروهبان!

58:27.814 --> 58:29.264
نمی‌بینی دیگه کافیه؟

58:29.367 --> 58:30.783
- ولی خانوم، بهم گفته شده--
- برو بیرون!

58:30.886 --> 58:32.716
- خانوم، بهم گفته شده که--
- حالا!

58:34.614 --> 58:36.513
نازی کثافت. خائن.

58:42.311 --> 58:45.487
باید به خاطر گروهبان
عذرخواهی کنم.

58:45.591 --> 58:48.110
اون...

58:48.214 --> 58:51.182
خب، تو جنگ آخر
خیلی چیزا رو تجربه کرده.

58:51.286 --> 58:55.704
و فکر کنم این باعث شده
یه کم سادیست بشه.

58:57.775 --> 59:01.020
ولی حالا که اون رفته،
و ما تنهاییم،

59:03.298 --> 59:05.162
من و تو می‌تونیم یه گپ بزنیم.

59:48.757 --> 59:50.725
دقیقاً داری چی کار می‌کنی؟

59:52.727 --> 59:54.107
هیچی.

59:56.627 --> 59:58.249
به نظر هیچی نمی‌آد.

59:59.492 --> 01:00:02.288
آره، خب، تو چی گفتی؟

01:00:02.391 --> 01:00:04.152
همه‌چیز اون‌جوری که به نظر می‌آد نیست.

01:00:15.991 --> 01:00:18.476
ببخشید که کل روز
منتظرتون گذاشتم.

01:00:18.580 --> 01:00:19.650
مشکلی نیست.

01:00:19.754 --> 01:00:21.687
مشغول نگه داشتم خودمو.

01:00:22.929 --> 01:00:24.206
با این حال.

01:00:24.310 --> 01:00:26.899
بهم فرصت داد که یه کم وقت
کنار آب بگذرونم.

01:00:28.970 --> 01:00:30.765
خوشحالم که یه چیز خوب ازش دراومد.

01:00:31.904 --> 01:00:34.078
یه چیز بامزه‌م بود.

01:00:34.182 --> 01:00:36.460
در واقع یه قایق بادبانی دیدم
که داشت به سمت خشکی می‌رفت،

01:00:36.563 --> 01:00:37.841
درست کنار خط ساحلی.

01:00:37.944 --> 01:00:40.153
کنار دیواره صخره.

01:00:43.778 --> 01:00:46.263
این‌جا قایقران زیاد نیست؟

01:00:46.366 --> 01:00:47.540
حتماً.

01:00:47.644 --> 01:00:50.439
واقعاً این موقع سال
قایق‌سواری نمی‌کنن.

01:00:50.543 --> 01:00:52.200
مخصوصاً تو اون منطقه.

01:00:52.303 --> 01:00:53.891
نمی‌گم چیزی
درباره یه مهمون،

01:00:53.995 --> 01:00:56.307
ولی کامیون ویکتور امروز
غیبش زده بود،

01:00:56.411 --> 01:00:58.551
شاید تو چیزی بدونی.

01:00:58.655 --> 01:01:00.795
فکر کنم یه کم
دور و بر بپرسم درباره‌ش.

01:01:00.898 --> 01:01:02.935
ببینم می‌تونم بفهمم
کی بوده.

01:01:06.663 --> 01:01:08.250
همم.

01:02:12.280 --> 01:02:13.764
لعنتی!

01:02:41.481 --> 01:02:42.931
سلام؟

01:02:52.527 --> 01:02:54.046
لعنت بهش!

01:02:58.395 --> 01:02:59.568
جین.

01:03:01.191 --> 01:03:03.262
سلام.

01:03:03.365 --> 01:03:05.160
برگشتی.

01:03:05.264 --> 01:03:08.060
آره، ببخشید.
فکر کردم خوابیدی.

01:03:09.406 --> 01:03:10.959
نمی‌خواستم بیدارت کنم.

01:03:17.069 --> 01:03:18.587
یه چیزی اشتباهه؟

01:03:24.835 --> 01:03:26.768
نورا دیدم.

01:03:26.872 --> 01:03:28.943
یه نور چشمک‌زن دیدم
اون دورا.

01:03:30.082 --> 01:03:31.738
مثل این بود که یکی داره
علامت می‌ده یا چیزی.

01:03:31.842 --> 01:03:34.603
من-- نمی‌تونم بفهممش.

01:03:34.707 --> 01:03:37.089
ولی فکر کنم آلمانی باشه.

01:03:39.885 --> 01:03:41.576
درباره ملاقات با یه نفره.

01:03:45.752 --> 01:03:47.582
جاک آلمانی بلده؟

01:03:50.136 --> 01:03:51.482
نه.

01:03:53.830 --> 01:03:55.624
خب، می‌دونی کی
احتمالاً بلده.

01:04:00.733 --> 01:04:02.528
درسته، آه...

01:04:05.427 --> 01:04:07.533
باشه، آه...

01:04:15.161 --> 01:04:16.404
چی؟

01:04:20.442 --> 01:04:22.548
چیزی که می‌خوام بهت بگم
خیلی محرمانه‌ست

01:04:22.651 --> 01:04:24.239
و نمی‌تونی تکرارش کنی.

01:04:34.318 --> 01:04:36.182
با ستاد صحبت کردم.

01:04:36.286 --> 01:04:38.081
چند روز پیش،
مستندات مربوط به

01:04:38.184 --> 01:04:41.636
حمله متفقین به اروپا
به خطر افتاد.

01:04:42.982 --> 01:04:46.779
OSS یه پیام رمزنگاری‌شده رو
رهگیری کرد

01:04:46.883 --> 01:04:48.091
از یه جاسوس که سعی داشت
اطلاعات رو

01:04:48.194 --> 01:04:50.058
از کشور خارج کنه.

01:04:50.162 --> 01:04:51.888
اونا ردش رو تا چند مایلی
ما پیدا کردن.

01:04:51.991 --> 01:04:53.441
می‌دونم.

01:04:55.098 --> 01:04:57.100
چی یعنی می‌دونی؟

01:04:59.757 --> 01:05:02.243
آه، فقط منظورم اینه که

01:05:02.346 --> 01:05:03.727
این همون چیزیه که سعی داشتم
بهت بگم، پنی،

01:05:03.830 --> 01:05:05.384
درباره اعتماد نکردن به ویکتور.

01:05:07.455 --> 01:05:08.663
درسته.

01:05:11.804 --> 01:05:13.495
فقط نمی‌تونم باور کنم.

01:05:17.741 --> 01:05:22.608
خب، حداقل این بهمون می‌گه
که اون قراره باهاشون ملاقات کنه و به زودی.

01:05:24.541 --> 01:05:26.750
پس...

01:05:26.853 --> 01:05:28.131
بیا بریم پیداش کنیم.

01:05:28.234 --> 01:05:29.442
نه، نه. صبر کن، صبر کن.

01:05:29.546 --> 01:05:32.342
من-- من-- واقعاً فکر می‌کنم...

01:05:32.445 --> 01:05:33.826
فکر کنم بهتره
که صبر کنیم.

01:05:33.930 --> 01:05:35.448
چرا؟

01:05:35.552 --> 01:05:38.244
خب، دستوراتم این بود که ببینم
کی دیگه درگیره.

01:05:38.348 --> 01:05:41.454
ممکنه بتونیم یه حلقه
خیلی بزرگ‌تر رو اینجا کشف کنیم.

01:05:45.872 --> 01:05:48.737
باب و مود چی؟

01:05:48.841 --> 01:05:50.394
سعی کنیم بهشون هشدار بدیم؟

01:05:52.155 --> 01:05:54.088
این می‌تونه اونا رو به خطر بندازه.

01:05:55.330 --> 01:05:58.678
فکر کنم فعلاً
این باید بین خودمون بمونه.

01:06:00.404 --> 01:06:01.785
به هر حال تلفن‌ها قطعه.

01:06:01.888 --> 01:06:03.683
- چی؟
- خط‌ها قطع شدن.

01:06:05.892 --> 01:06:07.998
- تفنگت کجاست؟
- اون برش داشت.

01:06:08.102 --> 01:06:10.242
نمی‌دونم کی،
ولی غیبش زده.

01:06:12.209 --> 01:06:13.003
شاتگان باب چی؟

01:06:13.107 --> 01:06:14.971
اونم پیششه.

01:06:18.112 --> 01:06:20.079
خب، فکر کنم باید هوشیار باشیم

01:06:20.183 --> 01:06:22.012
تا وقتی بتونیم اینو حل کنیم.

01:06:23.807 --> 01:06:25.360
پس عادی رفتار کنیم؟

01:06:28.156 --> 01:06:29.675
مثل اینکه هیچی اشتباه نیست.

01:06:48.245 --> 01:06:50.282
باب و مود کجان؟
برگشتن؟

01:06:50.385 --> 01:06:52.180
مه حتماً اونا رو
تو شهر نگه داشته.

01:06:52.284 --> 01:06:54.079
باید هر موقع دیگه
برگردن.

01:06:54.182 --> 01:06:55.701
هنوز نیازی به نگرانی نیست.

01:06:57.461 --> 01:06:59.049
اونو دیدی؟

01:07:00.740 --> 01:07:02.708
بیرونه، داره چوب می‌بره.

01:07:07.368 --> 01:07:09.266
چند وقت پیش بود؟

01:07:10.785 --> 01:07:12.476
شاید 10 دقیقه پیش.

01:07:15.928 --> 01:07:17.585
اون بیرون خیلی آرومه.

01:07:20.381 --> 01:07:22.245
شاید باید بری سراغش.

01:07:30.839 --> 01:07:33.428
بالاخره پیدات کردم.

01:07:33.532 --> 01:07:35.879
یکی دنبالم بود؟

01:07:35.982 --> 01:07:37.743
پنی گفت
داری چوب می‌بریدی.

01:07:37.846 --> 01:07:38.882
آره.

01:07:38.985 --> 01:07:41.126
دارم دنبال تبر می‌گردم.

01:07:46.131 --> 01:07:47.615
اینو می‌گی؟

01:07:49.375 --> 01:07:50.721
آره.

01:07:50.825 --> 01:07:52.516
تو سایه‌ها قایم شده بود.

01:08:03.907 --> 01:08:05.391
با اون خیلی خوبی.

01:08:12.433 --> 01:08:14.159
اومدی اینجا
فقط برای اینکه منو زیر نظر داشته باشی،

01:08:14.262 --> 01:08:15.815
یا قراره کمک کنی؟

01:08:26.964 --> 01:08:29.312
درباره دیروز.

01:08:29.415 --> 01:08:31.176
بابت همه اون متأسفم.

01:08:31.279 --> 01:08:34.006
نمی‌دونم چی به سرم زد.

01:08:34.110 --> 01:08:35.766
حتماً این هوای تازه‌ست.

01:08:39.287 --> 01:08:43.326
شاید خستگی جنگی باشه.

01:08:43.429 --> 01:08:46.639
یا فقط شاید، می‌دونی،

01:08:46.743 --> 01:08:50.160
یه نفرت کلی
از مهاجرا.

01:08:52.266 --> 01:08:54.337
می‌تونم یه سؤالم شخصی ازت بپرسم؟

01:08:55.614 --> 01:08:57.547
نظرت درباره فاشیسم چیه؟

01:08:59.997 --> 01:09:02.241
ببخشید؟

01:09:02.345 --> 01:09:04.381
طرفدارشی؟

01:09:06.590 --> 01:09:08.178
نه.

01:09:08.282 --> 01:09:10.215
زیاد طرفدارش نیستم.

01:09:10.318 --> 01:09:12.665
چیزی برات قابل‌ارتباط نیست؟

01:09:12.769 --> 01:09:13.701
سخته نقطه اشتراک پیدا کنی

01:09:13.804 --> 01:09:15.634
با کسایی که سعی کردن
تو رو بکشن.

01:09:17.291 --> 01:09:18.947
دوستات رو کشتن.

01:09:21.502 --> 01:09:23.504
شاید حتی خانوادتو.

01:09:27.197 --> 01:09:28.612
فکر نمی‌کنی؟

01:09:32.375 --> 01:09:34.618
فکر کنم نظرم
باید خیلی واضح باشه.

01:09:38.933 --> 01:09:40.176
زیاد طرفدارش نیستم.

01:09:50.116 --> 01:09:51.394
اوه، شما دو تا این‌جایید.

01:09:51.497 --> 01:09:53.741
می‌خواستم بدونم شما دو تا
کی می‌خواید اون‌جا بمونید.

01:09:57.089 --> 01:09:59.091
دارم کبک درست می‌کنم برامون.

01:09:59.195 --> 01:10:01.335
مود می‌گه این غذای مورد علاقه‌ته،
ویکتور؟

01:10:01.438 --> 01:10:02.957
اوه، چقدر مهربونی.

01:10:03.060 --> 01:10:04.303
آره.

01:10:04.407 --> 01:10:06.271
لطفاً یه لحظه منو ببخشید.

01:10:08.652 --> 01:10:10.930
چطور پیش رفت؟
همه‌چیز روبراهه؟

01:10:11.034 --> 01:10:12.277
آره. آره، نمی‌دونم.

01:10:12.380 --> 01:10:14.140
آه، فقط حس می‌کردم انگار--

01:10:16.142 --> 01:10:18.386
تو این‌جا صبر کن.
من-- من اونو می‌گیرم.

01:10:20.043 --> 01:10:21.009
صبح بخیر، خانوم.

01:10:21.113 --> 01:10:22.114
من گروهبان میلنم.

01:10:22.218 --> 01:10:24.116
باب این‌جاست؟

01:10:24.220 --> 01:10:26.187
آه، نه، الان نه.

01:10:26.291 --> 01:10:27.913
مـ می‌تونم کمکی کنم؟

01:10:28.016 --> 01:10:31.019
متأسفانه من با خبر خیلی خوبی
این‌جا نیومدم.

01:10:31.123 --> 01:10:32.952
جاک و جاسلینن.

01:10:33.056 --> 01:10:36.197
اونا امروز صبح زود
مرده پیدا شدن کنار صخره‌ها.

01:10:36.301 --> 01:10:38.095
ولی یه چیزی
این‌جا جور درنمی‌آد.

01:10:38.199 --> 01:10:40.408
اصلاً منطقی نیست.

01:10:40.512 --> 01:10:42.755
و منم دیشب یه نورایی
این بالا دیدم که چشمک می‌زدن

01:10:42.859 --> 01:10:44.412
همین‌طور.

01:10:46.759 --> 01:10:49.624
اگه از من بپرسی،
یه چیزی درست به نظر نمی‌آد.

01:10:51.419 --> 01:10:53.387
خدای من. آه...

01:10:57.874 --> 01:11:00.877
هی، یه پلیس
جلوی دره.

01:11:00.980 --> 01:11:02.499
داره دنبال عمو باب می‌گرده.

01:11:02.603 --> 01:11:05.295
اونا جسد
جاک و جاسلین رو پیدا کردن.

01:11:05.399 --> 01:11:06.434
اوه، خدای من.

01:11:06.538 --> 01:11:09.057
ببین، مشکلی نیست. مشکلی نیست.

01:11:09.161 --> 01:11:10.576
همه‌چیز درست می‌شه.

01:11:11.267 --> 01:11:13.407
باشه.

01:11:13.510 --> 01:11:14.753
نباید زیاد طول بکشه.

01:11:14.856 --> 01:11:16.582
می‌خوای بهشون
درباره ویکتور بگی؟

01:11:16.686 --> 01:11:19.378
آره، این موضوع رو عوض می‌کنه.

01:11:19.482 --> 01:11:21.932
باید بهشون
چیزایی که می‌دونیم بگیم.

01:11:22.036 --> 01:11:23.071
حالم بده.

01:11:23.175 --> 01:11:25.522
شاید می‌تونستیم اونا رو
از دست اون هیولا نجات بدیم.

01:11:25.626 --> 01:11:27.628
پنی، نه، نه، نه.
تقصیر تو نیست.

01:11:27.731 --> 01:11:30.286
نمی‌تونستی بدونی که اون
قراره همچین کاری بکنه.

01:11:30.389 --> 01:11:31.079
پنی:
بهتره برم.

01:11:31.183 --> 01:11:32.771
افسر منتظره.

01:12:08.462 --> 01:12:10.533
پنی رفت؟

01:12:10.636 --> 01:12:12.742
آره، رفت که
به یه دوست باب کمک کنه.

01:12:14.571 --> 01:12:16.987
هنوز خبری از باب و مود نیست؟

01:12:17.919 --> 01:12:18.403
نه.

01:12:21.613 --> 01:12:23.994
پس حالا فقط ما موندیم.

01:14:24.287 --> 01:14:26.392
جین.

01:14:26.496 --> 01:14:27.670
پنی.

01:14:27.773 --> 01:14:29.395
فکر کردم تو...

01:14:29.499 --> 01:14:31.121
اوه، خدای من.

01:14:31.225 --> 01:14:32.709
اون افسر میلنه.

01:14:35.885 --> 01:14:37.265
ویکتور.

01:14:57.700 --> 01:14:59.598
خیلی متأسفم، جین.

01:15:01.324 --> 01:15:03.533
باید بهت اعتماد می‌کردم.

01:15:24.796 --> 01:15:26.936
اون اونارو
تو انبار قایم کرده بود.

01:15:30.387 --> 01:15:31.837
حالا چی کار کنیم؟

01:15:35.013 --> 01:15:36.290
حق با تو بود.

01:15:38.154 --> 01:15:40.294
ما به گارد ایالتی نیاز داریم.

01:15:40.397 --> 01:15:42.192
تو اینارو امن نگه دار.

01:15:42.296 --> 01:15:43.780
دارم می‌رم شهر.

01:15:55.689 --> 01:15:57.518
جین!

01:15:57.622 --> 01:15:59.140
کمک!

01:16:05.526 --> 01:16:07.114
جین!

01:16:08.494 --> 01:16:10.358
کمک!

01:16:13.465 --> 01:16:15.847
کمک!

01:16:15.950 --> 01:16:17.573
جین!

01:16:25.615 --> 01:16:27.134
تو کی هستی؟

01:16:28.307 --> 01:16:29.654
واقعاً؟

01:16:30.965 --> 01:16:32.829
حداقل بگو
چرا داری این کارو می‌کنی.

01:16:34.728 --> 01:16:36.143
داری چی کار می‌کنی؟

01:16:38.317 --> 01:16:41.010
زندگی مردم رو نابود می‌کنم.

01:16:41.113 --> 01:16:43.460
چرا این کار رو با این خانواده می‌کنی؟

01:16:43.564 --> 01:16:45.428
با پنی؟

01:16:45.531 --> 01:16:47.292
هدفت چیه؟

01:16:49.881 --> 01:16:51.917
به نظر میاد که می‌دونی من کیم.

01:16:53.574 --> 01:16:55.127
یه جاسوس.

01:16:58.614 --> 01:17:00.926
برای سازمان عملیات ویژه بریتانیا.

01:17:04.516 --> 01:17:06.656
واقعاً انتظار داری اینو باور کنم؟

01:17:09.935 --> 01:17:11.040
نه.

01:17:13.974 --> 01:17:17.391
حتی اگه باورم کنی، دیگه خیلی دیره.

01:17:18.806 --> 01:17:20.394
چرا؟

01:17:20.497 --> 01:17:22.568
چی رو بهم نمی‌گی؟

01:17:28.644 --> 01:17:30.680
ساکت بمون.

01:17:36.134 --> 01:17:37.825
پنی.

01:17:39.827 --> 01:17:42.243
خیلی متأسفم که نتونستیم برگردیم.

01:17:42.347 --> 01:17:44.452
ما... ما مجبور شدیم شب رو تو شهر بمونیم بعد از حراج

01:17:44.556 --> 01:17:47.455
چون مه خیلی غلیظ بود.

01:17:47.559 --> 01:17:49.285
اشکالی نداره. اوم...

01:17:51.874 --> 01:17:52.875
ببخشید، من... نمی‌دونم چطور بهت بگم.

01:17:52.978 --> 01:17:56.361
ببین، جین. بشین.

01:17:56.464 --> 01:17:57.880
ب... ببین، یه اتفاقی افتاده و...

01:17:57.983 --> 01:17:59.882
جین، گفتم بشین.

01:18:03.161 --> 01:18:04.610
ما با پنی حرف زدیم.

01:18:04.714 --> 01:18:06.751
وقتشه که یه صحبت کوچیک بکنیم.

01:18:09.236 --> 01:18:11.790
اوم، جین.

01:18:13.102 --> 01:18:16.312
من و باب باید باهات درباره پنی حرف بزنیم.

01:18:16.415 --> 01:18:19.039
و احساست نسبت بهش.

01:18:19.142 --> 01:18:22.525
واقعاً با تمام قلب و روحت عاشقشی؟

01:18:22.628 --> 01:18:24.423
بدون هیچ شرطی؟

01:18:24.527 --> 01:18:26.356
این چیزیه که باید بدونیم.

01:18:26.460 --> 01:18:28.117
بله، خانم، البته.

01:18:29.532 --> 01:18:31.914
و هر کاری براش می‌کنی؟

01:18:36.263 --> 01:18:38.058
و خانوادش؟

01:18:38.161 --> 01:18:40.577
اوه، ببخشید. چی داری می‌گی؟

01:18:40.681 --> 01:18:42.925
اوه، مود.

01:18:43.028 --> 01:18:46.929
جین، با اصطلاح "پیتاس" آشنایی داری؟

01:18:47.032 --> 01:18:48.965
به معنی تعهد،

01:18:49.069 --> 01:18:51.865
وظیفه نسبت به خانواده و اجدادته.

01:18:51.968 --> 01:18:55.006
و تو بعضی فرهنگ‌ها، به‌خصوص فرهنگ ما،

01:18:55.109 --> 01:18:58.112
به‌عنوان یه مسئولیت خیلی مهم دیده می‌شه.

01:18:58.216 --> 01:19:00.321
و اگه قراره به خانوادمون بپیوندی،

01:19:00.425 --> 01:19:02.910
باید برای تو هم معنی داشته باشه.

01:19:05.016 --> 01:19:08.847
جین، درباره باند آلمانی-آمریکایی چی می‌دونی؟

01:19:12.402 --> 01:19:15.060
فقط اینکه قبل از جنگ تعطیل شدن.

01:19:22.827 --> 01:19:26.762
خب، به‌طور رسمی.

01:19:26.865 --> 01:19:29.454
ولی بعضی‌ها هنوز برای این هدف می‌جنگن.

01:19:33.009 --> 01:19:34.804
منظورت فاشیسمه؟

01:19:34.908 --> 01:19:36.875
اوه.

01:19:36.979 --> 01:19:39.464
قبول داریم که این روزها یه طنین بد داره.

01:19:41.086 --> 01:19:42.398
آره، چون بایدم داشته باشه.

01:19:42.501 --> 01:19:45.884
نه، ولی جین، این خیلی بیشتر از ایناست.

01:19:45.988 --> 01:19:49.129
یه سیستمیه که قول می‌ده چیزایی که از دست دادیم رو برگردونه،

01:19:49.232 --> 01:19:51.062
یه چیز بزرگ‌تر بسازه.

01:19:51.165 --> 01:19:54.306
درباره حفظ یه روش زندگی متعالیه.

01:19:59.311 --> 01:20:00.726
وقتت رو تلف می‌کنی.

01:20:00.830 --> 01:20:03.177
بهت گفتم که اون جرأت این کار رو نداره.

01:20:04.730 --> 01:20:10.012
جین، می‌دونی که من تو فرانسه علیه فریتز کوهن جنگیدم؟

01:20:10.115 --> 01:20:12.566
علیهش جنگیدم.

01:20:12.669 --> 01:20:14.706
و اون یه مرد خوبه.

01:20:14.810 --> 01:20:17.088
یه مرد بزرگه.

01:20:17.191 --> 01:20:19.331
مردیه که آینده رو تو چشاش داره.

01:20:19.435 --> 01:20:22.645
به آینده علاقه داری؟

01:20:22.748 --> 01:20:24.474
ایالات متحده به غرب رفت.

01:20:24.578 --> 01:20:26.476
محور داره به شرق می‌ره.

01:20:26.580 --> 01:20:29.652
محور قراره جنگ رو ببره.

01:20:29.755 --> 01:20:31.274
می‌فهمی اینو؟

01:20:31.378 --> 01:20:34.036
این روش طبیعت چیزاست.

01:20:38.730 --> 01:20:40.283
تو بخشی از اینی.

01:20:42.768 --> 01:20:45.185
و تو هم می‌تونی باشی.

01:20:45.288 --> 01:20:47.912
می‌تونی بخشی از تاریخ باشی.

01:20:48.015 --> 01:20:49.396
باند برای همه بازه،

01:20:49.499 --> 01:20:52.157
به شرطی که صادق باشی و شخصیت خوبی داشته باشی.

01:20:52.261 --> 01:20:55.022
می‌دونم تو همه این‌ها هستی، جین.

01:20:55.126 --> 01:20:56.610
لطفاً بهم نگو

01:20:56.713 --> 01:20:59.682
که تعهّدت به پنی و چیزایی که بهش اعتقاد داره رو بیش از حد تخمین زدم.

01:20:59.785 --> 01:21:01.442
و هر چیزی که اون بهش باور داره.

01:21:10.313 --> 01:21:11.936
پنی؟

01:21:14.628 --> 01:21:16.733
پنی زیبای ما.

01:21:17.493 --> 01:21:20.876
از وقتی که کوچیک بود، وقتی مادرش نشون داد که شایسته نیست،

01:21:20.979 --> 01:21:23.395
ما آموزشش رو در مسائل اخلاقی،

01:21:23.499 --> 01:21:26.088
معنوی، جسمی و فکری به عهده گرفتیم.

01:21:30.230 --> 01:21:32.473
بعضی آدما فقط اون چیزی که لازمه رو ندارن.

01:21:37.685 --> 01:21:42.345
جین، من دردت رو می‌بینم.

01:21:42.449 --> 01:21:45.141
مبارزت با شرم و تردید رو می‌بینم.

01:21:45.245 --> 01:21:48.834
و تو اون جنگ جنگیدی، خیلی چیزا فدا کردی تو...

01:21:48.938 --> 01:21:50.008
مود، دیگه نکوبش تو سرش.

01:21:50.112 --> 01:21:52.562
نه، حالا وقتشه که شجاعتت رو پیدا کنی.

01:21:52.666 --> 01:21:54.495
یه جا برات اینجاست.

01:21:54.599 --> 01:21:57.740
بلند شو و قهرمان سفر خودت شو.

01:21:57.843 --> 01:21:59.845
اوه، دیگه نکوبش تو سرش!

01:21:59.949 --> 01:22:01.571
انتخابت رو کردی!

01:22:01.675 --> 01:22:02.918
مردونگی نداری.

01:22:03.021 --> 01:22:05.575
آره، فرار کن، ترسو.

01:22:05.679 --> 01:22:07.577
چی بهت گفتم؟

01:22:07.681 --> 01:22:09.441
چی بهت گفتم؟

01:22:11.305 --> 01:22:12.962
کویین، خدا رو شکر اینجایی.

01:22:13.066 --> 01:22:14.515
پنی، برگشتی.

01:22:14.619 --> 01:22:15.482
ببین، نمی‌دونم اینجا چی داره می‌گذره،

01:22:15.585 --> 01:22:17.208
ولی این... این... باب و موده،

01:22:17.311 --> 01:22:18.554
و اونا... و اونا...

01:22:18.657 --> 01:22:20.038
اون اونه.

01:22:20.142 --> 01:22:23.317
کالینز، کویین، اون جین وبِره.

01:22:23.421 --> 01:22:24.905
- اون جاسوسه.
- اوه، نه.

01:22:25.009 --> 01:22:26.286
کاپیتان، اون درست می‌گفت.

01:22:26.389 --> 01:22:28.046
جنازه افسر میلن رو پیدا کردم.

01:22:28.150 --> 01:22:28.944
صبر کن، جین!

01:22:29.047 --> 01:22:30.980
بهتره همون‌جا بمونی.

01:22:31.084 --> 01:22:33.638
ببین پسر، آروم باش. کار احمقانه نکن.

01:22:33.741 --> 01:22:34.777
وقتشه آروم بری.

01:22:34.880 --> 01:22:36.952
دارن منو گیر می‌ندازن. کویین، منو می‌شناسی.

01:22:37.055 --> 01:22:39.402
می‌دونی که OSS منو اینجا فرستاد برای تحقیق.

01:22:39.506 --> 01:22:41.749
نمی‌دونم اون بهت چی گفته، ولی به من گوش کن.

01:22:41.853 --> 01:22:42.958
می‌دونی من کیم.

01:22:43.061 --> 01:22:44.821
ما داستان پوششت رو می‌دونیم.

01:22:44.925 --> 01:22:47.031
FBI با OSS در تماس بوده.

01:22:47.134 --> 01:22:51.069
اونا نمی‌دونن تو کی هستی یا مک‌وین کیه.

01:22:53.002 --> 01:22:54.417
اون رابط نازیته؟

01:22:54.521 --> 01:22:55.591
پنی، نه. پنی، نه

01:22:55.694 --> 01:22:57.213
جین، چیزی که گفتی حقیقت داشته؟

01:22:57.317 --> 01:22:59.008
ولم کن! ولم کن!

01:22:59.112 --> 01:23:00.216
- پنی!
- کالینز!

01:23:00.320 --> 01:23:02.805
پنی! پنی! پنی!

01:23:06.912 --> 01:23:08.984
سوار کامیون شین، بچه‌ها.

01:23:10.364 --> 01:23:12.056
بیا. بریم.

01:23:20.202 --> 01:23:21.962
باید اینو ببرم به ستاد.

01:23:22.066 --> 01:23:24.620
در واقع، OSS می‌خواد اینا رو پس بگیره.

01:23:24.723 --> 01:23:27.071
بهم دستور دادن که فوراً اینا رو به واشنگتن برسونم.

01:23:27.174 --> 01:23:28.348
تو اونو زندانی کن.

01:23:28.451 --> 01:23:30.039
تحقیقات رو ادامه بده.

01:23:31.109 --> 01:23:33.008
حتماً.

01:23:33.111 --> 01:23:34.906
ممنون، کویین.

01:23:35.010 --> 01:23:36.666
بی‌صبرانه منتظرم اینا رو به دستای امن برسونم.

01:23:37.840 --> 01:23:39.359
موفق باشی.

01:24:24.576 --> 01:24:27.683
اون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش نرفت.

01:24:27.786 --> 01:24:29.340
عزیزم، حالت خوبه؟

01:24:32.136 --> 01:24:34.793
فکر می‌کردم اون قطعاً همونه.

01:24:34.897 --> 01:24:36.416
اون انتخابش رو کرد.

01:24:39.246 --> 01:24:42.284
متأسفم که قلبش به اندازه کافی پاک نبود.

01:24:48.704 --> 01:24:50.223
دوستش داشتم.

01:24:50.326 --> 01:24:52.017
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

01:24:52.121 --> 01:24:54.986
هدفمون در درجه اوله.

01:24:55.090 --> 01:24:56.608
البته.

01:24:59.715 --> 01:25:01.372
قسمتش نبود.

01:25:06.653 --> 01:25:09.414
با دوستای آلمونیمون در تماس بودم.

01:25:09.518 --> 01:25:11.520
اونا به‌زودی اینجا می‌رسن برای معامله.

01:25:17.008 --> 01:25:19.390
من خودم باهاش برخورد می‌کنم.

01:25:19.493 --> 01:25:21.046
وسایلتو جمع کن و برو به کلبه.

01:25:21.150 --> 01:25:22.703
اونجا در امانی.

01:25:22.807 --> 01:25:25.292
ویکتور می‌تونه منو با قایق به نقطه ملاقات ببره.

01:25:25.396 --> 01:25:27.467
اگه عجله کنیم، هنوز می‌تونیم تحویل رو انجام بدیم.

01:25:37.028 --> 01:25:38.995
بی‌خیالش شو.

01:25:39.099 --> 01:25:40.928
نمی‌تونستم بیشتر از این بهت افتخار کنم.

01:25:58.360 --> 01:25:59.430
حالت چطوره، پسر؟

01:26:00.776 --> 01:26:01.880
خوبی؟

01:26:06.333 --> 01:26:07.990
ببخشید بابت همه اون اتفاقا.

01:26:08.093 --> 01:26:09.819
کاری که باید می‌کردیم تا مطمئن شیم سالم از اونجا بیرون میای

01:26:09.923 --> 01:26:11.269
انجام دادیم.

01:26:13.616 --> 01:26:17.482
خوشبختانه، ویکتور آدمای خودشو داشت که به موقع بهمون بی‌سیم زدن.

01:26:17.586 --> 01:26:19.898
معلوم شد که اون مخفیانه کار می‌کرده.

01:26:21.452 --> 01:26:23.281
آره، خودمم اولش باورم نمی‌شد.

01:26:23.385 --> 01:26:25.110
ولی OSS امروز صبح تأیید کرد.

01:26:25.214 --> 01:26:26.629
اون زندگیتو نجات داد.

01:26:31.255 --> 01:26:32.428
پس منو کجا می‌برین؟

01:26:32.532 --> 01:26:33.878
برمی‌گردیم به ستاد.

01:26:33.981 --> 01:26:36.501
مک‌وین می‌خواد تو رو برای گزارش بیاره.

01:26:36.605 --> 01:26:38.331
فایل‌ها چی؟ کل مأموریت چی؟

01:26:38.434 --> 01:26:40.540
ویکتور اونو درست کرد.

01:26:40.643 --> 01:26:43.888
اون مدارک واقعی رو جایی تو انبار پیدا کرد.

01:26:43.991 --> 01:26:45.614
اونا رو با جعلی‌ها عوض کرد.

01:26:45.717 --> 01:26:46.822
باب از نقاشی‌هاش استفاده می‌کرد

01:26:46.925 --> 01:26:49.583
برای ارتباط با هم‌دستای نازیش.

01:26:49.687 --> 01:26:51.620
نقاط فرار، همه‌چیز.

01:26:51.723 --> 01:26:54.001
فقط قراره بذارین باب و مود قسر در برن؟

01:26:54.105 --> 01:26:55.106
البته که نه.

01:26:55.210 --> 01:26:57.695
آدمای من همین الان با OSS کار می‌کنن.

01:26:57.798 --> 01:26:59.421
باید به‌زودی اونا رو بگیرن

01:26:59.524 --> 01:27:02.355
قبل از اینکه به کلبشون برای ملاقات برسن.

01:27:02.458 --> 01:27:05.461
گزارش‌هایی از یه قایق بادبانی تو ساحل داریم.

01:27:05.565 --> 01:27:07.912
ویکتور الان دست‌بسته‌ست.

01:27:08.015 --> 01:27:09.120
تا اون موقع یه هدف آسونه.

01:27:09.224 --> 01:27:11.329
باید برگردیم.

01:27:11.433 --> 01:27:13.055
جین، تو کارت رو خوب انجام دادی.

01:27:13.158 --> 01:27:15.057
ولی فعلاً کار تو اینجا تمومه.

01:27:15.160 --> 01:27:17.473
فقط آروم بشین.

01:27:17.577 --> 01:27:19.717
و نگران نباش.

01:27:19.820 --> 01:27:21.995
نامزدت باید جواب کاراشو بده.

01:27:23.548 --> 01:27:25.412
ما مطمئن می‌شیم که این اتفاق بیفته.

01:27:31.625 --> 01:27:33.524
سیگار نداری اتفاقی؟

01:27:46.261 --> 01:27:47.641
آتیش چی؟

01:27:51.990 --> 01:27:52.715
جین!

01:27:53.992 --> 01:27:54.924
کامیون رو نگه دار!

01:27:57.099 --> 01:27:58.514
عقب بمون!

01:27:58.618 --> 01:28:00.689
آروم باش حالا، پسر.

01:28:00.792 --> 01:28:02.069
نمی‌تونیم بذاریم این‌طوری تموم شه.

01:28:02.173 --> 01:28:04.071
بهت گفتم داره درست می‌شه.

01:28:04.175 --> 01:28:05.866
نمی‌تونیم بذاریم این‌جوری تموم شه!

01:28:07.799 --> 01:28:09.042
بذار برگردم.

01:28:10.630 --> 01:28:12.459
لطفاً بذار برگردم.

01:28:15.635 --> 01:28:16.877
بجنب.

01:28:18.465 --> 01:28:20.674
فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه؟

01:28:23.781 --> 01:28:26.197
واقعاً فکر کردی نمی‌دونستم

01:28:26.301 --> 01:28:27.371
که تو شب‌ها اون بالا با بی‌سیم بودی؟

01:28:27.474 --> 01:28:29.718
من فقط داشتم سعی می‌کردم به خانوادم برسم.

01:28:29.821 --> 01:28:31.996
داری منو به نقطه ملاقاتم می‌برونی،

01:28:34.585 --> 01:28:36.656
وگرنه قول می‌دم گشتاپو قبل از تو

01:28:36.759 --> 01:28:39.072
به خانوادت برسه.

01:28:39.175 --> 01:28:40.763
قبل از اینکه تو برسی.

01:29:07.894 --> 01:29:09.136
حرکت کن. تقریباً رسیدیم.

01:29:13.175 --> 01:29:15.902
پنی، بذار بره.

01:29:16.005 --> 01:29:18.629
اگه بمیره، بهونه‌ت هم می‌میره.

01:29:18.732 --> 01:29:21.010
اون تنها کسیه که می‌تونه برات ضمانت کنه.

01:29:21.114 --> 01:29:23.116
پنی، به من گوش کن.

01:29:23.219 --> 01:29:25.290
تفنگ رو بنداز!

01:29:25.394 --> 01:29:27.638
این تو نیستی. به من گوش کن.

01:29:29.260 --> 01:29:31.780
تو هیچ ایده‌ای نداری که من کیم.

01:29:33.368 --> 01:29:34.230
تفنگ رو بنداز!

01:29:34.334 --> 01:29:35.956
باشه.

01:29:36.060 --> 01:29:37.406
باشه.

01:29:43.619 --> 01:29:46.450
چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ نمی‌فهمم.

01:29:46.553 --> 01:29:48.624
چون بهش اعتقاد دارم!

01:29:49.970 --> 01:29:53.836
من بهترین چیز رو برای مردم این کشور می‌خوام!

01:29:53.940 --> 01:29:55.769
دولت به ما چی داده؟

01:29:57.150 --> 01:29:59.808
این همه جوون تو جنگ جونشونو از دست دادن؟

01:30:02.327 --> 01:30:04.191
دشمن واقعی کیه؟

01:30:07.436 --> 01:30:08.886
باب و مود.

01:30:13.787 --> 01:30:15.513
چی؟

01:30:15.617 --> 01:30:17.550
اونا مادرتو کشتن، پنی.

01:30:19.241 --> 01:30:20.760
متأسفم.

01:30:25.834 --> 01:30:29.285
تو هیچی درباره چیزی که داری حرف می‌زنی نمی‌دونی.

01:30:29.389 --> 01:30:30.804
پنی، صبر کن. فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟

01:30:30.908 --> 01:30:32.392
ببین، پنی، به من گوش کن.

01:30:32.496 --> 01:30:34.083
تفنگ رو بذار پایین. بذار بره.

01:30:34.187 --> 01:30:35.878
هنوز دیر نشده. لطفاً.

01:30:37.052 --> 01:30:38.363
پنی، من می‌تونم کمکت کنم.

01:30:38.467 --> 01:30:40.055
من واقعاً دوستت دارم.

01:30:42.885 --> 01:30:44.439
دوستت داشتم.

01:31:03.112 --> 01:31:05.080
هی، خوبی؟

01:31:05.183 --> 01:31:06.806
هی.

01:31:08.428 --> 01:31:10.637
متأسفم.

01:31:10.741 --> 01:31:13.053
به کمک نیاز دارم. طاقت بیار. بیا.

01:31:13.157 --> 01:31:14.261
برو.

01:31:31.624 --> 01:31:33.108
پنی؟

01:31:33.211 --> 01:31:35.248
باورم نمی‌شه باید مثل پناهنده‌ها از خونه‌هامون فرار کنیم.

01:31:36.525 --> 01:31:38.044
- آروم باش.
- باب.

01:31:38.147 --> 01:31:40.115
قبل از اینکه بفهمی تو کلبه در امانیم.

01:31:46.155 --> 01:31:49.020
- باب، عجله کن!
- آقا!

01:31:51.022 --> 01:31:52.299
- وایستا!
- اوه.

01:32:18.429 --> 01:32:20.431
پنی.

01:33:01.817 --> 01:33:03.923
من گاهی کابوس می‌بینم

01:33:09.204 --> 01:33:12.241
که آلمانی‌ها تو رو گرفتن و تو یه اردوگاه گذاشتن.

01:33:14.554 --> 01:33:16.383
گاهی بدتر.

01:33:18.144 --> 01:33:22.355
بعضی وقتا تو خواب، دارم برات فریاد می‌زنم

01:33:23.563 --> 01:33:25.945
که هر کاری که باید بکنی انجام بده.

01:33:27.153 --> 01:33:28.395
به اونا بپیوند.

01:33:30.259 --> 01:33:33.055
هر کاری که باید بکنی تا زنده بمونی انجام بده.

01:34:11.853 --> 01:34:14.062
ما به خانواده دانکالم مشکوک بودیم،

01:34:14.165 --> 01:34:17.721
ولی با توجه به جایگاه پنی تو OSS،

01:34:19.412 --> 01:34:21.725
ادعای خطرناکی بود.

01:34:21.828 --> 01:34:25.211
و متأسفانه،

01:34:25.314 --> 01:34:29.111
تو تنها راه ما برای فهمیدن حقیقت بودی.

01:34:34.289 --> 01:34:36.981
یه نوع خاص از آدم می‌خواد که این کارو بکنه.

01:34:38.569 --> 01:34:40.605
زندگی با یه دروغ،

01:34:40.709 --> 01:34:44.368
روز به روز.

01:34:44.471 --> 01:34:46.197
فقط می‌تونم تصور کنم

01:34:46.301 --> 01:34:48.993
حس خیانتی که باید داشته باشی.

01:34:50.443 --> 01:34:54.033
بدیهیه که ما داریم کل این ماجرا رو

01:34:54.136 --> 01:34:55.413
زیر فرش قایم می‌کنیم.

01:34:55.517 --> 01:34:57.933
البته باید با داستان رسمی همراهی کنی.

01:35:01.592 --> 01:35:03.732
تو به کشورت خوب خدمت کردی.

01:35:06.321 --> 01:35:08.012
باید به خودت افتخار کنی.

01:35:13.466 --> 01:35:15.123
از چیزی که می‌تونیم حدس بزنیم،

01:35:15.226 --> 01:35:16.918
باب داشت منطقه اطراف رو نقشه‌برداری می‌کرد

01:35:17.021 --> 01:35:19.437
برای نقاط احتمالی حمله.

01:35:19.541 --> 01:35:21.888
فکر کنم حدس زده بود نقاشی‌ها کمتر مشکوکن

01:35:21.992 --> 01:35:23.441
تا عکس‌ها.

01:35:25.927 --> 01:35:27.722
فکر کنم درست حدس زده بود.

01:35:36.075 --> 01:35:38.422
اگه کاری هست که بتونیم بکنیم...

01:35:40.804 --> 01:35:42.184
هست.

01:35:45.084 --> 01:35:48.535
یه آقایی خیلی شجاع که می‌شناسم، خانوادش تو اونور آب گیر کردن.

01:35:50.399 --> 01:35:52.091
اون زندگی منو نجات داد.

01:35:54.818 --> 01:35:56.129
هر کاری بتونیم می‌کنیم.

01:35:57.818 --> 01:36:06.129
MoviePovie.Com