WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:09.000 --> 00:17.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:17.800 --> 00:20.260 امروز ، روز قشنگي رو تو شيکاگو شاهد هستيم 00:20.340 --> 00:22.930 دما انتظار ميره که از 70 درجه بيشتر بشه 00:23.470 --> 00:25.390 الان ، لبک فرانت 75 درجه 00:25.475 --> 00:28.100 "درجه در "ميدوي" ، 73 درجه در "اُهارا 74 00:28.395 --> 00:30.350 و حالا در آسمان 00:31.145 --> 00:32.980 ...دان نلسون" با ديدترافيکي آسمان" - فريس"؟"- 00:33.065 --> 00:35.270 ممنون. از ترافيک ها يه آماري گرفتيم- فريس"؟"- 00:35.360 --> 00:36.440 !تام 00:39.570 --> 00:41.320 چي شده؟- فريس - 00:41.400 --> 00:43.280 چيه؟ چي شده؟- چي شده؟! محض رضاي خدا- 00:43.370 --> 00:45.160 يه نگاهي بش بنداز ، عزيزم 00:46.495 --> 00:47.790 فريس" ؟" 00:50.960 --> 00:54.880 تب نداره ولي ميگه که شکمش درد ميکنه و !فقط به يه نقطه زل مي زنه 00:54.962 --> 00:56.838 چي شده ، "فريس"؟ 00:57.923 --> 00:58.965 بابا؟ 00:59.049 --> 01:01.759 عزيزم ، دست هاشو ببين سرد و بي حرارت شده 01:06.640 --> 01:08.599 من خوبم 01:08.684 --> 01:10.935 مي تونم بلند شم- نه- 01:11.019 --> 01:12.603 امروز امتحان دارم- نه- 01:12.688 --> 01:14.522 ...تو 01:14.606 --> 01:17.150 بايد برم امتحان بدم 01:17.234 --> 01:20.528 ميخوام که به کالج خوب برم تا بتونم زندگيه خوبي داشته باشم 01:20.612 --> 01:23.114 عزيزم ، الان با اين ريخت نمي توني بري مدرسه 01:23.198 --> 01:25.700 خوب چي شده؟ مشکلش چيه؟ 01:27.244 --> 01:29.829 حالش خوب نيست - خب ، اره انگاري- 01:29.913 --> 01:31.998 انگاري داره جون از دست ميده 01:32.082 --> 01:34.584 جني"؟ تو هستي؟" 01:36.003 --> 01:38.755 جني"؟ نمي تونم ببينمت" 01:39.214 --> 01:42.550 ... جني"؟ جني ، من" 01:46.013 --> 01:49.599 فاتحت خوندست ، پسر- ممنون "جني". مي توني بري مدرسه- 01:49.808 --> 01:52.185 صبر کن ببينم ، مي خواي بذاري تنها تو خونه باشه؟ 01:52.519 --> 01:54.604 اگه چشمامو هم از کاسه در بياري نمي تونم باور کنم که 01:54.688 --> 01:57.273 شما مي خواين منو مجبور کنين برم مدرسه اصلا عادلانه نيست 01:57.357 --> 01:59.984 جني" ، انقدر بابت من ناراحت نباش" 02:00.152 --> 02:02.361 تو سلامتيت رو داري ، برو خدا رو شکر کن 02:07.701 --> 02:10.244 راست ميگه. الان ميرم 02:12.623 --> 02:14.916 من خوبم. فقط بذارين يه خرده بخوابم 02:16.418 --> 02:18.795 شايد حوالي ظهر يه آسپيرين بخورم 02:18.879 --> 02:21.714 حالا ، گوش کن ميخوام که يه چند تا خونه رو 02:21.799 --> 02:24.133 به يه خانواده از "ورمونت" نشون بدم پس من همين حوالي هستم 02:24.218 --> 02:27.804 هر موقع نياز داشتي منو ، بچه هاي دفتر مي دونن کجام ، باشه؟ 02:28.263 --> 02:29.806 باشه- .باشه - 02:29.890 --> 02:31.641 .منم مواظبت هستم ، رفيق 02:31.725 --> 02:36.062 خيلي خوبه که مي دونم والديني سرشار از محبت و احساس مسئوليت دارم 02:36.396 --> 02:38.773 !جفتتون خارق العاده ايد 02:43.612 --> 02:45.822 حالا ديگه بهتر ميشي کدو تنبل خان 02:46.240 --> 02:47.949 باشه 02:48.992 --> 02:50.660 راس ساعت 6 ميام خونه 02:50.744 --> 02:53.162 هرچي ميخواي زنگ بزن 02:58.085 --> 03:01.170 دوستت داريم عزيزم- .منم دوستتون دارم- 03:04.091 --> 03:05.925 اگه بهمون نياز داشتي زنگ بزن 03:14.351 --> 03:15.643 !راحت شدم 03:26.321 --> 03:27.446 فوق العادست 03:27.531 --> 03:29.657 يکي از بدترين اجراهاي من 03:29.741 --> 03:32.118 و واسه يه ثانيه هم شک نکردن 03:37.457 --> 03:41.252 با اين وضع چطور مي تونم مدرسه رو تحمل کنم؟ 03:51.221 --> 03:53.639 اين دفعه نهمين بار تو طول ترمه که جيم زدم از مدرسه 03:53.974 --> 03:57.143 البته با بيماري هاي جديد خيلي جالب تر ميشه 03:57.644 --> 04:00.730 اگه دهمين بار هم مريض شم سينه سرفه ميگيرم واسه تنوع 04:00.814 --> 04:02.815 پس بهتره که رو اين يکي حساب کنم 04:04.985 --> 04:07.987 کليد اصلي واسه خر کردن والدين .دست هاي سرده 04:08.155 --> 04:11.657 يه دليل خوب و بدون نشانه هست !که بدجور عاشقشم 04:12.868 --> 04:16.579 خيلي از مردم ميگن که تب ساختگي واسه کلک زدن به درد نمي خوره 04:16.663 --> 04:21.083 ولي تو يه مادر مضطرب داري و تو مطب دکتر ممکنه دستت رو بشه 04:21.168 --> 04:23.169 !که اگه بشه از مدرسه بدتره 04:24.046 --> 04:25.338 يه درد شکم از خودت در بيار 04:26.006 --> 04:29.550 و وقتي که يه گوشه افتادي و ناله و ضجه مي زني 04:29.635 --> 04:31.177 دستتات رو ليس بزن 04:31.261 --> 04:33.429 خيلي بچه گانه و احمقانه است 04:33.513 --> 04:34.931 ولي بعدش تو دبيرستان 04:36.975 --> 04:38.601 زندگيت خيلي سريع پيش ميره 04:41.021 --> 04:44.732 اگه يه بار ايست نکني و دور و برت رو نگاه نندازيه ممکنه واسه هميشه از دستش بدي 04:47.277 --> 04:50.196 امروز بايد يه امتحاني مي دادم که اصلا آش دهن سوزي نبود 04:51.198 --> 04:54.992 .امتحان اجتماعي اروپا بود خدا وکيلي به چه دردمون ميخوره؟ 04:55.077 --> 04:58.371 من که اروپايي نيستم و قصدي هم ندارم اروپايي بشم 04:58.497 --> 05:00.748 خب پس به من چه يه مشت اجتماع تو اروپا چيکار مي کنن؟ 05:00.832 --> 05:02.458 ميخوان فاشيست باشن يا شورشي 05:02.542 --> 05:05.711 اين هنوز اين قضيه رو تغيير نميده !که من يه دونه ماشين ندارم 05:24.022 --> 05:26.107 ندارم چون از قوانين فاشيست ها !چشم پوشي کردم 05:26.400 --> 05:28.109 !يا هر کوفتيسم ديگه ايي که ميخواد باشه 05:28.193 --> 05:30.569 به نظرم من که اين فاشيسم و کوفتيسم و بقيه اصلا خوب نيستن 05:30.946 --> 05:34.657 يه آدم نبايد اين شر و ور ها رو قبول داشته باشه بايد خودشو باور کنه 05:34.741 --> 05:39.203 به قول "جان لنون" که ميگه " من به بيتلز "باور ندارم ولي خودم رو چرا 05:39.454 --> 05:42.748 نکته جالبش اينجاست که "بعد اين همه ، شدش يه "شير ماهي 05:43.500 --> 05:47.086 .منم مي تونم بشم مثل اون هنوز من مثل يه سري ولگرد زندگي مي کنم 05:48.088 --> 05:49.964 آدامز؟- اينجام- 05:50.132 --> 05:51.924 آداملي؟- اينجام- 05:52.092 --> 05:54.260 آدامسفکي؟ 05:54.344 --> 05:56.303 آدامسون- اينجام - 05:56.430 --> 05:59.181 آدلر- اينجام- 05:59.391 --> 06:00.391 اندرسون؟ 06:01.435 --> 06:03.519 اندرسون؟- اينجام- 06:04.062 --> 06:05.062 بيولر؟ 06:07.816 --> 06:08.816 بيولر؟ 06:10.318 --> 06:11.318 بيولر؟ 06:12.779 --> 06:15.364 بيولر؟- مريضه - 06:16.283 --> 06:18.868 دوست دختر برادر دوست پسرهاي خواهر يکي از بهترين دوستام ميگه که 06:18.952 --> 06:21.037 از يه بنده خدايي که اون پسره رو مي شناسه شنيدن که 06:21.121 --> 06:24.540 يه دختري فريس رو ديشب ديده از خيابون فلاور 31 ام رد مي شده 06:24.624 --> 06:26.417 حدس مي زنم که خبر جدي بود 06:27.044 --> 06:29.920 ممنون ،سيمون- .اصلا قابل شما رو نداشت- 06:30.255 --> 06:33.591 فراي؟ فراي؟ 06:35.635 --> 06:37.178 فراي؟ 06:45.395 --> 06:46.645 سلام؟ 06:47.230 --> 06:51.150 کمرون ، عزيزم ، چي شده؟- يه خرده- 06:51.610 --> 06:54.987 حالت چطوره؟- داغون- 06:55.238 --> 06:57.031 مادرت تو اتاقه؟ 06:58.241 --> 07:01.619 تو "ديکتور" هستش متاسفانه نمي مونه 07:03.663 --> 07:04.705 تو کجايي؟ 07:04.790 --> 07:07.917 .يه روز رو مرخصي گرفتم .حالا لباستو بپوش و بيا اينور 07:08.085 --> 07:10.044 نميتونم ، مريضه مرتيکه شفت 07:11.171 --> 07:12.213 اينا همش تو سرته 07:12.297 --> 07:13.422 پاشو بيا 07:13.840 --> 07:16.884 "عين يه تيکه گه افتادم "فريس هيچجا نمي تونم برم 07:17.135 --> 07:21.180 متاسفم که ميشنوم ولي يالا بيا و با هم بريم بيرون دور بزنيم 07:31.483 --> 07:33.651 دارم مي ميرم 07:38.949 --> 07:42.368 نمي ميري. فقط نمي توني به کارهاي !خوب فکر کني 07:46.039 --> 07:48.791 اگه يه کسي مرخصي بخواد اون "کمرون" ِ 07:49.209 --> 07:52.711 قبل از فارق التحصيلي کارهاي زيادي هست که بايد سر سامون بده 07:52.796 --> 07:54.839 نمي تونه که شق و رق پاشه بره دانشکده 07:54.923 --> 07:56.382 هم اتاقيش مي کشتش 07:56.466 --> 08:01.220 وقتيکه که کمرون توي سرزمين مصرِ 08:02.931 --> 08:07.143 بذار کمرونم بره 08:08.019 --> 08:10.521 فرانسوي منو ببخشين ولي کمرون خيلي تنگه 08:10.730 --> 08:12.982 اگه يه تيکه زغال بچسبونين بيخ کونش 08:13.066 --> 08:14.942 !طي دو هفته يه الماس پيدا مي کنين 08:21.658 --> 08:22.658 کيتي بيولر 08:22.742 --> 08:25.244 .هستم Rooney. Edward R من دبير دانش آموزها 08:25.412 --> 08:29.415 اوه. خداي من. خيلي ببخشيد 08:30.000 --> 08:32.293 کاملا يادم رفت که باهاتون تماس بگيرم 08:32.711 --> 08:35.504 پس مي دونيد که امروز پسرتون مدرسه نيومده؟ 08:35.589 --> 08:37.965 بله. ميدونم. فريس خونه مريض افتاده 08:38.049 --> 08:39.675 منم اول صبح يه قرار ملاقات داشتم 08:39.759 --> 08:42.428 مي دونم که بايد زنگ مي زدم ولي به طور کل حواسم پرت شد 08:42.512 --> 08:44.305 واقعا متاسفم 08:44.764 --> 08:47.016 آيا خانوم بيولر اينو هم مي دونيد که 08:47.100 --> 08:49.852 فريس اصلا مطابق به ميل ما نيست 08:49.936 --> 08:52.021 و سابقه خوبي تو حضور غياب ها نداره؟ 08:52.439 --> 08:53.898 نمي فهمم 08:54.065 --> 08:57.026 دليل هاي غيرموجه زيادي رو فريس واسه جيم زدن از مدرسه انتخاب کرده 08:57.777 --> 08:59.195 به نظر بنده ي معلم 08:59.279 --> 09:02.031 فريس رشد تحصيليش رو جدي نميگيره 09:02.908 --> 09:06.577 سابقه تحصيليش رو کل روز چک کردم 09:07.537 --> 09:10.789 اگه فريس فکر مي کنه که تو اين ماه مي تونه دوباره جيم بزنه 09:10.916 --> 09:13.959 و هنوز درس بخونه !سخت در اشتباهه 09:14.544 --> 09:17.379 به هيچ وجه ملاحظه نمي کنم و 09:17.547 --> 09:20.466 يه سال ديگه اونو ميندازم 09:22.093 --> 09:25.471 گرفتم چي شد - بايد مي فهميدي - 09:26.306 --> 09:30.392 تا الان تو اين ترم بار غيبت داشته 9 09:31.937 --> 09:35.397 بار؟ -9 .بار -9 09:35.482 --> 09:37.942 اصلا يادم نمياد 9 بار مريض بوده باشه 09:38.026 --> 09:41.904 خب شايد اصلا مريض نبوده و فقط از مدرسه جيم مي زده 09:43.114 --> 09:45.699 خانوم بيولر بيدار شو و اطرافت رو ببين 09:45.825 --> 09:47.076 !خرت کرده 09:47.160 --> 09:50.246 تو رو به مسيري که خودش ميخواد منحرف کرده 09:50.330 --> 09:51.580 باورم نميشه 09:51.665 --> 09:53.958 خب من الان مدرکش جلو چشممه 09:54.167 --> 09:56.835 روز رو نيومده 9 10:05.220 --> 10:07.429 يه ماشين خواستم ، همينطورم يه کامپيوتر 10:07.597 --> 10:10.099 حالا چه ريختيه که زير نشونه هاي بد به دنيا بياي؟ 10:11.017 --> 10:12.518 گريس؟ 10:15.730 --> 10:17.273 !گريس 10:17.399 --> 10:20.526 ببين آقاي روني مي تونم با اطمينان کامل بهتون بگم که فريس الان خونست 10:20.610 --> 10:22.069 و خيلي هم مريضه 10:22.237 --> 10:24.697 حقيقتش خيلي بحث داشتيم که بايد ترکش کنم يا نه 10:24.781 --> 10:25.948 !گريس 10:26.032 --> 10:29.576 واقعا ممنون ميشم بدونم اين موقع از سال رو بچه ها چه شکلي مرخصي ميگيرن 10:29.661 --> 10:34.540 اگرچه قضيه فريس رو با اطمينان ميگم که واقعا خيلي مريضه 10:40.046 --> 10:41.547 تا حالا يه بار هم درس نگرفتم 10:44.968 --> 10:46.302 1930 در سال 10:46.386 --> 10:49.305 کنترل جمهوري خواهان خانه ي نمايندگان 10:49.389 --> 10:52.141 سعي کرده است تا ... کاهش اثرات 10:52.475 --> 10:55.686 کسي ميدونه؟ مي دونه؟ رکود بزرگ رو 10:56.187 --> 10:59.857 حل کنه تا .. کسي مي دونه؟ مي دونه؟ 11:00.442 --> 11:05.195 لايحه قانوني تعرفه اسموت-هالي رو 11:06.489 --> 11:08.407 کسي مي دونه؟ بيشتر کنه يا کم کنه؟ 11:08.658 --> 11:10.534 تعرفه ها رو بيشتر کنه 11:10.827 --> 11:14.371 که يه تلاشي براي جمع آوري بازده بيشتر براي دولت فدرال بود 11:14.956 --> 11:17.916 آيا کار کرد؟ کسي ميدونه؟ کسي اثراتشو مي دونه؟ 11:18.668 --> 11:22.755 کار نکرد و ايالات متحده بيشتر غرق رکود بزرگ شد 11:23.256 --> 11:25.674 امروزه ما مناظراتي همين شکلي رو داريم 11:25.759 --> 11:28.927 کسي ميدونه چيه؟ هيشکي؟ 11:29.596 --> 11:30.596 کسي نبود؟ 11:30.680 --> 11:32.348 کسي اينو ديده قبلا؟ 11:32.599 --> 11:35.142 (منحني لفر (لفر: اقتصاددان ايالات متحده کسي مي دونه چي گفتش؟ 11:35.727 --> 11:39.980 ميگه که در اين نقطه بر روي منحني بازده 11:40.148 --> 11:42.983 شما دقيقا همون مقداري از بازده رو ميگيريد که 11:43.943 --> 11:45.361 در اين نقطه ميگيريد 11:45.445 --> 11:46.862 خيلي بحث برانگيزهه 11:46.946 --> 11:50.783 کسي مي دونه معاون رييس جمهور بوش در سال 1980 چي دربارش گفت؟ 11:51.076 --> 11:52.326 کسي مي دونه؟ 11:53.119 --> 11:55.454 يه چيزي به اسم اقتصادهاي DOO 11:56.164 --> 11:57.664 افسون اقتصادها 12:09.552 --> 12:10.928 جني 12:11.429 --> 12:13.222 واقعا واسه برادرت متاسفم 12:13.306 --> 12:16.141 واسه چي متاسفي؟ دارم مار تو آستينم پرورش ميدم 12:16.226 --> 12:18.477 نه منظورم اينه که شنيدم واقعا مريضه 12:18.728 --> 12:20.813 کي گفته مريضه؟ 12:20.897 --> 12:24.108 يه عده ايي مي گفتن که داره .واقعا ميميره 12:24.192 --> 12:25.984 اين پسره تو کلاس زيست من 12:26.069 --> 12:30.322 گفت اگه فريس بميره ، چشماشو دو دستي .ميده به استيو واندر 12:31.032 --> 12:33.409 خيلي بامزست. من بايد برم 12:34.494 --> 12:36.495 سلام جني- خفه شو- 12:37.914 --> 12:41.500 .خواهش مي کنم ، اين جوري هوار نکش سرم چطور تو اين موقعيت نااميدي؟ 12:41.584 --> 12:43.335 ديدي؟ Alien خب ، فيلم 12:44.045 --> 12:46.672 وقتي که اون موجود تو شکم يارو بود؟ 12:48.007 --> 12:50.050 يه حسي مثل اونو دارم 12:50.510 --> 12:51.510 سرحال 12:51.678 --> 12:52.928 شگفتا! ، شوخي مي کني؟ 12:53.012 --> 12:56.265 البته که نه! شوخيم کجا بود واقعا فکر مي کني شوخي مي کنم؟ 12:56.683 --> 12:57.766 داره با کي حرف مي زنه؟ 12:57.851 --> 12:59.059 فريس بيولر ، مي شناسيش؟ 12:59.144 --> 13:00.853 اره. منو از مدرسه تابستوني نجات داد 13:00.937 --> 13:02.980 ممنون ميشيم اگه اجازه بدي بدونيم چه شکلي انجامش ميدي 13:03.064 --> 13:04.773 بايد شايعه درست کنيم يه ايده خوبي دارم رفيق 13:04.858 --> 13:05.941 ممنون 13:07.110 --> 13:08.819 لعنت. اميدوارم نميره 13:09.154 --> 13:10.779 من نميتونم کلاس هاي تابستوني رو تحمل کنم 13:10.864 --> 13:14.158 صبر کن. يکي ديگه بهم بده- اره ، حتما ، صبر کن- 13:15.869 --> 13:18.370 رو ديدي؟ Alien فيلم - اره ، چطور مگه؟- 13:21.082 --> 13:23.167 سلام؟- سلام - 13:23.418 --> 13:25.210 سلام فريس. حالت چطوره؟ 13:26.421 --> 13:28.589 آه ، خداي من ، دارم ميميرم 13:33.052 --> 13:35.804 خيلي جديه؟- نميدونم. اميدوارم نباشه- 13:36.890 --> 13:40.017 فکر کنم که به يه پيوند کليه نياز دارم- گندش بزنن- 13:41.227 --> 13:44.438 ناراحتي؟- ببخشيد- 13:44.898 --> 13:47.900 فکر مي کني تا آخر اين هفته زنده بموني؟- اره ، فک کنم- 13:47.984 --> 13:49.985 عاليه. شايد ديدمت. خداحافظ 14:05.126 --> 14:09.922 ديگه به اين بچه اعتماد ندارم مي تونم همين الان پرتش کنم بيرون 14:10.590 --> 14:13.800 ، "خب با اين اخلاق گندت "اد نبايد هر کسي رو بندازي 14:16.179 --> 14:17.387 درسته 14:17.972 --> 14:20.974 چيزي که درباره شخصيت فريس بيولر خيلي خطرناکه اينه که 14:21.059 --> 14:23.352 به بچه هاي خوب ايده هاي بدي ميده 14:23.978 --> 14:26.188 آخرين چيزي که تو حرفه خودم ميخوام اينه که 14:26.272 --> 14:29.816 فريس بيولر 1500 بار اين هال رو بياد و بره 14:30.610 --> 14:34.238 اون توانايي هاي منو واسه کنترل شاگردها خدشه دار کرد 14:34.781 --> 14:37.950 "کلا از قيافت مشخصه "اد 14:39.035 --> 14:41.370 ممنون گريس ولي فک کنم داري اشتباه مي کني 14:41.454 --> 14:43.455 "خب ، اون خيلي معروفه "اد 14:43.915 --> 14:46.792 ورزش کارها ، معتادهاي بنگي فني کارها ، فاحشه ها 14:47.043 --> 14:50.295 قاچاقچي ها ، معتادهاي خيابوني دخترهاي مشهور ، بد دهن و مغرور 14:50.380 --> 14:51.880 همشون اونو مي پرستن 14:51.965 --> 14:54.049 اونا فکر مي کنن که رفيق درستکاريه 14:56.135 --> 14:58.679 واسه خاطر همينه که اين دفعه بايد گيرش بندازم 14:58.972 --> 15:01.557 تا به اين بچه ها يه درس عبرتي بدم 15:01.641 --> 15:03.976 که ديگه کسي از کلاس جيم نزنه 15:05.019 --> 15:06.228 اد 15:06.688 --> 15:09.064 .شدي Dirty harry درست مثل (کاراگاه يک سريال تلويزيوني که تبحر خاصي دارد : Dirty harry) 15:09.274 --> 15:10.357 واقعا؟ 15:16.906 --> 15:18.240 ممنون گريس 15:18.866 --> 15:20.659 جدي ميگم مرد ، مسخرست 15:20.743 --> 15:22.536 که منو تو اين خونه مچل خودت کردي 15:22.620 --> 15:24.329 چرا دست از سرم بر نميداري؟ 15:24.414 --> 15:26.665 کمرون ، امروز نهمين روز مريضيه منه 15:26.749 --> 15:28.750 اگه گير بيفتم ديگه نمي تونم تحصيل کنم 15:28.835 --> 15:31.545 اينو واسه خودم انجامش نميدم واسه تو انجام ميدم 15:31.838 --> 15:34.381 ميدوني چي ضدحاله؟- مرد باش- 15:34.465 --> 15:37.467 يه چند تا قرص مرص بنداز بالا لباس بپوش و بيا اينجا 15:37.552 --> 15:39.970 ديگه خسته شدم از اين کارا- خفه شو- 15:40.888 --> 15:43.682 يه لحظه صبر کن يه تماس ديگه بايد بگيرم 15:45.518 --> 15:47.477 سلام؟- فريس - 15:47.562 --> 15:48.812 سلام 15:49.105 --> 15:50.606 اوضاعت زياد خوب نيست انگاري 15:51.190 --> 15:53.525 جدي؟ لعنتي. فکر کردم که بهتر شدم 15:53.776 --> 15:55.193 خواب بودي؟ 15:55.278 --> 15:57.863 بابا ، ميشه يه لحظه صبر کني؟ 15:58.239 --> 16:00.490 اره رفيق- صبر کن- 16:00.825 --> 16:03.535 کمرون ، بابامه- عاليه- 16:04.078 --> 16:05.120 منو قاطي اين ماجرا نکن 16:05.204 --> 16:09.041 اگه تا 15 دقيقه ديگه نيومدي اينجا مي توني يه رفيق جديد پيدا کني 16:09.584 --> 16:12.210 اينو از کلاس پنجم تا حالا داري ميگي 16:13.713 --> 16:15.422 بابا؟- بله؟- 16:15.506 --> 16:18.383 کل اين مکالمه به نظرم باعث شده که بهتر بشم 16:18.718 --> 16:20.552 فکر کنم بهتره که دراز بکشم 16:20.887 --> 16:24.222 يه دوش آب گرم بگير و يه حوله داغ دور سرت بپيچ 16:24.515 --> 16:27.351 حوله داغ دور سرم بپيچم؟- و بعدش- 16:27.810 --> 16:30.646 واسه خودت يه خرده سوپ درست کن و بخواب. باشه؟ 16:30.730 --> 16:31.897 باشه 16:31.981 --> 16:33.065 هي فريس- بله؟- 16:33.566 --> 16:35.651 دوستت دارم رفيق- منم دوستت دارم- 16:39.697 --> 16:41.907 درباره کمرون که نااميد شدم 16:42.116 --> 16:45.661 ميگه ميشينه تو ماشينش و 20$ سر و کله مي زنه حالا شايد بره بيرون ، شايد نره 16:49.707 --> 16:51.249 اون مدام زنگ مي زنه 16:51.668 --> 16:53.669 انقدر زنگ مي زنه تا من برسم 16:53.753 --> 16:55.671 الان احساس مي کنم که مقصر اصليم 16:56.964 --> 16:58.006 ..اين 16:58.091 --> 17:02.427 اين خيلي مسخرست باشه. ميرم ، ميرم ، ميرم 17:02.512 --> 17:03.845 گندت بزنن 17:10.144 --> 17:12.270 !لعنتي 17:21.614 --> 17:23.490 فراموشش کن. همينه 17:26.911 --> 17:28.161 من نميرم 17:43.970 --> 17:45.303 به 17:47.306 --> 17:50.308 چه نحوي 17:52.520 --> 17:55.313 نويسنده استفاده مي کنه 17:55.690 --> 17:58.191 از کلمه زندان 18:02.113 --> 18:04.072 تا نماد گذاري کنه 18:13.666 --> 18:16.960 سردسته جنبش ها؟ و 18:17.545 --> 18:19.337 و اين نسبت چطور 18:19.797 --> 18:22.966 به بحث ما بر سر استفاده از طنز ارتباط پيدا مي کنه؟ 18:25.595 --> 18:28.638 آقاي نولان ، مي تونم حرفتون رو خواهشا قطع کنم؟ 18:35.188 --> 18:36.897 اسلوان پيترسون؟ 18:38.232 --> 18:40.358 مي تونم دو کلام باهات حرف بزنم عزيزم؟ 18:42.028 --> 18:46.865 عزيزم خيلي متاسفم که خبرهاي بدي واست دارم 18:47.533 --> 18:49.242 پدرت زنگ زد 18:50.661 --> 18:52.746 مادربزرگت فوت کرده 18:54.957 --> 18:58.919 نه- اوه عزيزکم ، اوه عزيزم- 19:01.214 --> 19:03.048 مادربزگ مرده؟ 19:03.257 --> 19:05.550 اره. همين چيزي بود که آقاي پيترسون گفتش 19:06.010 --> 19:09.846 از فلورانس اسپارو استفاده کردم تا اسوان رو متوجه کنه دخترک بيچاره 19:10.640 --> 19:12.641 اين دختره الان با کي داره ميره؟ 19:12.934 --> 19:15.101 خيلي سخته که اين روزها بگي 19:15.520 --> 19:18.396 من خودم اونو با فريس بيولر چند لحظه پيش ديدم 19:20.399 --> 19:23.276 ميشه لطفا روزهاي کاري آقاي پيترسون رو بهم بدي لطفا؟ 19:23.361 --> 19:24.736 حتما 19:27.240 --> 19:30.116 دفتر اد روني- جورج پيترسون هستم- 19:31.744 --> 19:33.078 لطفا صبر کنين 19:33.162 --> 19:35.372 مي دوني کيه؟ آقاي پيترسونه 19:37.083 --> 19:39.251 هنوز روزهاي کاريش رو مي خواي؟ 19:44.215 --> 19:47.592 اد روني- اد ، جورج پيترسون هستم- 19:48.261 --> 19:49.678 حالتون امروز چطوره قربان؟ 19:49.762 --> 19:53.348 همون طور که شنيدي امروز صبح يه خرده خبرهاي بدي رور شنيديم 19:53.641 --> 19:56.768 اره شنيدم و الان خيلي حالم گرفته شده 19:56.853 --> 20:00.480 پسر ، عجب چيزي بود- .اره- 20:00.606 --> 20:02.691 خب ، صبح سختي بود و 20:02.775 --> 20:05.777 ما هم کارهاي خانوادگي زيادي داريم که بايد بهش برسيم. پس 20:05.862 --> 20:09.364 اگه اشکالي نداره غيبت اسلوان رو ناديده بگيريد خيلي متشکر ميشم 20:09.949 --> 20:11.867 حتما. خوشحال ميشم اين کارو بکنم 20:11.951 --> 20:15.287 شما ، شما فقط جسد رو نشون بدين و 20:15.663 --> 20:17.163 منم به اسلوان کاري ندارم 20:17.582 --> 20:20.500 من شخصا ميخوام مادربزرگ مردش رو ببينم 20:20.585 --> 20:21.585 اد؟ 20:21.919 --> 20:24.921 همه چي رديفه گريس فريس بيولر هستش. کوچولوي نفرت انگيز 20:25.006 --> 20:27.924 دارم واسش تله گذاري مي کنم و اجازه ميدم که درست بيفته وسطش 20:29.093 --> 20:33.179 اد ببخشيد ، گفتي که ميخواي جسد رو ببيني؟ 20:33.472 --> 20:35.223 اره. درسته 20:35.308 --> 20:39.352 فقط استخوون هاشو هم بياري و منم دخترت رو کاري ندارم 20:39.437 --> 20:41.438 مي دوني که ، قوانين مدرسه هست- اوه؟- 20:41.647 --> 20:44.941 مادر شما بود؟- نه ، مادر همسرم - 20:47.653 --> 20:49.070 دفتر اد روني 20:49.155 --> 20:52.240 سلام ، فريس بيولر هستم مي تونم با آقاي روني حرف بزنم لطفا؟ 20:52.325 --> 20:53.491 ممنون 20:56.329 --> 20:57.621 صبر کن 20:59.457 --> 21:01.249 مرتيکه گه بهم بگو 21:01.584 --> 21:04.920 قوانين منو دوست نداري مي توني خودت بياي اينجا و 21:05.004 --> 21:07.672 و سر کونم بذاري 21:08.007 --> 21:11.134 اد- بيا منو ببوس ، پسريه گوزو. چيه؟ - 21:11.469 --> 21:13.345 فريس بيولر رو خط دومه 21:24.607 --> 21:26.107 سلام آقاي روني ، حالت چطوره؟ 21:26.192 --> 21:29.736 گوش کنين. ببشخيد که سر کار مزاحم شدم ولي امروز زياد سر حال نيستم 21:29.820 --> 21:32.948 و نميدونم اگه امکانش هست خواهرم رو اجازه بديد بياد خونه 21:33.032 --> 21:35.867 تکاليفي که نيازه رو واسم بياره خونه 21:36.035 --> 21:37.535 روز خوبي داشته باشيد 21:52.218 --> 21:53.468 آقاي پيترسون؟ 21:55.179 --> 21:57.806 فکر کنم يه عذرخواهي بهتون بدهکارم قربان 21:57.890 --> 22:00.642 !خب ، بايدم بگي- من - 22:01.102 --> 22:02.394 ...من ، من ، من 22:02.478 --> 22:05.313 خب فکر کنم که بايد خيلي متاسف باشي 22:05.398 --> 22:07.148 يکي از اعضاي خانواده ميميره 22:07.233 --> 22:10.694 و تو بهم توهين ميکني. معلوم هست چه مرگته؟ 22:11.570 --> 22:13.029 ...خب 22:13.114 --> 22:14.572 نميدونم واقعا قربان 22:14.657 --> 22:16.491 منظورم اينه که فکر نمي کردم با شما دارم صحبت مي کنم 22:16.575 --> 22:17.993 فکر مي کردم که دارم با يکي ديگه حرف مي زنم 22:18.077 --> 22:21.454 مي دونيد قربان که من همچين جسارتي رو ندارم که اين شکلي بهتون توهين کنم. من 22:21.539 --> 22:24.958 من نمي تونم بگم که چقدر شرمسارم ، قربان 22:25.418 --> 22:27.460 چي؟- خيلي عذر ميخوام- 22:27.545 --> 22:28.878 ولي خيلي مشنگي 22:28.963 --> 22:31.089 چي ميخواي؟- مرتيکه مشنگ- 22:31.173 --> 22:34.467 کاملا حق با شماست قربان اين حق رو داريد که تلافي کنيد 22:34.552 --> 22:36.094 ببين دختره کجاست 22:36.178 --> 22:38.763 هنوز تموم نشده مرتيکه مي شنوي؟ 22:38.931 --> 22:41.016 واضح و رسا آقاي پيترسون 22:41.100 --> 22:43.226 صدام بزن "قربان" لعنتي 22:43.310 --> 22:46.271 بله ، قربان ، بله ، قربان- حالا بهتر شد - 22:47.857 --> 22:50.316 تو فقط بشين به آمارت برس مرتيکه 22:50.401 --> 22:52.652 و يادت باشه که با کي داري حرف مي زني 22:53.487 --> 22:55.530 بيولر ، فريس بيولر 22:57.491 --> 23:00.452 حالا يه خرده ترسيدم چون اگه صدامو تشخيص داده باشه چي؟ 23:00.536 --> 23:03.538 امکان نداره. خيلي خوب انجامش دادي- اره؟- 23:06.625 --> 23:09.044 اون.... منتظره 23:10.963 --> 23:12.130 !روني 23:14.467 --> 23:16.217 روني ، آروم باش 23:16.302 --> 23:17.635 يه لحظه 23:18.596 --> 23:20.305 اد! بيا اينجا 23:22.016 --> 23:24.392 يه خرده مصائب دفتري هست قربان 23:24.477 --> 23:26.061 روني ، من کل روز رو وقت ندارم که سرت هوار بکشم 23:26.145 --> 23:28.646 پس ميخوام که اينو سريع و کوتاه تموم کنم 23:28.731 --> 23:30.273 عاليه. کاملا. عاشقشم 23:30.357 --> 23:34.819 ميخوام تا 10 دقيقه ديگه دخترم خودش بياد از مدرسه بيرون 23:34.987 --> 23:36.696 ..کسي ديگه نباشه 23:36.781 --> 23:38.656 خيلي مشکوک مي زنه اون داره يه بوهايي رو مي شونه 23:38.741 --> 23:39.741 حواست باشه- تو- 23:39.825 --> 23:40.950 حرف بزن- تو- 23:41.035 --> 23:42.327 .صحبت کن- يالا- 23:43.287 --> 23:44.704 صحبت کن. نه 23:45.122 --> 23:47.207 روني! روني 23:47.291 --> 23:48.541 اره ، اره 23:48.626 --> 23:51.336 .گوش کن ، توجه کنم ببينم نظرمو عوض کردم 23:52.004 --> 23:53.838 ميخوام تو و اون بياين از مدرسه بيرون 23:53.923 --> 23:56.382 ميخوام دو کلام باهات حرف بزنم 23:58.344 --> 24:00.720 ولي حالا مي بينم که وقت ندارم باهات حرف بزنم 24:00.805 --> 24:03.348 به زودي با هم هستيم و يه ناهاري دور همي مي زنيم 24:04.225 --> 24:05.683 تو چه مرگته؟ 24:07.269 --> 24:08.645 صبر کن 24:08.729 --> 24:10.105 پ عقلت کجاست؟ - چرا زدي در کونم؟- 24:10.189 --> 24:11.731 پ عقلت کجاست؟ - چرا زدي در کونم؟- 24:11.816 --> 24:14.192 پ عقلت کجاست؟ - من اول پرسيدم- 24:15.069 --> 24:18.113 چطور مي تونيم اسلوان رو بگيريم اگه روني همراش بياد؟ 24:20.366 --> 24:23.451 گفتم بهش که تنها باشه و تو دست پاچه شدي 24:27.373 --> 24:30.625 حالا من که ... واقعا نزدمت .!خيلي نرم زدم زير گوشت 24:30.709 --> 24:32.544 تو منو زدي 24:35.756 --> 24:38.341 ببين. ازم نخواه که بين کارهاي احمقانت دخالت کنم 24:38.425 --> 24:40.552 اگه روش منو دوست نداري 24:42.304 --> 24:45.265 مجبورم کردي از تخت بيام بيرون مجبورم کردي بيام اينجا 24:45.349 --> 24:48.393 مجبورم کردي که يه تلفن جعلي به ادوارد روني بزنم 24:50.312 --> 24:53.606 آدمي که ميتونه تو خيال هم لهم کنه و بعدش 24:53.816 --> 24:56.067 و بعدش رسما ريدي به احساساتم 24:56.152 --> 24:59.362 ..نه ، من نريدم من نريدم به احساساتت 24:59.488 --> 25:01.948 واقعا؟ - واقعا. نه .نه. من نکردم- 25:05.035 --> 25:06.244 چيکار کردي؟ 25:06.328 --> 25:07.996 بعدا مي بينمت رفيق. دارم ميرم خونه 25:08.080 --> 25:11.040 نه. نه . بي خيال. نکن اين کارو- زندگي خوبي داشته باشي- 25:11.417 --> 25:14.252 کمرون ، يه لحظه وايسا برگرد. کمرون 25:14.336 --> 25:18.339 منظوري نداشتم که از کوره در رفتم متاسفم. اصلا منظوري نداشتم 25:19.758 --> 25:21.843 جدي ميگي؟- .اره- 25:29.643 --> 25:30.977 بيا بريم 25:33.314 --> 25:34.564 ممنون 25:36.692 --> 25:38.985 پس تو گند زدي ، درسته ديگه؟ 25:42.156 --> 25:45.158 منظورم اينه که کاملا تقصير تو نبود 25:46.160 --> 25:48.620 چرا؟ - خب - 25:49.747 --> 25:51.748 واسه رديف کردن اوضاع 25:52.082 --> 25:54.626 ميخوام ازت که يه لطفي بکني 26:11.852 --> 26:16.397 1961 Ferrari 250 GT California. 26:20.402 --> 26:22.528 کمتر از 100 تا ساخته شده 26:23.489 --> 26:26.157 پدرم 3 سال رو صرف تعميرش کرد 26:27.534 --> 26:30.495 ، عشقش شده اين 26:30.829 --> 26:33.831 تقصير خودشه که گاراژ رو قفل نکرد 26:36.001 --> 26:38.169 فريس ، درباره چي حرف مي زني؟ 26:42.007 --> 26:44.926 فريس ، بابام از جونش بيشتر عاشق اين ماشينه 26:45.010 --> 26:49.347 آدمي که اولويت هاي بيشتر و بهتري داره حق داشتن اين اتوميبل رو نداره 26:51.684 --> 26:53.393 نه.نه 26:54.603 --> 26:57.438 ظاهرا تفهيم نميشه- واو - 26:57.523 --> 26:59.691 فريس ، اصلا بابام باهاش رانندگي نکرد 27:00.192 --> 27:02.110 فقط با پارچه تميزش مي کنه 27:03.862 --> 27:07.198 هي يادته که چطور ديوونه شده بود وقتي گيره شو شکستم؟ 27:08.784 --> 27:12.245 يالا ، اين يه تيکه پلاستيک ،فراري هست 27:15.874 --> 27:19.502 کمرون خيلي ببخشيدا ولي نمي تونيم با ماشينت اسلوان رو بگيريم 27:19.586 --> 27:23.381 آقاي روني هيچوقت باور نمکنه آقاي پيترسون اين لگن رو برونه 27:24.550 --> 27:27.385 !لگن نيست- لگن هست- 27:27.928 --> 27:31.764 نگرانش نباش. من همين لگن رو هم ندارم دارم به داشته هات حسودي مي کنم 27:31.849 --> 27:33.141 ممنون 27:34.727 --> 27:38.563 ببين ، متاسفم ولي راه ديگه ايي نيست که بتونيم 27:50.409 --> 27:53.745 بابام مسافت پيموده شده رو ميدونه ، فريس- بهت اعتماد نداره؟- 27:54.038 --> 27:57.749 هيچوقت نداشته ، هيچوقت هم نمي کنه- ببين ، واقعا خيلي سادست- 27:57.833 --> 28:01.085 هر مايلي رو که ميريم بر مي گردونيمش مسافت رو 28:01.170 --> 28:03.588 چطور؟- دنده عقب ميايم خونه- 28:04.840 --> 28:07.050 !نه ، نه 28:07.134 --> 28:10.345 فريس فراموشش کن. به فکر يه کار .ديگه باش 28:10.429 --> 28:12.138 بايد از نعش من رد شي 28:12.681 --> 28:15.767 نظرت چيه يه کاديلاک به حساب من اجاره کني؟ 28:17.603 --> 28:19.145 مي تونيم يه ليموزين هم بگيريم 28:20.522 --> 28:23.274 با يه کار خيلي خوب با تلويزيون و بار 28:23.442 --> 28:24.734 چطوره؟ 28:28.447 --> 28:30.114 يالا ، آدم باش ديگه 28:34.286 --> 28:37.914 يکبار ديگه اجازه بده که بگم چقدر از ..دست داده تون رو متاسف شدم. من 28:38.165 --> 28:40.124 منم يه بار مادربزرگ داشتم 28:42.044 --> 28:43.544 در حقيقت 2 تا 28:43.629 --> 28:47.090 کسري ها. کي اونا رو پرداخت مي کنه؟ کسي نبود؟ کسي مي دونه؟ 28:47.466 --> 28:50.510 مرد به عنوان يه شريک زن براي يه مدت کوتاه زندگي مي کنه 28:50.594 --> 28:52.178 و سر تا سر از بدبختي ميشه 28:52.596 --> 28:55.765 ديگه بالاخره اجلش سر مي رسه و اون دستش از اين دنيا کوتاه ميشه 28:56.392 --> 28:58.559 و مثل يه سايه پرواز مي کنه و ميره 28:58.644 --> 29:01.729 و هيچوقت يه جا بند نميشه 29:04.358 --> 29:05.358 اوه ، عزيزکم 29:10.489 --> 29:12.323 بين غم و نيستي 29:13.450 --> 29:14.826 من غم رو انتخاب مي کنم 29:16.954 --> 29:17.954 عاليه 29:27.214 --> 29:28.673 اوه اسلوان ، عزيزم 29:29.133 --> 29:31.008 عجله کن 29:33.303 --> 29:35.138 فکر کنم پدرمه 29:35.472 --> 29:37.140 .اره - بايد برم- 29:40.436 --> 29:41.853 آقاي روني 29:43.021 --> 29:47.817 اد ، خيلي خوشگلي مرد- ممنونم- 29:49.528 --> 29:52.530 و مي خوام به خاطر اين مهرباني و دل سوزيت تشکر کنم ازت 29:54.158 --> 29:57.118 افزايش نرخ چي؟ کسي ميدونه؟ 29:57.202 --> 30:01.914 افزايش نرخ حاشيه ايي براي ماليات شما تا اينجا کسي سوال نداره؟ 30:02.124 --> 30:03.207 گندت بزنن 30:05.878 --> 30:08.379 .سلام - بابايي رو نمي بوسي؟- 30:08.505 --> 30:09.922 شوخي مي کني؟ 30:20.851 --> 30:23.561 خب ، تو خونوادشون اين شکلي رسم دارن پس 30:28.400 --> 30:32.528 سلام کمرون. راحتي ؟ - سلام اسلوان. نه- 30:35.908 --> 30:37.450 چيکار مي خوايم بکنيم ؟ 30:37.743 --> 30:40.077 سوال اين نيست که چيکار مي خوايم بکنيم ؟ 30:40.162 --> 30:42.038 سوال اينه که چيکار نمي خوايم بکنيم ؟ 30:42.122 --> 30:43.873 نگو که نميخوايم ماشين رو ببريم خونه 30:43.957 --> 30:46.167 نگو که نميخوايم ماشين رو ببريم خونه 30:46.251 --> 30:48.252 اگه خودت به اين ماشين دست رسي داشتي 30:48.337 --> 30:50.463 همين الان بر مي گردونديش؟ 30:51.465 --> 30:53.007 منم نمي کنم 31:24.414 --> 31:26.457 هي ، فريس ، فقط تند نرو 31:26.542 --> 31:29.293 خط قرمز ، خط قرمز ، خط قرمز- .فريس ، بيا بيرون- 32:28.520 --> 32:29.562 ممنون 32:29.646 --> 32:30.688 فريس رو نجات بدين 32:30.772 --> 32:32.106 خدايا شما رو دوست خواهد داشت. خيلي بخشنده ايد 32:32.190 --> 32:33.858 ، فريس را نجات بديد ، فريس را نجات بديد 32:33.942 --> 32:36.777 ، فريس بيولر را نجات بديد ، فريس را نجات بديد 32:37.195 --> 32:38.863 فريس را نجات بديد؟- چي؟- 32:39.489 --> 32:42.908 خب ، همونطور که داري مي بيني واسه خريدن کليه جديد فريس بيولر پول جمع مي کنيم 32:42.993 --> 32:45.202 و تا حالا 50 هزار دلار جمع شده حالا اگه مي توني کمکي کني 32:45.287 --> 32:48.080 برو گمشو مرتيکه دراز غاز- ببخشيد؟- 32:48.582 --> 32:50.124 تو بايد باشي- ..هي- 32:50.208 --> 32:51.834 ..هي ! هي 32:51.918 --> 32:53.210 يه روز خودت هم به کمک نياز پيدا مي کني 32:53.295 --> 32:55.212 از فريس بيولر؟ بعد تو کجا هستي اون موقع؟ 32:55.297 --> 32:56.797 دخترِ سنگ دل 32:57.049 --> 32:58.883 1 خونه پيترسون رو خط 32:59.718 --> 33:03.721 و اين دفعه مواظب حرف زدنت باش - تو مواظب کلاه خودت باش- 33:05.891 --> 33:08.225 الان نمي تونيم حرف بزنيم 33:08.935 --> 33:12.563 يه فوت تو خانواده داشتيم 33:12.814 --> 33:14.106 گريس 33:14.274 --> 33:17.109 .ديگه شکي ندارم فريس بيولر پشت اين ماجراست 33:17.194 --> 33:19.862 و حالا با اسلوان پيترسون دارن دوباره شروع مي کنن 33:19.946 --> 33:21.781 همين طور مادربزرگش 33:23.367 --> 33:24.659 کله شق 33:24.743 --> 33:27.912 اگه ميخواي با ما در ارتباط باشي با همين شماره مي توني 33:34.336 --> 33:35.920 باشه 33:36.046 --> 33:39.423 من اين جايگاه رو با دماغ پاک کردن به دست نياوردم 33:39.508 --> 33:41.342 انقدر سر به سرم نذار 33:41.426 --> 33:44.095 مي توني بري به مرده شورخونه برادران کولين 33:44.179 --> 33:47.014 عميقا متاسفيم که نمي تونيم درست درمون باهاتون حرف بزنيم 33:47.099 --> 33:48.766 ولي اگه شماره و اسمتون رو بگيد 33:48.850 --> 33:51.769 به محض اينکه بتونيم باهاتون تماس مي گيريم 33:56.274 --> 33:58.401 لعنتي يه خبرايي هست 33:59.861 --> 34:01.862 و من ميخوام که بفهمم چيه 34:01.947 --> 34:05.449 ميخوام که اين بچه رو گير بندازم و پرتش کنم از مدرسه بيرون 34:06.743 --> 34:10.955 سال بعد تازه مي بينه که 15 زندگيش چطور ريده شد 34:11.039 --> 34:13.457 هميشه اسم اد روني رو يادش مي مونه 34:35.188 --> 34:37.356 اشتباهه- چي؟- 34:37.816 --> 34:39.316 اينجا نه 34:40.235 --> 34:42.153 ماشينو اينجا ول نمي کنيم 34:42.237 --> 34:44.029 چرا نه؟ - چونکه نمي کنيم- 34:44.239 --> 34:46.323 همين حالا ميخوام ماشينو به جاي اصليش که خونه باشه برگردونم 34:46.408 --> 34:47.408 بي خيال بابا. بيا 34:47.492 --> 34:50.494 کمرون ، مگه چي ميخواد سرش بياد؟ داخل گاراژه 34:50.787 --> 34:53.998 مي تونه خراب بشه ، به دزدنش ، خط بندازن 34:54.666 --> 34:57.376 ممکنه کثيف شه ، يه کفتر برينه روش چه مي دونم؟ 34:57.461 --> 34:59.545 گوش کن. مي توني آروم باشي؟ 34:59.629 --> 35:01.922 مي تونم به يه يارو 5 دلار بدم حواسش باشه 35:02.090 --> 35:03.466 کدوم يارو؟ 35:10.557 --> 35:12.183 هي ، حالت چطوره؟ 35:13.185 --> 35:14.685 انگليسي حرف مي زني؟ 35:16.354 --> 35:18.981 فکر مي کني که تو کدوم کشوريم؟ 35:20.609 --> 35:21.734 باشه. گوش کن 35:21.818 --> 35:25.571 ميخوام که حواست به اين ماشين باشه. حله؟ 35:25.655 --> 35:27.364 مشکلي نيست- ايول- 35:27.491 --> 35:28.866 اعتماد کن بهم 35:29.993 --> 35:32.203 قربان؟- بيا ذيگه- 35:32.788 --> 35:33.788 خيالت تخت 35:52.349 --> 35:57.061 نيازي به نگراني نيست .من يه حرفه ايي ام 35:57.938 --> 35:59.355 تو چي حرفه ايي هستي؟ 36:09.866 --> 36:12.576 ببين چه بچه فنلاندي با ادبي بود 36:13.119 --> 36:14.703 کمرون ، بيا 36:15.747 --> 36:17.498 يالا ديگه ، بيا 36:28.426 --> 36:29.885 روزنامه؟ 36:32.097 --> 36:34.431 هي ، ببين 36:43.775 --> 36:44.775 !برو! برو 36:44.776 --> 37:30.573 مترجم : رسول خردمندی 37:32.574 --> 37:34.199 قربون قلب کوچيکش برم 37:46.004 --> 37:47.838 بار 9 38:33.051 --> 38:35.761 فريس ، فکر مي کني ماشين سالمه؟- -%120 38:35.971 --> 38:37.680 اين بلندترين ساختمون دنياست 38:37.764 --> 38:40.182 فريس ، اصلا حالم خوب نيست مي تونيم زودتر بريم؟ 38:40.266 --> 38:42.977 پا بلندي داره 1353 38:43.061 --> 38:44.895 بيايين بريم بالا 38:47.565 --> 38:49.024 يالا ديگه ، همتون 38:49.401 --> 38:50.609 کمرون 38:51.945 --> 38:53.320 باشه ، الان 38:53.738 --> 38:56.240 به سمت شيشه اين شکلي خم بشين 38:59.411 --> 39:00.619 اه ، خداي من 39:00.704 --> 39:02.079 عالي نيست؟ 39:03.498 --> 39:05.916 شهر از اين بالا خيلي آروم به نظر مي رسه 39:06.418 --> 39:10.087 همه چي از 1353 پا بالاتر از زمين آروم به نظر مي رسه 39:11.381 --> 39:13.173 فکر کنم بابامو ديدم 39:15.468 --> 39:17.386 خيلي کارا داريم که بکنيم. بياين بريم 39:17.721 --> 39:19.263 گندت بزنن 39:20.765 --> 39:23.267 اون حروم زاده يه جايي اون پايينه (منظور: ماشين) 39:44.622 --> 39:47.875 ميخواي ازدواج کني؟- -100 % 39:48.501 --> 39:50.210 امروز؟ 39:51.463 --> 39:52.880 جدي ميگم 39:53.465 --> 39:57.301 ازدواج نمي کنم- چرا نه؟- 39:57.635 --> 40:00.137 منظورت چيه "چرا نه" ؟ فکر کن بهش 40:00.472 --> 40:02.806 خب ، نه ، البته که خيلي جوونيم 40:02.891 --> 40:04.641 جايي واسه زندگي نداريم 40:05.143 --> 40:08.979 يه خرده احساس بي دست و پايي مي کني واسه خاطر اين که شوهرت يه بزن بهادره 40:09.064 --> 40:11.023 يه دليل خوب بهم بده که چرا نه 40:11.107 --> 40:14.651 من بهت دو تا دليل ميدم که چرا نه پدر و مادر من 40:16.321 --> 40:17.696 با هم ازدواج کردن و از همديگه بدشون مياد 40:17.781 --> 40:19.114 ديديشون ديگه ، درست نميگم؟ 40:19.199 --> 40:21.784 خب که چي؟- خب ، مثل همون ماشينه ديگه- 40:21.868 --> 40:24.912 عاشق ماشينشه. از زنش متنفره 40:33.338 --> 40:34.546 ممنونم 40:50.105 --> 40:52.523 مي تونيم از اينجا گورمون رو گم کنيم؟ 40:53.316 --> 40:55.317 اينجا بودن يه خرده مورمورم ميشه 40:56.945 --> 40:59.488 ...چرا بهم نگفتي که داريم ميريم به 41:01.407 --> 41:04.785 سلام ، مي تونم کمکتون کنم؟ - بله که مي توني کمک کني- 41:04.869 --> 41:06.537 سلام. من ايب فورامن هستم 41:06.746 --> 41:08.497 12 يه جشن سه نفره راس ساعت 41:12.710 --> 41:13.961 مشکلي هست؟ 41:14.045 --> 41:17.256 تو ايب فورامن هستي؟- اره. من خود ايب فورامن هستم- 41:17.382 --> 41:19.383 پادشاه سوسيس شيکاگو؟ 41:21.469 --> 41:23.554 اره. خودمم 41:23.721 --> 41:24.888 ببين مرد جوان 41:24.973 --> 41:26.807 من خيلي الان سرم شلوغه 41:26.891 --> 41:30.144 بهتر نيست دست بچه ها رو بگيري و بري کلوب؟ 41:32.272 --> 41:34.815 داري ميگي اوني که من ميگم خودم نيستم؟ 41:34.899 --> 41:37.943 پيشنهاد ميکنم که قبل از اينکه از کونه در برم از اينجا بري 41:38.027 --> 41:39.611 کونه؟- .کوره- 41:39.696 --> 41:42.614 کوره؟- باشه ، ايب ، بيا بريم- 41:42.782 --> 41:46.243 نه ، من هيچ جا نميرم نه ، من ميخوام همينجا بشينم 41:46.327 --> 41:48.912 ببين ، مرد جوان مي توني بري بيرون هواخوري 41:48.997 --> 41:51.748 يا من زنگ مي زنم به پليس 41:51.916 --> 41:52.916 پل..يس 41:53.001 --> 41:55.377 ميخواي واسه من به پليس زنگ بزني؟- اره- 41:55.461 --> 41:58.463 باشه. اتفاقا قبل از اينکه تو زنگ بزني من زنگ مي زنم بهشون 41:58.548 --> 42:02.426 اره. زنگ بزن به پليس 42:03.511 --> 42:05.179 عجب غوغايي بشه 42:11.311 --> 42:13.228 .بيا ، گوشي رو بده به من من يه تماس ديگه دارم 42:13.313 --> 42:15.314 نه- ديگه مسخره بازي کافيه- 42:15.398 --> 42:18.275 گوشي رو بده به من- دست بهم بزني مرتيکه فرياد مي کشم- 42:18.568 --> 42:20.694 .يه تلفن ديگه همين ورا هست برو پيداش کن 42:20.778 --> 42:22.446 عاليه 42:24.240 --> 42:26.116 واسه آيندتون ناراحتم واقعا 42:30.163 --> 42:32.581 خب، فريس مي تونيم خواهشا الان بريم؟ 42:32.665 --> 42:36.168 فريس ، خواهش مي کنم. خيلي زياده روي کردي !دستگير ميشي ها 42:38.713 --> 42:40.464 الف- هيچ وقت نمي توني زياده روي کني 42:40.548 --> 42:44.134 ب- اگه بخوام بازداشت شم ، قرار نيست که همين يارو باشم 42:44.385 --> 42:46.595 بيا ديگه ايب 42:47.096 --> 42:48.639 ايب فورامن رو بخواه 42:48.723 --> 42:51.975 .سلام آقا- مي تونم با ايب فورامن صحبت کنم؟- 42:52.894 --> 42:56.355 پادشاه سوسيس شيکاگو؟- ايب فورامن؟- 42:56.981 --> 42:59.233 بذاريد رستوران رو بررسي کنم 42:59.317 --> 43:01.735 ميشه لطفا از شکل و شمايلش توضيح بدي؟ 43:02.111 --> 43:05.948 ژاکت چرمي يه تي شرت سفيد و جليقه 43:07.283 --> 43:09.117 وحشتناک خوشتيپه 43:10.119 --> 43:13.330 يه لحظه صبر کنين- بله ، ممنون- 43:24.842 --> 43:28.762 آقاي فورامن ، من گروهبان پيترسون از پليس شيکاگو هستم 43:32.392 --> 43:36.311 از فهم و کمالات شما متشکرم- ديگه همچين فکراي بدي نکنيا- 43:36.980 --> 43:39.231 همين فهم و کمالاته که اين کار رو ممکن مي سازه 43:39.315 --> 43:42.359 براي مردمي مثل ما که يه همچين آدمايي مثل تو رو تحمل کنيم 43:45.571 --> 43:48.031 خيلي ممنونم- قابلتو نداشت- 43:51.494 --> 43:53.704 از ناهارتون لذت ببريد 43:55.540 --> 43:57.916 عزيزم ، خيلي عالي بودي 44:07.427 --> 44:09.928 کمرون ، رفيق شفيق من 44:10.013 --> 44:13.890 فک مي کردي که اصلا بهمون خوش نميگذره خاک بر سرت 44:19.105 --> 44:20.772 شايد زياد از حد واکنش نشون دادم 44:21.232 --> 44:23.567 شايد فريس انقدر پسر بدي نباشه 44:24.235 --> 44:27.738 بعد اين همه مدت من ماشين گرفتم و اون يه کامپيوتر 44:28.740 --> 44:30.115 اما هنوز 44:30.199 --> 44:34.578 چرا بايد اون هر کاري که دوست داره انجام بده و هر کاري که دوست نداره نکنه؟ 44:35.246 --> 44:37.581 چرا هر کار دلش بخواد مي تونه انجام بده 44:38.333 --> 44:40.917 چيش اونو انقدر خاص کرده؟ 44:42.253 --> 44:43.545 گور باباش 44:43.838 --> 44:47.257 همش فکر مي کردم که خانوادم فقط بهش مرموزانه نگاه مي کنن 44:48.134 --> 44:49.760 که خيلي نگرانم مي کرد 44:50.261 --> 44:53.096 بعدش ديدم که خونواده کمرون چه شکلي عمل مي کنه 44:53.431 --> 44:55.432 زندگي خونش خيلي پيچيدس 44:56.768 --> 44:59.936 واسه خاطره همينه که همش مريضه واقعا آزارش ميده 45:00.355 --> 45:03.565 تنها پسري هستش که وقتي مي بينم مريضه احساس مي کنه بهتره حالش 45:04.776 --> 45:08.945 اگه يه روزي تو اون خونه بودم شايد منم واسه خاطر مريض شدن دعا مي کردم 45:09.489 --> 45:11.281 يه جايي مثل موزه 45:11.657 --> 45:13.909 خيلي زيبا و سرده 45:14.285 --> 45:16.787 و اجازه نداري به هيچي دست بزني 45:17.955 --> 45:20.290 مي توني متشکر باشي که همچين چيزي هست 45:20.625 --> 45:23.168 واسه کمرون که مثل يه بچه باشه؟ 45:24.462 --> 45:27.714 راستش خودم شگفت زده شدم که ماشين رو از گاراژ اوردم بيرون 45:28.966 --> 45:31.301 يکي دو بار هم کمرون رو موقع رانندگي ديدم 45:31.844 --> 45:33.220 واسش خوبه 45:33.304 --> 45:35.555 بهش ياد ميده که به ترسش غلبه کنه 45:37.100 --> 45:39.976 به علاوه اين که بايد باهاش صادق باشم 45:40.103 --> 45:43.605 من عاشق رانندگيم. حق انتخاب رو دارم 45:44.107 --> 45:47.275 اگه منظورت اينه که من واقعا صلاحيتش رو دارم که يه ماشين داشته باشم 45:49.404 --> 45:51.279 ممنون - بله ، قربان - 45:51.364 --> 45:52.572 نعنايي 46:04.627 --> 46:07.212 خب سلام ، جني حالا کي اذيتت مي کنه؟ 46:07.296 --> 46:08.713 آقاي روني داخله؟ 46:08.840 --> 46:11.216 نه متاسفم نيست. کاري مي تونم واست انجام بدم؟ 46:11.467 --> 46:13.593 شک دارم. کي برميگرده؟ 46:13.678 --> 46:15.095 نميدونم 46:15.179 --> 46:18.056 مدرسه رو واسه يه کار شخصي ترک کرده 46:18.141 --> 46:19.933 اين که گفتي يعني چي؟ 46:20.017 --> 46:24.020 فکر کنم يعني شخصي هستش و به شما هم ربطي نداره خانوم جوان 46:25.690 --> 46:27.023 مرسي اخلاق 46:27.817 --> 46:30.819 آقاي هيگل سر کلاس مصرف کننده منتظرت نيست؟ 46:30.945 --> 46:32.154 شايد 46:38.494 --> 46:40.162 چه احمق هايي پيدا ميشن 46:40.413 --> 46:43.248 ديو ، بايد به فکر افزايش بودجه تبليغاتت باشي 46:43.332 --> 46:44.916 پول کجا بود- ديو- 46:45.001 --> 46:48.378 اگه ميخواي بفروشي بايد خرج کني به همين سادگي 46:50.214 --> 46:52.549 هزار رستوران تو منطقه مرکزي شهر 4 46:52.633 --> 46:54.259 يکي که بابام سرشه ميگيريم 46:54.343 --> 46:56.803 مطمئنا بار مي کشيم- چي ميگي کمرون- 46:57.054 --> 46:59.556 فقط با حوصله ها اين کارو مي کنن جسورها باقي مي مونن 46:59.932 --> 47:01.183 بزن بريم 47:01.392 --> 47:03.768 بياين تسليم بشيم- هرگز- 47:09.108 --> 47:11.776 ديو ميدونم که به نظر مي رسه دارم گِل لگد مي کنم 47:11.861 --> 47:13.612 اما دارم ميگم بهت مسئله اين نيست 47:13.696 --> 47:15.238 ما پولي نداريم ...ما چيزي نداريم 47:15.323 --> 47:17.574 ديو ، تو يکي از برجسته ترين آدما تو کار و بيزنس هستي 47:17.658 --> 47:20.452 مي دوني که چي مي تونه به نوک قله برسونه کار رو 47:20.912 --> 47:22.662 ميخوام تو تلويزيون بترکونيم 47:22.747 --> 47:24.498 و راديو و پرينت رو روشن کنيم. حله؟ 47:24.582 --> 47:26.750 .اون پولو داره- ببين ، بيا به دفترم- 47:26.834 --> 47:28.543 همه چي رو بهت ميگم- اون پولو داره- 47:28.628 --> 47:30.629 ديو ، ميدونيم که تو پول رو داري 47:30.713 --> 47:33.757 فقط بايد خرجش کنيم همين کله شق 48:27.019 --> 48:29.062 بيولر 48:40.283 --> 48:45.662 Les jeux sont faits. ترجمه: بازي شروع مي شود 48:46.455 --> 48:48.331 خودم مي کنمت 49:16.152 --> 49:18.528 دونده در مرکز اول ، کسي بيرون نيست 49:19.780 --> 49:23.783 بعد از پنجمين ورود اين اولين ضربه ايي بود که داشتند 49:23.868 --> 49:26.620 فقط چهارمين ضربه در بازي 49:28.623 --> 49:30.206 و 2 شمارش شده 0 49:31.000 --> 49:32.250 به عقب ميرن 49:32.335 --> 49:36.421 منظقه چپ ، پيچ مي خوره و داخل منظقه خطا وارد ميشه 49:38.424 --> 49:41.801 پسر ، واقعا کف کردم که اونا به قسمت ورودي نرفتن 49:41.886 --> 49:43.762 لي اسميت 49:44.764 --> 49:46.973 امتيازشون چنده؟- هيچي ، هيچي - 49:47.058 --> 49:48.725 کي مي بره؟ 49:50.353 --> 49:51.394 Bears تيم 49:51.479 --> 49:53.730 يه توپ که به خطا زده ميشه 49:55.274 --> 49:56.316 ..پسر ، نمي دونم که 50:06.577 --> 50:07.661 فک کن که شستمو شکسته باشم 50:07.745 --> 50:11.581 هي ، خمير ، خمير ، خمير ، خمير ، خمير بچرخونش خمير ، يالا ديگه 50:11.874 --> 50:14.959 هي ، خمير، خمير ، خمير ، خمير بچرخونش ديگه خمير 50:15.044 --> 50:18.755 نميزنه ، نميزنه ، نميزنه بچرخونش ديگه خمير 50:23.219 --> 50:24.678 هي کمرون 50:25.388 --> 50:28.181 فهميدي که اگه قوانين رو اجرا مي کرديم الان تو ورزشگاه بوديم؟ 50:30.768 --> 50:32.602 ادامه بدين ، ادامه بدين 50:33.229 --> 50:34.229 بدو که ديگه رسيدي 50:34.313 --> 50:37.065 يالا تکون بده اون کونتو ، يالا ديگه 50:37.400 --> 50:39.609 عجله کنين بچه ها ، بزن بريم 50:40.778 --> 50:42.821 از اينجا بيرون نميرين. حرکت کنين 50:45.116 --> 50:46.533 يالا ديگه ، حرکت کنين 50:52.415 --> 50:53.957 ازش بدم مياد 51:35.958 --> 51:37.167 کيه؟ 51:43.632 --> 51:46.968 اد روني هستم ، فريس بايد دو کلام باهات حرف بزنم 51:47.344 --> 51:50.555 اوه ، ببخشيد الان نميتونم بيام دم در 51:50.723 --> 51:52.766 متاسفم که تو اين وضعيت آخر هفته ام 51:52.850 --> 51:55.477 يه خرده قرص بخورم و خودمو واسه 51:55.561 --> 51:57.520 غيبت هاي مدرسه مقصر بدونم 51:58.230 --> 52:00.148 بيا پايين ، فريس 52:00.232 --> 52:02.817 مي تونين پدر و مادرم رو تو محل کارشون ببينيد 52:03.444 --> 52:05.403 ممنون که سر زديد 52:05.488 --> 52:08.031 از نگرانيتون بابت بهبوديم بي نهايت سپاس گزارم 52:08.699 --> 52:11.951 تا وقتي نياي پايين و با من حرف نزني از اينجا نميرم فريس 52:12.036 --> 52:13.495 روز خوبي داشته باشيد 52:13.579 --> 52:15.288 تو دردسر بزرگي افتادي مرتيکه 52:15.372 --> 52:16.664 بيا پايين بهت ميگم 52:19.043 --> 52:20.210 فريس 52:21.420 --> 52:22.670 !فريس 52:33.015 --> 52:34.098 کيه؟ 52:34.475 --> 52:36.476 !خودت بهتر از من مي دوني که من کيم 52:36.560 --> 52:39.687 اوه. ببخشيد نميتونم الان بيام دم در 52:40.064 --> 52:42.232 متاسفم که تو اين وضعيت آخر هفته ام 52:42.316 --> 52:44.943 يه خرده قرص بخورم و خودمو واسه 52:45.027 --> 52:47.028 غيبت هاي مدرسه مقصر بدونم 52:48.948 --> 52:51.908 مي تونين پدر و مادرم رو تو محل کارشون ببينيد 52:54.995 --> 52:56.746 ممنون که سر زديد 52:57.039 --> 52:59.582 از نگرانيتون بابت بهبوديم بي نهايت سپاس گزارم 53:00.876 --> 53:02.669 روز خوبي داشته باشيد 53:14.765 --> 53:15.765 لعنتي 53:23.440 --> 53:24.941 اوه ، لجن 53:53.220 --> 53:56.097 بيولر حروم زاده 54:05.774 --> 54:06.774 کفشم 54:17.077 --> 54:18.077 لعنتي 54:22.833 --> 54:24.667 اوه ، گندت بزنن 55:04.500 --> 55:06.668 زياد درباره اين خانواده مطمئن نيستم 55:45.582 --> 55:46.874 سلام ، سگ خوشگله 55:52.297 --> 55:53.423 وايسا پسر 55:55.259 --> 55:58.302 نه.نه. صبر کن ، صبر کن 55:59.263 --> 56:00.263 بشين 56:02.850 --> 56:03.850 بشين 56:04.518 --> 56:06.894 بشين بينم ، صبر کن 58:05.139 --> 58:07.431 و حالا از جايگاه انتقاد عبور مي کنند 58:09.101 --> 58:11.686 .Bugle Corps و Silbernen Ritter Drum 58:13.939 --> 58:17.900 انجمن حزبي مرد و زن ايالت آمرکايي و الماني 58:18.026 --> 58:20.236 ايالت آلماني-آمرکايي 58:28.537 --> 58:30.830 داره ديرم ميشه رفيق بهتره ماشين رو بگيريم بريم خونه 58:30.914 --> 58:31.914 چي؟- ...چيکار ميخواي- 58:31.999 --> 58:34.125 هنوز چند ساعت ديگه وقت داريم تا ساعت 6هستيم 58:34.209 --> 58:37.211 متاسفم . ميدونم که برات مهم نيست ولي براي خودم خيلي مهمه 58:37.296 --> 58:40.006 فک مي کني واسه من مهم نيست؟- ميدونم که مهم نيست واست- 58:42.342 --> 58:44.468 اوه ، خيلي دردآوره کمرون 58:45.762 --> 58:49.307 کمرون امروز چي ديدي؟- چيز خوبي نبود- 58:50.267 --> 58:51.267 ..هيچي 58:51.810 --> 58:54.270 ..هيچي خوب نبود؟ اين 58:54.354 --> 58:57.190 منظورت چيه "هيچي خوب نبود"؟ ما امروز هر چي ديديم خوب بود که 58:57.274 --> 58:59.025 ما کل شهر رو ديديم 58:59.484 --> 59:02.320 رفتيم به موزه کارهاي با ارزشي رو تو موزه ديديم 59:02.613 --> 59:04.780 جيگر خورديم 59:05.032 --> 59:06.991 ديدي... حالا چي؟ 59:07.951 --> 59:09.202 چي شده؟ 59:16.001 --> 59:18.794 اونجا رو ببين 59:50.661 --> 59:52.036 داره چيکار مي کنه؟ 59:52.329 --> 59:55.706 داره شيشه رو ليس مي زنه و با دستش حرکات زشتي رو انجام ميده 59:55.791 --> 59:56.958 چي؟ 01:00:05.175 --> 01:00:06.425 نکن! نکن 01:00:34.538 --> 01:00:36.789 اون نرفته به احتمال قوي داره يه کارهايي مي کنه 01:00:36.873 --> 01:00:39.125 نه. فقط داشت قلنجمو مي شکوند 01:00:39.209 --> 01:00:42.295 .اوه کمرون ، اون اصلا ما رو نديد اون اينجاست 01:00:42.379 --> 01:00:44.547 تا اونجا که ما ميدونيم .برگشت به مدرسه 01:00:44.631 --> 01:00:46.799 اون به مدرسه برنميگرده 01:00:46.883 --> 01:00:49.135 اره. انجامش ميده داره انجامش ميده که واسه من خودشو لوس کنه 01:00:49.219 --> 01:00:50.970 نه نميکنه. کمرون ، نميکنه 01:00:51.054 --> 01:00:52.430 منو عصباني کنه 01:00:52.556 --> 01:00:55.725 آقايون و خانوم ها جمعيت خيلي عظيمي رو شکل دادين 01:00:56.101 --> 01:00:57.852 ميخوايم يه خرده براي شما بنوازيم 01:00:57.936 --> 01:01:00.146 يکي از علايق شخصيمه 01:01:00.314 --> 01:01:02.231 و ميخوام که اينو به مرد جواني تقديم کنم 01:01:02.316 --> 01:01:05.151 که فکر مي کنه امروز هيچ چيز خوبي نديده 01:01:05.235 --> 01:01:07.820 کمرون فراي، اين واسه توهه 01:01:15.287 --> 01:01:18.706 فريس! بيا پايين - چيکار داري مي کني؟- 01:01:18.790 --> 01:01:21.334 بيا پايين ميگم ، داري چيکار مي کني؟ 01:01:21.418 --> 01:01:24.628 چطور رفتي اون بالا؟ !!کاملا ديوانه ايي 01:02:01.083 --> 01:02:03.834 ميدونين تا اونجا که مي شناسمش همه چي واسش خوب پيش ميره 01:02:04.586 --> 01:02:07.755 هيچي نيس که نتونه از پسش بر نياد من کاري بلد نيستم بکنم 01:02:09.591 --> 01:02:11.759 ..مدرسه ، والدين ، آينده 01:02:13.678 --> 01:02:15.304 فريس همه کار مي تونه بکنه 01:02:18.683 --> 01:02:20.684 نميدونم ميخوام چيکار کنم 01:02:22.771 --> 01:02:26.148 کالج- اره. ولي چيکار؟- 01:02:29.569 --> 01:02:31.362 به چي علاقه مندي؟ 01:02:34.533 --> 01:02:35.533 هيچي 01:02:37.869 --> 01:02:39.036 منم همينطور 01:02:46.503 --> 01:02:47.962 ديوونه ايي 01:02:50.340 --> 01:02:52.633 فکر ميکني فريس ميخواد چيکار کنه؟ 01:02:54.636 --> 01:02:57.012 ميخواد که آشپر بشه 01:05:54.649 --> 01:05:56.233 يا خدا 01:06:03.575 --> 01:06:04.950 پيش ، پيش ، پيش 01:06:05.869 --> 01:06:08.704 ببين عمو اد چي واست اورده حيوون جاکش 01:06:15.754 --> 01:06:16.962 يا خدا 01:06:24.721 --> 01:06:26.430 خوب بخوابي 01:06:52.457 --> 01:06:53.957 ميدونستم 01:07:04.636 --> 01:07:06.095 خب ، حالا کجاست؟ 01:07:07.138 --> 01:07:08.931 ببين ، اون دخترشه 01:07:13.395 --> 01:07:15.396 خب ، ميدوني که کجاست؟ 01:07:15.689 --> 01:07:17.731 ميدوني کي بر مي گرده؟ 01:07:18.191 --> 01:07:19.733 هيچي مي دوني؟ 01:08:10.160 --> 01:08:11.285 فريس 01:08:11.911 --> 01:08:12.995 بيولر 01:08:14.998 --> 01:08:16.999 !ها - بله- 01:08:34.309 --> 01:08:36.685 ديوانه ايي. تو يه مردي 01:08:36.770 --> 01:08:39.313 عقلتو از دست دادي باورم نميشه انجامش دادي 01:08:39.397 --> 01:08:41.523 اصلا نمي تونم تصور کنم که رفته بودي بالاي اون سن 01:08:43.109 --> 01:08:45.569 باشه ، باشه ، صبر کن ،نه ، باشه ، صبر کن ، باشه 01:08:46.196 --> 01:08:49.865 اره ، اره. اين آهنگ يکي از علايق شخصيم بود 01:08:50.200 --> 01:08:51.867 تو ديوونه ايي مرد 01:08:51.951 --> 01:08:53.702 ميتوني درک کني چند نفر داشتن تو رو مي ديدن؟ 01:08:53.787 --> 01:08:54.953 تو محشري- .نه ، نه- 01:08:55.038 --> 01:08:56.288 هستي ، تو محشري- اره هستي- 01:08:56.372 --> 01:08:59.082 کي فکر مي کنه که من رو صحنه بودم؟ مگه من کيم؟ 01:08:59.167 --> 01:09:01.668 در ضمن ، هر کي که بره رو سن که محشر نيست 01:09:01.753 --> 01:09:04.713 مامانم ميتونست- من نگران مادرت نيستم- 01:09:05.048 --> 01:09:06.465 خيلي سريع بود 01:09:08.760 --> 01:09:09.760 هي 01:09:11.387 --> 01:09:13.430 واسه من که موردي نداره کمرون 01:09:13.681 --> 01:09:15.390 به نظر که عالي مياد ، بزنين بريم 01:09:16.559 --> 01:09:19.228 بفرماييد، کارتون خوب بود. ممنون 01:09:19.354 --> 01:09:23.190 خيلي مهربان و سخاوتمنديد بازم بياييد 01:09:23.274 --> 01:09:26.276 باشه. بريد کنار- خيلي ممنون- 01:09:26.694 --> 01:09:27.694 ببخشيد 01:09:32.951 --> 01:09:35.327 شب خوبي داشته باشين- خداحافظ بچه ها- 01:09:35.411 --> 01:09:37.454 اره ، بعدا مي بينمت- تا بعد- 01:09:41.626 --> 01:09:44.002 اره ، مرد ، مي تونيم بازم از اين کارا بکنيم 01:09:47.006 --> 01:09:49.383 ...ببين ، اين اين يه تلفن ساختگي نيست 01:09:49.467 --> 01:09:53.595 يه مهاجم هست اينجا ، مرد سفيدپوست ، به احتمال قوي مسلح 01:09:53.680 --> 01:09:56.265 يه خرده هم گيج تو آشپزخونه 01:09:57.058 --> 01:09:59.810 اره، اسم ، اسم ، اسم من بيولر هستش 01:10:01.729 --> 01:10:04.231 خيلي خوبه واقعا که به برادرم اميد دادي که بهتر داره ميشه 01:10:04.315 --> 01:10:06.441 ولي الان من تو خطرم ، خب؟ من خيلي الان مظلومم 01:10:06.526 --> 01:10:09.236 خيلي تنهام و از بدنم خيلي مواظبت مي کنم 01:10:09.320 --> 01:10:12.155 دوس ندارم مورد آسيب قرار بگيره يا کشته بشم ، خب؟ 01:10:12.282 --> 01:10:13.991 به کمک نياز دارم 01:10:14.742 --> 01:10:16.201 انگليسي حرف مي زني؟ 01:10:17.579 --> 01:10:18.954 کله شق 01:10:29.257 --> 01:10:30.424 خدايا 01:10:32.302 --> 01:10:33.385 ببخشيد 01:10:33.678 --> 01:10:35.470 هر کي که تو خونه هنوز هستي 01:10:35.555 --> 01:10:38.056 ميخوام بدوني که من به پليس .زنگ زدم 01:10:38.141 --> 01:10:39.850 پس اگه هنوز عقلي داشته باشي 01:10:39.934 --> 01:10:42.644 مي توني از خونه من سريع گورتو گم کني 01:10:44.063 --> 01:10:46.648 و همچنين اينم اضافه کنم که الان تفنگ بابام دستمه 01:10:46.733 --> 01:10:48.734 و يه خرده تب خال هم زدم 01:10:57.285 --> 01:10:59.995 هي ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن بينم. اون ماشينه منه خودم مي رونمش 01:11:02.999 --> 01:11:05.083 اون کليداي منو گرفت 01:11:07.003 --> 01:11:08.503 مرتيکه کثافت 01:11:20.391 --> 01:11:21.558 خيلي احساس خوبي دارم 01:11:21.643 --> 01:11:23.602 اره؟- واقعا احساس خوبي دارم - 01:11:23.686 --> 01:11:26.647 اون ياروها ، اون ياروها تو گاراژ خيلي خوب بودن؟ نه؟ 01:11:26.731 --> 01:11:28.523 يه خرده دربارشون نگران بودم 01:11:29.192 --> 01:11:30.525 که الان رديفه ديگه 01:11:35.823 --> 01:11:36.823 هي 01:11:41.204 --> 01:11:42.537 کمرون؟ - بله؟ - 01:11:43.915 --> 01:11:47.292 وقتي رفتيم گفتي چند مايل زده رو کيلومتر شمار ماشين؟ 01:11:48.044 --> 01:11:49.586 تا 126 01:11:49.671 --> 01:11:51.672 و تو راه هم 3 و 4 دهم بايد بزنه 01:11:52.799 --> 01:11:53.799 چرا؟ 01:11:55.510 --> 01:11:57.386 حالا چند مايل داره؟ 01:12:02.350 --> 01:12:04.685 !اينجاست که کمرون وحشي خواهد شد 01:12:24.414 --> 01:12:27.833 کمرون ، خوبي؟ کمرون 01:12:28.584 --> 01:12:30.335 کمرون ، آروم باش 01:12:33.798 --> 01:12:35.007 کيه؟ 01:12:36.092 --> 01:12:38.969 .اوه. من متاسفم الان نمي تونم بيام دم در 01:12:39.512 --> 01:12:41.430 متاسفم که تو اين وضعيت آخر هفته ام 01:12:41.514 --> 01:12:44.516 يه خرده قرص بخورم و خودمو واسه 01:12:44.600 --> 01:12:46.518 نور به قبر پليس ها بباره 01:12:46.769 --> 01:12:49.730 نجات پيدا کردم خدا. ممنونم ممنونم.ممنونم. تو بهتريني 01:12:49.814 --> 01:12:51.273 روز خوبي داشته باشيد 01:12:51.357 --> 01:12:52.357 ..ممنون 01:12:52.442 --> 01:12:56.028 شنيدم که مريض شدي 01:12:56.195 --> 01:12:59.322 سردرد ، تب و سرد و لرز 01:12:59.532 --> 01:13:02.909 اومدم که کمک کنم سلامتيت برگرده 01:13:03.077 --> 01:13:05.454 ..چون من پرستاريم که ميخواد 01:13:12.712 --> 01:13:14.713 اين واقعا بايد بهتر باشه 01:13:16.340 --> 01:13:19.593 فکر کنم که کمرون يه دوتا ميکروچيپ سوزونده باشه 01:13:19.969 --> 01:13:22.137 هميشه يه خرده نگرانه 01:13:22.597 --> 01:13:25.140 تمام چيزي که من مي خواستم اين بود که روز خوبي داشته باشه 01:13:26.517 --> 01:13:29.561 ما بعد چند ماه فارق التحصيل ميشيم و بعدش 01:13:29.812 --> 01:13:33.190 تابستونايي داريم که اون کار ميکنه و منم کار مي کنم 01:13:34.400 --> 01:13:37.235 شباي آخر هفته همديگه رو مي بينيم 01:13:37.904 --> 01:13:40.781 بعدش من ميرم به يه مدرسه و اونم ميره به يه مدرسه ديگه 01:13:41.824 --> 01:13:43.825 اساسا همين شکليه 01:13:47.330 --> 01:13:49.081 مشکل بزرگه اسلوانه 01:13:50.792 --> 01:13:52.751 اون هنوز يه سال ديگه تو دبيرستان هست 01:13:52.835 --> 01:13:54.544 چطور با اين قضيه کنار بيام؟ 01:13:55.713 --> 01:13:58.173 وقتي گفتم باهاش ازدواج مي کنم کاملا جدي گفتم 01:13:58.257 --> 01:13:59.841 انجامش ميدم 01:13:59.926 --> 01:14:02.844 کمرون؟ کمرون؟ 01:14:03.763 --> 01:14:05.180 صدامو مي شنوي؟ 01:14:07.016 --> 01:14:08.391 کمرون؟ 01:14:09.936 --> 01:14:11.937 اگه ميشنوي يه چشمک بزن 01:14:12.855 --> 01:14:14.856 کمرون هيچ وقت عاشق نشد 01:14:15.024 --> 01:14:17.609 حداقل تا حالا کسي عاشقش نشد 01:14:18.528 --> 01:14:23.365 اگه چيزي واسش تغيير نکنه اولين دختري رو که روش بيفته رو باهاش ازدواج مي کنه 01:14:23.491 --> 01:14:25.700 و اون دختره هم مثل يه تيکه گه باهاش رفتار مي کنه 01:14:26.410 --> 01:14:30.622 چون دختره هر چي که کمرون تو ذهنش ساخته رو بهش ميده 01:14:30.706 --> 01:14:33.583 و در آخرش با وجود تمام وجوديت انساني 01:14:34.168 --> 01:14:35.877 دختره محل سگ هم نميذارتش 01:14:36.712 --> 01:14:39.756 چون نمي توني به کسي که همش داره پاچه خواري ميکنه احترام بذاري 01:14:40.091 --> 01:14:42.092 عملي نيست 01:14:42.301 --> 01:14:45.387 فريس. بايد يه کاري ديگه بکنيم 01:14:45.888 --> 01:14:47.389 عملي نيست 01:14:52.395 --> 01:14:54.479 حالت بهتر نشد کمرون؟ 01:14:57.567 --> 01:15:01.361 کمرون ، چرا نمياي اينجا؟ خيلي خوبه 01:15:05.283 --> 01:15:07.993 کمرون ، خيلي راحت مي تونم پشتک بزنم اينجا 01:15:08.369 --> 01:15:09.953 خوبه 01:15:11.622 --> 01:15:14.124 زودتر يا ديرتر همه ميرن به باغ وحش 01:15:20.673 --> 01:15:22.507 شايد واقعا مريضه 01:15:23.301 --> 01:15:25.927 شايد خودشو واقعا شکنجه نميده 01:16:08.137 --> 01:16:09.137 هي 01:16:10.139 --> 01:16:11.932 هي. هي 01:16:12.975 --> 01:16:13.975 هي ، کمرون 01:16:14.936 --> 01:16:16.519 کمرون ، کمرون ، بيدار شو 01:16:16.729 --> 01:16:18.730 يالا بيدارشو ، هي ، بيدار شو 01:16:19.357 --> 01:16:21.733 اه گندت بزنن ، يالا ، کمرون ، يالا 01:16:21.901 --> 01:16:23.276 يالا بيدار شو 01:16:23.778 --> 01:16:24.778 هي 01:16:28.199 --> 01:16:29.241 چي شده؟ 01:16:29.325 --> 01:16:32.160 فريس بيولر ، تو قهرمان مني 01:16:32.245 --> 01:16:35.997 شوخي مي کني؟- خيلي عاليه مرد- 01:16:36.082 --> 01:16:38.124 کثافت ، تو يه کثافتي مرد 01:16:40.795 --> 01:16:42.212 يالا 01:16:42.380 --> 01:16:43.463 تارزان 01:16:46.550 --> 01:16:47.634 شينا 01:17:14.412 --> 01:17:15.578 مواد؟ 01:17:18.291 --> 01:17:20.125 ممنون ، نه. حالم خوبه 01:17:21.127 --> 01:17:23.420 منظورم اين بود که واسه مواد اومدي؟ 01:17:26.549 --> 01:17:28.717 تو چرا اومدي اينجا؟- مواد- 01:17:29.760 --> 01:17:31.511 نميدونم چرا اينجام 01:17:31.971 --> 01:17:33.555 چرا نميري خونه؟ 01:17:34.265 --> 01:17:36.725 بهتر نيست ساکت بتمرگي سرجات؟ 01:17:42.440 --> 01:17:44.649 خيلي زياد آرايش کردي چشمتو 01:17:49.113 --> 01:17:50.947 خواهر منم مثل تو بود 01:17:51.574 --> 01:17:53.408 ملت فک مي کنن جندست 01:17:59.415 --> 01:18:01.583 نميخواي درباره مشکلت حرف بزني؟ 01:18:01.667 --> 01:18:04.711 با تو؟ جدي مي گي؟- جدي مي گم- 01:18:05.588 --> 01:18:07.047 برو کشتت رو بساب بابا 01:18:11.886 --> 01:18:14.763 خيلي خب ميخواي بدوني مشکل چيه؟ 01:18:16.015 --> 01:18:17.599 ميدونم که مشکل چيه 01:18:18.434 --> 01:18:20.226 فقط ميخوام که خودت بگي 01:18:20.603 --> 01:18:22.979 راحت بگم ، حالم از برادرم به هم ميخوره 01:18:23.189 --> 01:18:25.273 چطوره؟- عاليه- 01:18:25.608 --> 01:18:27.817 شده تا حالا حالشو بگيري؟ 01:18:29.070 --> 01:18:30.487 نه ، هنوز نه 01:18:33.491 --> 01:18:35.617 ببين ، رفتم خونه تا اون پسره کله شق رو 01:18:35.701 --> 01:18:37.702 که مدرسه رو پيچونده پيداش کنم و من تو خونه بودم 01:18:37.787 --> 01:18:39.287 که يه يارو وارد خونه شده بود 01:18:39.372 --> 01:18:43.083 به پليس زدم و اونا هم منو به خاطر تماس ساختگي دستگيرم کردن 01:18:43.167 --> 01:18:45.919 چه اهميتي داره اگه برادرت مدرسه رو بپيچونه؟ 01:18:47.046 --> 01:18:50.173 خب چرا اون بايد بپيچونه مدرسه رو وقتي همه بايد برن؟ 01:18:50.257 --> 01:18:53.843 تو هم مي تونستي بپيچوني- اره ، بعدشم گير ميفتادم- 01:18:55.304 --> 01:18:56.304 درک مي کنم 01:18:57.306 --> 01:19:00.767 پس واسه اين عصباني شدي که مدرسه رو پيچونده و گير هم نيفتاده ، اره؟ 01:19:03.896 --> 01:19:05.647 دقيقا- دقيقا- 01:19:07.066 --> 01:19:09.317 خب مشکلت خودتي 01:19:09.443 --> 01:19:12.028 !ببخشيد؟- خودت رو ببخش- 01:19:12.655 --> 01:19:15.240 بايد يه خرده به خودت برسي 01:19:15.324 --> 01:19:18.493 يه خرده زمان مثل برادرت داشته باشي کسي نگرانت نميشه 01:19:18.619 --> 01:19:20.412 اين فقط يه پيشنهاده 01:19:21.122 --> 01:19:23.415 تو کي هستي؟ روان پزشک؟- نه- 01:19:23.707 --> 01:19:26.084 خب پس بهتر نيست اين پيشنهاداتت رو واسه خودت نگه داري؟ 01:19:30.297 --> 01:19:32.507 بايد با يکي دربارش حرف بزني 01:19:37.304 --> 01:19:40.557 اگه بگي فريس بيولر ، يه تخمتو مي کنم 01:19:41.392 --> 01:19:42.767 اوه ، مي شناسيش؟ 01:19:51.694 --> 01:19:54.863 مي دوني تمام مدت داشتم فکر مي کردم که همه چي تموم شده 01:19:56.949 --> 01:20:00.535 من ، من داشتم ، من داشتم ...مراقب بودم 01:20:03.539 --> 01:20:06.583 يهو از داخل به خودم يه نگاهي انداختم 01:20:08.752 --> 01:20:10.879 فهميدم که خيلي مسخرست 01:20:12.381 --> 01:20:16.468 ترسو بودن ، نگران همه چيز بودن 01:20:16.552 --> 01:20:20.096 اي کاش مرده بودم با اين همه کارهاي مزخرف خسته شدم 01:20:23.809 --> 01:20:25.727 امروز بهترين روز زندگيم بود 01:20:31.066 --> 01:20:33.234 سال ديگه از دستتون ميدم 01:20:42.411 --> 01:20:45.914 کمرون ؟ مي تونم ازت يه سوال بپرسم؟ 01:20:47.875 --> 01:20:49.042 اره 01:20:51.170 --> 01:20:54.255 داشتم لباسمو تو جکوزي عوض ميکردم منو ديدي؟ 01:20:57.259 --> 01:20:58.259 اره؟ 01:21:00.763 --> 01:21:01.888 منو ديدي؟ 01:21:02.556 --> 01:21:04.933 فک کرده بودم که خشکت زده بوده 01:21:09.563 --> 01:21:11.105 اشکالي نداره 01:21:12.358 --> 01:21:13.858 ناراحت نشدم 01:21:16.320 --> 01:21:18.905 بهتره يه سري به ماشين بزنم 01:21:32.586 --> 01:21:34.003 !هي ، فريس 01:21:35.714 --> 01:21:36.714 بله؟ 01:21:39.885 --> 01:21:41.719 مايل ها بر نمي گرده 01:21:43.138 --> 01:21:45.807 مايل ها به عقب بر نمي گرده 01:21:52.731 --> 01:21:54.816 خب ، فکر کنم که يه مشکلي داريم 01:21:54.900 --> 01:21:58.778 بهتره که کيلومتر شمار رو خودمون دستي بازش کنيم و به عقب بکشيمش 01:22:00.197 --> 01:22:01.739 نه ، اصلا فکرشم نکن 01:22:03.784 --> 01:22:04.993 فراموشش کن 01:22:11.000 --> 01:22:12.834 خودم گردن ميگيرم 01:22:17.506 --> 01:22:18.923 من يه احمق گه تشريف دارم 01:22:22.928 --> 01:22:25.179 همه چي تقصيره منه 01:22:29.518 --> 01:22:32.228 همش به خاطره منه که اين طوري شده 01:22:35.024 --> 01:22:37.191 !من هيچوقت حرفي نزدم 01:22:42.031 --> 01:22:44.574 خب ، اون مشکلي نيست من خودم يه مشکلم 01:22:51.624 --> 01:22:53.249 من گردن ميگيرم 01:22:56.545 --> 01:22:58.921 خودم باهاش حرف مي زنم 01:23:01.800 --> 01:23:04.594 من همينطور دست رو دستم نميذارم 01:23:05.179 --> 01:23:08.723 با اتفاق هايي که تو طول زندگيم اتفاق افتاد 01:23:08.807 --> 01:23:10.433 ميخوام که پاش وايستم 01:23:12.019 --> 01:23:13.853 ميخوام ازش دفاع کنم 01:23:15.230 --> 01:23:17.440 درست يا غلط ، من پاش هستم 01:23:29.578 --> 01:23:31.704 از اين گه بازي ها خسته شدم ديگه 01:23:32.706 --> 01:23:35.958 نميتونم جلوش وايستم و از اين ماشين لعنتيش متنفرم 01:23:36.043 --> 01:23:39.379 کي رو دوس داره؟ کي رو دوس داره؟ ماشينش رو دوس داره 01:23:39.505 --> 01:23:42.006 حروم زاده 01:24:05.030 --> 01:24:06.030 گندت بزنن 01:24:08.992 --> 01:24:10.827 خودم درستش مي کنم 01:24:15.708 --> 01:24:16.708 خوبه 01:24:20.879 --> 01:24:24.632 بابام مياد خونه و مي بينه که چيکار کردم اينو نميتونم مخفيش کنم 01:24:27.428 --> 01:24:31.013 .مياد خونه. مي بينه که چيکار کردم ميخواد که حسابمو برسه 01:24:32.182 --> 01:24:34.100 برام مهم نيست. اصلا برام مهم نيست 01:24:35.894 --> 01:24:37.895 ديگه از ترسو بودن خسته شدم 01:24:45.237 --> 01:24:46.487 بره به جهنم 01:24:50.409 --> 01:24:53.286 نمي تونم صبر کنم قيافه منحوسش رو ببينم 01:25:23.275 --> 01:25:24.525 !چيکار کردم من؟ 01:25:35.788 --> 01:25:39.874 من چيکار کردم؟- ماشين رو ترکوندي رفت پي کارش- 01:26:18.080 --> 01:26:19.622 واو 01:26:22.084 --> 01:26:24.252 گند زدم رفت 01:26:38.517 --> 01:26:40.101 کمرون ، تقصيره من بود 01:26:40.853 --> 01:26:41.936 خودم گردن ميگيرم 01:26:42.020 --> 01:26:43.479 منتظر بابات مي مونيم که بياد خونه 01:26:43.564 --> 01:26:45.481 و وقتي که اومد خودم بهش ميگم که چيکار کردم 01:26:45.566 --> 01:26:46.983 به هر حال از من يکي که متنفره 01:26:53.031 --> 01:26:55.491 نه، خودم پاش هستم 01:26:56.034 --> 01:26:57.118 نه ، من پاش هستم 01:26:57.202 --> 01:27:00.037 نه ، نه ، انقدر گندکاري رو نياز نيس بپوشوني 01:27:00.122 --> 01:27:01.664 نه من هستم. اگه نميخواستم که 01:27:01.748 --> 01:27:03.875 بهت اجازه نمي دادم ماشين رو صبح بگيريش 01:27:03.959 --> 01:27:06.252 من مجبورت کردم ماشين رو بياري 01:27:06.336 --> 01:27:07.962 مي تونستم جلوت رو بگيرم 01:27:08.130 --> 01:27:11.173 اصلا راه داره جلوي آقاي فريس بيولر رو بگيري؟! راه داره؟ 01:27:11.258 --> 01:27:14.176 !نه ، من ميخوام. ميخوام که پاش وايسم. همين 01:27:15.304 --> 01:27:17.638 وقتي موريس اومد خونه 01:27:18.640 --> 01:27:20.933 من و اون يه خرده با هم گپ مي زنيم 01:27:22.811 --> 01:27:24.020 بايد خفن باشه 01:27:24.855 --> 01:27:26.814 نه ، خيلي خوبه 01:27:28.400 --> 01:27:29.901 به هر حال ممنونم 01:27:38.994 --> 01:27:40.411 واسه من يکي که خيلي عجيب بود 01:27:40.495 --> 01:27:43.080 منظورم اينه که اول از همه نمي دونستم که چرا دختره مدرسه نيست 01:27:43.165 --> 01:27:45.333 و دوم اين که باورم نميشه 01:27:45.417 --> 01:27:47.919 پيش با داستان مهاجم اومد 01:27:48.003 --> 01:27:52.089 خب ، براي هر دليلي که انجامش داد فک کنم خيلي بايد ترسيده باشه 01:27:52.591 --> 01:27:55.092 خب از اينکه بهم اطلاع دادي واقعا ممنونم 01:27:55.177 --> 01:27:57.136 مي تونم بهتون قول بدم که من و پدرش ميخوايم 01:27:57.220 --> 01:27:59.263 موقعي که رفتيم خونه باهاش حرف بزنيم 01:27:59.348 --> 01:28:00.723 خيلي ممنونم 01:28:01.934 --> 01:28:04.769 اوه ، راستي اميدوارم که پسرتون بهتر شه 01:28:04.937 --> 01:28:06.187 ببخشيد؟ 01:28:06.271 --> 01:28:09.190 بهش بگيد که کل بر و بچ پايگاه واسش دعا مي کنن 01:28:10.192 --> 01:28:11.233 اوه ، باشه 01:28:20.744 --> 01:28:23.204 سلام- بهم سلام نکن ، خانوم جوان- 01:28:23.705 --> 01:28:25.498 ميخوام که بريم بيرون حالا ، باشه؟- باشه- 01:28:25.582 --> 01:28:27.166 نه حالا. تو برو 01:28:27.250 --> 01:28:28.918 .باشه- باشه؟- 01:28:29.002 --> 01:28:30.002 اره- حالا- 01:28:30.087 --> 01:28:31.087 باشه 01:28:31.630 --> 01:28:32.630 باشه ديگه 01:28:37.761 --> 01:28:41.055 يه خرده زيادي عصبيه- اره- 01:28:43.892 --> 01:28:48.062 بيا بعد اين همه حرف خرابش نکني خب؟ باشه 01:28:49.356 --> 01:28:51.482 اسمتو بهم نگفتي 01:28:52.567 --> 01:28:57.321 خب ، جين هستم ولي خيلي ها منو شوانا صدام مي کنن 01:28:58.407 --> 01:28:59.740 باشه ، جين 01:29:00.325 --> 01:29:01.325 خوبه 01:29:02.661 --> 01:29:04.078 عاليه 01:29:05.163 --> 01:29:06.789 مي بينمت بعدا ، باشه؟ 01:29:08.000 --> 01:29:09.000 اره 01:29:12.254 --> 01:29:14.088 !جني ، حالا 01:29:14.840 --> 01:29:18.217 !حالا- !باشه- 01:29:26.143 --> 01:29:27.893 خيلي روز توپي داشتم 01:29:28.812 --> 01:29:31.313 اره. خيلي خفن بود 01:29:33.775 --> 01:29:36.235 ..فکر ميکني که فکر مي کني که کمرون خوب ميشه؟ 01:29:36.319 --> 01:29:37.361 اوه ، اره 01:29:38.113 --> 01:29:40.614 اره. حتما. براي اولين بار تو طول عمرش 01:29:40.907 --> 01:29:42.616 قراره که خوب بشه 01:29:51.126 --> 01:29:54.462 ميدوني که امروز از خواب بيدار شدي داشتي چيکار مي کردي ، مگه نه؟ 01:29:55.130 --> 01:29:57.631 من؟ نه 01:30:17.152 --> 01:30:20.905 اوه ، گندش بزنن، من بايد برم 01:30:22.949 --> 01:30:24.909 امشب بهت زنگ مي زنم- باشه- 01:30:29.122 --> 01:30:31.665 دوست دارم- منم دوست دارم - 01:30:33.668 --> 01:30:35.336 قراره که باهام ازدواج کنه 01:30:39.174 --> 01:30:41.801 مي دوني چه حسي داره وقتي از سر کارت بياي بيرون و 01:30:41.885 --> 01:30:44.303 دخترت رو تو ايستگاه پليس بگيري؟ 01:30:44.387 --> 01:30:45.429 نه ، راستش نميدونم 01:30:45.514 --> 01:30:47.014 خب ، با وجود همه اين اتفاق ها 01:30:47.099 --> 01:30:50.476 من داشتم معامله کوفتي رو با خانواده ورمونت مي بستم 01:30:50.685 --> 01:30:52.103 ببخشيد 01:30:54.481 --> 01:30:57.358 داشتم کميسيونمو ميگرفتم تا براي فريس ماشين بخرم 01:30:59.236 --> 01:31:03.239 جني ، واقعا داشتي چه غلطي مي کردي؟ ميخواي ما رو بکشي؟ 01:31:03.448 --> 01:31:04.949 خدايا ، ببين چه گندي زده شده 01:31:05.033 --> 01:31:07.993 کاغذها همه پخش و پلا شدن ديگه نميتونم همه رو برگردونم 01:31:15.919 --> 01:31:17.461 !جني 01:31:26.429 --> 01:31:30.015 !آرومتر! حالا! حالا- تا وقتي دم گوشم داري فرياد ميکشي نمي تونم برونم- 01:31:30.183 --> 01:31:31.183 !وايسا 01:32:01.965 --> 01:32:03.757 سلام ، حالت چطوره؟ فريس بيولر- سلام- 01:33:32.013 --> 01:33:33.597 نه ، بلند نشو- .هي- 01:33:33.682 --> 01:33:35.182 چه بوي خوبي مياد 01:33:36.017 --> 01:33:37.601 شام آمادست- چي؟ - 01:33:37.811 --> 01:33:39.186 کيه؟ 01:34:12.345 --> 01:34:15.848 چه خبره؟- خيلي خبره- 01:34:16.224 --> 01:34:18.851 من تازه جني رو از ايستگاه پليس جمش کردم 01:34:20.895 --> 01:34:23.147 يه برگه جريمه سرعت گرفت يکي ديگه برگ جريمه 01:34:23.231 --> 01:34:25.024 و معامله با خونواده ورمونت از دست دادم به خاطر اون دختره 01:34:25.108 --> 01:34:26.942 فکر مي کنم بايد بزنيم بکشيمش 01:34:33.742 --> 01:34:35.409 دنبال اين مي گردي؟ 01:34:48.089 --> 01:34:49.465 گرفتمت ، فريس 01:34:49.883 --> 01:34:52.092 فريس چطوره؟ بريم ببينيمش- خوب ، عزيزم ، اره ديگه- 01:34:52.969 --> 01:34:54.345 روزت چطور بود؟ 01:34:55.388 --> 01:34:58.015 خوابشو مي ديدم 01:34:59.100 --> 01:35:03.228 اين دفعه ، لعنتي ، توي پست فطرت کوچولو 01:35:04.189 --> 01:35:06.398 درست موقعي که ميخواستم گيرت انداختم 01:35:06.649 --> 01:35:08.317 فريس ، ما اومديم خونه 01:35:10.570 --> 01:35:11.570 خب 01:35:13.615 --> 01:35:17.034 واسه يه سال ديگه تو دبيرستان موندن چه حسي داري؟ 01:35:18.495 --> 01:35:22.289 اونم تحت نظارت ويژه من 01:35:24.042 --> 01:35:25.042 سلام 01:35:27.587 --> 01:35:31.465 خدا رو شکر که سالمي. خيلي بابت مريضيت مي ترسيديم 01:35:36.429 --> 01:35:38.889 ممنون آقاي روني که اونو رسوندين خونه 01:35:39.474 --> 01:35:43.602 حالا ميخوام که بري بالا و استراحت کني 01:35:54.781 --> 01:35:56.031 بدو ببينم 01:35:57.659 --> 01:35:59.410 مي توني تصور کني يکي به مريضيه فريس 01:35:59.494 --> 01:36:01.787 از بيمارستان تا اينجا پياده بياد؟ 01:36:03.289 --> 01:36:04.748 اوه ، بچه ها 01:36:07.877 --> 01:36:11.880 راستي آقاي روني ، کيف پولتو تو کف آشپزخونه جا گذاشتي 01:37:18.072 --> 01:37:19.072 عزيزم 01:37:20.742 --> 01:37:23.744 هنوز بدجوري داغه- حالت چطوره؟- 01:37:25.079 --> 01:37:28.248 درصد بهتر شدم. ممنون 150 01:37:30.084 --> 01:37:31.084 لطفا 01:37:31.294 --> 01:37:34.755 ديگه گير ندين تو خونه باشم ميخوام برم به مدرسه 01:37:35.507 --> 01:37:39.760 ميخوام تو ماه جون فارق التحصيل شم و ميخوام که 01:37:40.345 --> 01:37:41.803 فريس ، تو مريضي 01:37:42.305 --> 01:37:44.848 حالا انقدر به خودت فشار نيار و حالت رو بدتر نکن 01:37:45.975 --> 01:37:48.769 شايد حق با تو باشه بابا- ميدونم که درسته رفيق - 01:37:50.647 --> 01:37:52.940 چي شده که تو انقدر شيرين باشي 01:37:53.399 --> 01:37:55.609 سال ها تمرين 01:38:05.954 --> 01:38:07.120 پتو 01:38:17.632 --> 01:38:18.632 خوب شو 01:38:20.301 --> 01:38:21.718 يالا 01:38:24.472 --> 01:38:28.642 گوش کن. الان لباسامو در ميارم و واست يه کاسه سوپ داغ ميارم، باشه؟ 01:38:39.320 --> 01:38:40.320 باشه 01:38:40.863 --> 01:38:43.156 قبلا گفتم و بازم ميگم 01:38:43.658 --> 01:38:45.450 زندگي خيلي سريع مي گذره 01:38:45.868 --> 01:38:49.580 اگه ايست نکني و به دور و برت نگاهي نکني ممکنه از دستش بدي 01:39:00.675 --> 01:39:03.302 سال دنبال اين بچه کردم 4 01:39:04.137 --> 01:39:07.514 سال منو خر کرد 4 01:39:18.026 --> 01:39:21.862 هي آقاي روني ، چه خبره؟ 01:39:24.699 --> 01:39:27.034 دعوا افتادي؟ 01:39:28.494 --> 01:39:29.703 کمک نمي خواي؟ 01:39:30.000 --> 01:39:50.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:39:50.000 --> 01:40:10.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:41:15.810 --> 01:41:19.312 شرط مي بندم اصلا يه بارم سوار اتوبوس مدرسه نشدي 01:41:33.286 --> 01:41:34.411 خرس پاستيلي مي خوري؟ 01:41:36.905 --> 01:41:39.535 .تو جيبم بود خيلي گرم و نرمه 01:41:49.864 --> 01:41:51.070 روني مي خوردش 01:42:03.351 --> 01:42:05.260 فريس را نجات دهيد 01:42:27.256 --> 01:42:28.757 هنوز اينجايي؟ 01:42:31.594 --> 01:42:32.803 تموم شد 01:42:34.847 --> 01:42:36.014 برو خونه 01:42:40.520 --> 01:42:41.990 برو