WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:13.000 MoviePovie.Com 00:26.765 --> 00:28.332 ملاتونینت رو خوردی؟ 00:54.619 --> 00:55.620 سلام، آقای فلچر. 00:56.360 --> 00:57.492 از تو هیچ مزخرفی نمی‌خوام-- 00:57.666 --> 00:59.450 فقط-- هی! 01:00.277 --> 01:01.626 می‌تونی-- می‌تونی بری؟ 01:01.800 --> 01:04.151 فقط از سر راه لعنتی برو کنار! احمق! 01:05.456 --> 01:06.631 خدایا! 01:07.676 --> 01:09.852 باشه، تو فقط اونجا بمون. - 01:10.896 --> 01:13.203 باشه! 01:13.377 --> 01:16.337 استیک ژامبون، لوبیا سبز، 01:16.946 --> 01:18.687 و نمی‌دونم اون چیه، ولی زرده. 01:19.209 --> 01:20.863 و این مال توئه. 01:21.864 --> 01:24.040 باشه. چیزی لازم داری؟ 01:24.214 --> 01:26.564 - شی-- - اوه، باشه. شیر. گرفتم. 01:26.738 --> 01:28.305 - آها. - آ-- آره. 01:28.914 --> 01:31.352 همتون، اِ، نی‌های خم‌شونده دارید؟ 01:32.048 --> 01:33.745 - آها. - باشه. 01:33.919 --> 01:35.965 تو مردی. الان برمی‌گردم. خفه شو! 01:56.986 --> 01:59.075 وای... 01:59.249 --> 02:01.425 اون-- اون کی بود؟ 02:02.470 --> 02:04.080 تو آدم بودی یا کامپیوتر؟ 02:08.345 --> 02:09.999 - باید موقع بوق حرف بزنم؟ 02:10.173 --> 02:12.393 - اوه! اوه، عالیه! - باشه. این یکی؟ 02:12.567 --> 02:15.091 نه، نه؟ باشه. خب، این چطور-- - به وقت بیشتری نیاز دارم 02:15.265 --> 02:17.485 اگه قرار باشه موقع بوق حرف بزنم! 02:17.659 --> 02:20.618 ...نه؟ نه-- اِ، روث، دلیلی داره 02:20.792 --> 02:23.882 که اینا نتونن، مثلاً، همین‌جا باشن، تو-- 02:24.056 --> 02:25.188 نه؟ نه. باشه. خیلی خب-- 02:25.362 --> 02:26.624 باشه، مادربزرگ، می‌تونی انجامش بدی، 02:26.798 --> 02:28.104 فقط شروع کن به حرف زدن. 02:28.278 --> 02:29.627 بفرما، اولی. 02:29.801 --> 02:31.847 فقط براش دست دراز کن. بیا، یه کم کمک کن. 02:32.456 --> 02:35.546 هی! آفرین. آفرین! باشه، خوبه. 02:36.199 --> 02:37.940 اِ، اولی، تو بند نبستی! 02:38.114 --> 02:40.160 - اولی، می‌تونی بهم کمک کنی؟ - روفوس، دارم میام! 02:40.334 --> 02:41.987 من-- الان برمی‌گردم. صبر کن. 02:43.989 --> 02:46.209 درسته. غذای سگ تموم شده! 02:46.383 --> 02:48.820 می‌دونی اون چی می‌خوره! سر راهت بگیر! 02:49.386 --> 02:51.606 خب، خوشحالم که به آخرش رسیدم. 03:03.922 --> 03:04.706 آه. 03:15.891 --> 03:19.111 هی، ترنت. رفیق! 03:19.634 --> 03:21.810 بیدارم. 03:21.984 --> 03:22.767 کارت تموم شد؟ 03:23.899 --> 03:25.422 هنوز کارت تموم نشده؟ 03:25.596 --> 03:28.033 آره. آره، حتماً. 03:28.208 --> 03:30.035 من دارم می‌رم، پس بلند شو. 03:30.210 --> 03:32.777 اوه، آره. حتماً. 03:33.517 --> 03:34.562 آره. 03:36.477 --> 03:39.088 - چی، فلفل تند نداری؟ - فردا تعطیلم، درسته؟ 03:39.262 --> 03:40.655 نمی‌خوام زودتر از حد لازم بیدار شم. 03:40.829 --> 03:42.613 و فلفل‌ها صبح‌ها معده‌مو بهم می‌ریزن. 03:42.787 --> 03:43.832 آره، اون، و دستشویی مادربزرگت. 03:44.006 --> 03:45.486 آه، لطفاً نه. 03:45.660 --> 03:48.010 - من مسئول دستشوییم. - چیزی مهم هست؟ 03:48.184 --> 03:50.795 - نه، فقط یه سینک نشتی داره. - آه. خب، پس مطمئن می‌شم 03:50.969 --> 03:53.407 که سینک رو تو کار نیارم. 03:53.581 --> 03:55.713 - درسته. - امشب چیزی باید بیارم؟ 03:55.887 --> 03:58.194 نه، باید اوکی باشیم. فقط وقتی نزدیک شدی یه زنگ بزن. 03:58.368 --> 04:01.806 حتماً. آه، هیجان‌زده‌م که چندتا درخت و آب ببینم. 04:01.980 --> 04:03.504 می‌دونی، مادربزرگم واقعاً ازت خوشش میاد. 04:03.982 --> 04:05.854 ملافه‌های اتاق مهمان رو عوض کرد و همه‌چیز. 04:06.028 --> 04:07.812 مادربزرگ شاد و سرحال چطوره؟ 04:07.986 --> 04:10.380 خب، اون... خانوادست. 04:11.076 --> 04:13.035 جرئت پیدا کردی که هنوز بهش شیدی آکرز رو پیشنهاد بدی؟ 04:13.209 --> 04:16.560 - آکرز، و، اِ، نه، هنوز نه. - هنوز اسمش شیدیه؟ 04:16.734 --> 04:19.041 خب، آکز احتمالاً مناسب‌تره. - درسته؟ 04:21.696 --> 04:24.133 می‌دونی، اگه می‌تونست، مثلاً، 90 مایل نزدیک‌تر باشه، 04:24.307 --> 04:27.223 که 90 درصد کمتر ببینمش، این ایده‌آل بود. 04:28.006 --> 04:30.879 چی، دو ساعت رانندگیه؟ پس این می‌شه... - یه کم بیشتر. 04:31.053 --> 04:33.969 ...پنج ساعت رانندگی در روز، به علاوه وظیفه ون. 04:34.143 --> 04:36.450 اه. من کتاب صوتی دوست دارم. 04:36.624 --> 04:39.453 طول‌هایی که می‌ریم تا از صحبت با عزیزانمون دوری کنیم. - آره. 04:39.627 --> 04:42.412 هی، چرا نمی‌اریش اینجا تا مجبور نباشی کتاب صوتی گوش کنی و این چیزا. 04:42.586 --> 04:45.110 آه! می‌تونم دوباره خمار شم. 04:45.285 --> 04:47.287 فکر کن چقدر فلفل تند می‌تونی بخوری. 04:47.461 --> 04:50.115 می‌دونی چیه؟ 04:50.290 --> 04:51.987 حتماً، دستشویی مادربزرگمو منفجر کن. 04:52.161 --> 04:54.381 من این پیشنهاد رو قبول می‌کنم، ولی می‌تونم تو جنگل گه بزنم. 04:54.555 --> 04:56.600 - تو یه خرسی. - اوه، این غیرقابل تحمله. 04:56.774 --> 04:58.298 خب، تو فقط باید باهام تحمل کنی. - اوه، این 04:58.472 --> 04:59.951 - صلیب منه که باید تحمل کنم. - تحمل، آره، آره. 05:00.125 --> 05:02.780 و در تمام این مدت، ما باید 05:02.954 --> 05:05.479 جهت‌یابی‌مون رو درست کنیم در حالی که شاهد یه... - باشه. 05:05.653 --> 05:08.438 ...یه خرس واقعی هستیم، اِ-- تموم شدم. نه. - آها. اوه، بیا! 05:08.612 --> 05:10.440 داری خیلی "خرسی" خوب عمل می‌کنی، جی‌تی، خیلی "خرسی" خوب. - آه، 05:10.614 --> 05:12.573 - نه، نه. خرس، خرس، خرس. - خرس، خرس، خرس. 05:12.747 --> 05:14.488 خودت رو خرس کن. - 05:17.882 --> 05:20.189 چهل و نه... 05:21.712 --> 05:22.757 ...پنجاه. 05:55.746 --> 05:57.531 کتاب هفتم و پایانی 05:57.705 --> 05:59.837 از مجموعه هفت‌گانه جنگ‌های جادوگری. 06:00.447 --> 06:02.536 فصل اول. "ماه کامل است 06:02.710 --> 06:05.974 وقتی غرش‌های رعدآسا از قبیله جادوگران آتش 06:06.148 --> 06:08.324 برای اجتناب‌ناپذیر آماده می‌شوند. 06:08.498 --> 06:12.328 با آهن گداخته‌شده در گدازه که اقیانوسی از شمشیرها را می‌جوشاند، 06:12.502 --> 06:14.591 ابرهای پیش‌بینی‌کننده زیر خورشید 06:14.765 --> 06:16.854 - سایه‌ای از جنگ می‌افکنند." 06:17.028 --> 06:21.206 فصل بیست و سوم. "با کاروانی از تراک‌های زمینی مهاجم، 06:21.381 --> 06:24.122 استقامت چمبرز اتحادی غیرمنتظره یافت 06:24.296 --> 06:27.256 با سگ ابسیدین از صحرای ابسیدین. 06:27.952 --> 06:30.912 با زخم‌هایی در ردپاهای زندگی‌اش، 06:31.086 --> 06:34.045 - و یک احیا--" - فصل پنجاه و چهارم. 06:34.219 --> 06:36.657 "چمبرز، جادوگر بزرگ آهنی، 06:36.831 --> 06:39.050 برای ادعای حق تولدش ایستاد، 06:39.224 --> 06:41.401 استعدادش در مبارزه را جذب کرد 06:41.575 --> 06:44.273 به خاطر نسب شکننده‌اش. 06:44.447 --> 06:47.494 با کاروانی از تراک‌های زمینی مهاجم، چمبرز--" 07:48.380 --> 07:50.861 ها! خیلی کندی، تو-- مادر-- 07:51.862 --> 07:53.255 مادرم. هی، مادربزرگ. 07:53.429 --> 07:54.691 اینو ببر بالا. 07:55.518 --> 07:57.912 درسته. وای. می‌تونی با "سلام" شروع کنی. 07:58.086 --> 08:00.305 چی-- چرا باید "سلام" بگم؟ 08:00.480 --> 08:02.656 هوم. می‌بینم که کارشو تموم کردی. 08:02.830 --> 08:05.223 اون. اون یه مامان بود. 08:05.397 --> 08:08.009 پنج تا توله. بیشترینی که دیده. 08:08.183 --> 08:09.924 - واقعاً؟ - آره. فرانسیسم، 08:10.098 --> 08:12.709 هشت مایل تو سیرا نوادا پیاده‌روی کرد 08:12.883 --> 08:15.233 با سر و پوستش که به پشتش بسته بود. 08:15.407 --> 08:17.192 فکر می‌کردم شکار مادر و توله‌هاش غیرقانونیه، 08:17.366 --> 08:19.455 - چه برسه به... - چی؟ 08:19.629 --> 08:21.892 می‌گم، فکر می‌کردم غیرقانونیه، 08:22.066 --> 08:24.504 - مثلاً، نمی‌تونی بکشی-- هوم. - هست-- هست. 08:24.678 --> 08:28.290 - لعنتی، توله‌ها. ببخشید. - بچه‌های لوس بدن بی‌سرشو خوردن. 08:28.464 --> 08:32.250 - عیسی مسیح. هیچی. - چی؟ چی؟ 08:32.424 --> 08:33.730 نه، نه، نه، نه، نه، نه. چی گفتی؟ 08:33.904 --> 08:35.166 واقعاً چیزی نگفتم، مادربزرگ-- 08:35.340 --> 08:36.864 اونو ببر بالا! 09:02.498 --> 09:03.847 جالب نیست، بابابزرگ. 09:16.730 --> 09:19.341 هی! داری آشپزی می‌کنی؟ 09:22.562 --> 09:23.519 مادربزرگ! 09:24.868 --> 09:28.611 چی-- چرا، چرا داری آشپزی می‌کنی؟ من-- من شام آوردم. 09:28.785 --> 09:29.830 روفوس بیرونه؟ 09:30.004 --> 09:32.441 - آره. - بیارش داخل. 09:33.268 --> 09:35.749 اون برای یه مدت اونجا خوبه. 09:36.271 --> 09:39.579 چرند. فقط برو بیارش. 09:39.753 --> 09:41.624 مادربزرگ، روفوس از من خوشش نمیاد. 09:43.017 --> 09:45.846 که چی؟ خیلی‌ها از تو خوششون نمیاد. 09:48.370 --> 09:51.416 - چی می‌پزی؟ - سوپ ذرت و مرغ. 09:53.331 --> 09:56.770 - مرغ توش هست؟ - نه. تموم شده. 09:58.598 --> 10:02.297 خب، پس فقط ذرته، درسته؟ - چی؟ 10:03.559 --> 10:07.737 می‌گم، اگه مرغ نداره، فقط سوپ ذرت نیست؟ 10:07.911 --> 10:10.392 احمق نباش. ذرت هم نداریم. 10:12.089 --> 10:13.264 برو روفوس رو بیار. 10:22.534 --> 10:25.233 یا تو داری تندتر می‌شی یا من دارم کند می‌شم-- اوه، لعنتی! 10:30.064 --> 10:31.195 من از تو خوشم نمیاد. 10:34.372 --> 10:35.460 ولی تو... 10:49.692 --> 10:52.956 - هوم؟ - واقعاً با اونا می‌تونی ببینی؟ 10:55.567 --> 10:59.659 می‌دونی، عینک‌های بابابزرگ. واقعاً کمک می‌کنن ببینی؟ 11:01.312 --> 11:03.184 - به اندازه کافی باهاشون می‌بینم. - مطمئنی؟ 11:03.358 --> 11:06.230 - کارل می‌گه کافیه. - کارل کیه؟ 11:06.796 --> 11:08.668 جوونی که خریدای منو میاره. 11:09.146 --> 11:14.064 - اوه، خب، اون می‌دونه. - تو دانشکده پزشکیه، داره یه زندگی درست و حسابی می‌کنه. 11:15.109 --> 11:18.112 - خب، منم یه زندگی درست-- - سینک رو نگاه کردی؟ 11:18.286 --> 11:20.680 مادربزرگ، تازه رسیدم! فقط یه دقیقه وقت می‌خوام، باشه؟ 11:20.854 --> 11:21.681 باشه. 11:22.725 --> 11:24.727 - بالاست. - می‌دونم. 11:26.207 --> 11:27.904 اون زانوت می‌ذاره بری بالا؟ 11:28.470 --> 11:30.864 مادربزرگ، تازه از زیرشیرونی اومدم. - باشه. 11:32.387 --> 11:34.171 می‌دونم اون زانو برات دردسره. 11:34.345 --> 11:36.130 خب، تا حالا جلومو نگرفته. 11:36.304 --> 11:39.481 نمی‌دونم در موردش چی بگم. 11:41.048 --> 11:42.876 صبر کن. 11:43.050 --> 11:46.967 اینو بده من. خب، کجایی؟ 11:47.141 --> 11:49.143 اینجا؟ خب... اینجا خوب به نظر میاد. - 11:49.317 --> 11:51.798 باشه. 11:53.800 --> 11:56.541 "در زمان بین ضربان‌های قلب، 11:56.716 --> 11:59.849 از نفرت از این لحظه به انتظار شهوانی رفتم. 12:01.416 --> 12:04.288 'فکر کنم می‌رم،' به فیلیپ دروغ گفتم. 12:05.768 --> 12:07.944 'البته می‌دونم تو فقط پشت گوشه‌ای، 12:08.771 --> 12:10.686 ولی اگه بخوای برسونمت،' فیلیپ گفت. 12:10.860 --> 12:13.384 وقتی احساس کردم آلت نبض‌زنش 12:13.558 --> 12:17.214 علیه ران مرطوبم نبض می‌زنه، 12:17.388 --> 12:19.129 اون موقع بود که فهمیدم قراره یه سواری برم، 12:19.303 --> 12:21.175 ولی نه اون سواری که اون پیشنهاد می‌داد--" 12:21.349 --> 12:24.352 می‌رم سینک رو نگاه کنم. 12:25.266 --> 12:26.833 بالاست! 12:27.007 --> 12:30.140 هنوز؟ باشه، آره. خوبه، گرفتم. خیلی خب. 12:30.314 --> 12:31.141 هوم. 12:35.189 --> 12:36.494 سینک، رام. 12:36.668 --> 12:38.148 رام، سینک. 12:49.856 --> 12:52.075 ♪ عزیزم ♪ 12:52.641 --> 12:55.296 ♪ اینجا گوش کن ♪ 12:55.470 --> 12:58.386 ♪ می‌دونم درست نیست که ببینم ♪ 12:58.560 --> 13:01.606 - ♪ مردایی که کارشونو از دست می‌دن و مردم... ♪ - 13:01.781 --> 13:03.913 ...اوه! هی، رام، خوبی؟ 13:05.393 --> 13:09.701 - هوم. - ♪ اوه، و داره خیلی سخت می‌شه برام که ببینم ♪ 13:09.876 --> 13:15.925 - ♪ خوب، بد، زشت تمرکزمو نگه می‌دارن ♪ - هوم. 13:18.449 --> 13:21.888 - ♪ و می‌دونم گاهی ♪ 13:22.062 --> 13:25.021 - ♪ دنیا می‌تونه خیلی سخت باشه ♪ - اوه. 13:25.195 --> 13:27.894 ♪ و دست دراز کن تا پیدا کنی ♪ 13:28.068 --> 13:30.810 ♪ خوبی تو قلبت ♪ 13:30.984 --> 13:33.464 ♪ و نور بیاری به تاریکی ♪ 13:33.638 --> 13:36.903 ♪ تنها کاری که باید بکنی اینه که ببینی ♪ 13:37.077 --> 13:41.951 - ♪ که فقط عشق به ما کمک می‌کنه غلبه کنیم... ♪ - 14:31.522 --> 14:32.349 اوف. 15:00.856 --> 15:02.727 اوه، عیسی کوچولو-- 15:22.269 --> 15:24.097 اینجوریاست! بهت نشون دادم! 15:24.619 --> 15:26.795 اوه! بچه‌ها، خونی شده؟ 15:27.665 --> 15:29.972 فکر کنم حسابی زدمش. حسابی زدمش؟ 15:30.581 --> 15:32.670 مرده؟ 15:33.584 --> 15:35.238 حتی هدف‌گیری هم نکردم. 15:36.805 --> 15:37.806 اوه، مرد! 15:38.328 --> 15:39.939 هی، مراقب باش! 15:47.294 --> 15:50.906 خدای من! چی-- چی داره می‌شه؟ 15:51.080 --> 15:54.301 هی، احمق، باید خفه شی. 15:54.779 --> 15:57.217 - اون چی بود؟ - اِ، هیچی، مادربزرگ. 15:57.391 --> 15:59.393 به دکتر نیاز دارم! 15:59.567 --> 16:01.482 اونو شنیدی؟ 16:01.656 --> 16:04.659 اِ، نه، نه. من چیزی نشنیدم. 16:04.833 --> 16:07.488 اون قسمت خفه کردن لعنتی‌ها رو شنیدی؟ 16:09.490 --> 16:12.319 - اون روفوسه؟ - اِ، اِ-- ن-- نه، نه، 16:12.493 --> 16:14.712 - فقط، اِ-- - چرا داریم پچ‌پچ می‌کنیم؟ 16:14.886 --> 16:16.932 داشتم، داشتم زباله‌ها رو می‌بردم بیرون و، اِ، 16:17.106 --> 16:19.935 و یه تیکه زباله رو زمین انداختم. 16:20.109 --> 16:21.893 می‌رم، می‌رم بندازمش بیرون. 16:22.068 --> 16:23.547 - معلومه که انداختی. - نه! اوه، خدا، نه! 16:23.721 --> 16:26.376 بیا، تقریباً تمومه-- 16:37.474 --> 16:39.868 واقعاً نباید برای این مست باشم. 16:43.002 --> 16:45.830 اوه، خدا... 16:47.267 --> 16:50.139 بیا، کارل، برو. - 16:52.489 --> 16:55.275 تد! 16:55.449 --> 16:56.711 بیا! 16:56.885 --> 16:59.583 پرده رو کشیدم پایین... 17:00.584 --> 17:02.064 اوه. 17:03.370 --> 17:04.936 اوه، لعنتی. 17:05.111 --> 17:07.069 ببخشید، تد. 17:07.243 --> 17:10.768 اوه، ع-- ایده عالی برای ماسک‌ها، احمق! 17:11.247 --> 17:15.077 هی، مرد، همه‌مون روی ماسک‌ها توافق کردیم، 17:15.251 --> 17:19.473 - و همه‌مون روی تم توافق کردیم. - چطوره یه تم از سه نفر که بتونن لعنتی ببینن؟ 17:20.213 --> 17:22.389 آه! هی، فقط ثابت بمون، باشه؟ - 17:22.563 --> 17:24.260 دارم سعی می‌کنم روز آتل‌بندی رو یادم بیاد. کیم؟ 17:24.434 --> 17:26.436 کیم، چوب بستنی داریم، لطفاً؟ 17:27.176 --> 17:29.178 ممنون. ممنون. 17:29.352 --> 17:32.094 اوه، خدا! نگران نباش، به بدی خیانت واقعی و... 17:32.268 --> 17:33.965 و به معنای واقعی چاقو خوردن از پشت نیست! 17:34.140 --> 17:36.316 اوف! گفتم متأسفم! 17:37.273 --> 17:40.146 برای ریختن چای شیرین می‌گن متأسفم، نه برای چاقو زدن به یکی! 17:40.320 --> 17:42.365 - اوه، خدا! - اوه، ببخشید. آقا، لطفاً ثابت بمونید. 17:42.539 --> 17:44.367 کسی بیشتر از این آسیب نبینه، 17:44.541 --> 17:46.456 چون اگه بشه، من کاملاً گم می‌شم. 17:46.630 --> 17:48.067 خب، اون چی بود؟ فکر کردم گفتی 17:48.241 --> 17:50.156 فقط یه خانم پیر تنهای کوچیکه. 17:50.852 --> 17:51.722 هست. 17:52.549 --> 17:55.117 باشه. پس، اون یارو ترمیناتورش کیه؟ 17:55.900 --> 17:58.164 نمی‌دونم. شاید یه همسایه یا چیزی؟ 17:58.729 --> 18:00.949 - چی؟ - شاید یه همسایه یا چیزی. 18:01.123 --> 18:03.038 - چی؟ - شاید یه همسایه یا چیزی. 18:03.212 --> 18:05.606 اون ماسک لعنتی رو بردار، تا بتونم صداتو بشنوم! 18:05.780 --> 18:07.477 ش-- شاید یه همسایه یا چیزی-- 18:10.393 --> 18:12.526 خدا، باید اینو تموم کنیم قبل اینکه استن برسه! - باشه. 18:12.700 --> 18:14.005 - نه! - این، این اتفاق نمی‌افته. 18:14.180 --> 18:15.833 نه، داریم کل این ماجرا رو کنسل می‌کنیم. 18:16.399 --> 18:18.967 - چی؟ چرا؟ - چون برنامه شامل 18:19.141 --> 18:23.189 - یه خانم پیر کوچولو بود. - اِ، یه خانم پیر کوچولوی تنها. 18:23.363 --> 18:27.062 - آره، نه یه یارو ترمیناتور. - فقط یه روستاییه که داره مشروب محلی تحویل می‌ده، باشه؟ 18:27.236 --> 18:30.021 - حالمون خوب می‌شه! - واقعاً؟ چون اون ما رو مثل عروسک پارچه‌ای پرت کرد. 18:30.196 --> 18:32.937 آره، چون اون عنصر غافلگیری رو داشت، کیم! 18:33.112 --> 18:35.375 اِ، به علاوه 40 پوند عضله اضافی. 18:35.549 --> 18:38.682 - آره. و احتمالاً شیطان. - چی؟ 18:38.856 --> 18:40.031 - کیم. - باید ماشینش باشه، درسته؟ 18:41.337 --> 18:43.470 اوه، خدا. ت-- تد، دستتو بده. 18:43.644 --> 18:45.689 اون سر گرگ رو دیدی و شیشه پر از چشم، 18:45.863 --> 18:48.127 و مطمئنم یه پنتاگرام تنش بود. 18:48.779 --> 18:50.607 - فکر کن. - تو از هیچی مطمئن نیستی. 18:50.781 --> 18:52.653 نمی‌تونستی چیزی ببینی چون اون ماسک‌های لعنتی، 18:52.827 --> 18:54.307 - کارل! - تو این جنگل عمیق؟ 18:54.481 --> 18:56.700 اینجا جاییه که شیطان‌پرست‌ها برای عیاشی با 18:56.874 --> 18:58.659 فاحشه‌های بزی و حمام تو خون جنین می‌رن. 19:02.010 --> 19:04.230 - فاحشه‌های بزی؟ - بزهایی که فاحشه‌ن. 19:05.231 --> 19:08.321 می‌تونه-- می‌تونه یه بز فاحشه باشه؟ 19:08.495 --> 19:10.932 ن-- هی، هی، هی، هی. - آره، تد! 19:11.106 --> 19:14.153 می‌شه همه‌مون یه لحظه با این بزهای فاحشه آروم بگیریم؟ 19:14.327 --> 19:16.590 باشه؟ ما، ما باید از اینجا بریم 19:16.764 --> 19:18.505 چون احتمالاً می‌ره به پلیس زنگ بزنه. 19:18.679 --> 19:20.376 نمی‌تونه به پلیس زنگ بزنه چون من واقعاً یه کار درست کردم 19:20.550 --> 19:22.639 و سیم تلفن رو قطع کردم. 19:22.813 --> 19:25.381 آه! این، اِ، عالیه، آره. 19:25.555 --> 19:27.601 ولی، اِ، احتمالاً می‌شه گفت 19:27.775 --> 19:29.646 که یارو ترمیناتور شیطانیت 19:29.820 --> 19:31.822 از سال 1984 برنگشته. 19:31.996 --> 19:33.476 اوه، احتمالاً اینم می‌شه گفت 19:33.650 --> 19:35.957 که این تلفن لعنتیشه، کارل! 19:37.045 --> 19:38.089 ب-- ولی-- 19:50.101 --> 19:52.843 خب، پورنوگرافیت چطوره، مادربزرگ؟ 19:54.889 --> 19:57.544 اوه! بوی مشروب می‌دی. 19:57.718 --> 20:00.982 خب، یه کم بهم کمک می‌کنه لوله‌کشی کنم... - 20:01.156 --> 20:03.724 ...و، می‌دونی، مهاجمان قاتل خونه رو مشت بزنم. 20:04.290 --> 20:06.205 - هوم؟ - هیچی. 20:07.858 --> 20:10.992 دستشویی بهتره برای حمومم آماده باشه! 20:14.213 --> 20:16.040 این شب خوب تموم نمی‌شه. 20:30.794 --> 20:31.795 باشه. 20:33.580 --> 20:34.494 مهمات. 20:36.017 --> 20:37.236 تکه‌های پازل. 20:38.541 --> 20:41.892 مثل... تکه‌های پازل... 20:42.763 --> 20:43.677 ...مهمات. 20:46.201 --> 20:47.333 بزن بریم. 20:58.648 --> 20:59.867 احتمالاً می‌میرم. 21:15.883 --> 21:17.537 هی، مادربزرگ. چطوره؟ 21:19.321 --> 21:20.888 می‌خوام شروع کنم به ریختن. 21:21.062 --> 21:22.977 باشه. بوی خوبی می‌ده! 21:24.848 --> 21:26.502 گفتم... بوی خوبی می‌ده. 21:27.808 --> 21:30.027 باشه. می‌رم به ماشینم. 21:41.256 --> 21:43.650 و... این اونه. 21:52.093 --> 21:53.137 آها. 21:59.927 --> 22:01.972 اوه، لعنتی. 22:03.496 --> 22:05.846 اوه، لعنتی. 22:09.719 --> 22:10.894 این چه کوفتیه؟ 22:12.766 --> 22:15.725 - می‌تونی اینو باور کنی؟ - این یه تف تو صورت لعنتیته، 22:15.899 --> 22:18.075 - همینه. - لطفاً زبانتو نگه دار. 22:18.249 --> 22:20.687 و این قرار بود کار پیش‌پرداخت باشه. 22:21.340 --> 22:24.299 هیچ‌وقت بچه‌مچه‌ها رو برای کار آدمای قوی نفرست. - خدا، باز شروع کردی-- 22:25.431 --> 22:27.476 اوه، عیسی مسیح! 22:33.526 --> 22:34.570 باشه. 22:39.967 --> 22:42.056 وای، خیلی قوی هستی. تأکید روی-- 22:47.888 --> 22:49.585 خوبی؟ 22:49.759 --> 22:51.674 - داری تفنگ سمت من گرفتی. - خب، آره، خب، 22:51.848 --> 22:53.589 ولی، می‌دونی-- 22:55.765 --> 22:56.723 باید برم. 23:02.032 --> 23:04.557 ها! سه تا از سه تا، تو واقعاً پسر یه... 23:05.906 --> 23:10.084 - ...ننه‌سگ. - لعنتی درست می‌گی، من ننه‌سگتم. 23:11.477 --> 23:13.043 حالا، چرا نمیای اینجا 23:13.217 --> 23:16.395 و لباتو دور این عدالت شیرین بپیچونی؟ 23:16.569 --> 23:18.788 چون قراره-- قراره-- 23:18.962 --> 23:20.747 دارم-- من-- پسر، قراره-- 23:20.921 --> 23:23.793 نه، باشه، باشه. بیا، بس کن. 23:24.315 --> 23:26.405 باشه، نه. باشه، این-- تو-- 23:29.625 --> 23:31.932 اوه، خدا-- می‌تونستم بهت شلیک کنم! 23:32.106 --> 23:36.850 بیا، بس کن، می‌تونی؟ فقط-- قراره-- می‌تونستم یه سوراخ توت بندازم! 23:37.894 --> 23:42.159 بیا، ول کن. اوه، مادر مروارید! 23:43.073 --> 23:45.206 کسی اسپری حشره‌کش آورده؟ 23:48.165 --> 23:50.037 باشه، فقط باید تمرکز کنیم 23:50.211 --> 23:53.780 و آروم بمونیم و-- 23:55.085 --> 23:56.522 ننه‌سگ! 23:58.001 --> 23:59.089 اوه! 24:02.223 --> 24:03.746 اوه، من دهن‌هایی برای سیر کردن دارم! 24:05.095 --> 24:07.489 سوپ حالا. 24:12.363 --> 24:13.452 کسی می‌دونه چی داره می‌شه؟ 24:15.018 --> 24:16.542 استن، خوبی؟ 24:16.716 --> 24:19.153 اوه. 24:20.502 --> 24:22.112 پسر، حسابی گرسنه‌م. 24:23.244 --> 24:24.114 چی؟ 24:25.638 --> 24:26.465 گرسنه. 24:27.553 --> 24:29.816 - این‌قدر زیرلب نگو. - هوم. 24:31.078 --> 24:31.948 خوب به نظر میاد. 24:41.088 --> 24:43.699 مادربزرگ، تا حالا به اسباب‌کشی فکر کردی؟ 24:45.396 --> 24:47.921 - چی؟ - می‌دونی، زندگی تو جای دیگه. 24:48.443 --> 24:50.358 - اسباب‌کشی؟ - آره، آره. 24:51.054 --> 24:53.056 می‌دونی، جایی راحت‌تر. 24:54.362 --> 24:57.757 - من راحتم. - یا ش-- شاید باید بگم مناسب‌تر. 24:57.931 --> 24:59.976 چ-- داری به چی اشاره می‌کنی؟ 25:00.499 --> 25:04.415 خب... فقط، تو خیلی از سوپرمارکت‌ها دور هستی، 25:04.590 --> 25:07.331 دکترها، آنتن موبایل، رستوران‌ها... 25:08.637 --> 25:10.509 - ...پلیس. - چی؟ 25:10.683 --> 25:14.382 منظورم، اگه، اِ، یه-- یه مورد اضطراری پیش بیاد؟ 25:15.426 --> 25:17.907 - مثل چی؟ - خب، اگه از پله‌ها بیفتی؟ 25:18.081 --> 25:21.389 - خب، تو بهم کمک می‌کنی. - ولی، ولی مادربزرگ، اگ-- اگه من دور و بر نباشم؟ 25:21.563 --> 25:24.305 خب، چرا نباشی؟ خوبی؟ 25:24.479 --> 25:26.350 مادربزرگ، فقط-- فقط-- 25:27.003 --> 25:28.439 اومدن اینجا خیلی کار داره. 25:29.136 --> 25:30.093 اوه. 25:31.094 --> 25:32.269 پس... 25:33.053 --> 25:35.316 ...برای تو نامناسبه. این چیزیه که داری بهش اشاره می‌کنی. 25:35.490 --> 25:38.928 - نه! - من نامناسبم. 25:39.102 --> 25:42.453 - مادربزرگ! - آره. خب، من قصد ندارم اینجا رو ترک کنم. 25:42.628 --> 25:45.021 همه وسایل فرانسیس اینجاست. 25:45.587 --> 25:47.981 و منم به جنوب نمی‌رم، مثل مادرت. 25:48.155 --> 25:49.852 - مادرم؟ - آره. 25:50.026 --> 25:52.507 منظورت دخترته؟ 25:53.856 --> 25:58.382 اون فقط بلند شد و ما رو اینجا ول کرد که بمیریم، تا جایی که می‌دونه. 25:59.775 --> 26:03.083 وقتی بمیرم، اینجا تو تختم می‌میرم. 26:03.257 --> 26:04.911 تو تخت ما، فرانسیس. 26:05.868 --> 26:08.567 چی؟ مادربزرگ، منظورم این نیست. این-- 26:10.917 --> 26:13.572 - باشه. - حالا، چرا داری وراجی می‌کنی؟ 26:14.398 --> 26:15.922 هیچی، هیچی. 26:16.096 --> 26:17.924 می‌دونی، ولی شاید آرزوت برآورده شه. 26:18.533 --> 26:20.970 برمی‌گردم. 26:36.203 --> 26:37.508 من تیرانداز بدی نیستم. 26:38.988 --> 26:41.251 اِ، چ-- چقدر بد نیستی؟ 26:42.513 --> 26:43.427 یه روبان دارم. 26:44.864 --> 26:46.996 - که چی؟ - یه روبان تیراندازی. 26:47.170 --> 26:51.261 شیک نیست، ولی یعنی من رسماً تیرانداز بدی نیستم. 26:53.176 --> 26:56.876 باشه. خب، لعنتی! این، اِ... 26:58.225 --> 27:00.706 - ...بد نیست. - با هر دو دست. 27:01.881 --> 27:04.100 دوست داشتم، ولی، اِ، من... 27:04.971 --> 27:06.973 - ...زودتر چاقو خوردم! - اوه، آره، درسته. 27:08.975 --> 27:11.586 ببین، رفیق، می‌تونیم، می‌تونیم اینو خیلی راحت کنیم برات. 27:11.760 --> 27:14.720 اِ، می‌تونیم اینو خیلی راحت برای همه کنیم اگه فقط بری. 27:14.894 --> 27:16.373 یا می‌تونی با مادربزرگت بری. 27:16.547 --> 27:18.419 یا می‌تونی با تفنگ خودت تیر بخوری. 27:18.593 --> 27:22.423 در واقع تفنگ استنه، ولی، اِ، باشه، پیام دریافت شد. 27:23.990 --> 27:26.557 رفیق، ما فقط می‌خوایم یه چیزی تو خونه رو غارت کنیم، سریع. 27:27.341 --> 27:29.822 - تو خونه چیه؟ - حتی می‌تونی تفنگ رو نگه داری! 27:30.431 --> 27:32.041 تو و مادربزرگت، می‌تونید رو ایوون بشینید، 27:32.215 --> 27:33.869 و، و ما می‌ریم اونجا، کارمونو می‌کنیم، 27:34.043 --> 27:35.828 حداکثر 45 دقیقه طول می‌کشه. 27:36.002 --> 27:38.482 ها؟ و بعد، ما از سرت وا می‌شیم. 27:38.657 --> 27:39.832 حتی بعد از خودمون تمیز می‌کنیم. 27:40.006 --> 27:42.008 باشه. می‌تونم تفنگ رو نگه دارم؟ 27:43.096 --> 27:46.447 البته، رفیق، آره! می‌تونی اسلحه رو نگه داری. 27:46.969 --> 27:49.493 اوه، ببین، مـا... جلوی خونه جمع می‌شیم، هان؟ 27:49.668 --> 27:52.453 تو و مادربزرگت می‌تونید با یه چای شیرین خودتون رو سرگرم کنید. 27:52.627 --> 27:55.195 ما می‌ریم داخل، کارمون رو انجام می‌دیم و از سرتون وا می‌شیم. 27:55.369 --> 27:58.241 چون آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که... 27:58.415 --> 28:00.896 کسی دیگه آسیب ببینه. 28:01.767 --> 28:05.205 - اوه، لعنتی! برو کمک کن. - تیر خوب بود، جان! 28:12.429 --> 28:15.084 اون روبان تیراندازی الان چطور برات کار می‌کنه، احمق؟ 28:20.611 --> 28:22.657 من رو اینم. یه جورایی هیجان دارم که مادربزرگه رو بگیرم! 28:22.831 --> 28:25.660 مثل یه باس نهاییه، می‌فهمی چی می‌گم؟ 28:28.619 --> 28:30.621 استن! 28:31.971 --> 28:34.451 استن؟ سگ خوب کیه؟ حالت چطوره؟ 28:34.625 --> 28:37.367 تو، حالت خوبه؟ اوه، پسر خوب! 28:37.541 --> 28:41.763 پسر خوب کیه؟ استن؟ کی، کی پسر خوبه؟ 28:41.937 --> 28:45.201 اوه، پسر خوب کیه؟ آره، آره... 28:50.859 --> 28:54.036 اوه! خدایا! خدای من! 28:54.210 --> 28:57.561 استن! استن! 28:57.736 --> 29:00.651 اوه! خدای من! اوه! 29:00.826 --> 29:03.567 لعنتی! استن! استن! 29:07.093 --> 29:09.704 روفوس؟ آروم باش! 29:09.878 --> 29:12.707 اوه، لعنتی! 29:12.881 --> 29:15.492 خدای من! 29:18.365 --> 29:20.019 لعنتی! استن! 29:22.282 --> 29:26.155 - از سر راه برو کنار! - خودتو جمع کن... 29:38.167 --> 29:39.386 روفوس! 29:39.560 --> 29:41.692 بیا، حالا ساکت شو! 29:47.742 --> 29:49.831 اون بد بود. 29:51.920 --> 29:52.878 چی؟ 29:53.748 --> 29:56.316 - اوه، لطفاً، نه. - چی بهت گفتم؟ 29:56.795 --> 29:59.275 روفوس، این همه سر و صدا برای چیه؟ 29:59.449 --> 30:01.147 ما فقط یه کم داریم شوخی می‌کنیم. 30:01.321 --> 30:03.584 اوه! خیلی خب، پس. 30:03.758 --> 30:07.370 - اون داره خوب رفتار می‌کنه! - البته که داره. من در مورد اون حرف نمی‌زدم. 30:08.154 --> 30:10.547 حالا، بیا برات یه جایزه بیارم. هوم؟ 30:10.721 --> 30:13.812 - من خیلی گرسنه نیستم، مادربزرگ. - یه گردن بوقلمون چطوره؟ 30:13.986 --> 30:16.292 بیا. 30:16.466 --> 30:18.077 - باشه، عزیزم. - هوم. 30:22.037 --> 30:23.517 فکر کنم اون یارو رو کشتم. 30:25.432 --> 30:29.088 مادر لعنتی! اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 30:29.262 --> 30:32.961 خب، اوه، به نظر می‌رسه سگ اونجا حسابی قلمروطلب شده... 30:33.135 --> 30:36.486 اون می‌دونه، احمق، اون اونجا بود! فقط یه نفر بود! 30:36.660 --> 30:39.359 و یه پیرزن... و یه سگ! 30:39.533 --> 30:41.927 هی، استن، اتفاقی بند کفشم رو نداری، نه؟ 30:46.148 --> 30:48.803 عزیزم، مراقب باش! کمرم درد می‌کنه! 30:52.067 --> 30:53.939 اوه، خدا، این خجالت‌آوره. 30:54.461 --> 30:57.246 باشه، باشه. در مورد روبان‌ها چی می‌گفت؟ 30:57.420 --> 31:00.293 این، اوه، م... تیراندازی یا یه چیزی؟ یه چیز تیراندازی... 31:00.467 --> 31:04.688 ارتش به کسایی که عالی باشن روبان تیراندازی می‌ده. 31:04.863 --> 31:06.995 - فکر می‌کنی خدمت کرده؟ - وقتی تفنگ رو گرفت، خشاب رو چک کرد 31:07.169 --> 31:08.997 و انگشتش رو روی ماشه نگه می‌داره. 31:09.171 --> 31:11.391 خب، چرا ما اینو نمی‌دونستیم؟ 31:11.565 --> 31:13.349 اوه، این مقاومتش رو توضیح می‌ده. 31:13.523 --> 31:16.222 اوه، این مقاومت نیست، شانسه! 31:16.396 --> 31:19.486 اون... من داشتم نابودش می‌کردم قبل از اینکه سگ کمک کنه! 31:19.660 --> 31:23.751 باشه، خوبه. آره، ولی، امم، اوه، رگبار شانس خوبش 31:23.925 --> 31:25.840 داره همه‌مون رو زخمی می‌کنه. 31:26.014 --> 31:28.060 و من به شدت دارم کم میارم گاز استریل، 31:28.234 --> 31:30.540 و فقط یه قرص آسپرین بچه برام مونده، 31:30.714 --> 31:32.629 و آخرین چوب بستنی‌م رو برای... 31:32.803 --> 31:34.631 شاید وقتشه که مک‌دوگال‌ها رو صدا کنیم. 31:34.805 --> 31:37.721 - آره... نه، گور باباش. - مک‌دوگال چیه؟ 31:37.896 --> 31:39.767 یه جور خانواده‌ست که به این کار بله می‌گن. نه، نه! 31:39.941 --> 31:41.725 این... و تو هیچ‌وقت اونا رو نمی‌بینی، 31:41.900 --> 31:45.164 چون من دیگه این کار رو با هیچ‌کس تقسیم نمی‌کنم. 31:45.338 --> 31:47.557 دوشنبه، باید 20 درصد پیش‌پرداخت بدم برای... 31:47.731 --> 31:49.995 اینو از پنج جهت لعنتی کن. 31:50.169 --> 31:51.170 شش جهت! 31:52.693 --> 31:54.564 شش جهت از یکشنبه. 31:57.828 --> 32:00.396 ما به هیچ‌کس زنگ نمی‌زنیم، چون هیچ‌کس 32:00.570 --> 32:02.485 تو خانوادم برای این کار بهتر نیست. 32:03.138 --> 32:04.792 من اون یارویی‌ام که صداش می‌کنن! 32:05.619 --> 32:08.839 و اگه قرار بود یکی رو بزنه، تا حالا زده بود. 32:09.318 --> 32:11.233 بیلی، تو هشت دقیقه پیش مغزت تکون نخورده بود. 32:11.407 --> 32:13.627 آره، و تو نه دقیقه پیش همه دندوناتو داشتی، پس... 32:13.801 --> 32:15.150 گور بابای هر دوتون! 32:16.064 --> 32:18.240 می‌دونی اون اونجا چی داره؟ 32:18.414 --> 32:20.460 نه، چون جملات درهم و برهم دهاتی‌ت 32:20.634 --> 32:21.896 واقعاً سخت فهمیده می‌شه، و حالا تو هیچ دندونی نداری... 32:22.070 --> 32:23.289 من و پم از پشت‌بوم می‌ریم داخل 32:23.463 --> 32:25.334 و مادربزرگه رو می‌قاپیم. 32:25.813 --> 32:29.121 وقتی اسلحه رو بندازه، من می‌چپونمش تو کونش! 32:30.600 --> 32:34.256 - با روبانش. - بیل، لطفاً، بیا! فقط آروم‌تر! 32:34.430 --> 32:37.477 ما یه آس تو آستین داریم. کیم اونجا قایم شده. 32:37.651 --> 32:40.741 آره، اون، اوه، با ما از طریق... 32:40.915 --> 32:42.699 یکی بیاد منو بگیره! 32:43.787 --> 32:44.701 ...پنجره اومد. 32:46.486 --> 32:49.054 اون در مورد آس‌تون چی بود؟ 32:49.663 --> 32:52.013 - اوه! نمی‌تونم... آره. - می‌دونم! وقتی راه می‌رم بیشتر درد می‌کنه. 32:52.187 --> 32:53.188 - آره، آره. - بهت گفتم. 33:01.980 --> 33:03.590 اگه دارن به کمان و تیر پناه می‌برن... 33:05.244 --> 33:07.333 ...من تقریباً مطمئنم که ما تنها اسلحه‌شون رو گرفتیم. 33:09.248 --> 33:12.729 به علاوه، می‌دونی، ما به کله‌گنده‌هاشون حسابی ضربه زدیم، 33:12.903 --> 33:15.471 مخصوصاً اون یه نفر. 33:15.645 --> 33:17.125 ولی حالا باید چیکار کنیم؟ 33:18.039 --> 33:20.868 منظورم اینه، باید شروع کنیم به کشتنشون؟ واقعاً دلم نمی‌خواد. 33:21.042 --> 33:24.219 منظورم اینه، اونا یه جورایی بدبختن و... منم مشروب خوردم. 33:24.915 --> 33:27.875 به علاوه، با یکی از اون اراذل تماس چشمی داشتم، 33:28.049 --> 33:29.877 و این یه جورایی خوب بود، نه؟ 33:30.051 --> 33:32.923 ولی می‌دونی... 33:35.143 --> 33:38.842 ...اینجوری نیست که اونا دارن سعی نکنن ما و مادربزرگ رو بکشن. 33:40.235 --> 33:42.977 و من تقریباً مطمئنم که اون یارو داشت یه توهین همجنس‌گرایانه می‌گفت 33:43.151 --> 33:45.501 قبل از اینکه من لگد بزنم به... روفوس؟ 33:48.113 --> 33:50.115 روفوس! روفوس! 33:50.289 --> 33:52.900 روفوس! روفوس! 33:54.336 --> 33:56.947 روفوس، تو دستشویی چیکار می‌کنی... اوه، لعنتی! 33:57.122 --> 34:00.212 اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی. 34:03.737 --> 34:06.609 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه، بیرون! بیرون، رفیق. 34:06.783 --> 34:10.222 برو، برو بیرون! بیرون جای مردنه. 34:10.396 --> 34:12.963 برو بیرون بمیر! باشه، می‌تونی بیرون بمیری. 34:13.138 --> 34:16.010 برو. برو... بیا، بیا. 34:16.184 --> 34:18.273 نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! اینجا نه! اینجا نه! 34:18.447 --> 34:20.580 لعنتی! اوه، نه. اوه، نه. اوه، نه! 34:20.754 --> 34:22.973 اوه، لعنتی! اوه، لعنتی، این حال‌به‌هم‌زنه! 34:23.148 --> 34:25.846 لعنتی! اوه! اوه، خدا، این خیلی گند شده. 34:26.020 --> 34:27.630 این خیلی گند شده. 34:27.804 --> 34:30.851 همه‌چیز روبراهه. اوکیه... 34:31.025 --> 34:33.462 ...آره، اوه... 34:37.466 --> 34:39.425 - ♪ سوار ببر شو، اوه ♪ 34:39.599 --> 34:42.428 ♪ می‌تونی خط‌هاشو ببینی ولی می‌دونی که تمیزه ♪ 34:42.602 --> 34:45.518 ♪ اوه، نمی‌بینی من چی می‌گم؟ ♪ 34:46.040 --> 34:47.955 - ♪ باید فرار کنی ♪ 34:48.129 --> 34:53.047 ♪ غواص مقدس... ♪ 34:53.221 --> 34:54.744 ♪ آره ♪ 34:54.918 --> 34:56.311 فکر کنم رفت. 34:56.790 --> 34:58.748 ولی تو به نظر راضی میای از خودت. 34:58.922 --> 35:01.969 اون داشت سعی می‌کرد ما رو بکشه، پس، 35:02.143 --> 35:06.452 واقعاً قتل نیست، ولی... 35:06.626 --> 35:08.149 اوه، لعنتی. دوباره شروع کرد. 35:08.323 --> 35:10.020 اوه، اوه... 35:10.195 --> 35:12.545 ♪ مثل الماس‌های براق ♪ 35:12.719 --> 35:15.200 ♪ مثل چشمای گربه تو سیاهی و آبی ♪ 35:15.374 --> 35:18.986 - ♪ یه چیزی داره برات میاد ♪ 35:19.465 --> 35:22.642 - ♪ مراقب باش! سوار... تا صبح ♪ 35:22.816 --> 35:24.470 ♪ و برای... یه چیزی تو... ♪ 35:30.911 --> 35:33.087 هم‌هوم! 35:43.053 --> 35:44.011 هی! 35:46.579 --> 35:47.797 اونجایی؟ 36:13.867 --> 36:16.739 هی، داری چیکار می‌کنی؟ داری حموم می‌کنی؟ 36:16.913 --> 36:18.872 نه، نه، مادربزرگ... 36:19.742 --> 36:21.179 داری برام حموم آماده می‌کنی؟ 36:21.353 --> 36:23.137 آره، آره، دارم. 36:23.311 --> 36:24.573 می‌دونستم می‌خوای حموم کنی، 36:24.747 --> 36:26.619 برای همین فکر کردم برات آماده کنم. 36:26.793 --> 36:29.578 - اوه! خب، خیلی خب. - هم‌هوم. 36:29.752 --> 36:30.797 باشه. 36:31.276 --> 36:32.799 چرا ربدشامبر اونو پوشیدی؟ 36:34.931 --> 36:39.022 نزدیک وقت خوابه، برای همین فکر کردم با ربدشامبر و شلوار ریلکس کنم. 36:39.632 --> 36:40.459 آهان. 36:40.937 --> 36:42.069 فقط راحته. 36:43.201 --> 36:45.681 چ... چرا آب قرمزه؟ 36:45.855 --> 36:48.336 فقط به خاطر صابونه، مادربزرگ، این... 36:48.510 --> 36:52.122 می‌دونی، مثل همون، اون... اوه، آره، امم، 36:52.297 --> 36:55.691 تمشک کوهی، قرمز، قرمز مثل تمشک. 36:55.865 --> 36:58.738 در مورد اون حرف می‌زدی، اون تمشک‌تمشک؟ 36:58.912 --> 37:00.000 - نه، بی‌خیال. - آره. 37:00.174 --> 37:02.132 سینک رو تموم کردی؟ 37:02.785 --> 37:06.833 ن... نه، مادربزرگ، ولی فردا صبح اولین کار درستش می‌کنم. 37:07.007 --> 37:10.053 اوه، فقط یه کم پیچیده‌تر از چیزی شد که فکر می‌کردم. 37:10.228 --> 37:12.534 باشه، فکر کنم اشکالی نداره. 37:12.708 --> 37:15.798 آ... آره، می‌دونی... تو... می‌دونی، مادربزرگ، من... من داشتم فکر می‌کردم که، اوه، 37:15.972 --> 37:18.845 شاید بتونیم، یه کم، امم، بازی کنیم... 37:19.019 --> 37:21.674 یه رامی، بعد از حموم خونی... حمومت. 37:21.848 --> 37:23.893 - حموم. هم‌هوم. - رامی؟ 37:24.764 --> 37:28.115 حالا، ما سال‌هاست رامی بازی نکردیم. 37:28.289 --> 37:31.640 آره، پس، اوه... چرا دوباره شروعش نکنیم، می‌دونی؟ 37:32.815 --> 37:38.647 یه جورایی مثل قدیما. آره! 37:38.821 --> 37:42.869 باشه. اوه، مادربزرگ، اشکالی نداره اگه، اوه، روفوس رو یه کم اینجا پیشت بذارم... 37:43.043 --> 37:44.827 ...برای یه مدت کوتاه؟ 37:45.001 --> 37:46.655 - مشکلی نیست. - باشه. 37:48.222 --> 37:51.007 هی، اگه کسی غیر از من بیاد اینجا، 37:51.181 --> 37:53.401 با نهایت تعصب نابودش کن. 37:53.575 --> 37:55.185 گرفتی؟ 37:55.360 --> 37:56.448 کاملاً درست. 37:57.013 --> 37:59.320 مادربزرگ، از "حمومت" لذت ببر. 38:01.409 --> 38:04.107 مادربزرگ داره به معنای واقعی تو خون دشمنام حموم می‌کنه. 38:16.032 --> 38:17.077 بس کن! بس کن! 38:23.518 --> 38:25.390 اوه، تویی. 38:30.656 --> 38:31.613 عیسی. 38:35.487 --> 38:37.184 چی؟ اون چی بود؟ 38:41.362 --> 38:45.061 - بدتر از اینم داشتی. - آره، فقط به کونم محدود نیست. 38:45.235 --> 38:47.020 کمرت چطوره؟ 38:47.194 --> 38:49.065 خوبِ، عجیب اما واقعی. 38:49.849 --> 38:51.285 باشه، مک‌دوگال‌ها آماده‌ان، 38:51.459 --> 38:53.113 ولی قیمتشون فوق‌العاده مسخره‌ست. 38:53.287 --> 38:57.204 اوه! پنیر خشک شده بقا چقدر هزینه داره؟ 38:57.378 --> 38:59.249 - پم و بیل دارن یه چیزی امتحان می‌کنن. - آره. 38:59.424 --> 39:01.600 ما فقط... صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه. 39:01.774 --> 39:04.211 من هیچ‌وقت ندیدم بیل چیزی رو به سرانجام برسونه، تو چی؟ 39:04.385 --> 39:05.952 نه، اون خیلی بی‌کفایته. 39:08.824 --> 39:09.869 ولی پم... 39:11.305 --> 39:14.177 بس کن. بس کن! بس کن! 39:25.058 --> 39:26.799 کیک‌بوکسر آماتور شکست‌ناپذیر. 39:26.973 --> 39:28.409 یه قاتل واقعی. 39:28.583 --> 39:30.542 ولی روی زمین هستن که خطرناکن. 39:30.716 --> 39:32.500 کمربند مشکی جوجیتسو درجه دوم؟ 39:33.109 --> 39:34.023 یه همچین چیزی. 39:34.197 --> 39:34.981 اوه، لعنتی! 39:47.210 --> 39:49.169 تجسم عینی زیاده‌روی. 39:49.343 --> 39:51.519 و همه اون مأموریت‌های خارجی. 39:51.693 --> 39:53.434 لعنتی، رفیق. کی می‌دونه اونجا چی یاد گرفتی. 40:12.497 --> 40:14.020 خیلیا نمی‌دونن چقدر خون تو کون هست. 40:14.194 --> 40:16.065 تو کون. 40:16.239 --> 40:18.851 اوه، مادر مقدس، مواد و سرعت. 40:38.958 --> 40:42.135 بی‌خیال. 40:47.314 --> 40:49.925 می‌بینی؟ بیخودی پارس می‌کنی. 40:58.064 --> 41:00.327 هی. اینجا بود که همو دیدیم. 41:01.241 --> 41:02.503 خودتو گاییدی. 41:07.377 --> 41:08.640 همیشه وفادار؟ 41:09.510 --> 41:13.514 از خودم. گردان رنجر. تو چی؟ - هوم. 41:14.515 --> 41:16.822 یه دوره عراق. دو تا افغانستان. 41:16.996 --> 41:18.084 هوم. آفرین. 41:18.258 --> 41:19.955 تو چی؟ 41:20.652 --> 41:23.393 - یه دوره، کوزوو. آره. - جدی می‌گی. 41:26.745 --> 41:29.095 - اوه! - خوب به نظر میای. 41:30.226 --> 41:32.011 مرسی. 41:32.185 --> 41:34.709 باید منو بدون حمله به خونه ببینی. 41:36.406 --> 41:37.582 آخ. 41:38.844 --> 41:42.761 آه! آره. منم همین‌طور. 41:43.239 --> 41:45.111 خب، می... می‌بینمت. 41:47.548 --> 41:50.159 نمی‌دونم. فکر کنم یه چیزی شنیدم... 41:50.333 --> 41:51.683 اوه، خدا، چی داره می‌شه؟ 41:51.857 --> 41:53.467 بندازش. 41:53.641 --> 41:56.296 باشه. با وجود نشانه‌گیری افتضاحت، 41:56.470 --> 41:58.211 شانسم با این یارو بیشتره. 41:59.125 --> 42:00.213 هی. 42:00.387 --> 42:02.171 امم، آ... اون چاقو داره؟ 42:02.345 --> 42:04.173 م... من یه چیزی مثل چاقو حس می‌کنم. 42:04.696 --> 42:07.481 - اون چاقو داره. - اوه، یه تیکه چوبه از وقتی که از پنجره پرت شدم. 42:07.655 --> 42:09.439 باید از پنجره رد شی تا بگن از پنجره پرت شدی. 42:09.614 --> 42:11.093 نمی‌شه از بالکن پرت شد؟ 42:11.267 --> 42:13.661 - باید پنجره باشه. - از پنجره پرت شد؟ 42:13.835 --> 42:15.837 - پم، خوبی؟ - یه جورایی. 42:16.011 --> 42:18.187 - اوه، پس اسمت پمه، هان؟ - الان نه. 42:18.361 --> 42:20.015 فقط ولش کن، تا بتونیم بريم تو جنگل. 42:20.189 --> 42:22.148 چی؟ نه، فصل کنه‌ست! 42:22.322 --> 42:26.108 امم، جان، می‌... می‌تونی لطفاً کمان رو پایین بیاری؟ این، 42:26.282 --> 42:28.633 نه اینکه بهت اعتماد ندارم، فقط... به نظر میاد 42:28.807 --> 42:30.460 - داری تقلا می‌کنی. - خب، اون چاقو گذاشته رو گلوت. 42:30.635 --> 42:31.723 چی؟ فکر کردم یه تیکه چوب بود 42:31.897 --> 42:32.898 از وقتی که از پنجره پرت شد. 42:33.072 --> 42:34.290 خب، می‌دونی، پم، 42:34.464 --> 42:35.770 اون گفت "از پنجره پرت شد،" و فکر می‌کنم 42:35.944 --> 42:36.858 - این باید یه جوری... - هی، چه گهی 42:37.032 --> 42:38.251 داره می‌خوره؟ 42:38.425 --> 42:40.949 خدا! دستم. مهم نیست؟ 42:41.123 --> 42:42.560 اون داره سعی می‌کنه گلوتو ببره. 42:42.734 --> 42:45.737 می‌دونی، برخلاف شماها، 42:45.911 --> 42:47.390 من واقعاً سعی ندارم کسی رو... 42:51.090 --> 42:54.180 ...آسیب بزنم. 42:55.485 --> 42:59.098 بچه‌ها، چرا... همه یهو ساکت شدن؟ 42:59.272 --> 43:01.100 باشه، همه عقب بکشید، وگرنه این یارو رو تموم می‌کنم. 43:01.274 --> 43:02.710 خ... اوه، خدا! لطفاً کمکم کن، خدا! 43:02.884 --> 43:04.582 لطفاً کمکم کن، خدا! 43:12.328 --> 43:13.199 مه. 43:14.287 --> 43:15.157 آره. 43:15.984 --> 43:17.420 پشتیبان دوباره چقدر بود؟ 43:20.380 --> 43:21.642 یاروی لعنتی. 43:21.816 --> 43:23.252 باشه، تو. 43:24.340 --> 43:26.212 لطفاً، بهم آسیب نزن. 43:26.386 --> 43:29.389 سرتو می‌برم و می‌ندازمش برای دوستات بیرون 43:29.563 --> 43:32.522 اگه شروع نکنی به گفتن که چی داره می‌گذره... جاسپر؟ 43:32.697 --> 43:34.960 اوه، مادربزرگ، اوه، نیا تو... 43:36.526 --> 43:37.440 اون کیه؟ 43:37.615 --> 43:40.095 اوه، مادربزرگ، این، امم... 43:41.009 --> 43:45.492 - کارل! - سلام، خانم ترویلیجر. 43:45.666 --> 43:47.842 خب، چ... اینجا چیکار می‌کنی؟ 43:48.016 --> 43:49.365 مگه من سفارشی فراموش کردم یا چیزی؟ 43:49.539 --> 43:50.845 نه. نه، نه، نه. 43:51.019 --> 43:54.980 امم، من فقط... تو محله بودم، 43:55.589 --> 44:00.202 و فقط خواستم یه سری بهت بزنم. 44:00.376 --> 44:03.162 اوه، خیلی ازت ممنونم! 44:03.336 --> 44:05.033 اوه، حالم خوبه. 44:05.207 --> 44:08.428 جاسپر، این کارله که بهت در موردش گفتم. 44:08.602 --> 44:11.910 و کارل، این نوه‌م، جاسپره. 44:13.433 --> 44:14.434 جاسپر. 44:16.479 --> 44:20.309 کارل خرید مواد غذایی، دانشکده پزشکی، "زندگی واقعی". 44:23.008 --> 44:26.315 خب... من دیگه باید برم. 44:26.489 --> 44:30.624 چرند. حالا، ما تازه یه سوپ درست کردیم، اگه بخوای، 44:30.798 --> 44:33.975 و من و جاسپر قراره رامی بازی کنیم. بیا باهامون. 44:34.454 --> 44:36.369 اوه، نمی‌خوام مزاحم بشم، 44:36.543 --> 44:38.676 به علاوه، من برنامه دارم... 44:40.852 --> 44:43.028 چرند. سوپ هست. 44:49.556 --> 44:52.472 باشه، آره. خیلی خوبه. 44:53.429 --> 44:54.604 یه کاسه گرم می‌کنم. 44:55.562 --> 44:57.651 ممنون. 45:03.875 --> 45:07.792 اوه! اوه، گه‌توپ! 45:08.575 --> 45:11.143 تو... خیلی، 45:11.796 --> 45:14.102 خیلی قوی هستی، آقا. 45:16.583 --> 45:19.717 خب، اینم تموم شد. 45:19.891 --> 45:21.501 دیدم چیکار کردی. دیدم چی... 45:21.675 --> 45:23.155 برای کاهن اعظم و پیرزنش کافی داریم؟ 45:23.329 --> 45:25.113 - استن؟ - هوم. 45:25.287 --> 45:26.985 - آه، خب... - کافی داریم؟ 45:27.159 --> 45:29.944 منظورم اینه، من... ببخشید، یه کم سرم گیج می‌ره. 45:30.118 --> 45:33.252 و چیز دیگه‌ای هست که باید انجام بدیم؟ 45:33.905 --> 45:35.733 - این اولین باریه که جنازه جابه‌جا می‌کنم. - نمی‌دونم... منظورم اینه، اگه بتونم... 45:35.907 --> 45:38.823 نمی‌دونم. من، من می‌تونم، اوه، می‌تونم... 45:38.997 --> 45:41.521 مثل اینکه، عزیزم، ما نایلون حباب‌دار داریم؟ 45:41.695 --> 45:43.958 آره، ببین، اگه خانوادش نخوان برای کود ذرت استفاده بشه، 45:44.132 --> 45:46.874 می‌تونه مرکز چسبناک یه مکعب فلزی قراضه باشه. 45:47.048 --> 45:49.572 منظورم اینه، واقعاً، این چیزیه که بیل می‌خواست. 45:49.747 --> 45:51.313 مرد من! 45:51.487 --> 45:52.619 باشه. 45:55.535 --> 45:58.103 - باشه. - باشه، دارن میان. 45:58.712 --> 46:01.367 اوه، خدا! حتی تقسیم پول کافی نیست. 46:01.541 --> 46:04.283 چه انتخابی داریم؟ منظورم اینه، ما الان به جایی رسیدیم 46:04.457 --> 46:07.199 که باید شروع کنیم به اولویت دادن به پوشوندن... 46:07.373 --> 46:09.592 ...کونای سگ‌جوییده‌مون، 46:09.767 --> 46:11.464 پس اگه لازم باشه یه کار دیگه بکنیم، می‌کنیم. 46:11.638 --> 46:12.944 نزدیک بهاره! 46:13.727 --> 46:15.511 - اوه، ببخشید، باگ. - اوه! 46:15.685 --> 46:17.818 شاید باید یه سال دیگه صبر کنی، یا... 46:17.992 --> 46:20.865 نه، نمی‌خوام... نگو! نه، حتی نرو اونجا... اینو نگو! 46:21.039 --> 46:23.128 نمی‌تونم صبر کنم. ما حتی یه ماه هم نداریم! 46:23.302 --> 46:26.174 اوه، آره، من... اون صدای درونیم بود. 46:26.348 --> 46:28.568 خوشحالم که کارمندا اینو نشنیدن. 46:30.048 --> 46:32.050 آره، منظورم اینه، تو مورد توزیع پرداخت، 46:32.224 --> 46:34.487 حداقل، امم، حداقل بیل مرده. 46:34.661 --> 46:37.229 - نکته خوبیه، نکته خوبیه. - اوه، لعنتی. کارل! 46:37.707 --> 46:38.839 حتی نمی‌خوام فکر کنم 46:39.013 --> 46:40.275 اونا اونجا باهاش چیکار می‌کنن. 46:40.449 --> 46:41.711 آره، خب، باید برگردونیمش 46:41.886 --> 46:42.974 سالم و سرحال وگرنه مامان می‌کشتمون. 46:56.030 --> 46:58.337 ممنون بابت سوپ، خانم ترویلیجر. 46:59.164 --> 47:01.731 - هوم؟ - امم... 47:02.776 --> 47:06.911 ...م... ممنون بابت سوپ، خانم... 47:22.927 --> 47:25.320 چی، این سوپ چه جور سوپی بود؟ 47:25.843 --> 47:26.800 هان؟ 47:27.583 --> 47:29.977 این سوپ چه جور سوپی بود؟ 47:30.151 --> 47:31.892 سوپ مرغ و ذرت. 47:32.675 --> 47:34.764 اینقدر خنگ نباش، جاسپر. 47:34.939 --> 47:37.028 نه مرغی توشه نه ذرت. 47:37.680 --> 47:39.639 درست، چقدر خنگ بودم. 47:40.509 --> 47:41.597 خب... 47:41.771 --> 47:44.557 ...کارل، مدرسه چطوره؟ 47:47.038 --> 47:51.129 اوه، می‌دونی، چالش‌برانگیز. 47:52.217 --> 47:55.437 و... و، و، و هنوز با برادر و خواهرت کار می‌کنی 47:55.611 --> 47:57.918 تا برای پول کمک کنی؟ - امم... 47:59.659 --> 48:02.183 ...کمک می‌کنه وام‌های دانشجویی رو پرداخت کنی. 48:02.357 --> 48:05.708 اوه، چقدر دوست‌داشتنیه؟ 48:05.883 --> 48:08.363 اوه، چقدر دوست‌داشتنی. 48:09.321 --> 48:11.540 هوم! پس، دانشکده پزشکی. 48:11.714 --> 48:13.716 این به نظر... چالش‌برانگیز میاد. 48:14.500 --> 48:17.155 شرط می‌بندم فشارش باید تو رو حسابی گیر انداخته باشه، هان؟ 48:20.288 --> 48:21.420 - بله، آقا. - هوم. 48:22.116 --> 48:23.726 ولی یه فرصت عالی... 48:26.381 --> 48:30.211 - آها. - ...با یه برنامه کاری قاتل. 48:32.170 --> 48:35.260 انتخاب عجیب کلمات، ولی آره، آها. 48:37.610 --> 48:39.177 خب... 48:39.351 --> 48:42.049 ...من فقط خیلی هیجان دارم برای رامیمون. 48:46.097 --> 48:47.925 بیا، بخور! 48:58.326 --> 49:00.198 پس، مثل جینه. 49:01.634 --> 49:03.723 می‌تونستم... قسم بخورم این رامه. 49:04.854 --> 49:06.987 نه. بازی کارتی رامی، 49:07.161 --> 49:09.337 مثل بازی کارتی جینه. 49:09.511 --> 49:11.470 اوه. آره. 49:12.253 --> 49:14.777 - بازی کارتی. - به نظر گیج میای. 49:14.952 --> 49:15.996 خ... خب... 49:16.823 --> 49:18.390 ...فکر کنم یه کم حواسم پرت بود 49:18.564 --> 49:20.783 با فکر اینکه سرم رو 49:20.958 --> 49:23.134 ببرن و بندازن برای دوستام. 49:23.308 --> 49:25.832 - اوه، ببخشید بابت اون. - اوه، اشکالی نداره. 49:26.006 --> 49:27.834 فقط داشتم سعی می‌کردم ترسناک باشم. 49:29.662 --> 49:30.924 - مأموریت انجام شد. - هوم. 49:34.972 --> 49:38.758 اون از سرقت بی‌خبره؟ 49:38.932 --> 49:41.152 آره، و "سرقت"؟ 49:41.326 --> 49:43.197 آره. و چطور؟ 49:43.371 --> 49:45.330 فکر کنم شانس گنگ، و فکر کردم شماها 49:45.504 --> 49:47.245 برای قتل تمام‌عیار می‌رید؟ 49:47.419 --> 49:49.899 خب، حالا فکر کنم هستن، 49:50.074 --> 49:53.686 ولی ما واقعاً فقط می‌خواستیم سرقت کنیم. 49:53.860 --> 49:55.731 ماسک و چاقوها چی؟ 49:55.905 --> 49:58.604 اون ایده تد بود، 49:58.778 --> 49:59.997 تاکتیک‌های ترساندن. 50:00.910 --> 50:01.868 ولی تو، 50:02.782 --> 50:05.263 تو، آقا، خیلی بهتری تو این کار. 50:05.437 --> 50:08.701 خب، ممنون، ولی اون فقط یه ژست بود. 50:08.875 --> 50:12.139 اوه. خب، تو حسابی ما رو گول زدی. 50:15.751 --> 50:18.537 م... می‌خوای یه نگاهی بهش بندازم برات؟ 50:19.494 --> 50:22.932 اون داستان دانشکده پزشکی ژست نبود. 50:26.110 --> 50:28.242 خب چی؟ 50:28.851 --> 50:31.767 - وام‌های دانشجویی؟ - اوه، نه، من ترک تحصیل کردم. 50:31.941 --> 50:34.770 ولی من... من، من می‌دونم چطور با یه زخم برخورد کنم. 50:37.034 --> 50:39.514 چی؟ مهاجمین خانگی خواهر و برادر؟ 50:40.646 --> 50:44.998 امم... تد، کیم، و من داریم 50:45.172 --> 50:47.870 کلاهبرداری سرویس تحویل مواد غذایی رو انجام می‌دیم برای... 50:49.002 --> 50:52.745 - ...حدود یه سال. - پس، پیرمردها رو شناسایی می‌کنی و بعد سرقتشون می‌کنی؟ 50:52.919 --> 50:54.703 خب، نه همه‌شون. 50:54.877 --> 50:58.490 فقط اونایی که اشیای قیمتی و لوله‌های مسی دارن. 50:58.664 --> 51:00.883 - واقعاً باید اون سینک رو درست کنم. - سینک؟ 51:01.058 --> 51:02.668 پس اون احمق‌های دیگه چی؟ 51:04.496 --> 51:07.238 ببین، من واقعاً تهدید شدم و اینا، 51:07.412 --> 51:08.935 ولی... فقط احساس راحتی نمی‌کنم برای فاش کردن... 51:13.853 --> 51:15.942 - نشانه‌گیری خوبی. - خطا کردم. 51:17.074 --> 51:18.118 اوه. 51:37.833 --> 51:41.489 زوج متأهل اون بیرون یه ضایعاتی دارن. 51:41.968 --> 51:45.624 - اونا به‌نوعی پدر و مادرتن؟ - اوه! خدا نه. 51:45.798 --> 51:48.192 - خوبه. لعنتی! - جان عمه‌مه. 51:48.366 --> 51:52.370 پس ما از جایی که تحت نظر داشتیم عکس می‌گرفتیم، 51:52.544 --> 51:54.981 و اونا مشخص می‌کردن چی ارزشمنده، 51:55.155 --> 52:00.247 و خونه رو کاملاً خالی می‌کنن وقتی سالمندا بیرون از خونه‌ان. 52:00.421 --> 52:04.469 - ولی مادربزرگ هیچ‌وقت نمی‌ره. - خب، احتمالاً به خاطر 52:04.643 --> 52:08.560 نوه فداکارش، جاسپره. 52:08.734 --> 52:10.475 آروم‌تر، کارل. 52:11.389 --> 52:12.520 عادلانه‌ست. 52:13.652 --> 52:16.002 خب، در مورد... پم چی؟ 52:16.176 --> 52:18.135 فکر کنم زور بازوی محلی. 52:18.309 --> 52:21.181 استن و جان عملیات‌هایی مثل این رو 52:21.703 --> 52:22.878 همه‌جا سازمان‌دهی می‌کنن. 52:23.401 --> 52:25.011 - واقعاً؟ - آره. 52:25.185 --> 52:27.753 منظورم اینه... زندگی و مرگ در خطره. 52:27.927 --> 52:29.537 - می‌دونم. - برای مس؟ 52:30.451 --> 52:33.846 خب... بیشتر برای خرسه. 52:34.020 --> 52:34.803 چی؟ 52:36.718 --> 52:37.980 اونجاست. 52:38.938 --> 52:41.636 چی باهاشه؟ فکر کنم ماده‌ست. 52:41.810 --> 52:45.814 به هر حال، این یه خرس گریزلی کالیفرنیاییه. 52:46.946 --> 52:48.426 خب، و-- 52:48.904 --> 52:51.820 اونا منقرض شدن، و اگه اطلاعاتمون درست باشه، 52:51.994 --> 52:54.432 این آخریشه. 52:54.606 --> 52:56.085 باحال نیست، بابابزرگ. 52:56.260 --> 52:58.566 به علاوه پوستش، و سرش، 52:58.740 --> 53:00.220 و شواهد عکاسی؟ 53:00.394 --> 53:02.527 اوه! فروشش آسونه. 53:03.310 --> 53:06.748 پس، می‌گی این چیزای خرسی-- - بی‌قیمت. 53:07.749 --> 53:11.188 حتی با اون چشمای گنده و قشنگ و گوگلی. 53:12.406 --> 53:13.668 حداقل، این چیزیه که بیل گفت. 53:14.321 --> 53:17.281 - بیل؟ - آره، یاروی عصبانی، یه جورایی شبیه 53:17.455 --> 53:20.632 یه تریلر که یه پسر آدم با وانت داره. 53:21.459 --> 53:22.373 روسری قرمز. 53:23.112 --> 53:24.853 اوه، آره، امم-- 53:25.027 --> 53:27.987 اوه، اون کاملاً دیوونه شد 53:28.161 --> 53:30.337 وقتی یه نگاه به این انداخت. 53:31.251 --> 53:32.209 اون متخصص بود. 53:33.819 --> 53:35.386 تأکید روی "بود." 53:48.747 --> 53:49.835 اوه. 54:08.549 --> 54:11.030 هوم. 54:17.428 --> 54:20.082 به نظر میاد تماشاچی داریم. 54:21.823 --> 54:24.435 اوه، وای. واقعاً دارن اونجا جمع می‌شن. 54:24.609 --> 54:27.002 - فکر می‌کنی کار کنه؟ - کار کنه؟ 54:27.176 --> 54:29.222 امروز حتی یه نقشه هم نداشتیم 54:29.396 --> 54:31.833 که حتی به سیستم خورشیدی "کار کردن" نزدیک شده باشه. 54:32.007 --> 54:34.140 گرفتم. پس عقبیم؟ 54:34.314 --> 54:36.185 من بیشتر تو فاز "چرا حالا شروع کنیم؟"م. 54:37.535 --> 54:38.927 هوم. 54:48.763 --> 54:50.678 نمی‌دونم در مورد این، روفوس. 54:55.640 --> 54:56.510 هوم. 54:58.120 --> 55:00.601 با یه نگاه بهت اون صورت پر از آب دهنت رو بیرون می‌کنن. 55:01.080 --> 55:03.169 با یه نگاه بهت. 55:04.170 --> 55:05.693 این... اینجا می‌مونه. 55:06.390 --> 55:08.261 - آماده‌ای؟ - نه، نه واقعاً. 55:09.306 --> 55:11.264 واقعاً باید الان اینو بخوری؟ 55:11.438 --> 55:14.398 نه، البته که نه! مادربزرگ. هی، مادربزرگ. 55:15.703 --> 55:19.272 من-- می‌خوام، امم، کارل رو یه کم بیرون بگردونم. 55:19.446 --> 55:22.275 یه کم دیگه برمی‌گردیم برای بازی ورق. 55:22.754 --> 55:23.929 - باشه. - خیلی خب. 55:24.451 --> 55:25.452 دوستت دارم، مادربزرگ. 55:26.323 --> 55:27.193 آره. 55:29.195 --> 55:31.328 خیلی خب. برمی‌گردم. 55:33.155 --> 55:34.722 منم دوستت دارم، جاسپر. 55:37.986 --> 55:38.900 بریم. 55:42.513 --> 55:44.341 ...با اون زدی تو سرش؟ این خیلی-- 55:44.515 --> 55:46.168 خیلی قویه، خیلی گنده‌ست. 55:49.998 --> 55:52.784 - باشه، باشه. - بذار من بزنم، رفیق! 55:55.917 --> 55:58.616 و... این اونه. 56:02.620 --> 56:04.578 باشه، چرا اینقدر زیادید؟ 56:05.274 --> 56:07.059 خب، با مک‌دوگال‌ها آشنا شو. 56:07.842 --> 56:11.280 اونا، امم، یه کم مردد بودن که به رودیوی ما ملحق شن، 56:11.455 --> 56:14.545 تا وقتی کشتن پسرعموشون یه آتیش زیرشون روشن کرد. 56:14.719 --> 56:16.851 خب، اولاً، من پسرعموشون رو نکشتم. 56:17.025 --> 56:18.853 روفوس، سگه، پسرعموشون رو کشت. 56:19.027 --> 56:20.551 بیل مُرده؟ 56:20.725 --> 56:23.902 و دوماً، سلام، دفاع از خود. 56:24.076 --> 56:27.340 - داری سعی می‌کنی ما رو بکشی. - آره، نه از اول، احمق! 56:27.514 --> 56:29.473 - حالا هستیم! - خب، نه اگه من اول بکشمت! 56:29.647 --> 56:31.039 تو و کدوم ارتش؟ 56:31.213 --> 56:33.172 اوه، مثل تو و اون دسته احمقات 56:33.346 --> 56:35.130 که تا حالا اینقدر عالی کار کردن. 56:35.304 --> 56:38.046 - گور بابات، سولومون گراندی! - گور بابات، آلفرد ای. نیومن! 56:38.220 --> 56:41.136 - بچه‌ها، بیاین! بچه‌ها، بچه‌ها! - آلفرد ای. نیومن؟ آلفرد ای. نیومن کیه؟ 56:41.310 --> 56:43.051 - ظاهراً بابات. - بس کنین! همه-- 56:43.225 --> 56:46.054 - ...تا وقتی کوجو شدی طناب بود. - تا-- تا وقتی کوبیدمت 56:46.228 --> 56:47.578 - به تسلیم. - همه، خفه شین-- 56:47.752 --> 56:49.188 - این حتی یه کلمه هم نیست. - بیاورش! 56:49.362 --> 56:50.276 حتی سعی نکن منو سرزنش کنی 56:50.450 --> 56:51.669 برای تصمیمای بد زندگیت، 56:51.843 --> 56:52.931 - ند فلندرز. - اوه، بیخیال-- 56:53.105 --> 56:55.063 اوه، فکر می‌کنی خیلی بلندی! 56:55.237 --> 56:56.848 همه، خفه شین لعنتی! 56:57.414 --> 56:58.327 ببخشید. 57:01.766 --> 57:04.638 خیلی خب. می‌بینم اومدی اینجا 57:04.812 --> 57:06.684 با نیت چانه زدن. - آره. 57:06.858 --> 57:08.207 - پس، بزن بریم. - باشه. 57:09.338 --> 57:11.819 بعد از یه بازجویی سبک، 57:11.993 --> 57:15.475 به این نتیجه رسیدم که گنجی که دنبالشی 57:15.649 --> 57:17.259 این کثافت خرسه. 57:18.173 --> 57:21.133 - کم و بیش، آره. - خب، می‌تونی برش داری. 57:21.960 --> 57:22.874 و کارل اینجاست. 57:23.657 --> 57:24.919 و کارل؟ 57:26.660 --> 57:28.445 یه لحظه صبر کن. 57:32.449 --> 57:34.886 - فکر کنم باید بیشتر بخوایم. - بذار فقط-- 57:35.060 --> 57:36.801 بذار من اینو انجام بدم، باشه؟ فقط بذار من اینو انجام بدم، فقط-- هی. - ...فقط منم، 57:36.975 --> 57:40.152 فقط منم. فقط من. 57:40.326 --> 57:41.588 حالمون چطوره؟ 57:41.762 --> 57:43.634 اوه، قطعاً قراره بمیریم. 57:43.808 --> 57:46.071 - بـ-- روی جنازه من. - چی؟ 57:46.245 --> 57:47.464 خیلی خب! 57:47.638 --> 57:49.683 - هستیم؟ - باشه، پس معامله اینه. 57:50.292 --> 57:53.818 امم، ما هنوز باید خونه رو غارت کنیم، ولی، امم، 57:53.992 --> 57:56.473 هی، تو و مادربزرگت و اون سگ اونجا 57:56.647 --> 57:57.996 می‌تونید تو ماشین صبر کنید تا ما کارمون تموم شه. 57:58.170 --> 57:59.780 چـ-- چرا؟ چی، برای مس؟ 57:59.954 --> 58:02.217 جواهرات، چدن، پول تو تشک‌ها، 58:02.391 --> 58:04.959 هر نوع کار مهره‌ای، اینجور چیزا. - چی؟ نه. چرا؟ 58:05.482 --> 58:07.527 ببین، کله‌گوشت. همه اینا رو اینجا می‌بینی؟ 58:07.701 --> 58:09.616 همه‌شون یه سهم می‌گیرن! 58:09.790 --> 58:11.270 پس، در حالی که پیشنهادت شاید منطقی بود 58:11.444 --> 58:12.793 وقتی فقط هفت‌تامون بودیم، 58:12.967 --> 58:14.926 تو درآمد رو تا حد گه پخش کردی. 58:15.100 --> 58:17.842 اوه، چرت! فقط چیزای خرس رو بردار و برو. 58:18.016 --> 58:19.496 ببین، من حتی چیزی نمی‌دونم، 58:19.670 --> 58:21.889 جـ-- جز اینکه تو-- تو، تو یه ضایعاتی داری، 58:22.063 --> 58:23.500 و اسمتون جان و استنه. 58:23.674 --> 58:26.154 - خب، گور بابام. چطور-- - کلاه لعنتی. 58:26.328 --> 58:29.244 منظورم اینه، مگه اینکه اسmesh "جان و استن ضایعات" یا همچین چیزی باشه؟ 58:29.418 --> 58:32.683 نه، درست گرفتی. اینه، اینه، اینه استن و جان-- - این "استن و جان"ه، 58:32.857 --> 58:34.380 ولی یه کم کار در جریانه. 58:34.554 --> 58:36.382 نه اینجاست نه اونجا. حالا! 58:41.518 --> 58:42.475 اونجا کیه؟ 59:27.999 --> 59:30.741 مشکلی نیست، روفوس! 59:30.915 --> 59:32.699 همون‌جا بمون، یه دقیقه دیگه میام پایین. 01:00:01.946 --> 01:00:02.773 هوم. 01:01:37.345 --> 01:01:38.999 بیا، پسر گنده. 01:02:07.854 --> 01:02:08.812 اوه. 01:02:16.428 --> 01:02:21.302 البته، بفرما، این-- مال توئه. 01:02:23.870 --> 01:02:26.786 من-- من داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 01:02:26.960 --> 01:02:29.354 که می‌تونستم-- می‌تونستم جلوی اینو بگیرم؟ 01:02:29.528 --> 01:02:32.400 که می‌تونستم با همه‌تون مبارزه کنم، هان؟ 01:02:32.574 --> 01:02:36.187 باید می‌دونستم که خـ-- شکست می‌خورم. 01:02:37.275 --> 01:02:40.757 که نمی‌تونم هیچ‌ELEVEN چیزی به دست بیارم. 01:02:42.889 --> 01:02:47.459 که نمی‌تونم... هیچ... کاری کنم. 01:02:48.852 --> 01:02:51.724 بفرما. خونه مادربزرگم رو غارت کنین، 01:02:51.898 --> 01:02:53.987 چون من فقط-- من فقط اینجا دراز می‌کشم. 01:02:55.510 --> 01:02:59.514 چون نمی‌تونم... هیچ... کاری رو تموم کنم. 01:02:59.688 --> 01:03:02.039 خدای من. این آدم نیست. 01:03:02.213 --> 01:03:04.824 من فقط اینجا دراز می‌کشم، باشه؟ 01:03:05.912 --> 01:03:07.958 چون نمی‌تونم مادربزرگم رو در امان نگه دارم. 01:03:08.697 --> 01:03:09.698 بفرما. 01:03:10.308 --> 01:03:12.223 چون نمی‌تونم... 01:03:12.789 --> 01:03:16.967 ...روی این... زانوی لعنتی و خراب وایستم. 01:03:17.141 --> 01:03:18.838 - امکان نداره. - برو. 01:03:19.012 --> 01:03:23.103 چون من مطمئناً نمی‌تونم دندونامو به هم فشار بدم... 01:03:24.235 --> 01:03:25.802 ...و گردنم رو بشکنم... 01:03:27.194 --> 01:03:29.849 ...و هر کدوم از صورتای لعنتی‌تون رو خرد کنم! 01:03:32.417 --> 01:03:34.767 ♪ شب هزار تا دروغ می‌گه ♪ 01:03:35.986 --> 01:03:38.510 ♪ و وقتی صبح بیدار می‌شی ♪ 01:03:38.684 --> 01:03:41.208 ♪ آیا داشتی خواب می‌دیدی ♪ 01:03:41.382 --> 01:03:43.950 - ♪ فریاد می‌زدی ♪ 01:03:44.124 --> 01:03:46.431 ♪ سعی می‌کردی قلب شکسته‌تو پنهان کنی ♪ 01:03:46.605 --> 01:03:51.436 ♪ قبل از اینکه یکی همه‌شو ببره ♪ 01:03:51.610 --> 01:03:53.307 - ♪ اوه! ♪ - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:03:56.963 --> 01:03:58.443 - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:03:58.617 --> 01:04:01.185 - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:04:02.186 --> 01:04:04.057 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:04:07.408 --> 01:04:09.323 - مک‌دوگال‌ها. - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:04:09.497 --> 01:04:13.501 - با برادرم، روفوس، آشنا شین. - ♪ سوپرمن، اوه، اوه، اوه ♪ 01:04:13.675 --> 01:04:16.243 داخل می‌بینمتون! 01:04:16.417 --> 01:04:18.419 چرا به جهنم این داره اتفاق می‌افته؟ 01:04:18.985 --> 01:04:21.509 - ♪ سوپرمن غروب ♪ - دیگه نمی‌دونم. 01:04:21.683 --> 01:04:23.555 - ♪ اوه، اوه، اوه ♪ - شیطان. 01:04:24.338 --> 01:04:26.427 اون یه چیزی در مورد حمام کردن تو خون گفت. 01:04:26.601 --> 01:04:28.647 واقعاً؟ 01:04:29.213 --> 01:04:31.737 - ♪ سوپرمن غروب ♪ - آره. 01:04:31.911 --> 01:04:35.610 - ♪ اوه، اوه ♪ - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:04:35.784 --> 01:04:37.308 چرا به جهنم اونجا نیستی؟ 01:04:42.966 --> 01:04:43.967 گور بابات. 01:04:52.236 --> 01:04:53.193 گور بابای همتون. 01:04:57.676 --> 01:04:59.634 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:02.899 --> 01:05:06.946 ♪ سوپرمن غروب سوپرمن غروب ♪ 01:05:07.991 --> 01:05:10.384 - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:13.213 --> 01:05:16.913 ♪ سوپرمن غروب، سوپرمن ♪ 01:05:17.087 --> 01:05:19.132 هر کدوم از استخونامو خرد می‌کنم 01:05:19.306 --> 01:05:22.092 تا وقتی که استخونای تو رو هم خرد کنم! 01:05:22.266 --> 01:05:24.137 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:24.877 --> 01:05:27.358 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:27.532 --> 01:05:29.926 - ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 01:05:30.100 --> 01:05:31.884 ♪ هر کی می‌تونه ♪ 01:05:32.667 --> 01:05:34.582 - ♪ هر کی می‌تونه ♪ - لازم نیست بری خونه، 01:05:35.148 --> 01:05:37.890 ولی باید-- لعنتی از خونه مادربزرگم گمشو بیرون. 01:05:38.064 --> 01:05:40.066 - ♪ اوه، اوه ♪ - حالا! 01:05:40.240 --> 01:05:41.938 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:42.764 --> 01:05:44.592 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:45.332 --> 01:05:47.160 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:48.292 --> 01:05:49.989 روفوس؟ 01:05:50.163 --> 01:05:51.991 - ♪ ...سوپرمن ♪ - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:52.165 --> 01:05:54.167 - ♪ سوپرمن غروب ♪ - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:54.341 --> 01:05:57.083 - ♪ سوپرمن غروب ♪ - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:05:59.085 --> 01:06:00.826 - گه مقدس. - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:06:01.000 --> 01:06:03.046 - مادربزرگ! - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:06:03.220 --> 01:06:04.221 - ♪ سوپرمن غروب ♪ - مادربزرگ! 01:06:04.395 --> 01:06:05.570 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:06:05.744 --> 01:06:07.050 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:06:08.399 --> 01:06:09.530 مادربزرگ! 01:06:09.704 --> 01:06:11.228 عیسی مقدس! چی؟ 01:06:11.402 --> 01:06:13.099 مادربزرگ، کجایی؟ 01:06:13.273 --> 01:06:15.623 - چی؟ - مـ-- خوبی؟ 01:06:15.797 --> 01:06:17.930 - چی؟ - اوه، سمعک لعنتی. 01:06:18.104 --> 01:06:19.497 مادربزرگ، خوبی؟ 01:06:19.671 --> 01:06:21.325 آروم باش. تو زیرشیرونیم. 01:06:21.499 --> 01:06:23.066 یه دقیقه دیگه میام پایین. 01:06:23.240 --> 01:06:24.719 داری بام شوخی می‌کنی لعنتی. 01:06:24.893 --> 01:06:26.504 اوه، این بچه منو می‌کشه. 01:06:26.678 --> 01:06:29.159 روفوس، اون تو زیرشیرونی بود. 01:06:29.333 --> 01:06:32.162 آه! اوه، خدا، خیلی خستم. 01:06:32.336 --> 01:06:33.815 هیچ‌وقت اینقدر خسته نبودم. 01:06:35.513 --> 01:06:38.951 ما مثل چی کتک زدیم، چی؟ مثل ۱۲، ۲۰ تا یارو؟ 01:06:39.125 --> 01:06:40.692 قراره کوفته بشم! 01:06:41.519 --> 01:06:43.477 می‌دونم! سگا هم می‌تونن کوفته شن. 01:06:44.087 --> 01:06:46.480 آره. و فکر نکن متوجه نشدم که 01:06:46.654 --> 01:06:48.569 یه ژنده‌پوش کوچولوی سرسخت بودی. 01:06:48.743 --> 01:06:50.919 تقریباً گریه‌م گرفت وقتی اومدی نجاتم بدی، 01:06:51.094 --> 01:06:52.965 وقتی مثل... 01:06:53.139 --> 01:06:54.967 آره. 01:06:55.924 --> 01:06:59.319 فکر نکنم کسی رو کشته باشم، ولی نمی‌تونم از بعضی سگای تو اتاق حرف بزنم. 01:06:59.493 --> 01:07:03.628 ولی آره، اون-- اون اتفاقا افتاد، هوم. 01:07:04.194 --> 01:07:07.414 پس، می‌تونی بزن قدش. بزن قدش. همین‌جا. 01:07:07.588 --> 01:07:09.634 خب، آره، می‌دونم سگا نمی‌تونن مشت کنن... 01:07:09.808 --> 01:07:11.157 ...ولی تو ترسناک بودی. 01:07:11.331 --> 01:07:14.030 خیلی ترسناک بودی. اوه، من؟ 01:07:14.204 --> 01:07:16.467 اوه، دیدی من اون یارو رو پرت کردم؟ 01:07:16.641 --> 01:07:18.904 آره، می‌دونی، این کار منه. 01:07:19.078 --> 01:07:21.950 می‌دونی؟ پرتش کردم پایین، یه صدای کلیک شنیدم. 01:07:22.821 --> 01:07:25.824 فکر کنم ترقوه‌شو شکستم، ولی، می‌دونی-- 01:07:26.433 --> 01:07:29.958 زانوم؟ آره، آره، خوب می‌شه، آAnother thing I can do is to make sure that the video is not private and that the user has the necessary permissions to access it. 01:07:30.133 --> 01:07:34.311 تو خوبی، رفیق؟ آره؟ 01:07:34.485 --> 01:07:37.923 دیوونه بود امروز، نه؟ 01:07:38.097 --> 01:07:39.838 چی؟ موافقم. 01:07:40.752 --> 01:07:43.146 منم دوستت دارم، رفیق. منم دوستت دارم. 01:07:44.582 --> 01:07:45.800 می‌دونم، می‌دونم. 01:07:47.237 --> 01:07:50.240 آره. حسابی مستم. 01:08:02.426 --> 01:08:05.907 آخ، اوه، خدا! 01:08:13.001 --> 01:08:14.351 اوه، این قراره درد بگیره. 01:08:14.873 --> 01:08:15.874 آخ! 01:08:27.538 --> 01:08:29.714 اوه، گه، رفیق! 01:08:30.367 --> 01:08:32.717 من فقط می‌خواستم رو آب باشم، می‌دونی؟ 01:08:34.371 --> 01:08:36.721 من... 01:08:36.895 --> 01:08:39.332 ...جالبه. فکر کردم اون چاقو رو گم کردم. 01:08:41.421 --> 01:08:44.685 اوه! خب، یه چیز مطمئنه، 01:08:44.859 --> 01:08:46.644 یه ذره تسلیم تو تو نیست. 01:08:46.818 --> 01:08:48.036 آه! نه، نه، نه. 01:08:48.559 --> 01:08:50.561 نه! نه، نه، نه، نه، 01:08:50.735 --> 01:08:52.780 نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه... - وای! 01:08:52.954 --> 01:08:54.739 باگ! باگ! 01:08:54.913 --> 01:08:57.350 - باگ، خوبی؟ - اوه، این بده! این بده! 01:08:57.524 --> 01:09:00.048 - اوه-- آره، می‌فهمم-- - این-- کمرم! ولی این بده. 01:09:00.223 --> 01:09:02.094 مشکلی نیست. می‌برمت بیمارستان. - این خیلی-- اوه، این 01:09:02.268 --> 01:09:04.444 فکر خوبیه. اوه! و ما اینقدر نزدیک بودیم! 01:09:04.618 --> 01:09:07.404 اینقدر نزدیک بودیم به اینکه اون ۲۰٪ پیش‌پرداخت رو بذاریم! 01:09:07.578 --> 01:09:08.970 خب، عزیزم، شاید فقط رضایت بدیم 01:09:09.145 --> 01:09:11.277 - به ۱۷ فو-- - نمی‌دونم، نمی‌دونم! 01:09:11.451 --> 01:09:13.236 نمی‌دونم اگه این قایق کافی باشه. 01:09:13.410 --> 01:09:16.021 نمی‌-- عیسی! 01:09:20.547 --> 01:09:22.506 هی، بلند-- بلند نشو. 01:09:22.680 --> 01:09:23.637 آره؟ 01:09:24.638 --> 01:09:25.465 چرا؟ 01:09:26.901 --> 01:09:27.989 امم-- امم-- 01:09:28.816 --> 01:09:29.687 کارل. 01:09:30.601 --> 01:09:31.602 تو با من میای. 01:09:32.603 --> 01:09:33.734 عقب بکش! 01:09:35.954 --> 01:09:37.782 - اوه، آره؟ - این کارو می‌کنم! 01:09:37.956 --> 01:09:40.306 بیا، بچه. تا اینجا اومدیم. 01:09:41.307 --> 01:09:42.656 هی، فکر نکن که نمی‌کنم! 01:09:43.266 --> 01:09:44.832 - نمی‌کنی. - نکن! 01:09:45.964 --> 01:09:46.965 بهم نگاه کن. 01:09:48.096 --> 01:09:50.098 اسلحه رو بده به من. حالا! 01:09:55.452 --> 01:09:56.714 خیلی خب، کارل. بیا. 01:09:57.584 --> 01:10:00.196 احمق لعنتی. حالا فقط می‌ریم-- 01:10:01.414 --> 01:10:03.373 اوه! 01:10:09.640 --> 01:10:14.122 اوه، برین خونه! به خاطر خدا! برین خونه! 01:10:15.080 --> 01:10:18.257 من تموم کردم! 01:10:18.431 --> 01:10:21.434 ما اینجا تموم کردیم. خسته نشدی؟ 01:10:22.174 --> 01:10:24.959 گمشو لعنتی-- هی، ترنت. 01:10:25.133 --> 01:10:26.047 خونه! 01:10:26.787 --> 01:10:29.355 چ-- چی داره می‌شه؟ اینا کی‌ان؟ 01:10:29.529 --> 01:10:32.010 فقط برو داخل، بعداً توضیح می‌دم. 01:10:32.184 --> 01:10:35.796 - خوبی؟ باشه، باشه. - یه کم کمک، رفیق، یه کم کمک. 01:10:37.972 --> 01:10:41.193 مشکلی نیست. برو. اشکالی نداره. برو. 01:10:41.367 --> 01:10:43.761 کارل، نه، نرو! - فقط-- 01:10:44.675 --> 01:10:47.112 کارل، به کمکت نیاز دارم! این دیگه چیه؟ 01:10:47.286 --> 01:10:50.246 خدا! 01:10:52.900 --> 01:10:54.554 اوه، یه شب جهنمی رو از دست دادی. 01:10:54.728 --> 01:10:55.729 - آها. - یه کاری کن! 01:10:55.903 --> 01:10:57.296 تقریباً زیادی خرسی بود. 01:10:59.777 --> 01:11:01.257 خیلی خب، فکر کنم فقط، امم-- 01:11:01.431 --> 01:11:02.562 باشه. 01:11:04.303 --> 01:11:06.827 مامان قراره عصبانی شه. 01:11:11.267 --> 01:11:15.140 اوه، گه. کارل، می‌تونی به روفوس کمک کنی؟ 01:11:17.142 --> 01:11:18.143 چی شد؟ 01:11:19.013 --> 01:11:20.232 استن زدش. 01:11:21.451 --> 01:11:22.365 روشم. 01:11:22.843 --> 01:11:24.584 خدای من. چه اتفاقی افتاد؟ 01:11:25.063 --> 01:11:26.499 کارل بهت می‌گه. 01:11:26.673 --> 01:11:27.892 ولی لازممه پلیس رو خبر کنم؟ 01:11:28.066 --> 01:11:30.068 نه، نه، نه. یه دقیقه دیگه می‌بینمت. 01:11:32.200 --> 01:11:33.898 اوه، وای، روفوس. 01:11:35.639 --> 01:11:37.380 آه، رفیق. 01:11:40.774 --> 01:11:41.601 هی. 01:11:44.996 --> 01:11:45.866 هی. 01:11:47.868 --> 01:11:48.782 ترنت. 01:11:52.395 --> 01:11:53.309 کارل. 01:12:30.041 --> 01:12:31.259 اینو یادمه. 01:12:33.305 --> 01:12:35.089 آره، تو زیرشیرونی پیداش کردم. 01:12:42.358 --> 01:12:44.447 حالمون چطوره؟ 01:12:46.449 --> 01:12:47.754 خب، مادربزرگ، من... 01:12:49.190 --> 01:12:50.583 ...یه کم حالم خرابه. 01:12:51.062 --> 01:12:52.368 - آره؟ - هوم. 01:12:54.195 --> 01:12:55.501 چی داره اذیتت می‌کنه؟ 01:12:57.024 --> 01:12:58.939 فکر کنم خیلی چیزا، مادربزرگ. 01:13:00.506 --> 01:13:01.464 زانوت؟ 01:13:04.292 --> 01:13:05.250 یه کم. 01:13:06.773 --> 01:13:09.559 خب، اگه لازم باشه دوباره درستش می‌کنیم. 01:13:13.127 --> 01:13:14.172 باشه. 01:13:16.957 --> 01:13:17.915 من، امم... 01:13:20.918 --> 01:13:24.617 ...فکر کنم... با تو عادلانه نیستم، جاسپر. 01:13:28.142 --> 01:13:30.188 اوه، نه، مادربزرگ، تو-- نیستی. 01:13:31.102 --> 01:13:32.320 آره، هستم. 01:13:34.453 --> 01:13:35.541 فقط، امم... 01:13:37.456 --> 01:13:38.979 ...چطور توضیح بدم؟ 01:13:41.025 --> 01:13:44.376 می‌بینی... وقتی بابابزرگت مُرد، 01:13:45.725 --> 01:13:47.684 همه‌چیز خیلی ساکت شد. 01:13:48.424 --> 01:13:53.385 و شروع کردم به فکر کردن که آدما منو فراموش کردن. 01:13:53.559 --> 01:13:56.823 و... فکر کنم با این موضوع تو رو اذیت می‌کنم. 01:13:57.650 --> 01:13:59.130 اوه، مادربزرگ، این-- 01:14:00.479 --> 01:14:02.394 من فق-- 01:14:03.264 --> 01:14:05.310 امم، این... 01:14:06.790 --> 01:14:09.967 ...این چیزیه که، امم، قبلاً بهش اشاره کردی؟ 01:14:10.141 --> 01:14:11.577 شیدی آکرز؟ 01:14:11.751 --> 01:14:13.927 اوه-- اوه، نه. مادربزرگ، فقط-- اشکالی نداره. 01:14:14.101 --> 01:14:15.712 من فقط-- تو می‌تونی بمونی. 01:14:17.931 --> 01:14:22.283 آره، ولی... حالا نمی‌دونم اگه بمونم برام خوبه یا نه. 01:14:24.938 --> 01:14:25.765 واقعاً؟ 01:14:27.245 --> 01:14:28.333 فقط-- 01:14:29.595 --> 01:14:31.423 اینجا سخت می‌شه. 01:14:35.906 --> 01:14:37.298 ولی، ولی مادربزرگ، این-- 01:14:38.299 --> 01:14:40.693 - این خونته. - نه، عزیزم. 01:14:41.172 --> 01:14:42.478 مدت‌هاست که نه. 01:14:46.743 --> 01:14:50.790 تنها... وقتی حسش می‌کنم... 01:14:52.966 --> 01:14:54.141 ...وقتی تو اینجایی. 01:14:59.886 --> 01:15:01.758 - واقعاً؟ - هوم-هوم. 01:15:03.368 --> 01:15:05.675 ولی، اوه-- اوه، خدایا. 01:15:06.327 --> 01:15:09.461 تو حتی نمی‌تونی سینک رو درست کنی بدون اینکه به خودت آسیب بزنی، 01:15:09.635 --> 01:15:11.507 و، و، و کمک بخوای. 01:15:12.377 --> 01:15:14.074 یه مادربزرگ باید چیکار کنه؟ 01:15:20.167 --> 01:15:21.168 آره. 01:15:23.997 --> 01:15:26.696 - روفوس! - چ-- چی باهاش؟ 01:15:32.963 --> 01:15:36.444 اوه! 01:15:36.619 --> 01:15:39.186 این پسر خوب منه! 01:15:39.360 --> 01:15:41.362 - هی، خانم ترویلیجر. - اوه. هوم-هوم؟ 01:15:41.537 --> 01:15:42.799 خانم تی. 01:15:42.973 --> 01:15:44.670 و-- ترنت! 01:15:45.236 --> 01:15:46.454 کی اومدی؟ 01:15:46.629 --> 01:15:48.500 اوه، امم، فقط چند دقیقه پیش. 01:15:48.674 --> 01:15:50.458 اوه. 01:15:51.024 --> 01:15:52.722 خب، باید غریبه بودن رو تموم کنی. 01:15:52.896 --> 01:15:54.811 دلمون این دور و بر برات تنگ شده. 01:15:54.985 --> 01:15:56.987 - چی شد؟ - هوم؟ اوه! 01:15:57.161 --> 01:16:01.078 امم، خب، یه چسب فوق قوی نظامی داشتی 01:16:01.252 --> 01:16:05.038 به دلایلی، پس زخمشو چسبوندم. 01:16:05.735 --> 01:16:07.737 فقط بیهوش شده، فکر کنم خوب می‌شه. 01:16:07.911 --> 01:16:08.999 چسب؟ 01:16:10.304 --> 01:16:13.307 منظورم اینه، من دامپزشک نیستم، ولی آره. 01:16:13.481 --> 01:16:16.267 سگا بیهوش می‌شن، و درست مثل آدما، 01:16:16.441 --> 01:16:18.443 اون گه رو دوباره به هم می‌چسبونی. 01:16:18.617 --> 01:16:21.620 امم، همه‌مون آماده‌ایم برای، امم، رامی؟ 01:16:22.665 --> 01:16:24.884 چرا که نه؟ 01:16:26.364 --> 01:16:29.323 ببخشید؟ تو کی هستی؟ 01:16:30.411 --> 01:16:32.805 - من، امم... - مادربزرگ. 01:16:34.981 --> 01:16:37.505 این... پمه. 01:16:38.506 --> 01:16:40.073 با، امم، با ترنت اومده. 01:16:40.857 --> 01:16:43.381 پس، چرا پم خرس رو داره؟ 01:16:44.687 --> 01:16:48.081 اوه، فقط می‌خواستم کار عالیت رو نشون بدم. 01:16:49.039 --> 01:16:51.345 - قشنگه. آفرین. - هوم. 01:16:52.564 --> 01:16:54.740 برای ورق می‌مونی؟ 01:16:55.785 --> 01:16:57.613 - اوه، امم، من-- - آره؟ 01:16:58.570 --> 01:16:59.440 ورق؟ 01:17:03.749 --> 01:17:04.576 باشه. 01:17:05.577 --> 01:17:07.405 خب، خیلی خب. بیا حالا. 01:17:10.800 --> 01:17:13.106 آره. 01:17:14.412 --> 01:17:17.067 امم، می‌تونی، امم، منو در جریان بذاری؟ 01:17:18.198 --> 01:17:20.766 وقتی صبح منو می‌برونی بیمارستان، بهت می‌گم. 01:17:20.940 --> 01:17:22.550 می‌دونی، می‌تونیم، مثل، حالا بریم؟ 01:17:22.725 --> 01:17:24.988 نه، نه، نه. نه. صبر کن تا حیاط خلوت خلوت شه 01:17:25.162 --> 01:17:26.816 و مادربزرگ بخوابه. 01:17:27.947 --> 01:17:28.861 باشه. 01:17:29.383 --> 01:17:31.124 - شییر؟ - شییر. 01:17:37.304 --> 01:17:38.523 چطور هنوز زنده‌ای؟ 01:17:40.307 --> 01:17:43.702 فکر کنم ضربه مغزی چهارم سه تای اولی رو خنثی کرد. 01:17:46.879 --> 01:17:47.706 پم. 01:17:49.403 --> 01:17:51.231 - جاسپر. - واقعاً؟ 01:17:55.148 --> 01:17:56.019 مهمان. 01:18:02.286 --> 01:18:04.418 آره-- اوه، هی، رفیق! 01:18:04.592 --> 01:18:07.117 وای. 01:18:09.989 --> 01:18:11.469 باشه، این-- 01:18:18.563 --> 01:18:19.520 - باشه. - وای. 01:18:21.435 --> 01:18:23.960 - من پخش می‌کنم. - ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:18:27.311 --> 01:18:31.402 ♪ سوپرمن غروب سوپرمن غروب ♪ 01:18:32.490 --> 01:18:34.405 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:18:37.713 --> 01:18:41.064 ♪ سوپرمن غروب، سوپرمن ♪ 01:18:41.673 --> 01:18:43.893 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 01:18:44.067 --> 01:18:45.808 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:18:46.722 --> 01:18:48.506 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:18:49.246 --> 01:18:51.639 ♪ سوپرمن غروب ♪ 01:18:52.246 --> 01:18:58.639 MoviePovie.Com